1
00:01:26,670 --> 00:01:27,546
ജനറൽ?
2
00:01:28,338 --> 00:01:30,549
- എൻ്റെ പേര് ജോവൻ ഹെർണാണ്ടോ, സർ.
-ജോവൻ?
3
00:01:31,049 --> 00:01:32,134
കമാൻഡറുടെ മകൻ.
4
00:01:33,677 --> 00:01:35,512
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
5
00:01:36,263 --> 00:01:37,139
കുഴപ്പമില്ല, ജനറൽ.
6
00:01:37,931 --> 00:01:39,641
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
7
00:01:39,975 --> 00:01:41,268
ഇത് വീണ്ടും എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
8
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
ഒരു പത്രം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.
9
00:01:45,647 --> 00:01:47,649
-നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ--
-ലാ ഇൻഡിപെൻഡൻസിയ.
10
00:01:49,526 --> 00:01:50,402
അതെ സർ.
11
00:01:50,944 --> 00:01:53,280
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് തുടരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
12
00:01:53,947 --> 00:01:57,492
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലേഖനം അനുയോജ്യമാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം, ജനറൽ.
13
00:02:00,203 --> 00:02:01,496
നിങ്ങൾ ഒരു നോവലിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം.
14
00:02:04,958 --> 00:02:05,917
ഇരിക്കൂ.
15
00:02:12,299 --> 00:02:13,175
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
16
00:02:15,010 --> 00:02:17,304
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജുവാൻ ആണ് ഇത് ഡിസൈൻ ചെയ്തത്.
17
00:02:19,723 --> 00:02:21,183
അതിന് ഞാൻ തന്നെ പണം നൽകി.
18
00:02:24,436 --> 00:02:27,606
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിന് പരിമിതമായ ഫണ്ടുകളാണുള്ളത്, പക്ഷേ...
19
00:02:28,649 --> 00:02:32,110
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരെ കാണിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആദരണീയരാണെന്ന്.
20
00:02:32,402 --> 00:02:33,320
വീഴുക!
21
00:02:36,698 --> 00:02:37,574
ആരാണ് ഇവ അയച്ചത്?
22
00:02:39,493 --> 00:02:41,578
ഇവയാണ് പുതിയ യൂണിഫോം
ജനറൽ ലൂണയിൽ നിന്ന്, സർ.
23
00:02:41,870 --> 00:02:44,414
എന്ത് പുതിയ യൂണിഫോം?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം യൂണിഫോം ഉണ്ട്.
24
00:02:44,748 --> 00:02:47,709
ജനറൽ ലൂണ ഒരൊറ്റ ഡിസൈൻ കൊണ്ട് വന്നു
മുഴുവൻ സൈന്യത്തെയും ഏകീകരിക്കാൻ.
25
00:02:48,251 --> 00:02:49,670
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ അനുഗമിക്കണം?
26
00:02:50,128 --> 00:02:52,422
ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്തു
പ്രസിഡൻ്റ് അഗ്വിനാൽഡോ.
27
00:02:55,258 --> 00:02:58,553
നമ്മുടെ സൈനികരുടെ യൂണിഫോം നല്ലതുതന്നെ
ഒടുവിൽ ഒരു ഡിസൈൻ ഉണ്ട്.
28
00:03:00,389 --> 00:03:03,558
ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നത് കഠിനമായ ജോലിയാണ്
ഒരു വിഭജിത രാഷ്ട്രം, ജോവൻ.
29
00:03:05,477 --> 00:03:09,022
മന്ത്രിസഭ രൂപീകരിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്നാണ് വാക്ക്
അമേരിക്കക്കാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു തീരുമാനം?
30
00:03:13,735 --> 00:03:16,446
അത് ഭൂമിക്ക് എളുപ്പം
ആകാശത്തെ കണ്ടുമുട്ടാൻ, ജോവൻ,
31
00:03:16,988 --> 00:03:19,574
രണ്ട് ഫിലിപ്പിനോകളേക്കാൾ
എന്തും അംഗീകരിക്കാൻ.
32
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്! ഇത് നമ്മെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകില്ല.
33
00:03:41,179 --> 00:03:44,558
അമേരിക്കക്കാർ ശക്തികൾ ശേഖരിക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
34
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
അവർ കുറവുള്ളപ്പോൾ നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം.
35
00:03:46,560 --> 00:03:48,979
വലിയ നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചാലും,
36
00:03:49,604 --> 00:03:52,858
നമുക്ക് അവരെ മനിലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം
ഇൻട്രാമുറോസിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക.
37
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
സമീപ പ്രവിശ്യകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ട്!
38
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
ഞങ്ങൾക്ക് 40,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്!
39
00:04:00,157 --> 00:04:03,744
3000 അമേരിക്കക്കാർ മാത്രമാണുള്ളത്.
നമുക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയും!
40
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
ഞാൻ ആർഗ്വെല്ലസിനെയും ബ്യൂൻകാമിനോയെയും അയച്ചിട്ടുണ്ട്
41
00:04:06,413 --> 00:04:09,166
നമ്മുടെ സമാധാന കമ്മീഷണർമാരായി
ജനറൽ ഓട്ടിസിന്.
42
00:04:11,418 --> 00:04:13,128
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
43
00:04:14,713 --> 00:04:17,924
അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി എൻ്റെ വിവരം നൽകുന്നവർ എന്നോട് പറയുന്നു
7,000 സായുധ സൈനികർ
44
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
അത് അവരുടെ ശക്തികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.
45
00:04:20,677 --> 00:04:21,553
സർ.
46
00:04:22,387 --> 00:04:24,347
കണ്ടോ? ജനറൽ ലൂണ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
47
00:04:25,056 --> 00:04:26,683
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കണം!
48
00:04:28,852 --> 00:04:31,104
അമേരിക്കയും സ്പെയിനിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
49
00:04:31,980 --> 00:04:36,485
എൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ ശത്രു എൻ്റെ മിത്രമാണ്.
50
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
-അതെ.
-അതെ.
51
00:04:38,612 --> 00:04:41,364
അമേരിക്ക ക്യൂബയിൽ സ്പെയിനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
52
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
അവർ ക്യൂബ ആക്രമിച്ചോ? ഇല്ല.
53
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
അവർ ക്യൂബക്കാരെ പോലും സഹായിച്ചു
54
00:04:46,995 --> 00:04:48,705
സ്പെയിൻകാരെ പുറത്താക്കുക.
55
00:04:49,748 --> 00:04:51,249
ഞങ്ങൾക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
56
00:04:52,083 --> 00:04:55,754
സമാധാനത്തിന് ഒരവസരം നൽകാം.
57
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
എന്തൊരു ചേച്ചി.
58
00:04:59,716 --> 00:05:00,759
നന്നായി പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ പാറ്റേണോ.
59
00:05:03,345 --> 00:05:04,930
ഇത് ഒരു കൂട്ടായ ശ്രമമായിരിക്കണം, ജോവൻ.
60
00:05:07,015 --> 00:05:12,479
നമുക്ക് മുന്നിൽ വന്നവരെല്ലാം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ നൽകി.
61
00:05:14,773 --> 00:05:16,817
സ്പെയിൻ അമേരിക്കയുടെ ശത്രുവാണെങ്കിൽ,
62
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
63
00:05:20,695 --> 00:05:23,740
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ തടയുന്നത്
ഇൻട്രാമുറോസിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്?
64
00:05:29,913 --> 00:05:32,123
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാറ്റേണിനോട് യോജിക്കുന്നു.
65
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
- ഞാൻ സമാധാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- നീ അന്ധനാണ്.
66
00:05:37,087 --> 00:05:41,299
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതിനു പകരം
ആയുധങ്ങൾ ശേഖരിച്ച് നമുക്ക് പുറത്തിരിക്കാം,
67
00:05:41,800 --> 00:05:43,009
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നു,
68
00:05:43,343 --> 00:05:45,679
നമ്മുടെ ആളുകളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
69
00:05:46,763 --> 00:05:49,850
മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കരുത്
അമേരിക്കക്കാരുടെ!
70
00:05:50,851 --> 00:05:53,395
അന്ധതയ്ക്ക് ഇടമില്ല
ഈ കാബിനറ്റിൽ!
71
00:05:58,483 --> 00:05:59,818
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസുകളുടെ കാര്യമോ?
72
00:06:00,485 --> 00:06:03,238
നമ്മൾ പോരാടിയാൽ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ
അവശനിലയിലായിരിക്കും.
73
00:06:03,363 --> 00:06:05,156
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെ പോറ്റാൻ കഴിയും?
74
00:06:05,323 --> 00:06:09,119
ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം?
രാജ്യം അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം? നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
75
00:06:13,707 --> 00:06:14,583
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
76
00:06:16,042 --> 00:06:18,545
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷുകാരോടൊപ്പമായിരുന്നു
സിവിൽ സർക്കാർ,
77
00:06:18,753 --> 00:06:21,130
സ്പെയിനിന് കാര്യങ്ങൾ മോശമായപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പുകൾ മാറ്റി.
78
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പരുക്കനാണ്,
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ പതാകയിലേക്ക് മാറുമോ?
79
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
മതി.
80
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ട്.
81
00:06:29,306 --> 00:06:30,515
നമ്മൾ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.
82
00:06:31,057 --> 00:06:36,146
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാകും
നമ്മളെല്ലാം സ്വന്തം നാട്ടിൽ അടിമകളാകുമ്പോൾ?
83
00:06:36,521 --> 00:06:39,024
- നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്!
84
00:06:40,150 --> 00:06:42,360
തൽക്കാലം അമേരിക്ക നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.
85
00:06:43,653 --> 00:06:45,238
അവർ എനിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിൽ വാക്ക് തന്നു.
86
00:06:46,698 --> 00:06:47,991
അവർ എന്തും ചെയ്യും
87
00:06:48,742 --> 00:06:51,953
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായി മത്സരിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ കോളനിവത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
88
00:07:02,130 --> 00:07:04,299
പാരീസ് ഉടമ്പടിക്കായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
പൂർത്തിയാക്കണം.
89
00:07:04,466 --> 00:07:05,800
പാരീസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിനിധികളുണ്ടോ?
90
00:07:12,015 --> 00:07:13,642
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും നിരീക്ഷകരെങ്കിലും?
91
00:07:18,730 --> 00:07:21,983
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന കന്യകമാരെപ്പോലെയാണ്
ഒരു വേശ്യയുടെ സ്നേഹത്തിൽ!
92
00:07:36,915 --> 00:07:38,625
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരോട് പറയൂ
93
00:07:39,417 --> 00:07:43,588
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിട്ടില്ലെന്ന്
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലൂടെ.
94
00:07:44,881 --> 00:07:46,216
അതിനുള്ള വില അവർ നൽകണം.
95
00:07:48,593 --> 00:07:50,929
- എന്താണ് വില?
- രക്തവും വിയർപ്പും.
96
00:07:53,723 --> 00:07:55,684
അവർ അഗാധത്തിലേക്ക് ചാടണം.
97
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്.
98
00:08:00,522 --> 00:08:02,899
എൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിക്ക് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
99
00:08:06,695 --> 00:08:09,114
എല്ലാവരുടെയും സംശയങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമുണ്ട്.
100
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല,
എന്നാൽ അതും തെറ്റല്ല
101
00:08:13,994 --> 00:08:17,414
ജനറൽ ലൂണ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ സൈനിക ശക്തികൾ.
102
00:08:18,873 --> 00:08:19,833
മാന്യരേ,
103
00:08:21,334 --> 00:08:23,336
നമുക്ക് സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാം,
104
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.
105
00:10:20,453 --> 00:10:21,746
മാന്യരേ.
106
00:10:24,749 --> 00:10:27,961
അമേരിക്കക്കാർ ഞങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
സ്റ്റായിൽ. മേസ.
107
00:10:28,419 --> 00:10:30,880
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
108
00:10:31,256 --> 00:10:32,966
അവർ സാൻ ജുവാൻ എടുത്തു,
109
00:10:33,424 --> 00:10:36,261
പാക്കോയും പാണ്ഡകനും മറ്റ് സമീപ നഗരങ്ങളും.
110
00:10:37,262 --> 00:10:40,640
അവർ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇൻട്രാമുറോസിലെ സ്പെയിൻകാർക്കൊപ്പം.
111
00:10:40,974 --> 00:10:43,768
ചർച്ചകൾ? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
112
00:10:43,893 --> 00:10:45,395
ബ്യൂൻകാമിനോ! ആർഗ്വെല്ലെസ്!
113
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
മനില വീണു.
114
00:10:47,689 --> 00:10:49,816
നഗരം അവരുടെ കൈകളിലാണ്.
115
00:10:58,449 --> 00:10:59,325
ജനറൽ ലൂണ.
116
00:11:00,952 --> 00:11:01,828
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.
117
00:11:03,454 --> 00:11:05,039
യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
118
00:11:06,040 --> 00:11:07,917
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? അവരെ കടിക്കണോ?
119
00:11:09,460 --> 00:11:12,589
ഈ ദേശസ്നേഹികൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
120
00:11:16,301 --> 00:11:17,177
നമുക്ക് പോകാം!
121
00:11:21,472 --> 00:11:23,725
ബ്യൂൺകാമിനോ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
122
00:11:23,975 --> 00:11:26,269
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഞങ്ങൾ അവരോട് അധികം സംസാരിച്ചില്ല.
123
00:11:38,156 --> 00:11:41,075
വലിയ ബഹുമതിയാണ്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടാൻ.
124
00:11:41,826 --> 00:11:42,994
നാം മടിക്കേണ്ടതില്ല.
125
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
മുന്നോട്ട്, സ്വഹാബികൾ.
126
00:11:51,294 --> 00:11:53,421
ജയിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.
127
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
നിങ്ങളുടെ തീയെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
128
00:13:34,480 --> 00:13:35,898
വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കരുത്!
129
00:13:36,482 --> 00:13:37,358
തീ!
130
00:13:44,657 --> 00:13:45,533
തീ!
131
00:13:46,451 --> 00:13:48,244
ശരിയായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക! നിങ്ങളുടെ ബുള്ളറ്റുകൾ പാഴാക്കരുത്.
132
00:13:48,911 --> 00:13:51,873
പിൻവാങ്ങില്ല! തീ! തീ!
133
00:13:53,916 --> 00:13:54,792
ജനറൽ!
