1 00:00:16,565 --> 00:00:20,565 www.titlovi.com 2 00:00:23,565 --> 00:00:28,820 PLILUJI NA VÁŠ HROB III: POMSTA JE MOJE 3 00:00:33,160 --> 00:00:36,130 taková nádhera pracuješ tady sám? 4 00:00:36,280 --> 00:00:39,284 Ne, ne, ne. 5 00:00:40,140 --> 00:00:42,142 Přichází sem. 6 00:00:49,360 --> 00:00:50,871 Angie. 7 00:00:55,200 --> 00:00:59,683 Promiňte, co? - Skupinová terapie. přemýšlel jsi o tom? 8 00:00:59,840 --> 00:01:05,766 Opravdu by pomohlo, kdybyste chvíli zůstali s lidmi, kteří sdílejí vaše zkušenosti. 9 00:01:05,960 --> 00:01:07,803 Ne! ne! 10 00:01:09,080 --> 00:01:10,984 Moje zkušenost? 11 00:01:11,960 --> 00:01:14,471 Zase snít? 12 00:01:16,800 --> 00:01:18,802 Musíme to udělat dnes? 13 00:01:19,460 --> 00:01:21,622 Že. 14 00:01:23,160 --> 00:01:25,049 V pořádku. 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,005 Rozjíždí se to. 16 00:01:50,400 --> 00:01:51,923 "Miláček"! 17 00:02:00,760 --> 00:02:04,004 Hej, Angie, vydrž. - Prosím, neříkej mi tak. 18 00:02:04,160 --> 00:02:08,006 No tak, co je? Cítím? 19 00:02:08,160 --> 00:02:09,889 Mám špatný dech? 20 00:02:10,040 --> 00:02:11,883 Prostě se mi to nelíbí když mi říkají Angie. 21 00:02:12,040 --> 00:02:15,886 Okamžik. co se ti stalo? 22 00:02:16,040 --> 00:02:17,883 Snažím se být přítelem. 23 00:02:18,040 --> 00:02:20,725 Proč? - to je špatně v přátelství? 24 00:02:20,880 --> 00:02:22,848 Kristus. - Bav se s Glorií. 25 00:02:23,000 --> 00:02:25,401 Nebo Saperstein. - Jsi opravdu těžký. 26 00:02:25,760 --> 00:02:31,562 Ne každý se tě snaží vzít do postele. - Ne, ne všechny. Ale snažíš se. 27 00:02:41,120 --> 00:02:43,085 Pěkná prsa. 28 00:02:46,600 --> 00:02:48,565 Taky skvělý zadek. 29 00:04:06,680 --> 00:04:08,721 Zatracená holka. 30 00:04:09,080 --> 00:04:12,664 Kam tak rychle utíkáš, holka? Jsi hezká. 31 00:04:13,120 --> 00:04:17,262 Vezmeme vás na poslední místa Dingovo auto. Dobře, Dingo? - Ano. 32 00:04:17,720 --> 00:04:20,087 Zpomal, kam jde? 33 00:04:20,280 --> 00:04:22,706 Jmenuji se náčelník, zlato. 34 00:04:22,960 --> 00:04:24,846 Jak se jmenuješ�? 35 00:04:25,480 --> 00:04:27,562 Peklo! 36 00:04:31,320 --> 00:04:33,687 Oh, ne... žádné jméno. 37 00:04:33,840 --> 00:04:35,763 Dobrý. A je to skvělý malý. 38 00:04:46,960 --> 00:04:50,371 Pokud sníš, když jsi vzhůru, to znamená, že jsi blázen, že? 39 00:04:50,560 --> 00:04:54,680 Není to povinné. Existuje sníš, když jsi vzhůru? 40 00:04:54,840 --> 00:04:57,047 Jsou spíše fantaziemi. 41 00:04:57,200 --> 00:05:00,009 o čem sníš? 42 00:05:00,560 --> 00:05:03,869 O spravedlnosti. - O čem? 43 00:05:04,360 --> 00:05:07,482 Přemýšlejte, jak jste se nedočkali spravedlnosti? 44 00:05:07,840 --> 00:05:10,286 Spravedlnost není něco, co dostanete. 45 00:05:10,740 --> 00:05:15,206 Rozděluje spravedlnost�. - To je ono z dortu osudu? 46 00:05:16,440 --> 00:05:19,603 Všichni jsou venku dravci a kořist. 47 00:05:19,760 --> 00:05:23,727 Jste buď jeden, nebo druhý. - A přátelé? 48 00:05:24,480 --> 00:05:26,448 Každý něco hledá. 49 00:05:26,600 --> 00:05:29,809 Ochrana. Kamarádství. Však. 50 00:05:29,960 --> 00:05:33,386 Ale buď to dostane, nebo to dá, bez ohledu na to, jak tomu říkáš�. 51 00:05:33,760 --> 00:05:37,607 To může být trochu omezené. Nevěří v nezištnost? 52 00:05:37,760 --> 00:05:42,661 Myslíte dobrodince? Nemůžu je vystát. 53 00:05:42,920 --> 00:05:47,205 Myslí si, že ve skutečnosti o nic nežádají. Chtějí být jen přátelé. 54 00:05:47,360 --> 00:05:51,730 Jako by to byla nějaká magie dar z vesmíru, bez jakýchkoliv podmínek. 55 00:05:51,880 --> 00:05:54,087 Pěkně tmavé pohled na svět. 56 00:05:54,240 --> 00:05:56,986 Vždy existují podmínky a omezení. 57 00:06:03,120 --> 00:06:05,646 Potřebujete pomoc? -Ne. 58 00:06:05,840 --> 00:06:08,141 Pojď Angie Angela. Angela. 59 00:06:08,400 --> 00:06:13,291 Pokud se zeptá� opravdu laskavě, jsem si jistý, Saperstein vám to ve skladu trhne. 60 00:06:15,680 --> 00:06:20,821 Ne všichni kluci jsou zlí. Ale nikdy nebude zjistěte, jestli někomu nedáte šanci. 61 00:06:30,037 --> 00:06:35,585 BYL VÁS ZNÁSILNĚN? Pomoc obětem znásilnění. Vstupte do naší důvěrné skupiny. 62 00:06:35,600 --> 00:06:40,721 Říká se, že znásilnění je o moci, a ne sex, ale to je nesmysl. 63 00:06:41,120 --> 00:06:45,706 Určitě je to kvůli sexu. Je to přesně dáno pohlavím. 64 00:06:46,160 --> 00:06:50,484 Bolí to, jak jen to jde. Úplně ničí. 65 00:06:50,840 --> 00:06:55,764 Jako když vojáci porazí nepřítele as ním vypalují vesnice, otravují vodu, že? 66 00:06:55,920 --> 00:06:58,366 Nezabíjejte jen domorodce. Zabijte buvola. 67 00:06:58,560 --> 00:07:02,167 Zabijte je svaté, tak to je tělo se jen třese 68 00:07:02,320 --> 00:07:04,891 zdrceni pod jejich �ismem. 69 00:07:05,040 --> 00:07:08,840 Moc děkujeme za sdílení dnes večer s námi, Mallory. 70 00:07:09,000 --> 00:07:12,527 Vaše názory jsou vždy... užitečné. 71 00:07:12,680 --> 00:07:17,727 Dnes večer si chci na chvíli udělat čas vítejte u nového člena skupiny. 72 00:07:17,880 --> 00:07:20,360 Pojďme všichni pozdravit Angelu. 73 00:07:20,520 --> 00:07:22,409 Ahoj Angelo. 74 00:07:22,560 --> 00:07:25,689 Angelo, jak to je? důvěrné místo, 75 00:07:25,880 --> 00:07:30,283 kde je bezpečno, zvu tě aby se s námi podělil o svůj příběh. 76 00:07:30,440 --> 00:07:33,284 Radši ne. 77 00:07:34,920 --> 00:07:38,641 to je v pořádku. Není zde žádný tlak. 78 00:07:38,800 --> 00:07:42,027 Každý se účastní, jak jen může. 79 00:07:42,420 --> 00:07:45,469 Teď je ten správný čas na krátkou přestávku 80 00:07:45,720 --> 00:07:49,202 a kdo pije kávu, ať si ji dá svou dávku zdarma. 81 00:07:51,880 --> 00:07:53,805 jsi v pořádku drahoušku? 82 00:07:59,280 --> 00:08:03,345 Ahoj. Jsem Oscar Kosca. 83 00:08:03,800 --> 00:08:07,202 Napsal SCA, a vyslovuje se jako Z. 84 00:08:07,360 --> 00:08:09,408 Nikdo to nechápe správně. 85 00:08:10,840 --> 00:08:12,569 Angela Jitřenka. 86 00:08:12,760 --> 00:08:14,842 Hej, že? 87 00:08:15,000 --> 00:08:18,926 -Že. -Ano, Jitřenko. To znamená Zvijezda Danica. 88 00:08:19,080 --> 00:08:22,365 Jako Lucifer. -Prosím? 89 00:08:22,560 --> 00:08:25,689 Lucifer je také nazýván Hvězda Danica. 90 00:08:25,840 --> 00:08:31,121 Venuše je ve skutečnosti ranní hvězda protože je vidět před sluncem na obloze, 91 00:08:31,320 --> 00:08:35,064 ale Římané tomu říkali Lux Ferre. Lucifer. 92 00:08:35,520 --> 00:08:40,886 Myslel jsem, že je to démon. - A nejkrásnější anděl Boží před pádem. 93 00:08:41,440 --> 00:08:44,462 Vlastně jeden z mstícího anděla. 94 00:08:44,960 --> 00:08:47,361 Ví o tom hodně. 95 00:08:48,800 --> 00:08:52,922 Moje dcera věděla o všech andělech. 96 00:08:53,480 --> 00:08:56,245 Znala jejich jména. Věděla, pro koho to bylo. 97 00:08:56,400 --> 00:09:00,805 Víte, všechno o tomto tématu. Její místnost byla pokryta anděly. 98 00:09:00,960 --> 00:09:03,240 Jen křídla a... 99 00:09:03,640 --> 00:09:05,783 je mi to líto. Promiňte. 100 00:09:09,920 --> 00:09:13,828 Je mrtvá. Chci říct jeho dceři. 101 00:09:14,080 --> 00:09:17,243 Chlap, který ji znásilnil, ji vytáhl kvůli chybě v postupu. 102 00:09:17,400 --> 00:09:20,449 Zabila se. Policisté a právníci, že? 103 00:09:20,600 --> 00:09:24,491 Bylo zničeno. 104 00:09:25,720 --> 00:09:28,261 Potřebuji cigaretu. Budeš taky? 105 00:09:46,840 --> 00:09:48,788 Poprvé? 106 00:09:49,040 --> 00:09:52,840 Ne, ale nějakou dobu ne. 107 00:09:53,000 --> 00:09:55,162 Jste poprvé ve skupině. 108 00:09:55,360 --> 00:09:59,327 jsem. - Neboj se. nebudu se ptát. 109 00:09:59,680 --> 00:10:04,845 Jsem si jistý, že o tom všem uslyším na jednom z nich našich smutných setkání. - Jak to funguje? 110 00:10:05,540 --> 00:10:10,028 Je to lepší takhle, než si podřezávat žíly. řekl bych. 111 00:10:12,560 --> 00:10:14,483 Podívej, to ne... 112 00:10:14,640 --> 00:10:17,883 Chci říct, děje se to pořád zpátky k tomu, rozumíš? 113 00:10:18,040 --> 00:10:21,084 Něco se musí udělat. Ale někdy... 114 00:10:21,240 --> 00:10:24,801 někdy raději ne přemýšlej o tom. 115 00:10:24,960 --> 00:10:30,166 víš jak to je? Samozřejmě, kdybych mohl abych to udělal, ani bych sem nešel. 116 00:10:33,920 --> 00:10:37,211 Možná se uvidíme. - Nebudeš se učit? 117 00:10:37,560 --> 00:10:40,284 Mně to stačí �oběť na jednu noc�. 118 00:10:40,640 --> 00:10:43,291 Uvidíme se příště snad. 119 00:11:00,520 --> 00:11:03,704 Co se děje, děvče? Čekal jsem na tebe celou noc. 120 00:11:03,960 --> 00:11:06,327 V čem je problém drahá? 121 00:11:06,480 --> 00:11:10,851 Mám pro tebe něco speciálního. - Něco speciálního? 122 00:11:11,200 --> 00:11:15,728 Doufám, že má v kalhotách drahý náramek, protože "zpěvák" pro vás rozhodně není výjimečný. 123 00:11:15,880 --> 00:11:20,601 To je "zpěvák", že? Není to jen tak nějaká malá naběhlá "kočka"? 