1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:46,089 --> 00:00:47,177
Ouais.

3
00:00:47,221 --> 00:00:48,439
Je sais.

4
00:00:48,483 --> 00:00:51,094
Alors qu'en penses-tu
tu vas l'avoir ?

5
00:00:51,138 --> 00:00:52,139
Ah, je ne sais pas...

6
00:00:52,182 --> 00:00:54,054
- Waouh !
- Oh, je suis désolé !

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,881
Voulez-vous de l'aide
avec ça ?

8
00:00:57,013 --> 00:00:58,058
Non, je l'ai.
Merci.

9
00:01:00,190 --> 00:01:02,627
Appeler le Dr Benson
au bloc opératoire 2.

10
00:01:02,671 --> 00:01:05,239
Dr Benson au bloc opératoire. 2.

11
00:01:15,292 --> 00:01:16,250
Passez une bonne journée.

12
00:01:16,293 --> 00:01:17,207
Toi aussi.

13
00:01:20,689 --> 00:01:22,125
Qui est ce type ?

14
00:01:22,169 --> 00:01:23,692
Euh, je ne sais pas.

15
00:01:23,735 --> 00:01:26,129
Il est terriblement
beau.

16
00:01:26,173 --> 00:01:27,870
D'accord, passons à autre chose.
Nous ne voulons pas manquer cela.

17
00:01:40,361 --> 00:01:42,102
Ouah! Arbre incroyable !

18
00:01:42,145 --> 00:01:44,452
C'est fantastique.

19
00:01:44,495 --> 00:01:46,193
Et si réaliste !

20
00:01:46,236 --> 00:01:48,369
Je sais!
C'est une chose de beauté.

21
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
Nous aurions dû acheter
il y a une de ces années.

22
00:01:50,240 --> 00:01:51,415
Attends, on va les avoir
un sac à main présente des cadeaux en dessous.

23
00:01:51,459 --> 00:01:53,069
Matin!

24
00:01:54,201 --> 00:01:55,202
Celles-ci sont magnifiques ! Est-ce que

25
00:01:55,245 --> 00:01:56,203
tu les choisis
ce matin ?

26
00:01:56,246 --> 00:01:57,247
Ouais.

27
00:01:57,291 --> 00:01:58,335
C'est la saison !

28
00:01:58,379 --> 00:01:59,380
Alice attend
pour nous.

29
00:01:59,423 --> 00:02:00,685
Nous avons
une famille.

30
00:02:00,729 --> 00:02:02,339
Désolé. Merci.

31
00:02:02,383 --> 00:02:03,471
D'accord.

32
00:02:03,514 --> 00:02:04,602
Faisons-le, équipe.

33
00:02:06,735 --> 00:02:07,605
Salut les gars!

34
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
Oh, le timing est parfait.

35
00:02:09,694 --> 00:02:11,392
Alice vient d'y aller
pour l'avoir.

36
00:02:11,435 --> 00:02:12,871
Eh bien...

37
00:02:12,915 --> 00:02:13,916
je parie que vous êtes heureux de voir
le dernier de cet endroit.

38
00:02:13,959 --> 00:02:15,178
Ouais.

39
00:02:15,222 --> 00:02:16,614
En fait, je pense
Vous allez tous nous manquer.

40
00:02:16,658 --> 00:02:18,703
Nous sommes heureux
nous allons devoir le faire.

41
00:02:23,404 --> 00:02:24,318
Ils arrivent !

42
00:02:26,972 --> 00:02:29,105
Eh bien, Emma a supporté
un peu de bagarre,

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,412
mais je pense que je l'ai convaincue
qu'elle sera plus heureuse

44
00:02:31,455 --> 00:02:32,848
dans un berceau confortable à la maison

45
00:02:32,891 --> 00:02:34,371
que dans ce vieil incubateur.

46
00:02:39,768 --> 00:02:42,205
Tu sais, je...

47
00:02:42,249 --> 00:02:45,339
il fut un temps où je pensais
ce jour ne viendrait jamais.

48
00:02:45,382 --> 00:02:47,079
Je savais que ce serait...

49
00:02:47,123 --> 00:02:49,517
parce que nous sommes là.

50
00:02:49,560 --> 00:02:50,909
C'est un miracle.

51
00:02:50,953 --> 00:02:53,825
Nous cherchons
au miracle.

52
00:02:53,869 --> 00:02:54,913
Eh bien, nous savons

53
00:02:54,957 --> 00:02:56,437
que tu es anxieux
pour la ramener à la maison.

54
00:02:56,480 --> 00:03:00,092
Lors de jours glorieux comme celui-ci,

55
00:03:00,136 --> 00:03:03,139
quand notre travail est terminé,

56
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
nous avons
une coutume particulière.

57
00:03:05,359 --> 00:03:06,273
Prêt?

58
00:03:09,754 --> 00:03:11,582
Cher petit ange,

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,585
nous vous disons adieu.

60
00:03:14,629 --> 00:03:16,021
Allez vous propager
tes douces ailes

61
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
et voler.

62
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Nous sommes désolés

63
00:03:19,155 --> 00:03:21,375
nous t'avons gardé
avec nous depuis si longtemps,

64
00:03:21,418 --> 00:03:22,985
mais tellement ravi
dire "au revoir..."

65
00:03:24,900 --> 00:03:28,251
et même si tu pars,
vous ne serez pas oublié.

66
00:03:28,295 --> 00:03:31,123
Nous ne serons jamais vraiment séparés.

67
00:03:31,167 --> 00:03:33,169
Alors cher petit ange...

68
00:03:34,649 --> 00:03:37,652
nous t'aimons tellement,

69
00:03:37,695 --> 00:03:42,265
et chaque battement précieux
de ton coeur.

70
00:03:45,747 --> 00:03:47,749
Maintenant tu prends
votre bébé à la maison.

71
00:03:47,792 --> 00:03:48,793
Ouais.

72
00:03:48,837 --> 00:03:50,055
Merci.

73
00:03:53,450 --> 00:03:54,582
Au revoir!

74
00:04:02,503 --> 00:04:03,721
Cela ne vieillit jamais.

75
00:04:03,765 --> 00:04:04,766
Comment est-ce possible ?

76
00:04:06,202 --> 00:04:07,899
Oh, j'ai imprimé
ce budget pour vous.

77
00:04:07,943 --> 00:04:09,205
Oh, amène-le.

78
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Etes-vous sûr
que tu veux vraiment faire ça ?

79
00:04:10,902 --> 00:04:12,687
Absolument.
J'aime les bonnes fêtes.

80
00:04:14,123 --> 00:04:16,734
Eh bien, je vais à une fête
et planifier une fête

81
00:04:16,778 --> 00:04:18,301
sont deux choses très différentes.

82
00:04:18,345 --> 00:04:20,869
Eh bien, j'étais
dans mon comité de bal des finissants,

83
00:04:20,912 --> 00:04:23,001
et nous avons couvert
tout le plafond de la salle de sport

84
00:04:23,045 --> 00:04:24,916
dans des lumières scintillantes, alors...

85
00:04:24,960 --> 00:04:27,354
Je pense planifier une fête
pour quelques infirmières

86
00:04:27,397 --> 00:04:29,138
ça va être un peu plus facile.

87
00:04:29,181 --> 00:04:30,531
Oh, je ne peux pas croire

88
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
que c'est presque Noël
encore une fois.

89
00:04:32,620 --> 00:04:34,404
je sais,
ce n'est que dans trois semaines.

90
00:04:34,448 --> 00:04:36,841
Et je n'ai rien reçu
pour mes nièces.

91
00:04:36,885 --> 00:04:38,147
Et M. Dudley ?

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
Oh, il a
ses jouets à presser

93
00:04:39,627 --> 00:04:40,671
et son foie guérit,

94
00:04:40,715 --> 00:04:41,716
et ils sont déjà emballés.

95
00:04:41,759 --> 00:04:43,065
Bonne maman.

96
00:04:43,108 --> 00:04:45,459
C'est le même budget
comme chaque année,

97
00:04:45,502 --> 00:04:47,156
mais tu as toujours
pour le faire approuver.

98
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
C'est juste une formalité.

99
00:04:48,200 --> 00:04:50,638
D'accord.
J'y suis.

100
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
Merci,
et bonne chance.

101
00:04:52,335 --> 00:04:53,205
A bientôt.

102
00:05:01,866 --> 00:05:02,824
La fille aux fleurs.

103
00:05:02,867 --> 00:05:04,913
Monsieur Galahad.

104
00:05:04,956 --> 00:05:06,480
Ha! À peine.

105
00:05:06,523 --> 00:05:07,524
Euh, ouais, eh bien,

106
00:05:07,568 --> 00:05:08,699
et je n'ai pas été
une fille aux fleurs

107
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
depuis le mariage de ma tante,
et j'avais quatre ans.

108
00:05:10,832 --> 00:05:11,920
Salut. Matt Crawford.

109
00:05:11,963 --> 00:05:13,704
Jenny Miller.

110
00:05:13,748 --> 00:05:15,489
Euh...
plus M. Brockman ?

111
00:05:15,532 --> 00:05:16,794
Non, non.

112
00:05:16,838 --> 00:05:18,753
Il en avait marre d'être directeur financier.
donc je suis le nouveau gars.

113
00:05:18,796 --> 00:05:20,145
Êtes-vous ici
pour affaires officielles ?

114
00:05:20,189 --> 00:05:21,190
Oui je suis.

115
00:05:21,233 --> 00:05:22,931
Ici, asseyez-vous.

116
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
Tu sais,

117
00:05:24,367 --> 00:05:26,326
tu peux chercher tout ça
sur Internet maintenant.

118
00:05:26,369 --> 00:05:27,849
Ouais, mais où est
c'est amusant là-dedans ?

119
00:05:27,892 --> 00:05:28,893
Je suis un gars démodé.
Je n'ai pas encore lu de livre électronique.

120
00:05:28,937 --> 00:05:30,025
Ouah.

121
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
Ouais. Très bien,
qu'est-ce que tu as ?

122
00:05:32,244 --> 00:05:33,333
J'ai juste besoin de ça
approuvé.

123
00:05:35,073 --> 00:05:36,336
Fête de Noël...

124
00:05:36,379 --> 00:05:37,337
"Plutôt-kew ?"

125
00:05:37,380 --> 00:05:39,339
"Nick-U."

126
00:05:39,382 --> 00:05:40,688
C'est l'intensif néonatal
Unité de soins.

127
00:05:40,731 --> 00:05:42,037
Désolé.

128
00:05:42,080 --> 00:05:43,386
je suis encore en train de me rafraîchir
sur les affaires hospitalières.

129
00:05:43,430 --> 00:05:44,822
- J'ai beaucoup à apprendre.
- 'D'accord.

130
00:05:44,866 --> 00:05:46,737
Quoi?

131
00:05:46,781 --> 00:05:50,350
Euh, eh bien, je ne vois pas vraiment le
l'hôpital en tant qu'entreprise.

132
00:05:50,393 --> 00:05:51,263
Oh, mais ça l'est.

133
00:05:56,268 --> 00:05:57,226
Vous savez quoi?
C'est juste une sorte de formalité.

134
00:05:57,269 --> 00:05:58,096
Euh-huh.

135
00:05:58,140 --> 00:05:59,228
C'est pareil
chaque année.

136
00:05:59,271 --> 00:06:00,316
Ouais, je l'ai eu.

137
00:06:00,360 --> 00:06:03,841
Voilà le truc, Jenny.

138
00:06:03,885 --> 00:06:07,062
Il y a une nouvelle politique
à l'hôpital,

139
00:06:07,105 --> 00:06:08,411
donc tout n'est pas essentiel
dépenses...

140
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
« Non essentiel » ?

141
00:06:10,805 --> 00:06:13,242
Ouais...
est réduit de 25 %.

142
00:06:13,285 --> 00:06:15,113
Une fête de Noël
pour certaines infirmières qui travaillent dur

143
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
n’est guère « non essentiel ».

144
00:06:16,811 --> 00:06:18,813
Eh bien, je veux dire, comparé
payer la facture d'électricité

145
00:06:18,856 --> 00:06:20,597
ou nous garder approvisionné
avec de la gaze de coton, c'est le cas.

146
00:06:20,641 --> 00:06:21,511
Nous n'utilisons pas de gaze de coton
plus.

147
00:06:21,555 --> 00:06:22,469
C'est un polymélange.

148
00:06:22,512 --> 00:06:24,471
Comme je l'ai dit, j'ai beaucoup à apprendre.

149
00:06:27,735 --> 00:06:28,692
Je ne pense tout simplement pas
Je peux organiser une fête

150
00:06:28,736 --> 00:06:29,693
pour ce peu.

151
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
Bien sûr que vous le pouvez.

152
00:06:30,868 --> 00:06:31,695
"Créativité"
est votre deuxième prénom.

153
00:06:32,653 --> 00:06:33,567
Vous venez de me rencontrer.

154
00:06:35,220 --> 00:06:36,439
Je suis un fin juge de caractère.

155
00:06:36,483 --> 00:06:38,485
Alors voici quoi
Je vais le faire.

156
00:06:38,528 --> 00:06:41,575
je vais réduire
votre résultat net de 25 %,

157
00:06:41,618 --> 00:06:42,750
initiale là...

158
00:06:46,231 --> 00:06:47,711
Voilà !

159
00:06:47,755 --> 00:06:49,365
Votre nouveau budget est approuvé.
Je vais juste vous en faire une copie.

160
00:06:55,371 --> 00:06:56,459
Tu as donc pu
pour calculer ça

161
00:06:56,503 --> 00:06:57,504
dans ta tête, hein ?

162
00:06:57,547 --> 00:06:59,854
Ouais. Je suis un gars qui aime les chiffres.

163
00:06:59,897 --> 00:07:01,551
Sans blague.

164
00:07:01,595 --> 00:07:02,465
Ah, c'est parti.

165
00:07:02,509 --> 00:07:04,336
Merci.

166
00:07:04,380 --> 00:07:05,816
Alors si vous avez besoin d'aide,
tu sais...

167
00:07:05,860 --> 00:07:06,817
réduire les coûts...

168
00:07:06,861 --> 00:07:08,253
Je suis ton gars.

169
00:07:08,297 --> 00:07:09,385
Bien sûr.

170
00:07:09,429 --> 00:07:10,342
C'est un plaisir de vous rencontrer,
Jenny Miller.

171
00:07:10,386 --> 00:07:11,343
Merci!

172
00:07:14,912 --> 00:07:16,087
Jenny Miller....

173
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
Merci beaucoup
d'être venu m'aider.

174
00:07:22,311 --> 00:07:23,486
Tu plaisantes, maman ?

175
00:07:23,530 --> 00:07:25,140
C'est mon préféré
Tradition de Noël.

176
00:07:25,183 --> 00:07:27,447
Je pensais rester éveillé tard
car le Père Noël l'était.

177
00:07:28,665 --> 00:07:29,666
Peut-être quand j'étais petite.

178
00:07:31,146 --> 00:07:33,975
D'accord, très bien,
c'est mon deuxième préféré.

179
00:07:34,018 --> 00:07:36,238
Comment ça va, les gars ?

180
00:07:36,281 --> 00:07:37,718
Nous avons changé d'avis.

181
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
Nous préparons un gâteau aux fruits
au lieu des biscuits de Noël.

182
00:07:38,719 --> 00:07:41,373
Ce n'est pas drôle.

183
00:07:41,417 --> 00:07:42,462
Non, Bob, c'est, euh...
nous sommes sérieux.

184
00:07:42,505 --> 00:07:44,028
Je répète.

185
00:07:44,072 --> 00:07:45,073
Nous vous le ferons savoir

186
00:07:45,116 --> 00:07:46,030
quand les cookies
sont prêts.

187
00:07:46,074 --> 00:07:47,031
Je pourrais t'aider.

188
00:07:47,075 --> 00:07:48,163
Sortez d'ici !

189
00:07:48,206 --> 00:07:50,121
D'accord, d'accord,
allez-y doucement.

190
00:07:50,165 --> 00:07:51,035
Faites-moi savoir
à la minute où ils sont prêts

191
00:07:51,079 --> 00:07:52,123
pour que je puisse m'assurer...

192
00:07:52,167 --> 00:07:54,430
"Assurez-vous
ils s’en sont bien sortis. »

193
00:07:58,173 --> 00:07:59,087
J'ai besoin de votre aide.

194
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
Bien sûr.

195
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
C'est celui de Bob et mon
30e Noël ensemble.

196
00:08:03,787 --> 00:08:04,962
Maman, c'est fantastique.

197
00:08:05,006 --> 00:08:06,964
je veux l'avoir
quelque chose de spécial

198
00:08:07,008 --> 00:08:10,054
pour lui faire savoir combien
ces 30 années ont signifié,

199
00:08:10,098 --> 00:08:11,491
mais je ne sais tout simplement pas
qu'est-ce que c'est que quelque chose de spécial,

200
00:08:11,534 --> 00:08:13,493
et il est impossible de l'acheter.

201
00:08:13,536 --> 00:08:14,581
Je sais.

202
00:08:14,624 --> 00:08:16,321
C'est parce qu'il s'est arrêté
porter des cravates.

203
00:08:16,365 --> 00:08:18,454
Tu es sa belle-fille.

204
00:08:18,498 --> 00:08:19,977
Tu pourrais apporter
une nouvelle perspective à ce sujet.

205
00:08:20,021 --> 00:08:22,066
Est-ce que tu me veux
venir faire du shopping avec toi ?

206
00:08:22,110 --> 00:08:23,677
Voudriez-vous ?

207
00:08:23,720 --> 00:08:24,765
Oui bien sûr!

208
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
Dans quel univers
n'aurais-je pas ?

209
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
Merci.

210
00:08:28,203 --> 00:08:29,900
Wow, 30 ans, hein ?

211
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
Vous avez l'air surpris.

212
00:08:30,858 --> 00:08:32,163
Mm...

213
00:08:34,818 --> 00:08:37,342
Vous êtes tellement différents.

214
00:08:37,386 --> 00:08:40,041
Tu sais,
tu aimes le tennis, il aime le golf.

215
00:08:40,084 --> 00:08:43,566
Vous pourriez marcher pendant des jours.
Il peut marcher une heure, maximum,

216
00:08:43,610 --> 00:08:45,176
et ces délicieux champignons
tu mets ton risotto,

217
00:08:45,220 --> 00:08:46,134
il les choisit...

218
00:08:46,177 --> 00:08:48,092
et des betteraves !

219
00:08:48,136 --> 00:08:49,703
Tu ne peux pas avoir l'homme
manger des betteraves.

220
00:08:49,746 --> 00:08:53,184
Eh bien, les contraires s'attirent,

221
00:08:53,228 --> 00:08:55,535
et nous sommes synchronisés
là où ça compte...

222
00:08:55,578 --> 00:08:57,232
surtout notre amour
pour les biscuits de Noël.

223
00:08:57,275 --> 00:08:58,407
Maman, je ne connais personne

224
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
qui n'aime pas
vos biscuits de Noël.

225
00:09:15,685 --> 00:09:17,252
Hé!

226
00:09:17,295 --> 00:09:18,253
Hé!

227
00:09:18,296 --> 00:09:20,124
Ouah.

228
00:09:20,168 --> 00:09:21,386
Quelqu'un a un complexe du Père Noël.

229
00:09:21,430 --> 00:09:23,475
La faute au magasin de jouets.

230
00:09:23,519 --> 00:09:24,389
Trop de choix,
trop de temps.

231
00:09:24,433 --> 00:09:25,390
Où veux-tu ça ?

232
00:09:25,434 --> 00:09:26,304
Empilez-les ici.

233
00:09:28,480 --> 00:09:30,004
Eh bien, je ne sais pas.

234
00:09:30,047 --> 00:09:33,660
On dirait que quelqu'un
peut être surcompensé

235
00:09:33,703 --> 00:09:34,791
pour une mauvaise conscience.

236
00:09:34,835 --> 00:09:37,054
Ma grande sœur...
le psychanalyste.

237
00:09:37,098 --> 00:09:38,490
Comment se passe ton nouveau travail ?

238
00:09:38,534 --> 00:09:39,709
C'est bien.

239
00:09:39,753 --> 00:09:40,928
Faire l'un de ceux-là
Des décisions difficiles encore ?

240
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Commencer à.

241
00:09:42,494 --> 00:09:44,453
Comme je l'ai dit...

242
00:09:44,496 --> 00:09:45,497
indemnisation.

243
00:09:54,724 --> 00:09:55,943
Salut, Matt.

244
00:09:55,986 --> 00:09:57,074
Hé, Éric !

245
00:09:57,118 --> 00:09:58,946
Où dans le monde
tu as eu ça ?

246
00:09:58,989 --> 00:10:01,557
D'un parc à thème du Pôle Nord
ça a mal tourné.