134
00:13:55,793 --> 00:13:57,128
ജനറൽ!
135
00:13:58,713 --> 00:14:00,089
ഇടത് വശം അപകടത്തിലാണ്!
136
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
ജനറൽ!
137
00:14:07,013 --> 00:14:08,598
കാവിലെ നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
138
00:14:09,057 --> 00:14:11,934
ക്യാപ്റ്റൻ ജാനോലിനോയോട് പറയുക
ഇടത് വശം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ.
139
00:14:12,352 --> 00:14:13,770
ശത്രു ഭേദിക്കരുത്.
140
00:14:17,857 --> 00:14:18,733
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല!
141
00:14:21,569 --> 00:14:23,154
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് തീയിടുക.
142
00:14:23,404 --> 00:14:25,281
നിരാശപ്പെടരുത്!
143
00:14:26,824 --> 00:14:30,870
പൊതുവേ, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേർ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
144
00:14:31,788 --> 00:14:33,456
കാവിത്ത് സേനാംഗങ്ങൾ യാത്ര തുടരുകയാണ്.
145
00:14:34,999 --> 00:14:35,917
ഓ, മനുഷ്യാ!
146
00:14:41,464 --> 00:14:42,757
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
147
00:14:44,509 --> 00:14:45,593
ഭീരുക്കളേ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!
148
00:14:45,843 --> 00:14:46,719
ഹേയ്!
149
00:14:47,470 --> 00:14:49,722
ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളേക്കാൾ വലിയ പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
150
00:14:50,014 --> 00:14:51,724
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
151
00:14:52,266 --> 00:14:53,476
നിങ്ങൾ? ഇവിടെ വരിക.
152
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
നീ ബ്യൂൻകാമിനോയുടെ മകനാണോ?
153
00:14:56,979 --> 00:14:58,731
നിൽക്കൂ, പോരാടൂ! യുദ്ധം!
154
00:14:59,690 --> 00:15:00,566
ബുൾഷിറ്റ്!
155
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
156
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
യുദ്ധം തുടരുക!
157
00:15:11,994 --> 00:15:14,122
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
158
00:15:14,288 --> 00:15:17,083
മരണത്തിലേക്ക്!
159
00:15:20,461 --> 00:15:22,380
- അനങ്ങരുത്.
- ജനറൽ.
160
00:15:26,884 --> 00:15:29,262
-ക്ഷമിക്കണം...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
161
00:15:34,809 --> 00:15:36,185
റസ്ക!
162
00:15:43,067 --> 00:15:44,402
-സർ?
- അവനെ പിന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
163
00:15:44,819 --> 00:15:45,778
- വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!
- വൈദ്യൻ!
164
00:15:46,154 --> 00:15:47,029
വൈദ്യൻ!
165
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
വേഗത്തിലാക്കുക.
166
00:15:51,617 --> 00:15:52,660
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
167
00:15:58,833 --> 00:15:59,709
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
168
00:16:01,127 --> 00:16:02,712
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ധീരതയ്ക്ക്,
169
00:16:03,463 --> 00:16:08,092
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേണലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകുന്നു,
ഫിലിപ്പൈൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ.
170
00:16:09,677 --> 00:16:10,595
പൊതു...
171
00:16:11,262 --> 00:16:12,263
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
172
00:16:13,222 --> 00:16:14,140
നന്ദി.
173
00:16:22,482 --> 00:16:24,108
കാത്തിരിക്കൂ. അവനെ താഴെ ഇടുക.
174
00:16:42,001 --> 00:16:43,419
-എന്താണ് വാർത്ത?
- കേണൽ.
175
00:16:44,212 --> 00:16:45,630
ക്യാപ്റ്റൻ ജാനോലിനോ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
176
00:16:48,382 --> 00:16:49,258
ജനറൽ!
177
00:16:50,468 --> 00:16:51,511
ബെർട്ടോയെ തിരയുക.
178
00:16:52,094 --> 00:16:53,513
കാവിറ്റിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് എന്താണ്?
179
00:16:53,721 --> 00:16:55,264
കാവിത് ബ്രിഗേഡ് അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
180
00:16:55,723 --> 00:16:59,101
തനിക്ക് ഇല്ലെന്നാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ജാനോലിനോ പറയുന്നത്
രാഷ്ട്രപതിയിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ.
181
00:17:00,144 --> 00:17:01,187
പാക്കോ!
182
00:17:02,271 --> 00:17:03,481
എൻ്റെ കുതിരയെ കൊണ്ടുവരൂ.
183
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
റസ്ക, നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഈ വരി പിടിക്കുക!
184
00:17:08,069 --> 00:17:08,945
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
185
00:17:13,866 --> 00:17:14,909
ജനറൽ!
186
00:17:24,794 --> 00:17:25,670
ആരോ വരുന്നു!
187
00:17:30,007 --> 00:17:31,551
വീഴുക! വേഗം!
188
00:17:37,515 --> 00:17:38,683
ഈ വിഡ്ഢികളെ നോക്കൂ.
189
00:17:39,934 --> 00:17:40,893
Janolino എവിടെയാണ്?
190
00:17:45,815 --> 00:17:49,777
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ മരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെറും ചീട്ടുകളിക്കുകയാണ്!
191
00:17:53,197 --> 00:17:54,323
നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ എവിടെ?
192
00:17:55,283 --> 00:17:57,159
ശരിയായി നിൽക്കുക
ജനറൽ സംസാരിക്കുമ്പോൾ!
193
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
അവൻ അകത്തുണ്ട്.
194
00:18:05,126 --> 00:18:06,127
-റോമൻ.
-ജനറൽ?
195
00:18:06,711 --> 00:18:08,546
ഈ ഭീരുക്കളെ നിരായുധരാക്കുക.
196
00:18:09,422 --> 00:18:10,923
അവരെ അവരുടെ അണികളിൽ നിന്ന് അഴിച്ചുകെട്ടുക.
197
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
198
00:18:25,104 --> 00:18:26,397
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ക്യാപ്റ്റൻ.
199
00:18:27,356 --> 00:18:28,232
തെണ്ടി!
200
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ട്?
201
00:18:31,110 --> 00:18:31,986
പൊതു...
202
00:18:33,195 --> 00:18:35,698
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് മനസ്സിലാകും
ടാഗലോഗും, അല്ലേ?
203
00:18:37,533 --> 00:18:38,409
അതെ സർ.
204
00:18:39,035 --> 00:18:40,620
കൊള്ളാം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
205
00:18:42,288 --> 00:18:44,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചില്ല?
206
00:18:50,129 --> 00:18:51,213
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
207
00:18:52,465 --> 00:18:56,260
എത്രയോ മനുഷ്യർ മരിച്ചവരും മുറിവേറ്റവരുമാണ്
നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടോ?
208
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ മാത്രമേ എടുക്കൂ
പ്രസിഡൻ്റ് അഗ്വിനൽഡോയിൽ നിന്ന്.
209
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
നിങ്ങൾക്ക് ആർട്ടിക്കിൾ ഒന്ന് അറിയാമോ
നമ്മുടെ നിയമങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും?
210
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
ഇല്ല സർ.
211
00:19:25,956 --> 00:19:27,124
ലേഖനം ഒന്ന്:
212
00:19:27,833 --> 00:19:30,544
"വിസമ്മതിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ
213
00:19:30,753 --> 00:19:35,132
അവരുടെ പദവികൾ നീക്കം ചെയ്യും
കൂടാതെ വിചാരണ കൂടാതെ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
214
00:19:41,180 --> 00:19:42,598
അത് നീയാണ് സഹോദരാ.
215
00:19:50,731 --> 00:19:52,817
കാവിലെ പാവം മനുഷ്യരേ.
216
00:19:54,193 --> 00:19:56,570
നിങ്ങളുടെ നേതാവിന് തലച്ചോറുണ്ട്
തെറ്റായ തലയിൽ.
217
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
അതിൻ്റെ അനുഭവത്താൽ,
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അത്ര വലുതല്ല.
218
00:20:09,166 --> 00:20:10,543
യുദ്ധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
219
00:20:48,914 --> 00:20:49,832
അവരെ വരൂ!
220
00:20:51,292 --> 00:20:52,752
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നുപോകുമ്പോൾ,
221
00:20:54,170 --> 00:20:56,756
വരൂ, ഞാൻ തകർത്തുകളയും
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത പന്തുകൾ ഒരുമിച്ച്!
222
00:20:58,591 --> 00:21:00,134
നമുക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
223
00:21:00,551 --> 00:21:01,719
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
224
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
ഹേയ്, താഴെ നിൽക്കൂ!
225
00:21:05,306 --> 00:21:06,140
നിങ്ങളുടെ --
226
00:21:07,767 --> 00:21:08,642
പുത്രൻ!
227
00:21:13,272 --> 00:21:14,982
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
228
00:21:16,734 --> 00:21:17,610
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
229
00:21:18,611 --> 00:21:19,570
അവിടെ തിരികെ പോകൂ!
230
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
വേഗം!
231
00:21:22,782 --> 00:21:24,325
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക!
- നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
232
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
നിരാശപ്പെടരുത്!
233
00:21:26,660 --> 00:21:27,703
വേഗം നിൽക്കൂ!
234
00:21:28,412 --> 00:21:29,288
തീ!
235
00:21:29,830 --> 00:21:30,748
തീ!
236
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
ജനറൽ!
237
00:22:11,330 --> 00:22:12,206
ജനറൽ!
238
00:22:17,795 --> 00:22:19,630
ജനറൽ! ചെയ്യരുത്!
239
00:22:23,509 --> 00:22:24,969
ജനറലിനെ മൂടുക!
240
00:22:25,553 --> 00:22:26,428
ചാർജ്ജ്!
241
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
മുന്നോട്ട്, പുരുഷന്മാരേ!
242
00:23:00,045 --> 00:23:00,921
ജനറൽ!
243
00:23:13,601 --> 00:23:14,643
തീ!
244
00:23:19,481 --> 00:23:21,025
ജനറൽ, ഇല്ല!
245
00:23:41,003 --> 00:23:42,254
എന്തിനാ എന്നെ തടഞ്ഞത്?
246
00:23:43,339 --> 00:23:44,298
കാണുന്നില്ലേ?
247
00:24:06,445 --> 00:24:08,405
-ഹേയ്! വിഡ്ഢികളായ അമേരിക്കക്കാർ!
- ജനറൽ, ഇറങ്ങുക!
248
00:24:16,497 --> 00:24:17,873
ജനറൽ, നോക്കൂ.
249
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!
250
00:24:20,960 --> 00:24:21,919
ചാർജ്ജ്!
251
00:24:49,989 --> 00:24:51,031
അവർ പിൻവാങ്ങുകയാണ്!
252
00:24:51,365 --> 00:24:52,741
ഫിലിപ്പീൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
253
00:24:52,950 --> 00:24:54,159
ദീർഘായുസ്സ്!
254
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
ഇതൊരു വിജയമല്ല പാക്കോ.
255
00:25:01,834 --> 00:25:02,710
എനിക്കറിയാം, ജനറൽ.
256
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
എന്നാൽ അവരെ നോക്കൂ.
257
00:25:07,172 --> 00:25:08,173
വിവ!
258
00:25:08,674 --> 00:25:11,093
അവർ ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ സൈനികരാണ്
അവർക്കും നിന്നെ വേണം.
259
00:26:39,890 --> 00:26:42,267
അവൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനെ അപമാനിച്ചു
അവൻ്റെ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.
260
00:26:44,436 --> 00:26:46,563
ഞങ്ങൾ ഓർഡർ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രം.
261
00:26:49,358 --> 00:26:51,401
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
262
00:26:57,449 --> 00:26:58,659
വിഷമിക്കേണ്ട, തോമാസ്.
263
00:27:02,121 --> 00:27:03,872
അവരെയെല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
264
00:27:05,374 --> 00:27:06,792
നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
265
00:27:08,168 --> 00:27:10,045
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ആ ഭ്രാന്തൻ ലൂണയെ കുറിച്ച്.
266
00:27:11,547 --> 00:27:13,132
അവൻ ഞങ്ങളെ കാവിറ്റെനോസിനെ അപമാനിച്ചു.
267
00:27:51,295 --> 00:27:52,504
അവർ എൻ്റെ മനുഷ്യരാണ്.
268
00:27:53,589 --> 00:27:54,715
കാവിലെ എൻ്റെ ആളുകൾ.
269
00:27:55,757 --> 00:27:59,136
അവർക്ക് അച്ചടക്കം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവൻ അത് നടപ്പിലാക്കിയ രീതി -
270
00:27:59,303 --> 00:28:02,431
നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ലൂണ ഉപയോഗപ്രദമാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത.
271
00:28:04,141 --> 00:28:05,058
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
272
00:28:07,102 --> 00:28:10,105
- ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
- അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
273
00:28:10,856 --> 00:28:14,401
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരേ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
274
00:28:15,861 --> 00:28:17,029
പിന്നെ അവൻ്റെ അഹങ്കാരം?
275
00:28:19,781 --> 00:28:21,450
നിങ്ങൾ വായു പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
276
00:28:24,661 --> 00:28:28,498
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധവിരോധിയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
277
00:28:30,083 --> 00:28:31,627
എന്തുകൊണ്ട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്?
278
00:28:32,586 --> 00:28:33,795
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ?
279
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നു, ജോവൻ.
280
00:28:40,802 --> 00:28:42,262
എന്നാൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ?
281
00:28:44,681 --> 00:28:46,600
നമുക്ക് ശത്രുവിനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയുമോ?
282
00:28:49,770 --> 00:28:52,147
അമേരിക്കക്കാർ പോകുന്നില്ല
വേഗം നിർത്തണം, പാക്കോ.
283
00:28:53,565 --> 00:28:55,359
നമ്മുടെ സൈന്യം ഒടുവിൽ തീർന്നുപോകും.
284
00:28:57,152 --> 00:29:00,280
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തയ്യാറെടുക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാടിനായി.
285
00:29:01,073 --> 00:29:02,574
പദ്ധതി വ്യക്തമാണ്, ജനറൽ.
286
00:29:03,533 --> 00:29:06,912
ഈ കിടങ്ങുകൾ ഞങ്ങൾ കുഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബാഗ്ബാഗ് നദിയുടെ വടക്ക് നിലനിൽക്കും.