124 00:11:20,760 --> 00:11:24,646 Ztlum to děvko. - Oh, to je to nejlepší �co ví�? 125 00:11:24,800 --> 00:11:27,929 Nikdy nebude mít sex s takovou hrou, šéfe. 126 00:11:28,120 --> 00:11:33,408 Najděte si práci a dobré auto, ale ne �ubre, ve kterém jezdí� kolem. 127 00:11:33,560 --> 00:11:36,928 Pokud chce "kočku", musí platit, 128 00:11:37,080 --> 00:11:41,468 protože si opravdu žádnou nedokážu představit má s tebou sex pro d�abe. 129 00:11:42,120 --> 00:11:49,684 lesbičky. - Je smutné, co by udělala skutečná žena Raději bych byl s jinou ženou než s tebou. 130 00:11:49,840 --> 00:11:52,086 Hovno! 131 00:11:52,480 --> 00:11:54,801 Co by to znamenalo? 132 00:11:55,260 --> 00:11:59,187 Nevěnujte jim pozornost. Penisy z nich dělají hlouposti. 133 00:11:59,340 --> 00:12:04,402 Je to pravda. Viděl jsem to v dokumentu. vypustit veškerou krev z jejich mozků. 134 00:12:04,560 --> 00:12:08,608 Čím jsou větší, tím jsou hloupější. Musí být jako kůň. 135 00:12:08,760 --> 00:12:11,206 Pojď, vezmi mě na drink. 136 00:12:12,520 --> 00:12:14,522 Bydlím přímo tam. -Kde? 137 00:12:14,680 --> 00:12:16,648 Ve 14. - I v na Elm Street. 138 00:12:16,800 --> 00:12:19,367 Opravdu? Potřebujeme to mít nějaký sex. 139 00:12:20,320 --> 00:12:22,522 mlčet. 140 00:12:22,880 --> 00:12:27,408 Šéfův otec je držitelem licence nějaká elektronika nebo něco podobného. 141 00:12:27,600 --> 00:12:32,161 Není to městský gangster. - Jestli blbnul, vyděsil mě. 142 00:12:32,320 --> 00:12:36,849 Mají matky, sestry? Jak naučí se takhle mluvit s ženou? 143 00:12:37,000 --> 00:12:39,571 Víš co? je mi to jedno jak oslovují ženy 144 00:12:39,720 --> 00:12:42,669 nebo je zastupuje rap hudba, ani za nic. 145 00:12:42,920 --> 00:12:46,590 Ke znásilněním došlo v paláce, kde si všichni pěkně povídají. 146 00:12:46,840 --> 00:12:49,525 Raději ať mě osloví tak, ale předstírá. 147 00:12:49,680 --> 00:12:54,607 Alespoň to tak je. Tedy laskavý konverzace je jako elegantní lež. -Že. 148 00:12:54,760 --> 00:12:56,649 Jako dobrodinci. -A? 149 00:12:56,800 --> 00:13:00,842 Nevadí. Nějaký chlap v mé práci kdo se chce jen tak poflakovat. 150 00:13:01,000 --> 00:13:06,928 Chce se setkat se svým malým přítelem. S největší pravděpodobností velmi malý přítel. -Že. 151 00:13:07,280 --> 00:13:09,821 Není šance, že je to jeden z těch dobrých? 152 00:13:10,020 --> 00:13:13,927 Nějaké dobré? - Ano, jistě. Jako jednorožec. Neslyšel jsi? 153 00:13:14,880 --> 00:13:19,528 Řeknu ti, co máš dělat. Pokud se tě to dotkne, opravdu potřebuje bodnout toho bastarda. 154 00:13:19,680 --> 00:13:23,961 Je to kancelář, ne? Popadni nůž na dopisy, bodněte ho do stehna, sledujte, jak krvácí. 155 00:13:24,120 --> 00:13:25,884 To je názorný popis. 156 00:13:26,040 --> 00:13:30,560 je mi to líto. Prostě řeknu cokoliv. je mi to jedno. je mi to moc líto. 157 00:13:30,720 --> 00:13:35,077 to je v pořádku. Určitě to celé štve je to o trpělivosti. - Ano. 158 00:13:35,580 --> 00:13:40,721 Ta skupina paní Lynne je skutečná těžko pochopitelné. - Je to idiot. 159 00:13:40,920 --> 00:13:45,409 S ní je vše o uzdravení a odpuštění. Nechápu tu velkou Sedonskou hloupost. 160 00:13:45,600 --> 00:13:48,624 Chcete dát těmto ženám naději? Dopřejte jim pomstu. 161 00:13:48,880 --> 00:13:54,491 Že. Nevím, jestli to něco řeší. - Stará se o ně. 162 00:13:54,740 --> 00:13:58,328 Všechny ponížené ženy by měly naučit se otrávit polévku. 163 00:13:58,520 --> 00:14:01,187 Ano, ale jsou nějaké? extrémní názory? 164 00:14:02,740 --> 00:14:06,921 Nejsem anděl. Udělal jsem nějaké zvrácené sračky v ložnici. 165 00:14:07,080 --> 00:14:11,441 Ale bylo to se souhlasem, rozumíš? Když za mnou můj bývalý přišel se svým... 166 00:14:14,440 --> 00:14:17,565 to bylo ono. Konec. 167 00:14:17,720 --> 00:14:20,617 nestěžuji si. Už ne spravovat mě. Nikdo. 168 00:14:20,817 --> 00:14:26,167 Někomu důvěřuje, přijímá ho a ničí vy. Do prdele. Policie ti nepomůže. 169 00:14:26,320 --> 00:14:29,770 Nikdo ti nepomůže. Musí být sama. Musí jít a zapomenout. 170 00:14:29,920 --> 00:14:35,448 Když to nejde, nakrájí to nožem na filety jako ryba. Vyjměte vnitřnosti, uřízněte hlavu. 171 00:14:36,960 --> 00:14:39,327 Jak se máte? 172 00:14:42,113 --> 00:14:44,113 K pronájmu BYTY 173 00:14:58,040 --> 00:15:01,203 Jsem za tuto skupinu velmi vděčný. - Děkuji, Kensly. 174 00:15:01,360 --> 00:15:04,486 Chceš pivo později? -Samozřejmě. 175 00:15:04,640 --> 00:15:06,669 Cassie? Jste připraveni mluvit? 176 00:15:08,140 --> 00:15:11,571 Moji rodiče se rozvedli když mi bylo sedm let. 177 00:15:11,720 --> 00:15:19,005 Moje máma to nesla velmi těžce. A opravdu těžké. 178 00:15:22,360 --> 00:15:26,110 Znamenalo to pro ni hodně když potkala Rona, 179 00:15:26,560 --> 00:15:30,365 protože to bylo dlouho nešťastné, 180 00:15:30,620 --> 00:15:34,830 a pak byla zase šťastná a všem se nějak ulevilo. 181 00:15:38,040 --> 00:15:41,049 Ron byl pro všechno jako velký hrdina, 182 00:15:41,400 --> 00:15:45,209 Což jsem vždycky docela považoval horší, když se nad tím zamyslíš. 183 00:15:46,400 --> 00:15:48,924 Na začátku... 184 00:15:49,580 --> 00:15:52,111 Nejdřív jsem nic neřekl. 185 00:15:52,660 --> 00:15:55,589 Když začal, mlčel jsem. 186 00:16:00,640 --> 00:16:04,483 Nejpodivnější na tom je to někdy o tom přemýšlím. 187 00:16:04,640 --> 00:16:09,922 O všech věcech překroucených. Jako kdyby Zasloužil jsem si to, nebo něco takového. 188 00:16:10,080 --> 00:16:14,607 A za to si to zasloužím Nic jsem hned neřekl, 189 00:16:14,760 --> 00:16:17,886 jako by to znamenalo, jak my líbilo, nebo něco takového. 190 00:16:19,240 --> 00:16:22,562 Nejsem si jistý. Je to hloupé, nebo jinak. 191 00:16:22,720 --> 00:16:25,566 Ale to je jen způsob na které jsem myslel. 192 00:16:27,240 --> 00:16:29,911 Zkroutit mě? - Ten chlap tam stále žije. 193 00:16:30,260 --> 00:16:35,329 jak je to možné? Ach, Ron popřel. 194 00:16:35,480 --> 00:16:40,151 A máma tomu opravdu nevěřila kdyby se vůbec něco stalo, tak... 195 00:16:40,640 --> 00:16:43,522 Musí žít s chlapem kdo ji znásilnil? -Že. 196 00:16:43,722 --> 00:16:47,401 A je vyděšená Máma se o skupině dozví. 197 00:16:47,560 --> 00:16:51,000 Máma si myslí, že kouří trávu soused. Jak se to ruší? 198 00:16:51,160 --> 00:16:54,289 Dospívající dívka se vyplíží ven domů pro pomoc kvůli znásilnění. 199 00:16:54,440 --> 00:16:58,240 -Špatné poradenství. - Přesně tak Říkám to pořád, cu�i�? 200 00:16:58,400 --> 00:17:01,410 Da��men rybu a ona dělá oběd svému bezcennému manželovi. 201 00:17:01,460 --> 00:17:07,121 Naučte ji, jak ho zabít, a bude volná. - Poselství naděje. Opravdu pěkné. 202 00:17:07,480 --> 00:17:13,331 Jako epidemie bojácných žen, příliš mnoho zaplatil za konfrontaci s tyranem. 203 00:17:13,480 --> 00:17:17,811 To je cena vaší rodiny. Manželky a dcery uvězněné v domech, 204 00:17:17,960 --> 00:17:23,010 uspořádané úhledně v řadách, kde je léta trápí vdova. 205 00:17:23,160 --> 00:17:26,962 To je instituce manželství všichni tak zoufale čtou, 206 00:17:27,120 --> 00:17:30,402 kde jsou ženy otrokyně pedofily a tyrany. 207 00:17:30,760 --> 00:17:33,325 Někteří z nich to chtějí. 208 00:17:33,680 --> 00:17:38,490 Zapnou to. Můžu skončit jen když dostanou pořádný výprask. 209 00:17:38,640 --> 00:17:40,927 Líbí se mi to tak. 210 00:17:42,320 --> 00:17:45,229 Ano, budeme potřebovat nějaké částice. 211 00:17:47,160 --> 00:17:49,228 Je opilý. -No tak. 212 00:17:49,780 --> 00:17:51,748 Bože. 213 00:17:51,900 --> 00:17:53,902 Ba� je opilý. 214 00:17:58,040 --> 00:18:01,546 Jde to rychle. Jako nejrychlejší opilec na světě. 215 00:18:18,040 --> 00:18:20,407 co to dělá? - Má svůj vlastní... Nevím. 216 00:18:27,080 --> 00:18:29,048 To se jí líbí? 217 00:18:29,200 --> 00:18:31,168 Starý muž brnká. 218 00:19:21,880 --> 00:19:24,167 Podívejte se na to. 219 00:19:24,320 --> 00:19:26,243 Dospělá obřízka. 220 00:19:28,080 --> 00:19:30,611 Pokud potřebujete tak dlouhou rukojeť. 221 00:19:30,960 --> 00:19:34,287 Ehm, tohle se mi líbí víc. 222 00:19:36,240 --> 00:19:40,726 Je to prostě vystavené. nezamčeno, pro nákup není potřeba žádná prověrka, 223 00:19:40,880 --> 00:19:44,601 a může udělat vážný Něco takového bolí. 224 00:19:44,760 --> 00:19:49,288 Představ si, jsem staromódní holka, s jednoduššími tendencemi. 225 00:19:52,320 --> 00:19:54,800 Dobře, paní Thorová. 226 00:19:56,520 --> 00:20:01,066 Jednoduchost. jednoduchost, bez váhání. 227 00:20:16,640 --> 00:20:18,566 Hej! 228 00:20:19,360 --> 00:20:22,130 Přítelkyně? - Nechtěl jsi to? 229 00:20:22,480 --> 00:20:24,403 Není to o mých přáních. 230 00:20:24,560 --> 00:20:29,089 Můžeme vynechat ten freudovský? nejasnost prosím? -Ne. Nesouhlasím. 231 00:20:29,240 --> 00:20:33,489 Říká, že má přítelkyni, protože chtěl jsem? co chceš? 232 00:20:33,640 --> 00:20:37,000 Nikdo tam venku vás nenastaví tuto otázku, protože je nezajímá. 