1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Bună ziua. 3 00:01:26,837 --> 00:01:29,922 - Buna ziua. - Vin! 4 00:01:30,090 --> 00:01:33,009 vin. 5 00:01:34,428 --> 00:01:36,053 Hi. 6 00:01:36,221 --> 00:01:38,514 Eu sunt Jennifer Hills. Am vorbit săptămâna trecută. 7 00:01:38,682 --> 00:01:42,143 Oh, da, domnișoară Hills. 8 00:01:42,311 --> 00:01:44,020 Mockingbird Trail, nu? 9 00:01:44,188 --> 00:01:45,730 Așa este. 10 00:01:47,566 --> 00:01:51,194 Presupun că nu știi cum să iasă acolo. 11 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 Nu, eu nu. 12 00:01:56,950 --> 00:01:58,534 Ei bine, ascultă. 13 00:02:00,287 --> 00:02:02,455 E un pic cam complicat. 14 00:02:02,623 --> 00:02:03,915 - Chei. - Mulţumesc. 15 00:02:05,793 --> 00:02:08,961 Aceste săgeți te va duce prin oraș. 16 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 Aici 17 00:02:11,173 --> 00:02:13,090 sunt mai multe drumuri de pământ și pădure. 18 00:02:13,258 --> 00:02:15,301 Cabana ta este o adevărată frumusețe. 19 00:02:15,469 --> 00:02:17,845 Dar la naiba, nu există altul pentru o milă bună de țară. 20 00:02:18,013 --> 00:02:20,640 astept cu nerabdare spre pace și liniște. 21 00:02:20,808 --> 00:02:23,434 De fapt, sunt romancier și încep următoarea mea carte aici. 22 00:02:23,602 --> 00:02:26,354 Dacă asta țintiți. 23 00:02:26,522 --> 00:02:29,649 - Urmărește harta de aici. - Mulţumesc. 24 00:03:28,876 --> 00:03:31,043 Bună, doamnă. 25 00:03:42,723 --> 00:03:44,015 Scuzați-mă. 26 00:03:44,182 --> 00:03:46,434 Nu am vrut să te sperii. 27 00:03:46,602 --> 00:03:49,228 Nu, e în regulă. 28 00:03:49,396 --> 00:03:52,064 Știi ce? Sunt de fapt pierdut. 29 00:03:52,232 --> 00:03:53,566 Caut Mockingbird Trail. 30 00:03:53,734 --> 00:03:55,902 Traseul Mockingbirds. Da, te-ai pierdut bine. 31 00:03:56,069 --> 00:03:57,570 - Serios? - Da, da, te-ai pierdut. 32 00:03:57,738 --> 00:03:59,238 E la vreo 10 mile înapoi. 33 00:03:59,406 --> 00:04:02,366 O să fie pe partea stângă. 34 00:04:02,534 --> 00:04:04,452 Voi face la stânga după o cutie poştală mare roşie. 35 00:04:04,620 --> 00:04:06,746 Bine, mulțumesc. Cred că am văzut asta. 36 00:04:06,914 --> 00:04:10,583 Tu stai în acea cabină pe Mockingbird? 37 00:04:10,751 --> 00:04:14,420 - Da. - Fantezist! 38 00:04:18,342 --> 00:04:22,094 Deci știi că alergi putin fierbinte. 39 00:04:22,262 --> 00:04:25,139 Poate ar trebui să verific sub capota ta pentru tine. 40 00:04:29,311 --> 00:04:31,729 Cum e linia aia lucreaza pentru tine? 41 00:04:31,897 --> 00:04:34,815 nu stiu. Cum funcționează această linie pentru tine? 42 00:04:43,200 --> 00:04:44,659 - Am înțeles asta. - Nu, am înțeles. 43 00:04:44,826 --> 00:04:46,285 Nu, am înțeles. 44 00:04:46,453 --> 00:04:47,620 Oh, la naiba. 45 00:04:50,290 --> 00:04:52,124 Îmi pare rău, rău. 46 00:04:52,292 --> 00:04:55,127 - Am apăsat butonul de panică. - Mm-hmm. 47 00:04:55,295 --> 00:04:57,004 - Te simți bine? - Sunt bine. 48 00:04:57,172 --> 00:04:59,924 Mai bine verifică-ți lenjeria intimă, Johnny. 49 00:05:00,092 --> 00:05:02,677 - Ești sigur că ești bine? - Da, am spus că sunt bine. 50 00:05:02,844 --> 00:05:05,304 - Bine. - În regulă? 51 00:05:05,472 --> 00:05:07,932 Păstrați restul. 52 00:05:18,902 --> 00:05:21,112 Te-am prins acea dată, Johnny. 53 00:05:21,279 --> 00:05:23,239 Pa! Pa. 54 00:08:09,656 --> 00:08:10,781 Cum vine scrisul? 55 00:08:10,949 --> 00:08:12,825 Glumesti de mine? 56 00:08:12,993 --> 00:08:14,785 Ar fi trebuit să ies aici pe prima mea carte. 57 00:08:14,953 --> 00:08:16,662 Te vei întoarce pentru petrecerea lui Hertz? 58 00:08:16,830 --> 00:08:19,999 Jen? Te-am pierdut? 59 00:08:20,167 --> 00:08:22,126 Oh, scuze. Ceva doar... 60 00:08:23,712 --> 00:08:25,838 Hei. 61 00:08:26,006 --> 00:08:28,841 - Mai esti acolo? - Barb, stai o secundă. 62 00:08:41,354 --> 00:08:43,355 - Jen, ce se întâmplă? - Lasă-mă să te sun înapoi. 63 00:09:46,336 --> 00:09:48,963 Trebuie să mă glumiți. 64 00:09:52,342 --> 00:09:55,719 Bravo, Jennifer. 65 00:12:46,891 --> 00:12:49,101 Nu, nu se va închide. 66 00:12:49,269 --> 00:12:50,894 Ai verificat sigiliul? pe flapper? 67 00:12:51,062 --> 00:12:52,396 Am făcut asta deja. 68 00:12:52,564 --> 00:12:55,941 - Ai făcut-o? - Da. 69 00:12:56,109 --> 00:12:57,651 Uite, chiar sunt într-un loc aici. 70 00:12:57,819 --> 00:13:00,112 - Bine, voi trimite pe cineva. - Bine bine. 71 00:13:00,280 --> 00:13:01,697 Multumesc. Multumesc. 72 00:13:01,865 --> 00:13:03,907 - Vei fi acolo? - Nu plec nicăieri. 73 00:13:04,075 --> 00:13:05,451 Bine, voi trimite pe cineva. 74 00:13:28,016 --> 00:13:30,726 Deci asta va fi dureaza mult mai mult? 75 00:13:32,479 --> 00:13:34,188 Nu prea mult. 76 00:13:34,355 --> 00:13:37,441 Ce e în neregulă cu asta? 77 00:13:53,416 --> 00:13:55,250 Da! 78 00:13:59,005 --> 00:14:01,173 - Totul a fost rezolvat. - O, mulţumesc. 79 00:14:03,051 --> 00:14:06,094 Îmi pare rău. M-ai salvat de la a avea să se scalde în lac. 80 00:14:06,262 --> 00:14:08,972 Scuzați-mă. Eu... scuză-mă. 81 00:14:09,140 --> 00:14:10,724 Stai, nu am... 82 00:14:14,812 --> 00:14:16,438 Regula de bază dublă. 83 00:14:16,606 --> 00:14:19,483 Duble-mi fundul. Uită-te la capul ei. I-am scos ochiul. 84 00:14:19,651 --> 00:14:21,860 Bine, poate un triplu. 85 00:14:22,028 --> 00:14:25,322 Dar trebuie să-i curățați măruntaiele gura lui dacă vrei să înregistrezi o alergare. 86 00:14:25,490 --> 00:14:26,865 Omule, vrei să te întorci rahatul acela? 87 00:14:27,033 --> 00:14:28,825 Ne vei pune în necazuri cu acea societate umană. 88 00:14:31,079 --> 00:14:34,039 - E uman, rahat. - Da, orice. 89 00:14:34,207 --> 00:14:36,875 Ți-am spus, Andy, chestia asta o să-mi facă o avere. 90 00:14:38,002 --> 00:14:40,879 Deci voi doi retardați mergi la pescuit sau ce? 91 00:14:41,047 --> 00:14:43,840 Hei, vorbind de retardați... 92 00:14:44,008 --> 00:14:45,968 - Ochi de taur! - Andy! 93 00:14:48,513 --> 00:14:52,057 Ei bine, Stanley, ne-a adus pe toți aici acum. 94 00:14:52,225 --> 00:14:55,644 Care este marele spectacol? 95 00:14:55,812 --> 00:14:57,729 Marele spectacol 96 00:14:57,897 --> 00:14:59,856 este asta. 97 00:15:00,024 --> 00:15:03,735 Ce ai făcut de data asta, filmează-te aprinzând un fart? 98 00:15:05,280 --> 00:15:07,698 Nu știu de ce mă deranjez cu voi dipshits. 99 00:15:07,865 --> 00:15:10,909 Am aici prietena lui Matthew într-un moment foarte privat. 100 00:15:11,077 --> 00:15:12,786 Iubita? 101 00:15:12,954 --> 00:15:16,248 Matthew nu a mai avut o iubită de atunci sugea sânii mamei lui. 102 00:15:16,416 --> 00:15:19,876 O avea singură pe fata aceea de oraș și nici nu a încercat să o bată în cuie. 103 00:15:21,254 --> 00:15:22,879 Ce fata de oras? 104 00:15:23,047 --> 00:15:24,381 Știi ce fată. 105 00:15:24,549 --> 00:15:26,592 Cel de la benzinărie zilele trecute. 106 00:15:26,759 --> 00:15:28,594 Cel care te-a avut pe fundul tău. 107 00:15:30,388 --> 00:15:32,723 L-a pus pe Matt aici să se repare pipele ei. 108 00:15:32,890 --> 00:15:36,393 Ea i-a dat chiar un sărut pentru deservirea ei. 109 00:15:36,561 --> 00:15:37,936 Rahat. 110 00:15:38,104 --> 00:15:41,940 Nu, ea... ea... a făcut-o, Johnny. M-a sărutat. 111 00:15:42,108 --> 00:15:44,443 Hei, Matei, 112 00:15:44,611 --> 00:15:45,736 nu mă minți. 113 00:15:45,903 --> 00:15:48,947 Iată că vine. Pregătește-te pentru asta. 114 00:15:49,115 --> 00:15:52,284 Oh, la naiba. 115 00:15:54,495 --> 00:15:57,164 Hei, e ceva bun camera de filmat, omule. 116 00:15:57,332 --> 00:16:00,125 Câine murdar, omule. 117 00:16:00,293 --> 00:16:01,752 Cum dracu ai prins asta? 118 00:16:01,919 --> 00:16:04,129 Am lucrat nopți. 119 00:16:04,297 --> 00:16:05,589 Ea sigur este ceva a privi. 120 00:16:05,757 --> 00:16:08,008 Da da. 121 00:16:08,176 --> 00:16:11,136 Și ea mă place. 122 00:16:11,304 --> 00:16:12,638 Haide, Matthew. 123 00:16:12,805 --> 00:16:14,973 Fata aceea nici măcar n-ar face-o dă-i lui Johnny timpul din zi. 124 00:16:15,141 --> 00:16:16,433 Ce? 125 00:16:16,601 --> 00:16:18,644 La dracu. 126 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Pot îmblânzi fundul ăla daca vreau. 127 00:16:20,647 --> 00:16:23,440 Hai, Johnny. Ai văzut-o pe fata aceea. 128 00:16:23,608 --> 00:16:25,525 Cățea de oraș blocată. 129 00:16:25,693 --> 00:16:27,527 Cățea de oraș așa este de neuitat. 