1 00:00:35,690 --> 00:00:38,858 Psst. Poslouchejte. 2 00:00:50,237 --> 00:00:53,274 To vše se stalo před chvílí ve městě, odkud pocházím. 3 00:00:56,477 --> 00:00:58,679 Nemůžu přísahat do posledního detailu, 4 00:00:59,280 --> 00:01:01,146 ale můžu přísahat většině z nich. 5 00:01:03,417 --> 00:01:06,020 Takže je mi to jedno co řekly noviny, 6 00:01:08,089 --> 00:01:10,057 nebo co vám řekli vaši rodiče. 7 00:01:11,559 --> 00:01:12,992 Než přišla bouře 8 00:01:12,994 --> 00:01:14,761 a zničil celý svět k zemi, 9 00:01:16,163 --> 00:01:18,165 toto se skutečně stalo. 10 00:01:56,804 --> 00:01:58,471 jdu dolů vidět svého otce. 11 00:01:58,473 --> 00:01:59,606 Přijdeš? 12 00:02:04,212 --> 00:02:06,613 Danieli, kdybych chtěl mluvit s něčím 13 00:02:06,615 --> 00:02:08,850 to neodpovědělo, Vzal bych si kočku. 14 00:02:15,590 --> 00:02:18,224 Myslíte si, že je to snadné pro mě, jo? 15 00:02:18,226 --> 00:02:20,193 Myslíš si, že jsem jen... 16 00:02:20,195 --> 00:02:24,132 Není, dobře? Je to na hovno. To ano. 17 00:02:24,767 --> 00:02:26,299 Ale to... Prostě mě to zabíjí 18 00:02:26,301 --> 00:02:28,168 vidět tě čurat celé léto pryč 19 00:02:28,170 --> 00:02:30,238 prostě nic nedělat sám se sebou. 20 00:02:32,074 --> 00:02:33,975 medituji. 21 00:02:35,311 --> 00:02:36,577 Odcházím za 10 minut. 22 00:02:36,579 --> 00:02:38,146 já bych to chtěl kdybys šel se mnou. 23 00:02:59,268 --> 00:03:01,001 Otec Daniela Middletona 24 00:03:01,003 --> 00:03:03,172 byl přesně ten typ chlapa už nevyrábějí. 25 00:03:03,741 --> 00:03:06,107 Zapálil si cigarety se shodou. 26 00:03:06,109 --> 00:03:07,942 Jako kovboj ve starém filmu. 27 00:03:07,944 --> 00:03:11,247 A vyměnil olej ve svém autě úplně sám. 28 00:03:11,815 --> 00:03:14,117 Bojoval ve Vietnamu, proboha. 29 00:03:14,818 --> 00:03:18,221 Chodil do kostela. Miloval svou ženu. 30 00:03:19,690 --> 00:03:21,523 Lidé ho měli rádi. 31 00:03:21,525 --> 00:03:24,328 Ale když zemřel, Daniel byl tak v prdeli 32 00:03:24,894 --> 00:03:27,230 opustil papírovou cestu bez upozornění. 33 00:03:29,098 --> 00:03:30,699 A po týdnu 34 00:03:30,701 --> 00:03:32,367 Paní Schrader zavolá policii 35 00:03:32,369 --> 00:03:33,735 nahlásit že portorické děti 36 00:03:33,737 --> 00:03:35,606 kradl její noviny. 37 00:03:36,240 --> 00:03:37,508 Spálil záznamy 38 00:03:37,510 --> 00:03:39,841 koupil ho jeho otec k jeho narozeninám. 39 00:03:39,843 --> 00:03:42,611 Elvisi, zasranej Johnny Cash, 40 00:03:42,613 --> 00:03:43,847 Frank Sinatra. 41 00:03:44,381 --> 00:03:46,150 Myslel si pomohlo by mu to jít dál. 42 00:03:46,583 --> 00:03:48,619 Řekl to matce byla to nehoda, 43 00:03:49,119 --> 00:03:50,419 ale školní psycholog 44 00:03:50,421 --> 00:03:52,187 řekl jí bylo to něco jiného. 45 00:03:52,189 --> 00:03:54,258 Tomu říkáme volání o pomoc. 46 00:03:58,797 --> 00:04:00,931 Trávíte léto s vaší tetou Barb. 47 00:04:02,266 --> 00:04:03,467 Kurva. 48 00:04:04,669 --> 00:04:06,738 Pozor, to je rodina. 49 00:04:07,672 --> 00:04:10,038 A mysli na svá ústa, jsi na zatraceném hřbitově. 50 00:04:10,040 --> 00:04:11,810 Mám v tom nějaké slovo? 51 00:04:11,975 --> 00:04:14,444 Danieli, kdybych chtěl tvůj názor, zeptal bych se. 52 00:04:14,446 --> 00:04:16,481 Posílat mě pryč na léto. 53 00:04:17,615 --> 00:04:18,980 Jaké klišé. 54 00:04:18,982 --> 00:04:21,417 Víš, co jsem udělal léto po střední škole? 55 00:04:21,419 --> 00:04:24,087 Myslíš před sebou začal pít u snídaně? 56 00:04:26,791 --> 00:04:28,157 Víš... 57 00:04:28,159 --> 00:04:29,427 Doufám, že v tomto věku 58 00:04:29,429 --> 00:04:31,396 máš trochu tvého otce v tobě. 59 00:04:32,197 --> 00:04:33,565 Jen trochu. 60 00:04:44,609 --> 00:04:46,709 Když dorazil Daniel Middleton, 61 00:04:46,711 --> 00:04:48,912 město nebylo příliš odlišné než kterýkoli jiný. 62 00:04:48,914 --> 00:04:51,616 V létě bylo horko a zima v zimě. 63 00:04:52,383 --> 00:04:53,719 A když byly Vánoce, 64 00:04:53,721 --> 00:04:55,919 bylo ti jen šest měsíců pryč od 4. července. 65 00:04:55,921 --> 00:04:57,222 A čtvrtého července 66 00:04:57,224 --> 00:04:58,824 bylo ti jen šest měsíců zase pryč od Vánoc. 67 00:04:59,925 --> 00:05:03,359 Lidé milují Ježíše a makaronovým salátem. 68 00:05:03,361 --> 00:05:04,862 A vyvěsili americké vlajky 69 00:05:04,864 --> 00:05:06,765 nad předními dveřmi že nikdy nezamkly. 70 00:05:07,332 --> 00:05:08,667 Každý měl dvě děti 71 00:05:08,669 --> 00:05:10,936 a posekali jim trávníky v sobotu ráno. 72 00:05:10,938 --> 00:05:13,405 Někteří ze starých lidí dokonce měl ještě mlékaře. 73 00:05:14,340 --> 00:05:16,507 Spousta věcí stalo se toho roku. 74 00:05:16,509 --> 00:05:17,941 Amerika šla do války, 75 00:05:17,943 --> 00:05:20,277 Freddie Mercury zemřel na AIDS, 76 00:05:20,279 --> 00:05:22,513 a bylo mi 13 let. 77 00:05:22,515 --> 00:05:24,615 A v Hyannis Massachusetts, 78 00:05:24,617 --> 00:05:27,217 bylo to nejteplejší léto za 68 let. 79 00:05:34,293 --> 00:05:36,026 Tam byl průvod v sobotu 80 00:05:36,028 --> 00:05:38,228 a pak v neděli, letní ptáci by se objevili 81 00:05:38,230 --> 00:05:39,596 a změnit celé město. 82 00:05:39,598 --> 00:05:40,633 Je to rozkošné. 83 00:05:40,635 --> 00:05:42,834 Přišli z Connecticutu a New Yorku, 84 00:05:42,836 --> 00:05:44,201 a měl bílá auta 85 00:05:44,203 --> 00:05:45,636 a bílé oblečení a bílé zuby. 86 00:05:45,638 --> 00:05:46,706 A jejich děti měl vždy jména jako... 87 00:05:46,708 --> 00:05:48,407 - Tanner. - Kendall. 88 00:05:48,409 --> 00:05:50,042 Byly dva typy lidí v tomto městě. 89 00:05:50,044 --> 00:05:52,344 Byli tam letní ptáci, jako tyto guppies. 90 00:05:53,547 --> 00:05:55,914 A pak tam byly města. 91 00:05:55,916 --> 00:05:57,916 Šetřete si hovno, máme zpoždění. 92 00:06:02,187 --> 00:06:03,788 Podívejte se, 93 00:06:03,790 --> 00:06:05,592 Daniel Middleton také nebyl. 94 00:06:05,992 --> 00:06:08,595 Nebyl z města, protože nevyrostl tady. 95 00:06:09,128 --> 00:06:10,495 A nebyl to letní pták 96 00:06:10,497 --> 00:06:11,898 protože jeho rodina nebyl bohatý. 97 00:06:12,666 --> 00:06:14,668 Nemáme jméno pro takové lidi. 98 00:06:15,067 --> 00:06:18,471 Ale ať to bylo cokoliv, nechtěl jsi jím být. 99 00:06:22,275 --> 00:06:25,612 Uvnitř se něco změnilo Daniel Middleton toho léta. 100 00:06:28,148 --> 00:06:30,750 Nikdy jsem na to nepřišel co přesně to způsobilo. 101 00:06:32,152 --> 00:06:33,821 Zajímalo by mě, jestli to někdy udělal. 102 00:06:46,968 --> 00:06:48,368 Jsi letní pták? 103 00:06:49,336 --> 00:06:51,302 Co? Jo. Co? 104 00:06:51,304 --> 00:06:54,172 - Jste letní pták? - Ne. 105 00:06:54,174 --> 00:06:55,774 jsi odsud? 106 00:06:55,776 --> 00:06:57,175 Jo. počkej... 107 00:06:57,177 --> 00:06:58,477 - Jste odtud? - Cože? Co? 108 00:06:58,479 --> 00:07:01,046 - Jste odtud? - Ne, ne. 109 00:07:01,048 --> 00:07:02,650 - Dobře. - Dobře. 110 00:08:05,681 --> 00:08:07,083 Bylo 96 stupňů 111 00:08:07,085 --> 00:08:10,151 když to viděl poprvé chladnokrevný sráč, 112 00:08:10,153 --> 00:08:12,187 Hunter Strawberry. 113 00:08:13,422 --> 00:08:16,458 A Hunter Strawberry nepotil se. 114 00:08:18,427 --> 00:08:20,094 Oh, zapomněl jsem zmínit, 115 00:08:20,096 --> 00:08:23,229 tyto letní ptáci naprosto miluji dostat se vysoko. 116 00:08:23,231 --> 00:08:26,133 Myslím, tyhle hajzly vykouřené tuny trávy, člověče. 117 00:08:26,135 --> 00:08:28,671 Při každé příležitosti, kterou mohli. Dokonce i dospělí. 118 00:08:29,539 --> 00:08:31,273 A museli to dostat od někoho. 119 00:08:31,941 --> 00:08:33,607 Vešli by na nový tlumič 120 00:08:33,609 --> 00:08:34,942 a odejděte s taškou z nejlepších sraček 121 00:08:34,944 --> 00:08:36,179 jižně od trasy 6. 122 00:08:37,379 --> 00:08:40,047 Navíc se cítili méně provinile kupovat jejich drogy zde 123 00:08:40,049 --> 00:08:41,582 than off nějaké malé portugalské dítě 124 00:08:41,584 --> 00:08:42,883 dole v přístavu. 125 00:08:42,885 --> 00:08:44,852 I mean, if you were on the Cape 126 00:08:44,854 --> 00:08:47,021 during the late '80s a začátkem 90. let 127 00:08:47,023 --> 00:08:48,591 věděl jsi, kdo to byl. 128 00:08:49,292 --> 00:08:50,660 The boy's a criminal. 129 00:08:51,027 --> 00:08:52,361 Waste of talent. 130 00:08:54,297 --> 00:08:56,430 Zatraceně horké. 131 00:08:56,432 --> 00:08:58,401 - Špatný. - V pohodě. 132 00:09:00,971 --> 00:09:02,538 Všichni věděli příběhy. 133 00:09:04,108 --> 00:09:07,109 Slyšeli byste je v a v šatně nebo na grilu. 134 00:09:07,111 --> 00:09:09,046 Nebo na přespání or something. 135 00:09:09,780 --> 00:09:11,847 Jako ten, kde říkali byl vyhozen ze školy 136 00:09:11,849 --> 00:09:13,915 protože vykostil Manželka ředitele Finney 137 00:09:13,917 --> 00:09:17,185 do zadku bez kondomu 138 00:09:17,187 --> 00:09:18,454 a nikdy jí nezavolal zpět. 139 00:09:19,022 --> 00:09:21,322 Ale kolik byly tyto příběhy pravdivé? 140 00:09:21,324 --> 00:09:22,559 Nikdo to vlastně neví. 141 00:09:23,046 --> 00:09:26,061 Slyšel jsem, že řídil motorku 180 mil za hodinu 142 00:09:26,063 --> 00:09:29,066 v noci, v bouřce, bez helmy. 143 00:09:29,500 --> 00:09:32,002 Slyšel jsem jeho penis byla dlouhá 10 palců. 144 00:09:32,335 --> 00:09:33,604 Jedenáct, idiote. 145 00:09:34,004 --> 00:09:35,871 Slyšel jsem, že shořel prodejna zmrzliny 146 00:09:35,873 --> 00:09:37,773 pro posypání na jeho kuželu. 147 00:09:37,775 --> 00:09:40,742 Lovecká jahoda nemá rád postřiky. 148 00:09:40,744 --> 00:09:42,410 Ale bylo ta jedna věc 149 00:09:42,412 --> 00:09:44,247 na tom by se mohl shodnout každý. 