287
00:29:07,829 --> 00:29:10,749
എന്നാൽ കലൂക്കനിൽ നിന്നുള്ള കിടങ്ങുകൾ
Novaliches ലേക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
288
00:29:12,542 --> 00:29:15,879
അമേരിക്കക്കാർ യുദ്ധത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പിൻവാങ്ങും.
289
00:29:16,672 --> 00:29:18,257
- ജനറൽ.
-അതെ?
290
00:29:19,758 --> 00:29:23,387
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല
അത്രയും നീളമുള്ള ഒരു ട്രെഞ്ച് ലൈൻ കുഴിക്കാൻ.
291
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 2,000 സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെയെങ്കിലും വേണം
292
00:29:26,431 --> 00:29:29,935
ആരംഭിക്കാൻ ചട്ടുകങ്ങളും പിക്കാക്സുകളും ഉപയോഗിച്ച്.
293
00:29:30,978 --> 00:29:34,481
രണ്ടാമതായി, രാഷ്ട്രപതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരം അഭിലാഷ പദ്ധതിക്ക് സമ്മതിക്കും,
294
00:29:35,315 --> 00:29:39,069
പ്രത്യേകിച്ച് ട്രെഞ്ച് ലൈൻ
Caloocan മുതൽ Novaliches വരെ.
295
00:29:48,870 --> 00:29:50,789
- മൂന്ന് ദിവസം.
-സർ?
296
00:29:51,665 --> 00:29:52,791
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരൂ.
297
00:29:57,504 --> 00:29:59,256
മേജർ. ക്യാപ്റ്റൻ.
298
00:30:04,803 --> 00:30:09,182
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അറിയാം
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി നമ്മൾ എന്തിന് പോരാടണം,
299
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
കാരണം അവരും യുദ്ധം ചെയ്തു
അവർക്കുവേണ്ടി ക്രൂരമായി.
300
00:30:13,979 --> 00:30:15,188
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരാണോ?
301
00:30:16,523 --> 00:30:19,192
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അതേ അവകാശം നമുക്കില്ലേ?
302
00:30:21,611 --> 00:30:24,197
അതുകൊണ്ടാണ് അവരുടെ ആക്രമണം
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാനാവില്ല.
303
00:30:25,490 --> 00:30:26,366
വീഴുക!
304
00:30:26,700 --> 00:30:27,576
ആരംഭിക്കുക.
305
00:30:29,494 --> 00:30:30,704
ലേഖനം ഒന്ന്:
306
00:30:32,247 --> 00:30:35,542
"വിസമ്മതിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ
307
00:30:36,001 --> 00:30:38,003
അവരുടെ പദവികൾ നീക്കം ചെയ്യും
308
00:30:38,420 --> 00:30:41,506
കൂടാതെ വിചാരണ കൂടാതെ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
309
00:31:02,986 --> 00:31:03,987
തയ്യാറാണോ?
310
00:31:05,447 --> 00:31:07,490
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ. നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണോ?
311
00:31:07,574 --> 00:31:09,117
മൂന്ന് ക്യാമ്പുകൾ കൂടി സന്ദർശിക്കാനുണ്ട്.
312
00:31:09,868 --> 00:31:12,537
- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ. ഇത് അർധരാത്രിയാണ്.
-എങ്കിൽ വേഗം വണ്ടി ഓടിക്കൂ, സഹോദരാ.
313
00:31:42,734 --> 00:31:43,610
ജനറൽ.
314
00:31:47,906 --> 00:31:48,782
ജനറൽ.
315
00:31:50,617 --> 00:31:53,036
- സുപ്രഭാതം, പാക്കോ.
- നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വന്നതായി തോന്നുന്നു.
316
00:31:55,872 --> 00:31:58,166
-പ്രഭാതഭക്ഷണം?
-അതെ. അവിടെ പ്രാതൽ റെഡി.
317
00:31:59,042 --> 00:31:59,918
എനിക്കല്ല.
318
00:32:01,753 --> 00:32:02,629
അവർക്കുവേണ്ടി.
319
00:32:08,343 --> 00:32:09,386
രണ്ടായിരമോ?
320
00:32:10,387 --> 00:32:11,263
നാല്.
321
00:32:12,013 --> 00:32:12,889
നാല്?
322
00:32:32,242 --> 00:32:33,118
നിർത്തുക!
323
00:32:34,578 --> 00:32:35,537
ക്യാപ്റ്റൻ.
324
00:32:37,289 --> 00:32:38,165
സഹായത്തിന് നന്ദി.
325
00:32:40,250 --> 00:32:41,668
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
326
00:32:43,003 --> 00:32:46,173
ഞങ്ങളെയെല്ലാം വെടിവച്ചുകൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലെങ്കിൽ.
327
00:32:47,966 --> 00:32:51,052
ചില പുരുഷന്മാർ അവനെ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി
പൊതു ആർട്ടിക്കിൾ ഒന്ന്.
328
00:33:11,615 --> 00:33:14,493
ജനറൽ, നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കണം
ബത്താനിലേക്കുള്ള വെടിമരുന്നും.
329
00:33:15,535 --> 00:33:18,079
ബുലാക്കനിൽ എനിക്ക് മൂന്ന് റിസർവ് പ്ലാറ്റൂണുകൾ ഉണ്ട്.
330
00:33:18,622 --> 00:33:19,873
അവർക്ക് നാളെ ഓടിക്കാം.
331
00:33:20,457 --> 00:33:23,210
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, പക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഞായറാഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പ് ബറ്റാനിലെത്താൻ.
332
00:33:24,753 --> 00:33:26,546
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല, പാക്കോ.
333
00:33:29,174 --> 00:33:31,635
- കമാൻഡ് എടുക്കുക, ജനറൽ.
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
334
00:33:32,802 --> 00:33:33,970
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ തരാം.
335
00:33:54,616 --> 00:33:57,285
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയാമോ?
336
00:34:05,418 --> 00:34:06,461
എക്സ്ക്യൂസ് മോയ്.
337
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
അവിടെ! അവിടെ!
338
00:34:59,639 --> 00:35:00,724
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
339
00:35:30,378 --> 00:35:33,423
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് തീർന്നു.
അവനെ ഇതിനകം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, നാശം!
340
00:35:33,673 --> 00:35:34,549
പോകൂ!
341
00:35:35,467 --> 00:35:39,179
വേഗം! നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം രാജ്യത്ത് ഇംഗ്ലീഷിൽ!
342
00:35:52,275 --> 00:35:54,235
ഈ ചായ ensaimada.യ്ക്കൊപ്പം മികച്ചതായിരിക്കും
343
00:35:56,988 --> 00:35:59,491
- ജനറൽ.
- എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
344
00:36:00,909 --> 00:36:02,452
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
345
00:36:02,911 --> 00:36:03,912
അമേരിക്കക്കാർ?
346
00:36:04,996 --> 00:36:07,207
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.
347
00:36:08,375 --> 00:36:11,044
അവർ കുടുംബത്തെ ട്രെയിനിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
കാഴ്ചകൾക്കായി.
348
00:36:11,795 --> 00:36:13,129
പട്ടാളക്കാർക്കും ഇടമില്ല.
349
00:36:15,173 --> 00:36:16,049
ശപിക്കുക!
350
00:36:23,890 --> 00:36:25,517
എൻസൈമഡ അതിനൊപ്പം മികച്ചതാണ്.
351
00:36:29,938 --> 00:36:31,106
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
352
00:36:32,482 --> 00:36:33,566
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
353
00:36:37,570 --> 00:36:39,989
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
354
00:36:45,203 --> 00:36:46,079
വിഡ്ഢികൾ!
355
00:36:46,996 --> 00:36:48,081
ഞങ്ങൾ കാഴ്ചകൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ല!
356
00:36:48,915 --> 00:36:51,584
പുറത്ത്! പുറത്ത്! പുറത്ത്!
357
00:36:53,086 --> 00:36:54,254
പുറത്ത്! പുറത്ത്!
358
00:36:55,255 --> 00:36:56,798
പുറത്ത്! പുറത്ത്!
359
00:36:58,675 --> 00:36:59,551
പുറത്ത്!
360
00:37:02,637 --> 00:37:05,265
അത് വലിയ തലവേദനയായിരുന്നു.
361
00:37:08,435 --> 00:37:10,186
ഫിലിപ്പിനോകൾ അങ്ങനെയാണ്.
362
00:37:11,646 --> 00:37:13,106
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
363
00:37:15,400 --> 00:37:16,693
അതാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.
364
00:37:19,904 --> 00:37:21,948
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നമ്മൾ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
365
00:37:23,533 --> 00:37:25,034
എന്നാൽ ദേശസ്നേഹം?
366
00:37:44,137 --> 00:37:46,890
രാജ്യസ്നേഹികളായ ഏതാനും സൈനികർ മാത്രമാണുള്ളത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
367
00:37:50,977 --> 00:37:52,562
മലബോണിലെ ഒരു പോരാട്ടം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
368
00:37:53,062 --> 00:37:56,524
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
അത്താഴ സമയത്ത്.
369
00:37:59,944 --> 00:38:02,906
ഒരു അമേരിക്കൻ കേണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയായിരുന്നു.
370
00:38:22,759 --> 00:38:24,969
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ആരൊക്കെയാണെന്ന് നോക്കാം
ധൈര്യശാലികളാണ്.
371
00:38:30,016 --> 00:38:34,604
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.
372
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
ആരാണ് ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
373
00:38:39,567 --> 00:38:40,944
അവർ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.
374
00:38:42,529 --> 00:38:43,613
ഒരു കേണൽ ഉണ്ട്
375
00:38:44,531 --> 00:38:48,326
പട്ടണത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തുള്ള ഒരു വീടിനുള്ളിൽ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുന്ന താറാവ്.
376
00:38:49,410 --> 00:38:50,370
ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?
377
00:38:58,753 --> 00:39:00,088
നമുക്ക് ഇവിടെ ദേശസ്നേഹികൾ ഇല്ലേ?
378
00:39:07,303 --> 00:39:10,723
ആരുമില്ലേ
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
379
00:39:18,565 --> 00:39:19,440
പേര്?
380
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
ഗാർഷ്യ, ജനറൽ.
381
00:39:27,574 --> 00:39:29,951
കുറച്ച് പുരുഷന്മാർ മാത്രമേയുള്ളൂ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗാർസിയയെ പോലെ.
382
00:39:32,245 --> 00:39:34,873
നൽകാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരാൾ
എല്ലാം അവൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
383
00:40:33,306 --> 00:40:36,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗാർഷ്യയെ അനുവദിക്കാത്തത്
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വെടിവെച്ചാൽ മതിയോ?
384
00:40:36,225 --> 00:40:39,437
അവർ അറിഞ്ഞാൽ മതി
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന്.
385
00:40:48,988 --> 00:40:51,574
- ഫിലിപ്പീൻസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
386
00:40:52,200 --> 00:40:54,786
ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടറുകളിൽ ഗാർഷ്യയെ ഇടുക.
അവൻ യോഗ്യനാണ്.
387
00:40:55,995 --> 00:40:58,414
-ജനറൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
-നീണ്ടു ജീവിക്കൂ!
388
00:41:01,417 --> 00:41:03,252
ഫിലിപ്പിനോകൾ അവനെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
389
00:41:05,546 --> 00:41:07,173
അവനെപ്പോലെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
390
00:41:08,800 --> 00:41:10,426
പോരാ, ജോവൻ.
391
00:41:13,680 --> 00:41:14,597
അകത്തേക്ക് വരൂ.
392
00:41:16,849 --> 00:41:17,725
ജനറൽ.
393
00:41:20,103 --> 00:41:20,979
സമയമായി.
394
00:41:24,399 --> 00:41:27,151
നമുക്ക് ഇത് നാളെ തുടരാം, ജോവൻ.
395
00:41:27,777 --> 00:41:28,653
നന്ദി, ജനറൽ.
396
00:41:56,055 --> 00:41:58,141
മദ്യപിച്ച കുറെ മനുഷ്യർ
ഇന്നലെ രാത്രി നഗരത്തിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു.
397
00:41:58,891 --> 00:42:01,561
ഒരു വഴക്കുണ്ടായി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
398
00:42:04,022 --> 00:42:06,274
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.
399
00:42:07,150 --> 00:42:09,027
-WHO?
- ജോക്വിൻ, സർ.
400
00:42:09,861 --> 00:42:11,237
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
401
00:42:12,947 --> 00:42:14,407
ഒരു യഥാർത്ഥ ലൂണയുടെ അടയാളം.
402
00:42:19,495 --> 00:42:24,292
ഡോ. റിസാലും ഞാനും ഏതാണ്ട് ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു
ഒരു സ്ത്രീ കാരണം.
403
00:42:25,084 --> 00:42:26,919
അതിനാൽ ഞാൻ പാക്കോയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
404
00:42:27,754 --> 00:42:29,047
ജോക്വിൻ ജയിലിലാണോ?
405
00:42:29,756 --> 00:42:32,759
-അതെ. അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
- അവനെ അവിടെ വിടുക.
406
00:42:46,564 --> 00:42:48,608
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജനറൽ.
407
00:42:49,734 --> 00:42:51,486
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
408
00:42:55,114 --> 00:42:55,948
എനിക്കറിയാം.
409
00:43:27,480 --> 00:43:29,148
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
410
00:43:35,363 --> 00:43:36,239
കണ്ടിരുന്നോ?
411
00:43:47,250 --> 00:43:48,835
ഞാൻ എപ്പോഴും വിവേകിയായിരുന്നു.
412
00:43:52,672 --> 00:43:53,589
ചിരിക്കരുത്.
413
00:43:55,591 --> 00:43:57,135
എനിക്ക് ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടാനുണ്ട്.
414
00:43:59,387 --> 00:44:01,430
ഞാൻ വിവാഹപ്രായത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
415
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
കൂടാതെ ഒരു പ്രമുഖ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,
416
00:44:13,109 --> 00:44:14,443
ഒരു ഇൻഡിയോയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
417
00:44:16,863 --> 00:44:19,574
നിങ്ങൾ ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനല്ല. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സമ്പന്നമാണ്.
418
00:44:22,827 --> 00:44:24,162
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
419
00:44:26,372 --> 00:44:27,290
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
420
00:44:41,012 --> 00:44:42,221
തന്തയില്ലാത്തവൻ.
421
00:44:48,561 --> 00:44:49,729
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
422
00:45:11,709 --> 00:45:13,461
നിൻ്റെ ദാഹം ശമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പോരായോ?