233 00:20:37,460 --> 00:20:39,670 a ty? 234 00:20:40,120 --> 00:20:42,249 co já? - Bojíš se o mě. 235 00:20:44,560 --> 00:20:48,560 Jsi dave�(bolest v zadku). - Citujete Carla Junga, že? 236 00:20:51,820 --> 00:20:55,560 Věří jí? Cítil jak může nové osobě věřit? 237 00:20:57,320 --> 00:21:01,129 A struny? Řekl jsi, že je má každý její podmínky. Pořád tomu věříš? 238 00:21:04,760 --> 00:21:07,031 Zcela. 239 00:21:07,480 --> 00:21:10,006 Ahoj. Hezký den, Rone. 240 00:21:10,200 --> 00:21:12,202 Ahoj drahá. 241 00:21:17,400 --> 00:21:20,287 Cassie, nechceš se rozloučit? - Obejme tatínka? 242 00:21:23,360 --> 00:21:25,488 proč jsme tady? 243 00:21:25,640 --> 00:21:27,369 Ahoj. 244 00:21:29,200 --> 00:21:31,726 jsem zvědavá. 245 00:21:31,880 --> 00:21:33,882 Proč? 246 00:21:35,120 --> 00:21:37,441 Někteří lidé si zaslouží podlost. 247 00:21:39,680 --> 00:21:42,047 Jako skutečná podlost. 248 00:21:49,880 --> 00:21:54,591 A někteří lidé nestačí donutit je, aby to udělali sami. 249 00:21:59,280 --> 00:22:01,205 co je s tebou? 250 00:22:04,120 --> 00:22:07,586 v čem je problém? já tomu nerozumím. Dlouho. 251 00:22:17,600 --> 00:22:19,604 Tyhle jsou moje oblíbené. 252 00:22:20,440 --> 00:22:22,602 Sakra, Rone. - Cože? 253 00:22:29,600 --> 00:22:32,605 Jak dlouho to dělá? - Několik dní. 254 00:22:32,760 --> 00:22:36,526 jak jsi to našel? - Sledoval jsem Cassie. 255 00:22:38,780 --> 00:22:44,361 Máma mi řekla, co dělá dobrý člověk správně, i když se nikdo nedívá. 256 00:22:47,480 --> 00:22:50,327 Ba� je oblíbená, že? 257 00:22:50,780 --> 00:22:53,150 Skončili jsme s hraním pěšáků? 258 00:22:53,300 --> 00:22:57,204 Téměř. Chodí každý den doma na oběd. Pojď. 259 00:23:03,240 --> 00:23:05,671 Tady to máš. - co to je? 260 00:23:20,600 --> 00:23:22,502 promiň. 261 00:23:25,160 --> 00:23:26,903 Bože! 262 00:23:27,160 --> 00:23:28,846 Ne! 263 00:23:29,040 --> 00:23:31,730 Tady, vezmi si to. To je vše, co mám. 264 00:23:34,200 --> 00:23:36,009 Vezměte to. 265 00:23:37,160 --> 00:23:39,301 Bože. 266 00:23:40,120 --> 00:23:42,726 Jsi to ty, Rone? 267 00:23:43,180 --> 00:23:47,565 Bůh. Vezměte si to prosím... - Ne. Ne. 268 00:23:47,720 --> 00:23:51,764 Ne, Rone. mluvím. Poslouchej. 269 00:23:52,120 --> 00:23:56,648 Oh, tohle není tvoje adresa, ale to už jsme věděli. 270 00:23:56,800 --> 00:24:00,909 Pořád jsme tě sledovali Budeme tě sledovat. 271 00:24:01,160 --> 00:24:03,588 Pokud něco uvidíme nelíbí se nám to, 272 00:24:03,640 --> 00:24:06,125 navštívíme vás. 273 00:24:06,480 --> 00:24:08,642 Chápeš, Rone? 274 00:24:08,840 --> 00:24:11,849 Prosím, jen... - Chápeš, Rone?! 275 00:24:13,200 --> 00:24:16,624 Jen to řekni. Nemůžu mluvit. Jen to řekni. 276 00:24:17,280 --> 00:24:19,826 rozumím. Prosím, ne... - Ticho. 277 00:24:20,080 --> 00:24:22,590 Poslouchejte znovu. 278 00:24:23,040 --> 00:24:27,608 Když půjdeš na policii, najdeme tě. Pokud někoho ruší, ostře se na něj podívá, 279 00:24:27,760 --> 00:24:31,924 I když se žena cítí sama trochu nepříjemné pro tebe, 280 00:24:32,080 --> 00:24:34,731 budeme vás litovat. 281 00:24:36,040 --> 00:24:39,848 Jsi vtipný, Rone. Přestaň být vtipný. 282 00:24:40,200 --> 00:24:43,409 Jinak na to doplatí. 283 00:24:44,720 --> 00:24:48,066 Věří mi, že, Rone? 284 00:24:49,020 --> 00:24:54,704 věřím. -Dobrý. A teď konečně, protože mě nesmí následovat. 285 00:25:04,140 --> 00:25:06,381 Výkřik. Mrkat. 286 00:25:14,240 --> 00:25:16,447 Bože. Bože. 287 00:25:16,600 --> 00:25:19,285 Úžasné, co? 288 00:25:20,380 --> 00:25:22,450 co jsi udělal blázen? 289 00:25:22,600 --> 00:25:25,285 Úžasné, úžasné. třesu se. 290 00:25:25,440 --> 00:25:27,442 Bože! Proč jsi to neudělal? řekla ,,co má za lubem''. 291 00:25:27,600 --> 00:25:30,970 Bál jsem se, že mi odpoví. - Chtěl bych. Proč bych ne? 292 00:25:31,120 --> 00:25:34,624 Neuvěřitelně! Nemůžu tomu uvěřit. Opravdu se nám to povedlo! 293 00:25:34,800 --> 00:25:39,481 Hodně jsi ho mlátil do hlavy a mohl jsi ho zabít. - Snažil jsem se ho dostat do bezvědomí. 294 00:25:39,680 --> 00:25:42,911 Ano, ale jste neustále udeřila ji do hlavy. 295 00:25:43,460 --> 00:25:47,609 Pravděpodobně měl otřes mozku. Promiň, to není vtipné. 296 00:25:47,760 --> 00:25:51,506 To není vtipné. - Sakra, to je legrační. 297 00:25:52,560 --> 00:25:54,847 Bod pro Cassie. 298 00:25:58,480 --> 00:26:01,885 Jdeme. Ron obědvá. 299 00:26:35,520 --> 00:26:40,191 Nic nepřiznal, ale nevím. 300 00:26:40,340 --> 00:26:42,188 je to jiné. 301 00:26:42,640 --> 00:26:45,330 Znamenalo to pro mě hodně když to řekl. 302 00:26:45,680 --> 00:26:48,211 i když neřekl proč se omlouvá. 303 00:26:48,560 --> 00:26:51,882 Pak byl on, já ne bezpečné, ostatní. 304 00:26:52,040 --> 00:26:54,441 Laskavější. 305 00:26:58,560 --> 00:27:00,688 Nevím, co se mu stalo, 306 00:27:00,840 --> 00:27:04,265 ale myslím, že už nezasáhne hlavu a vrátit se ke starému způsobu. 307 00:27:05,120 --> 00:27:08,010 Teď to alespoň ví. 308 00:27:09,240 --> 00:27:12,127 Jestli to zase přežene, udeřil ho do hlavy. 309 00:27:14,280 --> 00:27:17,887 Podle mě jsme tady všichni vyhnout se násilí, 310 00:27:18,040 --> 00:27:20,042 dobře, Marlo? 311 00:27:20,240 --> 00:27:25,241 Ne, Lynny-Lynne-Lynne. Myslím, že ne. Vlastně si myslím pravý opak. 312 00:27:25,400 --> 00:27:29,644 Možná je tato skupina konečně doma začala dostávat trochu pro sebe. 313 00:27:37,560 --> 00:27:39,483 Kam jde? 314 00:27:39,640 --> 00:27:42,803 Musím se s někým seznámit. - Chtěl jsem to oslavit. 315 00:27:42,960 --> 00:27:46,323 Může tomu věřit? - V čem? 316 00:27:47,080 --> 00:27:50,004 Cassie a Ron. Opravdu to fungovalo. 317 00:27:50,160 --> 00:27:52,542 To je. musím jít. 318 00:27:53,480 --> 00:27:57,327 jsi v pořádku? - Ano, jsem v pořádku. 319 00:27:58,880 --> 00:28:02,441 Jen problém s ex. 320 00:28:02,600 --> 00:28:04,967 co se děje? - To není důležité. 321 00:28:05,160 --> 00:28:08,960 Jsou tam některé moje věci, které Sám jsem to zkusil vrátit. 322 00:28:09,160 --> 00:28:12,727 jdu s tebou. - Ne, je to složité. 323 00:28:13,080 --> 00:28:19,510 Existuje soudní příkaz, takže musím projít určitým postupem, rozumíš? 324 00:28:20,860 --> 00:28:24,572 Uvidíme se ve čtvrtek předtím skupinové setkání. - Půjdeme na kafe? 325 00:28:24,772 --> 00:28:27,808 Ano, samozřejmě. - Uvidíme se u Montyho. 326 00:28:39,120 --> 00:28:41,949 Ahoj. Hej. 327 00:28:42,400 --> 00:28:44,423 Promiňte, že vás ruším. 328 00:28:44,680 --> 00:28:50,562 Jdu dolů do Pits s Glorií a Saperstein na drink, jestli chce. 329 00:28:50,720 --> 00:28:54,851 Není to kolize. Pouze spolupracovníci jdou na pivo. 330 00:28:55,200 --> 00:28:59,211 Vlastně jsem naléhal na Glorii abych tě pozval, ale ona je... 331 00:28:59,856 --> 00:29:02,743 trochu se tě bojí. - Bojíš se mě? 332 00:29:03,029 --> 00:29:05,837 Je citlivá - A já jsem svině. 333 00:29:06,137 --> 00:29:10,271 Ne, ne. To jsem neřekl. - Byl jsem zlý. promiň. 334 00:29:12,060 --> 00:29:15,870 Dnes večer mám schůzku s přítelem. - Naprosto rozumím. 335 00:29:16,020 --> 00:29:18,544 Zavolej mi ale někdy jindy. 336 00:29:19,440 --> 00:29:22,320 budu. budu. -Nebo to nech Volala mi Gloria. 337 00:29:22,780 --> 00:29:27,366 Pokusím se být méně děsivý. -Samozřejmě. Přeji příjemný večer. 338 00:29:32,200 --> 00:29:36,120 Jak se máte? -Zde. Pojď sem. 339 00:29:54,040 --> 00:29:55,883 Díky. - Nemáš zač. 340 00:30:10,300 --> 00:30:13,010 Angelo, je mi to moc líto. 341 00:30:13,360 --> 00:30:16,184 Oh, to je strašné. je mi to moc líto. 342 00:30:16,440 --> 00:30:20,670 co se děje? - Ty... ty nevíš? 343 00:30:22,560 --> 00:30:26,869 Bohužel nemám dobré zprávy. Ve skutečnosti jsou nejhorší. 344 00:30:27,120 --> 00:30:30,025 Chci, aby se připravil. - Za co? 345 00:30:30,480 --> 00:30:32,851 Jde o Marlu. 346 00:30:33,800 --> 00:30:35,825 Nevím, jak jinak to říct. 347 00:30:36,080 --> 00:30:38,970 Náš drahý příteli Marla Finchová 348 00:30:39,120 --> 00:30:40,884 odešla. 349 00:30:41,040 --> 00:30:42,804 Odešla? 350 00:30:42,960 --> 00:30:48,127 já vím. Já vím, je to těžké. Zemřela. Šla na druhou stranu. 351 00:30:48,320 --> 00:30:49,970 o čem to mluví? 352 00:30:50,120 --> 00:30:53,044 Vztek je kompletní normální reakce. 353 00:30:53,240 --> 00:30:55,288 Normální reakce, na co? 354 00:30:55,440 --> 00:30:58,805 Co mi to říká, Lynn? Marla je mrtvá? - Omlouvám se. 355 00:30:59,000 --> 00:31:01,765 Už mi to neříkej a říct, co se stalo. 356 00:31:01,960 --> 00:31:07,320 Angelo, omlouvám se. Nevím. Kontaktováno já policejní detektiv dnes odpoledne. 357 00:31:07,480 --> 00:31:10,111 řekla Marla byl nalezen mrtvý 358 00:31:10,360 --> 00:31:13,842 měl by sem taky přijít promluvte si dnes večer se skupinou. 359 00:31:15,320 --> 00:31:18,824 Jak zemřela? - Nevím. je mi to líto. Nevím. 