150 00:09:44,249 --> 00:09:45,250 Slyšel jsem, že zabil člověka. 151 00:09:45,415 --> 00:09:47,015 Slyšel jsem, že zabil člověka. 152 00:09:47,017 --> 00:09:48,617 Slyšel jsem, že zabil člověka. 153 00:09:48,619 --> 00:09:49,887 Kurva ho zabil. 154 00:09:50,687 --> 00:09:52,687 Ale na konci noci, 155 00:09:52,689 --> 00:09:54,358 všichni šli domů 156 00:09:54,758 --> 00:09:57,427 stále jsme jen městys. 157 00:09:59,164 --> 00:10:02,031 A věděl, že to je vše kdy by v nás viděli. 158 00:10:02,033 --> 00:10:03,800 Prodal trávu tomuto muži včera. 159 00:10:03,802 --> 00:10:06,137 A praštil svou dceru předchozí noc. 160 00:10:06,905 --> 00:10:09,672 Ale vidíš, o to jde. 161 00:10:09,674 --> 00:10:12,909 Na veřejnosti vypadají všichni na druhou stranu. 162 00:10:12,911 --> 00:10:15,178 Nikdo nebyl pyšný že ho znali. 163 00:10:15,180 --> 00:10:17,013 Dnes je hlavně jasná obloha. 164 00:10:17,015 --> 00:10:19,715 V Bostonu to bylo 90. Stalo se to už podesáté 165 00:10:19,717 --> 00:10:21,284 zatím tuto letní sezónu. 166 00:10:21,286 --> 00:10:24,122 A je to stále toastové v pozdních odpoledních hodinách... 167 00:10:40,438 --> 00:10:41,806 Skryjte to. 168 00:11:24,183 --> 00:11:25,651 Pití je zdarma. 169 00:11:37,063 --> 00:11:38,430 Teplo. 170 00:12:04,624 --> 00:12:06,092 Jste vysoko? 171 00:13:15,830 --> 00:13:17,631 Co se stalo Adamovi? 172 00:13:21,002 --> 00:13:22,835 - Jak se zase jmenuješ? - Uh, Danieli. 173 00:13:22,837 --> 00:13:24,603 Dan. No, moje máma... 174 00:13:24,605 --> 00:13:26,841 Budu ti říkat Danny. 175 00:13:27,575 --> 00:13:29,442 - Danny. Dobře. - Ano. 176 00:13:29,444 --> 00:13:31,645 Danny? Proč Danny? 177 00:13:32,347 --> 00:13:33,815 Protože je to v pohodě. 178 00:13:38,320 --> 00:13:40,122 Vezměte si to. 179 00:13:43,524 --> 00:13:44,860 Ano, ano. 180 00:14:03,279 --> 00:14:05,981 Marihuana. Pochází z rostliny konopí. 181 00:14:07,049 --> 00:14:08,882 To brzdí a zkresluje akci 182 00:14:08,884 --> 00:14:10,384 mozku a nervový systém 183 00:14:10,386 --> 00:14:12,852 poněkud jiným způsobem z opia. 184 00:14:38,514 --> 00:14:41,017 Bože můj. 185 00:15:55,025 --> 00:15:57,193 Upřímně, do prdele. 186 00:15:57,195 --> 00:15:59,130 Jo. Do prdele! 187 00:16:16,581 --> 00:16:19,682 Byla největší liška za 50 mil. 188 00:16:19,684 --> 00:16:21,484 Většina dětí, které znám by usekl ořech 189 00:16:21,486 --> 00:16:22,787 jen se dotknout jejích vlasů. 190 00:16:23,454 --> 00:16:25,622 Phil Lambert jednou kradl pár jejího spodního prádla 191 00:16:25,624 --> 00:16:26,991 z dívčí šatny. 192 00:16:27,825 --> 00:16:29,827 A má ten obrázek abych to dokázal. 193 00:16:30,462 --> 00:16:32,496 Myslím jako, každý kluk ve městě 194 00:16:32,498 --> 00:16:33,896 kdysi jí to trhl. 195 00:16:33,898 --> 00:16:35,365 Vím, že ano. 196 00:16:35,367 --> 00:16:36,301 Pořád. 197 00:16:36,669 --> 00:16:38,335 Než on a jeho rande na ples 198 00:16:38,337 --> 00:16:40,239 byli zabiti opilým řidičem na Mass Pike, 199 00:16:40,905 --> 00:16:42,905 Ricky Worrel přísahal na svou matku 200 00:16:42,907 --> 00:16:44,508 jednou ji viděl nahou. 201 00:16:44,510 --> 00:16:46,510 Řekl, jestli jsi jel na kole za jejím domem 202 00:16:46,512 --> 00:16:48,178 ve správný čas 203 00:16:48,180 --> 00:16:50,480 mohl bys ukrást pohled v okně její ložnice. 204 00:16:50,482 --> 00:16:53,584 Slíbil všem, co měla krtek na levém kozu 205 00:16:53,586 --> 00:16:56,587 což, pokud je pravda, by to bylo nejbližší 206 00:16:56,589 --> 00:16:59,658 k nedokonalosti kdy o ní bylo zdokumentováno. 207 00:16:59,824 --> 00:17:02,995 Škoda, že byl sám, nikdo ho nemohl podpořit. 208 00:17:06,966 --> 00:17:08,632 Ten Bazooka Joe 209 00:17:08,634 --> 00:17:11,270 by byl nejblíže někdy ji přišel políbit. 210 00:17:13,272 --> 00:17:15,741 Nechal si tu žvýkačku až do dne, kdy zemřel. 211 00:17:16,610 --> 00:17:17,975 Ostatní měli větší štěstí. 212 00:17:17,977 --> 00:17:19,443 První ročník na střední škole 213 00:17:19,445 --> 00:17:21,613 chodila se seniorem, Kirby Wells. 214 00:17:21,615 --> 00:17:24,482 Byl prvním dítětem ve městě nechat se tetovat. 215 00:17:24,484 --> 00:17:27,818 Ale když se utopil toho léta v Louis Bay, 216 00:17:27,820 --> 00:17:29,154 nemrkla okem. 217 00:17:29,989 --> 00:17:32,425 Anebo tak příběh zní. 218 00:17:32,992 --> 00:17:34,592 Ale Kirby Wells nebyl její jediný ex 219 00:17:34,594 --> 00:17:36,227 který skončil mrtvý. 220 00:17:36,229 --> 00:17:38,229 Do mladšího ročníku chodila s linebackerem 221 00:17:38,231 --> 00:17:40,065 na Boston College fotbalový tým. 222 00:17:40,700 --> 00:17:42,400 A on by jel nahoru z Chestnut Hill 223 00:17:42,402 --> 00:17:44,235 každý víkend jen proto, abych ji viděl. 224 00:17:44,237 --> 00:17:46,137 - Hraju fotbal. - Ale když ho vyhodila, 225 00:17:46,139 --> 00:17:48,174 byl tak zlomený že opustil tým. 226 00:17:49,709 --> 00:17:50,809 A pak, 227 00:17:51,278 --> 00:17:53,544 když uslyšel měla nového přítele, 228 00:17:53,546 --> 00:17:56,216 ten chudák bastard se oběsil u krku. 229 00:17:59,519 --> 00:18:02,120 Voní to jako zasraný hovno tady. 230 00:18:02,122 --> 00:18:03,957 Můžete mě vzít domů? 231 00:18:13,601 --> 00:18:14,932 Pojď, nádhera. 232 00:18:14,934 --> 00:18:16,735 Dost těch hysterek, v pořádku? 233 00:18:16,737 --> 00:18:18,104 Děláte si ostudu. 234 00:18:18,739 --> 00:18:21,475 Sát zasranýho péro, kreténe. 235 00:18:23,276 --> 00:18:24,811 Kdo je říční krysa, co? 236 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Nebo můžeš zůstat tady. 237 00:18:51,405 --> 00:18:52,573 Chcete jeden? 238 00:18:54,642 --> 00:18:56,043 Co? 239 00:18:57,044 --> 00:18:59,511 Oh, ne. Ne, díky. 240 00:18:59,513 --> 00:19:01,048 Mám astma. 241 00:19:02,516 --> 00:19:04,118 To fouká. 242 00:19:06,822 --> 00:19:08,523 Vypadal jako skutečný... 243 00:19:09,725 --> 00:19:12,159 Vypadal jako opravdový debil. 244 00:19:13,994 --> 00:19:16,063 A jak to můžeš vědět? 245 00:19:17,998 --> 00:19:20,034 Jedl rozinky. 246 00:19:27,142 --> 00:19:29,007 Jídlo z... 247 00:19:29,009 --> 00:19:30,612 Jídlo pitomců. 248 00:19:49,364 --> 00:19:52,334 Co? čemu se směješ? 249 00:20:45,856 --> 00:20:48,090 Chcete slyšet vtip? 250 00:20:50,426 --> 00:20:51,662 Jasně. 251 00:20:53,296 --> 00:20:56,966 Nebudeš se smát protože to není vtipné. 252 00:21:00,537 --> 00:21:01,705 Dobře. 253 00:21:03,640 --> 00:21:04,708 Dobře. 254 00:21:06,376 --> 00:21:08,579 Takže tohle 255 00:21:09,313 --> 00:21:14,284 muž vejde do muže se svým mazlíčkem... 256 00:21:15,786 --> 00:21:18,522 Tohle, ehm... 257 00:21:19,256 --> 00:21:22,159 Prostě začne znovu. 258 00:21:26,463 --> 00:21:31,803 Tento muž vejde do baru se svým mazlíčkem žirafou. 259 00:21:33,003 --> 00:21:39,009 A žirafa prostě jde spát na podlahu. 260 00:21:39,611 --> 00:21:43,746 A je tu barman v baru, 261 00:21:43,748 --> 00:21:48,385 a on říká: "Hej, hej, co to tam leží? 262 00:21:48,987 --> 00:21:51,689 "Můžeš..." Víš... 263 00:21:52,022 --> 00:21:54,122 A ten chlap říká: 264 00:21:54,124 --> 00:21:56,026 "To není lev, 265 00:21:56,961 --> 00:21:58,763 "To je žirafa!" 266 00:22:09,374 --> 00:22:11,709 To je můj vtip. 267 00:22:16,314 --> 00:22:18,182 Jsi hloupý. 268 00:22:32,297 --> 00:22:33,766 jak se jmenuješ? 269 00:22:34,567 --> 00:22:37,603 Uh, Danieli. Ale lidi 270 00:22:39,004 --> 00:22:40,472 říkej mi Danny. 271 00:22:41,740 --> 00:22:43,375 Proč Danny? 272 00:22:45,209 --> 00:22:46,478 Protože... 273 00:22:47,279 --> 00:22:48,480 To je v pohodě. 274 00:22:51,817 --> 00:22:53,317 Opravdu si nemyslím je to v pohodě, 275 00:22:53,319 --> 00:22:55,220 tak jsem jen budu ti říkat Danieli. 276 00:22:56,221 --> 00:22:58,755 - V pohodě? - V pohodě. 277 00:22:58,757 --> 00:23:00,092 Velmi cool. 278 00:23:07,499 --> 00:23:09,768 Hej, co... Jak se jmenuješ? 279 00:23:23,817 --> 00:23:25,250 Do prdele. 280 00:23:43,269 --> 00:23:46,371 víš, Včera večer jsem ji odvezl domů 281 00:23:46,373 --> 00:23:48,373 v mém autě. 282 00:23:48,375 --> 00:23:50,274 A, uh... 283 00:23:50,276 --> 00:23:53,179 Jen, nemůžu ji dostat z mé mysli. 284 00:23:54,381 --> 00:23:56,149 Její nehty byly jako 285 00:23:56,816 --> 00:23:57,851 natřeno černě 286 00:23:57,853 --> 00:24:00,021 ale rozkousala je opravdu nízké a... 287 00:24:00,620 --> 00:24:02,622 Ten pohled, který mi věnovala, člověče... 288 00:24:04,025 --> 00:24:05,558 Tenhle zatracený pohled... 289 00:24:07,627 --> 00:24:09,830 Ani neznám její jméno. 290 00:24:14,434 --> 00:24:16,135 Co byste řekli kdybych ti to řekl 291 00:24:16,137 --> 00:24:18,572 chtěl jsem začít prodávat trávu? 292 00:24:19,540 --> 00:24:22,107 Ne, neříkej mi, že tohle je o zasrané kočičce. 293 00:24:22,109 --> 00:24:24,143 Ne, ne. 294 00:24:24,145 --> 00:24:25,511 - Ne. - Jde o kočičku. 295 00:24:25,513 --> 00:24:27,646 Ne, ne, ne. 296 00:24:27,648 --> 00:24:30,718 Wow, jsem opravdu vysoko. 297 00:24:31,886 --> 00:24:34,588 Jsem opravdu vysoko. 298 00:24:36,057 --> 00:24:37,858 Kde žije ta kočka? 299 00:24:39,393 --> 00:24:40,795 Co? 300 00:24:41,395 --> 00:24:43,696 - Kde bydlí tato dívka? - Ona... 301 00:24:43,698 --> 00:24:46,333 Oh, jen jako, poblíž letiště. 302 00:24:47,001 --> 00:24:48,333 Sakra. 303 00:24:48,335 --> 00:24:51,137 "Ach, kurva" co? Uh-och... 304 00:24:51,139 --> 00:24:52,871 Praštil jsi ji? 305 00:24:52,873 --> 00:24:56,408 Má jakoby penis nebo něco? 306 00:24:56,410 --> 00:24:58,512 Je to moje sestra, ty malý hovno. 307 00:25:09,891 --> 00:25:12,224 No, je to v pohodě, když... 308 00:25:12,226 --> 00:25:14,160 Nechte ji na pokoji. 