423
00:45:30,853 --> 00:45:31,812
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
424
00:45:33,522 --> 00:45:34,398
ജോലി.
425
00:45:36,442 --> 00:45:37,443
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?
426
00:45:41,656 --> 00:45:44,909
പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ...
നീ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
427
00:45:45,034 --> 00:45:47,203
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
428
00:45:48,913 --> 00:45:49,830
ഒരു പോറൽ മാത്രം.
429
00:45:50,414 --> 00:45:52,291
ഇതൊരു പോറൽ അല്ല.
430
00:45:55,378 --> 00:45:59,340
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഭാര്യയെപ്പോലെയാണ്.
431
00:46:04,178 --> 00:46:05,388
അൻ്റോണിയോ.
432
00:46:07,223 --> 00:46:09,600
യുദ്ധം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്. ഞാൻ ഒരു യജമാനത്തി മാത്രമാണ്.
433
00:46:13,020 --> 00:46:15,856
- ഹേയ്, തണുപ്പാണ്.
- നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
434
00:46:18,985 --> 00:46:20,403
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നരകത്തിലാണ്
435
00:46:22,280 --> 00:46:23,239
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ലാത്തപ്പോൾ.
436
00:46:25,324 --> 00:46:26,200
നുണയൻ.
437
00:46:33,374 --> 00:46:34,375
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...
438
00:46:36,043 --> 00:46:38,087
ഞാൻ യുദ്ധം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
439
00:46:39,630 --> 00:46:41,173
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സാഡിസ്റ്റ് ആണ്.
440
00:46:47,013 --> 00:46:48,681
യുദ്ധം എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
441
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
അത് ഞാൻ വഹിക്കുന്ന കുരിശാണ്.
442
00:47:06,449 --> 00:47:08,826
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്?
443
00:47:13,164 --> 00:47:14,415
ഇസബെൽ.
444
00:47:16,584 --> 00:47:18,711
നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ പരസ്പരം കാണുന്നു.
445
00:47:20,087 --> 00:47:20,963
അതാണോ?
446
00:47:26,635 --> 00:47:27,511
ശരിയാണ്.
447
00:47:34,018 --> 00:47:37,438
കാര്യങ്ങൾക്ക് നമുക്ക് സമയമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല.
448
00:47:47,031 --> 00:47:51,243
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നമ്മുടെ കടമകൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
പരസ്പരം നമ്മുടെ വികാരങ്ങളേക്കാൾ.
449
00:47:56,123 --> 00:47:58,042
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമ്പോൾ,
450
00:47:59,960 --> 00:48:01,379
നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്,
451
00:48:04,215 --> 00:48:05,091
ഒപ്പം ഞാൻ...
452
00:48:07,426 --> 00:48:08,969
റെഡ് ക്രോസിലെ ഒരു സ്ത്രീ.
453
00:48:17,311 --> 00:48:18,521
ഇസബെൽ.
454
00:48:19,271 --> 00:48:20,231
ജനറൽ.
455
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
456
00:48:34,662 --> 00:48:39,041
ഷൂർമാൻ കമ്മീഷൻ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്
ഞങ്ങളുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
457
00:48:39,250 --> 00:48:41,627
- ചില നിബന്ധനകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
- നിബന്ധനകൾ?
458
00:48:42,044 --> 00:48:44,422
- നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ല!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിബന്ധനകളൊന്നുമില്ലേ?
459
00:48:48,884 --> 00:48:51,262
കാത്തിരിക്കൂ! നിശബ്ദം! അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
460
00:48:52,012 --> 00:48:56,016
അവർ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ സ്വയംഭരണാവകാശം.
461
00:48:56,100 --> 00:48:58,060
ഒരു സംരക്ഷകനാകാൻ
462
00:48:58,811 --> 00:49:00,146
അമേരിക്കയുടെ കീഴിൽ.
463
00:49:00,438 --> 00:49:02,982
- അത് രാജ്യദ്രോഹമായിരിക്കും!
- അത് സംഭവിക്കില്ല.
464
00:49:03,274 --> 00:49:07,653
നമ്മുടെ ഭരണഘടന പ്രകാരം,
പരമാധികാരം ഫിലിപ്പിനോകൾക്ക് മാത്രമാണ്.
465
00:49:08,863 --> 00:49:10,906
കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ നിർദ്ദേശിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.
466
00:49:11,699 --> 00:49:15,035
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
467
00:49:15,995 --> 00:49:18,414
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?
468
00:49:19,623 --> 00:49:21,542
സ്പാനിഷ് ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.
469
00:49:22,543 --> 00:49:26,088
ഇതുപോലുള്ള ആളുകളുമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുക്കളെ ആവശ്യമില്ല.
470
00:49:28,215 --> 00:49:32,636
അമേരിക്കയാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ രാഷ്ട്രം
ലോകത്തിൽ.
471
00:49:33,637 --> 00:49:37,975
നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
വ്യാപാരത്തിനും സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്കും.
472
00:49:38,267 --> 00:49:40,102
എത്രനാൾ നമ്മൾ യുദ്ധം തുടരും?
473
00:49:40,978 --> 00:49:42,521
പലരും മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
474
00:49:43,272 --> 00:49:45,816
ഞങ്ങൾക്ക് പണവും ആയുധങ്ങളും കുറവാണ്
475
00:49:46,150 --> 00:49:48,152
- കൂടാതെ സപ്ലൈസ്.
- എന്നാൽ ആത്മാവിൽ അല്ല.
476
00:49:48,819 --> 00:49:50,738
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
477
00:49:51,947 --> 00:49:53,115
ഡോ. ജോസ് റിസാൽ പോലും--
478
00:49:53,365 --> 00:49:55,951
ഈ അസംബ്ലി എങ്ങനെ പരിഗണിക്കും
ഈ രാജ്യദ്രോഹമായ എന്തെങ്കിലും?
479
00:50:00,789 --> 00:50:03,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
- പിന്നെ ഒരു ഭീരു.
480
00:50:07,338 --> 00:50:09,673
നിങ്ങളുടെ മകനെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
481
00:50:11,008 --> 00:50:13,719
അവൻ തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ സഖാക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ.
482
00:50:18,015 --> 00:50:19,183
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഭീരുക്കളില്ല.
483
00:50:21,852 --> 00:50:25,272
എൻ്റെ മകൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല,
484
00:50:26,565 --> 00:50:29,735
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കാൻ, അൻ്റോണിയോ.
485
00:50:32,571 --> 00:50:34,114
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചതല്ല.
486
00:50:36,492 --> 00:50:40,412
രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന വസ്തുത ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൽ ഭീരുത്വം നടമാടുകയും ചെയ്യുന്നു.
487
00:50:45,709 --> 00:50:47,503
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജുവാൻ പോലെയാണ്.
488
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
അവൻ നാട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
489
00:50:50,756 --> 00:50:53,551
അവൻ വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
490
00:50:54,051 --> 00:50:55,928
നിങ്ങളുടെ പേരിനോട് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്.
491
00:50:56,595 --> 00:50:57,513
ലൂണ...
492
00:50:58,180 --> 00:50:59,306
ഭ്രാന്തൻ!
493
00:51:02,476 --> 00:51:03,352
മതി!
494
00:51:03,644 --> 00:51:04,687
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുക!
495
00:51:05,145 --> 00:51:06,397
മതി!
496
00:51:06,939 --> 00:51:08,607
അത് മതി!
497
00:51:08,899 --> 00:51:10,442
ശാന്തമാകുക! മതി!
498
00:51:14,947 --> 00:51:17,366
അനുവദിച്ച അധികാരം വഴി
ഫിലിപ്പൈൻ റിപ്പബ്ലിക്കിലൂടെ,
499
00:51:17,533 --> 00:51:19,577
ഈ രാജ്യദ്രോഹിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
500
00:51:22,454 --> 00:51:23,330
ഒപ്പം നിങ്ങളും.
501
00:51:26,500 --> 00:51:27,585
എന്തിനാ എന്നെ?
502
00:51:33,173 --> 00:51:34,466
അത് അവൻ്റെ അധികാര പരിധിയിലാണ്.
503
00:51:35,968 --> 00:51:38,596
ക്യാപ്റ്റൻ, മേജർ, ബ്യൂൻകാമിനോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
504
00:51:39,138 --> 00:51:40,264
കേണൽ, റോമൻ.
505
00:51:41,432 --> 00:51:42,308
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
506
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
ഞാൻ രാജ്യദ്രോഹിയല്ല!
507
00:51:46,061 --> 00:51:48,814
-ഇത് ഭരണഘടനാ വിരുദ്ധമാണ്!
- എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.
508
00:51:49,440 --> 00:51:50,941
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
509
00:51:55,821 --> 00:51:59,825
നമ്മൾ ഒരു രാഷ്ട്രമാകണമെങ്കിൽ,
സമൂലമായ ഒരു മാറ്റത്തിലൂടെ നാം കടന്നുപോകണം.
510
00:52:00,534 --> 00:52:04,246
സഹോദരന്മാരേ, നമുക്കൊരു ശത്രുവുണ്ട്
അമേരിക്കക്കാരെക്കാൾ വലുത്.
511
00:52:06,165 --> 00:52:07,750
നമ്മൾ തന്നെ.
512
00:52:26,060 --> 00:52:29,396
പുതിയ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും!
513
00:52:29,855 --> 00:52:32,858
പുതിയ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും!
514
00:52:34,652 --> 00:52:36,236
പുതിയ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും! സർ!
515
00:52:56,298 --> 00:52:57,174
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
516
00:53:03,764 --> 00:53:04,723
സർ?
517
00:53:05,849 --> 00:53:06,725
അനങ്ങരുത്.
518
00:53:08,185 --> 00:53:10,604
ജനറൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിക്കൻ വാങ്ങണോ?
519
00:53:12,523 --> 00:53:13,565
അനങ്ങരുത്.
520
00:53:15,317 --> 00:53:17,361
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക, വൃദ്ധൻ.
521
00:53:18,779 --> 00:53:21,281
സർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
522
00:53:21,657 --> 00:53:22,866
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
523
00:53:24,118 --> 00:53:27,037
പകുതി വില ഞാൻ തരാം
കോഴികൾക്കായി.
524
00:53:27,162 --> 00:53:28,622
അവനോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.
525
00:53:33,293 --> 00:53:35,921
ശരി. ഞാൻ അവ സൗജന്യമായി തരാം.
526
00:53:41,552 --> 00:53:44,763
രാജ്യദ്രോഹികളോട് ഞാൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ മടിക്കില്ല.
527
00:53:48,058 --> 00:53:49,852
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
528
00:53:50,728 --> 00:53:51,854
രാഷ്ട്രപതി പോലും.
529
00:53:53,522 --> 00:53:56,108
-ജനറൽ, ആളുകൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
- അവർ കേൾക്കട്ടെ.
530
00:54:03,449 --> 00:54:06,618
കരുണയുണ്ടാകൂ സർ. ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
531
00:54:06,702 --> 00:54:08,120
കരുണയുണ്ടാകൂ സർ.
532
00:54:09,788 --> 00:54:10,664
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
533
00:54:12,958 --> 00:54:13,834
ക്ഷമാപണം.
534
00:54:15,002 --> 00:54:15,878
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.
535
00:54:18,881 --> 00:54:20,215
അത്താഴത്തിന് ചിക്കൻ കഴിക്കുക.
536
00:54:22,134 --> 00:54:24,470
വളരെ നന്ദി, സർ.
537
00:54:33,645 --> 00:54:35,272
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഒരു യഥാർത്ഥ മകൻ
538
00:54:36,356 --> 00:54:39,610
ഒരിക്കലും തങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
പട്ടികളെ പോലെ കെട്ടാൻ.
539
00:54:46,366 --> 00:54:48,202
അവർ അമേരിക്കക്കാരെക്കാൾ മോശമാണ്,
540
00:54:48,911 --> 00:54:51,747
സ്ഥാപിക്കുന്നവർ
ആദ്യം അവരുടെ സ്വാർത്ഥ താൽപ്പര്യങ്ങൾ,
541
00:54:56,877 --> 00:55:00,631
വിശ്വാസം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നവർ
അവരുടെ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും ഗോത്രങ്ങളിലേക്കും മാത്രം.
542
00:55:06,804 --> 00:55:11,308
ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് അത്
ഞങ്ങളെത്തന്നെ ഭരിക്കാൻ.
543
00:55:19,525 --> 00:55:22,611
ഈ യുദ്ധം ഇതിനകം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
544
00:55:23,737 --> 00:55:26,615
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അമേരിക്കക്കാർ യുദ്ധം ജയിച്ചാൽ
545
00:55:27,324 --> 00:55:30,786
-ഇത് ബിസിനസ്സിന് നല്ലതാണെങ്കിൽ.
- കൃത്യമായി.
546
00:55:33,831 --> 00:55:34,748
വേണ്ട, നന്ദി.
547
00:55:35,582 --> 00:55:37,417
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്നെ പാരീസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
548
00:55:37,918 --> 00:55:39,795
- നിങ്ങൾ അവിടേക്ക് മാറുകയാണോ?
-അതെ.
549
00:55:40,754 --> 00:55:41,630
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.
550
00:55:42,714 --> 00:55:44,967
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്. എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
551
00:55:50,264 --> 00:55:51,390
എത്ര പുരുഷന്മാർ എത്തി?
552
00:55:53,225 --> 00:55:55,936
ഏകദേശം ആയിരത്തി ഒന്നര,
പംഗസിനാൻ, ഇലോകോസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.
553
00:55:58,063 --> 00:56:02,150
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാനുവൽ ക്യൂസൺ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
തയാബസിൽ നിന്നുള്ള നാനൂറോളം പേർ.
554
00:56:03,193 --> 00:56:05,320
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ബോണിഫാസിയോ പോയി.
555
00:56:07,656 --> 00:56:08,699
പ്രോക്കോപ്പിയോ!
556
00:56:12,578 --> 00:56:14,788
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
557
00:56:15,664 --> 00:56:16,582
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
558
00:56:17,291 --> 00:56:20,335
അരയാട്ടിലേക്ക്.
എനിക്ക് പങ്കെടുക്കേണ്ട ഒരു വിരുന്നുണ്ട്.