247
00:10:01,601 --> 00:10:03,690
Pourquoi dans le monde
tu as eu ça ?

248
00:10:03,733 --> 00:10:06,649
Pour faire tourner les enfants
autour du terrain devant.

249
00:10:06,693 --> 00:10:08,564
Et pour le conduire en ville,

250
00:10:08,608 --> 00:10:09,521
tu sais, fais de la publicité pour cet endroit
le petit.

251
00:10:09,565 --> 00:10:10,827
C'est en fait
une bonne idée.

252
00:10:10,871 --> 00:10:11,872
C'était celle d'Isabel.

253
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
Tout le bien
les idées sont.

254
00:10:12,960 --> 00:10:13,961
Ce type... astucieux.

255
00:10:14,004 --> 00:10:15,658
Vous vous êtes entraîné
lui bien.

256
00:10:15,702 --> 00:10:17,834
Mon amie Lucie,
va être de nouveau en ville.

257
00:10:17,878 --> 00:10:19,488
Elle rend visite à sa famille.

258
00:10:19,531 --> 00:10:21,446
Elle a vraiment apprécié
son temps avec toi l'année dernière.

259
00:10:21,490 --> 00:10:23,579
Trois films en une journée, non ?

260
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
Ah, il était quatre heures,
avec une pause dîner.

261
00:10:25,146 --> 00:10:28,366
Les vacances sortent cette année,
ils ont l'air super bien.

262
00:10:28,410 --> 00:10:29,977
Vous les gars,
Je te l'ai dit.

263
00:10:30,020 --> 00:10:31,543
Pas plus
rencontres occasionnelles.

264
00:10:31,587 --> 00:10:33,633
Okay, eh bien, c'est seulement décontracté
si ça ne devient pas sérieux.

265
00:10:33,676 --> 00:10:35,678
ça ne va pas
devenir sérieux avec Lucy.

266
00:10:35,722 --> 00:10:36,940
Elle habite à des milliers de kilomètres d'ici.

267
00:10:36,984 --> 00:10:38,333
Détails.

268
00:10:38,376 --> 00:10:40,161
Nous détestons juste voir
tant de talents sont gaspillés.

269
00:10:40,204 --> 00:10:41,989
Il est difficile de trouver des hommes bons...

270
00:10:42,032 --> 00:10:44,687
ou c'est ce que j'ai entendu.

271
00:10:44,731 --> 00:10:46,297
Ok, alors tu devrais mettre
de retour sur le marché.

272
00:10:46,341 --> 00:10:47,429
Je ne peux pas.

273
00:10:47,472 --> 00:10:48,386
Je le pensais quand j'ai dit "oui".

274
00:10:48,430 --> 00:10:49,474
Bonne réponse.

275
00:10:50,650 --> 00:10:51,607
D'accord,
vous savez quoi?

276
00:10:51,651 --> 00:10:53,478
C'est mon signal
partir.

277
00:10:53,522 --> 00:10:54,654
Trier.

278
00:10:57,308 --> 00:10:58,309
Je vais aider.

279
00:11:05,969 --> 00:11:07,318
Ho, ho, ho !

280
00:11:07,362 --> 00:11:09,190
Oh, s'il te plaît, dis-moi
une de ces assiettes est pour nous.

281
00:11:09,233 --> 00:11:10,974
- Tu le sais.
- Oui!

282
00:11:13,847 --> 00:11:14,848
Qu'est-ce que tu regardes ?

283
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
Ce joli film d'elfes ?

284
00:11:17,285 --> 00:11:18,982
"Le bon elfe !"

285
00:11:19,026 --> 00:11:21,463
Oui, c'est celui-là.

286
00:11:26,207 --> 00:11:28,296
Tu es un ange.

287
00:11:28,339 --> 00:11:30,602
C'était gentil aujourd'hui, hein ?

288
00:11:30,646 --> 00:11:31,647
Emma et sa famille.

289
00:11:32,779 --> 00:11:34,171
Ouais.

290
00:11:34,215 --> 00:11:38,001
C'est des jours comme aujourd'hui
J’aime vraiment notre travail.

291
00:11:38,045 --> 00:11:40,308
Mm. Amen.

292
00:11:40,351 --> 00:11:41,570
Bien sûr, ce n'est pas le cas
le travail dont je rêvais

293
00:11:41,613 --> 00:11:42,832
quand j'étais petite fille.

294
00:11:42,876 --> 00:11:45,008
Eh bien, les emplois de maître de piste
sont difficiles à trouver.

295
00:11:45,052 --> 00:11:46,793
C'est vrai !

296
00:11:46,836 --> 00:11:48,229
De plus, êtes-vous déjà resté debout
à côté d'un éléphant ?

297
00:11:48,272 --> 00:11:49,186
Ouais.
C'est terrifiant.

298
00:11:49,230 --> 00:11:50,448
Je parie!

299
00:11:54,148 --> 00:11:55,584
je fais exactement
ce que je rêvais de faire.

300
00:11:58,630 --> 00:11:59,501
Je sais.

301
00:12:05,986 --> 00:12:08,075
Et joyeux Noël
à toi aussi.

302
00:12:08,118 --> 00:12:09,772
Au revoir!

303
00:12:09,816 --> 00:12:11,556
Oh, le Père Noël secret...

304
00:12:11,600 --> 00:12:13,820
et je l'ai enveloppé moi-même
cette fois.

305
00:12:13,863 --> 00:12:15,560
Vous aimez ça ?
Mais pas de coup d’oeil.

306
00:12:15,604 --> 00:12:16,910
Pas de coup d'oeil.

307
00:12:18,738 --> 00:12:19,782
Au revoir.

308
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
Je te verrai plus tard.

309
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
Oh, hé,
bonjour mesdames !

310
00:13:15,925 --> 00:13:17,709
Hé, peux-tu aller faire du shopping
avec moi au déjeuner aujourd'hui ?

311
00:13:17,753 --> 00:13:19,755
Je dois évaluer le prix des fournitures
pour cette fête de Noël.

312
00:13:19,799 --> 00:13:21,713
Je ne peux pas.
J'ai du Pilates.

313
00:13:21,757 --> 00:13:24,325
Je dois surveiller chaque nickel
si je veux réussir.

314
00:13:24,368 --> 00:13:25,456
Ouais, en parlant de ça,

315
00:13:25,500 --> 00:13:27,894
quand tu étais
dans le bureau du directeur financier,

316
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
as-tu remarqué par hasard
des photos

317
00:13:29,721 --> 00:13:30,810
d'une femme ou d'une petite amie ?

318
00:13:30,853 --> 00:13:31,854
Je ne l'ai pas fait.

319
00:13:31,898 --> 00:13:32,855
Parce qu'il est horriblement...

320
00:13:32,899 --> 00:13:34,639
Beau, oui.
Vous avez dit ça.

321
00:13:34,683 --> 00:13:35,684
Quelques fois.

322
00:13:35,727 --> 00:13:36,859
Bonjour les gars.

323
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
Bonjour, Walt.

324
00:13:38,339 --> 00:13:40,820
Oh, euh, as-tu eu une chance
pour les goûter encore ?

325
00:13:40,863 --> 00:13:43,083
Juste pour être sûr
ils se sont bien passés.

326
00:13:43,126 --> 00:13:44,388
Ça doit être
un truc de mec.

327
00:13:44,432 --> 00:13:45,868
Oui, ils ont été
échantillonné, mais merci.

328
00:13:45,912 --> 00:13:47,130
Ouais, c'était
ça vaut le coup.

329
00:13:48,915 --> 00:13:50,351
Et remettez-le.

330
00:13:50,394 --> 00:13:51,526
Ouais, d'accord,
le mettre, le mettre...

331
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
le remettre.

332
00:13:53,441 --> 00:13:56,661
D'accord, bien.
Vous êtes tous là.

333
00:13:56,705 --> 00:13:59,534
Ouais, que se passe-t-il ?

334
00:13:59,577 --> 00:14:00,796
Alors ce matin,

335
00:14:00,840 --> 00:14:04,495
euh... il y avait une lettre
m'attendant,

336
00:14:04,539 --> 00:14:06,802
des Ressources Humaines,

337
00:14:06,846 --> 00:14:09,892
et il n'y a aucun moyen
pour pédaler doucement.

338
00:14:09,936 --> 00:14:11,894
Euh...

339
00:14:11,938 --> 00:14:14,505
on m'a demandé
prendre une retraite anticipée.

340
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
Quoi?

341
00:14:16,333 --> 00:14:17,900
Non!
Êtes-vous sérieux?

342
00:14:17,944 --> 00:14:19,641
Eh bien, l'hôpital
est en train d'instituer

343
00:14:19,684 --> 00:14:24,037
certaines mesures de réduction des coûts,

344
00:14:24,080 --> 00:14:27,910
et plusieurs cadres supérieurs
ont été lâchés.

345
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Ouah.

346
00:14:30,086 --> 00:14:31,087
Joyeux noël!

347
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Jenny...

348
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Vous avez viré Alice ?

349
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
-Alice ?
- Shelby. Mon superviseur.

350
00:14:38,399 --> 00:14:40,227
Euh, laisse-moi vérifier.

351
00:14:40,270 --> 00:14:41,315
Oh, c'est vrai.

352
00:14:41,358 --> 00:14:42,316
Tu ne sais pas
qui elle est.

353
00:14:42,359 --> 00:14:43,317
Tu ne sais pas
son nom, évidemment.

354
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
C'est la seule explication

355
00:14:44,884 --> 00:14:45,536
pourquoi tu aurais pu le faire
quelque chose d'aussi impensable.

356
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Ouais... elle est là.

357
00:14:49,932 --> 00:14:52,239
Ecoute, je peux voir
que tu es contrarié.

358
00:14:52,282 --> 00:14:54,981
Alice est l'une des personnes de l'hôpital
des lumières qui nous guident, d'accord ?

359
00:14:55,024 --> 00:14:56,373
Elle est une source d'inspiration !

360
00:14:56,417 --> 00:14:58,636
Elle a sauvé des vies
de dizaines de bébés.

361
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Elle s'est entraînée
Je ne sais pas combien d'infirmières.

362
00:15:00,029 --> 00:15:02,336
Eh bien, maintenant,
attends une minute, Jenny.

363
00:15:02,379 --> 00:15:03,293
Je veux dire,
elle n'est pas la seule personne

364
00:15:03,337 --> 00:15:04,294
qu'on lâche prise.

365
00:15:04,338 --> 00:15:06,209
Il y a un numéro
de personnes

366
00:15:06,253 --> 00:15:07,819
qui prennent
retraite anticipée

367
00:15:07,863 --> 00:15:09,778
dans tous les départements,
même celui-ci,

368
00:15:09,821 --> 00:15:11,214
et puis-je ajouter,

369
00:15:11,258 --> 00:15:12,563
avec une indemnité
et une pension complète.

370
00:15:12,607 --> 00:15:14,957
Les finances de l'hôpital
est-ce vraiment si mauvais ?

371
00:15:15,001 --> 00:15:16,611
Ouais... ils le sont.

372
00:15:16,654 --> 00:15:18,526
C'est pourquoi je suis ici.

373
00:15:18,569 --> 00:15:20,876
Brockman, il ne voulait pas
faire ce qui devait être fait.

374
00:15:22,051 --> 00:15:23,835
Alors ils ont embauché un homme à la hache.

375
00:15:23,879 --> 00:15:24,967
Ils ont embauché quelqu'un

376
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
qui n'a pas peur
prendre des décisions difficiles.

377
00:15:28,057 --> 00:15:30,625
L'hôpital doit faire des coupes.

378
00:15:30,668 --> 00:15:32,148
Les chiffres ne correspondent tout simplement pas.

379
00:15:32,192 --> 00:15:33,976
Alice n'est pas un numéro.

380
00:15:34,020 --> 00:15:34,934
C'est une personne.

381
00:15:37,762 --> 00:15:39,808
je suis désolé
que cela devait arriver.

382
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Est-ce que ça devait arriver
juste avant Noël ?

383
00:16:04,528 --> 00:16:06,356
Salut. Est-ce que tout va bien ?

384
00:16:06,400 --> 00:16:07,444
Oui, un nouvel arrivant.

385
00:16:07,488 --> 00:16:08,968
Un garçon.

386
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Il a 32 semaines,
un peu moins de trois livres.

387
00:16:11,579 --> 00:16:12,841
Complications?

388
00:16:12,884 --> 00:16:13,885
Pas encore de signaux d’alarme.

389
00:16:13,929 --> 00:16:14,974
Il est stable,

390
00:16:15,017 --> 00:16:17,889
et ici, signant sa carte...

391
00:16:19,587 --> 00:16:20,762
Et pourrais-tu apporter
les parents à terre ?

392
00:16:20,805 --> 00:16:22,111
OB vient de libérer la mère.

393
00:16:22,155 --> 00:16:23,286
Ouais, bien sûr.

394
00:16:23,330 --> 00:16:24,070
Merci.

395
00:16:30,902 --> 00:16:31,903
M. et Mme Bradley ?

396
00:16:33,993 --> 00:16:35,168
Comment va-t-il ?

397
00:16:35,211 --> 00:16:37,257
Il va bien.

398
00:16:37,300 --> 00:16:39,346
Ouais, il respire
facilement, avec de l'aide.

399
00:16:39,389 --> 00:16:40,608
Son rythme cardiaque est régulier.

400
00:16:40,651 --> 00:16:41,783
Quand peut-on
on le voit ?

401
00:16:41,826 --> 00:16:43,567
Maintenant.

402
00:16:43,611 --> 00:16:44,829
Je m'appelle Jenny Miller.

403
00:16:44,873 --> 00:16:46,353
Je travaille en néonatalogie
Unité de soins intensifs,

404
00:16:46,396 --> 00:16:47,310
et ton fils...

405
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
Jacques.

406
00:16:48,790 --> 00:16:50,357
Il s'appelle James.

407
00:16:50,400 --> 00:16:51,923
C'est un beau nom.

408
00:16:51,967 --> 00:16:53,142
James est là
en ce moment,

409
00:16:53,186 --> 00:16:54,448
et les meilleurs médecins
et infirmières dans le monde

410
00:16:54,491 --> 00:16:55,753
lui donnent
toute leur attention,

411
00:16:55,797 --> 00:16:57,538
alors allons dire bonjour.

412
00:17:00,976 --> 00:17:02,151
Nous n'avons pas
pour te dire ça,

413
00:17:02,195 --> 00:17:03,326
mais James est né

414
00:17:03,370 --> 00:17:05,285
un peu plus
plus de huit semaines plus tôt.

415
00:17:05,328 --> 00:17:07,069
Pourquoi?

416
00:17:07,113 --> 00:17:08,592
Nous ne savons pas pourquoi.

417
00:17:08,636 --> 00:17:09,724
La vérité est,

418
00:17:09,767 --> 00:17:11,639
1 bébé sur 13
naissent prématurément.

419
00:17:11,682 --> 00:17:14,337
Et James était
particulièrement désireux

420
00:17:14,381 --> 00:17:15,556
faire une apparition.

421
00:17:15,599 --> 00:17:16,948
Ouais, tu as
un vrai fonceur ici.

422
00:17:16,992 --> 00:17:17,949
Mais
le problème est que

423
00:17:17,993 --> 00:17:20,909
quand un bébé naît tôt,

424
00:17:20,952 --> 00:17:25,609
il n'y a pas autant de graisse de bébé
comme si vous étiez à terme.

425
00:17:25,653 --> 00:17:28,960
En plus de rendre les bébés câlins
et tout simplement adorable,

426
00:17:29,004 --> 00:17:32,529
la graisse de bébé l'aide à rester au chaud
et empêche la perte excessive d'eau.

427
00:17:32,573 --> 00:17:35,010
C'est donc notre principal
concentre-toi en ce moment,

428
00:17:35,054 --> 00:17:37,186
pour garder James
chaud et hydraté,

429
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
jusqu'à ce qu'il puisse le faire
tout seul.

430
00:17:39,101 --> 00:17:40,755
C'est pourquoi il est
dans l'incubateur.

431
00:17:40,798 --> 00:17:42,017
Pendant combien de temps?

432
00:17:42,061 --> 00:17:45,412
Eh bien, je souhaite
que je pourrais dire avec certitude,

433
00:17:45,455 --> 00:17:47,066
mais ce sera probablement le cas
quelques semaines.

434
00:17:47,109 --> 00:17:49,546
Serons-nous capables
le retenir ?

435
00:17:49,590 --> 00:17:52,201
Pas encore,

436
00:17:52,245 --> 00:17:53,463
mais tu peux voir
l'incubateur est conçu

437
00:17:53,507 --> 00:17:55,030
pour que tu puisses le toucher,

438
00:17:55,074 --> 00:17:56,901
et dès la pédiatrie
nous donne le feu vert,

439
00:17:56,945 --> 00:17:58,555
tu le feras,

440
00:17:58,599 --> 00:17:59,861
et pour aussi longtemps
James doit être là,

441
00:17:59,904 --> 00:18:02,516
vous pouvez l'être les gars
juste à ses côtés, 24h/24 et 7j/7.

442
00:18:03,604 --> 00:18:04,996
Nous allons.

443
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Si nous allons
dépenser

444
00:18:08,130 --> 00:18:10,001
tant de moments de qualité ensemble...

445
00:18:10,045 --> 00:18:12,352
alors s'il te plaît,
appelle-moi Dan.

446
00:18:12,395 --> 00:18:13,396
Et Séléna.

447
00:18:13,440 --> 00:18:15,137
Dan et Selena.

448
00:18:15,181 --> 00:18:18,488
Bienvenue
dans votre nouveau domicile temporaire.

449
00:18:18,532 --> 00:18:20,142
Euh, si tu veux,

450
00:18:20,186 --> 00:18:21,839
tu peux entrer
et rapproche-toi.

451
00:18:33,721 --> 00:18:35,418
Comment allez-vous?

452
00:18:35,462 --> 00:18:37,464
C'était un joli
dure nouvelle ce matin.

453
00:18:37,507 --> 00:18:39,292
Absorbant.

454
00:18:40,554 --> 00:18:42,251
L'hôpital est en effervescence.

455
00:18:42,295 --> 00:18:46,473
Apparemment, une douzaine de personnes
"prendre une retraite anticipée."

456
00:18:46,516 --> 00:18:48,910
Ouais, eh bien, tu ne l'es pas
va être l'un d'entre eux.

457
00:18:48,953 --> 00:18:50,999
Mais si je le suis,
ça va.

458
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
Non, ce n'est pas bien !

459
00:18:52,783 --> 00:18:55,046
Eh bien, rien
ça dure pour toujours, Jen.

460
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
C'est... le changement est inévitable.

461
00:18:59,355 --> 00:19:00,617
Eh bien...

462
00:19:00,661 --> 00:19:01,836
qu'est-ce qu'on va
faire sans toi ?

463
00:19:03,881 --> 00:19:07,537
Tout ira bien,
tout comme tu l'étais aujourd'hui,

464
00:19:07,581 --> 00:19:09,235
parce que je t'ai bien formé.

465
00:19:09,278 --> 00:19:11,106
Que feras-tu sans nous ?

466
00:19:13,064 --> 00:19:14,675
Voyage,

467
00:19:14,718 --> 00:19:18,374
et lis tous ces livres qui
J'avais l'intention d'arriver à...

468
00:19:18,418 --> 00:19:19,593
et enfin dépenser
encore un peu de temps

469
00:19:19,636 --> 00:19:21,029
avec mon frère et sa famille.

470
00:19:21,072 --> 00:19:23,118
Eh bien, je suppose
Dudley va être heureux

471
00:19:23,162 --> 00:19:24,902
pour t'avoir plus près.

472
00:19:24,946 --> 00:19:26,077
Eh bien, je l'espère,

473
00:19:26,121 --> 00:19:26,904
parce qu'il a
un très gros coup de coeur

474
00:19:26,948 --> 00:19:28,428
sur son promeneur de chien.

475
00:19:31,431 --> 00:19:33,998
Ne t'inquiète pas pour moi, Jen.

476
00:19:34,042 --> 00:19:36,479
Cela pourrait être la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

477
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
D'accord.

478
00:19:41,441 --> 00:19:43,965
Wow, tes anges sont toujours
je vous envoie des cartes de Noël.

479
00:19:46,489 --> 00:19:47,664
Oui, ils sont tellement attentionnés.

480
00:19:53,975 --> 00:19:55,368
C'est incroyable.

481
00:20:01,156 --> 00:20:03,332
C'est une fête pour les infirmières.

482
00:20:03,376 --> 00:20:04,246
Vous savez, ils travaillent dur,

483
00:20:04,290 --> 00:20:06,640
sous-payé....