309 00:25:14,162 --> 00:25:16,064 - Dobře. - "Dobře"? 310 00:25:16,598 --> 00:25:18,832 - Ne. Ne "dobře." Myslím to vážně. - Jo, ne, kámo. 311 00:25:18,834 --> 00:25:20,035 - Myslím to vážně. - Ano, ano. 312 00:25:20,037 --> 00:25:22,301 - Nech ji kurva na pokoji. - Dobře. Dobře, dobře. 313 00:25:22,303 --> 00:25:23,638 Jo. 314 00:25:25,707 --> 00:25:27,976 Neříkej jí to Řekl jsem cokoliv. 315 00:25:29,711 --> 00:25:31,913 Nemluví se mnou už 316 00:25:35,450 --> 00:25:37,919 Proč... Proč ne? 317 00:25:41,090 --> 00:25:42,791 Dostane se odsud. 318 00:25:43,859 --> 00:25:46,428 Ona půjde dál a žít dobrý život. 319 00:25:49,932 --> 00:25:51,299 Jo. 320 00:25:53,069 --> 00:25:54,501 Dobře, dobře. 321 00:25:54,503 --> 00:25:56,806 Dobře, zapomeň na ni, víš. 322 00:25:59,508 --> 00:26:01,677 ještě chci kus tvé akce. 323 00:26:02,612 --> 00:26:05,512 - Proč? -Podívej, podívej, 324 00:26:05,514 --> 00:26:07,748 policajti jsou všude kolem tebe, kámo. 325 00:26:07,750 --> 00:26:10,720 Nikdo neví... Nikdo mě nezná. 326 00:26:11,621 --> 00:26:13,821 - To myslíš vážně? - Jo, jsem... 327 00:26:13,823 --> 00:26:16,325 Myslím to vážně. 328 00:26:19,263 --> 00:26:20,596 Proč ne? 329 00:26:24,700 --> 00:26:25,902 Přesně. 330 00:26:27,436 --> 00:26:29,305 - Ano? - Ano. 331 00:26:30,006 --> 00:26:31,607 Jo. 332 00:26:38,248 --> 00:26:40,447 Tak co je standardní cena? 333 00:26:40,449 --> 00:26:42,716 Gram vyjde na 10 babek. 334 00:26:42,718 --> 00:26:44,718 Říkáme tomu drobná taška. 335 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 To je co kouřili jsme na večírku. 336 00:26:46,522 --> 00:26:48,290 Přesně. dobře, rychle se učíš. 337 00:26:48,292 --> 00:26:49,691 Co je tohle? 338 00:26:49,693 --> 00:26:51,993 To je 3,5 gramu. Říkáme tomu osmina. 339 00:26:51,995 --> 00:26:55,063 Je to 30 nebo 40, podle toho o tom, jak dobrý je pupen. 340 00:26:55,065 --> 00:26:57,000 Většina lidí chceš si ty věci koupit. 341 00:26:57,466 --> 00:26:59,267 A co tenhle zlý chlapec? 342 00:26:59,269 --> 00:27:00,936 To je zip. Je to unce. 343 00:27:00,938 --> 00:27:03,140 Takže je to 200 babek, dát nebo vzít. 344 00:27:03,807 --> 00:27:05,173 Kdyby si je koupilo více lidí, 345 00:27:05,175 --> 00:27:07,409 můj život by byl mnohem jednodušší. 346 00:27:07,411 --> 00:27:09,344 No, měli bychom prodat více takových. 347 00:27:09,346 --> 00:27:10,946 Ano, měli bychom prodat více těchto. 348 00:27:10,948 --> 00:27:12,749 Ale nemůžete udělat lidi koupit, co nechtějí. 349 00:27:14,818 --> 00:27:16,753 A jak můžeme přimět je to chtít? 350 00:27:20,059 --> 00:27:22,059 Jsi chytrý malý kurva, víš to? 351 00:27:22,993 --> 00:27:25,362 Jsi příliš chytrý pro vaše vlastní dobro. 352 00:27:30,567 --> 00:27:31,768 V pořádku? 353 00:27:34,605 --> 00:27:36,172 A tak to začalo. 354 00:27:36,174 --> 00:27:37,507 Během příštího měsíce 355 00:27:37,509 --> 00:27:40,176 prodali všechno nahoru a dolů město a pět dalších měst. 356 00:27:40,178 --> 00:27:41,576 A kdybyste byli jako já, 357 00:27:41,578 --> 00:27:42,745 což znamená byli jste ukamenováni 358 00:27:42,747 --> 00:27:44,613 to léto v dolní části Cape Cod 359 00:27:44,615 --> 00:27:46,616 dostal jsi to od Hunter Strawberry 360 00:27:46,618 --> 00:27:48,385 a Daniel Middleton. 361 00:28:43,976 --> 00:28:45,575 Jsi nový ven tudy. 362 00:28:45,577 --> 00:28:48,047 - Ano, pane. - To nebyla otázka, kámo. 363 00:28:49,281 --> 00:28:52,217 Děje se to každé léto. 364 00:28:52,718 --> 00:28:55,388 A když je vzduch tak těžký nemůžeš dýchat, 365 00:28:55,988 --> 00:28:58,488 noci se prodlužují a nevyspalý 366 00:28:58,490 --> 00:29:01,927 a hvězdy se cítí jako nad vámi hoří. 367 00:29:04,563 --> 00:29:05,998 Celý svět 368 00:29:06,732 --> 00:29:08,534 zdá se, že je 369 00:29:09,135 --> 00:29:10,769 skládání. 370 00:29:13,239 --> 00:29:16,642 Když toužíš na chladnější časy, 371 00:29:17,710 --> 00:29:19,745 víš co to je? 372 00:29:20,347 --> 00:29:23,515 to tě roztrhá? 373 00:29:27,153 --> 00:29:28,888 Ne, pane. 374 00:29:30,556 --> 00:29:32,158 Brzy budete. 375 00:29:36,896 --> 00:29:39,666 Uvidíme se dále na cestě, Pane Middletone. 376 00:29:41,835 --> 00:29:43,469 Ano, to zní jako Calhoun. 377 00:29:43,471 --> 00:29:44,569 Kdo? 378 00:29:44,571 --> 00:29:46,270 Calhoun. To je jeho věc, 379 00:29:46,272 --> 00:29:47,839 jen dávat strach z Boha do kohokoliv 380 00:29:47,841 --> 00:29:49,073 - to ho kurva nech. - Dobře, ano. 381 00:29:49,075 --> 00:29:50,742 Vyděsil mě. 382 00:29:50,744 --> 00:29:52,844 Ležel mi na zádech protože kurva ví, jak dlouho 383 00:29:52,846 --> 00:29:53,978 a jsem stále tady. 384 00:29:53,980 --> 00:29:55,214 Hej, nevím jak vy, 385 00:29:55,216 --> 00:29:56,384 Nechci skončit ve Walpole 386 00:29:56,386 --> 00:29:59,617 nechat se zatraceně znásilnit skinheadem ve sprchách. 387 00:29:59,619 --> 00:30:01,220 Whoa, whoa, whoa, v klidu, brácho! 388 00:30:01,222 --> 00:30:02,754 Ne. Měl jsem půl kila trávy v zadní části mého auta 389 00:30:02,756 --> 00:30:04,289 když mě přitáhne. To je šílené. 390 00:30:04,291 --> 00:30:06,025 Ztiš svůj zasraný hlas. Hej, myslím to vážně. 391 00:30:06,027 --> 00:30:08,327 Právě teď, riziko proti odměně je všechno v prdeli. 392 00:30:08,329 --> 00:30:09,895 Jo, co chceš? 393 00:30:09,897 --> 00:30:11,864 Můžu ti přinést, uh, pivo? 394 00:30:11,866 --> 00:30:14,033 Chceš zmrzlinu, nějaké postřiky na to? 395 00:30:14,035 --> 00:30:15,269 Ne, nechápeš co říkám. 396 00:30:15,271 --> 00:30:17,870 Pokud začínáte už se kurva třást, 397 00:30:17,872 --> 00:30:19,604 Pak to možná není ono kurva věc pro tebe. 398 00:30:19,606 --> 00:30:20,941 máme na výběr, musíme si vybrat. 399 00:30:22,476 --> 00:30:24,143 Ty mě kurva mate. 400 00:30:24,145 --> 00:30:25,613 Chceš být tím chlapem dávat benzín do těch aut 401 00:30:25,615 --> 00:30:27,782 nebo chceš být chlap který vlastní plynárenskou společnost? 402 00:30:32,353 --> 00:30:34,286 - To je dobrý. - Ano. 403 00:30:34,288 --> 00:30:35,654 Tak co dělat teď máme, 404 00:30:35,656 --> 00:30:38,791 25, možná 30 zákazníků? 405 00:30:38,793 --> 00:30:40,559 Celkem asi kila týdně, že? 406 00:30:40,561 --> 00:30:41,760 To jsou sakra dobré peníze. 407 00:30:41,762 --> 00:30:42,895 To jsou skvělé peníze. 408 00:30:42,897 --> 00:30:43,931 Podívejte, problém je 409 00:30:43,933 --> 00:30:46,100 prodáváme drobné tašky k teenagerům. 410 00:30:46,102 --> 00:30:48,836 V pořádku? Potřebujeme zákazníky kteří nakupují ve velkém. 411 00:30:49,703 --> 00:30:51,036 Před měsícem jsi to nevěděl 412 00:30:51,038 --> 00:30:52,604 jak používat zasraný bong. Právo? 413 00:30:52,606 --> 00:30:54,509 A teď se snažíš abys mi řekl, jak převracet trávu? 414 00:30:54,511 --> 00:30:56,710 Už jsem tě zklamal? 415 00:30:58,447 --> 00:31:01,314 Podívej, problém není s poptávkou. 416 00:31:01,316 --> 00:31:03,950 Je to se zásobováním, v pořádku? 417 00:31:03,952 --> 00:31:05,153 Než se k nám dostane, 418 00:31:05,155 --> 00:31:07,222 už to prošlo spoustu rukou, např. 419 00:31:07,224 --> 00:31:09,024 každý si bere svůj řez. 420 00:31:09,026 --> 00:31:13,128 Potřebovali bychom někoho najít kdo se umí pohybovat v těžké váze. 421 00:31:14,062 --> 00:31:16,096 Všechny ty sračky přicházejí každopádně přes Portland. 422 00:31:16,098 --> 00:31:18,731 - Oregon? - Ne, Maine. 423 00:31:18,733 --> 00:31:20,033 Ale to je vedle toho. 424 00:31:20,035 --> 00:31:21,501 Jeden z nich velkolepí sráči 425 00:31:21,503 --> 00:31:23,703 nebude chtít řešit se dvěma zasranými dětmi. 426 00:31:25,307 --> 00:31:26,474 Uvidíme. 427 00:31:27,843 --> 00:31:29,275 Podívej, řekneš mi to 428 00:31:29,277 --> 00:31:30,944 co to kurva děláme tady? 429 00:31:30,946 --> 00:31:33,414 Nebo... Jako kdo hledáš? 430 00:31:33,416 --> 00:31:35,316 That big-time motherfucker. 431 00:31:36,985 --> 00:31:38,818 - Dobře. - Ne, ne, drž se zpátky. 432 00:31:38,820 --> 00:31:41,756 My cousin said this guy will talk to me only if I'm alone. 433 00:31:42,558 --> 00:31:44,358 To je v pohodě. Nebojte se. 434 00:31:44,360 --> 00:31:46,860 - Nemám strach. - Ano. Ty se nebojíš. 435 00:31:46,862 --> 00:31:48,897 jsi v pohodě, ty se nebojíš. 436 00:31:52,767 --> 00:31:54,303 Vrátím se. 437 00:32:18,928 --> 00:32:20,196 Hej. 438 00:32:23,199 --> 00:32:24,200 Hej. 439 00:32:26,802 --> 00:32:28,336 Whoa, whoa, whoa, little man. 440 00:32:28,338 --> 00:32:30,206 You can't just be sneaking up na lidech. 441 00:32:30,574 --> 00:32:33,343 plíží se, plíží se like a little snake, huh? 442 00:32:34,211 --> 00:32:35,412 promiň. 443 00:32:37,447 --> 00:32:39,815 Slyšel jsem, že jsi měl... Slyšel jsem, že jsi měl trávu. 444 00:32:40,816 --> 00:32:43,086 Jo, je tam kočička všude, jo? 445 00:32:44,288 --> 00:32:48,824 ne... Slyšel jsem, že jsi prodával trávu. 446 00:32:52,362 --> 00:32:53,595 Pojď sem. 447 00:32:53,597 --> 00:32:56,364 - Kdo jsi? - Uh, já jsem Taylor, Danielův... 448 00:32:56,366 --> 00:32:58,166 Taylorův bratranec Daniel. 449 00:32:58,168 --> 00:32:59,901 - Jste narcis? - Co? 450 00:32:59,903 --> 00:33:01,803 - Narcis. - Narcis? 451 00:33:01,805 --> 00:33:04,072 Taylor ti to neřekl Přišel jsem? 452 00:33:04,074 --> 00:33:06,208 Ne, Taylor mi to neřekl přicházel jsi. 453 00:33:06,210 --> 00:33:07,711 - Ty nejsi narcis, co? - Ne. 454 00:33:08,212 --> 00:33:09,512 Taylor ti to neřekl 455 00:33:09,514 --> 00:33:11,048 Přišel jsem? 456 00:33:12,249 --> 00:33:14,316 - Jsi v pohodě? - Jo, jsem v pohodě. 457 00:33:14,318 --> 00:33:16,454 Ochladit. Dobře. 458 00:33:16,853 --> 00:33:19,524 Chceš párty, co? 459 00:33:20,123 --> 00:33:22,190 - Co? Chceš párty? - Dobře. 