130 00:16:27,695 --> 00:16:30,364 Rahat. O voi primi. 131 00:16:31,991 --> 00:16:33,367 Hai sa-ti spun ceva: 132 00:16:33,534 --> 00:16:36,161 Am avut târfa aia cremându-și chiloții. 133 00:16:36,329 --> 00:16:39,122 Da, și ea te-a avut cacat în a ta. 134 00:16:41,042 --> 00:16:43,543 Nu crezi că pot avea asta oricând vreau? 135 00:16:43,711 --> 00:16:45,295 Hmm? 136 00:16:53,304 --> 00:16:55,639 Hai sa-ti spun ceva: 137 00:16:55,807 --> 00:16:57,474 Cățea așa, 138 00:16:57,642 --> 00:17:01,061 a venit aici dintr-un singur motiv si un singur motiv. 139 00:17:01,229 --> 00:17:04,690 Tâțe care se prăbușesc în fereastră așa să vadă toată lumea. 140 00:17:04,857 --> 00:17:06,692 Haide, știi. 141 00:17:06,859 --> 00:17:08,735 Nu nu. 142 00:17:08,903 --> 00:17:12,698 Ea nu este așa, Johnny. 143 00:17:12,865 --> 00:17:16,660 Toți sunt așa. 144 00:17:16,828 --> 00:17:20,455 Târfă care tachinează cocoșul din orașul mare este tot ce este ea. 145 00:17:20,623 --> 00:17:22,624 La naiba cu A. 146 00:17:24,752 --> 00:17:26,420 La naiba, Matthew. 147 00:17:26,587 --> 00:17:29,131 N-ai ști cu ce să faci o bucată de fund ca asta dacă ai primit-o. 148 00:17:29,298 --> 00:17:31,383 Nici un rahat. 149 00:17:33,052 --> 00:17:35,178 Dar ești norocos 150 00:17:35,346 --> 00:17:36,972 pentru că sunt prietenul tău. 151 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Îți voi arăta drumul. 152 00:19:41,055 --> 00:19:43,056 Buna ziua. 153 00:21:57,608 --> 00:21:59,901 Frumoasă lovitură, nu? 154 00:22:00,069 --> 00:22:01,277 Seară. 155 00:22:01,445 --> 00:22:05,115 Pleacă de aici. Pleacă de aici chiar acum! 156 00:22:05,282 --> 00:22:06,658 Ei bine, acum. 157 00:22:06,826 --> 00:22:08,326 Asta nu e foarte ospitalier acum, nu-i așa? 158 00:22:08,494 --> 00:22:10,912 Zâmbește foarte frumos pentru cameră, fată. 159 00:22:13,332 --> 00:22:14,749 Mm-mm-mm. 160 00:22:18,004 --> 00:22:21,339 Ar fi bine să plecați cu toții de aici chiar acum. 161 00:22:21,507 --> 00:22:23,008 Am sunat la poliție. 162 00:22:23,175 --> 00:22:26,011 Oh, ea a sunat la poliție. 163 00:22:28,180 --> 00:22:30,682 Ai sunat la poliție sau suni la politie? 164 00:22:30,850 --> 00:22:34,352 I-am sunat deja. Sunt pe drum chiar acum. 165 00:22:34,520 --> 00:22:36,312 Ce telefon ai facut face asta cu? 166 00:22:36,480 --> 00:22:39,190 Matthew ne-a spus că ai renunțat a ta în canalizare. 167 00:22:39,358 --> 00:22:41,192 Bloop! 168 00:22:43,070 --> 00:22:45,363 Hai să-l ridicăm. Unde naiba este băiatul ăla? 169 00:22:45,531 --> 00:22:48,992 Matthew, adu-ți fundul oscos aici! 170 00:22:49,160 --> 00:22:51,745 - Haide. - Vino aici, băiete. 171 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 Intră aici, băiete. Hei hei hei. 172 00:22:53,706 --> 00:22:55,707 E în regulă. Haide acum. 173 00:22:55,875 --> 00:22:58,752 Haide, băiete. Vino aici. 174 00:23:02,048 --> 00:23:03,923 Matei spune aici 175 00:23:04,091 --> 00:23:05,967 că nu l-ai plătit pentru repararea chiuvetei. 176 00:23:06,135 --> 00:23:07,552 Nu este adevărat. 177 00:23:07,720 --> 00:23:10,764 A fugit. 178 00:23:10,931 --> 00:23:12,390 O să am grijă de asta. 179 00:23:12,558 --> 00:23:14,184 E timid, nu? 180 00:23:14,351 --> 00:23:18,104 Uită-te la asta, Matthew. Uită-te la asta. Uită-te la asta chiar acolo. 181 00:23:18,272 --> 00:23:20,398 Stai, stai un minut. 182 00:23:26,072 --> 00:23:28,656 Să nu ne facem griji despre orice din astea chiar acum. 183 00:23:30,701 --> 00:23:32,535 Ce lucru drăguț ca tine 184 00:23:32,703 --> 00:23:34,913 faci aici singur? 185 00:23:35,081 --> 00:23:37,457 eu scriu. 186 00:23:37,625 --> 00:23:39,709 Sunt scriitor. 187 00:23:39,877 --> 00:23:42,545 Ea este scriitoare. 188 00:23:42,713 --> 00:23:44,422 Iubitul meu va fi aici în curând. 189 00:23:44,590 --> 00:23:46,716 El vine spre cabină. 190 00:23:46,884 --> 00:23:49,052 E corect? 191 00:23:49,220 --> 00:23:50,762 Oh! 192 00:23:50,930 --> 00:23:52,388 Ei bine, la dracu. Nu știam că ai un iubit. 193 00:23:52,556 --> 00:23:54,891 Băieți, acum e mai bine sufla de aici. 194 00:23:55,059 --> 00:23:57,060 Nu vrem să întrerupem noaptea ta întâlnirii. 195 00:23:57,228 --> 00:24:00,688 Seara de întâlnire! 196 00:24:00,856 --> 00:24:02,732 Lasă-mă să-ți spun ceva, iubita: 197 00:24:02,900 --> 00:24:06,319 Nu există bărbat în mintea lui bună 198 00:24:06,487 --> 00:24:08,696 asta lasa un lucru destul de mic 199 00:24:08,864 --> 00:24:11,533 ca tine aici 200 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 tot singur. 201 00:24:15,663 --> 00:24:17,455 El vine. 202 00:24:17,623 --> 00:24:19,249 Noaptea aproape sa terminat. 203 00:24:26,465 --> 00:24:28,466 Oh wow. 204 00:24:36,684 --> 00:24:39,310 Vino aici. 205 00:24:39,478 --> 00:24:41,312 Vino aici, bea ceva cu mine. Hai aici. 206 00:24:45,401 --> 00:24:48,069 Vino aici, drăguțule. 207 00:24:48,237 --> 00:24:50,155 Vino aici, bea ceva cu mine. 208 00:24:50,322 --> 00:24:52,115 Nu. 209 00:24:52,283 --> 00:24:54,409 Oh, iată. 210 00:24:54,577 --> 00:24:56,161 Nu vreau. 211 00:24:56,328 --> 00:25:00,039 Ce s-a întâmplat? Ești prea bun să bei ceva cu noi? 212 00:25:00,207 --> 00:25:02,333 - Vezi? - Mm-hmm. 213 00:25:02,501 --> 00:25:04,502 Te rog, doar nu vreau bea ceva. 214 00:25:04,670 --> 00:25:06,880 Ce este rahatul asta chiar aici? 215 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 Pentru că asta e deja fost deschis. 216 00:25:09,425 --> 00:25:12,260 Ei bine, băieți. ai avut dreptate. 217 00:25:12,428 --> 00:25:14,387 E prea bună să bei ceva cu noi. 218 00:25:14,555 --> 00:25:15,889 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 219 00:25:16,056 --> 00:25:17,932 Ce suntem noi pentru tine? 220 00:25:18,100 --> 00:25:20,518 O grămadă de murdărie? 221 00:25:20,686 --> 00:25:22,353 Nu am spus asta. 222 00:25:22,521 --> 00:25:24,355 La dracu de A, târfa asta e scriitoare. 223 00:25:24,523 --> 00:25:27,859 „Nimeni nu vrea un telefon 224 00:25:28,027 --> 00:25:29,360 la 2:00 dimineața. 225 00:25:29,528 --> 00:25:31,321 Când ai 15 ani, este o glumă. 226 00:25:31,488 --> 00:25:34,407 Când ai 21 de ani, este un apel la prietenul beat. 227 00:25:34,575 --> 00:25:36,492 Dar după 25 de ani, 228 00:25:36,660 --> 00:25:39,162 de obicei sunt vești foarte proaste. 229 00:25:39,330 --> 00:25:42,540 Așa am aflat tatăl meu a murit”. 230 00:25:42,708 --> 00:25:45,501 Al cui tati a murit? 231 00:25:46,921 --> 00:25:50,381 Nu puteți toți doar te rog lasa-ma in pace? 232 00:25:50,549 --> 00:25:52,884 Nu! 233 00:25:54,386 --> 00:25:56,346 Doar spune-mi ce vrei. 234 00:25:58,557 --> 00:26:02,060 ce vrei? Ți-am oferit banii mei. 235 00:26:02,228 --> 00:26:04,562 Mm-hmm. 236 00:26:04,730 --> 00:26:07,232 Vai! 237 00:26:15,699 --> 00:26:18,368 Aici. Aici. 238 00:26:19,870 --> 00:26:22,538 Amenda. Voi bea ceva. 239 00:26:22,706 --> 00:26:24,415 Atunci trebuie să pleci. 240 00:26:24,583 --> 00:26:27,377 - În regulă. - În regulă. 241 00:26:31,757 --> 00:26:32,924 Asta nu e un rahat. 242 00:26:33,092 --> 00:26:35,635 - Haide. Boo! - Hai acum. 243 00:26:35,803 --> 00:26:38,888 Acum vezi, eu... 244 00:26:39,056 --> 00:26:42,100 Știu că poți face mai bine de atât. 245 00:26:42,268 --> 00:26:44,143 Sunt sigur că atunci când ești acolo, în oraș 246 00:26:44,311 --> 00:26:47,438 cu toată sfinţenia ta prieteni bogați, 247 00:26:47,606 --> 00:26:49,315 Pun pariu că le poți arunca înapoi cu cei mai buni dintre ei. 248 00:26:49,483 --> 00:26:50,942 Acum nu poți? 249 00:26:51,110 --> 00:26:53,403 - Am luat băutura... - Am spus să bei rahatul acela! 250 00:26:59,285 --> 00:27:03,121 - Haide. Iată. - Chug chug! Îndopa! 251 00:27:03,289 --> 00:27:05,623 - Uau! - Iată. Acolo este. 252 00:27:05,791 --> 00:27:09,210 Bine, la dracu. 253 00:27:09,378 --> 00:27:11,629 Vezi, asta nu este atât de rău acum, nu-i așa? 254 00:27:13,215 --> 00:27:17,302 Ascultă, îmi pare rău Te-am făcut de rușine zilele trecute. 255 00:27:17,469 --> 00:27:20,471 Dar suntem chiar și acum, nu? 256 00:27:20,639 --> 00:27:24,267 Bine? Doar te rog pleca. 257 00:27:24,435 --> 00:27:26,644 Vă rog să plecați. 258 00:27:26,812 --> 00:27:29,939 Ei bine, pur și simplu nu este despre ce este vorba nu mai mult. 259 00:27:33,777 --> 00:27:36,738 Despre ce este vorba? 260 00:27:40,200 --> 00:27:42,785 Vreau să-ți văd dinții. 