484
00:20:06,683 --> 00:20:07,989
Ouais, je travaille dur
et sous-payés.

485
00:20:08,032 --> 00:20:09,295
Mais regarde combien
Mais j'achète !

486
00:20:09,338 --> 00:20:12,254
Réductions
sur les articles annoncés uniquement.

487
00:20:12,298 --> 00:20:13,255
Allez, Chris...

488
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
puis-je t'appeler Chris ?

489
00:20:15,518 --> 00:20:16,693
je suis sur une ligne très serrée
budget ici.

490
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
Tu sais,
Je peux effectivement le vérifier.

491
00:20:18,782 --> 00:20:20,915
Il y avait un poing serré,
Scrooge qui compte les haricots,

492
00:20:20,958 --> 00:20:22,743
je l'ai juste réduit en lambeaux.

493
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
Ce n'est pas mon problème.

494
00:20:24,614 --> 00:20:26,050
Vous savez quoi?

495
00:20:26,094 --> 00:20:27,965
Mémorial communautaire
est une organisation à but non lucratif,

496
00:20:28,009 --> 00:20:29,706
donc toute sorte de réduction
que le magasin veut offrir

497
00:20:29,750 --> 00:20:31,055
serait considéré
une déduction fiscale.

498
00:20:31,099 --> 00:20:32,318
Êtes-vous autorisé
accepter des dons

499
00:20:32,361 --> 00:20:33,362
au nom de l'hôpital ?

500
00:20:33,406 --> 00:20:35,364
Non, mais il l'est.

501
00:20:35,408 --> 00:20:37,279
Je suis.

502
00:20:37,323 --> 00:20:40,935
je le suis parce que je le suis
le directeur financier de l'hôpital.

503
00:20:44,025 --> 00:20:44,895
Il existe un formulaire pour cela.

504
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
Je reviens tout de suite.

505
00:20:45,983 --> 00:20:47,158
- Merci, Chris.
- Super.

506
00:20:47,202 --> 00:20:49,248
Euh, de rien.

507
00:20:50,901 --> 00:20:52,512
Merci.

508
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
Waouh...

509
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
C'est un joli...
c'est une attitude plutôt froide.

510
00:20:56,516 --> 00:20:57,778
Laissez-moi voir.
Est-ce...?

511
00:20:57,821 --> 00:20:58,648
Non, je ne trouverai pas
celui-là est plus chaud.

512
00:20:58,692 --> 00:20:59,606
C'est assez glacial aussi.

513
00:20:59,649 --> 00:21:00,911
Vous savez quoi?

514
00:21:00,955 --> 00:21:02,173
Je comprends que tu essaies
être drôle en ce moment.

515
00:21:02,217 --> 00:21:03,218
j'apporte
mes meilleurs trucs ici.

516
00:21:03,262 --> 00:21:04,132
je n'y vais pas
mordre à l'hameçon.

517
00:21:04,175 --> 00:21:05,176
Pourquoi...
un peu, tu l'es.

518
00:21:05,220 --> 00:21:06,221
Un petit peu.

519
00:21:06,265 --> 00:21:07,744
Je t'ai dit ce que je ressens

520
00:21:07,788 --> 00:21:09,224
à propos de ce que tu fais
à l'hôpital ce matin.

521
00:21:09,268 --> 00:21:10,747
Jenny,
mon travail, ce n'est pas moi.

522
00:21:10,791 --> 00:21:11,661
Eh bien, le mien l'est.

523
00:21:12,923 --> 00:21:14,142
J'ai le...
euh, forme.

524
00:21:14,185 --> 00:21:15,796
Génial.

525
00:21:15,839 --> 00:21:16,797
C'est... merci.

526
00:21:20,453 --> 00:21:22,324
Il n'y a aucun moyen
tu peux garder Alice ?

527
00:21:22,368 --> 00:21:23,325
Il n’y en a vraiment pas.

528
00:21:23,369 --> 00:21:24,326
Je suis désolé.

529
00:21:24,370 --> 00:21:25,371
Pourquoi pas?

530
00:21:25,414 --> 00:21:27,155
Euh, eh bien, d'abord,
ce ne serait pas juste

531
00:21:27,198 --> 00:21:28,809
aux autres personnes
qu'on lâche prise.

532
00:21:28,852 --> 00:21:30,245
Tu sais, j'en suis sûr

533
00:21:30,289 --> 00:21:32,029
leurs départements sont bouleversés
qu'ils partent aussi.

534
00:21:32,073 --> 00:21:32,900
Et ça ne vous dérange pas ?

535
00:21:35,468 --> 00:21:36,730
Je te dirai quoi...

536
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
et si on ne parlait pas
à propos de ça ?

537
00:21:39,428 --> 00:21:41,952
Tu vois les choses à ta façon,
Je vois les choses à ma façon.

538
00:21:41,996 --> 00:21:42,953
Bien.

539
00:21:45,260 --> 00:21:46,653
C'est quoi tout ça
ces conserves ?

540
00:21:46,696 --> 00:21:48,045
Vous envisagez d'hiberner
pour l'hiver ?

541
00:21:49,438 --> 00:21:51,701
Non, mon église se rassemble
Paniers de Noël

542
00:21:51,745 --> 00:21:52,659
pour les familles nécessiteuses.

543
00:21:54,530 --> 00:21:55,923
Hmm.

544
00:21:55,966 --> 00:21:57,446
Le côté le plus doux de Scrooge.

545
00:21:57,490 --> 00:21:59,318
Eh bien, je dois faire de bonnes œuvres.

546
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
Je ne sauve pas des vies
comme tu l'es.

547
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
C'est vrai.

548
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
Si tu me donnes une seconde,
Je vais vous aider à charger votre voiture.

549
00:22:04,497 --> 00:22:06,368
Je pense que je peux gérer.

550
00:22:06,412 --> 00:22:08,414
Hé, si tu as besoin
autre chose,

551
00:22:08,457 --> 00:22:11,242
n'importe quel autre, tu sais,
aider à la fête,

552
00:22:11,286 --> 00:22:13,288
faites-le-moi savoir.

553
00:22:13,332 --> 00:22:14,594
Bonne journée, Jenny Miller.

554
00:22:15,812 --> 00:22:16,770
Au revoir.

555
00:22:25,866 --> 00:22:26,954
Hé!

556
00:22:26,997 --> 00:22:28,869
J'en ai eu un
quand j'étais enfant.

557
00:22:28,912 --> 00:22:30,000
- Moi aussi.
- Sérieusement?

558
00:22:30,044 --> 00:22:31,567
Ouais, j'en ai eu un tout
flotte d'entre eux.

559
00:22:31,611 --> 00:22:32,873
C'était
pour son cirque imaginaire.

560
00:22:32,916 --> 00:22:34,265
Chanceux.

561
00:22:34,309 --> 00:22:35,789
Je viens d'en avoir un.

562
00:22:35,832 --> 00:22:38,748
Ce serait parfait
pour les sacs à emporter des fêtes.

563
00:22:38,792 --> 00:22:41,011
Alors les gars, j'ai réfléchi...

564
00:22:41,055 --> 00:22:42,839
ça va être
La dernière fête de Noël d'Alice.

565
00:22:42,883 --> 00:22:44,754
Oh, merci
de nous le rappeler.

566
00:22:46,016 --> 00:22:48,758
Mais et si on faisait la fête
tout à propos d'elle ?

567
00:22:48,802 --> 00:22:50,151
Une célébration d'Alice!

568
00:22:50,194 --> 00:22:51,326
Elle n'acceptera jamais ça.

569
00:22:51,370 --> 00:22:52,414
Elle déteste
étant au centre de l'attention.

570
00:22:52,458 --> 00:22:54,373
Alors on ne lui dit pas.

571
00:22:54,416 --> 00:22:55,461
Une fête surprise !

572
00:22:55,504 --> 00:22:56,897
Cool.

573
00:22:56,940 --> 00:22:58,464
Au fait, je serai DJ...
gratuitement.

574
00:22:58,507 --> 00:23:01,554
Merci, mon pote !
Donc, c'est mon idée.

575
00:23:01,597 --> 00:23:02,946
Tu sais comment elle obtient tout
ces cartes de Noël chaque année

576
00:23:02,990 --> 00:23:04,513
des familles
d'anciens patients ?

577
00:23:04,557 --> 00:23:05,688
Mm-hmm.

578
00:23:05,732 --> 00:23:07,342
Pensez au nombre de familles
il y a,

579
00:23:07,386 --> 00:23:08,604
combien de patients supplémentaires.

580
00:23:08,648 --> 00:23:10,432
Et si tout le monde l'envoyait
une carte de Noël ?

581
00:23:10,476 --> 00:23:13,217
Eh bien, beaucoup d’entre eux le font.

582
00:23:13,261 --> 00:23:14,523
Ouais, mais il y a
bien d'autres qui ne le font pas,

583
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
donc si nous pouvions
trouvez-les d'une manière ou d'une autre

584
00:23:16,525 --> 00:23:17,787
et dis-leur
qu'Alice s'en va

585
00:23:17,831 --> 00:23:19,354
et les encourager
pour envoyer une carte...

586
00:23:19,398 --> 00:23:20,442
Nous pourrions obtenir
un arbre immense.

587
00:23:20,486 --> 00:23:22,444
Nous pourrions pendre
toutes les cartes dessus.

588
00:23:22,488 --> 00:23:23,837
J'étais dans l'équipe

589
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
qui a informatisé
nos records l'année dernière.

590
00:23:25,839 --> 00:23:27,841
Ce serait vraiment facile pour moi
pour constituer une base de données.

591
00:23:27,884 --> 00:23:29,712
- Vraiment, tu pourrais faire ça ?
- Oh, tu paries.

592
00:23:29,756 --> 00:23:30,887
Vous savez quoi?

593
00:23:30,931 --> 00:23:32,019
Nous aurons les cartes
envoyé chez nous.

594
00:23:32,062 --> 00:23:34,282
De cette façon,
Alice ne les voit jamais.

595
00:23:34,325 --> 00:23:35,631
C'est parfait...

596
00:23:35,675 --> 00:23:37,677
mais les gars, nous n'avons que 16 jours
jusqu'à la fête,

597
00:23:37,720 --> 00:23:39,287
donc nous devons obtenir
un pas en avant...

598
00:23:39,330 --> 00:23:40,462
et aussi...

599
00:23:40,506 --> 00:23:41,420
c'est une surprise, les gars.

600
00:23:43,900 --> 00:23:45,424
Merci.

601
00:24:10,840 --> 00:24:12,015
Hé, mon pote.

602
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Moi aussi.

603
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
Hé, soeurette.

604
00:24:35,517 --> 00:24:37,040
Je vais bien. Toi?

605
00:24:38,433 --> 00:24:39,652
C'est super.

606
00:24:39,695 --> 00:24:41,001
Hé, j'ai une petite question
pour toi et Eric

607
00:24:41,044 --> 00:24:42,263
sur votre programme de vacances.

608
00:24:45,658 --> 00:24:47,616
Matin!

609
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Oh, bonjour !
Ah, Jenny !

610
00:24:49,313 --> 00:24:51,490
Cette base de données
est dans votre boîte de réception.

611
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
Oh, merci.

612
00:24:54,580 --> 00:24:56,320
Merci pour l'emballage
tous ces cadeaux à emporter.

613
00:24:56,364 --> 00:24:57,931
Ouais, avec plaisir.

614
00:25:10,509 --> 00:25:11,335
Séléna.

615
00:25:11,379 --> 00:25:12,511
Dan, salut.

616
00:25:12,554 --> 00:25:13,860
- Salut.
- Bonjour.

617
00:25:13,903 --> 00:25:15,557
Comment s'est passée ta nuit?

618
00:25:15,601 --> 00:25:16,645
Agité.

619
00:25:16,689 --> 00:25:17,820
Nous avons gardé
se réveiller pour le surveiller,

620
00:25:17,864 --> 00:25:19,300
assurez-vous qu'il allait bien.

621
00:25:19,343 --> 00:25:21,345
Eh bien, tu ferais ça si
tu étais aussi à la maison.

622
00:25:21,389 --> 00:25:22,564
je sais,
mais à la maison,

623
00:25:22,608 --> 00:25:24,566
Je pourrais l'emmener au lit avec nous.

624
00:25:24,610 --> 00:25:25,785
C'est dur d'avoir
lui si proche

625
00:25:25,828 --> 00:25:27,569
et ne pas pouvoir
pour le retenir.

626
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
Nous avons tellement envie de créer des liens avec lui.

627
00:25:28,657 --> 00:25:30,485
Vous serez.

628
00:25:30,529 --> 00:25:32,356
Je promets...

629
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
et je le saurais.
Je suis né prématurément.

630
00:25:33,923 --> 00:25:35,055
Vous l’étiez ?

631
00:25:35,098 --> 00:25:36,665
Mm-hmm.

632
00:25:36,709 --> 00:25:40,887
J'ai passé presque trois semaines
dans un incubateur,

633
00:25:40,930 --> 00:25:42,802
et ma mère et moi ne pouvions pas
peut-être être plus lié.

634
00:25:47,197 --> 00:25:50,418
Les bébés que nous allaitons,
nous les appelons nos anges,

635
00:25:50,461 --> 00:25:51,854
et nous avons un mantra spécial,

636
00:25:51,898 --> 00:25:53,290
gracieuseté d'Alice.

637
00:25:55,118 --> 00:25:57,077
"Nous chérissons nos anges

638
00:25:57,120 --> 00:25:59,253
à chaque battement précieux
de leur cœur. »

639
00:26:00,515 --> 00:26:01,429
C'est beau.

640
00:26:03,910 --> 00:26:06,695
James devient plus fort
à chacun de ses battements de cœur,

641
00:26:06,739 --> 00:26:08,523
et si nous avons quelque chose
pour en parler,

642
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
il va y avoir
quelques milliards de plus à venir.

643
00:26:13,397 --> 00:26:14,529
Mat!

644
00:26:14,573 --> 00:26:16,313
Désolé.
Je ne voulais pas l'interrompre.

645
00:26:16,357 --> 00:26:17,837
Puis-je vous aider?

646
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
Ouais, j'espérais
pour te parler une minute.

647
00:26:21,144 --> 00:26:22,319
Bien sûr. Excusez-moi.

648
00:26:24,670 --> 00:26:26,019
Parle-moi de quoi ?

649
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
Avez-vous trouvé un endroit,
un lieu pour votre fête ?

650
00:26:27,977 --> 00:26:29,413
Non, mais j'y travaille.

651
00:26:29,457 --> 00:26:31,981
Okay, je pense que j'ai trouvé
un endroit fantastique.

652
00:26:33,374 --> 00:26:34,680
je n'ai vraiment pas besoin
votre aide, Matt.

653
00:26:34,723 --> 00:26:36,769
Je sais que non,
mais cet endroit est parfait.

654
00:26:36,812 --> 00:26:38,379
Je pense que tu viens
il faut le voir.

655
00:26:38,422 --> 00:26:40,511
Il est cinq minutes
de l'hôpital.

656
00:26:40,555 --> 00:26:42,513
Tu vas demander
pour Isabel ou Eric.

657
00:26:44,385 --> 00:26:46,039
C'était vraiment gentil,
d'ailleurs.

658
00:26:46,082 --> 00:26:46,996
Qu'est-ce que c'était ?

659
00:26:47,040 --> 00:26:48,911
Ce que tu as dit
à ce couple.

660
00:26:48,955 --> 00:26:50,260
Doux.

661
00:27:12,587 --> 00:27:13,849
Salut.

662
00:27:17,548 --> 00:27:19,028
Salut!

663
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
Salut.

664
00:27:20,290 --> 00:27:21,640
Bienvenue
à Toujours jeune de cœur.

665
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Cet endroit est incroyable !

666
00:27:22,728 --> 00:27:24,599
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

667
00:27:24,643 --> 00:27:25,731
Exactement.

668
00:27:25,774 --> 00:27:26,819
Euh, tu es Isabel ?

669
00:27:26,862 --> 00:27:28,734
Matt Crawford
m'a suggéré de passer.

670
00:27:28,777 --> 00:27:30,692
Oh, c'est vrai, oui,
tu dois être Jenny.

671
00:27:30,736 --> 00:27:31,998
Oui!

672
00:27:32,041 --> 00:27:32,999
Ravi de vous rencontrer.

673
00:27:33,042 --> 00:27:34,217
Toi aussi.

674
00:27:34,261 --> 00:27:35,871
Alors, est-ce le lieu ?

675
00:27:35,915 --> 00:27:37,003
Ouais.

676
00:27:37,046 --> 00:27:38,265
je te donnerais
le grand tour,

677
00:27:38,308 --> 00:27:41,964
mais comme vous pouvez le constater,
c'est un grand endroit heureux.

678
00:27:42,008 --> 00:27:43,009
Oh, je dirai.

679
00:27:44,140 --> 00:27:45,620
Maintenant, votre tarif de location est... ?

680
00:27:45,664 --> 00:27:47,927
Pour vous, nous pouvons faire 50 % de réduction.

681
00:27:47,970 --> 00:27:49,711
C'est notre réduction familiale.

682
00:27:49,755 --> 00:27:50,756
Matt et moi ne sommes pas...

683
00:27:50,799 --> 00:27:53,802
Oh non, je suis...
Je suis la sœur de Matt.

684
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
Il n'a pas mentionné ça ?

685
00:27:55,151 --> 00:27:56,675
Il n'a pas
mentionnez cela.

686
00:27:56,718 --> 00:27:57,763
Il ne l'a pas fait.

687
00:27:57,806 --> 00:27:59,025
C'était une jolie
courte conversation.

688
00:27:59,068 --> 00:28:01,288
je suis un peu en colère
chez ton frère, en fait.

689
00:28:01,331 --> 00:28:02,506
Oh, es-tu une des personnes

690
00:28:02,550 --> 00:28:03,638
qu'il a dû lâcher prise
de l'hôpital ?

691
00:28:03,682 --> 00:28:05,988
Non, non,
mais mon superviseur est,

692
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
et puis il est parti

693
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
et a réduit le budget
pour cette fête.

694
00:28:09,688 --> 00:28:10,732
Alors il essaie
pour vous aider.

695
00:28:10,776 --> 00:28:12,865
Ouais, je suppose,

696
00:28:12,908 --> 00:28:15,084
mais je préférerais vraiment qu'il ne le fasse pas.

697
00:28:15,128 --> 00:28:17,608
Voulais-tu de moi
vous facturer le plein tarif ?

698
00:28:17,652 --> 00:28:19,132
Ah non,
s'il vous plaît, ne le faites pas.

699
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
C'est...
C'est parfait.

700
00:28:28,445 --> 00:28:30,839
Euh, hé,
peux-tu me donner une minute ?

701
00:28:30,883 --> 00:28:33,494
Oh ouais.
Prenez-en deux si vous en avez besoin.

702
00:28:33,537 --> 00:28:34,625
Merci.

703
00:28:35,714 --> 00:28:37,280
Hé.

704
00:28:37,324 --> 00:28:38,281
Hé!

705
00:28:41,067 --> 00:28:42,242
Je voulais que tu te dises

706
00:28:42,285 --> 00:28:44,244
que je suis allé
à Forever Young At Heart aujourd'hui,

707
00:28:44,287 --> 00:28:45,158
et tu as raison.
C'est parfait.

708
00:28:45,201 --> 00:28:46,246
Ouais. Bien.

709
00:28:46,289 --> 00:28:47,551
je pensais
ce serait le cas.

710
00:28:47,595 --> 00:28:49,162
Alors je voulais te remercier
pour la recommandation

711
00:28:49,205 --> 00:28:50,293
et pour la réduction.

712
00:28:50,337 --> 00:28:51,338
Vous êtes les bienvenus.

713
00:28:51,381 --> 00:28:52,295
Et puis, je veux
juste pour te demander

714
00:28:52,339 --> 00:28:54,341
s'il te plaît, arrête de m'aider.

715
00:28:56,169 --> 00:28:57,823
D'accord... pourquoi pas ?

716
00:28:57,866 --> 00:29:00,042
Parce que c'est foiré.
Vous avez créé un problème...

717
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Attendez une seconde.
Je n'ai rien créé.

718
00:29:01,261 --> 00:29:02,349
Mais je pense
que tu dois l'admettre

719
00:29:02,392 --> 00:29:03,132
au lieu d'essayer
pour me rattraper.

720
00:29:03,176 --> 00:29:04,786
Ouah. D'accord.

721
00:29:04,830 --> 00:29:08,181
Okay, j'ai compris que tu l'étais
volontaire et passionné

722
00:29:08,224 --> 00:29:08,921
sur les choses
qui vous tient à cœur.

723
00:29:08,964 --> 00:29:10,139
je viens de rater

724
00:29:10,183 --> 00:29:11,662
le "monde entier tourne
autour de moi".