460 00:33:22,192 --> 00:33:24,793 No, já opravdu chci koupit trávu. 461 00:33:24,795 --> 00:33:27,196 Slyšel jsem, že jsi měl trávu. Jako, hodně. 462 00:33:27,198 --> 00:33:29,864 - Jako, kolik můžete dostat. - Oh, opravdu? 463 00:33:29,866 --> 00:33:30,999 Libra, víš? 464 00:33:31,001 --> 00:33:32,668 - libry? -Mmm-hmm. 465 00:33:32,670 --> 00:33:33,904 Tuny? 466 00:33:35,939 --> 00:33:38,443 no... 467 00:33:40,945 --> 00:33:43,381 jsem trochu vysoko, tak mi to dovol, uh... 468 00:33:43,982 --> 00:33:45,548 Přijdeš ke mně... 469 00:33:45,550 --> 00:33:47,850 Nevím kdo jsi, malý hadí. 470 00:33:47,852 --> 00:33:49,619 Ty nevíš, kdo jsem. 471 00:33:49,621 --> 00:33:52,757 A ptáš se mě prodat ti kila drog? 472 00:33:54,727 --> 00:33:56,392 Něco vám řeknu. 473 00:33:56,394 --> 00:33:59,862 Vypadám jako pralesní opice z Dorchesteru k vám, co? 474 00:33:59,864 --> 00:34:02,333 - Víš, já jen... - Ne, ne, ne, ne. 475 00:34:06,137 --> 00:34:08,440 Řekneš svému malému kluzkému Zasraný žid bratranec... 476 00:34:08,840 --> 00:34:10,308 Ne, ne, ne, ne... 477 00:34:38,470 --> 00:34:39,938 Jdeme. 478 00:36:07,762 --> 00:36:10,029 Až ji příště viděl byla středa. 479 00:36:10,930 --> 00:36:14,433 Dřív toho dne, Gary Pinkus, diabetické dítě, 480 00:36:14,435 --> 00:36:16,168 zhroutil se a málem se utopil u bazénu 481 00:36:16,170 --> 00:36:18,305 po vyzkoušení Nutelly poprvé. 482 00:36:19,240 --> 00:36:21,609 Bylo to také ve stejný den Vyšel Terminátor 2. 483 00:36:22,443 --> 00:36:24,912 Myslím, že žádné z těchto událostí souviselo, 484 00:36:26,247 --> 00:36:28,048 ale nejsem si jistý. 485 00:36:33,387 --> 00:36:35,456 - Danieli? - Cože? Ahoj. 486 00:36:37,191 --> 00:36:39,191 Co, uh... co se tu stalo? 487 00:36:39,193 --> 00:36:41,463 Oh, jen boj. Nevím. 488 00:36:42,263 --> 00:36:43,732 - Nezbedný. - Ano. 489 00:36:44,398 --> 00:36:45,998 hádám Měl bych vidět toho druhého. 490 00:36:46,000 --> 00:36:47,234 Jo. 491 00:36:47,903 --> 00:36:49,203 Proč? 492 00:36:50,305 --> 00:36:52,206 Je to výraz. 493 00:36:55,710 --> 00:36:58,380 Tak jak dlouho máš sledoval jsi mě? 494 00:36:59,947 --> 00:37:01,548 Sledování... Co, sleduješ tě? 495 00:37:01,550 --> 00:37:03,251 Nesledoval jsem tě. 496 00:37:19,034 --> 00:37:20,969 Cítíš můj opalovací krém? 497 00:37:21,636 --> 00:37:24,372 Ano. Kokosové ořechy. 498 00:37:25,106 --> 00:37:27,242 - Dobře. - Díky. 499 00:37:29,177 --> 00:37:31,413 Sháním epsomskou sůl. 500 00:37:32,047 --> 00:37:33,714 Proč? 501 00:37:33,716 --> 00:37:36,249 Už jste někdy házeli Epsomská sůl na slimáka předtím? 502 00:37:36,251 --> 00:37:38,521 Ne. Co to dělá? 503 00:37:39,956 --> 00:37:41,457 Je to docela v pohodě. 504 00:37:43,191 --> 00:37:44,660 Ale nemůžu žádné najít. 505 00:37:45,661 --> 00:37:47,162 Slimáci? 506 00:37:48,731 --> 00:37:50,166 Sůl. 507 00:38:04,680 --> 00:38:07,416 Oh, kurva mě. 508 00:38:23,132 --> 00:38:25,101 No, musím se rozdělit. 509 00:38:26,670 --> 00:38:29,004 Půjdeš na ohňostroj ve čtvrtek? 510 00:38:29,006 --> 00:38:30,306 Možná. 511 00:38:30,974 --> 00:38:32,910 Možná. Dobře. 512 00:38:33,844 --> 00:38:35,712 Možná se podělíme další lízátko? 513 00:38:36,847 --> 00:38:38,582 Sni dál. 514 00:39:17,154 --> 00:39:19,087 - Ahoj! - Cože? 515 00:39:19,089 --> 00:39:21,023 - Pojď sem. Pojď sem. - Cože? 516 00:39:21,025 --> 00:39:23,325 - já... - Pojď sem. Pojď sem. 517 00:39:23,327 --> 00:39:24,560 To je v pohodě. 518 00:39:24,562 --> 00:39:26,296 Kdybych tu byl, abych ti ublížil, 519 00:39:26,931 --> 00:39:28,030 byl bys zraněn. 520 00:39:28,032 --> 00:39:29,932 - Rozumíš? - Ano. 521 00:39:29,934 --> 00:39:31,334 Mám něco, co chceš. 522 00:39:31,336 --> 00:39:33,436 Něco, uh, hledal jsi, co? 523 00:39:33,438 --> 00:39:35,471 - Dobře. Hej, nejsem... - Vstupte. 524 00:39:35,473 --> 00:39:38,443 - Nejsem v žádném z... - Neptám se. 525 00:39:50,121 --> 00:39:52,091 Sledoval jsem tě. 526 00:39:52,992 --> 00:39:55,859 Déle, než bys byl pohodlný s vědomím. 527 00:39:55,861 --> 00:39:58,929 Máš dosah, To jsem viděl. 528 00:39:58,931 --> 00:40:02,133 Jsi, uh, chytrý, opatrný. 529 00:40:03,201 --> 00:40:04,937 Ale ne dost opatrný. 530 00:40:05,403 --> 00:40:08,237 Ten kluk, jehož hlava rozevřel ses, 531 00:40:08,239 --> 00:40:10,941 teď se nasere do pytle, ale je naživu. 532 00:40:10,943 --> 00:40:12,943 Máš štěstí. Nicméně, 533 00:40:12,945 --> 00:40:15,211 upoutal jsi mou pozornost. 534 00:40:15,213 --> 00:40:16,747 Což znamená, že zanedlouho, 535 00:40:16,749 --> 00:40:18,651 chytíš špatný druh pozornosti. 536 00:40:19,084 --> 00:40:22,955 Podívej, nevím, jak blízko koukal jsi, brácho, 537 00:40:23,455 --> 00:40:26,289 ale byl jsem kolem bloku několikrát 538 00:40:26,291 --> 00:40:27,658 takže vím že jsou tady policajti 539 00:40:27,660 --> 00:40:29,361 nemá cenu plivat do kýble. 540 00:40:30,162 --> 00:40:32,364 Nemluvím o policajtech, 541 00:40:33,099 --> 00:40:34,400 brácho. 542 00:40:35,234 --> 00:40:37,369 Víš co je tvůj problém? 543 00:40:39,538 --> 00:40:41,707 Mám pocit chystáš se mi to říct. 544 00:40:43,943 --> 00:40:47,579 Prodáváte drobné tašky k turistům. 545 00:40:48,180 --> 00:40:50,014 Ty sedíš u centů 546 00:40:50,016 --> 00:40:51,550 snaží zničit dům. 547 00:40:52,719 --> 00:40:55,621 Jo, jde to za mě zatím v pohodě. 548 00:40:56,555 --> 00:40:59,824 V pořádku. Co ti řeknu. 549 00:40:59,826 --> 00:41:01,826 Pokud vše hledáte udělat je, uh... 550 00:41:01,828 --> 00:41:03,928 Je škrábanec dohromady dostatek hotovosti 551 00:41:03,930 --> 00:41:06,733 koupit Traci Lords videokazety, 552 00:41:07,801 --> 00:41:10,001 Vyřídím tuto kartu přímo tady. 553 00:41:10,003 --> 00:41:12,670 Rozcházíme se. Žádná láska ztracena. 554 00:41:12,672 --> 00:41:15,573 Něco mi říká chcete udělat víc 555 00:41:15,575 --> 00:41:17,275 než rána vaše itty bitty zatížení 556 00:41:17,277 --> 00:41:18,776 do svých trubkových ponožek. 557 00:41:18,778 --> 00:41:20,380 Amen s tím. 558 00:41:24,151 --> 00:41:25,752 Amen s tím. 559 00:41:26,953 --> 00:41:29,787 Všechno to pobíhání kolem, všechny, uh, 560 00:41:29,789 --> 00:41:31,756 transakce... 561 00:41:31,758 --> 00:41:33,025 jen tak dál. 562 00:41:33,027 --> 00:41:34,559 Skončí to jedním ze dvou způsobů. 563 00:41:34,561 --> 00:41:36,095 Buď budete ve Walpole 564 00:41:36,097 --> 00:41:38,429 znásilnění skinheadem ve sprchách 565 00:41:38,431 --> 00:41:40,700 - nebo... - Přesně to jsem řekl. 566 00:41:45,371 --> 00:41:49,240 Což vás mohu ujistit, není příjemné. 567 00:41:49,242 --> 00:41:51,710 Nebo domácí z Jamajských plání 568 00:41:51,712 --> 00:41:53,781 vyjdou sem a vezmi si všechny své... 569 00:41:55,716 --> 00:41:57,450 Udělal jsi tvoje zasraná pointa. 570 00:41:58,953 --> 00:42:00,421 Ooh. 571 00:42:01,287 --> 00:42:04,825 Ó! Děkuji, madam. Ahoj. 572 00:42:05,326 --> 00:42:07,461 Ano, ano, ano. 573 00:42:12,200 --> 00:42:13,534 Vaše práce 574 00:42:14,135 --> 00:42:18,672 je najít lidi, kteří jsou chtějí nakupovat ve velkém. 575 00:42:20,075 --> 00:42:21,675 A jaká je tvoje práce? 576 00:42:26,680 --> 00:42:27,746 Hmm? 577 00:42:27,748 --> 00:42:29,615 - Jaká je tvá práce? - Ach. 578 00:42:29,617 --> 00:42:31,885 Muž, pro kterého pracuji, 579 00:42:31,887 --> 00:42:35,789 jistě, jak je nebe modré, nikdy se nesetkáš, 580 00:42:35,791 --> 00:42:39,694 vám poskytne tolik produkt, jak můžete zvládnout. 581 00:42:42,164 --> 00:42:45,834 Mým úkolem je zajistit vrátíte nám to včas. 582 00:42:47,536 --> 00:42:49,636 co dělá tvůj přítel? 583 00:42:49,638 --> 00:42:52,539 Můj přítel tady řídí. 584 00:42:52,541 --> 00:42:55,811 On také občas ubližuje lidem, 585 00:42:56,444 --> 00:42:58,513 ale to je jiný příběh. 586 00:43:04,553 --> 00:43:05,754 Jak to víme 587 00:43:06,788 --> 00:43:08,257 tohle není nějaký druh, jako operace bodnutí? 588 00:43:08,924 --> 00:43:10,659 Jak to víme vy nejste policajti? 589 00:43:12,061 --> 00:43:15,064 To je dobrá otázka. Velmi dobrá otázka. 590 00:43:18,201 --> 00:43:21,336 To policajti neumí. Posaďte se. 591 00:43:26,341 --> 00:43:28,075 Dobře. 592 00:43:28,077 --> 00:43:30,813 Um... Posadit se? 593 00:43:44,694 --> 00:43:47,830 Co se stane odsud 594 00:43:51,601 --> 00:43:53,903 je něco zkušební doby. 595 00:43:55,171 --> 00:43:57,571 Máme před tebou nějakou váhu, 596 00:43:57,573 --> 00:43:59,642 máte čas do čtvrtka, 597 00:44:00,743 --> 00:44:02,843 a ani vteřinu víc, 598 00:44:02,845 --> 00:44:05,713 převrátit to a splatit nám jistinu. 599 00:44:05,715 --> 00:44:08,716 Cokoli nad tím uděláš, to si necháš. 600 00:44:08,718 --> 00:44:10,151 - To jsou dva dny. -Mmm-hmm. 601 00:44:10,153 --> 00:44:11,485 To je zasraná dohoda, muž. 602 00:44:11,487 --> 00:44:12,586 O kolik se bavíme? 603 00:44:12,588 --> 00:44:14,122 Dvě libry. Dobrý hovno. 604 00:44:14,124 --> 00:44:16,425 Lepší než cokoli jiného tady kolem. 605 00:44:17,526 --> 00:44:19,528 Bude se prodávat jako... 606 00:44:21,899 --> 00:44:26,569 Jako studený třešňový led za horké letní noci. 607 00:44:29,239 --> 00:44:30,674 Co takhle pět liber? 608 00:44:37,281 --> 00:44:39,116 Myslíš, že zvládneš pět? 609 00:44:45,489 --> 00:44:47,424 To by neměl být problém. 610 00:44:48,892 --> 00:44:51,626 Ale co když se něco stane? 611 00:44:51,628 --> 00:44:54,564 Co kdybychom... Co kdyby jdeme pozdě? co potom? 612 00:44:55,366 --> 00:44:57,101 Viděl jsi filmy. 613 00:44:58,702 --> 00:45:00,336 Pět kilo? Jsi mimo? z tvé zasrané mysli? 614 00:45:00,338 --> 00:45:02,171 Teď jsme dohnáni s těmi sráči. 