261 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Ce? 262 00:27:49,668 --> 00:27:51,502 M-ai auzit, 263 00:27:51,670 --> 00:27:54,005 cal de spectacol destul de mic. 264 00:27:54,173 --> 00:27:55,965 vreau 265 00:27:56,133 --> 00:27:58,343 a vedea 266 00:27:58,510 --> 00:28:00,011 dinții tăi. 267 00:28:02,514 --> 00:28:04,307 asta-- 268 00:28:04,475 --> 00:28:06,684 Nu vreau să... nu. 269 00:28:14,068 --> 00:28:17,195 Acum vei arăta dintii lor. 270 00:28:17,363 --> 00:28:19,822 Ai dinți frumoși. 271 00:28:19,990 --> 00:28:23,034 Acolo. 272 00:28:27,873 --> 00:28:30,208 Acolo. Lasă-mă să-i văd. Cu adevărat drăguță. Cu adevărat drăguță. 273 00:28:33,796 --> 00:28:37,090 Să vedem mai multe. 274 00:28:37,257 --> 00:28:39,050 Pune-ți degetele 275 00:28:39,218 --> 00:28:42,887 pe interiorul gurii tale chiar acolo. 276 00:28:43,055 --> 00:28:46,224 Acum ia-i pe celelalte două, lipiți-le de cealaltă parte. 277 00:28:46,392 --> 00:28:48,393 Iată. 278 00:28:48,560 --> 00:28:49,894 Acum trage. 279 00:28:50,062 --> 00:28:53,356 Bine, te rog, te implor, doar du-te. 280 00:28:53,524 --> 00:28:55,108 Nu. 281 00:29:00,406 --> 00:29:01,572 Din nou. 282 00:29:04,910 --> 00:29:07,203 Vino aici. Acolo este. 283 00:29:07,371 --> 00:29:09,580 Omule, da! Da! 284 00:29:09,748 --> 00:29:12,750 Da, asta e. Vino aici. În regulă. 285 00:29:16,797 --> 00:29:19,048 Acesta este calul meu drăguț de spectacol. Uită-te la tine. 286 00:29:21,844 --> 00:29:25,096 Știi de ce te cunosc nu ai iubit? 287 00:29:25,264 --> 00:29:27,890 Știi de ce? 288 00:29:28,058 --> 00:29:31,727 Pentru că toate băieții de oraș sunt niște ciucuri. 289 00:29:31,895 --> 00:29:33,271 La naiba cu A. 290 00:29:42,656 --> 00:29:46,492 Din moment ce nu ai fara iubit, 291 00:29:46,660 --> 00:29:48,953 Ei bine, la dracu, m-am gândit că... 292 00:29:53,792 --> 00:29:56,127 asta ar fi omul tău în seara asta. 293 00:29:59,131 --> 00:30:01,966 Nu? Vino aici. 294 00:30:05,304 --> 00:30:07,305 haide, da-i un pupic mic. 295 00:30:07,473 --> 00:30:10,808 Dă-i un sărut mic, haide. 296 00:30:10,976 --> 00:30:12,977 Dă-i un mic sărut aici. 297 00:30:13,145 --> 00:30:14,979 Dă-i un sărut mic aici. Sărută-l. 298 00:30:15,147 --> 00:30:17,190 La naiba, hai acum. 299 00:30:17,357 --> 00:30:20,151 Haide acum. Nu vorbesc despre nu naibii de ciugulit cum i-ai dat lui Matthew. 300 00:30:20,319 --> 00:30:23,154 Vreau să-i dai un sărut mic acum. Haide, sărută-l. 301 00:30:23,322 --> 00:30:26,032 Ridică-te în genunchi. 302 00:30:28,994 --> 00:30:31,662 Dacă nu-mi place entuziasmul tau, 303 00:30:31,830 --> 00:30:34,499 S-ar putea să vin rău. 304 00:30:40,005 --> 00:30:41,964 Deschide. Deschide. 305 00:30:42,132 --> 00:30:43,841 Acolo este. Acolo este. Acolo este. 306 00:30:44,009 --> 00:30:45,718 Bine, bine. 307 00:30:45,886 --> 00:30:49,180 Respirați pe nas. Hai, știi asta. 308 00:30:49,348 --> 00:30:50,681 Exact ca și cum ar fi al tău prima data din nou. 309 00:30:50,849 --> 00:30:53,643 Respirați pe nas. Respirați pe nas. 310 00:30:53,810 --> 00:30:55,144 Bine, bine. 311 00:30:55,312 --> 00:30:57,855 La naiba! 312 00:30:59,525 --> 00:31:03,152 Haide acum. Să-l lăsăm pe Matthew să aibă fata. 313 00:31:03,320 --> 00:31:05,863 Nu vreau. 314 00:31:06,031 --> 00:31:07,323 eu nu. 315 00:31:07,491 --> 00:31:10,701 Ce? Ce dracu ai spus? 316 00:31:10,869 --> 00:31:14,247 Ce naiba vrei să spui nu vrei? 317 00:31:14,414 --> 00:31:16,916 Nu vreau, Johnny. 318 00:31:17,084 --> 00:31:19,544 - N-ar fi vrut. - Haide. 319 00:31:19,711 --> 00:31:21,212 Ascultă la mine. 320 00:31:21,380 --> 00:31:23,214 La naiba, omule. 321 00:31:23,382 --> 00:31:25,049 Nu aştept. 322 00:31:25,217 --> 00:31:26,425 Vai dracu! 323 00:31:26,593 --> 00:31:28,886 Ea-ea mă place. 324 00:31:29,054 --> 00:31:30,054 Ea te place, Matthew? 325 00:31:30,222 --> 00:31:31,889 Daţi-i drumul. 326 00:31:32,057 --> 00:31:35,518 - Vă rog. - Suge, cățea. 327 00:31:35,686 --> 00:31:37,895 Haide acum. Facem asta pentru tine. 328 00:31:38,063 --> 00:31:39,564 Du-te să-mi demonstrezi. 329 00:31:43,735 --> 00:31:46,237 - Doamne. - Oh, la naiba! 330 00:31:48,407 --> 00:31:50,992 Haideți, băieți! 331 00:32:23,900 --> 00:32:25,443 Uau acolo. 332 00:32:25,611 --> 00:32:27,612 Uau acolo. Ușor, dragă. 333 00:32:30,574 --> 00:32:33,576 - Ajutați-mă! Ajută-mă, te rog. - Bine, te-am prins. 334 00:32:33,744 --> 00:32:35,620 Am fost agresat. 335 00:32:35,787 --> 00:32:37,413 A intrat în cabina mea și avea o armă. 336 00:32:37,581 --> 00:32:39,665 Doamnă, e în regulă. Trebuie să te calmezi acum, te rog. 337 00:32:39,833 --> 00:32:41,292 Era în gura mea. 338 00:32:41,460 --> 00:32:43,044 Mi-a pus un pistol în gură. Nu înțelegi. 339 00:32:43,211 --> 00:32:44,587 Îl cunosc pe acesta. 340 00:32:44,755 --> 00:32:46,756 Ea a închiriat locul jos pe Mockingbird Trail. 341 00:32:46,923 --> 00:32:50,134 - Am fost agresat. - Hei, e în regulă. 342 00:32:50,302 --> 00:32:52,428 Sunt șerif. 343 00:32:52,596 --> 00:32:54,347 Ești în siguranță. 344 00:32:54,514 --> 00:32:57,308 Acum spune-mi ce s-a întâmplat. 345 00:32:57,476 --> 00:32:59,435 Acești patru bărbați... 346 00:32:59,603 --> 00:33:01,979 erau patru bărbați și au pătruns în cabina mea. 347 00:33:02,147 --> 00:33:04,440 Și aveau o armă și m-au agresat. 348 00:33:04,608 --> 00:33:07,318 Le-ai privit frumos? Poți să le dai? 349 00:33:07,486 --> 00:33:10,321 Da, le-am văzut. 350 00:33:10,489 --> 00:33:12,490 - Pe aici? - Da, lucrează la benzinărie 351 00:33:12,658 --> 00:33:14,659 - chiar în afara orașului. - John Miller, fără îndoială. 352 00:33:14,826 --> 00:33:17,495 Da, i-au spus Johnny. Și mai era tipul ăsta greoi. 353 00:33:17,663 --> 00:33:19,872 Se pare că au băieții a făcut din nou nimic bun. 354 00:33:20,040 --> 00:33:22,375 Bine, Earl, ai capul pe spate. 355 00:33:22,542 --> 00:33:25,503 - Eu și domnișoara... - Dealuri. Jennifer Hills. 356 00:33:25,671 --> 00:33:27,254 Eu și domnișoara Hills ne vom îndrepta spre cabină 357 00:33:27,422 --> 00:33:30,174 și îndreptați lucrurile. 358 00:33:58,036 --> 00:34:00,705 Miller! 359 00:34:00,872 --> 00:34:02,748 Miller, acesta este șeriful. 360 00:34:02,916 --> 00:34:06,085 Tu și băieții tăi sunteți încă aici, ieși chiar acum. 361 00:34:22,227 --> 00:34:25,938 Miller, dacă ești acolo sus, vei pleca pe la fereastră. 362 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Doamnă, rămâneți aici. 363 00:35:06,104 --> 00:35:08,147 Esti aici singur? 364 00:35:08,315 --> 00:35:10,566 Da. 365 00:35:17,783 --> 00:35:19,617 Cu toate astea? 366 00:35:19,785 --> 00:35:21,952 Nu am plănuit să beau tot imediat. 367 00:35:22,120 --> 00:35:24,580 Voi fi aici timp de câteva luni. 368 00:35:24,748 --> 00:35:26,749 Bei ceva în seara asta? 369 00:35:26,917 --> 00:35:28,375 Da. 370 00:35:47,813 --> 00:35:51,148 Unul dintre ei a urcat la etaj și a trecut prin toate. 371 00:36:02,828 --> 00:36:04,328 Ei fac si asta? 372 00:36:04,496 --> 00:36:07,081 Te rog, chiar nu-mi pasă despre orice din astea. 373 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 De cât timp ești aici? 374 00:36:10,710 --> 00:36:12,795 Doar câteva zile. 375 00:36:14,506 --> 00:36:17,007 Se întâmplă ceva ciudat inainte de asta? 376 00:36:17,175 --> 00:36:21,011 Ai o confruntare cu vreunul din acești tipi? 377 00:36:21,179 --> 00:36:23,097 Nu, nu chiar. 378 00:36:23,265 --> 00:36:26,100 Doar m-am oprit pentru benzină și direcții. 379 00:36:30,814 --> 00:36:33,566 Doamnă, acesta este dumneavoastră tigara cu marijuana? 380 00:36:33,733 --> 00:36:37,194 Hm, nu. 381 00:36:37,362 --> 00:36:40,030 Unul dintre băieți trebuie să fi lăsat-o. 382 00:36:41,783 --> 00:36:44,869 Vrei să-mi spui una dintre ei băieți poartă ruj? 383 00:36:47,330 --> 00:36:49,540 Acesta nu este marele oraș. 384 00:36:49,708 --> 00:36:52,084 Te rog, poate că am fumat un joint, 385 00:36:52,252 --> 00:36:54,378 dar asta nu înseamnă că am inventat ceva din toate astea. 386 00:36:55,922 --> 00:36:58,132 Acesta este Storch. Sunt la cabana Mockingbird. 387 00:36:58,300 --> 00:37:01,427 - Voi avea nevoie de niște rezervă. - Backup? 388 00:37:01,595 --> 00:37:04,305 Ce ai putea nevoie de backup pentru? Eu sunt victima. 389 00:37:04,472 --> 00:37:06,891 Doamnă, ați băut, 390 00:37:07,058 --> 00:37:08,809 fumând țigări de marijuana. 391 00:37:08,977 --> 00:37:12,563 Ai destulă băutură aici pentru a pune tot orasul trei foi la vant. 392 00:37:12,731 --> 00:37:15,816 Alergi în somn haine la răsăritul zorilor. 