360 00:31:22,280 --> 00:31:26,451 Já vím, je to úžasné, dobře. Musíme si pomáhat. 361 00:31:26,600 --> 00:31:30,505 To je jistě místo, kde můžeme cítit a reagovat 362 00:31:30,760 --> 00:31:33,347 a začali spolu plakat. 363 00:31:45,720 --> 00:31:47,665 Fena. 364 00:31:53,920 --> 00:31:56,010 Omlouvám se, Angelo. 365 00:32:01,360 --> 00:32:06,003 Myslím, že je to on. Zlato, chceš něco? 366 00:32:10,000 --> 00:32:12,411 Něco na zvracení. 367 00:32:16,160 --> 00:32:20,201 Vše. Tady detektiv McDylan. 368 00:32:20,560 --> 00:32:23,125 Přišel od policie. 369 00:32:23,480 --> 00:32:25,681 Prosím posaďte se. 370 00:32:26,440 --> 00:32:29,330 Budou... - Ano, tady to je. 371 00:32:31,680 --> 00:32:34,331 Zdravím všechny. 372 00:32:34,480 --> 00:32:38,049 Předně děkuji za přijetí mluv se mnou dnes večer. 373 00:32:38,200 --> 00:32:43,525 Jak už většina z vás ví, dnes brzy ráno našli jsme tělo slečny finchové. 374 00:32:43,880 --> 00:32:46,406 Tohle je vyšetřování vraždy. 375 00:32:46,560 --> 00:32:51,848 Vlastně jsem u SVU. Jednotka pro zvláštní oběti to často pomáhá... 376 00:32:52,000 --> 00:32:54,367 Myslel jsem, že jsou VŠECHNY se zabývá znásilněním. 377 00:32:54,520 --> 00:32:56,602 Řešíme útoky. 378 00:32:56,760 --> 00:33:01,301 SVU ale pomáhá i při vyšetřování vraždy, když dojde ke zneužívání. 379 00:33:01,560 --> 00:33:03,685 Byla znásilněna? 380 00:33:06,840 --> 00:33:09,923 Oscar. ty jsi Oscar Kosca, že? 381 00:33:10,280 --> 00:33:13,489 Vyslovuje se "Koza." pane Kosca. 382 00:33:13,640 --> 00:33:16,291 Nechci tě urazit, Důstojník McDylan. 383 00:33:16,440 --> 00:33:18,647 Detektivní. - Dobře, detektive. 384 00:33:18,800 --> 00:33:21,485 Toto je posvátný kruh. 385 00:33:21,680 --> 00:33:26,562 Místo důvěry a myslím, že ano nevhodné pro to, co děláte, 386 00:33:26,920 --> 00:33:33,085 To sakra teď děláš. -Oskare, Detektiv McDylan je pozvaným hostem. 387 00:33:33,280 --> 00:33:36,323 Já určitě ne volali sem, Lynne. 388 00:33:36,680 --> 00:33:40,203 A já bych ho nepozval. zvažuji jaká jsi velká chyba. 389 00:33:40,360 --> 00:33:43,963 - Dobře... - Mám právo mluvit, pane. mám práva. -V pořádku. 390 00:33:44,120 --> 00:33:47,142 Vidět? To je přesně to, za co jsem platil. 391 00:33:47,400 --> 00:33:51,945 Policie se nezajímá ani o nás, ani o nás obětí. Kluci s jejich vyšetřováním. 392 00:33:52,200 --> 00:33:54,168 Chtějí jen dokumentovat. 393 00:33:54,320 --> 00:33:58,364 Chtějí být pečliví a precizní. Náš přítel je mrtvý, pane. 394 00:33:58,520 --> 00:34:02,244 Při psaní své stupidní zprávy, krásná dívka je mrtvá. - Oscare! 395 00:34:04,880 --> 00:34:07,211 Proboha. 396 00:34:07,760 --> 00:34:09,922 to je v pořádku. 397 00:34:12,080 --> 00:34:13,801 poslouchej, 398 00:34:13,960 --> 00:34:18,590 Jen se snažím zjistit, kde to je bylo za posledních 48 hodin. 399 00:34:18,840 --> 00:34:24,005 Byl bych vděčný za cokoliv pamatujte a může vám to pomoci. 400 00:34:24,960 --> 00:34:27,167 Vše, na co si vzpomenete. 401 00:34:29,120 --> 00:34:33,820 Dobře, jdeme na to. Převzato do šálku kafe a zůstaň tu chvíli déle, 402 00:34:34,020 --> 00:34:38,801 a pokud si na něco vzpomenete, prosím neváhejte. Buď tam, dobře? 403 00:34:38,960 --> 00:34:41,361 Děkuji za poslech. 404 00:35:03,040 --> 00:35:06,524 Omlouvám se za Oscara. Je trochu nervózní. 405 00:35:06,680 --> 00:35:08,728 Vypadá to tak. 406 00:35:08,880 --> 00:35:13,487 Jeho dcera byla znásilněna. Pak to je pachatel vytáhl kvůli opomenutí. 407 00:35:13,680 --> 00:35:15,444 Zabila se. 408 00:35:15,840 --> 00:35:17,842 Policii z nějakého důvodu nevěří. 409 00:35:18,000 --> 00:35:19,764 Kristus. 410 00:35:19,920 --> 00:35:22,491 Můžeš mi říct co co se stalo Marle? 411 00:35:25,000 --> 00:35:27,302 Byla to moje kamarádka. 412 00:35:28,720 --> 00:35:30,722 Můj košík. 413 00:35:32,200 --> 00:35:35,283 Možná pomůžu. - Ano, jistě. 414 00:35:35,780 --> 00:35:41,430 Pokud si vzpomene na něco podezřelého, popř někoho, kdo s ní měl nějaký problém. 415 00:35:41,580 --> 00:35:44,026 Jakýkoli druh. - Takže musela být zabita? 416 00:35:44,280 --> 00:35:46,681 Bohužel ano. Byla zabita. 417 00:35:46,840 --> 00:35:52,101 Byla znásilněna? - Opravdu nemůžu mluvit o detailech případu. 418 00:35:52,560 --> 00:35:55,105 Udělal to její bývalý chlapče, ne? 419 00:35:59,880 --> 00:36:03,282 Někam tě pustí Uklidit pořádnou kávou? 420 00:36:08,640 --> 00:36:10,768 Samozřejmě. 421 00:36:10,920 --> 00:36:13,883 Znám jedno místo. -Dobrý. 422 00:36:18,760 --> 00:36:21,244 To nedává smysl. 423 00:36:21,640 --> 00:36:24,002 Věděla, jak se chránit. 424 00:36:24,260 --> 00:36:28,489 Lidé dělají hloupé věci. i ty chytré. 425 00:36:28,640 --> 00:36:32,122 Nevím kolikrát zřejmě silné ženy 426 00:36:32,280 --> 00:36:36,611 odmítají podat žalobu, když jejich dítě nebo ho porazit, nebo udělat něco horšího. 427 00:36:36,760 --> 00:36:38,842 Máš pravdu. To nedává smysl. 428 00:36:39,000 --> 00:36:41,587 Říkám ti, věděla to jednat moudřeji. 429 00:36:42,380 --> 00:36:47,109 Sama by se do situace nedostala s někým, kdo jí může ublížit... 430 00:36:49,320 --> 00:36:51,331 co to bylo? 431 00:36:52,600 --> 00:36:56,428 o co jde? Pokud ví něco, měl bys mi to říct. 432 00:36:56,980 --> 00:36:59,368 Nic důležitého. 433 00:37:00,120 --> 00:37:01,990 Ne, ne. 434 00:37:05,320 --> 00:37:08,987 Potřebuji slova. Myslím, že to chce... 435 00:37:13,040 --> 00:37:16,806 Byla to silná dívka. druh. 436 00:37:17,000 --> 00:37:20,802 Myslí si, že možná milovala zkroucený, jako drsný sex? 437 00:37:20,960 --> 00:37:24,108 O tom nemluvím. -V pořádku. 438 00:37:27,160 --> 00:37:29,401 Byli jste si blízcí? -Že. 439 00:37:32,720 --> 00:37:34,685 Nevím. 440 00:37:35,480 --> 00:37:40,289 Líbila se mi. Ale věděla je sám teprve pár týdnů. 441 00:37:44,120 --> 00:37:46,131 Přišli jsme sem. 442 00:37:47,800 --> 00:37:50,368 Díky ní jsem se cítil silný. 443 00:37:55,400 --> 00:37:58,304 co? -Nic, jen... 444 00:37:58,560 --> 00:38:02,528 Něco takového vidím pořád. Zdánlivě nejsilnější člověk, 445 00:38:02,680 --> 00:38:07,424 podpora pro všechny, ale doma... - Ne, byla silná. 446 00:38:07,720 --> 00:38:10,571 Nesnesla by žádné kecy. - Kromě ex, že? 447 00:38:10,760 --> 00:38:14,201 Ne, napadl ji a ona odešla. - Ano, naposledy. 448 00:38:14,360 --> 00:38:17,045 Ale volala mnohokrát kvůli zneužívání. 449 00:38:17,200 --> 00:38:21,691 Neznal jsem tvého přítele, ale jak jsem řekl, vidím to pořád. 450 00:38:21,840 --> 00:38:26,668 Tihle kluci vědí, jak se dostat pod kůži a dívky se jich nemohou zbavit. 451 00:38:28,160 --> 00:38:33,090 I když ten chlap je skutečný vtip. řeknu ti, Velmi bych se divil, kdyby to nebyla jeho chyba. 452 00:38:35,680 --> 00:38:38,987 Omlouvám se, neměl bych... 453 00:38:39,440 --> 00:38:42,205 To opravdu nemůžu říct podrobnosti. rozumíš? 454 00:38:44,400 --> 00:38:47,404 Moc ti děkuji za to, že jsi našel čas na rozhovor. 455 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 Vážím si toho a je mi to opravdu líto kvůli tvému příteli, opravdu. 456 00:38:51,360 --> 00:38:54,910 Udělej všechno, co můžu přinést pro ni spravedlnost. slibuji. 457 00:38:59,120 --> 00:39:01,221 Díky. 458 00:39:01,680 --> 00:39:03,606 McDylan. 459 00:39:04,400 --> 00:39:07,802 Nepřináší jí spravedlnost, ale přivede ho před soud. 460 00:39:23,760 --> 00:39:28,291 To je milé. Tak to bude. 461 00:39:30,120 --> 00:39:33,124 Podívejte, tady je můj oblíbený slečny v nouzi. 462 00:39:33,280 --> 00:39:36,250 Kde je tvoje lesba? chránit tě dnes večer? 463 00:39:36,700 --> 00:39:41,523 jaká byla délka? Opustila tě pro toho pravého muž? Neboj se, mám na to. 464 00:39:41,780 --> 00:39:46,442 Šéf se o vás postará. Tu lesbickou mrchu nepotřebuješ. 465 00:40:01,120 --> 00:40:04,576 Co je to? Myslíš na to maličká? 466 00:40:09,400 --> 00:40:10,906 Úplně jsme ji vyděsili. 467 00:40:11,160 --> 00:40:14,801 Nevím, jestli byla slabá a vždycky to skrýval, 468 00:40:14,960 --> 00:40:18,385 nebo je přechytračená. 469 00:40:18,940 --> 00:40:22,080 Zajímavý výběr slov. Co tím myslí? 470 00:40:24,200 --> 00:40:29,611 Jen to možná nevyšlo podle plánu. - Co tím myslí, co plánovala? 471 00:40:31,480 --> 00:40:33,608 Nevím. 472 00:40:33,960 --> 00:40:35,962 Nechtěla zemřít. 473 00:40:37,880 --> 00:40:39,764 Nebyla slabá. 474 00:40:40,640 --> 00:40:44,870 Zneužívání z dřívějška neznamená, že tomu tak je byl smolař, který za to může. 475 00:40:45,120 --> 00:40:47,646 Jak je tedy přechytračená? 476 00:40:50,810 --> 00:40:56,210 Podezřelý z vraždy byl v důsledku toho zproštěn viny nedostatek důkazů. Nedávno obviněn z 477 00:40:56,235 --> 00:41:00,735 ubít Marlu Finchovou k smrti... Kámo policista: jeden z nejděsivějších... 478 00:41:02,040 --> 00:41:06,887 Proč tu pořád číhá? - Jdu ke svému stolu. co je s tebou? 