615 00:45:02,173 --> 00:45:04,108 Jsou přesně co jsi řekl, potřebujeme. 616 00:45:06,010 --> 00:45:07,776 Pět liber. 617 00:45:07,778 --> 00:45:10,114 - To bylo zatraceně hloupé. - Mám plán. 618 00:45:10,848 --> 00:45:12,681 Co? Jaký je tvůj kurva plán? 619 00:45:12,683 --> 00:45:14,018 věř mi. 620 00:45:14,651 --> 00:45:16,854 - Co když to nebude fungovat? - Musí. 621 00:45:17,855 --> 00:45:19,456 Teď mi dej jedna z nich cigarety. 622 00:45:27,799 --> 00:45:29,699 Daniel Middleton měl tohoto šíleného bratrance 623 00:45:29,701 --> 00:45:31,200 který žil dole v Quincy. 624 00:45:31,202 --> 00:45:32,768 Byl poslán pryč ve věku 10 let 625 00:45:32,770 --> 00:45:33,970 po zapálení veverky v plamenech 626 00:45:33,972 --> 00:45:35,938 během rodinného vaření. 627 00:45:35,940 --> 00:45:37,206 Když byl dítě, 628 00:45:37,208 --> 00:45:38,507 jeho opilý táta havaroval auto 629 00:45:38,509 --> 00:45:39,675 do čínské restaurace. 630 00:45:39,677 --> 00:45:41,311 A on byl jediný, kdo přežil. 631 00:45:41,313 --> 00:45:44,148 A potom zavolal sám „šťastný Žid.“ 632 00:45:44,615 --> 00:45:46,183 Ale o několik let později 633 00:45:46,185 --> 00:45:48,017 někde mimo Sioux Falls, Jižní Dakota... 634 00:45:48,019 --> 00:45:50,322 ...to štěstí uteklo. 635 00:45:50,989 --> 00:45:53,223 Ale na chvíli, život byl dobrý. 636 00:45:53,225 --> 00:45:55,158 Znal každého podvodníka, feťák, tweaker, 637 00:45:55,160 --> 00:45:58,161 doper, gambler, podvodník a nízký život v jižním Bostonu. 638 00:45:58,163 --> 00:46:01,164 Kdyby se toho někdo mohl zbavit pět liber hrnce přes noc, 639 00:46:01,166 --> 00:46:02,234 byl to on. 640 00:46:05,104 --> 00:46:07,738 Sakra, chlapče! Vyrostl jsi rychle! 641 00:46:07,740 --> 00:46:09,505 Proč jsi běžel? Proč jsi běžel? 642 00:46:09,507 --> 00:46:11,141 Běžel jsi. Proč jsi sakra běžel? 643 00:46:11,143 --> 00:46:13,245 Nemám tušení! 644 00:46:14,013 --> 00:46:15,511 - Běž! - Cože? Dostal jsi to? 645 00:46:15,513 --> 00:46:16,713 - Běž! - Dostal jsi to? 646 00:46:22,254 --> 00:46:23,488 Jít! 647 00:46:24,723 --> 00:46:25,924 Byl to největší hazard 648 00:46:25,926 --> 00:46:28,393 Daniel Middleton někdy přijato. A vyhrál. 649 00:46:28,395 --> 00:46:29,593 Jen mě nech 650 00:46:29,595 --> 00:46:30,996 - mluv, ano? - Ano. 651 00:46:35,667 --> 00:46:36,935 Zavři pusu. 652 00:46:38,003 --> 00:46:39,936 Hádejte, kdo odvedl dobrou práci? 653 00:46:39,938 --> 00:46:41,205 SZO? 654 00:46:41,207 --> 00:46:42,541 To jsi udělal, kurva. 655 00:46:45,478 --> 00:46:47,345 Mám Wellfleet, Chatham, 656 00:46:47,347 --> 00:46:49,646 většinu Falmouthu, polovina New Bedfordu, 657 00:46:49,648 --> 00:46:51,282 můj bratranec dole v Quincy, 658 00:46:51,284 --> 00:46:52,749 můj chlap v Marblehead, 659 00:46:52,751 --> 00:46:54,854 pokud se nám podaří získat Framingham, to je... 660 00:46:55,587 --> 00:46:57,556 To je 15 liber za týden. 661 00:46:58,391 --> 00:47:00,126 Sakra. 662 00:47:00,760 --> 00:47:03,430 - Do prdele! Do prdele! - Do prdele! 663 00:47:03,595 --> 00:47:06,099 - Danieli? - Jo, já... Jen... 664 00:47:07,300 --> 00:47:09,836 Dobře, jen jí to řekni Zavolám jí zpátky! 665 00:47:17,077 --> 00:47:18,578 Chcete to protočit? 666 00:47:27,654 --> 00:47:28,888 Chtějí víc. 667 00:47:32,826 --> 00:47:34,128 Chtějí víc. 668 00:47:37,964 --> 00:47:40,201 Chtějí víc. Haha! 669 00:47:42,136 --> 00:47:43,270 Chtějí víc. 670 00:48:08,295 --> 00:48:10,563 Tak kdo přijde plážový dům tento víkend? 671 00:48:10,565 --> 00:48:11,730 Jo? 672 00:48:11,732 --> 00:48:13,300 Oh, to zní jako zasraný výbuch. 673 00:48:13,968 --> 00:48:15,234 Hej, půjdu 674 00:48:15,236 --> 00:48:16,569 dej si ještě pivo z Beemeru. 675 00:48:16,571 --> 00:48:18,304 Dámy, máte nějaké požadavky? 676 00:48:18,306 --> 00:48:19,773 Něco silného. 677 00:48:26,615 --> 00:48:29,115 Je zatraceně žhavý, Kay. 678 00:48:29,117 --> 00:48:31,850 Nemluvě o tom, jako např. bohatý jako bůh. 679 00:48:31,852 --> 00:48:33,121 Je v pořádku. 680 00:48:34,623 --> 00:48:35,989 Tohle děláš vždycky. 681 00:48:35,991 --> 00:48:37,092 To bys nevěděl Okouzlující princ 682 00:48:37,094 --> 00:48:39,793 - kdyby ti přišel do úst. - To je hnusné. 683 00:48:47,769 --> 00:48:49,804 Co to stvoření dělá? 684 00:48:53,341 --> 00:48:54,342 Hej. 685 00:48:55,545 --> 00:48:56,876 Ahoj sám. 686 00:48:56,878 --> 00:48:58,914 Doufal jsem, že se objevíš. 687 00:48:59,347 --> 00:49:01,349 Hádejte, kdo měl štěstí. 688 00:49:02,083 --> 00:49:03,952 Něco jsem ti přinesl. 689 00:49:10,058 --> 00:49:11,427 Dal jsem to šanci. 690 00:49:12,261 --> 00:49:13,429 Je to v prdeli. 691 00:49:14,530 --> 00:49:15,964 Ale máš pravdu, 692 00:49:16,798 --> 00:49:17,966 je to úžasné. 693 00:49:21,770 --> 00:49:24,106 No, nezabíjejte je všechny najednou. 694 00:49:24,940 --> 00:49:26,708 Na to už je pozdě. 695 00:49:29,579 --> 00:49:31,013 Jsem nadržená. 696 00:49:51,934 --> 00:49:55,002 Myslím, že jen můj tampon vlezl mi do žaludku. 697 00:49:55,004 --> 00:49:56,337 Tak kdo nechal násypník 698 00:49:56,339 --> 00:49:58,908 - z jeho kůlny? - Dobře? Co? 699 00:50:23,500 --> 00:50:25,902 Hej, sakra polykače, udělej krok zpět. 700 00:50:54,131 --> 00:50:55,564 - Vážně? - Jo, já vím. 701 00:50:55,566 --> 00:50:57,667 On je jako opravdu roztomilý starší muž. 702 00:50:57,669 --> 00:50:59,502 já to nevidím. 703 00:50:59,504 --> 00:51:01,002 Je ženatý. 704 00:51:01,004 --> 00:51:03,004 Dobře. No, nejsem ženatý. 705 00:51:03,006 --> 00:51:05,006 - Co jsi zač? -Mmm-hmm. 706 00:51:05,008 --> 00:51:08,077 - Ehm... Ještě ne. - Fuj! 707 00:51:08,079 --> 00:51:09,445 Když už mluvíme o ale bourání domů, 708 00:51:09,447 --> 00:51:11,280 slyšeli jste? nějaký náhodný letní pták 709 00:51:11,282 --> 00:51:13,683 políbil McKaylu Strawberry včera večer na ohňostroji? 710 00:51:13,685 --> 00:51:15,785 Bože, ona je tak krásná. 711 00:51:15,787 --> 00:51:17,253 Je to děvka. 712 00:51:17,255 --> 00:51:18,754 Myslel jsem, že ano s tím bohatým dítětem 713 00:51:18,756 --> 00:51:19,822 z Connecticutu. 714 00:51:19,824 --> 00:51:21,259 Přesně. 715 00:51:22,493 --> 00:51:25,698 Oh, můj bože, Amy, on je jako, takže teď na tebe zírám. 716 00:51:26,297 --> 00:51:28,564 - Je to taková liška. - Fuj! 717 00:51:47,586 --> 00:51:49,788 - Ehm... Ne. - Ne. 718 00:51:50,255 --> 00:51:52,922 Cokoli. Nechal bych ho kousnout. 719 00:51:52,924 --> 00:51:54,393 Fuj! 720 00:52:29,995 --> 00:52:31,430 Mám přítele. 721 00:52:31,831 --> 00:52:33,566 Ne, ne, nemáš. 722 00:52:35,100 --> 00:52:36,701 Pokud nepřestaneš být tak zatraceně roztomilý, 723 00:52:36,703 --> 00:52:38,070 brzy budete. 724 00:52:42,642 --> 00:52:44,910 Vy nevíte první věc o mně. 725 00:52:49,282 --> 00:52:51,317 Vím, že máš rád kečup. 726 00:53:02,595 --> 00:53:04,061 Hej! Hej! 727 00:53:07,868 --> 00:53:09,469 Jo, musím čůrat. 728 00:53:10,537 --> 00:53:13,306 Jo, vydrž. 729 00:53:14,007 --> 00:53:15,406 Ne, je to opravdu špatné. 730 00:53:15,408 --> 00:53:17,410 Tohle je ta nejlepší kurva část. 731 00:53:18,746 --> 00:53:19,946 D! 732 00:53:21,080 --> 00:53:22,550 Zasraná kočička. 733 00:53:36,963 --> 00:53:38,232 Hej. 734 00:53:40,301 --> 00:53:43,370 Ahoj všichni. 735 00:53:44,638 --> 00:53:47,439 Jen dostávám pár gumových medvídků... 736 00:53:47,441 --> 00:53:48,576 kdo si myslíš, že jsi? 737 00:53:48,578 --> 00:53:50,377 ...a kyselé broskvové kroužky. je mi to líto. Co? 738 00:53:50,379 --> 00:53:53,445 Vážně. Kdo sakra myslíš, že jsi? 739 00:53:53,447 --> 00:53:55,447 Myslíš, že můžeš chodit a líbat dívky 740 00:53:55,449 --> 00:53:56,784 na ústech před svými kluky? 741 00:53:56,786 --> 00:53:59,351 Na ústa. Před jejich kluky. 742 00:53:59,353 --> 00:54:00,920 Máš štěstí jediné, co udělal, bylo, že tě praštil. 743 00:54:00,922 --> 00:54:02,389 Takže štěstí. 744 00:54:06,661 --> 00:54:08,195 Um, poslouchej. 745 00:54:09,063 --> 00:54:10,397 promiň? 746 00:54:11,499 --> 00:54:14,335 - Ne, nejsi. - Ne, nejsi. 747 00:54:15,269 --> 00:54:16,738 Poslouchej, já... 748 00:54:18,940 --> 00:54:20,239 Opravdu musím čůrat. 749 00:54:20,241 --> 00:54:21,508 Ty tužko, malý kurva s krysím obličejem. 750 00:54:21,510 --> 00:54:23,610 Proč jsi? ještě tady stojíš? 751 00:54:23,612 --> 00:54:24,713 Do prdele. 752 00:54:41,763 --> 00:54:44,566 Kyselé broskvové kroužky, ty blbej kurva... 753 00:54:45,400 --> 00:54:47,702 Kyselé broskvové kroužky, ty blbej kurva... 754 00:54:48,770 --> 00:54:51,704 Kyselé broskvové kroužky, ty blbej kurva... 755 00:56:52,295 --> 00:56:54,297 prosím? Pojď. 756 00:56:55,232 --> 00:56:56,432 - Prosím? - Ne. 757 00:56:56,434 --> 00:56:57,602 Ne, bude to tak dobré. 758 00:56:57,604 --> 00:56:59,837 Nemůžeš mi dát štěně-psí tvář takhle. 759 00:56:59,839 --> 00:57:02,573 - Cokoli. Stačí se dostat dovnitř. - Jen vstupte. 760 00:57:28,901 --> 00:57:29,935 Oh! 761 00:57:30,435 --> 00:57:31,736 Příliš mnoho. 762 00:57:50,422 --> 00:57:52,089 Bude mi špatně. 763 00:57:52,091 --> 00:57:54,157 Ooh! Můžeme získat jeden z nich? 764 00:57:54,159 --> 00:57:55,894 - Jedno z čeho? - Jeden z nich. 765 00:58:09,575 --> 00:58:11,177 Hej. Ahoj... 766 00:58:11,343 --> 00:58:12,845 Ahoj, Huntere. 767 00:58:14,313 --> 00:58:15,681 Podívej se na mě. 768 00:58:17,583 --> 00:58:19,384 Znám něco lepšího. 769 00:58:59,959 --> 00:59:01,425 ano, Vím, kde bydlí. 770 00:59:01,427 --> 00:59:02,760 Jako, ona je přímočará, 771 00:59:02,762 --> 00:59:05,899 ale je tak hodná... 772 00:59:06,599 --> 00:59:07,901 Děkuji, Julie. 