393 00:37:15,984 --> 00:37:17,318 Trebuie să vezi asta din punctul meu de vedere. 394 00:37:17,485 --> 00:37:20,863 Ce? Au intrat aici și m-au agresat. 395 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Trebuie să mă crezi. 396 00:37:22,574 --> 00:37:24,825 Doamnă, doar încerc pentru a ajunge la fundul acestui lucru. 397 00:37:24,993 --> 00:37:26,327 Faci acuzații grave 398 00:37:26,494 --> 00:37:28,954 despre băieții pe care i-am cunoscut de când erau copii. 399 00:37:29,122 --> 00:37:32,583 Și nu ai fost cu totul sincer acum, nu-i așa? 400 00:37:35,629 --> 00:37:38,255 Acum te rog, pășește de perete. 401 00:37:49,935 --> 00:37:52,770 Latimea umerilor departati. 402 00:38:04,574 --> 00:38:07,117 Doamnă, vă rog. 403 00:38:07,285 --> 00:38:09,620 Privește înainte. 404 00:38:29,516 --> 00:38:31,976 Acum... 405 00:38:32,143 --> 00:38:35,437 Vreau toată povestea. 406 00:38:35,605 --> 00:38:37,481 Spune-mi toată treaba. 407 00:38:40,318 --> 00:38:42,486 Începi prin a-mi spune ce au făcut băieții ăia. 408 00:38:42,654 --> 00:38:45,155 Spune-i șerifului adevărul, cal de spectacol. 409 00:38:49,494 --> 00:38:52,997 Mai bine încă, de ce nu ii arati? 410 00:38:57,961 --> 00:39:00,379 Arată-i cum acea gură drăguță ale tale nu s-au putut sătura 411 00:39:00,547 --> 00:39:03,173 - din câte îmi amintesc. - E corect? 412 00:39:22,569 --> 00:39:24,194 Ei fac asta? 413 00:39:25,488 --> 00:39:28,198 Sânii mici drăguți. 414 00:39:39,544 --> 00:39:41,795 Ți-am pus o întrebare. 415 00:39:45,550 --> 00:39:47,885 Vă rog. 416 00:39:49,345 --> 00:39:52,556 Îi arăți șerifului dinții tăi acolo, arată cal. 417 00:39:52,724 --> 00:39:54,183 Haide. 418 00:39:55,894 --> 00:39:58,395 - Haide, mişcă-te. - Ia! 419 00:39:58,563 --> 00:39:59,897 Mişcare! 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,657 Acum plângă. 421 00:40:12,035 --> 00:40:14,078 am spus scâncitor! 422 00:40:14,245 --> 00:40:16,914 - Pângărească! - O, omule! 423 00:40:17,082 --> 00:40:20,250 Nechezat! Nechezat! Nechezat! 424 00:40:22,420 --> 00:40:25,214 Huh. Huh. 425 00:40:28,885 --> 00:40:32,429 Acum pune-te în genunchi. Continuă. 426 00:40:32,597 --> 00:40:34,598 Continuă să plângi, arată cal. 427 00:40:34,766 --> 00:40:36,558 Începem. 428 00:40:36,726 --> 00:40:38,727 Pune-te în genunchi. 429 00:40:41,272 --> 00:40:43,148 Continuă să plângi! 430 00:40:43,316 --> 00:40:45,442 Oh-ho-ho! 431 00:40:49,739 --> 00:40:52,783 Ar trebui să te îmblânzești acea iapă mică a ta. 432 00:40:55,453 --> 00:40:56,995 Haide. Pe picioarele tale, arată calul. 433 00:40:57,163 --> 00:40:59,331 Pe picioarele tale sau nu ești o să-ți iau cubul de zahăr. 434 00:40:59,499 --> 00:41:01,125 Matei, dă-ți hainele, băiete. 435 00:41:01,292 --> 00:41:02,459 Vom primi ți-a pătruns cireșea. 436 00:41:02,627 --> 00:41:04,128 Huh-uh. 437 00:41:04,295 --> 00:41:06,255 Matthew, nu sunt punându-ți o întrebare. 438 00:41:07,298 --> 00:41:10,092 Opreste rahatul acela de bandă de cauciuc, homo. 439 00:41:10,260 --> 00:41:13,929 Vrei să vorbești, mai bine ai merge pe jos. 440 00:41:14,097 --> 00:41:15,639 merg pe jos. 441 00:41:15,807 --> 00:41:17,516 - Oprește-te, oprește-te. - Fecioară. 442 00:41:17,684 --> 00:41:19,059 Vă rog opriți-vă. 443 00:41:24,315 --> 00:41:27,609 Îți dai jos hainele sau o voi tăia 444 00:41:27,777 --> 00:41:30,779 din barbie 445 00:41:30,947 --> 00:41:33,282 - la scula. - Oh! 446 00:41:33,449 --> 00:41:36,118 Oh da! 447 00:41:40,999 --> 00:41:42,875 - Este Matthew. - Acum a înțeles. 448 00:41:43,042 --> 00:41:44,960 Jos pantalonii, băiete. 449 00:41:45,128 --> 00:41:48,297 Oh, ce naiba, Matthew? Nici măcar nu e greu încă. 450 00:41:51,176 --> 00:41:53,677 Ei bine, nu este total vina lui. 451 00:41:53,845 --> 00:41:57,014 Ea nu a făcut mare lucru pentru a obține motorul lui merge acum, nu-i așa? 452 00:41:57,182 --> 00:42:02,644 Dans. 453 00:42:02,812 --> 00:42:03,896 Haide. 454 00:42:04,063 --> 00:42:06,857 - Haide, iubito. - Mută-l! 455 00:42:07,025 --> 00:42:10,736 Prance pentru noi. Prince, cal de spectacol! 456 00:42:10,904 --> 00:42:14,323 Prance pentru noi acum. Haide, cum faci când vrei să te culci. 457 00:42:14,490 --> 00:42:16,491 Whoo! Haide! 458 00:42:16,659 --> 00:42:18,994 Vreau să urmărești asta, Matei. 459 00:42:19,162 --> 00:42:21,079 Dansezi așa în cluburile lor din oraș? 460 00:42:21,247 --> 00:42:24,499 - Ho! - Hai acum! 461 00:42:24,667 --> 00:42:26,335 Te uiți la asta, băiete? 462 00:42:28,713 --> 00:42:30,380 Ce? 463 00:42:30,548 --> 00:42:33,550 Bine, voi-- voi-- voi-- O voi face. 464 00:42:33,718 --> 00:42:35,928 Bine? Bine. 465 00:42:36,095 --> 00:42:38,388 - Vino aici. - Oh da! 466 00:42:38,556 --> 00:42:42,142 Bine, aici mergem. Ridică-te, ridică-te. 467 00:42:42,310 --> 00:42:45,395 Asta e pentru tine, Matthew. Asta e pentru tine, băiete. 468 00:42:45,563 --> 00:42:47,314 Oh da! Oh, la naiba! 469 00:42:47,482 --> 00:42:49,358 Du-o aici sus. Taci-o. 470 00:42:52,570 --> 00:42:54,404 Nu! Nu! Nu! 471 00:42:54,572 --> 00:42:56,907 Ține-i picioarele! 472 00:42:57,075 --> 00:42:58,242 Oh, Doamne. 473 00:42:58,409 --> 00:43:00,744 Îți voi bate dracului cu fața înăuntru, cățea. 474 00:43:00,912 --> 00:43:03,622 - Taci. - Nu, nu, nu! 475 00:43:03,790 --> 00:43:06,083 Asta e pentru tine. Dă-ți sertarele, Matthew. 476 00:43:06,251 --> 00:43:08,335 - La naiba. - Bine. 477 00:43:10,213 --> 00:43:12,839 - Aici. Aici. - Scoate-i chiloții. 478 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 - Le voi smulge. - Nu! 479 00:43:19,472 --> 00:43:21,598 Da, ia-o. 480 00:43:21,766 --> 00:43:23,976 - La naiba, ține-o pe loc. - Hai, retardule. 481 00:43:24,143 --> 00:43:26,311 - Nu! Nu! - Ține-o jos! 482 00:43:26,479 --> 00:43:28,939 - Bagă-ți pipi-pipi-ul în ea. - Bine! 483 00:43:29,107 --> 00:43:31,233 Hai, Matt, intră aici. Intră acolo. 484 00:43:35,822 --> 00:43:37,239 Intră acolo! 485 00:43:37,407 --> 00:43:39,783 - Da, Matei! - O, nu! 486 00:43:39,951 --> 00:43:43,120 Uită-te la el. Există un gang-banger. 487 00:43:44,289 --> 00:43:46,790 Se simte bine, nu, Matthew, pompând pe ea? Ia-i picioarele. 488 00:43:46,958 --> 00:43:49,960 Da, haide, fiule. Haide, băiete! 489 00:43:50,128 --> 00:43:52,629 Adânc. Intră adânc. Intră adânc. 490 00:43:52,797 --> 00:43:55,757 Adânc adânc adânc adânc! 491 00:43:55,925 --> 00:43:58,135 - Adânc! - Da, Matthew. 492 00:43:58,303 --> 00:44:01,179 Treci aici. 493 00:44:01,347 --> 00:44:04,266 Hei, lasă chestia aia jos și treci aici. 494 00:44:04,434 --> 00:44:08,145 - Ține-o tăcută. La naiba. - Taci naibii din gura! 495 00:44:08,313 --> 00:44:09,688 Găsește-o! 496 00:44:09,856 --> 00:44:12,190 Taci-o! 497 00:44:12,358 --> 00:44:15,569 Se simte bine, nu-i așa, Matthew? Da da! 498 00:44:18,197 --> 00:44:21,366 Ține-o tăcută acum! 499 00:44:21,534 --> 00:44:23,577 Bună, înger. 500 00:44:23,745 --> 00:44:25,495 Tata e la un apel. 501 00:44:25,663 --> 00:44:27,539 Tati, e duminică. 502 00:44:27,707 --> 00:44:29,458 Întotdeauna faci micul dejun înaintea bisericii. 503 00:44:29,625 --> 00:44:31,501 Știu, știu, dragă. 504 00:44:31,669 --> 00:44:34,296 Tata e foarte ocupat. Spune-i mamei că întârzii. 505 00:44:34,464 --> 00:44:36,340 Bine. Pa, tati. 506 00:44:40,720 --> 00:44:42,846 Da, Matei! Da, Matei! 507 00:44:43,014 --> 00:44:45,557 A umplut-o încă? 508 00:44:47,477 --> 00:44:49,853 La naiba. Oh, la naiba! 509 00:44:51,022 --> 00:44:53,648 Tu ești rahat, Matthew. 510 00:44:53,816 --> 00:44:56,109 Îți primești fundul de o femeie. 511 00:44:58,154 --> 00:45:01,031 Matei, mai bine controlezi târfa aia. 512 00:45:01,199 --> 00:45:03,033 Ține-o jos. Da. 513 00:45:32,897 --> 00:45:34,898 Da, băiete. Dincolo. 514 00:45:35,066 --> 00:45:36,400 Dincolo. 515 00:45:46,661 --> 00:45:48,537 Curățați rahatul acela. 516 00:45:48,704 --> 00:45:50,038 Fă-o să o facă. 517 00:45:50,206 --> 00:45:52,582 L-ai auzit. Curăță-l. 518 00:45:52,750 --> 00:45:56,128 Hei, Matthew, întoarce-te aici. Ești bine, băiete? 519 00:45:56,295 --> 00:45:58,255 Omule, asta seamănă atât de mult cu fantezia mea. 520 00:46:01,050 --> 00:46:02,676 Îmi poți mulțumi mai târziu. 521 00:46:02,844 --> 00:46:05,929 Calmează-te, băiete. 522 00:46:06,097 --> 00:46:08,098 Te-ai descurcat, Matthew. 