725
00:29:11,706 --> 00:29:12,794
Qu'est-ce que ça veut dire ?

726
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
Jenny, écoute,

727
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
je suis fatigué de toi
j'essaye de me faire me sentir mal

728
00:29:15,754 --> 00:29:17,146
pour avoir fait ce que je dois faire,

729
00:29:17,190 --> 00:29:19,105
pour quoi l'hôpital
m'a chargé de le faire.

730
00:29:19,148 --> 00:29:20,584
je dois couper
le budget,

731
00:29:20,628 --> 00:29:21,847
et je suis désolé

732
00:29:21,890 --> 00:29:23,065
que ton amie, Alice,
elle perd son emploi...

733
00:29:23,109 --> 00:29:24,371
Elle est tellement
plus qu'un ami.

734
00:29:24,414 --> 00:29:25,372
C'est vraiment une mauvaise chose,

735
00:29:25,415 --> 00:29:26,547
mais je ne cible pas Alice.

736
00:29:26,590 --> 00:29:27,548
Je ne vous cible pas.

737
00:29:27,591 --> 00:29:28,897
Je ne cible personne.

738
00:29:28,941 --> 00:29:31,421
J'ai regardé les données,
J'ai vu ce que je devais faire,

739
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
et je l'ai fait.

740
00:29:33,206 --> 00:29:36,905
Ouais.
Vous avez regardé les données.

741
00:29:36,949 --> 00:29:38,820
Est-ce que c'est tout ce qu'Alice est ?

742
00:29:38,864 --> 00:29:39,778
Est-ce que je suis ?

743
00:29:39,821 --> 00:29:41,780
Ouah.

744
00:30:03,802 --> 00:30:04,715
Désolé de vous faire attendre.

745
00:30:04,759 --> 00:30:05,673
Oh, pas de soucis.

746
00:30:08,502 --> 00:30:09,546
J'ai toujours aimé
cette photo de toi et Bob.

747
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
Oh ouais.
Moi aussi.

748
00:30:13,681 --> 00:30:17,554
C'était de notre "il m'a balayé
"Je ne suis plus debout".

749
00:30:17,598 --> 00:30:19,121
Ouais, sans blague.

750
00:30:19,165 --> 00:30:21,471
Cela ressemble à un couple
fou amoureux.

751
00:30:24,257 --> 00:30:26,215
Est-ce que toi et mon père avez déjà eu
si fous l'un de l'autre ?

752
00:30:28,522 --> 00:30:30,045
J'aimais ton père.

753
00:30:30,089 --> 00:30:31,481
j'étais dévasté
quand je l'ai perdu.

754
00:30:33,832 --> 00:30:35,877
je souhaite vraiment
J'aurais pu le connaître.

755
00:30:35,921 --> 00:30:38,314
Tu aurais
je l'aimais aussi.

756
00:30:38,358 --> 00:30:42,318
Pour avoir eu cet amour,
et puis demande à Bob...

757
00:30:42,362 --> 00:30:43,493
J'ai une chance incroyable.

758
00:30:43,537 --> 00:30:45,756
Ouais.

759
00:30:45,800 --> 00:30:47,584
je me demande
si jamais j'ai cette chance.

760
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
Bien sûr que vous le ferez,
si tu le veux.

761
00:30:49,369 --> 00:30:51,980
Je n'en sais rien.

762
00:30:52,024 --> 00:30:53,373
Plus je vieillis,

763
00:30:53,416 --> 00:30:55,288
plus je me sens
comme si j'étais marié à mon travail.

764
00:30:55,331 --> 00:30:57,290
Eh bien, si c'est ce que tu veux,

765
00:30:57,333 --> 00:30:59,596
il n'y a rien de mal
avec ça.

766
00:30:59,640 --> 00:31:02,121
Allons-y.
Le magasin ferme à 8h00.

767
00:31:02,164 --> 00:31:03,339
Le cadeau parfait, hein ?

768
00:31:03,383 --> 00:31:04,558
je pense que oui,

769
00:31:04,601 --> 00:31:05,602
mais je te laisse
jugez par vous-même.

770
00:31:05,646 --> 00:31:06,560
Je ne peux pas attendre.

771
00:31:10,085 --> 00:31:11,173
Quand j'étais petite,

772
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
juste après
toi et Bob étiez mariés,

773
00:31:12,566 --> 00:31:14,350
il m'a emmené faire du shopping
pour mon anniversaire,

774
00:31:14,394 --> 00:31:15,438
et il m'a dit

775
00:31:15,482 --> 00:31:16,570
j'aurais pu
tout ce que je voulais.

776
00:31:16,613 --> 00:31:17,658
Je m'en souviens.

777
00:31:17,701 --> 00:31:19,051
Alors pendant que j'étais occupé

778
00:31:19,094 --> 00:31:21,096
essayant de comprendre lequel
Mon petit poney à obtenir,

779
00:31:21,140 --> 00:31:23,359
il était captivé
par ce train,

780
00:31:23,403 --> 00:31:24,447
et il m'a dit

781
00:31:24,491 --> 00:31:25,535
que c'était tout
il a toujours voulu

782
00:31:25,579 --> 00:31:26,623
quand il était petit,

783
00:31:26,667 --> 00:31:28,277
mais sa famille
je ne pouvais pas me le permettre.

784
00:31:28,321 --> 00:31:29,278
Non, je suis sûr
ils n'auraient pas pu.

785
00:31:29,322 --> 00:31:30,540
Donc j'ai un peu l'impression

786
00:31:30,584 --> 00:31:32,586
tu ferais
un rêve d'enfant devenu réalité,

787
00:31:32,629 --> 00:31:33,848
tu sais,

788
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
et que serait
plus spécial pour Noël

789
00:31:36,068 --> 00:31:37,286
que ça ?

790
00:31:38,418 --> 00:31:39,288
Nous allons prendre ça.

791
00:31:42,770 --> 00:31:44,728
Comment vas-tu garder Bob

792
00:31:44,772 --> 00:31:45,947
de voir ça
avant Noël ?

793
00:31:45,991 --> 00:31:48,602
j'ai
une cachette particulière.

794
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
j'ai pensé

795
00:31:50,386 --> 00:31:51,997
à propos de cette conversation
nous avions plus tôt.

796
00:31:53,433 --> 00:31:55,565
Pensez-vous
Je suis marié à mon travail ?

797
00:31:57,480 --> 00:31:58,481
Est-ce que tu?

798
00:31:58,525 --> 00:31:59,700
Je ne sais pas.

799
00:32:01,789 --> 00:32:03,008
Je veux dire, j'aime mon travail.

800
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
Tu sais, c'est quoi
J'ai toujours voulu faire,

801
00:32:04,792 --> 00:32:07,012
mais...

802
00:32:07,055 --> 00:32:08,230
parfois, j'ai l'impression
comme s'il devrait y en avoir plus.

803
00:32:08,274 --> 00:32:09,318
Eh bien...

804
00:32:10,493 --> 00:32:11,625
tu sors avec toi ?

805
00:32:11,668 --> 00:32:14,454
Non! Non.

806
00:32:14,497 --> 00:32:16,586
Je veux dire, ce n'est pas comme
quelqu'un m'invite à sortir, alors...

807
00:32:16,630 --> 00:32:18,545
Eh bien, c'est
le 21ème siècle, Jenny.

808
00:32:18,588 --> 00:32:20,025
Vous pouvez faire la demande.

809
00:32:20,068 --> 00:32:21,852
Ouais, et s'il y avait
quelqu'un que j'aimais vraiment,

810
00:32:21,896 --> 00:32:23,071
Je le ferais probablement,

811
00:32:23,115 --> 00:32:26,683
mais... il n'y en a pas.

812
00:32:26,727 --> 00:32:29,643
L'amour a une manière très drôle
de te faufiler,

813
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
et si tu gardes
ton coeur ouvert,

814
00:32:31,862 --> 00:32:33,734
cela pourrait vous surprendre.

815
00:32:40,175 --> 00:32:41,611
Ouais.

816
00:32:43,004 --> 00:32:43,962
C'est super.

817
00:32:44,005 --> 00:32:46,965
D'accord, merci.

818
00:32:47,008 --> 00:32:48,923
J'ai rendez-vous avec
un traiteur potentiel demain.

819
00:32:48,967 --> 00:32:50,316
François.

820
00:32:50,359 --> 00:32:51,882
Oh. "Francisco" qui ?

821
00:32:51,926 --> 00:32:53,884
Juste "Francisco".

822
00:32:53,928 --> 00:32:56,061
Eh bien, c'est bien, ouais !
Comment as-tu entendu parler de lui ?

823
00:32:56,104 --> 00:32:57,584
Walt.

824
00:32:57,627 --> 00:32:59,586
Il a dit qu'il s'occupait
le mariage d'un de ses amis,

825
00:32:59,629 --> 00:33:01,022
et c'était délicieux.

826
00:33:04,939 --> 00:33:07,159
Est-ce que tout cela est pour Alice ?

827
00:33:07,202 --> 00:33:08,334
Ouais.

828
00:33:08,377 --> 00:33:10,640
L'e-mail est parti,
genre, il y a deux jours !

829
00:33:10,684 --> 00:33:13,034
C'est une femme populaire.

830
00:33:13,078 --> 00:33:14,949
Nous allons
il faut un grand arbre.

831
00:33:14,993 --> 00:33:16,037
Oh ouais.

832
00:33:16,081 --> 00:33:19,562
Haricot Goji, menthe,
et graines de citrouille.

833
00:33:19,606 --> 00:33:21,695
Maintenant, ça va vous donner un avant-goût
de la façon dont je prépare la nourriture.

834
00:33:21,738 --> 00:33:22,957
je ne peux pas prédire

835
00:33:23,001 --> 00:33:24,089
ce qui sera servi
le soir de votre fête.

836
00:33:24,132 --> 00:33:26,221
Oh, donc il n'y a pas de menu fixe ?

837
00:33:26,265 --> 00:33:27,657
Cela dépend des ingrédients
sont disponibles le jour même.

838
00:33:27,701 --> 00:33:31,183
De saison et frais....
c'est ma devise.

839
00:33:31,226 --> 00:33:32,749
Creusez.

840
00:33:32,793 --> 00:33:33,968
Merci.

841
00:33:37,450 --> 00:33:39,060
Oh mon Dieu !

842
00:33:39,104 --> 00:33:40,714
C'est incroyable,

843
00:33:40,757 --> 00:33:42,237
et j'utilise ce mot avec parcimonie.

844
00:33:43,499 --> 00:33:44,413
Merci.

845
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
Évidemment, nous aimerions
pour que vous organisiez la fête.

846
00:33:48,983 --> 00:33:50,985
Êtes-vous disponible
le 20 ?

847
00:33:51,029 --> 00:33:52,204
Ah, ouais.
J'ai eu une annulation.

848
00:33:52,247 --> 00:33:53,596
C'est super.

849
00:33:56,643 --> 00:33:57,557
C'est mon budget.

850
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
Je ne peux pas le faire
pour ce petit.

851
00:34:03,302 --> 00:34:05,260
C'est tout ce avec quoi je dois travailler.

852
00:34:05,304 --> 00:34:06,914
Cela couvrira à peine
mes frais.

853
00:34:06,957 --> 00:34:08,220
C'est...

854
00:34:09,395 --> 00:34:11,049
Ecoute, c'est pour vraiment
groupe spécial de personnes.

855
00:34:11,092 --> 00:34:13,355
C'est, euh...

856
00:34:13,399 --> 00:34:15,096
pour le personnel soignant
au Mémorial communautaire,

857
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
à l'USIN.

858
00:34:16,619 --> 00:34:17,620
C'est un acronyme pour...

859
00:34:17,664 --> 00:34:19,709
Néonatale
Unité de soins intensifs.

860
00:34:19,753 --> 00:34:20,623
Ouais, exactement.

861
00:34:20,667 --> 00:34:22,582
Au Mémorial Communautaire ?

862
00:34:22,625 --> 00:34:24,714
Ouais, et nous n'avons tout simplement pas
les ressources pour...

863
00:34:24,758 --> 00:34:25,889
Mm.

864
00:34:27,500 --> 00:34:28,936
Quand j'étais enfant,

865
00:34:28,979 --> 00:34:30,807
mon petit frère
j'étais un patient là-bas,

866
00:34:30,851 --> 00:34:32,200
et ils ont sauvé
sa vie.

867
00:34:32,244 --> 00:34:33,680
Mm...

868
00:34:33,723 --> 00:34:36,074
Ce serait un honneur
pour organiser votre fête.

869
00:34:36,117 --> 00:34:37,553
- Vraiment?
- Mm-hmm.

870
00:34:38,641 --> 00:34:39,599
Merci.

871
00:34:39,642 --> 00:34:40,817
Vous êtes les bienvenus.

872
00:34:42,036 --> 00:34:43,037
Ouais,
merci beaucoup.

873
00:34:43,081 --> 00:34:44,082
J'ai hâte !

874
00:34:44,125 --> 00:34:44,995
Oh! Je suis désolé!

875
00:34:46,258 --> 00:34:47,433
- Salut.
- Salut.

876
00:34:47,476 --> 00:34:49,130
C'est toi.

877
00:34:49,174 --> 00:34:50,088
Très bien,
Je ne te suis pas.

878
00:34:50,131 --> 00:34:51,524
Je jure.

879
00:34:51,567 --> 00:34:52,525
Je fais mes achats de Noël.

880
00:34:52,568 --> 00:34:53,569
Et je venais juste de rencontrer

881
00:34:53,613 --> 00:34:54,483
avec le traiteur
pour la fête.

882
00:34:54,527 --> 00:34:56,964
Oh, celui de Francisco !

883
00:34:57,007 --> 00:34:58,183
Je le connais.

884
00:34:58,226 --> 00:34:59,401
Il s'est occupé du 60ème anniversaire de ma tante.

885
00:34:59,445 --> 00:35:01,229
Sa nourriture était le point culminant
du parti.

886
00:35:03,188 --> 00:35:05,625
Salut, Jenny Miller...

887
00:35:05,668 --> 00:35:06,843
la dernière fois que je t'ai vu,

888
00:35:06,887 --> 00:35:08,671
J'ai dit certaines choses
dont je suis désolé.

889
00:35:08,715 --> 00:35:10,369
J'étais hors de propos.

890
00:35:12,022 --> 00:35:12,980
Eh bien, peut-être que je l'étais aussi.

891
00:35:13,023 --> 00:35:14,634
Je veux dire, ce n'est pas une excuse,

892
00:35:14,677 --> 00:35:15,678
mais mon travail parfois,

893
00:35:15,722 --> 00:35:17,680
ça me fait
insensible....

894
00:35:17,724 --> 00:35:18,812
Ou, si tu crois
ma sœur Isabelle,

895
00:35:18,855 --> 00:35:20,161
Je suis trop sensible,

896
00:35:20,205 --> 00:35:21,945
et alors, j'essaie de trouver des moyens
pour compenser.

897
00:35:21,989 --> 00:35:24,296
Comme avec une charrette
de conserves ?

898
00:35:24,339 --> 00:35:27,908
Ouais, ou sauver des poinsettias
pour une demoiselle en détresse.

899
00:35:27,951 --> 00:35:30,824
Oh, je ne suis pas une demoiselle,
et je ne suis pas en détresse.

900
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
C'est bien,

901
00:35:32,173 --> 00:35:33,653
parce que mes dragons joutent
les compétences sont rouillées.

902
00:35:35,350 --> 00:35:36,438
Euh...

903
00:35:36,482 --> 00:35:38,788
Eh bien, je devrais
retourner au travail.

904
00:35:38,832 --> 00:35:39,789
Ouais, moi aussi.

905
00:35:39,833 --> 00:35:41,878
Ouais.

906
00:35:41,922 --> 00:35:44,229
- Etes-vous...
- De la même manière.

907
00:35:46,883 --> 00:35:47,841
Incroyable.
Sa nourriture est exceptionnelle.

908
00:35:47,884 --> 00:35:49,364
Il utilise tout, genre,
des trucs de table.

909
00:35:49,408 --> 00:35:50,452
Et à prix coûtant !

910
00:35:50,496 --> 00:35:52,193
Et il fait
c'est à prix coûtant ?

911
00:35:52,237 --> 00:35:53,977
C'est très généreux de sa part.

912
00:35:54,021 --> 00:35:55,065
Je sais.

913
00:35:55,109 --> 00:35:57,416
Je ne suis cependant pas surpris.

914
00:35:57,459 --> 00:35:59,113
Les choses que nous faisons à Memorial,

915
00:35:59,157 --> 00:36:02,421
ils ont un impact très profond
sur la vie des gens.

916
00:36:02,464 --> 00:36:03,857
Et personne ne fait mieux
qu'Alice.

917
00:36:03,900 --> 00:36:05,250
Eh bien, ce n’est pas le cas.

918
00:36:05,293 --> 00:36:06,381
Très bien, tu ne l'es pas
je vais me croire,

919
00:36:06,425 --> 00:36:09,863
mais si je pouvais sauver le travail d'Alice,
Je le ferais.

920
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Je sauverais tout le monde.

921
00:36:11,212 --> 00:36:13,214
Tu as raison.
Je ne te crois pas.

922
00:36:13,258 --> 00:36:15,216
Écoute, Jenny,
dans le monde réel, parfois,

923
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
tu dois faire
des décisions difficiles

924
00:36:17,131 --> 00:36:18,088
pour le plus grand bien,

925
00:36:18,132 --> 00:36:19,133
et ce n'est pas toujours amusant.

926
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
Donc tu es réaliste,
et je ne le suis pas.

927
00:36:20,917 --> 00:36:21,918
Non, non.

928
00:36:21,962 --> 00:36:22,876
Ce que je dis

929
00:36:22,919 --> 00:36:24,138
c'est que tu vois
ta réalité

930
00:36:24,182 --> 00:36:26,445
sous un certain angle.

931
00:36:26,488 --> 00:36:27,837
Vous êtes clair à ce sujet.

932
00:36:27,881 --> 00:36:28,882
Tu connais ton esprit,

933
00:36:28,925 --> 00:36:29,839
et tu colles
à vos armes.

934
00:36:29,883 --> 00:36:30,840
Eh bien, vous aussi.

935
00:36:30,884 --> 00:36:32,015
Alors tu vois ?

936
00:36:32,059 --> 00:36:33,887
Nous ne sommes pas si différents,
Jenny Miller.

937
00:36:36,194 --> 00:36:37,891
Très bien, j'ai
une question sérieuse pour vous.

938
00:36:37,934 --> 00:36:38,761
Avez-vous
un sapin de Noël encore

939
00:36:38,805 --> 00:36:39,936
pour votre fête de Noël ?

940
00:36:39,980 --> 00:36:42,330
Non, et nous y allons
avoir besoin d'un gros.

941
00:36:42,374 --> 00:36:45,203
D'accord, je sais
où vous pouvez obtenir un grand arbre.

942
00:36:45,246 --> 00:36:46,552
Bien sûr que oui.

943
00:36:46,595 --> 00:36:47,596
Non, non.

944
00:36:47,640 --> 00:36:48,945
Je dis,

945
00:36:48,989 --> 00:36:51,383
Je sais où tu peux trouver
un arbre vraiment incroyable

946
00:36:51,426 --> 00:36:53,211
pour un prix vraiment incroyable.

947
00:36:53,254 --> 00:36:54,212
Ouais?

948
00:36:56,388 --> 00:36:57,911
Vas-tu me faire
demander où ?

949
00:36:57,954 --> 00:36:59,695
Non, je vais te faire
viens avec moi pour aller le chercher.

950
00:36:59,739 --> 00:37:00,827
Mat...

951
00:37:00,870 --> 00:37:02,481
Allez,
nous avons une bonne chose à faire.

952
00:37:02,524 --> 00:37:03,699
je ne veux pas
pour briser l'élan.

953
00:37:05,005 --> 00:37:05,919
Jenny, je ne suis pas venu
à la communauté

954
00:37:05,962 --> 00:37:06,920
se faire des ennemis...

955
00:37:08,400 --> 00:37:11,185
surtout pas quelqu'un
comme toi.

956
00:37:11,229 --> 00:37:12,273
Viens avec moi.
Apprenez à me connaître.

957
00:37:12,317 --> 00:37:15,320
Voyez que je ne le suis pas
un si méchant gars.

958
00:37:15,363 --> 00:37:17,757
Oh, j'ai
pour retourner à l'hôpital.

959
00:37:17,800 --> 00:37:19,280
Est-ce que tout va bien ?

960
00:37:19,324 --> 00:37:21,804
Je ne sais pas...
euh, au revoir !

961
00:37:21,848 --> 00:37:22,979
Au revoir, Jenny.

962
00:37:26,331 --> 00:37:27,723
Hé.