773 00:59:09,103 --> 00:59:12,303 přísahám. Ty a Amy 774 00:59:12,305 --> 00:59:15,373 jsou jako jediní dva lidé v mém životě, kteří mě opravdu berou 775 00:59:15,375 --> 00:59:16,709 - za to, kdo jsem, víš? - Ano. 776 00:59:17,510 --> 00:59:20,645 Nelži mi. Nedělej si ze mě hlupáka. 777 00:59:20,647 --> 00:59:22,850 - To je tolik, co se ptáš? - Ano. 778 00:59:24,852 --> 00:59:26,720 Byl jsi na ohňostroji druhou noc, že? 779 00:59:28,255 --> 00:59:29,555 Slyším nějakého letního ptáka 780 00:59:29,557 --> 00:59:31,523 chodí přímo nahoru mé sestřičce, 781 00:59:31,525 --> 00:59:33,494 políbí ji na ústa. 782 00:59:37,665 --> 00:59:38,997 Huntere, já jsem... 783 00:59:38,999 --> 00:59:41,168 já nevím kdo je to dítě, 784 00:59:41,702 --> 00:59:44,138 ale přísahám Bohu Najdu ho. 785 00:59:44,672 --> 00:59:46,104 A když to udělám, Ujistím se 786 00:59:46,106 --> 00:59:48,509 že se mé sestry nemůže dotknout stále znovu. 787 00:59:49,277 --> 00:59:51,378 Znovu se dotkněte jakékoli dívky. 788 00:59:57,585 --> 00:59:59,420 co tím myslíš? 789 01:00:11,233 --> 01:00:13,333 Sakra! 790 01:00:13,335 --> 01:00:15,101 - Skoro jsem tě měl. - Do prdele! 791 01:00:15,103 --> 01:00:17,973 Oh, jsi takový důvěřivý sráč. 792 01:00:18,572 --> 01:00:20,642 McKAYLA: Líbí se mi, jak to jde po bouřce. 793 01:00:21,776 --> 01:00:25,113 Vzduch dostane skutečné světlo. 794 01:00:26,715 --> 01:00:28,550 Obloha je super jasná. 795 01:00:30,318 --> 01:00:33,455 Jako bych mohl jen tak odplout. 796 01:00:37,492 --> 01:00:39,394 Mmm... 797 01:00:40,229 --> 01:00:42,631 Nebo jsem možná jen super vysoko. 798 01:00:50,805 --> 01:00:52,141 Víš, mohl bych dostat... 799 01:00:53,242 --> 01:00:54,977 Jako, víc, jako... 800 01:00:56,078 --> 01:00:57,545 O hromadu víc. 801 01:00:58,915 --> 01:01:02,952 Nejste zachyceni v čemkoli stinném, že? 802 01:01:03,618 --> 01:01:04,921 Co? 803 01:01:06,822 --> 01:01:09,625 Stinné věci? Co to dělá... Myslíš, že bych... 804 01:01:11,260 --> 01:01:12,393 nejsem. 805 01:01:12,395 --> 01:01:14,429 Radši nebýt. 806 01:01:16,632 --> 01:01:18,868 Víš cokoliv o mém bratrovi? 807 01:01:25,409 --> 01:01:26,842 Uh... 808 01:01:28,444 --> 01:01:30,012 Slyšel jsem o něm. 809 01:01:31,514 --> 01:01:33,149 Ještě něco? 810 01:01:34,384 --> 01:01:36,119 Ne, opravdu ne. 811 01:01:42,725 --> 01:01:44,627 Už spolu nemluvíme. 812 01:01:47,998 --> 01:01:49,900 My už dlouho ne. 813 01:01:59,209 --> 01:02:01,878 Bylo to, když moje máma opravdu onemocněl. 814 01:02:06,149 --> 01:02:07,551 Můj bratr byl 815 01:02:08,318 --> 01:02:09,886 posraný. 816 01:02:13,290 --> 01:02:14,758 Prodej drog. 817 01:02:16,493 --> 01:02:17,761 Bojování. 818 01:02:18,463 --> 01:02:20,664 A byl vyhozen ze školy. 819 01:02:28,839 --> 01:02:31,041 Moje máma ho požádala, aby přestal. 820 01:02:39,283 --> 01:02:41,953 Řekla, že to bude znamenat svět jí. 821 01:02:43,754 --> 01:02:45,522 Ale neudělal. 822 01:02:49,260 --> 01:02:50,527 A pak zemřela. 823 01:02:52,363 --> 01:02:54,065 Nechá peníze a... 824 01:02:55,466 --> 01:02:57,235 Nikdy to nemohu použít. 825 01:02:58,936 --> 01:03:00,671 Prostě jsem nemohl. 826 01:03:07,645 --> 01:03:09,213 je mi to líto. 827 01:03:14,319 --> 01:03:16,954 Tak, jak budeš vyrovnat dnes večer účet? 828 01:03:21,793 --> 01:03:23,059 Je to hotovost. 829 01:03:38,143 --> 01:03:39,242 Hej. 830 01:03:39,244 --> 01:03:40,846 ouha, co sakra, člověče? 831 01:03:41,313 --> 01:03:42,314 Kámo, máme to. 832 01:03:49,555 --> 01:03:50,956 To je 75? 833 01:03:51,590 --> 01:03:53,258 - Sto? - Více. 834 01:03:57,396 --> 01:03:59,598 Co? Co, co, co? 150? 835 01:04:00,332 --> 01:04:02,433 Otevři tu pusu, chlape. Kolik? 836 01:04:02,435 --> 01:04:04,335 - Dva padesát. - Seru na tebe. 837 01:04:04,337 --> 01:04:05,702 dvě padesát. 838 01:04:05,704 --> 01:04:07,273 - Seru na tebe. - Seru na tebe, kámo. 839 01:04:15,215 --> 01:04:17,816 - Do prdele, člověče! - Seru na tebe, kámo. 840 01:04:47,881 --> 01:04:49,515 - Dobře. - Dobře. Jít. 841 01:05:30,291 --> 01:05:31,692 Čau, tati. 842 01:05:34,495 --> 01:05:36,096 Byl jsi tu celou noc? 843 01:05:36,931 --> 01:05:39,099 Jo. Kde jinde bych byl? 844 01:05:43,037 --> 01:05:45,471 No... Můžeš se hlásit. 845 01:05:45,473 --> 01:05:47,507 Víš, že máme kostel ráno. 846 01:05:47,509 --> 01:05:49,109 Dobře, tati. 847 01:05:51,912 --> 01:05:53,381 Dobrou noc. 848 01:05:54,683 --> 01:05:56,284 Dobrou noc, miláčku. 849 01:06:12,200 --> 01:06:14,867 - Seru na tebe. - Ne, ne. 850 01:06:21,711 --> 01:06:23,144 co ty? 851 01:06:23,979 --> 01:06:25,947 Kdybys mohl být čímkoli. 852 01:06:27,983 --> 01:06:29,515 Nevím. Je to hloupé. 853 01:06:29,517 --> 01:06:32,722 Ne, je to jen fantazie. To je jedno. 854 01:06:34,856 --> 01:06:36,791 Z toho mám obavy. 855 01:06:42,698 --> 01:06:44,165 Jo. 856 01:07:12,461 --> 01:07:13,796 Běh! 857 01:07:46,896 --> 01:07:49,299 Mám... nikdy jsem... 858 01:07:50,833 --> 01:07:52,369 Předtím. 859 01:07:53,036 --> 01:07:55,005 Já taky ne. 860 01:07:56,239 --> 01:07:57,541 Opravdu? 861 01:07:59,042 --> 01:08:00,844 - Seru na tebe. - Ne. 862 01:08:01,945 --> 01:08:03,246 opravdu? 863 01:08:06,516 --> 01:08:07,884 Jo. 864 01:08:33,344 --> 01:08:35,076 Myslel jsem, že jsi řekl byl jsi v tom dobrý. 865 01:08:35,078 --> 01:08:36,746 Ničím tě. 866 01:08:36,748 --> 01:08:38,347 Hádám, že jsi žlutý. To je nováčkovský tah. 867 01:08:38,349 --> 01:08:39,615 McKAYLA: Drž hubu. 868 01:08:39,617 --> 01:08:41,183 Můžete se dostat dovnitř? Můžete se dostat dovnitř? 869 01:08:41,185 --> 01:08:43,017 McKAYLA: Zadal jsi kódy. To není fér! 870 01:08:43,019 --> 01:08:44,520 Ty jsi ten pravý který se dostal do vlastnictví. 871 01:08:44,522 --> 01:08:46,989 Hej, ty... 872 01:08:46,991 --> 01:08:48,991 Hej, získejte více mincí. Spěchat. Spěchat. 873 01:08:48,993 --> 01:08:50,461 - Máte peníze? - McKAYLA: Ano. 874 01:08:53,866 --> 01:08:55,466 Danny chlapec. 875 01:08:58,102 --> 01:08:59,635 co tady děláš? 876 01:08:59,637 --> 01:09:01,439 na vlastní pěst, ty zasranej smolař. 877 01:09:05,611 --> 01:09:06,645 Jsi v pořádku? 878 01:09:08,513 --> 01:09:10,047 co jsi... 879 01:09:11,482 --> 01:09:12,584 Je tohle, uh... 880 01:09:13,384 --> 01:09:14,586 Oh. 881 01:09:14,986 --> 01:09:18,357 - Amy, Danny. Danny, Amy. - Ahoj. 882 01:09:19,056 --> 01:09:22,193 Je zatraceně roztomilá, není ona? co? 883 01:09:23,127 --> 01:09:24,929 - To můžu říct. - Přestaň. Ne. 884 01:09:30,169 --> 01:09:31,535 Jsi tak zatraceně roztomilý 885 01:09:31,537 --> 01:09:33,205 Dám ti pěstí v obličeji, jo? 886 01:09:50,890 --> 01:09:52,224 Vy dva se znáte? 887 01:09:54,026 --> 01:09:55,394 Uh... 888 01:09:56,629 --> 01:09:58,130 Ne, nesetkali jsme se. 889 01:09:59,164 --> 01:10:01,498 Jo, je tam... 890 01:10:01,500 --> 01:10:03,801 Byl jeden čas Dal jsem ti odvoz domů, 891 01:10:03,803 --> 01:10:05,237 ale, uh... 892 01:10:06,573 --> 01:10:09,107 Asi si nepamatuješ. 893 01:10:15,381 --> 01:10:17,080 Od kdy ty jít do pasáže? 894 01:10:17,082 --> 01:10:18,384 já ne. 895 01:10:18,386 --> 01:10:21,221 Okie mě zapomněl svézt takže jsem musel dostat, uh... 896 01:10:21,921 --> 01:10:23,556 Čtvrtletí, abych jí zavolal. 897 01:10:28,595 --> 01:10:29,729 Tati v pořádku? 898 01:10:35,134 --> 01:10:36,669 Dostáváš poštu, správně? 899 01:10:37,070 --> 01:10:38,471 Půjdu domů pěšky. 900 01:10:41,407 --> 01:10:43,176 Rád jsem tě poznal. 901 01:10:47,080 --> 01:10:49,315 - Ahoj. Bude to v pořádku. - Ne. Jsem v pohodě. 902 01:11:02,095 --> 01:11:04,030 Jak znáš mého bratra? 903 01:11:06,767 --> 01:11:08,435 Já ne, opravdu. jen... 904 01:11:10,871 --> 01:11:12,640 Jednou jsem ho potkal na večírku. 905 01:11:34,395 --> 01:11:36,263 On tě zabije. 906 01:11:43,470 --> 01:11:45,270 Sledujeme počasí. 907 01:11:45,272 --> 01:11:47,574 Pokračujeme ve sledování silná bouře 908 01:11:47,576 --> 01:11:49,408 který bude mít hlavní důsledky 909 01:11:49,410 --> 01:11:51,010 pro více okresů. 910 01:11:51,012 --> 01:11:52,679 Národní meteorologická služba nás informoval 911 01:11:52,681 --> 01:11:54,948 tu bouři bude pravděpodobně upgradován 912 01:11:54,950 --> 01:11:56,549 do kategorie 4. 913 01:11:56,551 --> 01:11:58,451 To znamená musíte stát stranou 914 01:11:58,453 --> 01:11:59,919 další pokyny 915 01:11:59,921 --> 01:12:02,055 zda bude povinné evakuace, 916 01:12:02,057 --> 01:12:03,291 ještě nevíme 917 01:12:04,615 --> 01:12:06,227 Pokud jste v červené zóně... 918 01:12:19,307 --> 01:12:21,142 Tati, vyděsil jsi mě. 919 01:12:22,577 --> 01:12:24,713 Ze všech chlapců v tomto městě. 920 01:12:41,597 --> 01:12:44,332 Je teplá noc, není to tak? 921 01:12:46,636 --> 01:12:49,370 Jedná se o soukromý majetek, víš. 922 01:12:49,372 --> 01:12:51,139 Mohl bych zavolat policajty. 923 01:12:55,945 --> 01:12:57,413 Uh... 924 01:12:58,381 --> 01:13:00,416 Proč ne ty a já jít na projížďku? 925 01:13:02,551 --> 01:13:04,220 Proč se neposereš? 926 01:13:11,227 --> 01:13:12,762 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 927 01:13:18,101 --> 01:13:19,568 Budu v autě. 928 01:13:25,042 --> 01:13:28,177 Je to velmi romantické, ale co kurva tady děláme? 929 01:13:31,514 --> 01:13:33,449 Víš, připomínáš mi... 930 01:13:34,651 --> 01:13:37,085 Byl tam kluk pár let zpět. 931 01:13:37,087 --> 01:13:41,290 Kyle Tate, že? ano, Znám všechny příběhy. 932 01:13:41,925 --> 01:13:43,658 Vypadám jako někdo kdo chce utrácet 933 01:13:43,660 --> 01:13:46,863 příštích 20 let hnijící ve Walpole? 934 01:13:48,532 --> 01:13:50,467 Nepůjdu ven takhle. 935 01:13:51,768 --> 01:13:53,003 Takhle ne. 936 01:13:53,804 --> 01:13:56,404 Přemýšlel jsi někdy jen to vzdát? 