559
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
ആന്ദ്രെസ് ബോണിഫാസിയോയെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
560
00:56:38,061 --> 00:56:39,479
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
561
00:56:45,611 --> 00:56:47,529
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം മൂന്ന് ക്യാമ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
562
00:56:48,322 --> 00:56:49,489
ഇവിടെ ബാഗിൽ,
563
00:56:51,575 --> 00:56:52,576
പുലിലൻ,
564
00:56:54,912 --> 00:56:57,456
ജനറൽ ഡെൽ പിലാറിൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം
ക്വിംഗയിൽ.
565
00:56:58,290 --> 00:57:00,542
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ സൈനികരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
566
00:57:04,796 --> 00:57:07,007
ജനറൽ മാസ്കാർഡോയ്ക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.
567
00:57:07,215 --> 00:57:12,930
കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാൻ അവനോട് പറയുക
ക്വിംഗയിലേക്കും ഇവിടെ ബാഗ്ബാഗിലേക്കും.
568
00:57:14,306 --> 00:57:17,935
സർ, ജനറൽ മാസ്കാർഡോ
അരയാറ്റിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
569
00:57:18,810 --> 00:57:19,853
എന്തുകൊണ്ട്?
570
00:57:21,146 --> 00:57:24,232
അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
എന്നാൽ അരയാറ്റിൽ ഇന്ന് ഒരു വിരുന്നുണ്ട്.
571
00:57:30,697 --> 00:57:31,740
ജനറൽ മാസ്കാർഡോ.
572
00:57:33,033 --> 00:57:34,576
ജനറൽ ലൂണയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം.
573
00:57:34,952 --> 00:57:37,579
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
ബാഗ് തിരികെ നൽകാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.
574
00:57:38,330 --> 00:57:39,706
അധിക സേനയെ ആവശ്യമുണ്ട്.
575
00:57:40,582 --> 00:57:42,292
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, അവൻ എന്നെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
576
00:57:43,627 --> 00:57:45,963
എന്നും പറഞ്ഞു
ആഘോഷങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
577
00:57:47,589 --> 00:57:49,216
ആ ലൂണയുടെ അഹങ്കാരം നോക്കൂ.
578
00:57:49,675 --> 00:57:51,927
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
ഒരു സഹ ജനറലിന്.
579
00:57:53,387 --> 00:57:55,764
ഞാൻ വിരുന്നിന് വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
580
00:57:56,223 --> 00:57:58,392
എനിക്ക് നമ്മുടെ സൈനികരെ പരിശോധിക്കണം
ഇവിടെ അരയാറ്റിൽ.
581
00:57:59,309 --> 00:58:01,395
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ബാഗ്ബാഗിലേക്ക് മടങ്ങും.
582
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
അമേരിക്കക്കാർ മുന്നേറുമ്പോൾ,
583
00:58:04,606 --> 00:58:09,361
നമ്മുടെ സൈന്യം പതുക്കെ പിൻവാങ്ങും
കോർഡില്ലേര പർവതനിരകളിലെ ഒരു കോട്ടയിലേക്ക്.
584
00:58:10,487 --> 00:58:14,866
ശത്രുക്കൾ വടക്കോട്ട് എത്തുമ്പോഴേക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം ഉറപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
585
00:58:15,909 --> 00:58:17,828
നമുക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
586
00:58:18,036 --> 00:58:19,454
എണ്ണത്തിലും സാങ്കേതികവിദ്യയിലും,
587
00:58:20,539 --> 00:58:22,249
ഞങ്ങൾ അവരെ തന്ത്രങ്ങളാൽ തോൽപ്പിക്കും.
588
00:58:23,625 --> 00:58:27,254
നമുക്ക് കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കണം
Caloocan മുതൽ Novaliches വരെ.
589
00:58:28,422 --> 00:58:29,297
അരയാറ്റിൽ നിന്ന് സാർ.
590
00:58:30,590 --> 00:58:33,635
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ അംഗീകാരത്തിനായി.
591
00:58:36,013 --> 00:58:36,930
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
592
00:58:37,973 --> 00:58:39,725
- അവൻ അത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൻ വേണം.
593
00:58:42,019 --> 00:58:42,936
ജനറൽ.
594
00:58:48,692 --> 00:58:51,153
ദയവുചെയ്ത് മസ്കാർഡോയോട് ചോദിക്കൂ
അയാൾക്ക് തഗാലോഗ് മനസ്സിലാകുമെങ്കിൽ.
595
00:58:51,653 --> 00:58:54,656
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് കൂടുതൽ മനസ്സിലാകുമോ?
596
00:58:54,781 --> 00:58:57,242
-അത് വ്യക്തമായിരുന്നു--
-എനിക്ക് ടാഗലോഗ് മനസ്സിലായി.
597
00:58:57,784 --> 00:58:59,536
ഇവിടെ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
598
00:58:59,745 --> 00:59:03,248
അവന് എൻ്റെ മേൽ അധികാരമില്ല.
ഞാൻ പമ്പയുടെ കമാൻഡറാണ്.
599
00:59:03,999 --> 00:59:07,002
രാഷ്ട്രപതി അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരം നൽകി
സൈനികരുടെ മേൽ...
600
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
...പക്ഷെ അവനെപ്പോലെയുള്ള ജനറലുകളല്ല.
601
00:59:10,589 --> 00:59:11,465
അങ്ങനെയാണോ?
602
00:59:12,799 --> 00:59:13,717
റസ്ക!
603
00:59:23,351 --> 00:59:24,436
അരയാറ്റിലേക്ക് സവാരി.
604
00:59:25,353 --> 00:59:27,564
ആ മസ്കാർഡോയുടെ മുഖത്ത് പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്...
605
00:59:27,731 --> 00:59:29,649
... പിടിവാശിയുടെ പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ.
606
00:59:30,233 --> 00:59:31,234
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
607
00:59:31,902 --> 00:59:34,154
ജനറൽ, എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ ബാഗ്ബാഗിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
608
00:59:34,696 --> 00:59:37,699
ഒപ്പം ബലപ്പെടുത്തലുകളും അയയ്ക്കുക
അമേരിക്കക്കാർ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
609
00:59:38,283 --> 00:59:41,036
ഞാൻ പോകാറായി
ഇല്ലെങ്കിൽ ലൂണയുടെ അഹങ്കാരം.
610
00:59:41,787 --> 00:59:43,205
എനിക്ക് ഉത്തരവിടാൻ അവൻ ആരാണ്?
611
00:59:43,330 --> 00:59:45,415
അവന് വഴക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പിന്മാറില്ല!
612
00:59:49,127 --> 00:59:50,170
റോമൻ!
613
00:59:51,963 --> 00:59:56,176
എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക
മാസ്കാർഡോയുടെ കീഴിൽ അവരോട് പറയുക
614
00:59:56,510 --> 00:59:59,846
അവർ മുഖ്യനെ അറിയിക്കണം
ആസ്ഥാനം ഇന്ന് രാത്രി പമ്പാംഗയിൽ.
615
01:00:00,055 --> 01:00:03,558
അവരെല്ലാം എൻ്റെ കൽപ്പനയിലാണ്
അതിനാൽ അവർക്ക് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാനാവില്ല.
616
01:00:03,767 --> 01:00:07,938
റുസ്ക, അത് പ്രസിഡൻ്റ് അഗ്വിനൽഡോയെ അറിയിക്കൂ...
617
01:00:08,063 --> 01:00:12,484
ജനറൽ ലൂണ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇത് തുടർന്നാൽ മസ്കാർഡോ അറസ്റ്റിലാകും.
618
01:00:14,152 --> 01:00:15,070
ഇത് മോശമാണ്.
619
01:00:15,862 --> 01:00:19,116
അമേരിക്കക്കാർ ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അണികൾക്കിടയിൽ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.
620
01:00:19,491 --> 01:00:20,367
സത്യമാണ്, അല്ലേ?
621
01:00:26,289 --> 01:00:27,207
ശപിക്കുക!
622
01:00:28,208 --> 01:00:31,795
ആ തെണ്ടി വഴക്ക് തേടുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും.
623
01:00:32,087 --> 01:00:32,963
അകന്നു പോകൂ!
624
01:00:33,547 --> 01:00:35,340
സംഗീതം നിർത്തുക! പട്ടാളക്കാർ!
625
01:00:37,217 --> 01:00:40,303
ലൂണയുടെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കരുത്.
സ്വയം ആയുധമാക്കുക!
626
01:00:42,013 --> 01:00:42,931
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
627
01:00:47,269 --> 01:00:48,770
ക്യാപ്റ്റൻ ജാനോലിനോയെ നേടൂ.
628
01:00:49,354 --> 01:00:51,898
പടയാളികളെ കൂട്ടാൻ അവനോട് പറയുക
ബാഗ് ബാഗിലേക്ക് പോയി
629
01:00:52,190 --> 01:00:53,483
അവരെ എന്നെ അറിയിക്കട്ടെ.
630
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
അത് ലൂണയോട് പറയൂ...
631
01:00:55,610 --> 01:00:56,819
അവൻ ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
632
01:00:56,903 --> 01:01:00,240
കാരണം അവൻ ഉത്തരവുകൾ മാത്രമേ സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്നോ സഹ കാവിറ്റിനോസിൽ നിന്നോ.
633
01:01:01,241 --> 01:01:03,910
വിഡ്ഢി! അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ കാവിറ്റെ
മറ്റൊരു രാജ്യമാണോ?
634
01:01:04,244 --> 01:01:07,330
അവൻ തൻ്റെ സൈനികരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ശേഖരിച്ചു.
അവർ ഗുവാഗ്വയിലേക്ക് പോകുന്നു.
635
01:01:07,414 --> 01:01:10,667
- അവൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നേരിടണമെങ്കിൽ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
636
01:01:15,589 --> 01:01:18,800
- ഇപ്പോൾ നമുക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
-ബെർണൽ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
637
01:01:19,426 --> 01:01:20,552
- ക്യാപ്റ്റൻ. മേജർ.
- ജനറൽ.
638
01:01:21,011 --> 01:01:23,471
വിഷമിക്കേണ്ട, ജനറൽ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
639
01:01:24,556 --> 01:01:26,266
ചില പുരുഷന്മാരുണ്ട്
പാലത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.
640
01:01:26,933 --> 01:01:28,226
റസ്ക ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
641
01:01:28,476 --> 01:01:29,394
-ജോസ്?
- ജനറൽ.
642
01:01:29,728 --> 01:01:32,189
കുറച്ച് ലെഫ്റ്റനൻ്റുമാരോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക
പാലത്തിൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ.
643
01:01:32,480 --> 01:01:34,149
മറ്റെല്ലാവരും എന്നോടൊപ്പം ഗ്വാഗ്വയിലേക്ക് വരൂ.
644
01:01:35,317 --> 01:01:37,235
അലജാൻഡ്രിനോയ്ക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.
645
01:01:37,319 --> 01:01:40,238
എനിക്ക് ഗ്വാഗ്വയിലെ ഷാർപ്പ് ഷൂട്ടർമാരെ വേണം.
-അതെ സർ.
646
01:01:44,951 --> 01:01:46,369
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരു ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവരാം.
647
01:02:13,480 --> 01:02:15,649
ഗുവാഗ്വയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
648
01:02:16,149 --> 01:02:19,903
ജനറൽ മസ്കാർഡോ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ആയുധമാക്കി
ജനറൽ ലൂണയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
649
01:02:22,530 --> 01:02:23,782
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.
650
01:02:34,167 --> 01:02:35,043
ജനറൽ ലൂണ.
651
01:02:36,586 --> 01:02:39,422
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ജനറൽ മാസ്കാർഡോയുടെ പേരിൽ.
652
01:02:40,090 --> 01:02:41,841
- റെഡ് ക്രോസ് വനിതകൾ.
- എനിക്കറിയാം.
653
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സഹ ഫിലിപ്പിനോകൾക്കിടയിൽ.
654
01:02:50,850 --> 01:02:53,395
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്, ജനറൽ.
-ഞാൻ ഇതൊന്നും ചോദിച്ചില്ല മേജർ.
655
01:02:54,187 --> 01:02:55,063
ഈസ--
656
01:02:57,107 --> 01:02:57,983
മിസ്സ്.
657
01:02:58,400 --> 01:02:59,276
ജനറൽ.
658
01:02:59,818 --> 01:03:04,030
മസ്കാർഡോയോട് പറയൂ, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നു
സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങാൻ ഒരവസരം കൂടി.
659
01:03:04,906 --> 01:03:06,116
എല്ലാം അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.
660
01:03:18,586 --> 01:03:20,422
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, സ്ത്രീകളേ.
661
01:03:21,631 --> 01:03:22,632
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകി.
662
01:03:23,425 --> 01:03:26,303
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവുകൾ മാത്രമേ ഞാൻ സ്വീകരിക്കൂ.
ലൂണയെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്കല്ല.
663
01:03:26,845 --> 01:03:28,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോരാടുന്നത്?
664
01:03:30,265 --> 01:03:31,224
ഇസബെൽ...
665
01:03:31,850 --> 01:03:34,853
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലേക്ക്, തോമാസ്.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
666
01:03:47,991 --> 01:03:48,867
ജനറൽ.
667
01:03:50,618 --> 01:03:53,121
-പാക്കോ.
-അതെന്താ സർ?
668
01:03:54,372 --> 01:03:56,041
ബാഗ്ബാഗിലേക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയയ്ക്കുക.
669
01:03:58,084 --> 01:04:00,670
- അവരുടെ സാഹചര്യം കണ്ടെത്തുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടോ?
670
01:04:03,006 --> 01:04:04,174
അവ എങ്ങനെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
671
01:04:52,305 --> 01:04:53,431
അമേരിക്കക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
672
01:04:59,062 --> 01:05:00,146
അമേരിക്കക്കാർ.
673
01:05:00,980 --> 01:05:02,732
അമേരിക്കക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
674
01:05:03,233 --> 01:05:05,360
അമേരിക്കക്കാർ!
675
01:05:15,078 --> 01:05:17,664
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
676
01:05:19,374 --> 01:05:20,250
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
677
01:05:21,668 --> 01:05:22,544
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
678
01:05:23,670 --> 01:05:24,546
ഇപ്പോൾ!
679
01:05:27,048 --> 01:05:28,716
ജനറൽ തോമസ് മാസ്കാർഡോ.
680
01:05:29,843 --> 01:05:31,761
നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
681
01:05:32,887 --> 01:05:35,765
പേരിൽ
ഫിലിപ്പൈൻ റിപ്പബ്ലിക് ആർമിയുടെ.