479 00:41:07,040 --> 00:41:08,963 Nic. 480 00:41:24,100 --> 00:41:26,990 Vydáno? Jak byl propuštěn? 481 00:41:27,140 --> 00:41:32,403 Je velmi vinen. Sám jsi to řekl. - Správně. Poslouchej, opravdu se omlouvám. 482 00:41:32,600 --> 00:41:36,163 Je to složitá práce a bohužel dobří kluci ne vždy vyhrají. 483 00:41:36,320 --> 00:41:40,367 Kteří dobří? Vy? - Ne advokát, ani okresní státní zástupce. 484 00:41:40,520 --> 00:41:44,808 Takže byla zabita vlastní vinou, protože byla slabá, vyděšená nebo hloupá? 485 00:41:44,960 --> 00:41:48,244 Nevím, co se stalo. Nevím. Je mi to opravdu líto. 486 00:41:48,440 --> 00:41:53,807 Vím, nic, co řeknu, to nevyřeší. - Nechci, aby říkal, ale něco udělej. 487 00:41:53,960 --> 00:41:57,922 Angelo, co můžu dělat? Tak ten systém funguje, rozumíš? 488 00:41:58,080 --> 00:42:02,446 Většinou je to úspěšné. -Pro koho? Ne pro oběti znásilnění. 489 00:42:02,600 --> 00:42:07,769 Ne pro mou mrtvou přítelkyni Marlu. - Podívej, myslí si, že je vinen, stejně jako já. 490 00:42:07,960 --> 00:42:11,370 Ale jsme povinni poskytnout důkazy. Potřebujete je, rozumíte? 491 00:42:11,520 --> 00:42:14,440 Jinak vás někdo obviní a pošle pryč do vězení, protože chce. 492 00:42:14,600 --> 00:42:18,966 Je vinen. - Co chceš, abych řekl? Vinu neprokázali. - Nedokázal jsi to. 493 00:42:19,120 --> 00:42:23,923 Dobře, ne. - Znásilnil a zabil mě příteli a nechal jsi ji, aby to prošlo. 494 00:42:24,080 --> 00:42:28,002 Nejsem superhrdina. Jsem policista. Udělal jsem svou práci. 495 00:42:28,160 --> 00:42:32,923 Není to všechno o mně. - Je to tak? Dobře, pokračujte v dobré práci. 496 00:42:35,480 --> 00:42:37,369 Angela. 497 00:42:37,520 --> 00:42:39,124 Angelo! 498 00:43:51,240 --> 00:43:52,830 Hluboký! 499 00:43:53,080 --> 00:43:55,401 Hluboko, hluboko, hluboko, hluboko! 500 00:44:03,360 --> 00:44:06,011 Kde jsou všechny sexy dívky v této kavárně? 501 00:44:06,200 --> 00:44:08,248 Je tam jeden. 502 00:44:33,240 --> 00:44:35,242 Kam jde? 503 00:44:35,440 --> 00:44:37,522 Pojď, zpomal. 504 00:44:45,000 --> 00:44:48,143 co chce? - Viděl jsem to aby se na mě podíval. 505 00:44:48,300 --> 00:44:50,541 A? Dívám se na spoustu lidí. 506 00:44:50,800 --> 00:44:53,007 Máš zájem, já vím. 507 00:44:53,160 --> 00:44:56,642 Já ne. chci být velmi jasné s vámi. 508 00:44:56,800 --> 00:44:58,882 Nepotřebuji vaši pozornost. 509 00:44:59,040 --> 00:45:02,089 Chci, aby odešel nech mě na pokoji. 510 00:45:03,880 --> 00:45:06,167 Hej, no tak. 511 00:45:08,600 --> 00:45:12,484 Ne. Řekl jsem ne. 512 00:45:14,600 --> 00:45:16,807 Pojď. On to ví Chce cítit. 513 00:45:18,000 --> 00:45:20,401 to, tvůj chudák trochu hanby? 514 00:45:20,560 --> 00:45:22,722 Myslel jsem, že je to tvůj klitoris. 515 00:45:28,640 --> 00:45:31,371 To je vše, co umí. čurat? 516 00:45:35,880 --> 00:45:38,565 Údery jako holka. - Je to tak? 517 00:45:41,040 --> 00:45:43,771 Myslím, že jsi vtipný svůdcova kočička? 518 00:45:45,160 --> 00:45:48,243 No tak, chytráku, udělej to něco užitečného pro ústa. 519 00:45:52,080 --> 00:45:54,162 Ví, že to má rád drsné. 520 00:46:00,200 --> 00:46:02,328 Bezzubá, namyšlená mrcha. 521 00:46:02,480 --> 00:46:04,528 Bezzubý. 522 00:46:11,960 --> 00:46:14,884 je to tak. Nejen top. 523 00:46:37,080 --> 00:46:40,050 Jen tip, kámo. 524 00:47:03,640 --> 00:47:06,883 Tohle je pro Marlu, domýšlivé mrchy. 525 00:47:18,240 --> 00:47:21,323 Je to jako stisknout pauzu�. Jen výlety. 526 00:47:21,520 --> 00:47:24,689 proč se tak zlobíš? - Protože se to opakuje. 527 00:47:25,140 --> 00:47:27,725 Lidé jsou jako zvířata. 528 00:47:27,980 --> 00:47:31,767 Jsou jen horší, protože jsou to zvířata bolest, kterou způsobuje, si neužívá. 529 00:47:31,920 --> 00:47:35,641 Zvíře není sadistické potěšení z mučení druhých. 530 00:47:35,800 --> 00:47:38,565 Jen lidé jsou tak krutí. - Jste lidská bytost. 531 00:47:38,720 --> 00:47:41,929 Dostává sadistické zadostiučinění z krutých činů? 532 00:47:42,080 --> 00:47:44,048 Samozřejmě. 533 00:47:45,240 --> 00:47:47,149 Někdy. 534 00:47:47,900 --> 00:47:52,408 Ahoj, Angelo. Angela. Přišel za vámi detektiv. 535 00:47:57,440 --> 00:47:59,807 Je vše v pořádku? -Ne. 536 00:48:05,860 --> 00:48:10,485 Mám toho opravdu hodně. Budeme se honit později? - Kde jsi byl v úterý večer? 537 00:48:10,640 --> 00:48:13,291 Toto je oficiální vyšetřování, nebo mě pronásleduje? 538 00:48:13,440 --> 00:48:16,125 Marlinův ex byl zabit v úterý. 539 00:48:16,580 --> 00:48:19,806 Někdo ho zabil tkaničkou, mimo jiné. 540 00:48:31,040 --> 00:48:34,706 co mi to říká? Chceš říct, že jsem to udělal? 541 00:48:35,760 --> 00:48:39,170 Ne. Ale Boltonova vůle určitě Chci s tebou mluvit. 542 00:48:39,320 --> 00:48:42,342 Kdo je Bolton? -Vede vraždy a toto vyšetřování. 543 00:48:42,482 --> 00:48:46,806 Co mám s čím dělat? - Jsi naštvaný přišel, když byl propuštěn, že? 544 00:48:46,960 --> 00:48:50,683 Jsem podezřelý z vraždy? - Mluvit �se všemi Marlinými přáteli. 545 00:48:51,340 --> 00:48:55,608 Sotva jsem ji znal. - Žádné neměla mnoho přátel mimo skupinu. 546 00:48:55,760 --> 00:48:59,407 Ve skupině neměla žádné přátele. Všechno nenáviděla. - Kromě tebe. 547 00:49:01,680 --> 00:49:05,488 Sám jsi řekl, jak je odporný. Možná to nemá s Marlou vůbec nic společného. 548 00:49:05,640 --> 00:49:07,881 Ne, povaha zločinu naznačuje, že existuje. 549 00:49:08,040 --> 00:49:11,044 No a co? Byl zabit. 550 00:49:11,200 --> 00:49:15,046 Můj přítel také. Pokud není spravedlnost pro ni, proč by to bylo pro něj? 551 00:49:15,200 --> 00:49:18,729 Byl vtipný. A upřímně, rád protože ho někdo zabil. 552 00:49:18,880 --> 00:49:21,670 To opravdu říkat nemusíš v této situaci, ku�i�? 553 00:49:21,820 --> 00:49:25,961 Sakra, tě zajímá spíš chytání jeho vraha, ale trest pro ni. 554 00:49:26,320 --> 00:49:31,124 Poslouchej, musí se uklidnit, nebo to udělá Bolton se s tebou baví, věř mi. 555 00:49:32,720 --> 00:49:34,560 V pořádku? 556 00:49:36,400 --> 00:49:38,801 Děkuji, že jsi mi to řekl. Vážím si toho. 557 00:49:38,960 --> 00:49:42,568 Ale pokud nejsem zatčen, měl bych vrať se do mé mizerné práce. 558 00:49:42,720 --> 00:49:45,602 Angela, případ. 559 00:49:46,360 --> 00:49:49,204 Pokud to pro vás něco znamená, omlouvám se je, že jste do toho zapojeni. 560 00:49:49,660 --> 00:49:54,208 Opravdu byste měli vyšetřovat vraždy nech to na detektivech z oddělení vražd. 561 00:50:02,600 --> 00:50:07,130 Nemůžu se tam vrátit. Nevím kam jdu. 562 00:50:07,520 --> 00:50:09,568 Nevím, co budu dělat, ale... 563 00:50:13,280 --> 00:50:15,089 Už to nevydržím. 564 00:50:15,280 --> 00:50:18,762 Předstírá jak neslyší, ale... 565 00:50:21,320 --> 00:50:23,368 to bolí. 566 00:50:23,520 --> 00:50:26,000 Opravdu mě bolí. 567 00:50:28,760 --> 00:50:31,291 A to se mu líbí. 568 00:50:31,640 --> 00:50:33,802 Dost, dost, přestaň. 569 00:50:36,100 --> 00:50:39,388 Cassie, omlouvám se. Jednoduché Tohle už nemůžu poslouchat. 570 00:50:39,580 --> 00:50:43,626 To je děsivé. Musí to být zastaveno! 571 00:50:43,880 --> 00:50:49,245 Někdo... někdo to musí zastavit ten hrozný muž. 572 00:50:49,600 --> 00:50:52,604 Musí být zastaven a musí být potrestán. 573 00:50:52,760 --> 00:50:56,367 Opravdu trestat. Ne. Ne, Lynn, ne. 574 00:50:56,520 --> 00:51:00,161 Někdo mu musí ublížit. Mělo by to bolet. 575 00:51:00,320 --> 00:51:02,163 Potřebuje... 576 00:51:02,320 --> 00:51:05,966 Potřebuje postrčit kovová trubice do řitního otvoru. 577 00:51:06,820 --> 00:51:09,463 Ne. Někdo musí něco udělat. 578 00:51:09,720 --> 00:51:11,927 Někdo musí něco udělat! 579 00:51:39,380 --> 00:51:42,330 Promiňte, v noci nepracujeme. moc se omlouvám. 580 00:51:42,580 --> 00:51:48,644 Promiň, že tě obtěžuji, ale třikrát Prošel jsem ulicí a nemohu najít adresu. 581 00:51:49,200 --> 00:51:52,768 Na budovách nejsou žádná čísla. - Ano, je to tady složité. 582 00:51:53,160 --> 00:51:56,686 Kámo, to je blízko. Pouze pár bloků, tudy. 583 00:51:56,840 --> 00:51:59,750 Myslel jsem si to, ale pořád Jezdím tam a zpět. 584 00:51:59,900 --> 00:52:03,388 Víš, tohle opravdu není bezpečný konec, ale ne daleko. 585 00:52:04,040 --> 00:52:06,940 Co když tě tam vezmu? - To by bylo skvělé. 586 00:52:07,200 --> 00:52:09,521 Může to? Dobrý. 587 00:52:09,680 --> 00:52:11,603 Jdeme. 588 00:52:17,940 --> 00:52:22,016 Toto je ta adresa. Nelíbí se jí to líbí se nám, jak to vypadá. 589 00:52:22,516 --> 00:52:24,416 Ani já. 590 00:52:24,920 --> 00:52:27,124 Možná bych měl studovat s tebou. 591 00:52:30,320 --> 00:52:32,129 Svatozář. 592 00:52:43,040 --> 00:52:44,769 zvláštní místo. 593 00:52:44,920 --> 00:52:47,161 líbí se mi to. 594 00:52:47,320 --> 00:52:49,721 Chcete si hrát? 595 00:52:51,240 --> 00:52:54,609 v čem je problém? Ty mě nemáš rád, tati? 596 00:52:56,280 --> 00:52:58,601 Oh, ne, opravdu se mi to líbí. 597 00:52:59,880 --> 00:53:03,885 Nejsem dost starý správně tati? 598 00:53:08,440 --> 00:53:11,171 Jsem zlobivá holka. 