937 01:13:56,406 --> 01:13:59,209 Jo, jistě. A dělat... Co dělat? 938 01:14:00,577 --> 01:14:03,914 Jdi na vysokou. Najdi si práci, možná. 939 01:14:05,183 --> 01:14:07,883 To si nemyslím sekané večeře 940 01:14:07,885 --> 01:14:09,417 a bílý laťkový plot 941 01:14:09,419 --> 01:14:10,988 jsou pro mě v kartách. 942 01:14:11,421 --> 01:14:14,291 No, jak si to představuješ tohle skončí? 943 01:14:15,358 --> 01:14:18,562 Podívej, kdybys byl dostane mě, 944 01:14:19,697 --> 01:14:21,531 už bys mě dostal. 945 01:14:27,605 --> 01:14:29,507 McKAYLA: Když jsem byl malé dítě, 946 01:14:30,141 --> 01:14:34,045 Kdysi jsem je chytal v těch skleněných nádobách. 947 01:14:35,146 --> 01:14:37,747 Vždy mi to připomnělo jak letadla vypadala 948 01:14:37,749 --> 01:14:39,784 když jsou vysoko na obloze. 949 01:14:41,786 --> 01:14:43,387 Proč jsi přestal? 950 01:14:46,924 --> 01:14:48,526 Umíral dál. 951 01:14:50,461 --> 01:14:51,929 Působil depresivně. 952 01:14:57,602 --> 01:14:58,868 Myslím, že bys měl 953 01:14:58,870 --> 01:15:00,939 začít sbírat opět světlušky. 954 01:15:02,241 --> 01:15:04,408 Nemůžeš vydržet ke všemu. 955 01:15:06,477 --> 01:15:08,981 Myslím, že některé věci můžete. 956 01:15:11,884 --> 01:15:13,986 Tak doufám, že se máš dobře při zranění. 957 01:15:22,094 --> 01:15:24,463 V pořádku. No a co? 958 01:15:25,497 --> 01:15:28,398 Takže, když jsem to naposledy kontroloval, nebylo to nezákonné 959 01:15:28,400 --> 01:15:32,504 pro vašeho starého muže být zasranej hajzl. 960 01:15:32,771 --> 01:15:34,538 Je to trochu těžké říct teď, 961 01:15:34,540 --> 01:15:36,006 ale před půl životem, 962 01:15:36,008 --> 01:15:38,975 tvůj táta byl ta nejlepší věc za 100 mil. 963 01:15:38,977 --> 01:15:39,945 Jo. 964 01:15:39,947 --> 01:15:42,213 Typ chlapa, který by mohl zlomit dívčí srdce 965 01:15:42,215 --> 01:15:44,115 jen vejít do místnosti. 966 01:15:44,117 --> 01:15:45,918 Jimmy Strawberry. 967 01:15:46,718 --> 01:15:49,488 Jo, vidíš, byli jsme tlustí jako zloději, já a on. 968 01:15:54,459 --> 01:15:55,995 My, uh... 969 01:15:57,130 --> 01:15:58,865 Dostal se do problémů. 970 01:16:02,401 --> 01:16:04,003 Byly to dobré časy. 971 01:16:06,072 --> 01:16:08,741 Víš, součást mě rád věří 972 01:16:09,709 --> 01:16:13,012 že to byl on, kdo mě zachránil. 973 01:16:14,413 --> 01:16:17,884 Že věděl, kdo je. 974 01:16:18,585 --> 01:16:21,654 A věděl kam jeho život směřoval. 975 01:16:22,722 --> 01:16:25,024 A on nechtěl ten život pro mě. 976 01:16:28,561 --> 01:16:30,530 Volby, které děláme 977 01:16:33,466 --> 01:16:35,635 není vždy o nás. 978 01:16:37,104 --> 01:16:41,041 Nikdy opravdu to řekl dříve... 979 01:16:45,913 --> 01:16:47,380 Uh... 980 01:16:52,786 --> 01:16:54,353 Ale myslím, že bych mohl... 981 01:16:54,355 --> 01:16:56,556 Ať je to cokoliv že chceš říct... 982 01:16:58,993 --> 01:17:00,127 Počkejte. 983 01:17:01,262 --> 01:17:03,797 A jestli mi to ještě chceš říct až skončí léto... 984 01:17:07,201 --> 01:17:08,802 Tak mi to řekni. 985 01:17:40,068 --> 01:17:43,038 Lovec? Slyšíš, co jsem řekl? 986 01:17:44,372 --> 01:17:46,438 Je tam tenhle chlap nahoře v Portlandu, 987 01:17:46,440 --> 01:17:47,976 má dobré věci. Dobré ceny. 988 01:17:49,778 --> 01:17:51,344 Chce se s námi setkat. 989 01:17:51,346 --> 01:17:53,580 Co dělá... Co dělá Myslíš na to Dex? 990 01:17:54,515 --> 01:17:55,784 Dex neví. 991 01:17:56,318 --> 01:17:57,517 Co? 992 01:17:57,519 --> 01:17:59,218 Dex neví, ale víš, 993 01:17:59,220 --> 01:18:02,057 umím si to představit že to bude v pohodě. 994 01:18:02,257 --> 01:18:05,193 V pořádku. Dobře, jsem chybí tu něco? 995 01:18:05,627 --> 01:18:08,530 Máme nejlepší spojení s trávou na celém severovýchodě. 996 01:18:08,863 --> 01:18:11,800 A ty chceš do prdele, za co? 997 01:18:12,133 --> 01:18:13,635 Tento chlap... 998 01:18:15,670 --> 01:18:17,472 Neprodává trávu. 999 01:18:18,707 --> 01:18:20,041 ach... 1000 01:18:21,143 --> 01:18:23,876 Takže si myslíš, že jsi teď dealer kokainu. 1001 01:18:23,878 --> 01:18:25,145 To bude více peněz 1002 01:18:25,147 --> 01:18:27,149 než kdokoli z nás kdy viděli. 1003 01:18:28,951 --> 01:18:32,188 Je to... Je to skutečně tak o co tady jde? 1004 01:18:36,558 --> 01:18:38,794 O čem jiném by to bylo? 1005 01:18:42,231 --> 01:18:44,467 Nemyslíš přes všechny tyhle sračky. 1006 01:18:44,867 --> 01:18:48,671 Ty ne, člověče, že ne? Kokain. 1007 01:18:49,504 --> 01:18:50,771 Všechno, co říkám, je jak dlouho jsi 1008 01:18:50,773 --> 01:18:52,106 bude Dexův poslíček? 1009 01:18:52,108 --> 01:18:53,576 Nejsme jediní kluci on prodává, 1010 01:18:53,578 --> 01:18:55,277 proč by sakra měl být jediný chlap, od kterého kupujeme? 1011 01:18:55,279 --> 01:18:57,745 Protože je to tak tohle funguje, Danny. 1012 01:18:57,747 --> 01:18:59,383 Tak to fungovalo vždycky. 1013 01:19:00,116 --> 01:19:02,149 nemusím vysvětli to svinstvo... 1014 01:19:02,151 --> 01:19:03,984 Dobře. Kdybychom se nikdy nepostavili jak věci fungovaly, 1015 01:19:03,986 --> 01:19:05,420 byli bychom na tom rohu tam prodávají niklové tašky 1016 01:19:05,422 --> 01:19:07,521 a drobné tašky pro letní ptáky a teenagery. 1017 01:19:07,523 --> 01:19:11,527 Pokud to Dex zjistí, a on zjistí, podívej se na mě. 1018 01:19:12,595 --> 01:19:13,662 ne... 1019 01:19:13,929 --> 01:19:15,698 ...přiběhni ke mně. 1020 01:19:20,003 --> 01:19:22,139 Ty věci tamto lidé o vás říkají. 1021 01:19:24,875 --> 01:19:26,209 Je něco z toho pravda? 1022 01:20:07,418 --> 01:20:08,985 Hej, kdo to byl? 1023 01:20:10,921 --> 01:20:13,757 Přestaň, počkej. Budete... Budeš se mnou jen mluvit? 1024 01:20:15,526 --> 01:20:16,994 McKaylo, prosím. 1025 01:20:19,130 --> 01:20:21,299 Je mi líto mámy, ano? 1026 01:20:24,001 --> 01:20:25,736 Vím, že jsem jí ublížil. 1027 01:20:30,875 --> 01:20:33,077 Neočekávám tě abys mi odpustil. 1028 01:20:34,846 --> 01:20:36,314 neočekávám to. já jsem... 1029 01:20:37,849 --> 01:20:39,750 já jsem jen... Snažím se být dobrý. 1030 01:20:41,886 --> 01:20:43,888 snažím se opravdu zatraceně těžké. 1031 01:20:44,356 --> 01:20:46,023 V pořádku? potřebuji... 1032 01:20:50,429 --> 01:20:53,064 - Nemůžu to udělat sám. - Přestaňte prodávat drogy. 1033 01:20:54,233 --> 01:20:55,933 víš, není to tak jednoduché... 1034 01:20:56,502 --> 01:20:59,804 Jak jinak bych měl... Jak? Dobře. V pořádku. 1035 01:21:08,046 --> 01:21:10,048 To je vše, co chtěla. 1036 01:21:24,129 --> 01:21:26,163 ...Za předpokladu, že jedete 1037 01:21:26,165 --> 01:21:28,465 má extrémní potenciál bouřkový nárůst 1038 01:21:28,467 --> 01:21:30,202 to by mohlo být život ohrožující. 1039 01:21:39,811 --> 01:21:41,312 Proč jsi nezačal? 1040 01:21:41,314 --> 01:21:42,679 Budete mít 1041 01:21:42,681 --> 01:21:43,747 extrémní vítr o síle hurikánu. 1042 01:21:45,019 --> 01:21:47,485 Další informace o této bouři teď pro vás. 1043 01:21:47,487 --> 01:21:50,022 Větry jsou 105 mil za hodinu. 1044 01:21:55,894 --> 01:21:57,130 Co to sakra je? 1045 01:21:59,831 --> 01:22:01,100 co se děje? 1046 01:22:12,779 --> 01:22:14,011 Zeptám se tě na něco, 1047 01:22:14,013 --> 01:22:15,982 a chci tě aby byl se mnou přímo. 1048 01:22:16,916 --> 01:22:18,718 Viděl jsi ji? 1049 01:22:19,519 --> 01:22:20,554 Ne. 1050 01:22:20,997 --> 01:22:23,221 - Co to sakra je? - To je moje! Pustit! 1051 01:22:23,223 --> 01:22:25,058 Počkej, drsná holka! kam jdeš? 1052 01:22:26,392 --> 01:22:27,725 kam jdeš? 1053 01:22:36,803 --> 01:22:38,135 Ten hovno, o kterém jsem předtím řekl 1054 01:22:38,137 --> 01:22:39,571 nechci tě přiblížit se k ní, 1055 01:22:39,573 --> 01:22:41,308 Už mě to kurva nezajímá. 1056 01:22:42,075 --> 01:22:44,010 Jen mi řekni pravdu. 1057 01:22:45,812 --> 01:22:47,214 Řekl jsem ne. 1058 01:22:53,320 --> 01:22:54,754 Jsi v pohodě, kámo? 1059 01:23:11,905 --> 01:23:13,841 McKAYLA: Vy zkurvení kreténi. 1060 01:23:15,476 --> 01:23:16,611 Hej. 1061 01:23:16,977 --> 01:23:18,977 Hej! Počkejte! Počkejte! 1062 01:23:18,979 --> 01:23:21,181 Počkejte! Počkejte! 1063 01:24:04,760 --> 01:24:05,960 Hej, hej. 1064 01:24:05,962 --> 01:24:07,126 Pojďte dál. 1065 01:24:13,034 --> 01:24:16,037 Chceš kávu? co? Hej, posaď se. 1066 01:24:16,739 --> 01:24:19,038 Hej, nechceš kafe. Jsi mladý. 1067 01:24:19,040 --> 01:24:20,173 Když jsi mladý a jsi volný, 1068 01:24:20,175 --> 01:24:21,577 nepiješ kávu. 1069 01:24:23,312 --> 01:24:25,781 Chlap stráví celý život být dobrý k lidem. 1070 01:24:26,349 --> 01:24:28,917 Snažím se je udělat šťastnými, a co dostane? 1071 01:24:30,319 --> 01:24:32,919 Zkurvená manželka a děti kteří ho nenávidí. 1072 01:24:32,921 --> 01:24:35,456 Je to fér? Nic z toho není fér. 1073 01:24:35,458 --> 01:24:38,692 Nemělo by to být. Kde je objednávka? 1074 01:24:38,694 --> 01:24:40,096 Není žádný řád. 1075 01:24:40,098 --> 01:24:42,031 Přestaň to kurva hledat. 1076 01:24:42,033 --> 01:24:44,231 Myslíš, že moje prohnilá žena se starala 1077 01:24:44,233 --> 01:24:46,869 když vzala velkou, obří hovno na můj život 1078 01:24:47,570 --> 01:24:48,702 a ukradl mi všechny peníze 1079 01:24:48,704 --> 01:24:50,306 a řekl mým dětem že jsem byl opilý? 1080 01:24:51,040 --> 01:24:53,943 řeknu ti to. Neudělala to. 1081 01:24:55,378 --> 01:24:57,279 Měl jsem v životě bolest? 1082 01:25:01,685 --> 01:25:03,620 Víc než ty bude to někdy vědět, bratře? 1083 01:25:04,454 --> 01:25:05,589 Sedmikráska! 1084 01:25:07,557 --> 01:25:09,024 Buď šťastný, říkají. 1085 01:25:12,128 --> 01:25:14,562 Život je příliš krátký, říkají. 1086 01:25:14,564 --> 01:25:16,299 Buďte šťastní. co je šťastné? 