963
00:37:27,767 --> 00:37:28,942
Hé, euh,
ils sont avec Alice.

964
00:37:32,337 --> 00:37:33,599
Alors nous l'avons fait,

965
00:37:33,642 --> 00:37:35,253
et bien sûr,
tu étais notre premier appel.

966
00:37:36,384 --> 00:37:38,038
Salut. je suis arrivé ici
aussi vite que possible.

967
00:37:38,081 --> 00:37:42,129
je marchais juste
les Bradley à travers ça.

968
00:37:42,172 --> 00:37:44,000
C'est le cœur de James.

969
00:37:44,044 --> 00:37:46,307
C'est courant
avec des nourrissons prématurés.

970
00:37:46,351 --> 00:37:47,917
Et le docteur
effectuer l'opération

971
00:37:47,961 --> 00:37:49,919
est le meilleur absolu.

972
00:37:49,963 --> 00:37:52,487
Elle a fait cette procédure
des centaines de fois.

973
00:37:52,531 --> 00:37:53,662
Avec succès.

974
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
Le meilleur endroit pour James
est ici.

975
00:37:59,799 --> 00:38:01,627
Quand le médecin
faire l'opération ?

976
00:38:01,670 --> 00:38:03,063
Lundi matin, à la première heure.

977
00:38:04,804 --> 00:38:05,718
Le 16.

978
00:38:07,502 --> 00:38:08,547
Son anniversaire.

979
00:38:10,940 --> 00:38:11,898
Pouvons-nous être là
avec James ?

980
00:38:12,986 --> 00:38:14,509
Non...

981
00:38:14,553 --> 00:38:16,816
mais je serai avec toi,

982
00:38:16,859 --> 00:38:17,730
à chaque instant.

983
00:38:34,399 --> 00:38:35,835
D'accord.
Allumez le jus.

984
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Ouah!

985
00:38:41,188 --> 00:38:42,450
Ho, ho, ho !

986
00:38:42,494 --> 00:38:43,886
A quoi ça ressemble ?

987
00:38:43,930 --> 00:38:45,453
- Fabuleux.
- Tu as réussi, Bob.

988
00:38:47,150 --> 00:38:48,674
Hé, attends une minute.
Où est Rudolph ?

989
00:38:49,718 --> 00:38:51,851
Rudolf n'est pas là ?

990
00:38:51,894 --> 00:38:53,026
Non, il ne l'est pas.

991
00:38:53,069 --> 00:38:54,462
Ah, il doit être dans la maison
quelque part.

992
00:38:54,506 --> 00:38:55,420
Je vais le chercher.

993
00:38:57,247 --> 00:38:58,553
Où l'as-tu caché ?

994
00:38:58,597 --> 00:39:00,773
Dans le garage,
derrière quelques cartons.

995
00:39:00,816 --> 00:39:02,340
Peut-être qu'il ne regardera pas là-bas.

996
00:39:02,383 --> 00:39:03,253
On peut espérer.

997
00:39:05,081 --> 00:39:06,953
Comment se passe Noël
l'organisation d'une fête ?

998
00:39:06,996 --> 00:39:08,041
Oh, ça arrive.

999
00:39:08,084 --> 00:39:09,564
Nous allons y aller
prends un arbre demain.

1000
00:39:09,608 --> 00:39:11,087
Oh, tu as besoin
de l'aide ?

1001
00:39:11,131 --> 00:39:12,872
Non, quelqu'un du travail
aide.

1002
00:39:12,915 --> 00:39:15,135
Oh, euh, Lauren ?

1003
00:39:15,178 --> 00:39:16,310
Euh, Matt.
Il s'appelle Matt.

1004
00:39:16,354 --> 00:39:18,660
Vous n'avez pas mentionné Matt.

1005
00:39:18,704 --> 00:39:20,140
Eh bien, c'est parce que
il vient juste de commencer à travailler là-bas.

1006
00:39:20,183 --> 00:39:21,402
En USIN ?

1007
00:39:21,446 --> 00:39:23,230
Affaires commerciales.

1008
00:39:23,273 --> 00:39:25,014
Tu le connais assez bien
déjà acheter un sapin de Noël ?

1009
00:39:25,058 --> 00:39:26,755
Maman...

1010
00:39:26,799 --> 00:39:28,409
C'est juste un ami.

1011
00:39:28,453 --> 00:39:29,497
Où l'as-tu rencontré ?

1012
00:39:29,541 --> 00:39:32,413
A l'hôpital,
où nous travaillons tous les deux.

1013
00:39:32,457 --> 00:39:34,110
Oh. Quelqu'un vous a présenté ?

1014
00:39:34,154 --> 00:39:35,634
Maman!

1015
00:39:35,677 --> 00:39:36,635
Désolé, est-ce que je demande
trop de questions ?

1016
00:39:36,678 --> 00:39:38,201
Vous pensez ?

1017
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
Ne penses-tu pas
Bob a fait un excellent travail ?

1018
00:39:42,075 --> 00:39:44,033
Ouais...

1019
00:39:44,077 --> 00:39:46,645
et tu sais quoi ?
Je pense que Rudolph me manque.

1020
00:39:46,688 --> 00:39:47,994
Moi aussi.

1021
00:39:55,871 --> 00:39:59,092
Transport et livraison de Crawford
à votre service, madame.

1022
00:40:00,441 --> 00:40:01,877
Est-ce le vôtre ?

1023
00:40:01,921 --> 00:40:03,488
Celui d'Éric. C'est pour transporter
tout cet équipement de terrain de jeu.

1024
00:40:05,272 --> 00:40:06,447
On dirait
il pourrait escalader le mont Everest.

1025
00:40:06,491 --> 00:40:08,971
Ce qui sera utile
où nous allons.

1026
00:40:10,408 --> 00:40:11,583
'Kay, où allons-nous ?

1027
00:40:11,626 --> 00:40:13,062
Montez à bord et découvrez-le.

1028
00:40:22,855 --> 00:40:24,030
Attachez votre ceinture.

1029
00:40:39,045 --> 00:40:39,959
C'est magnifique.

1030
00:40:40,002 --> 00:40:41,221
je sais,

1031
00:40:41,264 --> 00:40:43,658
et ce n'est qu'une heure
en dehors de la ville.

1032
00:40:43,702 --> 00:40:45,617
Ouah. Je n'ai même jamais
été ici.

1033
00:40:45,660 --> 00:40:47,270
La plupart des gens ne l'ont pas fait.

1034
00:40:47,314 --> 00:40:48,794
Tu sais, j'avais l'habitude de faire de la randonnée ici
quand j'étais petit enfant.

1035
00:40:48,837 --> 00:40:50,360
Ça a l'air joli
hors des sentiers battus

1036
00:40:50,404 --> 00:40:51,753
pour un Noël
ferme arboricole, cependant.

1037
00:40:53,015 --> 00:40:55,322
Qui a dit quelque chose
à propos d'une ferme d'arbres de Noël ?

1038
00:40:55,365 --> 00:40:56,976
Attendez. Quoi?

1039
00:40:59,544 --> 00:41:00,719
On coupe un arbre ?

1040
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
Ouais, cet endroit est
ramper avec eux.

1041
00:41:03,069 --> 00:41:05,201
Ouais, mais
c'est pas illégal ?

1042
00:41:05,245 --> 00:41:06,202
Pas si tu
avoir un permis.

1043
00:41:07,987 --> 00:41:10,032
Et avons-nous un permis ?

1044
00:41:10,076 --> 00:41:12,078
Jenny Miller, est-ce que tu
tu ne me connais pas maintenant ?

1045
00:41:13,906 --> 00:41:15,211
Bien sûr, nous avons un permis !

1046
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
Bien sûr, nous avons un permis.

1047
00:41:19,520 --> 00:41:23,263
Euh, je suis censé aussi
les utiliser ?

1048
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
Vous pouvez
si tu veux.

1049
00:41:24,656 --> 00:41:25,744
Je veux dire,
vous n'êtes pas obligé.

1050
00:41:25,787 --> 00:41:27,310
Tu peux me laisser
faire tout le travail,

1051
00:41:27,354 --> 00:41:28,834
mais je pense que ce serait
hors de caractère, Jenny Miller.

1052
00:41:28,877 --> 00:41:30,096
Vous pourriez être surpris.

1053
00:41:30,139 --> 00:41:33,099
j'aimerais être
surpris par toi.

1054
00:41:33,142 --> 00:41:34,666
Là encore, ça pourrait être moi
faire tout le travail,

1055
00:41:34,709 --> 00:41:36,189
et tu restes là.

1056
00:41:38,017 --> 00:41:39,671
Trouvons juste
un arbre d'abord.

1057
00:41:39,714 --> 00:41:41,411
Dans quel sens ?

1058
00:41:44,110 --> 00:41:46,808
Je te dirai quoi...

1059
00:41:46,852 --> 00:41:48,462
Allons par ici.

1060
00:41:50,029 --> 00:41:51,030
Tu n'en as aucune idée
où trouver un sapin de Noël,

1061
00:41:51,073 --> 00:41:52,161
et toi ?

1062
00:41:52,205 --> 00:41:54,686
Tout cela fait partie
de l'aventure.

1063
00:41:54,729 --> 00:41:55,948
D'accord.

1064
00:42:34,160 --> 00:42:35,291
Mon Bob chéri,

1065
00:42:35,335 --> 00:42:36,902
au cours des 30 dernières années,

1066
00:42:36,945 --> 00:42:39,600
tu as travaillé si dur pour faire de tous mes rêves une réalité.

1067
00:42:39,644 --> 00:42:41,167
Avec ce cadeau,

1068
00:42:41,210 --> 00:42:41,863
J'espère pouvoir faire
un de tes rêves oubliés

1069
00:42:41,907 --> 00:42:43,604
devenir réalité.

1070
00:42:43,648 --> 00:42:45,214
Je t'aimerai pour toujours.

1071
00:42:45,258 --> 00:42:47,173
Kate.

1072
00:42:58,053 --> 00:43:00,490
Celui-ci a l'air
agréablement dodu.

1073
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
Et celui-là ?

1074
00:43:05,452 --> 00:43:06,671
C'est trop petit.

1075
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
La forme est bonne,
mais c'est trop petit.

1076
00:43:08,455 --> 00:43:10,936
La forme est bonne.
C'est trop petit.

1077
00:43:10,979 --> 00:43:12,024
Que sont exactement
tu cherches ?

1078
00:43:12,067 --> 00:43:13,242
Vous savez quoi?

1079
00:43:13,286 --> 00:43:14,504
Je pense que je vais juste
pour savoir quand je le vois.

1080
00:43:15,723 --> 00:43:16,594
Voilà.

1081
00:43:16,637 --> 00:43:17,986
Alléluia.

1082
00:43:25,603 --> 00:43:28,127
Ce sera parfait !

1083
00:43:28,170 --> 00:43:30,259
Tu vois, tu ne penses pas que c'était
ça vaut vraiment le coup d'attendre ?

1084
00:43:44,186 --> 00:43:45,753
Êtes-vous d'accord?

1085
00:43:50,715 --> 00:43:51,629
C'est ça.
Tu es mort.

1086
00:44:03,858 --> 00:44:06,469
Salut, mon pote.
Comment vas-tu ?

1087
00:44:06,513 --> 00:44:09,385
Salut! Regardez ce que j'ai !

1088
00:44:09,429 --> 00:44:11,039
Regardez ce que j'ai.

1089
00:44:11,083 --> 00:44:12,214
Ouais. D'accord.

1090
00:44:19,874 --> 00:44:21,833
Voyons...

1091
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
Voyons cela.

1092
00:44:24,966 --> 00:44:26,707
D'accord.

1093
00:44:26,751 --> 00:44:28,187
Bien...

1094
00:44:29,928 --> 00:44:36,543
? ... L'amour est partout

1095
00:44:36,586 --> 00:44:40,503
? L'amour est partout

1096
00:44:43,245 --> 00:44:46,771
? L'amour est partout

1097
00:44:54,822 --> 00:44:56,128
je ne peux pas croire

1098
00:44:56,171 --> 00:44:57,433
que nous avons pu
pour amener cet arbre au camion.

1099
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
C'est un travail d'équipe.

1100
00:44:58,783 --> 00:44:59,740
Et des cordes solides.

1101
00:44:59,784 --> 00:45:00,741
Cordes solides.

1102
00:45:00,785 --> 00:45:01,829
D'ailleurs,

1103
00:45:01,873 --> 00:45:03,091
ce chocolat chaud
est incroyable.

1104
00:45:03,135 --> 00:45:04,049
- Droite?
- Oui.

1105
00:45:04,092 --> 00:45:05,441
C'est incroyable.

1106
00:45:05,485 --> 00:45:07,443
Mon père m'avait l'habitude
faire de la randonnée quand j'étais enfant.

1107
00:45:07,487 --> 00:45:08,401
Il m'amènerait ici
sur le chemin du retour.

1108
00:45:08,444 --> 00:45:10,142
Il a été utilisé comme pot-de-vin.

1109
00:45:10,185 --> 00:45:11,056
Tu n'es pas
un randonneur, hein ?

1110
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
Mm-mm.

1111
00:45:12,622 --> 00:45:14,233
Je veux dire, je le suis maintenant.
J'adore la randonnée.

1112
00:45:14,276 --> 00:45:15,843
J'aime la randonnée plus que
J'adore le chocolat chaud,

1113
00:45:15,887 --> 00:45:18,977
mais... je pense que c'était
son plan depuis le début.

1114
00:45:19,020 --> 00:45:20,761
Un gars intelligent.

1115
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
C'était un gars super intelligent.

1116
00:45:23,546 --> 00:45:24,460
Il me manque.

1117
00:45:25,810 --> 00:45:26,767
Oh, il est parti ?

1118
00:45:26,811 --> 00:45:28,769
Ouais, il, euh...

1119
00:45:28,813 --> 00:45:30,684
il est décédé
il y a quelques années.

1120
00:45:30,728 --> 00:45:31,772
Je suis désolé.

1121
00:45:31,816 --> 00:45:33,643
C'est bon.
C'est pourquoi je suis de retour.

1122
00:45:33,687 --> 00:45:35,428
Je suis revenu pour être avec ma mère
et ma sœur, Isabel.

1123
00:45:35,471 --> 00:45:36,559
Où étiez-vous?

1124
00:45:36,603 --> 00:45:38,039
J'étais à Boston.

1125
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
Je suis allé à l'université là-bas,
et je suis resté sur place.

1126
00:45:39,998 --> 00:45:41,303
Ça vous manque ?

1127
00:45:41,347 --> 00:45:43,175
Non.

1128
00:45:43,218 --> 00:45:44,089
C'est plus ma vitesse.

1129
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
Très bien,
assez parlé de moi.

1130
00:45:48,006 --> 00:45:49,529
Quel est ton secret,
Jenny Miller?

1131
00:45:49,572 --> 00:45:52,097
Maman, papa, frères et sœurs,
votre animal de compagnie...

1132
00:45:52,140 --> 00:45:53,446
Euh...

1133
00:45:53,489 --> 00:45:55,274
Je suis enfant unique.

1134
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
Mes parents vivent ici.

1135
00:45:57,580 --> 00:45:58,973
Eh bien, c'est ma mère
et mon beau-père.

1136
00:45:59,017 --> 00:46:01,715
Mon père-père est mort
quand j'étais bébé.

1137
00:46:02,977 --> 00:46:04,587
Je suis désolé.

1138
00:46:04,631 --> 00:46:05,675
C'est bon.
J'étais jeune.

1139
00:46:05,719 --> 00:46:07,416
Je ne me souviens pas de lui.

1140
00:46:07,460 --> 00:46:08,722
Je parie que oui.

1141
00:46:08,766 --> 00:46:10,550
Je parie que oui.

1142
00:46:10,593 --> 00:46:13,074
Pas le toi conscient,
mais le subconscient vous.

1143
00:46:13,118 --> 00:46:14,815
je pense juste
que les bébés absorbent beaucoup.

1144
00:46:17,035 --> 00:46:19,254
Je suis désolé!
Qu'est-ce que je sais ?

1145
00:46:19,298 --> 00:46:21,213
je parle de bébés
à un expert en bébé.

1146
00:46:21,256 --> 00:46:22,954
Non, non.
Je pense que tu en sais beaucoup.

1147
00:46:26,740 --> 00:46:27,697
D'accord.

1148
00:46:27,741 --> 00:46:29,830
Peut-être que nous devrions y aller

1149
00:46:29,874 --> 00:46:31,919
avant que ma sœur ne ferme
Toujours jeune de cœur,

1150
00:46:31,963 --> 00:46:33,007
faire lever l'arbre.

1151
00:46:34,835 --> 00:46:36,837
Je pense...
Je pense qu'avant de partir,

1152
00:46:36,881 --> 00:46:38,578
nous avons le temps pour
Un autre chocolat chaud, peut-être ?

1153
00:46:38,621 --> 00:46:40,014
Ah non,
Je ne pense pas que je pourrais.

1154
00:46:40,058 --> 00:46:41,363
D'accord. D'accord.

1155
00:46:41,407 --> 00:46:42,930
Matt Crawford, n'est-ce pas
tu me connais déjà ?

1156
00:46:45,063 --> 00:46:46,629
Salut, Sarah,

1157
00:46:46,673 --> 00:46:47,848
pourrions-nous obtenir
encore deux chocolats chauds, s'il te plaît ?

1158
00:46:49,894 --> 00:46:52,897
Au revoir. Au revoir. Merci.

1159
00:46:52,940 --> 00:46:54,594
Bonne nuit.

1160
00:47:13,308 --> 00:47:14,353
Ouah!

1161
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Vous les gars,
ça a l'air incroyable !

1162
00:47:15,528 --> 00:47:16,921
Ouais.

1163
00:47:16,964 --> 00:47:18,487
Merci de nous avoir permis
mis en place tôt.

1164
00:47:18,531 --> 00:47:19,662
Non, merci.

1165
00:47:19,706 --> 00:47:22,056
Les clients sont
je vais adorer ça.

1166
00:47:22,100 --> 00:47:23,275
Maintenant, serait-ce cool

1167
00:47:23,318 --> 00:47:25,059
si je venais
jeudi soir,

1168
00:47:25,103 --> 00:47:26,234
la veille de la fête,
mettre en place ?

1169
00:47:26,278 --> 00:47:27,148
Bien sûr.

1170
00:47:27,192 --> 00:47:28,149
Super.

1171
00:47:28,193 --> 00:47:29,107
Éric.

1172
00:47:30,804 --> 00:47:32,284
Merci
pour le prêt.

1173
00:47:32,327 --> 00:47:33,241
À tout moment.

1174
00:47:33,285 --> 00:47:34,634
D'accord.
Ma sœur, à bientôt.

1175
00:47:34,677 --> 00:47:36,244
Au revoir.

1176
00:47:36,288 --> 00:47:37,898
- Merci encore.
- Merci.

1177
00:47:37,942 --> 00:47:38,856
Passe une bonne nuit.

1178
00:47:38,899 --> 00:47:40,596
Merci.

1179
00:47:40,640 --> 00:47:42,294
- À bientôt!
- Vous pariez. Prends soin de toi.

1180
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
- Voici ton manteau.
- Merci.

1181
00:47:45,558 --> 00:47:46,864
Bien?

1182
00:47:46,907 --> 00:47:47,908
Je ne peux pas le dire.

1183
00:47:47,952 --> 00:47:49,170
Je sais!

1184
00:47:49,214 --> 00:47:50,258
Leur langage corporel
est impossible à dire.

1185
00:47:50,302 --> 00:47:51,172
Elle a l'air sympa.

1186
00:47:51,216 --> 00:47:52,217
Vraiment sympa,

1187
00:47:52,260 --> 00:47:53,435
mais là encore,

1188
00:47:53,479 --> 00:47:55,220
ton frère
est vraiment difficile...

1189
00:47:55,263 --> 00:47:56,177
comme moi.

1190
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
D'accord, en douceur.

1191
00:48:02,096 --> 00:48:03,706
Vraiment lisse.

1192
00:48:08,146 --> 00:48:09,582
Merci pour aujourd'hui.

1193
00:48:09,625 --> 00:48:11,105
Donc tu ne m'as pas trouvé
être trop utile ?

1194
00:48:11,149 --> 00:48:12,150
Oh, une ou deux fois.

1195
00:48:12,193 --> 00:48:14,630
Alors cette amitié
a une chance ?

1196
00:48:14,674 --> 00:48:15,893
Je ne l'exclurai pas.

1197
00:48:15,936 --> 00:48:17,807
Dans ce cas,
est-ce que tu skates ?

1198
00:48:17,851 --> 00:48:19,940
Eh bien, pour ne pas obtenir
tout se vante de toi,

1199
00:48:19,984 --> 00:48:22,769
mais je suis plutôt
Des châteaux de glace, géniaux sur des patins.