682
01:05:36,558 --> 01:05:37,475
സ്വയം കാണിക്കൂ.
683
01:05:57,662 --> 01:06:00,415
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ജനറൽ ലൂണ.
- നല്ല സായാഹ്നം കൂടി.
684
01:06:02,584 --> 01:06:04,836
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങും.
685
01:06:06,129 --> 01:06:10,633
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ഒരു ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.
686
01:06:26,357 --> 01:06:27,317
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
687
01:06:28,026 --> 01:06:29,068
അതാണ് നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ.
688
01:06:30,028 --> 01:06:32,572
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്?
689
01:06:33,865 --> 01:06:34,741
പതിനഞ്ചോ?
690
01:06:35,366 --> 01:06:36,242
ഇരുപതോ?
691
01:06:37,202 --> 01:06:38,077
തോമാസ്.
692
01:06:39,287 --> 01:06:42,832
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
693
01:06:47,504 --> 01:06:48,379
എളുപ്പം.
694
01:06:53,426 --> 01:06:55,053
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
695
01:06:58,223 --> 01:06:59,307
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
696
01:07:03,102 --> 01:07:04,312
നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും...
697
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
ഫസ്റ്റ് ബറ്റാലിയൻ ഷാർപ് ഷൂട്ടർമാർ, സർ.
698
01:07:22,121 --> 01:07:22,997
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
699
01:07:30,588 --> 01:07:32,674
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
- കാത്തിരിക്കുക!
700
01:07:34,717 --> 01:07:35,593
കാത്തിരിക്കൂ.
701
01:07:42,517 --> 01:07:43,393
ജനറൽ.
702
01:07:48,565 --> 01:07:49,816
ജനറൽ തോമസ് മാസ്കാർഡോ,
703
01:07:50,858 --> 01:07:52,777
പ്രസിഡൻ്റ് അഗ്വിനൽഡോയുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്...
704
01:08:08,793 --> 01:08:09,669
നന്ദി, തോമസ്.
705
01:08:22,223 --> 01:08:23,099
കൃത്യസമയത്ത്, റുസ്ക.
706
01:08:24,892 --> 01:08:28,354
ജനറൽ, ഞാൻ പാക്കോയിലേക്ക് ഓടി.
ഭയങ്കര വാർത്തയുണ്ട്.
707
01:08:28,980 --> 01:08:31,148
അമേരിക്കക്കാർ ആക്രമിച്ചു
ബാഗ്ബാഗും ക്വിംഗയും.
708
01:08:31,232 --> 01:08:32,859
രണ്ട് ക്യാമ്പുകളും അപകടാവസ്ഥയിലാണ്.
709
01:08:49,751 --> 01:08:51,669
ജോവെൻ! ഇവിടെ!
710
01:09:18,237 --> 01:09:20,281
നാശം, ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എവിടെയാണ്?
711
01:09:35,254 --> 01:09:36,130
ചെയ്യരുത്!
712
01:09:56,275 --> 01:09:57,151
ജോവെൻ!
713
01:09:59,320 --> 01:10:02,156
ജോവൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
714
01:10:03,991 --> 01:10:04,867
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
715
01:10:27,682 --> 01:10:28,558
മുന്നോട്ട്!
716
01:10:36,023 --> 01:10:37,150
പ്രവേശന കവാടം സംരക്ഷിക്കുക!
717
01:10:41,028 --> 01:10:41,988
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
718
01:10:42,363 --> 01:10:45,074
ഗോയോങ്ങിനെ സഹായിക്കാൻ അവർ ക്വിംഗയിലേക്ക് പോയി.
719
01:10:53,166 --> 01:10:55,501
-ജോവൻ.
- ജനറൽ.
720
01:10:55,710 --> 01:10:56,627
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
721
01:11:00,840 --> 01:11:02,258
വൈദ്യൻ! ഇവിടെ!
722
01:11:20,818 --> 01:11:21,694
ജനറൽ!
723
01:11:21,903 --> 01:11:23,154
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
724
01:11:59,023 --> 01:12:02,693
ജനറൽ, അമേരിക്കക്കാർ ക്വിംഗയെ പിടിച്ചെടുത്തു.
725
01:12:04,570 --> 01:12:07,532
ജനറൽ ഡെൽ പിലറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളും
സാൻ ഫെർണാണ്ടോയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങി.
726
01:12:18,876 --> 01:12:20,962
ഇതാണോ നമ്മുടെ വിധി, പാക്കോ?
727
01:12:23,339 --> 01:12:24,507
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
728
01:12:26,968 --> 01:12:28,427
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യകക്ഷികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
729
01:12:34,058 --> 01:12:35,393
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.
730
01:12:54,537 --> 01:12:57,164
ലൂണയ്ക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശത്രുക്കളുടെ മുന്നേറ്റം.
731
01:12:59,000 --> 01:13:02,795
ഒരു വെടിനിർത്തലിന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണം
അതിനാൽ നമുക്ക് അമേരിക്കക്കാരുമായി സംസാരിക്കാം.
732
01:13:04,922 --> 01:13:07,258
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോരായ്മയുണ്ട്,
733
01:13:09,844 --> 01:13:11,721
എന്നാൽ അമേരിക്ക എത്രയാണ്
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
734
01:13:13,222 --> 01:13:17,059
അവർക്ക് അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ?
735
01:13:21,230 --> 01:13:22,189
ജനറൽ ലൂണ ഇവിടെയുണ്ട്.
736
01:13:25,985 --> 01:13:26,861
ഒരു മിനിറ്റ്.
737
01:13:30,031 --> 01:13:30,907
മാന്യരേ.
738
01:13:34,118 --> 01:13:35,328
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട കൊണ്ടുവരിക.
739
01:13:49,884 --> 01:13:52,845
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ ജയിൽവാസം
വളരെ ചെറുതാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
740
01:13:54,013 --> 01:13:55,723
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമാധാനപരമായി കീഴടങ്ങിയത്.
741
01:13:57,433 --> 01:13:58,309
ബ്രാണ്ടി?
742
01:14:03,522 --> 01:14:04,482
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
743
01:14:07,485 --> 01:14:10,321
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കരസേനയുടെ തലവനായി.
744
01:14:12,865 --> 01:14:13,741
എന്തുകൊണ്ട്?
745
01:14:14,951 --> 01:14:17,787
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അസാധ്യമാണ്
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.
746
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
747
01:14:23,918 --> 01:14:27,588
രാജ്യദ്രോഹികളായ പാറ്റെർനോയും ബ്യൂൻകാമിനോയും
സ്വതന്ത്രരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
748
01:14:29,632 --> 01:14:31,509
അവർ മാന്യരായ പൗരന്മാരാണ്.
749
01:14:32,426 --> 01:14:34,553
അവർ സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള വിഭവങ്ങൾ.
750
01:14:34,637 --> 01:14:37,223
അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
അമേരിക്കൻ പതാകയുടെ കീഴിൽ,
751
01:14:38,849 --> 01:14:41,185
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരും ഞാനും
752
01:14:41,686 --> 01:14:45,523
അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
അതേ ശത്രു.
753
01:14:46,399 --> 01:14:50,194
അത്തരം രാജ്യദ്രോഹം ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
754
01:14:51,112 --> 01:14:51,988
ജനറൽ ലൂണ.
755
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനിക പ്രതിഭയാണ്,
756
01:14:55,491 --> 01:14:57,243
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് രാഷ്ട്രീയം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
757
01:14:57,743 --> 01:15:00,579
രാജ്യദ്രോഹികളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തെ നിർവചിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
758
01:15:00,663 --> 01:15:02,039
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട.
759
01:15:07,837 --> 01:15:09,255
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ ലൂണ,
760
01:15:11,841 --> 01:15:13,634
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
761
01:15:13,759 --> 01:15:16,637
-പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല--
- നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
762
01:15:17,054 --> 01:15:18,597
ആർക്കാണ് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ നയിക്കാൻ കഴിയുക.
763
01:15:20,391 --> 01:15:21,892
ഞങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
764
01:15:24,228 --> 01:15:26,063
എന്നിട്ട് എന്നെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
765
01:15:27,356 --> 01:15:30,317
അച്ചടക്കം വളർത്തിയെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!
766
01:15:39,201 --> 01:15:40,494
ഒപ്പം ദയവായി അംഗീകരിക്കുക
767
01:15:41,120 --> 01:15:43,372
വടക്ക് ഒരു കോട്ട സ്ഥാപിക്കാൻ എൻ്റെ പദ്ധതി.
768
01:15:44,415 --> 01:15:47,460
അതുമാത്രമാണ് വഴി
അമേരിക്കക്കാരെ തോൽപ്പിച്ചതിന്.
769
01:16:24,205 --> 01:16:26,165
ജനറൽ ലൂണയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും,
770
01:16:27,416 --> 01:16:29,043
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടതിൽ നിന്ന് ഒഴികെ?
771
01:16:32,922 --> 01:16:34,465
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയാനുണ്ട്.
772
01:16:39,220 --> 01:16:41,388
അവന് ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അജണ്ട ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
773
01:16:42,723 --> 01:16:44,391
ഇത് അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചു.
774
01:16:46,060 --> 01:16:47,728
ജനറൽ ലൂണയ്ക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു
775
01:16:48,521 --> 01:16:50,147
പ്ലാസയിൽ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
776
01:16:51,524 --> 01:16:52,399
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?
777
01:16:53,067 --> 01:16:53,943
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
778
01:16:54,527 --> 01:16:57,738
അവൻ മടിക്കില്ല
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളെയും വെടിവയ്ക്കാൻ,
779
01:16:59,031 --> 01:17:00,908
അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.
780
01:17:02,952 --> 01:17:05,830
എന്നും കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്...
781
01:17:06,747 --> 01:17:11,252
അവൻ സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു ഏകാധിപതിയായി.
782
01:17:13,712 --> 01:17:14,672
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
783
01:17:14,880 --> 01:17:18,092
ഞാൻ തന്നെ സാക്ഷിയായി
പ്ലാസയിലെ അവൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറി.
784
01:17:18,592 --> 01:17:22,221
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് കേട്ടു
അവൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്
785
01:17:22,555 --> 01:17:24,557
ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതി ആകുന്നതിൻ്റെ.
786
01:17:25,599 --> 01:17:26,475
അത് സത്യമല്ല.
787
01:17:28,519 --> 01:17:29,645
നിനക്ക് ലൂണയെ അറിയാം.
788
01:17:31,313 --> 01:17:34,567
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വായു മാത്രമാണ്.
789
01:17:35,651 --> 01:17:37,695
അത് നമുക്ക് വായു മാത്രമായിരിക്കാം,
790
01:17:38,070 --> 01:17:40,280
എന്നാൽ ലൂണ എന്നാൽ അവൻ പറയുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
791
01:17:40,364 --> 01:17:43,075
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
കോപത്താൽ അവനെ അന്ധനാക്കാം,
792
01:17:43,450 --> 01:17:44,743
ചോദിക്കുന്ന കാളയെ പോലെ.
793
01:17:48,247 --> 01:17:50,207
എൻ്റെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള ജനറൽ ആണ് ലൂണ.
794
01:17:53,127 --> 01:17:54,128
ഗോയോങ് ഉണ്ട്.
795
01:17:54,378 --> 01:17:57,381
- ഒപ്പം റിക്കാർട്ടെ.
-ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.
796
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
മറക്കരുത്
797
01:18:01,719 --> 01:18:04,847
അദ്ദേഹം ബാഗ്ബാഗിലെ തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു,
798
01:18:05,306 --> 01:18:06,891
വലിയ നഷ്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
799
01:18:07,558 --> 01:18:09,101
നമ്മുടെ രാജ്യം ദുഃഖകരമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും
800
01:18:10,102 --> 01:18:12,313
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ കഴിവുള്ളവനാണെങ്കിൽ
സൈന്യത്തെ നയിക്കുന്നതിൻ്റെ.
801
01:18:29,455 --> 01:18:32,082
ലൂണ ഗുണത്തേക്കാളേറെ ദോഷം ചെയ്യുന്നു.
802
01:18:35,544 --> 01:18:38,255
അവനെ മാറ്റണം
എല്ലാവരുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി.
803
01:18:41,217 --> 01:18:42,092
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...
804
01:18:49,850 --> 01:18:50,893
നന്ദി, മാന്യരേ.
805
01:18:51,977 --> 01:18:54,563
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം വേണം.
806
01:19:36,814 --> 01:19:37,690
ശപിക്കുക!
807
01:19:41,652 --> 01:19:42,695
ആരെയാണ് മുട്ടുന്നത്?
808
01:19:43,696 --> 01:19:45,698
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി മുട്ടുന്നു.
809
01:19:47,324 --> 01:19:49,827
അമ്മ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
810
01:19:50,786 --> 01:19:53,205
എൻ്റെ ചെറിയ അൻ്റോണിയോ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
811
01:19:55,499 --> 01:19:56,834
നീ ജീവിക്കും.
812
01:19:58,877 --> 01:20:00,754
നിങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി ഞാൻ കേട്ടു--
-മസ്കാർഡോ?
813
01:20:01,463 --> 01:20:04,008
-അതെ, ശേഷം--
-ഇല്ല.
814
01:20:04,508 --> 01:20:06,176
ക്വിനിറ്റോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
815
01:20:08,178 --> 01:20:10,389
ഇത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവസാനമായിരുന്നോ?
816
01:20:11,390 --> 01:20:12,182
അതെ.
817
01:20:12,391 --> 01:20:13,350
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
818
01:20:15,853 --> 01:20:16,729
അവൻ പുറത്താണോ?
819
01:20:18,689 --> 01:20:20,107
രണ്ടു രാത്രി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
820
01:20:22,109 --> 01:20:22,985
നല്ലത്.
821
01:20:24,403 --> 01:20:25,988
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
822
01:20:28,073 --> 01:20:29,033
അതെ.
823
01:20:30,826 --> 01:20:32,453
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
824
01:20:34,538 --> 01:20:35,539
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.
825
01:20:36,707 --> 01:20:38,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
826
01:20:39,668 --> 01:20:42,338
- ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
-അതെനിക്കറിയാം.
827
01:20:46,008 --> 01:20:48,886
അച്ഛനും ഞാനും നിനക്ക് തന്നു
ഒരു നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം.
828
01:20:49,845 --> 01:20:51,013
എന്നിട്ടും,
829
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
830
01:20:58,687 --> 01:20:59,855
ഇതെൻ്റെ വിധിയാണ് അമ്മേ.