523 00:47:14,999 --> 00:47:17,292 Nu nu. 524 00:47:17,460 --> 00:47:19,336 Vă rog. 525 00:47:24,091 --> 00:47:25,342 Nu. 526 00:47:28,221 --> 00:47:30,347 Nu nu. 527 00:47:36,812 --> 00:47:40,065 Ți-ai luat vreodată buzdugan în ochi, cățea? Rahatul ăla doare. 528 00:47:40,233 --> 00:47:43,026 - Acum uită-te, dragă. - Nu. 529 00:47:43,194 --> 00:47:46,029 Pun pariu că ți-e sete, nu? 530 00:47:46,197 --> 00:47:48,573 De ce nu bei ceva? 531 00:47:55,456 --> 00:47:58,083 - Fă-o din nou! - Îți place asta? Hai să mai luăm una. 532 00:47:58,251 --> 00:48:01,044 Ține-o jos. Ține-i capul în jos. 533 00:48:06,884 --> 00:48:10,220 Bine, băieți, 534 00:48:10,388 --> 00:48:11,888 Puteca aia mai are câteva curse a alerga. 535 00:48:17,103 --> 00:48:18,937 Îți place asta, fată? 536 00:48:19,105 --> 00:48:22,566 Îți place apa aia dulce, nu? Da. 537 00:48:23,776 --> 00:48:26,403 Ai ceva ceartă rămas în tine, domnișoară Hills. 538 00:48:26,571 --> 00:48:28,572 Îmi plac lucrurile aspre. 539 00:48:28,739 --> 00:48:32,284 Vă rog. Vă rog. 540 00:48:34,412 --> 00:48:36,746 - Da. - Mă doare. 541 00:48:36,914 --> 00:48:38,748 Vă rog. 542 00:48:39,959 --> 00:48:41,960 ma doare. 543 00:48:46,132 --> 00:48:47,257 Nu-ți face griji acum, dragă. 544 00:48:50,428 --> 00:48:52,262 Sunt un om cu fund. 545 00:49:41,687 --> 00:49:45,231 Fără dinți, cal arată. 546 00:49:45,399 --> 00:49:47,400 Fara dinti. 547 00:49:51,447 --> 00:49:53,657 Whoo! 548 00:50:07,338 --> 00:50:09,798 La naiba, Stanley. 549 00:50:09,965 --> 00:50:12,467 30 de secunde. Trebuie să fie un nou record pentru tine, omule. 550 00:50:12,635 --> 00:50:14,010 Cățea aia era prea strâmtă. 551 00:50:14,178 --> 00:50:17,389 Nu știi că ești presupus sa astept pe doamna? 552 00:50:17,556 --> 00:50:20,350 La naiba, omule, de parcă îi pasă. 553 00:50:20,518 --> 00:50:22,268 Ea stă întinsă acolo ca un pește mort. 554 00:50:22,436 --> 00:50:25,230 În plus, sângerează ca naiba. Mă întreb dacă cățea s-a încurcat. 555 00:50:25,398 --> 00:50:28,024 Da, corect. Ne-am gândit cu toții Matthew avea de gând 556 00:50:28,192 --> 00:50:30,360 fii păsărică azi, nu? 557 00:50:30,528 --> 00:50:33,196 Nu stiu ce te lauzi, Andy. 558 00:50:33,364 --> 00:50:36,032 Te-a cronometrat puţin peste două minute. 559 00:50:36,200 --> 00:50:37,784 A trecut ceva timp, omule. 560 00:50:37,952 --> 00:50:39,494 Am epuizat. 561 00:50:39,662 --> 00:50:42,789 A fost, nu știu, poate 10 ani. 562 00:50:43,999 --> 00:50:45,041 Unde te duci? 563 00:50:45,209 --> 00:50:47,669 La naiba, are ceva ceartă în ea. 564 00:52:17,927 --> 00:52:19,427 Haide, hai să urmărim. 565 00:52:19,595 --> 00:52:22,806 Unde crede că se duce? 566 00:52:39,323 --> 00:52:43,326 Ei bine, a fost distractiv cât a durat, domnișoara Hills. 567 00:52:56,215 --> 00:52:58,258 La naiba! 568 00:53:02,388 --> 00:53:05,181 Unde este ea? 569 00:53:07,017 --> 00:53:09,936 La naiba, ea trebuie veni la aer cândva. 570 00:53:10,104 --> 00:53:12,313 La dracu. 571 00:53:23,033 --> 00:53:26,870 Gators trebuie să aibă a prins-o până acum. Nu, șerif? 572 00:53:32,251 --> 00:53:34,794 Ascultă. 573 00:53:34,962 --> 00:53:37,881 Pârâul se termină la aproximativ șase mile în aval în Watson. 574 00:53:38,048 --> 00:53:40,884 Între aici și acolo, o vom găsi. 575 00:53:41,051 --> 00:53:43,636 Ne-am despărțit. Verificăm băncile, 576 00:53:43,804 --> 00:53:45,096 în cherestea, sub stânci. 577 00:53:45,264 --> 00:53:47,807 La naiba, vezi o gaură destul de mare pentru ea, te vreau acolo. 578 00:53:47,975 --> 00:53:51,227 Și nu vă opriți până când voi toți găsește-mi o curvă de oraș moartă. 579 00:54:08,579 --> 00:54:09,746 Nimic. 580 00:54:13,709 --> 00:54:15,752 Nu e nimic al naibii. 581 00:54:29,975 --> 00:54:32,101 Acum ce? 582 00:54:32,269 --> 00:54:35,271 Corpul ei va apărea într-un fel sau alta. 583 00:54:37,775 --> 00:54:39,984 În fiecare zi suntem o să verific râpa, 584 00:54:40,152 --> 00:54:43,404 de pe pod direct jos pe aici și înapoi. 585 00:54:43,572 --> 00:54:45,323 Două schimburi pe zi până găsim ceva. 586 00:54:45,491 --> 00:54:47,075 Pentru cât timp? 587 00:54:49,119 --> 00:54:52,246 Până să spun al naibii. Clar? 588 00:54:55,459 --> 00:54:57,961 Andy, treci înapoi la cabină. Curăță-i rahatul. 589 00:54:58,128 --> 00:55:00,922 Arde-o, totul. Mă auzi? 590 00:55:01,090 --> 00:55:03,633 Da domnule. 591 00:55:03,801 --> 00:55:05,510 Îi iei roțile jos prin magazin. 592 00:55:05,678 --> 00:55:07,804 Dezbracă-l până la ea ultima nenorocită. 593 00:55:07,972 --> 00:55:09,806 Va dura două săptămâni. 594 00:55:14,520 --> 00:55:16,729 Bine, șerif, da. 595 00:55:16,897 --> 00:55:18,940 Îl voi pune pe Andy să o stingă 596 00:55:19,108 --> 00:55:21,109 și voi șterge numerele. 597 00:55:29,034 --> 00:55:30,743 Idiotule! 598 00:55:30,911 --> 00:55:33,997 La naiba păstrezi asta pentru, idiot? 599 00:55:34,164 --> 00:55:36,499 Sunt dovezi! 600 00:55:38,669 --> 00:55:41,462 nu te rahat! 601 00:55:57,521 --> 00:56:00,023 Am nevoie de voi toți la punct pentru aceasta. 602 00:56:00,190 --> 00:56:02,900 Și vreau să spun la naiba al naibii de punct. 603 00:56:03,068 --> 00:56:05,820 Ne clarificăm? 604 00:56:08,157 --> 00:56:09,866 Acum ponei sus. 605 00:56:10,034 --> 00:56:12,368 Avem un rahat de făcut. 606 00:56:12,536 --> 00:56:15,204 Arde acea bandă. 607 00:56:20,044 --> 00:56:22,045 Ei bine, asta e tot, 608 00:56:22,212 --> 00:56:24,839 chiar jos la micuța ei praștie. 609 00:56:34,058 --> 00:56:37,685 Omule, acest foc este făcându-mi foame. 610 00:56:37,853 --> 00:56:39,687 Ei bine, există un titlu. 611 00:56:39,855 --> 00:56:42,190 Trebuie să terminăm rahatul asta. 612 00:56:42,357 --> 00:56:44,734 Trebuie să luăm mașina aia în garaj. 613 00:56:44,902 --> 00:56:47,904 Atunci îți poți umple fața pana vomita. 614 00:56:51,241 --> 00:56:53,117 Unde naiba e Matthew? 615 00:56:53,285 --> 00:56:56,412 El nu este unul să rămână în urmă. 616 00:56:56,580 --> 00:57:00,416 Se uita în jurul apei ca un câine nebun după un os, omule. 617 00:57:00,584 --> 00:57:03,294 Stai cu ochii pe el. 618 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Trebuie să ne asigurăm el o ține împreună, mă auzi? 619 00:57:07,132 --> 00:57:09,133 Doar cel puțin până rahatul asta s-a terminat. 620 00:57:47,965 --> 00:57:49,674 A plecat toată ziua, Am devenit nervos. 621 00:57:49,842 --> 00:57:52,593 - Ceva care merită spus? - Doar de obicei. 622 00:57:52,761 --> 00:57:56,013 Mizeria pe care au făcut-o pe autostrada 1 a durat pentru totdeauna. 623 00:57:56,181 --> 00:57:57,515 - Tati. - Ce mai face îngerul meu? 624 00:57:57,683 --> 00:57:59,016 tati. 625 00:57:59,184 --> 00:58:00,726 Ai ceva pe aragaz? 626 00:58:00,894 --> 00:58:03,938 Sigur, o voi reîncălzi. Vei fi mândru. 627 00:58:04,106 --> 00:58:06,107 Mândru de ce? 628 00:58:09,987 --> 00:58:12,446 Am fost acceptat la programul de onoare, tati. 629 00:58:14,032 --> 00:58:15,867 - Îți vine să crezi? - Desigur că pot. 630 00:58:16,034 --> 00:58:18,411 Nu mă aștept la nimic mai puțin de la îngerul meu. 631 00:58:18,579 --> 00:58:21,330 Eu și mama suntem mândru de tine. 632 00:58:23,625 --> 00:58:26,085 O să fac un duș. 633 00:58:51,111 --> 00:58:54,113 De fiecare dată când intru aici locul ăsta devine mai rău. 634 00:58:54,281 --> 00:58:56,365 Da, iar afacerile continuă să crească 635 00:58:56,533 --> 00:58:58,659 din ce în ce mai bine. 636 00:59:08,128 --> 00:59:10,129 Traseul Mockingbirds. 637 00:59:10,297 --> 00:59:11,547 domnișoara Hills. 638 00:59:11,715 --> 00:59:13,758 Ea a plecat? 639 00:59:13,926 --> 00:59:16,010 Ea a făcut-o într-adevăr. 640 00:59:16,178 --> 00:59:18,846 Nu am putut face cap nici coada lui. 641 00:59:19,014 --> 00:59:21,807 Am găsit cutii goale de băutură, 642 00:59:21,975 --> 00:59:23,935 țigări cu marijuana. 643 00:59:24,102 --> 00:59:25,186 Un sălbatic nebun. 644 00:59:25,354 --> 00:59:27,396 Ea ar fi făcut un predicator înjurător. 645 00:59:27,564 --> 00:59:30,399 - Ziua mea norocoasă. - De ce? 646 00:59:30,567 --> 00:59:32,902 Nicio politică de rambursare. 647 00:59:33,070 --> 00:59:35,571 Crăciunul vine devreme. 648 00:59:35,739 --> 00:59:37,573 Bucură de ea. 649 00:59:38,742 --> 00:59:41,577 Apropo de timpuriu, sezonul prepelițelor de luna viitoare. 650 00:59:41,745 --> 00:59:43,246 nu stiu despre tine, 651 00:59:43,413 --> 00:59:46,457 dar obosesc de împuşcător de veveriţe. 