599 00:53:13,960 --> 00:53:15,762 tátové. 600 00:53:26,440 --> 00:53:29,250 Jsem si jistý, že můžeš zvýšit na starší 17 let? 601 00:53:30,800 --> 00:53:33,041 Řekli jsme vám, že vás sledujeme. 602 00:53:46,400 --> 00:53:48,370 co? 603 00:53:50,200 --> 00:53:52,526 Pomoc. Pomoc! 604 00:53:55,380 --> 00:53:58,368 Prosím, pomozte mi někdo! 605 00:53:58,720 --> 00:54:01,549 Bůh! Pomoc! 606 00:54:05,840 --> 00:54:08,585 Jste vzhůru. - Kdo jsi? 607 00:54:09,040 --> 00:54:11,805 co? co to dělá? 608 00:54:13,320 --> 00:54:17,450 Pojď, pusť mě z toho židle, ty zasraná děvko. 609 00:54:17,600 --> 00:54:20,206 Sakra, pusť to já ze židle. 610 00:54:21,720 --> 00:54:24,330 Co... co to je? 611 00:54:24,880 --> 00:54:27,824 �k �e... �k �e� udělat s tím? 612 00:54:29,240 --> 00:54:31,641 Vzdělávejte se. 613 00:54:33,020 --> 00:54:37,501 Musíte zjistit, jaký je to pocit být neustále znásilňován. 614 00:54:37,760 --> 00:54:40,081 Cassie jsem nic neudělal. 615 00:54:40,740 --> 00:54:43,425 Cassie? 616 00:54:45,480 --> 00:54:47,687 Jméno jsem neřekl. 617 00:54:48,040 --> 00:54:50,589 Chceš mi něco říct? 618 00:54:54,320 --> 00:54:58,481 Ona... měli jsme problémy, ona a já, ale to... 619 00:54:59,660 --> 00:55:01,566 už je to lepší. 620 00:55:06,520 --> 00:55:08,887 Pózoval jsi pro Cassie? 621 00:55:10,920 --> 00:55:12,763 Prosím. 622 00:55:12,920 --> 00:55:15,366 Udělejte, o co jste požádali Cassie do práce. 623 00:55:16,020 --> 00:55:19,245 Pojď. Našpul rty, dej mi pusu. 624 00:55:29,960 --> 00:55:32,042 Jsi hrozný v ústním podání, Rone. 625 00:55:39,660 --> 00:55:41,583 Bože. 626 00:55:41,940 --> 00:55:43,544 Bože. 627 00:55:43,800 --> 00:55:47,546 Prosím. prosím potřebuji lékaře 628 00:55:48,000 --> 00:55:50,565 Nebude to trvat dlouho. 629 00:55:50,920 --> 00:55:53,405 je mi to líto. 630 00:55:53,760 --> 00:55:57,146 Mám... Bože, mám rodinu. 631 00:56:03,480 --> 00:56:06,729 Neopovažuj se zkuste využít rodinu. 632 00:56:10,360 --> 00:56:11,964 Prosím. 633 00:56:12,120 --> 00:56:13,884 Prosím tě. 634 00:56:14,040 --> 00:56:17,028 omlouvám se! 635 00:56:17,480 --> 00:56:19,642 Ano, budete v pořádku. 636 00:56:25,520 --> 00:56:28,960 Nezaslouží si ropu, ale jinak se nenaučí. 637 00:56:29,120 --> 00:56:31,361 Bože, prosím. Ne. 638 00:56:31,520 --> 00:56:34,185 Prosím ne. Udělej to �ve všem, co chce�. 639 00:56:34,440 --> 00:56:37,369 Prosím, jen řekni Co chce, abych udělal? 640 00:56:37,720 --> 00:56:40,121 To je těžká služba, Rone. 641 00:56:40,280 --> 00:56:44,663 Protože chci, aby trpěl. 642 00:56:44,960 --> 00:56:47,611 Ne! Prosím tě. 643 00:56:47,760 --> 00:56:50,127 Bože! 644 00:56:58,440 --> 00:57:00,090 Bože! 645 00:57:10,040 --> 00:57:12,281 Vyjměte to! Vyjměte to! 646 00:57:12,440 --> 00:57:14,647 Vyndejte to, prosím! Prosím, vyjměte to! 647 00:57:14,800 --> 00:57:18,168 Ven? Je to jen trochu uvnitř. 648 00:57:21,120 --> 00:57:23,122 Máme před sebou dlouhou cestu. 649 00:57:29,680 --> 00:57:31,808 Ne! Ne! 650 00:57:31,960 --> 00:57:34,725 Bože! - Buď v klidu. 651 00:57:37,360 --> 00:57:39,362 Je těžké se trefit kdy tak vrtí zadkem. 652 00:57:39,520 --> 00:57:41,090 Ne, ne! ne. 653 00:58:37,920 --> 00:58:41,986 Odpusť mi Otče, protože mě to nezajímá. 654 00:58:46,040 --> 00:58:48,627 Chce vůbec odpuštění? 655 00:58:50,000 --> 00:58:53,004 Pouze lidem, kteří jsou Promiň se dá odpustit. 656 00:58:53,160 --> 00:58:55,330 �ale�? 657 00:58:57,600 --> 00:59:00,809 Nemysli kdyby, kdyby pomstít se někomu, 658 00:59:00,960 --> 00:59:04,043 ten člověk se ti musí pomstít a problém nemá konce? 659 00:59:04,200 --> 00:59:06,785 Ne vždy. - Kdy ne? 660 00:59:09,640 --> 00:59:11,768 Ale bylo to kvůli jeho práci? 661 00:59:11,920 --> 00:59:14,844 proč bych měl? 662 00:59:15,000 --> 00:59:19,462 Zvažovali jste jak? odpuštění je možná cesta 663 00:59:19,720 --> 00:59:22,200 abych se zbavil nějakého vzteku kterou jsi nosil v sobě? 664 00:59:22,360 --> 00:59:26,606 Je mi odpuštěno? - Odpouštíš si? 665 00:59:29,160 --> 00:59:31,930 Vy za to nemůžete co se ti stalo 666 00:59:32,280 --> 00:59:35,971 Někteří lidé dělají něco špatného. Dělají špatná rozhodnutí. 667 00:59:36,320 --> 00:59:40,906 Možná jim někdo udělal něco špatného. Ale jediné východisko je odpuštění. 668 00:59:41,160 --> 00:59:45,481 Nikdy jim to neodpustím. Zasloužili si být potrestáni. 669 00:59:45,680 --> 00:59:48,365 Ale opravdu to pomáhá? tvé uzdravení? 670 00:59:48,560 --> 00:59:52,046 Možná ne, ale aspoň dostali, co si zasloužili. 671 00:59:53,680 --> 00:59:56,231 Zasloužíš si to? být potrestán? 672 01:00:04,880 --> 01:00:07,850 Budeme čekat Lynne, nebo začít bez ní? 673 01:00:14,120 --> 01:00:18,930 omlouvám se všem obtěžování, ale tohle je policie. 674 01:00:19,080 --> 01:00:21,345 Víme to i bez vás. 675 01:00:23,920 --> 01:00:29,246 Jsem detektiv Glenn Bolton. Tohle je ono Homer. Myslím, že jste se všichni setkali s McDylanem. 676 01:00:29,400 --> 01:00:32,843 Chceme se každého zeptat na pár otázek. - Kriste. 677 01:00:40,280 --> 01:00:43,243 Vy musíte být pan Kosca. 678 01:00:43,900 --> 01:00:47,063 Vyslovuje se "Koza." 679 01:00:47,720 --> 01:00:51,042 Můžeme začít u vás, ne? 680 01:00:51,840 --> 01:00:56,969 Můžeme mít dvě židle? Na stranu Budeme, abychom si promluvili s panem Koscou. 681 01:00:57,120 --> 01:00:59,421 "Kůže." 682 01:00:59,680 --> 01:01:04,269 Jestli to má něco společného s Marlou Finchi, sotva jsem ji znal. 683 01:01:04,560 --> 01:01:06,330 Vynecháš mě z toho? 684 01:01:06,480 --> 01:01:09,768 Znáte Rona Merricka? - Určitě ne. 685 01:01:09,920 --> 01:01:13,367 Znáš ho. Vyhrožován ty noci. 686 01:01:13,560 --> 01:01:16,525 To jsem neudělal. - Přímo tady, ve skupině. 687 01:01:16,820 --> 01:01:19,361 Něco o dýmce. 688 01:01:21,860 --> 01:01:26,970 Pamatujete si něco, pane Kosco? -"Kůže!" Jmenuje se "Koza". 689 01:01:29,920 --> 01:01:34,964 pamatuješ si mě? detektiv McDylan. - Nejsem psychotický, detektive. já tě znám. 690 01:01:35,020 --> 01:01:37,626 Nemusíš se o mě bát. - Dobře, co Cassie? 691 01:01:37,820 --> 01:01:40,345 Pamatujete si Cassie z této skupiny? 692 01:01:40,600 --> 01:01:43,346 Její otec, Ron Merrick byl zabit. 693 01:01:43,600 --> 01:01:45,841 Jsou to tři vraždy spojené s touto skupinou. 694 01:01:46,000 --> 01:01:48,765 Marla, její bývalá a teď Cassiein otec. 695 01:01:48,920 --> 01:01:52,527 Nepřišel jsem, lidi. 696 01:01:52,680 --> 01:01:57,129 Připojil jsem se ke skupině, protože jsem to potřeboval být bezpečným místem, kterému se můžete svěřit. 697 01:01:57,280 --> 01:02:02,446 Žádáme pouze, abyste nás zvážili noví členové skupiny. 698 01:02:02,600 --> 01:02:06,282 Jen pro dnešní večer, ano? Možná se dozvíme něco užitečného. 699 01:02:06,440 --> 01:02:10,410 Možná nic nenajdeme, ale nenajdeme vědět, jestli se nezeptáme. V pořádku? 700 01:02:10,960 --> 01:02:13,486 To jsou tři vraždy. Musíme tu být. 701 01:02:13,640 --> 01:02:16,405 Musíme mluvit se všemi. Chápeš to, ne? 702 01:02:16,560 --> 01:02:20,688 Chtěl jsi to. Nechceš dělat chyby. 703 01:02:20,880 --> 01:02:22,644 nemám pravdu? 704 01:02:22,840 --> 01:02:25,002 Ohavná stvoření. Jak se opovažuje. 705 01:02:25,160 --> 01:02:28,721 Teď? Nyní údajně bojíte se o nás všichni? 706 01:02:28,880 --> 01:02:32,970 Víš co? Myslím, že budeme mít trochu více soukromí na stanici. 707 01:02:34,320 --> 01:02:39,326 Můžete sdílet s námi všemi v centru, pan Kosca. 708 01:02:41,520 --> 01:02:43,682 Dejte ruce pryč. Nech mě jít. 709 01:02:43,840 --> 01:02:46,605 Nech mě jít! 710 01:02:54,960 --> 01:02:57,770 To bylo opravdu "jemné". Vynikající odraz. 711 01:02:59,480 --> 01:03:02,051 Přiveďte je všechny dovnitř. - Co? 712 01:03:12,000 --> 01:03:14,571 Formulář žádosti. Čekejte prosím. 713 01:03:19,680 --> 01:03:23,004 Co se děje s Oscarem? - Oscar zde stráví noc. 714 01:03:23,160 --> 01:03:26,089 Nemyslí si, že zabil Cassiein strýc. 715 01:03:26,440 --> 01:03:28,602 Není něčeho takového schopen. 716 01:03:28,760 --> 01:03:31,047 Možná zná lidi méně, než si myslí. 717 01:03:31,240 --> 01:03:33,402 Už dříve vyhrožoval. Věděli jste to? 718 01:03:33,560 --> 01:03:36,928 Obžalovaná v případě její dcery, státní zástupce, hlavní vyšetřovatel. 719 01:03:37,120 --> 01:03:41,128 Lidé si takové hrozby pamatují. - Vyhrožoval? 720 01:03:41,280 --> 01:03:45,528 Oscar někomu ublížil? - Nevím. To se snažíme zjistit. 721 01:03:45,780 --> 01:03:49,131 Pokud proti tomu nic není, vraťte to Jsem ve své mizerné práci. 722 01:04:06,300 --> 01:04:09,561 Ahoj. jsi v pořádku? 723 01:04:12,880 --> 01:04:14,644 chceš o tom mluvit? 724 01:04:18,240 --> 01:04:22,450 Pokud změní názor, Umím pozorně poslouchat. 725 01:04:24,200 --> 01:04:26,601 Díky. jsem v pohodě. 