831
01:21:01,774 --> 01:21:02,649
ആണോ?
832
01:21:11,575 --> 01:21:12,451
ഇരിക്കുക.
833
01:21:21,543 --> 01:21:22,878
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
834
01:21:26,382 --> 01:21:27,299
അവ അടയ്ക്കുക.
835
01:21:30,552 --> 01:21:33,847
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ബിനോണ്ടോയിലെ ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ്?
836
01:21:35,766 --> 01:21:36,642
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
837
01:21:38,477 --> 01:21:39,353
നുമേരിയാന.
838
01:21:41,814 --> 01:21:43,148
നാറ്റിവിറ്റിയുടെ സമ്മാനങ്ങൾ.
839
01:21:49,947 --> 01:21:51,156
സംഗീതം.
840
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
മാനുവലിൻ്റെ വയലിൻ.
841
01:21:58,163 --> 01:21:59,415
എല്ലാ സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണങ്ങളും.
842
01:22:04,586 --> 01:22:06,296
ജോസും ജോക്വിനും.
843
01:22:07,756 --> 01:22:09,842
ഭക്ഷണം തൊടാൻ ആർക്കാണ് ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
844
01:22:15,889 --> 01:22:17,349
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ,
845
01:22:19,143 --> 01:22:22,146
എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ചുരുട്ട് പിടിച്ച്.
846
01:22:24,148 --> 01:22:26,358
ഒപ്പം ജുവാൻ.
847
01:22:29,361 --> 01:22:31,738
എനിക്ക് വീണ്ടും അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
848
01:22:32,990 --> 01:22:36,743
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്തുമസ് രാവ് എപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരുന്നു
അന്ന് സന്തോഷത്തോടെ.
849
01:22:36,952 --> 01:22:38,412
ആ സമയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
850
01:22:40,038 --> 01:22:40,998
അതെ, അമ്മ.
851
01:22:45,961 --> 01:22:49,798
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും ജവാനെയും അനുവദിച്ചു
യൂറോപ്പിൽ പഠിക്കാൻ.
852
01:22:52,301 --> 01:22:55,721
എവിടെയാണ് നമ്മുടെ മനസ്സ് ഉണർന്നത്
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
853
01:22:58,140 --> 01:23:02,394
എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരു സ്വപ്നത്തിലാണ്
സ്പെയിനിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ.
854
01:23:04,771 --> 01:23:06,648
ഞങ്ങൾ സത്യത്തിലേക്ക് ഉണരുന്നത് വരെ,
855
01:23:08,358 --> 01:23:12,196
നിലയ്ക്കാത്തത് കാരണം
സ്പെയിൻകാരുടെ അടിച്ചമർത്തൽ.
856
01:23:13,947 --> 01:23:16,450
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല എന്ന്.
857
01:23:17,868 --> 01:23:22,039
എന്നാൽ ആ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു
അവർ ഡോ. ജോസ് റിസാലിനെ വധിച്ചപ്പോൾ.
858
01:23:26,293 --> 01:23:28,587
അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു,
859
01:23:30,005 --> 01:23:32,257
അവൻ്റെ ത്യാഗവും.
860
01:23:34,927 --> 01:23:37,804
എൻ്റെ വിഗ്രഹവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട രാജ്യം,
എൻ്റെ ദുഃഖങ്ങളുടെ ദുഃഖം,
861
01:23:37,888 --> 01:23:39,473
പ്രിയപ്പെട്ട ഫിലിപ്പീൻസ്,
862
01:23:40,933 --> 01:23:42,559
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വിട കേൾക്കൂ.
863
01:23:43,143 --> 01:23:45,562
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
864
01:23:46,522 --> 01:23:48,774
വിട, പ്രിയ മാതാപിതാക്കളേ,
സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും,
865
01:23:48,899 --> 01:23:50,692
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ.
866
01:23:52,194 --> 01:23:56,740
വീട്ടിലെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
867
01:23:57,074 --> 01:23:59,826
ഞാൻ വിശ്രമിച്ചതിന് നന്ദി പറയുക
ഈ മടുപ്പിക്കുന്ന ദിവസം മുതൽ.
868
01:24:01,245 --> 01:24:03,080
ഗുഡ്ബൈ, മധുരമുള്ള വിദേശി,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സന്തോഷം.
869
01:24:04,373 --> 01:24:06,208
വിടവാങ്ങൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരെ,
870
01:24:06,792 --> 01:24:09,711
മരിക്കുന്നത് വിശ്രമമാണ്.
871
01:24:17,469 --> 01:24:19,346
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗം.
872
01:24:21,098 --> 01:24:25,102
എന്നാൽ അത് ഒരേയൊരു വഴിയല്ല
രാജ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നതിന്.
873
01:24:26,520 --> 01:24:28,105
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജുവാൻ അത് അറിയാം.
874
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
എന്നാൽ ജുവാന് ഫിലിപ്പിനോ മനസ്സും അറിയാം.
875
01:24:34,069 --> 01:24:36,947
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഭജിക്കപ്പെട്ടവരും അന്ധരുമാണ്
ദേശീയത എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്.
876
01:24:38,740 --> 01:24:41,368
ഞങ്ങൾ ഉണരില്ലെന്ന് അവനറിയാം
877
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
ആരെങ്കിലും സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കുന്നത് വരെ
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.
878
01:24:46,707 --> 01:24:48,041
ഞങ്ങളുടെ യൂറോപ്പിലെ യാത്രകളിൽ,
879
01:24:48,125 --> 01:24:51,044
ഞങ്ങളുടെ പരാജയം എത്ര വലുതാണെന്ന് വ്യക്തമായി.
880
01:24:53,130 --> 01:24:54,881
നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, മകനേ.
881
01:24:56,592 --> 01:24:59,094
ഇവയാണ് പഴങ്ങൾ
ഞങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, അമ്മ.
882
01:25:00,721 --> 01:25:01,597
ജുവാൻ ഒപ്പം ഞാനും.
883
01:25:03,390 --> 01:25:04,641
ഞങ്ങളുടെ ബോധ്യങ്ങൾ.
884
01:25:06,643 --> 01:25:10,272
നിങ്ങളും ജുവാൻ ഞങ്ങളും എപ്പോഴും ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്.
885
01:25:11,607 --> 01:25:12,858
ചില വഴികളിൽ,
886
01:25:14,985 --> 01:25:16,486
ഞങ്ങൾ ഒരേ വിധി പങ്കിടുന്നു.
887
01:25:17,696 --> 01:25:19,448
ഡെസ്റ്റിനി, അൻ്റോനിറ്റോ?
888
01:25:21,617 --> 01:25:24,369
ഇത് വിധിയാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണോ?
889
01:25:26,079 --> 01:25:27,831
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ ഡോക്ടറാണ്.
890
01:25:28,832 --> 01:25:31,960
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് സമാധാനപൂർണമായ ഒരു ജീവിതമാണ്,
891
01:25:33,003 --> 01:25:35,297
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
892
01:25:37,883 --> 01:25:41,511
ചില രാഷ്ട്രീയക്കാരും വ്യവസായികളും
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്ന രീതി ഇഷ്ടമല്ല.
893
01:25:43,263 --> 01:25:45,932
നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയും കർക്കശക്കാരനുമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
894
01:25:47,267 --> 01:25:49,227
നിങ്ങൾക്ക് അധികാര ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
895
01:25:51,104 --> 01:25:52,230
അതൊക്കെ വെറും കിംവദന്തികൾ മാത്രമാണ്.
896
01:25:54,441 --> 01:25:58,403
ചിലപ്പോൾ ചില വിരലിൽ ചവിട്ടേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
897
01:26:01,406 --> 01:26:04,951
ക്വിനിറ്റോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അത് പ്രസിഡൻ്റ് തന്നെ
898
01:26:06,370 --> 01:26:08,038
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
899
01:26:08,830 --> 01:26:10,582
അഗ്വിനൽഡോ മണ്ടനല്ല.
900
01:26:11,458 --> 01:26:12,876
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നു.
901
01:26:13,669 --> 01:26:14,753
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മേസൺമാരാണ്.
902
01:26:16,088 --> 01:26:17,589
ആന്ദ്രെസ് ബോണിഫാസിയോയെപ്പോലെ?
903
01:26:24,596 --> 01:26:25,472
ഇവിടെ.
904
01:26:27,432 --> 01:26:28,475
ഇത് ധരിക്കുക.
905
01:26:34,398 --> 01:26:35,482
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോയി.
906
01:26:37,693 --> 01:26:39,152
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മാനുവലും.
907
01:26:41,321 --> 01:26:45,075
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ യുദ്ധം കാരണം എൻ്റെ മക്കൾക്ക്.
908
01:26:46,743 --> 01:26:47,619
നീയും ജുവാൻ.
909
01:27:22,028 --> 01:27:24,281
വികാരങ്ങൾ ഉള്ളവൻ അടിമയല്ല.
910
01:27:33,665 --> 01:27:36,460
റോസാപ്പൂക്കളുടെ മനോഹരമായ ദിനങ്ങൾ
അവസാനിച്ചു.
911
01:27:38,211 --> 01:27:43,175
ഞങ്ങളുടെ മുള്ളിൻ്റെ രാത്രികൾ
സഹജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
912
01:27:48,847 --> 01:27:50,348
ഞങ്ങളുടെ ജന്മദേശം,
913
01:27:52,517 --> 01:27:53,852
നീലാകാശം,
914
01:27:55,979 --> 01:27:59,274
പച്ച വയലുകൾ, കലയുടെയും വികാരങ്ങളുടെയും നാട്.
915
01:28:01,151 --> 01:28:03,904
-എല്ലാവരും പോയോ?
-അതെ സർ.
916
01:28:04,446 --> 01:28:06,072
കാവിത്ത് ബ്രിഗേഡ് മാത്രമേ ശേഷിക്കൂ.
917
01:28:07,199 --> 01:28:08,200
ഉടൻ,
918
01:28:09,868 --> 01:28:11,828
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്.
919
01:28:12,120 --> 01:28:12,996
പിരിച്ചുവിട്ടു!
920
01:28:15,582 --> 01:28:17,375
ഏതോ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശം പോലെ,
921
01:28:19,753 --> 01:28:22,047
ഞങ്ങളെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈകൊണ്ട് തട്ടിയെടുക്കുന്നു,
922
01:28:22,964 --> 01:28:25,842
ഇലകൾ പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റിൽ.
923
01:28:26,092 --> 01:28:28,887
ഞാൻ ഒരു ഉറപ്പ് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ.
924
01:28:30,388 --> 01:28:31,515
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
925
01:28:32,307 --> 01:28:34,100
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്!
926
01:28:38,438 --> 01:28:39,439
ഉടൻ...
927
01:28:40,190 --> 01:28:41,066
പിരിച്ചുവിട്ടു!
928
01:28:42,234 --> 01:28:45,320
...നമ്മളെല്ലാം പൊടിക്കാറ്റുകളായി മാറും.
929
01:28:58,333 --> 01:29:00,794
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ആ കവിത എഴുതിയപ്പോൾ.
930
01:29:05,757 --> 01:29:07,384
ജനറൽ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
931
01:29:09,427 --> 01:29:12,597
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്?
932
01:29:14,015 --> 01:29:15,141
യുദ്ധം കാരണം?
933
01:29:16,393 --> 01:29:17,477
തത്വങ്ങൾ കാരണം.
934
01:29:23,692 --> 01:29:24,776
എല്ലാ ദിവസവും.
935
01:29:29,155 --> 01:29:32,534
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.
936
01:29:32,993 --> 01:29:34,286
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
937
01:29:34,953 --> 01:29:35,829
അതെ, ജനറൽ.
938
01:29:36,621 --> 01:29:37,497
അകത്തേക്ക് വരൂ.
939
01:29:43,253 --> 01:29:44,838
പ്രസിഡൻ്റ് അഗ്വിനൽഡോയിൽ നിന്ന്.
940
01:30:03,857 --> 01:30:05,275
മാന്യരേ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്.
941
01:30:08,612 --> 01:30:10,613
പ്രസിഡൻ്റ്
പുതിയ മന്ത്രിസഭ സ്ഥാപിക്കുന്നു
942
01:30:10,697 --> 01:30:12,908
എന്നോടു ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
നയിക്കാൻ കബനാറ്റുവാനിലേക്ക് പോകാൻ.
943
01:30:13,283 --> 01:30:14,534
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.
944
01:30:15,035 --> 01:30:16,912
- ഒടുവിൽ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
945
01:30:17,162 --> 01:30:18,121
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
946
01:30:25,962 --> 01:30:28,757
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാനുവൽ ക്യൂസൺ.
കുറെ നാളായി.
947
01:30:29,549 --> 01:30:30,508
പ്രസിഡൻ്റ് ശ്രീ.
948
01:30:31,509 --> 01:30:33,178
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചോ?
-അതെ സർ.
949
01:30:34,220 --> 01:30:36,598
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും സാൻ ഇസിഡ്രോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
950
01:30:40,268 --> 01:30:41,853
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാർ പിന്നിലാണോ?
951
01:30:54,407 --> 01:30:56,785
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ
952
01:30:56,952 --> 01:30:58,203
സ്നേഹത്തോടെ, അൻ്റോണിയോ
953
01:30:58,328 --> 01:30:59,204
ജനറൽ.
954
01:30:59,704 --> 01:31:00,580
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
955
01:31:13,843 --> 01:31:14,761
സർ.
956
01:31:19,849 --> 01:31:20,767
കേണൽ.
957
01:31:21,267 --> 01:31:23,979
യുദ്ധം ചെയ്തു മടുത്തില്ലേ?
958
01:31:25,146 --> 01:31:26,690
അതെല്ലാം ചോര ചൊരിഞ്ഞോ?
959
01:31:28,942 --> 01:31:31,653
ഒരു യഥാർത്ഥ ദേശസ്നേഹി രക്തം ചൊരിയാൻ തയ്യാറാണ്.
960
01:31:32,529 --> 01:31:35,407
കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിക്കുക എന്നത് കഷ്ടപ്പാടല്ല.
961
01:31:36,408 --> 01:31:39,452
ഇത് ഒരു അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, സ്നേഹം പോലെ.