1200
00:48:22,812 --> 00:48:24,945
Patinoire des flocons de neige
a un spécial deux pour un

1201
00:48:24,989 --> 00:48:27,034
le lundi soir.

1202
00:48:27,078 --> 00:48:28,340
Rencontrons-nous pour patiner.

1203
00:48:28,383 --> 00:48:30,385
Nous continuerons
notre séquence de réduction des coûts.

1204
00:48:30,429 --> 00:48:31,778
Nous pourrions.

1205
00:48:31,821 --> 00:48:33,823
Super, alors, euh...

1206
00:48:33,867 --> 00:48:34,955
je te retrouverai là-bas
Lundi à 8h00 ?

1207
00:48:34,999 --> 00:48:36,217
Bien sûr, pourquoi pas ?

1208
00:48:36,261 --> 00:48:37,523
Alors c'est un...

1209
00:48:39,264 --> 00:48:40,787
Je te verrai alors.

1210
00:48:40,830 --> 00:48:42,876
Euh-huh, je te verrai alors.

1211
00:49:21,480 --> 00:49:22,829
Eh bien...

1212
00:49:37,061 --> 00:49:38,323
Est-ce que l'opération
ça prend habituellement autant de temps ?

1213
00:49:38,366 --> 00:49:39,933
Oui.

1214
00:49:39,977 --> 00:49:41,456
C'est tout à fait normal.

1215
00:49:41,500 --> 00:49:43,632
Je suis sûr que nous y allons
entendre quelque chose à tout moment.

1216
00:49:44,982 --> 00:49:46,809
Oh!

1217
00:49:46,853 --> 00:49:47,985
J'ai presque oublié.

1218
00:49:49,682 --> 00:49:51,205
Joyeux anniversaire.

1219
00:49:51,249 --> 00:49:52,206
Tu ne devrais pas
j'ai fait ça.

1220
00:49:52,250 --> 00:49:53,207
Trop tard.
Je l'ai déjà fait.

1221
00:49:53,251 --> 00:49:54,165
Merci.

1222
00:49:56,297 --> 00:49:57,168
C'est un livre pour bébé.

1223
00:49:58,778 --> 00:50:01,128
Tu peux mettre des photos
de James là-dedans.

1224
00:50:01,172 --> 00:50:03,609
Vous pouvez écrire vos pensées
pendant que vous le regardez grandir.

1225
00:50:03,652 --> 00:50:04,566
Avez-vous déjà
tenu un journal ?

1226
00:50:04,610 --> 00:50:05,654
Non.

1227
00:50:05,698 --> 00:50:07,743
Je l'ai fait.
Collège.

1228
00:50:09,093 --> 00:50:10,485
C'est tellement drôle
je le lis maintenant.

1229
00:50:10,529 --> 00:50:12,009
Toutes ces pensées
et des sentiments

1230
00:50:12,052 --> 00:50:13,662
c'était si monumental
à l'époque,

1231
00:50:13,706 --> 00:50:15,664
Je ne le fais même pas...

1232
00:50:15,708 --> 00:50:17,014
je ne le fais même pas
je ne m'en souviens plus.

1233
00:50:18,580 --> 00:50:20,669
Je ne pense pas que je pourrais oublier
comment je me sens maintenant.

1234
00:50:20,713 --> 00:50:21,627
Non, bien sûr que non.

1235
00:50:21,670 --> 00:50:24,325
Comment as-tu pu ?

1236
00:50:24,369 --> 00:50:26,284
Mais écrire à ce sujet
pourrait vous aider à vous en sortir.

1237
00:50:28,199 --> 00:50:29,852
Cela m'a certainement aidé à m'en sortir
collège.

1238
00:50:29,896 --> 00:50:32,420
Le collège était un ours,
c'est sûr.

1239
00:50:38,339 --> 00:50:40,776
Tout
s'est très bien passé.

1240
00:50:53,920 --> 00:50:55,139
Hé! Salut!

1241
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
Ah, Éric !
Euh, Isabelle !

1242
00:50:57,837 --> 00:50:59,491
Je ne savais pas que vous les gars
allions être ici.

1243
00:50:59,534 --> 00:51:01,449
Surprendre!
Double rendez-vous.

1244
00:51:01,493 --> 00:51:02,885
Oh non! Euh, pas un rendez-vous.

1245
00:51:02,929 --> 00:51:04,061
Ce n'est pas un rendez-vous !

1246
00:51:04,104 --> 00:51:05,105
Droite.

1247
00:51:05,149 --> 00:51:07,064
Matt me dit

1248
00:51:07,107 --> 00:51:08,587
que tu es
un patineur incroyable.

1249
00:51:08,630 --> 00:51:09,805
Apparemment.

1250
00:51:09,849 --> 00:51:11,155
je ne l'ai pas vue
sur la glace encore, alors...

1251
00:51:11,198 --> 00:51:14,027
Matt te donnera
une course pour votre argent.

1252
00:51:14,071 --> 00:51:15,376
j'ai fait un peu
le hockey au collège.

1253
00:51:15,420 --> 00:51:16,464
Petit?
Tout l'état.

1254
00:51:16,508 --> 00:51:18,379
Ne le défiez pas à une course.

1255
00:51:18,423 --> 00:51:20,816
Eh bien, je n'allais pas courir.

1256
00:51:20,860 --> 00:51:21,730
J'allais juste patiner.

1257
00:51:21,774 --> 00:51:23,080
C'est bien...

1258
00:51:23,123 --> 00:51:24,951
parce que je te crierais
là-bas.

1259
00:51:26,170 --> 00:51:27,171
Oh vraiment?
C'est intéressant.

1260
00:51:27,214 --> 00:51:28,998
Et le gant
a été jeté.

1261
00:51:29,042 --> 00:51:30,565
Oh, mon Dieu.

1262
00:51:30,609 --> 00:51:31,827
Quoi?

1263
00:51:31,871 --> 00:51:33,002
Alice !

1264
00:51:33,046 --> 00:51:34,265
C'est Alice Shelby ?

1265
00:51:34,308 --> 00:51:36,136
Je reviens tout de suite.

1266
00:51:36,180 --> 00:51:37,355
Qui est Alice Shelby ?

1267
00:51:37,398 --> 00:51:39,139
C'est celui de Jenny
superviseur du travail.

1268
00:51:39,183 --> 00:51:40,271
Celui que tu as viré ?

1269
00:51:40,314 --> 00:51:41,620
Ouais.

1270
00:51:41,663 --> 00:51:42,534
Maladroit.

1271
00:51:44,188 --> 00:51:45,189
Salut!

1272
00:51:45,232 --> 00:51:46,712
Jenny !

1273
00:51:46,755 --> 00:51:48,583
je ne savais pas
tu patines !

1274
00:51:48,627 --> 00:51:51,064
je ne le fais pas,
mais j'en ai toujours voulu.

1275
00:51:51,108 --> 00:51:52,718
Maintenant j'ai
le temps d'apprendre.

1276
00:51:52,761 --> 00:51:54,111
Oh, c'est vrai.

1277
00:51:54,154 --> 00:51:55,286
Êtes-vous seul ici?

1278
00:51:55,329 --> 00:51:57,201
Ouais. Toi?

1279
00:51:57,244 --> 00:51:59,768
Euh... je suis juste là
avec quelques amis.

1280
00:51:59,812 --> 00:52:01,030
Ah...

1281
00:52:03,076 --> 00:52:05,122
C'est Matt Crawford ?
Le nouveau directeur financier ?

1282
00:52:05,165 --> 00:52:07,124
Ouais, vous vous êtes rencontrés ?

1283
00:52:07,167 --> 00:52:10,518
Non, quelqu'un l'a pointé du doigt
à moi à la cafétéria,

1284
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
mais j'aimerais bien.
Présentez-moi.

1285
00:52:11,780 --> 00:52:13,565
Eh bien, d'accord.

1286
00:52:13,608 --> 00:52:15,306
Euh... Matt ?

1287
00:52:15,349 --> 00:52:17,699
Euh, Eric... Isabelle...

1288
00:52:17,743 --> 00:52:18,831
c'est Alice.

1289
00:52:18,874 --> 00:52:19,919
Salut.

1290
00:52:19,962 --> 00:52:20,746
Ravi de vous rencontrer...

1291
00:52:22,226 --> 00:52:23,531
et je n'y vais pas
être timide, Matt.

1292
00:52:23,575 --> 00:52:24,445
Je sais qui tu es.

1293
00:52:25,968 --> 00:52:27,013
Salut Alice.

1294
00:52:28,101 --> 00:52:29,058
Alice ?

1295
00:52:29,102 --> 00:52:30,059
C'était agréable de vous rencontrer.

1296
00:52:30,103 --> 00:52:31,017
Ouais.
Ravi de vous rencontrer.

1297
00:52:31,060 --> 00:52:31,887
Nous sommes juste...

1298
00:52:31,931 --> 00:52:34,542
Très bien, amuse-toi bien.

1299
00:52:34,586 --> 00:52:35,717
Dois-je...
Dois-je y aller aussi ?

1300
00:52:35,761 --> 00:52:37,241
Ne sois pas stupide.

1301
00:52:37,284 --> 00:52:39,808
Nous avons tous
un travail à faire,

1302
00:52:39,852 --> 00:52:40,896
et j'ai perdu le mien

1303
00:52:40,940 --> 00:52:42,333
juste parce que
tu faisais le tien.

1304
00:52:42,376 --> 00:52:43,464
C'est la vie,

1305
00:52:43,508 --> 00:52:45,945
et c'était vraiment le cas
très heureux de vous rencontrer.

1306
00:52:47,816 --> 00:52:50,645
Alors maintenant je dois y aller
trouver mon instructeur,

1307
00:52:50,689 --> 00:52:53,953
et quand tu me vois
là-bas sur la glace...

1308
00:52:53,996 --> 00:52:54,954
ne riez pas.

1309
00:52:54,997 --> 00:52:55,955
Oh...

1310
00:52:59,915 --> 00:53:02,135
D'accord. Ouah.

1311
00:53:02,179 --> 00:53:03,049
Je sais.
Je te l'ai dit, elle est incroyable.

1312
00:53:03,092 --> 00:53:04,398
Je suis croyant.

1313
00:53:04,442 --> 00:53:05,660
Avez-vous des doutes
là, homme à la hache de guerre ?

1314
00:53:05,704 --> 00:53:07,140
Parce qu'elle est peut-être
te laissant décrocher,

1315
00:53:07,184 --> 00:53:08,141
mais je ne le suis pas.

1316
00:53:08,185 --> 00:53:09,229
Ouais, tu vois,

1317
00:53:09,273 --> 00:53:10,970
je serais déçu
si vous l'avez fait.

1318
00:53:11,013 --> 00:53:13,015
Alors, le hockey de tous les États, hein ?

1319
00:53:13,059 --> 00:53:14,887
Il y a longtemps.

1320
00:53:14,930 --> 00:53:16,410
Je suis loin de mon jeu.

1321
00:53:16,454 --> 00:53:17,803
Eh bien, découvrons-le.

1322
00:53:21,372 --> 00:53:23,243
Tu ne vas pas me surpasser
si vous restez là.

1323
00:53:26,768 --> 00:53:29,206
? Rends-moi
le Noël que je connais ?

1324
00:53:29,249 --> 00:53:33,471
? Suspendu à l'arbre
et le gui ?

1325
00:53:33,514 --> 00:53:35,473
? je te retrouverai là-bas

1326
00:53:35,516 --> 00:53:38,476
? La, la, la, la, la, la, la

1327
00:53:38,519 --> 00:53:40,739
? Rends-moi
le Noël qui me manque ?

1328
00:53:40,782 --> 00:53:44,656
? Balayez la poussière
du vieux Saint Nick ?

1329
00:53:44,699 --> 00:53:47,006
? Il a les cadeaux

1330
00:53:47,049 --> 00:53:50,227
? La, la, la, la, la, la, la

1331
00:53:50,270 --> 00:53:52,011
? Tout ce que je veux pour Noël

1332
00:53:52,054 --> 00:53:58,887
? Tous mes gens rentrent à la maison...

1333
00:53:58,931 --> 00:54:00,324
Désolé !

1334
00:54:00,367 --> 00:54:02,674
? Tout ce que je veux pour Noël

1335
00:54:02,717 --> 00:54:04,545
? C'est Noël
que je sais... ?

1336
00:54:08,245 --> 00:54:09,681
je vais être
mal demain.

1337
00:54:09,724 --> 00:54:11,248
Ugh, toi et moi tous les deux.

1338
00:54:11,291 --> 00:54:13,380
Hé, au fait,
Je déclare égalité.

1339
00:54:13,424 --> 00:54:16,601
Oh, allez, Éric !
J'ai totalement gagné.

1340
00:54:16,644 --> 00:54:18,907
Quelqu'un
dans un déni sérieux.

1341
00:54:18,951 --> 00:54:20,996
D'accord, il ne s'agit pas
gagner ou perdre.

1342
00:54:21,040 --> 00:54:22,607
Il s'agit de
vous amuser.

1343
00:54:22,650 --> 00:54:23,608
Droite?

1344
00:54:23,651 --> 00:54:24,739
Non.

1345
00:54:27,220 --> 00:54:29,875
J'ai vraiment apprécié
vous rencontrer tous,

1346
00:54:29,918 --> 00:54:30,919
et je veux te remercier

1347
00:54:30,963 --> 00:54:32,878
pour ne pas m'avoir renversé
là-bas.

1348
00:54:32,921 --> 00:54:34,967
Tu vas être
nous surpassera bientôt.

1349
00:54:35,010 --> 00:54:36,490
Eh bien, j'en doute,

1350
00:54:36,534 --> 00:54:39,145
mais je ne peux que m'améliorer,

1351
00:54:39,188 --> 00:54:42,409
et ça a été vraiment génial
pour aborder quelque chose de nouveau.

1352
00:54:42,453 --> 00:54:45,456
Allez.
J'ai besoin de mon repos beauté.

1353
00:54:45,499 --> 00:54:47,066
j'ai
aussi pour rentrer à la maison.

1354
00:54:47,109 --> 00:54:49,329
Dudley a besoin
sa promenade au coucher.

1355
00:54:49,373 --> 00:54:50,504
Bien sûr.

1356
00:54:50,548 --> 00:54:51,636
je te verrai
le matin.

1357
00:54:51,679 --> 00:54:52,637
À demain.

1358
00:54:52,680 --> 00:54:54,682
Bonne nuit, Matt.

1359
00:54:54,726 --> 00:54:56,293
Bonne nuit, Alice.

1360
00:54:56,336 --> 00:54:58,773
Allez, je t'accompagne
à votre voiture.

1361
00:54:59,905 --> 00:55:02,211
Eh bien, tu étais très bon
au patinage sur glace.

1362
00:55:02,255 --> 00:55:04,213
Comme Michelle Kwan...

1363
00:55:04,257 --> 00:55:06,128
Ouais, tu ne l'étais pas
si mauvais toi-même.

1364
00:55:06,172 --> 00:55:07,347
Merci.

1365
00:55:07,391 --> 00:55:09,784
Hé, j'ai réfléchi...

1366
00:55:09,828 --> 00:55:12,091
et je veux dire
tu es quelque chose.

1367
00:55:12,134 --> 00:55:13,353
Euh, j'ai donné
beaucoup de réflexion

1368
00:55:13,397 --> 00:55:14,223
aux affaires hospitalières...

1369
00:55:14,267 --> 00:55:15,486
Hé!

1370
00:55:15,529 --> 00:55:16,661
Désolé, à propos des hôpitaux.

1371
00:55:16,704 --> 00:55:18,097
Merci.

1372
00:55:18,140 --> 00:55:19,359
Et ce que j'ai réalisé

1373
00:55:19,403 --> 00:55:20,708
est-ce que
nous sommes au service client.

1374
00:55:20,752 --> 00:55:23,668
En fait, nous sommes dans le
service client ultime.

1375
00:55:23,711 --> 00:55:24,799
Comment veux-tu dire?

1376
00:55:24,843 --> 00:55:26,148
Eh bien, la manière

1377
00:55:26,192 --> 00:55:27,933
que les médecins et les infirmières
et le personnel soigne les patients

1378
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
sur le plan personnel

1379
00:55:29,413 --> 00:55:30,936
est aussi important
comment ils les traitent

1380
00:55:30,979 --> 00:55:31,893
sur le plan médical.

1381
00:55:31,937 --> 00:55:33,199
C'est sûr.

1382
00:55:33,242 --> 00:55:35,288
Il s'agit de
une touche habile et un grand cœur.

1383
00:55:35,332 --> 00:55:36,594
Bien sûr.

1384
00:55:36,637 --> 00:55:37,551
Et rencontrer Alice ce soir,

1385
00:55:37,595 --> 00:55:40,380
et juste pendant quelques minutes, je...

1386
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
Je vois qu'elle est tout à fait
un toucher habile et un grand cœur.

1387
00:55:42,600 --> 00:55:43,557
Je comprends ça,

1388
00:55:43,601 --> 00:55:45,167
et la perdre

1389
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
ce serait comme perdre
une vie d'expérience

1390
00:55:47,082 --> 00:55:48,736
dans un service client de qualité.

1391
00:55:48,780 --> 00:55:50,956
Ce serait dur
à remplacer.

1392
00:55:50,999 --> 00:55:53,175
Ouah.

1393
00:55:53,219 --> 00:55:55,613
Tu as vraiment rattrapé ton retard
sur les affaires hospitalières.

1394
00:55:58,529 --> 00:56:00,400
C'est sympa...

1395
00:56:00,444 --> 00:56:02,489
nous ne nous cognons pas la tête, vous savez,
ou du moins, pas aussi souvent.

1396
00:56:03,534 --> 00:56:04,578
Ouais.

1397
00:56:04,622 --> 00:56:05,666
Les maux de tête...

1398
00:56:05,710 --> 00:56:06,885
C'est comme rejouer au hockey.

1399
00:56:10,889 --> 00:56:12,238
Très bien, je dois y aller.
Il se fait tard.

1400
00:56:12,281 --> 00:56:13,761
Demain tôt le matin.

1401
00:56:13,805 --> 00:56:15,154
Hé, quand tu auras fini
avec ton quart de travail,

1402
00:56:15,197 --> 00:56:16,416
peut-être que je viendrai te chercher,
t'emmener dîner ?

1403
00:56:16,460 --> 00:56:18,549
Peut-être que nous pouvons finir
cette conversation.

1404
00:56:19,680 --> 00:56:21,160
Ouais, j'aimerais ça.

1405
00:56:21,203 --> 00:56:22,814
Bien, alors c'est un plan.

1406
00:56:22,857 --> 00:56:24,685
Non, euh...

1407
00:56:24,729 --> 00:56:26,383
C'est un rendez-vous.

1408
00:56:30,212 --> 00:56:31,431
Et je t'ai totalement fouetté
sur cette glace aujourd'hui.

1409
00:56:32,476 --> 00:56:34,042
Bonne nuit, Jenny Miller.

1410
00:56:34,086 --> 00:56:35,348
Nuit!

1411
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
Matin!

1412
00:56:53,671 --> 00:56:54,759
Bonjour!

1413
00:56:54,802 --> 00:56:55,716
Il y a du café.

1414
00:56:55,760 --> 00:56:57,196
Ooh, merci.

1415
00:56:57,239 --> 00:56:58,458
Vous êtes arrivé tard hier soir.

1416
00:56:58,502 --> 00:56:59,546
10h00 ?

1417
00:56:59,590 --> 00:57:00,547
Il n'est pas si tard.

1418
00:57:00,591 --> 00:57:02,027
Euh, c'est pour toi.

1419
00:57:02,070 --> 00:57:05,073
C'est un triste commentaire
sur ma vie sociale.

1420
00:57:05,117 --> 00:57:06,423
Attends,
as-tu une vie sociale ?

1421
00:57:06,466 --> 00:57:08,860
Je pourrais.

1422
00:57:08,903 --> 00:57:09,861
Dis-moi tout,
et ne rien laisser de côté.

1423
00:57:09,904 --> 00:57:11,558
Pouah!

1424
00:57:11,602 --> 00:57:12,516
Je l'aime bien...

1425
00:57:13,821 --> 00:57:16,998
et nous sortons à nouveau
ce soir, alors...

1426
00:57:17,042 --> 00:57:18,130
nous verrons comment ça se passe.

1427
00:57:18,173 --> 00:57:21,568
Wow, tu es sauvage, romantique,
des imbéciles impétueux.

1428
00:57:21,612 --> 00:57:23,178
Considérant que je voulais
pour étrangler le gars

1429
00:57:23,222 --> 00:57:24,397
il y a deux semaines et demie,

1430
00:57:24,441 --> 00:57:27,052
Je pense que nous déménageons
assez vite.