1087 01:25:16,700 --> 01:25:18,168 jak to vypadá? 1088 01:25:18,568 --> 01:25:20,035 Nové auto? Hej. 1089 01:25:25,041 --> 01:25:27,878 Horká manželka. Velký péro. 1090 01:25:28,979 --> 01:25:30,614 co se snažím říct? 1091 01:25:35,118 --> 01:25:36,620 Nevím. 1092 01:25:39,022 --> 01:25:41,057 Myslím, že život bude to pro vás dobré. 1093 01:25:43,593 --> 01:25:45,629 - Jsou tam ty peníze? - Ano. 1094 01:25:46,062 --> 01:25:47,262 Ano. 1095 01:25:47,264 --> 01:25:48,932 - Všechno? - Ano. 1096 01:25:50,000 --> 01:25:52,202 Předejte to Chesterovi, prosím. 1097 01:26:02,179 --> 01:26:04,147 Na nová přátelství. 1098 01:26:05,683 --> 01:26:07,117 Do nového podnikání. 1099 01:26:08,753 --> 01:26:12,256 Daisy, miláčku. Zahrajte si něco slavnostního. 1100 01:26:26,070 --> 01:26:28,172 Oh, poslouchej... 1101 01:26:52,129 --> 01:26:53,532 Vezměte to. 1102 01:26:55,233 --> 01:26:58,403 já jsem asi... Pravděpodobně brzy odejde. 1103 01:27:06,578 --> 01:27:08,045 Vezměte to. 1104 01:27:36,709 --> 01:27:38,310 Dobrý hovno, co? 1105 01:27:40,245 --> 01:27:41,714 Je to sakra skvělý. 1106 01:27:48,287 --> 01:27:51,324 Pojď. Udeř mě. 1107 01:27:51,991 --> 01:27:53,558 Pojď. Udělej to. Udeř mě. 1108 01:27:53,560 --> 01:27:55,125 já opravdu nechci to dělat. 1109 01:27:55,127 --> 01:27:56,527 Pojď. Podívej, podívej. 1110 01:27:56,529 --> 01:27:58,131 Ježíš kurva Kriste. 1111 01:27:58,998 --> 01:28:01,668 Udeř mě do obličeje. Pojď. 1112 01:28:04,270 --> 01:28:05,772 Udeř mě do obličeje. 1113 01:28:06,773 --> 01:28:08,274 Pojď ty, udeř mě. 1114 01:28:35,603 --> 01:28:37,838 Je to... je to... 1115 01:28:39,373 --> 01:28:41,542 Je to kojenecká výživa. 1116 01:28:44,945 --> 01:28:46,612 Co... Co je? 1117 01:28:46,614 --> 01:28:50,517 Že. Není to kokain. Je to kojenecká výživa. 1118 01:28:58,258 --> 01:29:00,192 Daisy, Daisy. 1119 01:29:00,194 --> 01:29:01,395 zastavit... 1120 01:29:01,895 --> 01:29:03,130 Daisy! 1121 01:29:07,102 --> 01:29:08,602 ach... 1122 01:29:14,843 --> 01:29:16,143 Podívej... 1123 01:29:18,613 --> 01:29:20,115 Vezmu tvoje peníze, jo? 1124 01:29:20,615 --> 01:29:23,482 Vezmu si vaše peníze protože jsi hloupý 1125 01:29:23,484 --> 01:29:26,121 a ty jsi slabý, a protože můžu. 1126 01:29:26,888 --> 01:29:28,757 Zvedněte hlavu. Pojď, podívej se na mě. 1127 01:29:30,157 --> 01:29:32,894 Vím, kdo jsi. A vím, pro koho pracuješ. 1128 01:29:33,061 --> 01:29:35,630 On neví, že jsi tady dnes to dělá, že? 1129 01:29:36,031 --> 01:29:38,867 Dex ví, že jsi dnes tady děláš tohle? co? 1130 01:29:39,634 --> 01:29:43,471 Když zjistí, co máš uděláno tady, nebude to dobré. 1131 01:29:44,140 --> 01:29:45,840 Teď, kdybych byl tebou, 1132 01:29:46,508 --> 01:29:49,444 někam bych šel velmi daleko. 1133 01:29:52,247 --> 01:29:54,016 A udělal bych to velmi rychle. 1134 01:30:08,998 --> 01:30:11,466 Ahoj, Dexi. 1135 01:30:14,003 --> 01:30:15,938 Zlomil jsi mi srdce. 1136 01:30:28,417 --> 01:30:30,419 Přibližně 4:15 východního času 1137 01:30:31,087 --> 01:30:34,323 Hurikán Bob se dostal na pevninu na pobřeží Massachusetts. 1138 01:30:34,990 --> 01:30:38,294 Bylo pondělí a bylo 74 stupňů. 1139 01:30:38,694 --> 01:30:40,994 Posunulo se to dál do oblastí, jako je Block Island 1140 01:30:40,996 --> 01:30:45,033 asi 13:30 dnes odpoledne, s větrem o rychlosti 125 mil za hodinu. 1141 01:30:45,035 --> 01:30:46,366 Falmouth, Massachusetts 1142 01:30:46,368 --> 01:30:47,969 nahlášeno Vítr 94 mil za hodinu. 1143 01:30:47,971 --> 01:30:49,636 Guvernér Weld nyní vydal 1144 01:30:49,638 --> 01:30:50,972 nouzový stav 1145 01:30:50,974 --> 01:30:53,309 po celém východě Massachusetts. 1146 01:32:14,861 --> 01:32:17,260 Víš jak to teď musí skončit. 1147 01:32:17,262 --> 01:32:18,596 Mám tě. 1148 01:32:23,701 --> 01:32:26,003 Kéž by to šlo byl jiný. 1149 01:32:43,588 --> 01:32:45,621 Ahoj! Lovec! 1150 01:32:45,623 --> 01:32:47,759 Lovec! 1151 01:33:05,444 --> 01:33:07,913 Hej, hej, čau. Hurá, čau, čau. 1152 01:33:13,319 --> 01:33:15,886 Nevěděl jsem, jak ti to říct o mně a o ní. 1153 01:33:15,888 --> 01:33:18,322 Dobře, chtěl jsem. Prostě jsem nemohl! 1154 01:33:18,324 --> 01:33:19,723 Teď jsem se posral! 1155 01:33:19,725 --> 01:33:22,262 dobře, Strašně jsem se posral! 1156 01:33:22,461 --> 01:33:24,494 Budu počítat do tří. 1157 01:33:24,496 --> 01:33:26,264 Huntere, poslouchej mě! 1158 01:33:26,266 --> 01:33:28,032 Dex mě přijde zabít! 1159 01:33:28,034 --> 01:33:31,335 Přichází aby mě kurva zabil! 1160 01:33:31,337 --> 01:33:32,537 Jeden... 1161 01:33:36,876 --> 01:33:37,942 dva... 1162 01:33:37,944 --> 01:33:40,477 Dobře, do prdele. Sakra zabij mě. 1163 01:33:40,479 --> 01:33:41,948 Do prdele! 1164 01:33:48,354 --> 01:33:51,958 Utéci. Nikdy se nevracej. 1165 01:33:57,030 --> 01:33:59,232 prostě chci rozloučit se s ní. 1166 01:33:59,966 --> 01:34:02,435 Pak odejdu, dobře? 1167 01:34:03,370 --> 01:34:04,837 Jen jdi. 1168 01:35:36,598 --> 01:35:38,099 kde je tvůj kluk? 1169 01:35:45,740 --> 01:35:47,809 kde je tvůj kluk? 1170 01:35:50,612 --> 01:35:51,846 Nevím. 1171 01:36:00,156 --> 01:36:02,824 Teď na to není čas být hrdý. 1172 01:36:05,660 --> 01:36:07,595 Řekni mi, kde je tvůj chlapec. 1173 01:36:10,232 --> 01:36:11,300 Neukázal se. 1174 01:36:41,597 --> 01:36:43,266 Co se ti stalo, chlapče? 1175 01:36:45,101 --> 01:36:47,002 Mohl jsi opravdu něco bylo. 1176 01:36:49,172 --> 01:36:50,307 jako ty? 1177 01:36:56,279 --> 01:37:00,283 Věděl jsi, jak to všechno skončí, ne? 1178 01:37:03,854 --> 01:37:05,322 Celý tvůj život. 1179 01:37:07,424 --> 01:37:08,825 Seru na tebe. 1180 01:37:14,164 --> 01:37:15,298 Dobře. 1181 01:39:53,661 --> 01:39:56,095 Dům Owena Shepherda byl smeten na moře. 1182 01:39:57,163 --> 01:39:59,332 A pes Kelly Fineové zemřel při povodni. 1183 01:40:00,333 --> 01:40:02,569 Neměl jsem zpátky elektřinu až do Halloweenu. 1184 01:40:03,169 --> 01:40:04,969 A vjezdové kino 1185 01:40:04,971 --> 01:40:08,139 které tu byly od té doby moje babička byla malá holčička 1186 01:40:08,141 --> 01:40:09,708 byl svržen na zem. 1187 01:40:09,710 --> 01:40:11,075 Uh, ty ano v úmyslu mít někdy 1188 01:40:11,077 --> 01:40:12,311 zase chata na břehu? 1189 01:40:12,313 --> 01:40:14,214 Ne. Doufáme v přestavbu. 1190 01:40:15,349 --> 01:40:16,583 Celkově říkají, že to bylo 1191 01:40:16,585 --> 01:40:18,485 více než miliardu dolarů v poškození. 1192 01:40:20,321 --> 01:40:25,157 Tělo Hunter Strawberry byl nalezen 20. srpna 1991. 1193 01:40:25,159 --> 01:40:28,627 Zemřel mladý, a zanechal pěknou mrtvolu. 1194 01:40:28,629 --> 01:40:31,965 Stát se tím, čím všichni vždycky očekával, že se stane. 1195 01:40:33,434 --> 01:40:34,833 Nakonec 1196 01:40:34,835 --> 01:40:37,302 jen čtyři lidé zúčastnil jeho pohřbu. 1197 01:40:37,304 --> 01:40:39,304 Jeho učitel v první třídě Slečno Wolcottová, 1198 01:40:39,306 --> 01:40:40,773 malý Pat Shaughnessy 1199 01:40:40,775 --> 01:40:42,441 z rybího trhu na Jižní ulici. 1200 01:40:42,443 --> 01:40:45,911 Amy a seržant Frank Calhoun. 1201 01:40:45,913 --> 01:40:47,147 Ahoj. 1202 01:40:48,248 --> 01:40:49,249 Amy. 1203 01:40:50,884 --> 01:40:52,652 Na chvíli, kolovala pověst 1204 01:40:52,654 --> 01:40:54,388 že Calhoun zaplatil na pohřeb. 1205 01:40:54,390 --> 01:40:57,659 A to v jednu chvíli jeho oči dokonce trochu slzely. 1206 01:40:58,058 --> 01:40:59,993 Ale nikdo neví pokud je to pravda. 1207 01:41:02,697 --> 01:41:04,330 Nemohu na to přísahat, 1208 01:41:04,332 --> 01:41:06,733 ale rád bych přemýšlel že to bylo v tuto chvíli 1209 01:41:06,735 --> 01:41:08,434 které Daniel Middleton věděl 1210 01:41:08,436 --> 01:41:10,538 jeho čas v tomto městě konečně skončil. 1211 01:41:11,639 --> 01:41:13,742 A věděl kdyby tu dívku miloval, 1212 01:41:14,342 --> 01:41:16,478 to nejlepší bylo nechat ji být. 1213 01:41:17,878 --> 01:41:20,879 Někteří říkají, že skončil ve Wyomingu nebo Nevadě. 1214 01:41:20,881 --> 01:41:24,016 V nějakém zapomenutém městečku na okraji pouště. 1215 01:41:24,018 --> 01:41:26,953 Ostatní vám to řeknou je někde ve velkém městě. 1216 01:41:26,955 --> 01:41:29,222 Ztraceni v davech. 1217 01:41:29,224 --> 01:41:32,360 V každém případě už nikdy nebyl viděn. 1218 01:41:49,911 --> 01:41:51,578 Dodnes 1219 01:41:51,580 --> 01:41:53,948 Nemohu vám říct proč Podíval jsem se z toho okna. 1220 01:41:54,417 --> 01:41:56,252 Ale když jsem ji viděl tam stojí 1221 01:41:56,852 --> 01:42:00,523 nějak jsem ani jednoho z nás neznal bude někdy stejný. 1222 01:42:02,056 --> 01:42:04,660 Jsem poslední člověk ve městě vidět ji živou. 1223 01:42:05,394 --> 01:42:07,630 A já nevím jak Mám z toho pocit. 1224 01:42:08,297 --> 01:42:09,899 Opravdu ne. 1225 01:42:12,301 --> 01:42:14,003 Když odešla z města, 1226 01:42:14,837 --> 01:42:18,607 zabila sny všech chlapce, který věděl, kdo to je. 1227 01:42:19,475 --> 01:42:21,110 I kdyby byli malé sny. 1228 01:42:22,211 --> 01:42:24,513 Jako chytit závan jejího parfému. 1229 01:42:25,414 --> 01:42:27,483 Nebo ochutnat kousek její žvýkačky. 1230 01:42:29,485 --> 01:42:35,124 Nebo dokonce, možná jednoho dne, to znala by naše jména. 1231 01:42:39,094 --> 01:42:43,030 Naposledy byla viděna v restauraci mimo Peorii, Illinois, 1232 01:42:43,032 --> 01:42:44,634 a zamířili na západ. 1233 01:42:51,040 --> 01:42:53,040 Zajímalo by mě, jestli ona dostal jsem se tam v pořádku. 1234 01:42:56,780 --> 01:42:58,515 Kamkoli šla. 1235 01:43:01,885 --> 01:43:05,553 A zajímalo by mě, kde je teď, a jak se jí daří. 1236 01:43:09,493 --> 01:43:12,395 Myslím, že se budu vždy divit.