726 01:04:28,000 --> 01:04:29,764 Dobrý. 727 01:04:37,800 --> 01:04:39,404 Oscar. 728 01:04:39,600 --> 01:04:43,328 co tady děláš? - Chtěl jsem zkontrolujte, zda jste v pořádku. 729 01:04:46,720 --> 01:04:48,927 Máte trochu času? 730 01:04:51,120 --> 01:04:53,646 Četl jsem o případu vaše dcera. 731 01:04:53,800 --> 01:04:56,302 Udělali to opravdu špatně. 732 01:04:58,240 --> 01:05:00,242 Je to byrokracie. 733 01:05:01,520 --> 01:05:06,163 Všichni ti úředníci, kteří jen vědí, jak posouvat papír. 734 01:05:06,420 --> 01:05:10,962 Když se fakta nesčítají se zprávou je odmítli. 735 01:05:11,220 --> 01:05:15,530 Oni "ztrácejí" jeho DNA, pak on neznásilnil mou dceru. 736 01:05:16,220 --> 01:05:21,149 Ano. Ten jeho je určitě drahý právník někomu zaplatil za ztrátu DNA. 737 01:05:22,760 --> 01:05:28,342 Nemohli by pokračovat bez DNA? - Žádný skutečný důkazem je její slovo proti jeho. 738 01:05:28,600 --> 01:05:31,331 A dokázali to... 739 01:05:33,840 --> 01:05:36,044 vypadat jako prostitutka. 740 01:05:37,400 --> 01:05:41,450 Zničilo ji to, zničilo ji. 741 01:05:41,600 --> 01:05:45,844 A celou dobu ví, že ano je ten Watson zdarma. 742 01:05:48,880 --> 01:05:53,650 Proč tě to najednou tak zajímá? - Protože vím, jak se vaše dcera cítila. 743 01:05:53,840 --> 01:05:56,166 Beznadějný. 744 01:06:00,160 --> 01:06:03,183 Jeden z kluků, kteří mě násilník byl policista. 745 01:06:06,800 --> 01:06:10,566 Nikdy jste nemluvili ve skupině. Nic jsi neřekl. 746 01:06:10,720 --> 01:06:12,927 Bylo jich pět. 747 01:06:14,880 --> 01:06:19,091 Myslel jsem, že mě šerif ochrání. mýlil jsem se. 748 01:06:21,360 --> 01:06:26,124 Jsou chyceni? - Nebyli zatčeni, jestli to myslí vážně�. 749 01:06:27,560 --> 01:06:32,449 Víte, říkáme to našim dětem věřit úřadům, ne? 750 01:06:32,600 --> 01:06:35,046 Volají 911, volají policii. 751 01:06:35,200 --> 01:06:38,921 Emma jim nechtěla volat. Přesvědčil jsem ji. 752 01:06:39,080 --> 01:06:44,010 Řekl jsem jí: "Musí to udělat. Musí." nahlásit to. To samé udělá druhému." 753 01:06:44,160 --> 01:06:47,084 Ale v den, kdy byl propuštěn, 754 01:06:47,240 --> 01:06:51,011 nikdy nezapomenu výraz v její tváři, 755 01:06:51,400 --> 01:06:53,641 zklamání ve mně. 756 01:06:53,800 --> 01:06:57,327 Ani policii, ani jí právníky, ale ve mně. 757 01:06:57,480 --> 01:07:00,450 Protože já jsem ona řekl zavolat. 758 01:07:00,600 --> 01:07:04,287 Zklamal jsem ji. -Podle mě, spravedlnost dohání lidi. 759 01:07:04,440 --> 01:07:07,523 No, probudil jsem se ruce od spravedlnosti. 760 01:07:12,360 --> 01:07:15,603 Jak se k ní násilník dostal soudní zákaz pro vás? 761 01:07:16,880 --> 01:07:19,565 Myslel jsem, že kdyby viděl můj obličej, 762 01:07:19,760 --> 01:07:22,081 nezapomene na ni. 763 01:07:22,240 --> 01:07:25,289 Jak by mohl připustit. 764 01:07:25,440 --> 01:07:28,842 On tu tělocvičnu vlastnil. Tam se to stalo. 765 01:07:29,000 --> 01:07:33,566 Chodil jsem každý den, mluvil jsem všem, kteří vstoupili a vystoupili 766 01:07:33,720 --> 01:07:36,485 a chtěl, aby věděli, co udělal. 767 01:07:36,640 --> 01:07:42,101 co dělá? Na oplátku. Zažalujte mě za pomluvu, získat pro mě soudní zákaz. 768 01:07:42,600 --> 01:07:46,061 Prodal tělocvičnu, ale pořád je trenér. 769 01:07:46,320 --> 01:07:50,622 Nějaké mizerné místo na 17. ulici. - Představili vás jako nebezpečného. 770 01:07:50,820 --> 01:07:52,982 Pojď, podívej se na mě. 771 01:07:53,240 --> 01:07:56,449 Ve srovnání s Watsonem s tou věcí. 772 01:07:56,600 --> 01:08:01,266 Ale měl jsem něco udělat, napravit křivdu. 773 01:08:01,520 --> 01:08:05,802 I kdyby to znamenalo život vězně, měl jsem něco udělat. 774 01:08:08,160 --> 01:08:13,663 Nemluví však o trestu, ale Fr pomstít se, vzít zákon do vlastních rukou. 775 01:08:13,920 --> 01:08:17,401 To bych chtěl raději než v těch nižších, kde je teď zákon 776 01:08:17,600 --> 01:08:20,809 Věří tomu? - Ne? 777 01:08:21,200 --> 01:08:25,586 Pomiňme na chvíli nespočitatelné nepotrestaní násilníci. 778 01:08:25,840 --> 01:08:30,242 A co lidé jako Cassieina máma? Slouží své ovdovělé dceři. 779 01:08:30,400 --> 01:08:33,429 Vytahuje se. Žádná není ani záznam v trestním rejstříku. 780 01:08:33,680 --> 01:08:37,050 Kdo ji potrestá za to, co udělala? - To není vaše práce. 781 01:08:37,200 --> 01:08:41,285 Nemyslí si, že je to její rozhodnutí? ji ovlivnil? -Ne. To je nesmysl. 782 01:08:41,440 --> 01:08:47,630 Viděl jsem ji. Zdá se mi to hezké. - Každý má své vlastní problémy a osud. 783 01:08:47,880 --> 01:08:50,929 Potřeba pečovat vaše volby a činy. 784 01:08:51,380 --> 01:08:53,942 Myslel jsem, to je tvoje práce. 785 01:08:55,440 --> 01:09:00,651 Víš, co slyším? Po tom všem, čím jsi prošel, v podstatě jste se nic nenaučili. 786 01:09:01,620 --> 01:09:05,069 Ne. Hodně jsem se naučil. 787 01:10:36,800 --> 01:10:38,909 Proč mě sleduje? 788 01:10:47,560 --> 01:10:49,369 Kdo tě najal? 789 01:10:50,640 --> 01:10:52,165 Seru na tebe. 790 01:11:07,000 --> 01:11:09,501 Podělal jsi to se špatným typem. 791 01:11:20,640 --> 01:11:22,404 Už to tak nebude. 792 01:11:32,640 --> 01:11:34,927 Jsi v prdeli, ty pitomá kurvo. 793 01:12:07,000 --> 01:12:09,241 Tohle bude hodně bolet. 794 01:12:10,920 --> 01:12:12,763 POLICIE! Odmítnout! 795 01:12:14,600 --> 01:12:18,048 co to je? - Dejte to hned kurva ruce na zkurvenou hlavu. 796 01:12:18,200 --> 01:12:21,801 Následujte mě? - Ruce na to hlavu, lehni si na zem. Ihned. 797 01:12:22,460 --> 01:12:25,960 Ta děvka je návnada, že? Smáčení. 798 01:12:26,120 --> 01:12:29,442 Položte ruce na hlavu a hned si lehni na tu zasranou zem. 799 01:12:29,600 --> 01:12:31,443 Jdi do prdele. 800 01:12:38,960 --> 01:12:40,564 dobře... 801 01:12:40,720 --> 01:12:42,761 Angelo, slyšíš mě? 802 01:12:43,120 --> 01:12:45,122 V pořádku. jsi v pohodě. 803 01:12:45,280 --> 01:12:48,602 jsi v pohodě. Volejte 911. 804 01:13:00,120 --> 01:13:02,282 jsi v pořádku? Že? 805 01:13:02,480 --> 01:13:05,290 můžu mít pár otázek? -Samozřejmě. 806 01:13:05,480 --> 01:13:07,409 Dobrý. 807 01:13:08,760 --> 01:13:10,683 V pořádku. 808 01:13:10,940 --> 01:13:12,808 Podívejme se. 809 01:13:12,960 --> 01:13:15,566 Noc je tvoje, že? -Že. 810 01:13:15,720 --> 01:13:19,887 U paralyzéru si nejsem jistý, protože jsou jak vaše, tak jeho otisky na něm. 811 01:13:20,080 --> 01:13:21,889 To je moje. Byl jsem znásilněn. 812 01:13:22,080 --> 01:13:25,531 Bez toho určitě nevyjdu zbraně na obranu. -Samozřejmě. 813 01:13:25,680 --> 01:13:31,470 Proč jsi šel do té části města? - V 17. jsem hledal tělocvičnu. 814 01:13:32,120 --> 01:13:36,002 V 17. jste odešel v osm bloky severně odtud. 815 01:13:36,360 --> 01:13:38,970 Cestou domů jsem se ztratil. 816 01:13:39,320 --> 01:13:42,969 Myslel jsem, že mě někdo sleduje. Zpanikařila. 817 01:13:44,160 --> 01:13:48,150 Proč ne posilovna ve vašem okolí? - Nemůžu si to dovolit. 818 01:13:49,200 --> 01:13:51,851 Dobře, vysvětluje tělocvična převlékání. 819 01:13:52,000 --> 01:13:55,483 To je dobrý, našel jsi moji tašku. - Ale nenašli jsme butan. 820 01:13:55,640 --> 01:13:58,166 Vrátil jsem to. 821 01:13:58,320 --> 01:14:00,766 Koho? - Obchody. 822 01:14:00,920 --> 01:14:03,048 Špatný druh. - Za co? 823 01:14:03,200 --> 01:14:06,409 Zapne se�. Znovu Začal jsem kouřit. 824 01:14:06,560 --> 01:14:10,431 Používá se. - Otevřela to pochopil jsem. 825 01:14:10,680 --> 01:14:13,684 Jaký druh obchodu? - Lékárna v 15-toj. 826 01:14:13,880 --> 01:14:16,008 Kde byl účet? - V tašce. 827 01:14:16,160 --> 01:14:18,367 A muž? kdo to byl? 828 01:14:18,520 --> 01:14:20,602 Muž, který mě napadl. 829 01:14:27,680 --> 01:14:30,690 Kdo je ta dívka na obrázku? - Jen holka. 830 01:14:30,840 --> 01:14:34,162 Jen dívka pláče nosí obrázek na krku? 831 01:14:34,860 --> 01:14:39,048 To mi něco připomíná. - Na co? 832 01:14:39,400 --> 01:14:41,050 Nevinnost. 833 01:14:41,240 --> 01:14:43,402 Potřebujete připomínat svou nevinu? 834 01:14:45,760 --> 01:14:48,240 Vím, kdo to je. 835 01:14:50,760 --> 01:14:52,762 Cudný škrob. 836 01:14:53,460 --> 01:14:56,407 Její otec byl Šerif v Louisianě. 837 01:14:56,560 --> 01:15:01,389 Zabit při vraždě-sebevraždě s některým jeho místním přátelům. 838 01:15:01,680 --> 01:15:04,529 Tam to existovalo jeden ztracený díl. 839 01:15:04,880 --> 01:15:09,649 Někdo, s kým se policie chtěla vypořádat mluvit. Jennifer Hillsová. 840 01:15:15,040 --> 01:15:19,764 Proč sis změnil jméno? - Ne Chtěla být Jennifer Hills. 841 01:15:22,160 --> 01:15:24,003 V pořádku. 842 01:15:24,200 --> 01:15:26,567 Přestaneme tyhle sračky, ano? 843 01:15:26,720 --> 01:15:29,569 Máme tě, rozumíš? 844 01:15:29,960 --> 01:15:32,361 Rozumíte? 845 01:15:35,160 --> 01:15:38,801 Představte si, tohle, tohle je vše jen postup. 846 01:15:38,960 --> 01:15:40,803 Takže systém. 