1431
00:57:27,095 --> 00:57:28,880
Je pense que tu devrais
reste dehors après 11h00,

1432
00:57:28,923 --> 00:57:30,142
déploie tes ailes
un peu la prochaine fois.

1433
00:57:30,185 --> 00:57:31,273
Oh mon Dieu!
Est-ce que ceux-ci arrivent toujours ?

1434
00:57:31,317 --> 00:57:32,579
Ouais... oh, j'étais
je vais te demander,

1435
00:57:32,623 --> 00:57:35,190
Faut-il les prendre
hors de l'enveloppe

1436
00:57:35,234 --> 00:57:36,453
avant de les épingler à l'arbre ?

1437
00:57:36,496 --> 00:57:37,366
Sinon,
ça va prendre une éternité à Alice

1438
00:57:37,410 --> 00:57:39,586
pour ouvrir tout cela.

1439
00:57:39,630 --> 00:57:41,153
Mm, c'est un bon point.

1440
00:57:41,196 --> 00:57:42,197
Ouais, fais-le.

1441
00:57:42,241 --> 00:57:43,111
D'accord.

1442
00:57:44,548 --> 00:57:46,375
C'est Matt ?

1443
00:57:47,986 --> 00:57:49,509
Non... c'est Walt.

1444
00:57:49,553 --> 00:57:50,902
Oh.

1445
00:57:50,945 --> 00:57:52,730
Oh, il a
l'équipe de nuit ce soir,

1446
00:57:52,773 --> 00:57:54,383
mais l'équipe Pop Warner
il entraîne

1447
00:57:54,427 --> 00:57:55,515
est d'avoir
son dernier match,

1448
00:57:55,559 --> 00:57:57,474
donc il veut que je le remplace.

1449
00:57:57,517 --> 00:57:59,040
S'il te plaît, dis-moi
tu ne vas pas dire oui.

1450
00:57:59,084 --> 00:58:00,477
Quoi? Bien sûr que je le suis.

1451
00:58:00,520 --> 00:58:01,521
Et ton rendez-vous ?

1452
00:58:01,565 --> 00:58:03,480
Mon rendez-vous peut attendre
jusqu'à demain.

1453
00:58:05,307 --> 00:58:06,526
A moins bien sûr que
tu veux travailler ce soir ?

1454
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
Oh, euh, ouais.

1455
00:58:08,572 --> 00:58:09,877
Passez une merveilleuse soirée
à l'hôpital.

1456
00:58:11,488 --> 00:58:12,314
Merci.

1457
00:58:16,449 --> 00:58:18,146
Salut.
Est-ce Michelle Kwan ?

1458
00:58:18,190 --> 00:58:20,322
Mon héros d'enfance.

1459
00:58:21,976 --> 00:58:24,762
Tu sais, j'ai toujours été plus
d'un fan de Tara Lipinski moi-même.

1460
00:58:24,805 --> 00:58:27,199
Hé, écoute,
Je ne peux pas dîner ce soir.

1461
00:58:27,242 --> 00:58:28,330
Je dois travailler.

1462
00:58:28,374 --> 00:58:30,724
Oh, ça va.
Et si on déjeunait à la place ?

1463
00:58:30,768 --> 00:58:32,726
Ooh, je ne peux pas.
Je déjeune avec ma mère.

1464
00:58:32,770 --> 00:58:34,902
Et demain soir ?

1465
00:58:34,946 --> 00:58:36,730
Ouais, demain soir.

1466
00:58:36,774 --> 00:58:37,688
Amusez-vous avec votre maman.

1467
00:58:37,731 --> 00:58:38,993
Merci! Au revoir.

1468
00:58:56,228 --> 00:58:57,403
Bonjour?

1469
00:58:57,446 --> 00:59:00,275
Salut, euh, j'essaye
pour joindre Jenny Miller.

1470
00:59:00,319 --> 00:59:01,929
C'est Jenny Miller.

1471
00:59:01,973 --> 00:59:03,757
Salut. Je m'appelle Greg Carter.

1472
00:59:03,801 --> 00:59:04,802
Tu ne me connais pas,

1473
00:59:04,845 --> 00:59:07,718
mais, euh... j'ai reçu ton e-mail

1474
00:59:07,761 --> 00:59:09,284
à propos d'Alice Shelby
fête de départ à la retraite.

1475
00:59:09,328 --> 00:59:11,548
Je suis un de ses anges.

1476
00:59:11,591 --> 00:59:13,375
C'est super!
Avez-vous réussi à envoyer une carte ?

1477
00:59:13,419 --> 00:59:14,725
Ouais, euh...

1478
00:59:14,768 --> 00:59:15,813
et j'étais juste curieux,

1479
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
quand part-elle
l'hôpital ?

1480
00:59:17,815 --> 00:59:18,816
Le premier de l'année.

1481
00:59:18,859 --> 00:59:19,904
Pensez-vous que ça irait

1482
00:59:19,947 --> 00:59:22,123
si je passais à l'USIN
avant cela,

1483
00:59:22,167 --> 00:59:24,561
lui souhaiter bonne chance en personne ?

1484
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
Je suis sûr qu'elle adorerait ça.

1485
00:59:26,563 --> 00:59:28,565
Génial...

1486
00:59:28,608 --> 00:59:29,827
et ne mentionne pas
n'importe quoi, d'accord ?

1487
00:59:29,870 --> 00:59:31,263
Je veux que ce soit une surprise.

1488
00:59:31,306 --> 00:59:34,353
Greg, tu m'as donné
une excellente idée.

1489
00:59:34,396 --> 00:59:35,397
Je t'enverrai un message plus tard.

1490
00:59:35,441 --> 00:59:36,224
Super.

1491
00:59:40,707 --> 00:59:41,665
j'espère
toi et papa pouvez y arriver

1492
00:59:41,708 --> 00:59:43,188
à la fête de Noël.

1493
00:59:43,231 --> 00:59:44,450
je pensais
vous aviez un budget serré.

1494
00:59:44,493 --> 00:59:46,626
Ouais, eh bien,
J'ai réussi à prendre quelques raccourcis,

1495
00:59:46,670 --> 00:59:49,368
et je veux vraiment juste vous les gars
rencontrer Alice avant son départ.

1496
00:59:49,411 --> 00:59:50,499
D'accord, bien sûr.

1497
00:59:50,543 --> 00:59:51,500
j'apporterai
mes biscuits de Noël.

1498
00:59:51,544 --> 00:59:53,111
Oui! Ma ruse a fonctionné.

1499
00:59:54,765 --> 00:59:56,636
Sous la rubrique de
"ce ne sont pas mes affaires"

1500
00:59:56,680 --> 00:59:59,639
comment s'est passé l'achat d'arbres de Noël
avec ton ami, Matt ?

1501
00:59:59,683 --> 01:00:02,250
Euh, plutôt génial, en fait.

1502
01:00:02,294 --> 01:00:05,384
Nous sommes allés dans la forêt,
nous avons notre propre arbre,

1503
01:00:05,427 --> 01:00:06,951
et puis il m'a emmené
à ce restaurant en bord de route,

1504
01:00:06,994 --> 01:00:08,256
où nous avions
un très bon chocolat chaud.

1505
01:00:08,300 --> 01:00:09,431
Allez-vous le revoir ?

1506
01:00:11,129 --> 01:00:13,131
Je l'ai déjà fait.

1507
01:00:13,174 --> 01:00:14,393
Nous sommes allés patiner hier,

1508
01:00:14,436 --> 01:00:15,176
et nous allons y aller
pour le dîner demain.

1509
01:00:15,220 --> 01:00:17,439
D'accord, c'est une nouvelle majeure.

1510
01:00:17,483 --> 01:00:19,659
Maman, nous sommes encore en train de commencer
se connaître, d'accord ?

1511
01:00:19,703 --> 01:00:21,400
Et profiter de chaque minute
de cela, semble-t-il.

1512
01:00:21,443 --> 01:00:23,184
Oui.

1513
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Ouais, il y avait des bosses au début,

1514
01:00:24,533 --> 01:00:27,667
mais... j'apprécie vraiment ça.

1515
01:00:27,711 --> 01:00:28,929
Comment est-il ?

1516
01:00:28,973 --> 01:00:29,974
Il est drôle...

1517
01:00:30,017 --> 01:00:32,672
euh, réfléchi...

1518
01:00:32,716 --> 01:00:34,195
c'est un très bon patineur,

1519
01:00:34,239 --> 01:00:37,372
et, comme Lauren ne se lasse jamais
de souligner,

1520
01:00:37,416 --> 01:00:38,809
il est... plutôt beau.

1521
01:00:40,941 --> 01:00:42,160
Et qu'en est-il des bosses ?

1522
01:00:43,857 --> 01:00:45,424
Je pense que ça m'a pris du temps
pour découvrir qui il est vraiment.

1523
01:00:45,467 --> 01:00:47,426
Tu aimes vraiment ce type.

1524
01:00:47,469 --> 01:00:48,688
Vraiment.

1525
01:01:02,049 --> 01:01:03,398
Hé!

1526
01:01:03,442 --> 01:01:04,661
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

1527
01:01:04,704 --> 01:01:06,663
Je me présente au travail.

1528
01:01:06,706 --> 01:01:08,577
Comment vont nos patients ?

1529
01:01:08,621 --> 01:01:10,797
Stable et endormi,

1530
01:01:10,841 --> 01:01:12,190
et le petit bébé James
est en train de récupérer

1531
01:01:12,233 --> 01:01:13,539
ainsi que n'importe quel bébé
J'en ai déjà vu.

1532
01:01:13,582 --> 01:01:14,932
C'est merveilleux.

1533
01:01:14,975 --> 01:01:17,717
Je pensais qu'Ashley faisait
le cimetière ce soir.

1534
01:01:17,761 --> 01:01:19,371
Je lui ai donné une soirée libre.

1535
01:01:19,414 --> 01:01:20,372
Pourquoi?

1536
01:01:22,461 --> 01:01:23,810
Parce que j'aime
le changement de cimetière.

1537
01:01:23,854 --> 01:01:25,943
J'ai toujours...

1538
01:01:25,986 --> 01:01:27,901
même si je ne suis pas fou
à propos du nom.

1539
01:01:29,424 --> 01:01:31,775
Cela semble inapproprié
pour un hôpital, n'est-ce pas ?

1540
01:01:31,818 --> 01:01:33,559
C'est tellement calme
à cette heure de la nuit.

1541
01:01:33,602 --> 01:01:36,170
C'est paisible...

1542
01:01:36,214 --> 01:01:38,433
et tu peux presque oublier
que c'est un endroit

1543
01:01:38,477 --> 01:01:40,435
où les gens
sont malades et souffrent.

1544
01:01:41,915 --> 01:01:43,743
Ouais, je sais
ce que tu veux dire.

1545
01:01:43,787 --> 01:01:45,223
Et à cette période de l'année,

1546
01:01:45,266 --> 01:01:48,661
ça me rappelle toujours
de cet autre minuit clair…

1547
01:01:48,705 --> 01:01:50,707
et combien Noël est spécial.

1548
01:01:54,014 --> 01:01:56,364
Ce Noël
est doux-amer.

1549
01:01:58,497 --> 01:01:59,716
Doux

1550
01:01:59,759 --> 01:02:02,762
à cause de ton nouvel ami
dans les affaires ?

1551
01:02:02,806 --> 01:02:05,243
Et amer parce que
de ce qu'il a été contraint de faire.

1552
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
Je ne veux pas partir, Jen.

1553
01:02:10,422 --> 01:02:12,076
Je l'admets,

1554
01:02:12,119 --> 01:02:13,730
et je n'ai certainement jamais imaginé
moi qui pars.

1555
01:02:14,861 --> 01:02:16,297
Non, aucun de nous ne l’a fait.

1556
01:02:16,341 --> 01:02:17,690
Il est probablement temps.

1557
01:02:19,823 --> 01:02:21,781
j'en ai moins
Cartes de Noël des anges

1558
01:02:21,825 --> 01:02:22,739
cette année.

1559
01:02:23,740 --> 01:02:25,089
Oh?

1560
01:02:25,132 --> 01:02:26,699
Ouais.
C'est un message, je pense.

1561
01:02:28,440 --> 01:02:29,571
La vie continue.

1562
01:02:29,615 --> 01:02:31,965
Ils l'ont fait, alors...

1563
01:02:32,009 --> 01:02:33,314
je devrais aussi.

1564
01:02:33,358 --> 01:02:34,533
C'est juste l'ordre naturel.

1565
01:02:35,882 --> 01:02:37,101
Je n'en sais rien.

1566
01:02:38,755 --> 01:02:39,930
D'ailleurs,

1567
01:02:39,973 --> 01:02:42,323
même si personne n'a demandé
pour ma contribution encore,

1568
01:02:42,367 --> 01:02:43,629
s'ils le font,

1569
01:02:43,672 --> 01:02:45,718
je vais vous recommander
comme mon remplaçant.

1570
01:02:45,762 --> 01:02:48,329
Quoi? Moi!

1571
01:02:48,373 --> 01:02:50,462
Euh, non, non.
Je ne suis pas qualifié.

1572
01:02:50,505 --> 01:02:52,594
Bien sûr que oui.

1573
01:02:52,638 --> 01:02:54,814
Tu es intelligent,
et tu es dévoué,

1574
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
et tu es compatissant,

1575
01:02:56,424 --> 01:02:57,556
et tu es rapide
à tes pieds,

1576
01:02:57,599 --> 01:02:58,513
tu es génial
avec des gens...

1577
01:02:58,557 --> 01:03:00,124
D'accord, ça suffit.

1578
01:03:00,167 --> 01:03:01,386
Et effacé.

1579
01:03:02,517 --> 01:03:03,649
Bonne nuit, Alice.

1580
01:03:07,000 --> 01:03:08,175
Bonne nuit, Jen.

1581
01:03:14,051 --> 01:03:15,792
Hé.

1582
01:03:17,532 --> 01:03:18,359
Alors je parie
qu'après un long travail,

1583
01:03:18,403 --> 01:03:19,491
tu as faim.

1584
01:03:19,534 --> 01:03:22,102
Franchement, je ne pouvais pas attendre
jusqu'à demain.

1585
01:03:24,409 --> 01:03:26,324
Il est minuit!
Est-ce que quelque chose est ouvert ?

1586
01:03:26,367 --> 01:03:27,847
Pour nous, il y en a.
Allez.

1587
01:03:30,545 --> 01:03:32,417
Oh mon Dieu.

1588
01:03:32,460 --> 01:03:34,985
Ah ! Sais-tu même
comment conduire ce truc ?

1589
01:03:35,028 --> 01:03:37,509
Euh... non...

1590
01:03:37,552 --> 01:03:38,553
mais ne le dis pas à Eric.

1591
01:03:43,558 --> 01:03:45,865
Très bien,
es-tu prêt ?

1592
01:04:04,449 --> 01:04:06,016
Oh, mon Dieu, il y a plus.

1593
01:04:06,059 --> 01:04:08,888
Etoile de Noël...

1594
01:04:08,932 --> 01:04:11,848
C'est beau.
Merci, Francisco.

1595
01:04:11,891 --> 01:04:13,980
Oh, ma tante Maya,
elle dit bonjour.

1596
01:04:14,024 --> 01:04:15,590
Oh, dis-lui que je te dis bonjour.

1597
01:04:15,634 --> 01:04:17,157
- Apprécier.
- Merci.

1598
01:04:17,201 --> 01:04:18,680
Je ne peux même pas...
c'est...

1599
01:04:18,724 --> 01:04:19,725
Cela a l'air incroyable.

1600
01:04:19,768 --> 01:04:21,074
Incroyable.

1601
01:04:21,118 --> 01:04:22,293
Très bien, euh,

1602
01:04:22,336 --> 01:04:23,816
lumières sur votre
Sapin de Noël...

1603
01:04:23,860 --> 01:04:24,861
lumières blanches,
ou des lumières colorées ?

1604
01:04:24,904 --> 01:04:25,992
Lumières blanches.

1605
01:04:26,036 --> 01:04:27,907
Fille classique.

1606
01:04:27,951 --> 01:04:29,648
Quel est ton préféré
Un chant de Noël ?

1607
01:04:29,691 --> 01:04:31,432
«Joie pour le monde».

1608
01:04:31,476 --> 01:04:32,651
"Nuit silencieuse."

1609
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
Noël préféré
chanson pop ?

1610
01:04:36,046 --> 01:04:37,003
«Jingle Bell Rock».

1611
01:04:38,483 --> 01:04:39,527
"Petit Saint-Nick."

1612
01:04:40,702 --> 01:04:41,660
Film de Noël préféré

1613
01:04:41,703 --> 01:04:42,922
Oh, facile.

1614
01:04:42,966 --> 01:04:44,576
C'est une vie merveilleuse.

1615
01:04:44,619 --> 01:04:46,404
Si tu avais dit autre chose,
Je serais parti d'ici.

1616
01:04:46,447 --> 01:04:49,886
Résolution du Nouvel An
que tu ne pourras jamais garder ?

1617
01:04:49,929 --> 01:04:52,236
Oh mon Dieu.
Par où commencer ?

1618
01:04:52,279 --> 01:04:53,933
Moi aussi.

1619
01:04:53,977 --> 01:04:56,588
Une liste d'environ un kilomètre de long.

1620
01:04:56,631 --> 01:04:59,156
Résolution du Nouvel An
que tu comptes faire cette année ?

1621
01:04:59,199 --> 01:05:01,549
je pense que je vais
pour garder celui-là pour moi.

1622
01:05:01,593 --> 01:05:03,812
C'est probablement une bonne idée.

1623
01:05:03,856 --> 01:05:04,901
Je ne veux pas lui faire de mal.

1624
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
C'est le Nouvel An
résolution

1625
01:05:07,729 --> 01:05:09,731
que je compte garder.

1626
01:05:09,775 --> 01:05:11,342
Moi aussi.

1627
01:05:26,618 --> 01:05:27,488
C'est un bon début.

1628
01:05:35,932 --> 01:05:39,631
? La meilleure période de l'année
est enfin là ?

1629
01:05:39,674 --> 01:05:40,937
Faisons-le!

1630
01:05:40,980 --> 01:05:44,027
? 12 jours d'amour
pour ceux qui sont chers ?

1631
01:05:44,070 --> 01:05:47,682
? Gardez tous vos rêves
sûr et proche ?

1632
01:05:47,726 --> 01:05:51,512
? Il y a encore tellement de choses
reste à faire ?

1633
01:05:51,556 --> 01:05:56,082
? Le Père Noël a quelque chose
pour toi ?

1634
01:05:59,607 --> 01:06:03,437
? Mon cadeau pour toi
c'est ce que tu vois ?

1635
01:06:03,481 --> 01:06:07,485
? Mon cœur ne rentre pas
sous le sapin de Noël ?

1636
01:06:07,528 --> 01:06:11,271
? Nous allons nous asseoir et regarder
les enfants chantent ?

1637
01:06:11,315 --> 01:06:15,319
? Et ressens toute la gratitude

1638
01:06:15,362 --> 01:06:19,584
? Le Père Noël a quelque chose
pour toi ??

1639
01:06:22,630 --> 01:06:23,457
C'est incroyable.

1640
01:06:23,501 --> 01:06:24,981
Je sais.

1641
01:06:25,024 --> 01:06:26,460
Où as-tu eu
la recette pour ça ?

1642
01:06:26,504 --> 01:06:27,635
De là
petit resto en bord de route

1643
01:06:27,679 --> 01:06:28,941
que Matt et moi
avons déjeuné à,

1644
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
le jour
nous avons l'arbre.

1645
01:06:30,029 --> 01:06:31,030
"Matt et moi."

1646
01:06:31,074 --> 01:06:32,118
j'aime les sons
de ça.

1647
01:06:32,162 --> 01:06:33,990
« D'accord, arrête ça.

1648
01:06:34,033 --> 01:06:35,382
Hé, c'était quoi avec
tous les appels téléphoniques

1649
01:06:35,426 --> 01:06:37,123
et envoyer des SMS ce soir ?

1650
01:06:37,167 --> 01:06:38,168
Pouvez-vous garder un secret ?

1651
01:06:38,211 --> 01:06:40,039
Eh bien, je peux certainement essayer.

1652
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
Vous devez le promettre !

1653
01:06:41,693 --> 01:06:43,173
Très bien, je le promets.

1654
01:07:04,063 --> 01:07:04,977
Salut les gars.

1655
01:07:05,021 --> 01:07:06,239
Salut!

1656
01:07:06,283 --> 01:07:08,067
je lisais juste
la bonne nouvelle.

1657
01:07:08,111 --> 01:07:09,764
Mieux que prévu
prise de poids.