652 00:59:46,625 --> 00:59:49,710 Şi eu. 653 01:00:22,327 --> 01:00:24,745 - Mulţumesc. - Ai un zâmbet frumos. 654 01:00:24,913 --> 01:00:27,957 Tocmai ai venit aici sa ma vezi? 655 01:00:28,125 --> 01:00:29,959 Happy hour, băieți. 656 01:00:30,127 --> 01:00:33,462 La naiba cu A. Uite mama ta. 657 01:00:39,177 --> 01:00:41,387 Vreau doar toate prostiile astea a se termina. 658 01:01:18,550 --> 01:01:20,509 Nu! 659 01:01:54,419 --> 01:01:56,212 El este tipul mare negru în șnur roșu. 660 01:01:56,380 --> 01:01:58,172 Vorbești despre gunoiul. 661 01:01:58,340 --> 01:01:59,882 Ei bine, dă-i bărbatului un curcan. 662 01:02:03,637 --> 01:02:06,555 - Buna ziua. - Da. 663 01:02:06,723 --> 01:02:10,017 Sunt Earl. 664 01:02:10,185 --> 01:02:11,727 - Earl. - Da. 665 01:02:11,895 --> 01:02:14,730 Femeia asta lasă un mesaj pe mașină. 666 01:02:14,898 --> 01:02:16,190 Barbara ceva sau altceva. 667 01:02:16,358 --> 01:02:17,900 Da, deci? 668 01:02:18,068 --> 01:02:20,694 întreba ea despre asta domnișoara Hills. 669 01:02:20,862 --> 01:02:23,447 Spune că nimeni nu a văzut-o peste o luna. 670 01:02:23,615 --> 01:02:26,492 Nu e vorba de vreme ea s-a despartit? 671 01:02:26,660 --> 01:02:28,786 Da. 672 01:02:28,954 --> 01:02:30,913 Da, și știi povestea. 673 01:02:31,081 --> 01:02:33,791 nu stiu. Nu am fost acolo. 674 01:02:33,959 --> 01:02:36,877 Cred că ar trebui sună-o înapoi. 675 01:02:37,045 --> 01:02:39,463 Adică, la naiba, șerif, 676 01:02:39,631 --> 01:02:41,757 poate ai fost ultimul care a văzut-o. 677 01:02:45,595 --> 01:02:47,221 Şerif? 678 01:02:47,389 --> 01:02:49,932 Bine, o sun. 679 01:02:50,100 --> 01:02:52,268 Bun. Vrei numărul? 680 01:02:52,436 --> 01:02:55,896 Nu, e târziu. 681 01:02:56,064 --> 01:02:58,566 O voi lua de la tine în AM. 682 01:03:01,445 --> 01:03:02,695 Suntem încă pe drum pentru maine, nu? 683 01:03:02,863 --> 01:03:05,239 Da, desigur. 684 01:03:07,325 --> 01:03:10,619 Totul în regulă? 685 01:03:10,787 --> 01:03:13,122 Da, foarte bine. 686 01:03:19,963 --> 01:03:22,465 S-a dus! 687 01:03:22,632 --> 01:03:24,300 Uită-te la asta. 688 01:03:24,468 --> 01:03:26,302 Arată ca cineva a speriat vitele. 689 01:03:30,348 --> 01:03:32,558 S-a dus! 690 01:03:32,726 --> 01:03:34,226 A dispărut! 691 01:03:34,394 --> 01:03:36,520 Isuse, Stanley, calmează-te naiba. 692 01:03:36,688 --> 01:03:38,063 Ce ai nebuni într-o praștie? 693 01:03:38,231 --> 01:03:41,025 Camera mea, a dispărut. Cineva a furat-o. 694 01:03:41,193 --> 01:03:43,736 Poate ai mâncat-o din greșeală. 695 01:03:43,904 --> 01:03:46,405 La naiba, omule, asta e grav! 696 01:03:49,826 --> 01:03:51,285 Avea banda în ea. 697 01:03:51,453 --> 01:03:53,454 Ce vrei sa spui? 698 01:03:53,622 --> 01:03:55,539 Banda. 699 01:03:55,707 --> 01:03:57,833 Nenorocita de bandă. 700 01:03:59,169 --> 01:04:01,837 Banda Storch distrusă în bucăți? Banda aia? 701 01:04:02,005 --> 01:04:04,006 Oh, omule, Storch nu a distrus nimic. 702 01:04:04,174 --> 01:04:05,799 L-am înlocuit cu unul nou. 703 01:04:05,967 --> 01:04:09,803 Şeriful a călcat în picioare pe cel care nu avea nimic pe el. 704 01:04:14,059 --> 01:04:17,186 Ai păstrat caseta aia, nu? 705 01:04:17,354 --> 01:04:18,938 Ai păstrat caseta aceea, rahat prost? 706 01:04:19,105 --> 01:04:21,524 Vino aici. Ai păstrat caseta aia? 707 01:04:21,691 --> 01:04:24,068 - Ai păstrat naibii de bandă? - Te rog, Andy! 708 01:04:24,236 --> 01:04:26,987 - Hei, hei, hei! - Ce e în neregulă cu tine? 709 01:04:27,155 --> 01:04:29,698 - Cum ai putut să pierzi caseta aia? - Haide, omule. 710 01:04:29,866 --> 01:04:31,408 Haide. 711 01:04:31,576 --> 01:04:34,161 Trebuie să rămânem împreună pe acesta. 712 01:04:35,372 --> 01:04:37,206 Ești prea prost ca să știi ce prost esti. 713 01:04:37,374 --> 01:04:39,208 Știi asta? 714 01:05:21,918 --> 01:05:23,419 Uh-huh. 715 01:05:23,587 --> 01:05:30,551 E corect? 716 01:05:40,270 --> 01:05:42,855 Mai bine nu te găsesc, ticălosule. 717 01:06:11,926 --> 01:06:15,262 În regulă. Bine, hai să mergem. 718 01:06:15,430 --> 01:06:18,140 Hai afară, nenorocitule. 719 01:06:18,308 --> 01:06:20,601 Haide! 720 01:06:20,769 --> 01:06:22,436 Crezi că rahatul asta e amuzant? 721 01:06:28,193 --> 01:06:30,569 Andy? 722 01:06:32,155 --> 01:06:34,198 Stanley? 723 01:06:38,495 --> 01:06:40,621 Al naibii de păsărică. 724 01:06:41,998 --> 01:06:45,167 În regulă. În regulă. 725 01:07:14,698 --> 01:07:17,533 Asta e, la naiba. 726 01:07:17,701 --> 01:07:20,703 Da, haide! Haide! Haide! 727 01:07:20,870 --> 01:07:23,706 Da! Hai, nenorocitule! 728 01:07:23,873 --> 01:07:27,584 Hai afară, nenorocitule. 729 01:07:29,212 --> 01:07:32,047 Oh, la naiba. 730 01:07:34,759 --> 01:07:37,219 Haide. Haide. 731 01:07:37,387 --> 01:07:39,388 Haide. Haide. 732 01:07:54,946 --> 01:07:57,156 Fecior de curva. 733 01:08:03,413 --> 01:08:05,164 Dragă. 734 01:08:08,418 --> 01:08:10,377 Sunt frumoase. 735 01:08:11,588 --> 01:08:13,255 Am fost atât de ocupat. 736 01:08:13,423 --> 01:08:16,049 Nu este nevoie să explic. 737 01:08:16,217 --> 01:08:19,094 Nu ți-ai luat nicio zi liberă. Ești doar om. 738 01:08:19,262 --> 01:08:20,596 Bănuiesc. 739 01:08:20,764 --> 01:08:23,098 Poate mă poți ajuta cu ceva în timp ce le pun în apă. 740 01:08:23,266 --> 01:08:24,600 Ajutor cu ce? 741 01:08:24,768 --> 01:08:27,644 Am primit această casetă, dar nu se potrivește cu mașina noastră. 742 01:08:27,812 --> 01:08:29,605 Ce bandă? 743 01:08:29,773 --> 01:08:32,441 A venit azi dimineață. Cred că este recitalul lui Chastity. 744 01:08:38,740 --> 01:08:40,491 Castitatea vezi asta? 745 01:08:40,658 --> 01:08:43,452 Nu. Cum am spus, nu am putut să-l punem să joace. 746 01:08:43,620 --> 01:08:46,205 Unde este ea? 747 01:08:46,372 --> 01:08:48,373 Ea doarme. De ce? 748 01:08:51,294 --> 01:08:53,295 Mă voi întoarce. 749 01:09:05,433 --> 01:09:07,309 Unde naiba ai fost? 750 01:09:07,477 --> 01:09:10,813 Regina frumuseții aici făcându-și părul timp de două ore. 751 01:09:10,980 --> 01:09:14,233 Despre ce e vorba, omule? 752 01:09:14,400 --> 01:09:16,193 - De unde ai luat asta? - De unde am luat asta? 753 01:09:16,361 --> 01:09:18,529 Chiar acolo. De acolo am luat asta. 754 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 Cineva mi-a lăsat un cadou aseară în pragul ușii mele. 755 01:09:21,032 --> 01:09:24,117 Iisuse, omule, Matei! Haide! 756 01:09:24,285 --> 01:09:26,161 - Voi, băieți, l-ați văzut? - Nu, omule. 757 01:09:26,329 --> 01:09:29,248 Nimeni nu știe unde se află. 758 01:09:31,334 --> 01:09:34,545 - Oh, la naiba! - Rahatul ăsta nu e bun. 759 01:09:41,803 --> 01:09:43,637 Ce? 760 01:09:45,390 --> 01:09:46,473 N-am făcut nimic, șerif. 761 01:09:46,641 --> 01:09:49,685 Vrei să-mi spui de ce asta a fost lăsat la mine acasă? 762 01:09:50,895 --> 01:09:53,480 Soției mele! 763 01:09:57,861 --> 01:10:01,572 Ce este pe bandă? Este un fel de glumă nenorocită? 764 01:10:01,739 --> 01:10:03,740 Am zdrobit eu însumi! 765 01:10:03,908 --> 01:10:07,536 Nu, șerif. Genius acolo a reîncărcat camera. 766 01:10:07,704 --> 01:10:09,872 Cel pe care l-ai spart nu are nimic pe el. 767 01:10:10,039 --> 01:10:12,332 Știai despre asta? 768 01:10:12,500 --> 01:10:15,586 Nu, șerif, Tocmai am aflat eu despre asta. 769 01:10:15,753 --> 01:10:18,922 Mănâncă caseta aia, băiete gras! 770 01:10:19,090 --> 01:10:22,134 La naiba de bandă! 771 01:10:22,302 --> 01:10:24,052 Crezi că e amuzant? 772 01:10:26,472 --> 01:10:29,391 Ai greșit, băiat gras. 773 01:10:29,559 --> 01:10:31,852 Şerif. Era Matthew, șeriful. 774 01:10:32,020 --> 01:10:34,313 Adică, rahat acolo, a păstrat caseta ca suvenir, 775 01:10:34,480 --> 01:10:36,189 dar Matei este acela asta a luat-o, șerif. 776 01:10:36,357 --> 01:10:39,401 Uită-te la asta. ticălos prost mi-a lăsat un cadou aseară. 777 01:10:39,569 --> 01:10:41,737 E obsedat de ea, omule. 778 01:10:43,907 --> 01:10:46,366 Cred că chiar el se simte vinovat. 779 01:10:46,534 --> 01:10:49,703 Mi-l aduceți la mine. 780 01:10:51,539 --> 01:10:53,373 O să tai scăpatul lui retardat 781 01:10:53,541 --> 01:10:55,417 și folosește-l ca pe un naiba ornament pentru glugă. 782 01:10:55,585 --> 01:10:57,794 Asta înainte să termin în gaura ta de murdărie. 783 01:10:57,962 --> 01:10:59,755 La naiba, ne-am uitat pentru el, șerif. 