847 01:15:40,960 --> 01:15:43,281 Ale je konec. 848 01:15:43,440 --> 01:15:46,887 Nejsme idioti, slečno Hillsová. 849 01:15:47,040 --> 01:15:50,123 Víte, je to vlastně velmi snadné sledovat příběh. 850 01:15:50,280 --> 01:15:53,443 Přiblížil jsi se Marlom Finch ze skupiny 851 01:15:54,000 --> 01:15:58,224 a to je hrozné stalo se jí. 852 01:15:58,480 --> 01:16:02,063 Poté byl chlapec propuštěn ty ses taky zlomil. 853 01:16:02,320 --> 01:16:04,864 já ti rozumím. Skutečně. 854 01:16:05,320 --> 01:16:09,409 Některé dny to chci udělat stejné jako ty. 855 01:16:10,060 --> 01:16:13,587 A pak ta malá, jak se jmenuje? 856 01:16:16,000 --> 01:16:18,683 Cassie. Kristus. 857 01:16:19,240 --> 01:16:21,925 Umím si představit jak seděl tam, 858 01:16:22,180 --> 01:16:26,973 poslouchej tu dívku vypráví, jak ji její otec znásilnil, 859 01:16:27,140 --> 01:16:29,687 a nechce skórovat botu v zadku. 860 01:16:30,840 --> 01:16:34,870 Je to vlastně tvůj přítel Oscar vedlo k takovému činu, že? 861 01:16:35,220 --> 01:16:37,500 Stejný nápad, co? 862 01:16:37,760 --> 01:16:39,766 Víš co? 863 01:16:41,020 --> 01:16:43,546 Jak teď myslím... 864 01:16:44,520 --> 01:16:48,141 Lynne vypadala výjimečně naštvaný na všechno. 865 01:16:48,400 --> 01:16:50,050 Zkontroloval jsi kde byla ona - To. 866 01:16:51,669 --> 01:16:56,662 Lynne jsme nenašli mrtvou bojovat s Colem Watsonem. 867 01:16:56,860 --> 01:16:59,364 Kdo je Cole Watson? 868 01:17:00,120 --> 01:17:02,685 Nenech se zmást, Jennifer. 869 01:17:03,040 --> 01:17:06,103 Stojíme před úplným promyšlená vražda. 870 01:17:06,360 --> 01:17:10,188 Ten chlap na mě zaútočil a ty ne zabil, zabil by mě. 871 01:17:10,440 --> 01:17:13,664 Myslím, že nebudeš obviňujte, protože jste policie. 872 01:17:15,880 --> 01:17:19,622 Legrační. Měla by se na to spolehnout na jeho smysl pro humor. 873 01:17:19,880 --> 01:17:23,469 Budete to potřebovat. - Mám právníka? 874 01:17:23,720 --> 01:17:27,720 Nebo jen lidé, kterým nerozumíte předem prohlášen za vinný. 875 01:17:30,560 --> 01:17:32,886 Chce dělat svou věc telefonní hovor. 876 01:17:33,040 --> 01:17:34,730 detektiv McDylan... 877 01:17:38,760 --> 01:17:41,161 Detektiv McDylan! 878 01:17:41,320 --> 01:17:42,924 Udělal jsem to. 879 01:17:43,080 --> 01:17:46,323 Bože! - Všichni se odstěhujte. 880 01:17:46,480 --> 01:17:48,926 Všechny jsem je zabil. - Ježíši Kriste. 881 01:17:49,080 --> 01:17:51,811 Ne! - Všechny jsem je zabil. 882 01:17:51,960 --> 01:17:53,883 Udělal jsem to. - Zavolejte sanitku. 883 01:17:56,640 --> 01:17:58,205 Okamžitě volejte pohotovost! 884 01:17:58,900 --> 01:18:01,483 Zabil jsem je. Zabil jsem je. 885 01:18:01,740 --> 01:18:03,542 Zabil jsem je. 886 01:18:17,640 --> 01:18:22,029 Ahoj, Angelo. Povezu tě. - Jdi do prdele. 887 01:18:22,480 --> 01:18:25,165 Oskara je mi líto. - Samozřejmě. 888 01:18:25,320 --> 01:18:29,084 Dovolte mi, abych vás spojil. snažím se pomůžeš. - Jako by tě to zajímalo! 889 01:18:29,440 --> 01:18:32,521 Vy pitomci nejste o nic lepší než násilníci. Jedna otázka. 890 01:18:32,880 --> 01:18:36,725 Strávil jsi hodně času zkoumáním Marlin bývalý, nebo jsi jen já? 891 01:18:36,880 --> 01:18:39,724 Upřímně, kdybych věděl jak policie je neschopná, 892 01:18:39,880 --> 01:18:42,690 strávila by svůj život skrývání přeplácané. 893 01:18:44,040 --> 01:18:46,866 Angelo, neopouštěj město. 894 01:18:48,480 --> 01:18:52,808 Myslím to vážně. Pokud se neobjeví� u soudu jsi v prdeli. - Už jsem. 895 01:18:53,060 --> 01:18:54,803 Promluvíme si o tom? 896 01:18:55,000 --> 01:18:56,764 Co k tomu říct? 897 01:18:56,960 --> 01:19:00,885 Řekni, jak jsi na to narazil u dveří, nebo spadl ze schodů? 898 01:19:01,340 --> 01:19:04,759 Ach ano. Jako by chtěl slyšet pravdu. 899 01:19:05,960 --> 01:19:08,130 Pokoušej mě. 900 01:19:09,540 --> 01:19:13,486 Pravdou je, že pokud chce spravedlnost, chyť si to pro sebe. 901 01:19:13,840 --> 01:19:15,968 Nikdo ti to nedá. 902 01:19:16,120 --> 01:19:19,444 Stalo se to tak? - Máte naprostou pravdu. 903 01:19:21,840 --> 01:19:26,900 Možná sis vynutil nějakou spravedlnost, ale nezdálo se, že by vám to přineslo mír. 904 01:19:27,460 --> 01:19:29,909 ještě jsem neskončil. 905 01:21:03,360 --> 01:21:07,161 Angelo, jsi to ty? 906 01:21:08,140 --> 01:21:10,402 Vezmi mě na drink. 907 01:21:11,000 --> 01:21:14,864 Myslím, že už jsi jich pár měl. Vezmi tě domů. 908 01:21:15,020 --> 01:21:16,863 Musí mě chtít svézt. 909 01:21:17,120 --> 01:21:19,407 Promiň, co jsi říkal? 910 01:21:19,600 --> 01:21:22,922 Nemusíte se chovat slušně. 911 01:21:24,480 --> 01:21:26,642 Pojď, Angelo. Nech mě... 912 01:21:26,800 --> 01:21:28,404 Jen tě vezmu domů. 913 01:21:28,560 --> 01:21:30,210 Myslel jsem, že mě chce šukat. 914 01:21:30,400 --> 01:21:33,404 Pomalu, nevím... co je to teď? 915 01:21:33,560 --> 01:21:37,823 Čím chce být? -Angela, teď mě to úplně přivádí k šílenství. 916 01:21:38,480 --> 01:21:42,226 Odejít. bude ok, když půjdu? 917 01:21:42,480 --> 01:21:44,528 Myslím, že to potřebuji pimpek na ochranu? 918 01:21:44,680 --> 01:21:46,205 Je noc�? 919 01:21:46,360 --> 01:21:47,885 co, tohle? 920 01:21:49,640 --> 01:21:51,383 Ne, co...? 921 01:21:51,640 --> 01:21:53,929 Angelo, co to s tebou sakra je? 922 01:22:28,480 --> 01:22:30,528 Hej, zlato. 923 01:22:32,560 --> 01:22:34,528 Ukazujete křivky? 924 01:22:36,320 --> 01:22:38,322 Opravdu pěkné. 925 01:22:40,400 --> 01:22:42,289 Podívejte se, jaké nástroje máte. 926 01:22:42,440 --> 01:22:44,761 Mm, sladký zadek. 927 01:22:45,220 --> 01:22:48,486 I když, pokud se ukáže tak mi musíš nějaké dát. 928 01:22:50,040 --> 01:22:51,965 Jde to takhle? 929 01:22:53,040 --> 01:22:58,788 Musím toho chlapa obléknout, aby mě neznásilnil? - O čem to mluví? Nikdo nikoho neznásilní. 930 01:23:03,400 --> 01:23:06,525 co se ti stalo s obličejem? - Zamiloval jsem se. 931 01:23:06,880 --> 01:23:08,821 co? 932 01:23:09,180 --> 01:23:13,145 v čem je problém? Už mě nemáš rád? - Děvko, radši se schovej. 933 01:23:13,300 --> 01:23:16,341 No tak, šéfe. myslel jsem si Chce mi něco ukázat. 934 01:23:18,520 --> 01:23:22,445 Pojď, ztlumíš trochu kouře? 935 01:23:24,120 --> 01:23:26,009 co? 936 01:23:37,680 --> 01:23:40,942 Opravdu? - Proč sem nepřijde? 937 01:23:41,240 --> 01:23:43,402 Podívejte se na to, nebezpečný chlapče. 938 01:23:45,160 --> 01:23:48,209 počkat, co? Ba� tady uprostřed parku? 939 01:23:50,600 --> 01:23:52,906 Nebude to trvat dlouho. 940 01:24:00,360 --> 01:24:02,044 Sakra, myslím... 941 01:24:09,640 --> 01:24:12,662 Sakra. - Oh, měl bys pracovat na předehře. 942 01:24:14,140 --> 01:24:15,651 Hej! 943 01:24:18,760 --> 01:24:21,404 Zůstaň tam. -V pořádku. -V pořádku. 944 01:24:21,560 --> 01:24:23,927 Udělejte krok a podřízl mu hrdlo. 945 01:24:24,120 --> 01:24:27,966 Angelo, dej koleno dolů a pryč od něj. 946 01:24:28,160 --> 01:24:30,083 Řekni mi moje práva? 947 01:24:30,240 --> 01:24:33,323 Jsi v pořádku. Jen odložte noc. 948 01:24:33,480 --> 01:24:35,209 Mám právo zasahovat. 949 01:24:38,600 --> 01:24:41,649 Vše co říkám... - Odložte zbraň. 950 01:24:41,840 --> 01:24:44,002 může a bude... - Angelo, ne! 951 01:24:44,160 --> 01:24:46,845 použito proti mně. 952 01:24:49,520 --> 01:24:51,384 Čas vypršel. 953 01:24:51,640 --> 01:24:53,820 Tak brzy? 954 01:24:56,840 --> 01:25:02,142 Mám pocit, že jsme teprve na začátku. - A ještě uplynuly dva roky. Vychází v pátek. 955 01:25:02,400 --> 01:25:05,802 Zkusí to? vyhnout se potížím? 956 01:25:05,960 --> 01:25:08,591 Myslí si, že zvládne tři dny bez boje? 957 01:25:08,840 --> 01:25:12,401 Možná. Ale když já někdo výzvu... 958 01:25:12,660 --> 01:25:17,603 Může si vybrat, jak zareaguje. Nemusí se vždy bránit. 959 01:25:17,760 --> 01:25:20,570 Dravci a kořist, Dok. 960 01:25:22,640 --> 01:25:26,085 Dobře, podmínečné propuštění propuštění je pokračováním terapie 961 01:25:26,210 --> 01:25:29,071 a doufám, že to zkusí najít novou skupinu. 962 01:25:29,320 --> 01:25:32,164 Vím, máš špatnou zkušenost, 963 01:25:32,320 --> 01:25:36,644 ale dokáže se uklidnit na hodinu 964 01:25:36,800 --> 01:25:39,406 a zkusit zůstat otevřený? 965 01:25:42,500 --> 01:25:46,240 Že. V pořádku. budu. 966 01:25:46,600 --> 01:25:50,002 Opravdu? To je vynikající. 967 01:25:50,200 --> 01:25:53,243 Umí to lépe volby pro sebe. 968 01:25:54,100 --> 01:25:59,966 Bojím se o tebe. - Vím a jsem vděčný. 969 01:26:00,620 --> 01:26:04,846 Tak tedy. Může mě to počkej venku, prosím. 970 01:26:09,440 --> 01:26:11,424 Počkej na mě venku. 971 01:26:25,559 --> 01:26:29,359 TERAPEUT-terapeut NÁSILNÍK-Násilník, násilník 972 01:26:34,560 --> 01:26:36,608 Vypadni odsud, děvko. 973 01:27:06,280 --> 01:27:07,930 Přestaň! 974 01:27:24,666 --> 01:27:28,666 Překlad *- kobra -* 975 01:27:31,666 --> 01:27:35,666 Převzato z www.titlovi.com