962
01:31:41,830 --> 01:31:43,790
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
963
01:31:45,625 --> 01:31:46,710
അതെനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
964
01:31:48,044 --> 01:31:51,506
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
അത് അഗ്നിസ്നാനം ആയിരിക്കും,
965
01:31:52,507 --> 01:31:54,426
ശക്തമായ ചുഴലിക്കാറ്റ് പോലെ.
966
01:31:56,511 --> 01:31:58,930
ജനറലിനെപ്പോലെ നിങ്ങളും കവിയാണ്.
967
01:32:02,308 --> 01:32:03,184
അവൻ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
968
01:32:19,451 --> 01:32:20,410
ജനറൽ.
969
01:32:21,870 --> 01:32:23,788
പൊതുവേ, അവർക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
970
01:32:37,177 --> 01:32:39,220
വിധി നമ്മെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
971
01:32:40,346 --> 01:32:42,766
അല്ലെങ്കിൽ ആ വണ്ടികൾ കാവിറ്റിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കാം.
972
01:32:45,268 --> 01:32:48,730
റോമൻ, റുസ്ക, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
973
01:32:50,106 --> 01:32:54,527
-മാനുവൽ, കബനാതുവാനിൽ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
- അതെ, ജനറൽ.
974
01:32:57,322 --> 01:32:59,240
യുവാവിനെ പരിപാലിക്കുക.
975
01:33:14,589 --> 01:33:15,465
എന്തിനാ സഹോദരാ?
976
01:33:16,758 --> 01:33:18,093
അവർ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
977
01:33:29,979 --> 01:33:32,899
-എല്ലാവരും എവിടെ?
- അവർ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
978
01:33:34,275 --> 01:33:35,443
സാരമില്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
979
01:33:57,340 --> 01:33:58,299
വിശ്രമിക്കൂ.
980
01:33:59,467 --> 01:34:02,303
- എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
- ഭാഗ്യം, ജനറൽ.
981
01:34:44,470 --> 01:34:45,346
നീ, പട്ടാളക്കാരൻ.
982
01:34:48,057 --> 01:34:49,559
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?
983
01:34:51,436 --> 01:34:52,937
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലേ?
984
01:34:54,105 --> 01:34:55,023
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
985
01:34:57,317 --> 01:34:59,360
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
986
01:35:00,445 --> 01:35:02,030
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പട്ടാളക്കാരാണ്?
987
01:35:03,573 --> 01:35:05,241
ജനറൽ വീണ്ടും അതിൽ കയറി.
988
01:35:08,077 --> 01:35:09,162
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ,
989
01:35:10,622 --> 01:35:12,207
നിങ്ങൾ മുടി വെട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.
990
01:35:13,124 --> 01:35:16,419
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും!
991
01:36:01,631 --> 01:36:03,299
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്, ഞാൻ...
992
01:36:06,719 --> 01:36:07,595
ഷിറ്റ്.
993
01:36:09,013 --> 01:36:10,181
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
994
01:36:12,475 --> 01:36:13,685
അത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
995
01:36:14,894 --> 01:36:17,689
രാഷ്ട്രപതി എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചു.
അവൻ എവിടെയാണ്?
996
01:36:19,399 --> 01:36:22,026
- അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ പോയി.
- അവൻ പോയി?
997
01:36:24,988 --> 01:36:26,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
998
01:36:28,032 --> 01:36:30,451
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സർക്കാരാണ്?
999
01:36:31,327 --> 01:36:33,579
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ മറന്നു.
-അസാധ്യം!
1000
01:36:36,708 --> 01:36:39,085
എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ മേശയിലോ?
1001
01:36:41,170 --> 01:36:44,716
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുകയല്ലേ വേണ്ടത്
അമേരിക്കക്കാരുടെ ബൂട്ട്?
1002
01:36:48,469 --> 01:36:50,221
എന്തൊരു അഹങ്കാരം!
1003
01:36:51,264 --> 01:36:53,433
നിങ്ങൾ മാത്രം രാജ്യസ്നേഹിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1004
01:36:55,435 --> 01:36:56,644
ഈ മുറിയിൽ, അതെ.
1005
01:36:58,062 --> 01:36:59,939
എനിക്ക് ഫിലിപ്പീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
1006
01:37:00,189 --> 01:37:03,401
പക്ഷേ മതിയായില്ല
അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുക അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക!
1007
01:37:06,404 --> 01:37:07,905
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം,
1008
01:37:09,657 --> 01:37:12,785
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കും.
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക!
1009
01:37:19,208 --> 01:37:21,461
എനിക്ക് ആ ചേച്ചിമാരെ മതി.
1010
01:37:21,836 --> 01:37:22,962
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം ചീത്തയാക്കും.
1011
01:37:27,884 --> 01:37:28,885
ഞങ്ങൾ തീർന്നിട്ടില്ല.
1012
01:37:50,239 --> 01:37:51,741
ആരാണ് ആ വെടി പൊട്ടിച്ചത്?
1013
01:37:53,242 --> 01:37:54,118
ശപിക്കുക!
1014
01:37:56,162 --> 01:37:57,038
WHO?
1015
01:38:06,214 --> 01:38:07,423
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
1016
01:38:09,384 --> 01:38:10,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചത്?
1017
01:38:29,612 --> 01:38:31,072
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു സർക്കിൾ ഉണ്ടാക്കരുത്!
1018
01:38:36,160 --> 01:38:37,120
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1019
01:38:56,639 --> 01:38:57,515
ഭീരുക്കൾ!
1020
01:38:58,766 --> 01:38:59,642
രാജ്യദ്രോഹികൾ!
1021
01:39:00,685 --> 01:39:02,478
കൊലയാളികൾ!
1022
01:39:50,026 --> 01:39:53,696
രാജ്യദ്രോഹികൾ!
1023
01:40:06,918 --> 01:40:07,793
കാത്തിരിക്കൂ!
1024
01:40:08,377 --> 01:40:09,462
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
1025
01:40:23,392 --> 01:40:24,268
നിങ്ങളുടെ വെട്ടുകത്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക.
1026
01:40:25,311 --> 01:40:26,521
അവൻ കഴിഞ്ഞു.
1027
01:41:36,007 --> 01:41:36,882
ഭീരുക്കൾ.
1028
01:41:38,884 --> 01:41:40,177
കൊലപാതകികൾ.
1029
01:41:47,435 --> 01:41:48,728
അവൻ അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിട്ടു.
1030
01:41:52,690 --> 01:41:54,442
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1031
01:41:58,613 --> 01:42:00,072
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
1032
01:42:01,574 --> 01:42:04,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിലിപ്പിനോകൾ ഫിലിപ്പിനോകളെ കൊല്ലുന്നത്.
1033
01:42:07,997 --> 01:42:12,209
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായുള്ള എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളെയും അവർ കൊന്നൊടുക്കി.
1034
01:42:23,471 --> 01:42:25,389
നന്നായി? അവൻ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
1035
01:42:32,021 --> 01:42:32,980
ജനറൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1036
01:42:36,776 --> 01:42:38,444
ഫിലിപ്പിനോയുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രു
1037
01:42:40,529 --> 01:42:41,405
അവൻ തന്നെ.
1038
01:42:45,910 --> 01:42:47,828
അവനെ കൊന്നത് ഞങ്ങളാണ്.
1039
01:42:58,923 --> 01:43:01,759
ദൈവമുമ്പാകെ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
1040
01:43:02,385 --> 01:43:05,846
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും മക്കളുടെയും പേരിൽ,
1041
01:43:06,764 --> 01:43:09,600
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന്
ഈ സംഭവത്തോടെ.
1042
01:43:10,643 --> 01:43:13,854
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അൻ്റോണിയോ ലൂണയുടെ മരണത്തോടെ.
1043
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
എല്ലാം ലൂണയുടെ തെറ്റായിരുന്നു.
1044
01:43:17,775 --> 01:43:20,277
അദ്ദേഹം കാവിറ്റ് ബ്രിഗേഡിനെ ആക്രമിച്ചു.
1045
01:43:21,237 --> 01:43:23,280
അവൻ തൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.
1046
01:43:24,657 --> 01:43:26,283
അവൻ അതിമോഹമായി.
1047
01:43:26,826 --> 01:43:28,035
അദ്ദേഹം ഏറ്റെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
1048
01:43:28,369 --> 01:43:32,123
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം.
1049
01:43:34,417 --> 01:43:36,377
- ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടെത്തി!
-അത് എൻ്റേതാണ്!
1050
01:43:43,259 --> 01:43:46,303
എനിക്കെതിരായ ലൂണയുടെ ആരോപണങ്ങൾ
എല്ലാം നുണകളായിരുന്നു.
1051
01:43:47,263 --> 01:43:48,889
എനിക്ക് ഫിലിപ്പീൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
1052
01:43:51,267 --> 01:43:53,728
എൻ്റെ പൊതു സേവന റെക്കോർഡ് നോക്കൂ.
1053
01:43:54,562 --> 01:43:56,480
ഞാൻ വലിയ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു
1054
01:43:57,606 --> 01:44:00,151
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി!
1055
01:44:01,652 --> 01:44:04,321
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ
1056
01:44:06,031 --> 01:44:07,074
അതെ, ഞങ്ങൾ വിയോജിച്ചു,
1057
01:44:08,909 --> 01:44:11,036
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
1058
01:44:11,954 --> 01:44:13,664
- അത് എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1059
01:44:13,789 --> 01:44:15,916
-ഇത് എൻ്റേതാണ്!
- ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടെത്തി!
1060
01:44:16,667 --> 01:44:17,835
അത് എനിക്ക് തരൂ.
1061
01:44:22,256 --> 01:44:27,720
അൻ്റോണിയോ ലൂണയുടെ മരണം
ചരിത്രപരമായ ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപമാണ്.
1062
01:44:28,763 --> 01:44:30,389
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവനുമായി തീർന്നില്ല.
1063
01:44:32,475 --> 01:44:33,851
അൻ്റോണിയോ ലൂണ
1064
01:44:34,351 --> 01:44:35,311
ക്രൂരനായിരുന്നു,
1065
01:44:37,146 --> 01:44:38,147
ദുരുപയോഗം,
1066
01:44:39,231 --> 01:44:40,191
അഹങ്കാരിയും!
1067
01:44:43,903 --> 01:44:45,446
അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
1068
01:44:48,657 --> 01:44:49,700
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
1069
01:44:51,035 --> 01:44:52,244
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
1070
01:44:53,871 --> 01:44:55,748
അവൻ തൻ്റെ വിധി അർഹിക്കുന്നു എന്ന്.
1071
01:45:17,394 --> 01:45:20,523
കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ ഇല്ല. അവരെ ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റൂ.
1072
01:46:30,384 --> 01:46:33,554
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചിട്ടില്ല.
1073
01:46:35,431 --> 01:46:37,558
ലൂണയാണ് എനിക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം അയച്ചത്
1074
01:46:37,683 --> 01:46:40,811
വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്നെ കബനാതുവാനിൽ കാണാൻ.
1075
01:46:44,565 --> 01:46:46,775
പക്ഷെ ആ സമയം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
1076
01:47:07,254 --> 01:47:10,633
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!
1077
01:47:44,833 --> 01:47:47,378
കുറ്റകൃത്യം നടന്നപ്പോൾ,
1078
01:47:48,337 --> 01:47:50,339
ഞങ്ങൾ ബുലാക്കനിലും പമ്പംഗയിലും ആയിരുന്നു,
1079
01:47:52,591 --> 01:47:56,011
ജനറൽ ഡെൽ പിലാറിൻ്റെ സൈന്യത്തെ പരിശോധിക്കുന്നു,
1080
01:47:58,973 --> 01:48:00,432
വെടിമരുന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.
1081
01:48:21,120 --> 01:48:23,747
ജനറൽ ലൂണയുടെ മരണം കനത്ത ആഘാതമായിരുന്നു.
1082
01:48:25,457 --> 01:48:28,877
അവൻ മാത്രമേ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു
നമ്മെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.
1083
01:48:34,508 --> 01:48:36,760
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായ ജനറൽ ആയിരുന്നു.
1084
01:48:38,178 --> 01:48:39,680
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1085
01:49:07,416 --> 01:49:09,585
ഇല്ല. ഗൂഢാലോചന നടന്നിട്ടില്ല.
1086
01:49:11,045 --> 01:49:11,920
ഭീഷണികളൊന്നുമില്ല.
1087
01:49:13,714 --> 01:49:15,507
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ജനറൽ ആയിരുന്നു ലൂണ.
1088
01:49:20,846 --> 01:49:22,514
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.
1089
01:49:24,892 --> 01:49:26,143
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തോറ്റു.
1090
01:49:37,154 --> 01:49:39,740
ഫിലിപ്പിനോ രാജ്യം
അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നു,
1091
01:49:40,449 --> 01:49:45,454
ഞാൻ നേടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അവസാനം വരെ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.
1092
01:49:48,457 --> 01:49:50,542
യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...
1093
01:49:51,627 --> 01:49:53,962
ഏതെങ്കിലും വിദേശ ഭരണം അംഗീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
1094
01:49:55,380 --> 01:49:58,425
പുരോഗതി ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ...
1095
01:49:59,802 --> 01:50:01,804
എങ്കിൽ നമുക്ക് മരണം വരെ സ്വപ്നം കാണാം.
1096
01:50:03,597 --> 01:50:07,392
താമസിയാതെ, നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തിനായി ...
1097
01:50:08,894 --> 01:50:11,522
ചില മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്ദേശം പോലെ,
1098
01:50:13,315 --> 01:50:15,984
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കൈയാൽ ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കപ്പെടുന്നു,
1099
01:50:16,151 --> 01:50:19,446
ഇലകൾ പോലെ എറിഞ്ഞുടച്ചു
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാറ്റിൽ.
1100
01:50:24,243 --> 01:50:25,327
ഉടൻ,
1101
01:50:27,830 --> 01:50:30,791
നാമെല്ലാവരും പൊടിക്കാറ്റുകളായി മാറും.
1102
01:53:54,870 --> 01:53:55,996
ജനറൽ.
1103
01:53:57,622 --> 01:53:59,875
ലൂണയുടെ പുരുഷന്മാരിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഇവയാണ്.
1104
01:54:02,711 --> 01:54:04,713
അവരുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1105
01:54:09,301 --> 01:54:11,136
60 നേടുക.
1106
01:58:24,890 --> 01:58:26,890
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
ജാനിസ് റൂത്ത് ജെറോണിമോ