784 01:10:59,923 --> 01:11:01,840 Crede-mă, am fost căutându-l peste tot. 785 01:11:17,857 --> 01:11:19,691 Vreau să-l găsească în seara asta. 786 01:11:21,110 --> 01:11:22,527 Sau jur pe Hristos, 787 01:11:22,695 --> 01:11:25,739 Voi aduce mânia lui Dumnezeu jos pe tine. 788 01:12:01,234 --> 01:12:03,568 Poti sa crezi acolo folosit să fie o limită pentru prepeliță? 789 01:12:03,736 --> 01:12:07,030 La naiba de lucruri sunt ca lăcustele acum. 790 01:12:07,198 --> 01:12:09,574 Spre norocul nostru. 791 01:12:11,828 --> 01:12:14,037 Trebuie să iau o pauză. 792 01:12:14,205 --> 01:12:16,790 Câinii mei latră ceva aprig. 793 01:12:20,712 --> 01:12:22,587 Îmi amintesc când tu și bătrânul meu a urmărit acel dolar 794 01:12:22,755 --> 01:12:25,799 afară din scobituri pe Stickler Farm înainte de a o pune în sac. 795 01:12:27,051 --> 01:12:30,220 Aww. Ei au fost vremurile bune. 796 01:12:30,388 --> 01:12:33,181 Spre vremurile bune. 797 01:12:33,349 --> 01:12:36,810 Ei bine, fantezist. Cu ce ​​ii datorez? 798 01:12:36,978 --> 01:12:38,311 Doar să te bucuri. 799 01:12:45,528 --> 01:12:48,363 Acesta este un whisky bun. 800 01:12:50,324 --> 01:12:54,161 De obicei nu primești asa ceva in afara de botezuri 801 01:12:54,328 --> 01:12:56,663 si nunti. 802 01:12:56,831 --> 01:12:59,166 Și înmormântări. 803 01:13:06,883 --> 01:13:08,300 Capete libere, Earl. 804 01:13:12,388 --> 01:13:14,473 Capete libere. 805 01:13:33,076 --> 01:13:35,952 Matei. 806 01:13:38,414 --> 01:13:41,166 Sunt aici. 807 01:13:47,757 --> 01:13:49,758 Matei. 808 01:13:53,554 --> 01:13:56,098 Matei. 809 01:14:25,628 --> 01:14:29,631 eu stiam... știa că ești în viață. 810 01:14:31,300 --> 01:14:32,759 Ştiam. 811 01:14:32,927 --> 01:14:35,303 De unde ai știut, Matthew? 812 01:14:35,471 --> 01:14:37,597 huh? 813 01:14:37,765 --> 01:14:40,183 De unde ai știut eram în viață? 814 01:14:40,351 --> 01:14:43,937 esti sigur nu visezi? 815 01:14:46,566 --> 01:14:48,233 sunt eu? 816 01:14:48,401 --> 01:14:50,152 Visez? 817 01:14:50,319 --> 01:14:52,571 Vino aici. 818 01:14:52,738 --> 01:14:54,573 Stai cu mine. 819 01:15:04,709 --> 01:15:08,545 trebuie sa-ti spun... 820 01:15:08,713 --> 01:15:11,339 Shh! 821 01:15:13,676 --> 01:15:17,220 Știu, Matthew. 822 01:15:17,388 --> 01:15:19,639 Știu că nu a fost vina ta. 823 01:15:22,143 --> 01:15:23,977 Ai încercat să mă ajuți. 824 01:15:24,145 --> 01:15:25,812 Am făcut-o. 825 01:15:25,980 --> 01:15:29,983 Chiar am făcut-o. 826 01:15:32,737 --> 01:15:34,446 Și-- și-- 827 01:15:34,614 --> 01:15:36,615 si esti bine. 828 01:15:36,782 --> 01:15:40,660 Ești... ești bine. 829 01:15:40,828 --> 01:15:44,831 Da, Matei. 830 01:15:48,044 --> 01:15:49,669 Acum vino. 831 01:15:54,717 --> 01:15:56,551 Haide. 832 01:15:56,719 --> 01:16:02,432 e în regulă. 833 01:16:02,600 --> 01:16:06,394 - Îmi pare rău. - Shh. Haide. 834 01:16:06,562 --> 01:16:09,689 îmi pare atât de rău. 835 01:16:15,905 --> 01:16:19,449 Doamne! 836 01:16:27,500 --> 01:16:29,417 îmi pare atât de rău. 837 01:16:29,585 --> 01:16:31,378 Matei. 838 01:16:35,383 --> 01:16:37,676 - Matei. - Da. 839 01:16:37,843 --> 01:16:39,761 - Matthew, uită-te la mine. - Da. 840 01:16:44,725 --> 01:16:45,934 Spune-mi din nou ce rau iti pare. 841 01:17:06,580 --> 01:17:09,624 Sunt... Îmi pare rău. 842 01:17:12,295 --> 01:17:15,130 Doar că nu este suficient de bun! 843 01:17:24,140 --> 01:17:26,641 Matei! 844 01:17:31,480 --> 01:17:33,565 Matei! 845 01:17:35,985 --> 01:17:38,737 Matei! 846 01:17:41,032 --> 01:18:01,092 Matei! 847 01:18:07,183 --> 01:18:09,267 Hai afară, Matthew. 848 01:18:13,731 --> 01:18:15,732 Matei! 849 01:18:33,042 --> 01:18:35,043 Matei? 850 01:18:42,718 --> 01:18:45,720 Doar faci totul mai greu asupra ta, Matt. 851 01:18:58,526 --> 01:19:01,069 prost dracului, ce naiba e cu tine? 852 01:19:09,578 --> 01:19:11,579 Nenorocitul îți cântă melodia. 853 01:19:17,336 --> 01:19:19,170 Fundul tău e iarbă, Matthew. 854 01:19:19,338 --> 01:19:22,006 Matthew, ești un om mort. 855 01:19:22,174 --> 01:19:24,259 Whoo! 856 01:19:28,514 --> 01:19:31,433 - Haide, omule. - O să-l omor. 857 01:19:31,600 --> 01:19:33,768 Nu te leși de mine. 858 01:19:33,936 --> 01:19:36,771 Sunt prea obosit ca să trag fundul tău înapoi. 859 01:19:44,572 --> 01:19:47,907 Ce naiba? 860 01:19:48,075 --> 01:19:50,243 Matei? 861 01:19:53,289 --> 01:19:55,623 Matei! 862 01:19:55,791 --> 01:19:59,169 La naiba, Matei, unde esti? 863 01:19:59,336 --> 01:20:02,714 unde esti, ticălosule? 864 01:20:09,180 --> 01:20:11,931 Andy, el nu este aici. 865 01:20:18,481 --> 01:20:20,482 Târfa mică. 866 01:20:29,158 --> 01:20:32,994 Andy! Andy! 867 01:20:33,162 --> 01:20:35,955 Andy, ajută-mă! 868 01:20:38,709 --> 01:20:40,084 Ce naiba, omule? 869 01:20:40,252 --> 01:20:41,794 - Piciorul meu! - Ahem. 870 01:20:43,464 --> 01:20:45,131 Andy! 871 01:21:30,052 --> 01:21:32,679 Stanley! 872 01:21:36,559 --> 01:21:40,186 Stanley, ajută-mă! 873 01:21:40,354 --> 01:21:43,064 Matei? 874 01:21:43,232 --> 01:21:46,025 Ajutați-mă! Vă rog! 875 01:21:50,573 --> 01:21:51,698 Cineva! 876 01:21:51,865 --> 01:21:54,367 Stanley! 877 01:21:57,204 --> 01:21:59,247 Haide, Stanley. 878 01:22:02,585 --> 01:22:05,503 Matthew, rahatul asta nu e amuzant, băiete. 879 01:22:07,464 --> 01:22:09,507 Ajută-mă cineva! 880 01:22:09,675 --> 01:22:11,926 Zâmbește foarte frumos pentru cameră, băiete. 881 01:22:12,094 --> 01:22:14,721 Vă rog! 882 01:22:17,683 --> 01:22:20,935 Știu că îți place să privești, nu-i asa? 883 01:22:21,103 --> 01:22:24,188 Nu-i așa, nenorocitule? 884 01:22:24,356 --> 01:22:28,067 nu-ți face griji, Îți voi oferi un spectacol. 885 01:22:28,235 --> 01:22:30,361 Matei! 886 01:22:32,698 --> 01:22:34,949 Matei! 887 01:22:38,996 --> 01:22:41,039 - Poftim. - Stanley! 888 01:22:41,206 --> 01:22:42,957 Îți amintești asta? 889 01:22:43,125 --> 01:22:45,460 Stanley, ajută-mă! 890 01:22:55,387 --> 01:22:57,138 Ajută-mă cineva! 891 01:22:58,474 --> 01:23:01,351 Ajutor! 892 01:23:01,518 --> 01:23:03,645 Nu pot vorbi, nu? 893 01:23:03,812 --> 01:23:07,148 Poate pentru că ti-e foame. 894 01:23:12,446 --> 01:23:15,990 Știi, trebuie să mănânci mult de rahat urât aici pentru a rămâne în viață. 895 01:23:20,871 --> 01:23:24,207 Ți-e foame? Ți-e foame? 896 01:23:26,502 --> 01:23:29,796 Ce s-a întâmplat? Nu-ți place? 897 01:23:44,895 --> 01:23:46,854 ce faci? 898 01:23:47,022 --> 01:23:49,357 Niște pescuit. 899 01:23:51,568 --> 01:23:53,528 Știu cum sunteți place să pescuiască. 900 01:24:26,478 --> 01:24:28,479 Nu clipi. 901 01:24:29,523 --> 01:24:31,941 Ești bine, Stan? 902 01:25:00,345 --> 01:25:02,346 Cum stă treaba? 903 01:25:21,408 --> 01:25:23,326 imi pare rau. 904 01:25:28,165 --> 01:25:30,249 Vă rog! 905 01:25:30,417 --> 01:25:34,253 Te rog este ceea ce ți-am spus. 906 01:25:34,421 --> 01:25:36,798 Ai spus... 907 01:25:36,965 --> 01:25:38,758 — Suge, cățea. 908 01:25:43,430 --> 01:25:45,097 Sună asta? 909 01:25:45,265 --> 01:25:47,266 Suge... 910 01:25:47,434 --> 01:25:49,769 ea... 911 01:25:49,937 --> 01:25:51,145 cățea! 912 01:25:58,946 --> 01:26:01,405 Revin imediat. 913 01:26:03,367 --> 01:26:06,786 Stai, revino. Întoarce-te aici. 914 01:26:06,954 --> 01:26:09,664 Întoarce-te aici. 915 01:26:12,084 --> 01:26:14,919 Stanley! 916 01:26:16,755 --> 01:26:19,173 O să te omor, ticălosule. 917 01:26:22,094 --> 01:26:25,513 Hi. 918 01:26:25,681 --> 01:26:27,014 Îți place spectacolul până acum? 919 01:26:27,182 --> 01:26:28,641 Lasă-mă să ies de aici! 920 01:26:28,809 --> 01:26:31,352 Așteaptă. 921 01:26:31,520 --> 01:26:32,895 Devine mai bine. 922 01:26:33,063 --> 01:26:36,899 Vă rog, ochii mei. 923 01:26:37,067 --> 01:26:39,944 Nu mai suport. 924 01:26:40,112 --> 01:26:42,697 Oh, lasă-mă să te ajut. 925 01:26:54,710 --> 01:26:56,210 Lasă-mă afară! 926 01:26:58,714 --> 01:27:00,172 Stanley! 927 01:27:00,340 --> 01:27:06,888 Vă rog. 928 01:27:08,098 --> 01:27:11,017 Vă rog. Vă rog. 929 01:27:17,357 --> 01:27:19,191 S-ar putea să se simtă mai bine. 930 01:27:24,114 --> 01:27:25,990 Ajutor! 931 01:27:31,955 --> 01:27:34,749 Huh-uh-uh, acum nu te îneca prea devreme. 932 01:27:45,594 --> 01:27:47,470 La naiba. 933 01:27:47,638 --> 01:27:50,306 Acum este în orice fel sa vorbesc cu o doamna? 934 01:28:07,115 --> 01:28:08,240 Sunt impresionat. 935 01:28:08,408 --> 01:28:10,451 Ai multă luptă în tine. 936 01:28:10,619 --> 01:28:12,703 Să vedem cum te descurci acum. 937 01:28:14,498 --> 01:28:17,166 Ce-i asta? 938 01:28:17,334 --> 01:28:19,877 E doar niște leșie Am găsit întinsă în jur. 939 01:28:23,966 --> 01:28:26,092 Nu! 940 01:28:29,012 --> 01:28:30,680 Să vedem cât poți păstra 941 01:28:30,847 --> 01:28:33,140 fața aia drăguță a ta. 942 01:28:33,308 --> 01:28:35,351 La naiba! 943 01:28:37,270 --> 01:28:39,230 Ai făcut asta deja. 944 01:28:39,398 --> 01:28:41,565 Nu m-am bucurat prea mult. 945 01:28:41,733 --> 01:28:45,361 Acum e rândul meu să te trag. 946 01:28:47,114 --> 01:28:49,657 - Vă rog. Vă rog. - Oh. 947 01:28:49,825 --> 01:28:51,701 Vă rog. 948 01:30:25,754 --> 01:30:27,922 Durere în fund. 949 01:30:36,598 --> 01:30:38,599 Bună dimineaţa. 950 01:30:41,061 --> 01:30:43,687 Hei acolo. Pot să te umplu? 951 01:31:18,140 --> 01:31:20,474 E seara întâlnirii. 952 01:31:33,280 --> 01:31:35,281 Gura ta nu arată atât de bine. 953 01:31:36,533 --> 01:31:39,285 Poate ar trebui să-mi arăți dinții tăi. 954 01:31:53,675 --> 01:31:55,718 Te voi omorî. 955 01:31:55,886 --> 01:31:57,219 Te voi omorî. 956 01:32:02,809 --> 01:32:04,852 Armăsar stricat. 957 01:32:06,813 --> 01:32:09,023 Presupun că voi face trebuie să te îmblânzească. 958 01:32:24,206 --> 01:32:27,875 Vezi, asta e problema. Mai aveți niște dinți. 959 01:32:28,043 --> 01:32:31,045 Va trebui ai grija de asta. 960 01:32:39,387 --> 01:32:41,388 huh? huh? 961 01:32:41,556 --> 01:32:44,475 Fără dinți, cal de spectacol. Fără dinți! 962 01:32:50,106 --> 01:32:52,191 Mai bine păstrează-ți puterea pentru că mai ai câteva curse 963 01:32:52,359 --> 01:32:54,068 lăsat să alerge, arată cal. 964 01:33:17,092 --> 01:33:19,760 Asta este dezgustător. 965 01:33:21,721 --> 01:33:24,265 Chiar și băieții tăi nu s-au enervat singuri. 966 01:33:30,730 --> 01:33:33,565 Uite cine e aici. 967 01:33:33,733 --> 01:33:36,986 E iubitul meu. 968 01:33:37,153 --> 01:33:39,363 Îl amintești? 969 01:33:41,324 --> 01:33:43,409 De ce nu-i dai un pupic mic? 970 01:33:47,664 --> 01:33:49,623 Să mergem, haide. 971 01:33:49,791 --> 01:33:53,002 Nu primesc comenzi de la nici o femeie nenorocita. 972 01:33:53,169 --> 01:33:54,920 Nu? 973 01:33:58,800 --> 01:34:01,051 Respirați pe nas. 974 01:34:01,219 --> 01:34:03,429 Respirați pe nas. Haide. 975 01:34:03,596 --> 01:34:05,806 Exact cum a fost prima dată, îți amintești? 976 01:34:14,316 --> 01:34:21,947 La naiba! 977 01:34:31,916 --> 01:34:33,792 Hai sa-ti spun ceva: 978 01:34:33,960 --> 01:34:36,628 știi, 979 01:34:36,796 --> 01:34:39,673 nici nu ai fost o muie buna. 980 01:34:45,889 --> 01:34:47,056 Nu. 981 01:34:48,475 --> 01:34:50,517 Știi ce le fac cailor 982 01:34:50,685 --> 01:34:52,644 asta nu poate fi îmblânzit, Johnny? 983 01:34:57,025 --> 01:34:58,817 I-ai castificat. 984 01:35:04,366 --> 01:35:06,075 Fără dinți, cal arată. 985 01:35:06,242 --> 01:35:08,327 Fara dinti. 986 01:35:16,252 --> 01:35:18,295 Căţea! 987 01:36:09,889 --> 01:36:12,641 Hei, dragă. 988 01:36:12,809 --> 01:36:16,645 - Noul profesor al lui Chastity e aici. - Doamna Novick? 989 01:36:16,813 --> 01:36:20,274 Nu, din programul de onoare. 990 01:36:20,442 --> 01:36:23,777 - Îți amintești ceva? - Da, așa e. 991 01:36:25,155 --> 01:36:27,656 - Sunt foarte ocupat, dragă. - Hei, tati. 992 01:36:27,824 --> 01:36:30,451 Bună, înger. 993 01:36:30,618 --> 01:36:32,619 Tata e foarte ocupat cu lucrul. 994 01:36:32,787 --> 01:36:34,538 Dar chiar te vreau să-mi cunosc noul profesor. 995 01:36:36,249 --> 01:36:37,791 E foarte cool. 996 01:36:39,794 --> 01:36:42,004 Aici. Doar salută. 997 01:36:44,757 --> 01:36:46,425 Bună, șerif. 998 01:36:46,593 --> 01:36:48,635 Este cu adevărat o onoare 999 01:36:48,803 --> 01:36:50,596 sa vorbesc cu tine, domnisoara... 1000 01:36:50,763 --> 01:36:52,973 Hills, Jennifer Hills. 1001 01:36:57,353 --> 01:36:59,480 Scuzați-mă? 1002 01:36:59,647 --> 01:37:02,483 Trebuie să-ți spun că a fost o plăcere să vă cunoaștem familia. 1003 01:37:02,650 --> 01:37:04,860 Ai o fiică minunată 1004 01:37:05,028 --> 01:37:07,821 cu un luminos și viitor promițător. 1005 01:37:09,449 --> 01:37:11,950 Ce naiba crezi ca faci? 1006 01:37:12,118 --> 01:37:13,744 Ne vedem în curând, șerif. 1007 01:37:13,912 --> 01:37:15,329 Nu, stai! 1008 01:37:22,337 --> 01:37:24,046 La naiba! 1009 01:37:46,611 --> 01:37:47,778 Castitate, unde este? 1010 01:37:47,946 --> 01:37:49,112 S-a dus la Hanson Park cu domnişoara Hills. 1011 01:37:49,280 --> 01:37:52,115 Ea a vrut să-și cunoască elevii în program înainte de anul st-- 1012 01:37:52,283 --> 01:37:54,034 La naiba! 1013 01:37:54,202 --> 01:37:55,494 Cine este ea? 1014 01:37:57,872 --> 01:37:59,623 Cine este această femeie? 1015 01:38:22,397 --> 01:38:33,156 Castitate! 1016 01:38:35,159 --> 01:38:37,411 Unde ești, îngerule? 1017 01:38:45,211 --> 01:38:47,212 Castitate! 1018 01:39:28,963 --> 01:39:32,049 O, nu! Nu! 1019 01:39:32,216 --> 01:39:33,800 Vă rog! 1020 01:39:36,638 --> 01:39:39,139 Nu. 1021 01:39:45,229 --> 01:39:47,481 Ajută-mă, Isuse. 1022 01:39:47,649 --> 01:39:49,816 Doare asta, șerif? 1023 01:39:52,445 --> 01:39:55,322 haide, Am crezut că ești un nenorocit. 1024 01:39:55,490 --> 01:39:58,492 Unde e, târfă? 1025 01:40:01,621 --> 01:40:05,332 Aș fi foarte atent cum îmi vorbești acum, șerif. 1026 01:40:05,500 --> 01:40:08,502 Ce i-ai făcut? 1027 01:40:11,673 --> 01:40:14,257 De la ea, presupun te referi la fiica ta? 1028 01:40:15,843 --> 01:40:18,303 Ea este cu adevărat drăguță, șerif. 1029 01:40:21,265 --> 01:40:24,017 Atât de tânăr. 1030 01:40:24,185 --> 01:40:25,852 Atât de dulce. 1031 01:40:27,605 --> 01:40:30,065 Atat de inocent. 1032 01:40:34,112 --> 01:40:37,489 Adică, îți poți imagina? 1033 01:40:37,657 --> 01:40:39,616 imi imaginez ce? 1034 01:40:44,831 --> 01:40:47,374 Imaginați-vă că cineva făcuse ceva 1035 01:40:47,542 --> 01:40:50,502 ca asta ei. 1036 01:40:53,005 --> 01:40:55,716 Cineva ca Andy. 1037 01:40:55,883 --> 01:40:59,010 Sau Stanley sau Johnny. 1038 01:40:59,178 --> 01:41:00,554 Sau mai probabil tu, 1039 01:41:00,722 --> 01:41:03,557 violator bolnav, pervers! 1040 01:41:07,270 --> 01:41:11,064 - Adânc adânc adânc! - La dracu! 1041 01:41:11,232 --> 01:41:13,734 Adânc! Adânc! 1042 01:41:13,901 --> 01:41:15,527 Adânc! Adânc! Adânc! 1043 01:41:15,695 --> 01:41:18,071 Iisus al naibii de Isus. 1044 01:41:25,246 --> 01:41:27,664 Vă rog. 1045 01:41:31,919 --> 01:41:34,755 doamnă. doamnă. 1046 01:41:43,598 --> 01:41:46,099 E doar o fată nevinovată. 1047 01:41:55,401 --> 01:41:57,402 Asa am fost si eu. 1048 01:42:04,952 --> 01:42:07,621 ce faci? Ce? 1049 01:42:11,834 --> 01:42:14,211 Matei. 1050 01:42:24,972 --> 01:42:27,015 Nu vei primi al naibii de asta. 1051 01:42:29,769 --> 01:42:31,812 Nu vei scăpa cu asta! 1052 01:42:34,607 --> 01:42:37,651 Se va trezi în curând. 1053 01:42:37,819 --> 01:42:40,153 Dacă aș fi tu, I-aș spune să nu se miște. 1054 01:42:40,321 --> 01:42:42,989 Te rog, te implor. 1055 01:42:44,450 --> 01:42:46,618 Sunt o persoană cu frică de Dumnezeu. 1056 01:42:46,786 --> 01:42:48,203 am... 1057 01:42:48,371 --> 01:42:51,623 Am un copil care vine, te rog. 1058 01:42:51,791 --> 01:42:54,501 Te rog, te implor. Ne putem da seama de ceva. 1059 01:42:54,669 --> 01:42:57,337 Îmi pare rău, șerif. 1060 01:42:57,505 --> 01:42:59,923 A fost distractiv cât a durat. 1061 01:43:04,804 --> 01:43:08,348 doamnă. Doamnă, vă rog. 1062 01:43:08,516 --> 01:43:11,017 Te implor să mă ajuți. 1063 01:43:11,185 --> 01:43:13,186 Vă rog să mă ajutați. 1064 01:43:13,354 --> 01:43:16,523 Am o soție și o familie. 1065 01:43:16,691 --> 01:43:18,733 Doamnă, vă rog! 1066 01:43:20,486 --> 01:43:22,863 Tu dracului! Tu dracului! 1067 01:43:24,282 --> 01:43:25,991 Tu dracului! 1068 01:43:26,158 --> 01:43:28,034 Unde te duci, dracu'? 1069 01:43:28,202 --> 01:43:30,370 Ne vedem în iad! 1070 01:43:30,538 --> 01:43:32,873 Te voi viola în iad! 1071 01:43:33,040 --> 01:43:35,250 Ești doar o bucată de carne. 1072 01:43:35,418 --> 01:43:37,043 Te voi găsi. 1073 01:43:37,211 --> 01:43:40,005 O să te vânez în iad, ticălosule! 1074 01:43:42,258 --> 01:43:45,427 - Matei. - Șeriful? 1075 01:43:45,595 --> 01:43:47,345 - Matei, nu. - Şeriful. 1076 01:43:47,513 --> 01:43:49,764 Matei! 1077 01:43:50,000 --> 01:43:53,145 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player