1658
01:07:09,808 --> 01:07:10,983
Je commence à respirer
un peu tout seul.

1659
01:07:11,027 --> 01:07:12,028
Eh bien, je ne le suis pas
surpris.

1660
01:07:12,071 --> 01:07:12,854
Tu as un dur
petit gars là-dedans.

1661
01:07:14,291 --> 01:07:15,292
Il ferait mieux de ne pas être trop dur.

1662
01:07:15,335 --> 01:07:17,163
Seulement de la manière qui compte.

1663
01:07:17,207 --> 01:07:18,947
Est-ce trop espérer

1664
01:07:18,991 --> 01:07:20,253
nous pourrions l'avoir
à la maison pour Noël ?

1665
01:07:20,297 --> 01:07:23,735
Eh bien, espérer n'est pas une mauvaise chose,

1666
01:07:23,778 --> 01:07:26,085
mais je ne compterais pas là-dessus.

1667
01:07:26,129 --> 01:07:28,435
Mais rappelez-vous,
tu vas avoir

1668
01:07:28,479 --> 01:07:30,089
une vie de Noël
après cela.

1669
01:07:30,133 --> 01:07:32,091
Tous ces précieux battements de cœur.

1670
01:07:32,135 --> 01:07:33,005
Des milliards.

1671
01:07:35,007 --> 01:07:37,183
En ce moment,
Je veux juste le tenir...

1672
01:07:37,227 --> 01:07:38,663
vraiment le retenir.

1673
01:07:40,099 --> 01:07:41,361
Vous serez.

1674
01:07:41,405 --> 01:07:42,232
Ouais.

1675
01:07:43,668 --> 01:07:45,887
j'ai fait des tamales
pour la fête de ce soir.

1676
01:07:45,931 --> 01:07:47,063
Une tradition familiale.

1677
01:07:47,106 --> 01:07:48,281
Séléna !

1678
01:07:48,325 --> 01:07:49,543
je sais
vous avez déjà un traiteur,

1679
01:07:49,587 --> 01:07:51,589
mais tout ce qu'il fait...

1680
01:07:51,632 --> 01:07:52,981
eh bien, ça ne sera pas fait

1681
01:07:53,025 --> 01:07:54,113
avec presque autant
l'amour et la gratitude.

1682
01:07:55,506 --> 01:07:56,681
Merci.

1683
01:07:56,724 --> 01:07:58,422
Ils sont au frigo
dans le salon des infirmières.

1684
01:07:58,465 --> 01:08:00,206
Je l'ai déjà dit à Walt
se tenir loin d'eux

1685
01:08:00,250 --> 01:08:01,381
jusqu'à ce soir.

1686
01:08:01,425 --> 01:08:03,079
Un geste intelligent.

1687
01:08:03,122 --> 01:08:04,819
Très bien, eh bien...

1688
01:08:04,863 --> 01:08:05,690
Je te verrai plus tard.

1689
01:08:19,573 --> 01:08:20,879
Salut!

1690
01:08:20,922 --> 01:08:22,010
Salut!

1691
01:08:22,054 --> 01:08:22,968
Que fais-tu
pour le déjeuner ?

1692
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
Je rencontre Matt.

1693
01:08:24,665 --> 01:08:25,710
Oh, sympa !

1694
01:08:25,753 --> 01:08:27,059
je vais
au flocon de neige.

1695
01:08:27,103 --> 01:08:28,278
Voulez-vous tous les deux
pour me rejoindre ?

1696
01:08:28,321 --> 01:08:30,018
Mm, j'ai faim...

1697
01:08:30,062 --> 01:08:32,108
mais tu es vraiment
dans ce truc de patinage.

1698
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Ouais, et qui sait...

1699
01:08:33,674 --> 01:08:35,502
aujourd'hui, je pourrais même
lâchez le rail.

1700
01:08:35,546 --> 01:08:37,461
Ouh ! Bonne chance!

1701
01:08:38,897 --> 01:08:40,246
Ouais,
c'est la période de Noël.

1702
01:08:40,290 --> 01:08:41,813
Tu as tout à fait raison,

1703
01:08:41,856 --> 01:08:45,947
et une réduction de salaire de 5 %
est un succès important.

1704
01:08:45,991 --> 01:08:48,167
S'il y avait
une autre façon de procéder,

1705
01:08:48,211 --> 01:08:50,778
nous le ferions,
mais il n'y en a pas.

1706
01:08:50,822 --> 01:08:52,215
Je veux dire,

1707
01:08:52,258 --> 01:08:54,130
il faut faire des sacrifices
pour protéger les résultats.

1708
01:08:56,132 --> 01:08:57,481
D'accord.
D'accord, toi aussi.

1709
01:08:58,525 --> 01:09:00,919
Hé, Jenny!

1710
01:09:00,962 --> 01:09:01,833
Jenny, j'allais justement
pour venir te trouver.

1711
01:09:01,876 --> 01:09:03,574
Isabelle m'a dit
à propos d'un...

1712
01:09:04,792 --> 01:09:06,881
je ne peux pas aller déjeuner
avec toi, Matt.

1713
01:09:06,925 --> 01:09:08,361
Pourquoi?

1714
01:09:08,405 --> 01:09:09,623
Cela ne va tout simplement pas
pour s'entraîner.

1715
01:09:09,667 --> 01:09:11,190
- Quoi?
- Nous.

1716
01:09:13,149 --> 01:09:16,848
Euh, ouais, je pensais que ce serait le cas,
et j'espérais que ce serait le cas, mais...

1717
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
ce n'est pas le cas.

1718
01:09:17,936 --> 01:09:20,373
Jen... Je ne comprends pas.

1719
01:09:20,417 --> 01:09:21,983
Je ne peux tout simplement pas faire ça.

1720
01:09:22,027 --> 01:09:22,984
D'accord?

1721
01:09:52,362 --> 01:09:53,537
Et voilà !

1722
01:09:53,580 --> 01:09:54,886
Tu n'y vas pas
croire ce qui s'est passé.

1723
01:09:54,929 --> 01:09:55,887
Merci.

1724
01:09:57,236 --> 01:09:58,803
Êtes-vous d'accord?

1725
01:09:58,846 --> 01:10:00,239
Je pensais que tu étais censé
déjeuner avec Matt.

1726
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
Fini les déjeuners avec Matt.

1727
01:10:01,675 --> 01:10:02,894
Plus rien avec Matt.

1728
01:10:02,937 --> 01:10:04,200
Pourquoi, que s'est-il passé ?

1729
01:10:05,723 --> 01:10:07,638
J'avais juste tort à son sujet...

1730
01:10:07,681 --> 01:10:09,292
ou plutôt,
J'avais tellement raison à son sujet

1731
01:10:09,335 --> 01:10:10,380
en premier lieu.

1732
01:10:10,423 --> 01:10:12,556
Vous obtenez
dans un combat ?

1733
01:10:12,599 --> 01:10:13,687
Vous savez quoi?

1734
01:10:13,731 --> 01:10:15,036
je ne veux pas vraiment
pour en parler.

1735
01:10:15,080 --> 01:10:15,994
En fait, je ne veux même pas
d'y réfléchir.

1736
01:10:16,037 --> 01:10:17,213
Je viens de...

1737
01:10:17,256 --> 01:10:18,866
je veux juste
pour me concentrer sur la fête.

1738
01:10:18,910 --> 01:10:21,217
Ouais, tu vois, c'est quoi
tu ne vas pas croire.

1739
01:10:21,260 --> 01:10:22,653
Alice vient de tirer
un muscle du dos.

1740
01:10:22,696 --> 01:10:23,828
Quoi?

1741
01:10:23,871 --> 01:10:25,264
Ouais, le patinage sur glace.
Elle vient de rentrer chez elle.

1742
01:10:25,308 --> 01:10:26,396
C'est horrible.

1743
01:10:26,439 --> 01:10:28,311
Cette fête que nous avons planifiée
pour elle ce soir ?

1744
01:10:28,354 --> 01:10:29,225
Elle ne sera pas là.

1745
01:10:36,580 --> 01:10:38,451
Peut-être que nous devrions juste
reporter la fête.

1746
01:10:38,495 --> 01:10:39,583
Non, nous ne pouvons pas faire ça.

1747
01:10:39,626 --> 01:10:40,975
Il y en a beaucoup trop
pièces mobiles.

1748
01:10:41,019 --> 01:10:41,933
Beaucoup trop.

1749
01:10:41,976 --> 01:10:42,890
Nous venons d'avoir
pour être sûr

1750
01:10:42,934 --> 01:10:43,935
qu'Alice y arrive.

1751
01:10:43,978 --> 01:10:45,284
Comment allons-nous
faire ça ?

1752
01:10:45,328 --> 01:10:46,590
Euh, eh bien,

1753
01:10:46,633 --> 01:10:48,418
si je dois la jeter
par-dessus mon épaule

1754
01:10:48,461 --> 01:10:49,419
et porte-la là-bas,

1755
01:10:49,462 --> 01:10:51,551
Je vais le faire.

1756
01:10:51,595 --> 01:10:53,945
Voir? Se prendre en main.

1757
01:10:53,988 --> 01:10:55,903
C'est pourquoi tu pars
faire un excellent superviseur.

1758
01:10:55,947 --> 01:10:58,297
Oh. Est-ce qu'Alice
te parler de ça ?

1759
01:10:58,341 --> 01:10:59,820
Ouais. je pense
c'est une excellente idée,

1760
01:10:59,864 --> 01:11:01,518
et aussi
toutes les autres infirmières.

1761
01:11:01,561 --> 01:11:03,737
Super.
Aucune pression.

1762
01:11:03,781 --> 01:11:04,782
Je suis désolé pour Matt.

1763
01:11:05,870 --> 01:11:07,001
Tu sais quoi,

1764
01:11:07,045 --> 01:11:08,002
gardons juste
nos yeux rivés sur le prix.

1765
01:11:08,046 --> 01:11:09,830
C'est tout
à propos d'Alice, d'accord ?

1766
01:11:12,093 --> 01:11:13,225
Elle ne t'a pas donné de raison ?

1767
01:11:13,269 --> 01:11:14,313
Non, rien.

1768
01:11:17,098 --> 01:11:19,275
On dirait peut-être
elle a eu froid aux pieds.

1769
01:11:19,318 --> 01:11:20,885
Et je l'ai inondée

1770
01:11:20,928 --> 01:11:22,930
avec le brevet
Le charme de Crawford,

1771
01:11:22,974 --> 01:11:24,497
la presse au complet.

1772
01:11:24,541 --> 01:11:27,326
je suppose
c'est mieux que tu le saches maintenant

1773
01:11:27,370 --> 01:11:29,546
les choses n'allaient pas
pour s'entraîner.

1774
01:11:29,589 --> 01:11:31,374
je l'ai eue
un si beau cadeau de Noël.

1775
01:11:47,041 --> 01:11:48,129
Salut les gars!

1776
01:11:48,173 --> 01:11:49,348
Ouah.

1777
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
Quelle magnifique robe !

1778
01:11:51,394 --> 01:11:53,265
Cette vieille chose ?

1779
01:11:53,309 --> 01:11:55,136
J'espère que vous avez
un bon moment à la fête.

1780
01:11:55,180 --> 01:11:56,224
Merci.

1781
01:11:56,268 --> 01:11:57,487
Évidemment,
Je suis en route là-bas,

1782
01:11:57,530 --> 01:11:59,140
mais, euh...

1783
01:11:59,184 --> 01:11:59,967
j'ai
un dernier ordre du jour

1784
01:12:00,011 --> 01:12:00,968
avant de pointer.

1785
01:12:01,012 --> 01:12:02,013
C'est Ashley.

1786
01:12:02,056 --> 01:12:03,797
Elle fait partie
de l'excellent équipage

1787
01:12:03,841 --> 01:12:05,756
ça va être
je me substitue à nous ce soir.

1788
01:12:05,799 --> 01:12:08,585
j'ai consulté
avec l'équipe aujourd'hui,

1789
01:12:08,628 --> 01:12:11,718
et j'ai parlé
au chef de la pédiatrie...

1790
01:12:11,762 --> 01:12:13,198
et nous avons tous décidé

1791
01:12:13,241 --> 01:12:15,592
ça parce que ton petit ami
ça va si bien...

1792
01:12:18,203 --> 01:12:20,684
qu'il est peut-être temps
passer du temps de qualité

1793
01:12:20,727 --> 01:12:22,381
avec maman et papa.

1794
01:12:46,797 --> 01:12:47,711
Merci.

1795
01:12:50,583 --> 01:12:52,324
Joyeux Noël, les gars.

1796
01:13:05,468 --> 01:13:07,426
Qui est-ce, Dudley ?

1797
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
Oh, qui penses-tu que c'est ?

1798
01:13:15,956 --> 01:13:17,175
Euh... oh !

1799
01:13:18,568 --> 01:13:20,134
Waouh...

1800
01:13:20,178 --> 01:13:21,658
Oh, tu regardes
belle,

1801
01:13:21,701 --> 01:13:23,137
mais qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

1802
01:13:23,181 --> 01:13:26,271
Euh-euh.
Que faites-vous ici?

1803
01:13:26,314 --> 01:13:27,054
Tu devrais être à la fête.

1804
01:13:27,098 --> 01:13:28,186
je sais,

1805
01:13:28,229 --> 01:13:29,840
mais je ne veux tout simplement pas
mon dos sort

1806
01:13:29,883 --> 01:13:31,407
au milieu
du plaisir de tout le monde.

1807
01:13:31,450 --> 01:13:34,235
Debout et marchant.
Pas de béquilles ni de canne.

1808
01:13:34,279 --> 01:13:35,323
Noté.

1809
01:13:35,367 --> 01:13:36,803
D'accord, tu as
10 minutes

1810
01:13:36,847 --> 01:13:37,761
mettre votre
robe de soirée sur...

1811
01:13:37,804 --> 01:13:39,066
Oh, allez, les gars...

1812
01:13:39,110 --> 01:13:40,720
Ou...

1813
01:13:40,764 --> 01:13:42,983
tu viens à la fête
porter ça.

1814
01:13:45,899 --> 01:13:46,987
Même celui de Dudley
j'ai eu mon dos.

1815
01:14:04,396 --> 01:14:05,441
Elle adore Noël.

1816
01:14:05,484 --> 01:14:06,659
Elle le fait, bien sûr.

1817
01:14:06,703 --> 01:14:08,095
Et regarde le
belles décorations.

1818
01:14:08,139 --> 01:14:09,445
Si je pouvais diriger
votre attention

1819
01:14:09,488 --> 01:14:10,489
par ici...

1820
01:14:10,533 --> 01:14:11,708
Qu'est-ce que...

1821
01:14:20,194 --> 01:14:21,457
Qu'as-tu fait ?

1822
01:14:21,500 --> 01:14:22,632
Certains personnels
décorations ici aussi.

1823
01:14:25,635 --> 01:14:26,679
Jetez un oeil.

1824
01:14:28,202 --> 01:14:30,030
Oh, mon...

1825
01:14:30,074 --> 01:14:32,424
Tes anges ne se sont pas arrêtés
vous envoyer des cartes.

1826
01:14:32,468 --> 01:14:33,338
Ils viennent de les envoyer
ailleurs.

1827
01:14:33,381 --> 01:14:34,644
Il y en a tellement !

1828
01:14:34,687 --> 01:14:36,689
Eh bien, nous avons dit aux gens
tu partais,

1829
01:14:36,733 --> 01:14:38,125
et ils voulaient
pour te souhaiter bonne chance.

1830
01:14:39,387 --> 01:14:40,476
C'est...

1831
01:14:42,478 --> 01:14:43,391
wow.

1832
01:14:46,482 --> 01:14:47,613
Maintenant, pour certaines personnes,

1833
01:14:47,657 --> 01:14:50,747
ce n'était pas tout à fait suffisant
pour envoyer une carte,

1834
01:14:50,790 --> 01:14:51,878
alors...

1835
01:14:54,402 --> 01:14:55,273
Alice ?

1836
01:14:56,579 --> 01:14:59,190
Salut, c'est Greg Carter,
Alice.

1837
01:14:59,233 --> 01:15:02,628
j'ai un peu changé
depuis que tu m'as vu pour la dernière fois.

1838
01:15:02,672 --> 01:15:04,500
Grégory Carter !

1839
01:15:04,543 --> 01:15:05,501
Waouh...

1840
01:15:06,893 --> 01:15:07,894
Mon Dieu,

1841
01:15:07,938 --> 01:15:10,157
vous êtes tous grands.

1842
01:15:10,201 --> 01:15:10,984
Oh, merci.

1843
01:15:12,420 --> 01:15:13,421
C'est charmant.
Comment vas-tu?

1844
01:15:13,465 --> 01:15:15,249
Comment vont
tes parents ?

1845
01:15:15,293 --> 01:15:16,686
Je me souviens...

1846
01:15:16,729 --> 01:15:18,165
c'est Rachel
et Mel, non ?

1847
01:15:18,209 --> 01:15:19,602
Tu devrais demander
eux-mêmes.

1848
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
Bonjour!

1849
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Wow, ça fait longtemps.

1850
01:15:24,955 --> 01:15:27,610
Ah, merci pour...
pour venir.

1851
01:15:27,653 --> 01:15:29,220
je suis désolé,
c'est juste...

1852
01:15:29,263 --> 01:15:30,221
C'est une grosse surprise.

1853
01:15:30,264 --> 01:15:31,265
Bonnes vacances.

1854
01:15:31,309 --> 01:15:32,397
Merci.
Toi aussi.

1855
01:15:33,833 --> 01:15:34,834
Salut!

1856
01:15:34,878 --> 01:15:36,444
Salut, Zoey.

1857
01:15:36,488 --> 01:15:37,794
Elle a l'air super.

1858
01:15:37,837 --> 01:15:39,360
- Merci.
- Félicitations encore.

1859
01:15:39,404 --> 01:15:41,145
Est-ce que tu dors du tout ?

1860
01:15:41,188 --> 01:15:42,450
Non.

1861
01:15:42,494 --> 01:15:44,278
Comme il se doit.

1862
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
Merci d'être ici.
Joyeux noël.

1863
01:15:46,063 --> 01:15:47,238
Joyeux noël.

1864
01:15:47,281 --> 01:15:48,631
Oh!

1865
01:15:52,809 --> 01:15:54,506
Et vous êtes tous de la famille ?

1866
01:15:54,550 --> 01:15:55,638
C'est
mon petit frère.

1867
01:15:55,681 --> 01:15:56,813
Aw, quel génial
coïncidence !

1868
01:15:56,856 --> 01:15:58,510
Merci...

1869
01:15:58,554 --> 01:15:59,598
et regarde tout
de toi !

1870
01:15:59,642 --> 01:16:01,078
Bonjour!

1871
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
Comment m'avez-vous tous trouvé ici ?

1872
01:16:04,951 --> 01:16:07,737
Tellement heureux
pour te voir.

1873
01:16:07,780 --> 01:16:10,566
Tellement heureux
pour vous voir tous.

1874
01:16:10,609 --> 01:16:12,089
Joyeux noël.

1875
01:16:13,264 --> 01:16:14,918
Bonjour. Salut.
Oh, je me souviens de toi.

1876
01:16:19,531 --> 01:16:21,707
Merci d'être ici.

1877
01:16:21,751 --> 01:16:23,056
Vous avez bien fait.

1878
01:16:23,100 --> 01:16:25,145
"Nous..."

1879
01:16:25,189 --> 01:16:26,886
et nous venons d'envoyer
le mot.

1880
01:16:26,930 --> 01:16:28,627
C'est tout Alice.

1881
01:16:28,671 --> 01:16:30,368
Elle a passé toute sa vie
je travaille là-dessus.

1882
01:16:33,806 --> 01:16:35,025
Salut! Joyeux noël.

1883
01:16:35,068 --> 01:16:36,461
Je me souviens de vous. Bonjour.

1884
01:16:37,854 --> 01:16:39,595
Oh! Ma mère et mon père.

1885
01:16:39,638 --> 01:16:41,640
C'est le meilleur cadeau de Noël.

1886
01:16:41,684 --> 01:16:42,598
Merci.

1887
01:16:44,469 --> 01:16:45,296
Salut les gars!

1888
01:16:47,124 --> 01:16:49,866
- Je suis tellement contente que tu sois venu !
- Je suis tellement content d'être ici.

1889
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
je veux que tu te rencontres
la star du spectacle.

1890
01:16:56,350 --> 01:16:57,656
Encore un, d'accord ?

1891
01:16:57,700 --> 01:17:00,354
Je veux juste que tu te rencontres
ma mère et mon beau-père.

1892
01:17:00,398 --> 01:17:01,704
C'est Kate.

1893
01:17:01,747 --> 01:17:03,401
Merveilleux de vous rencontrer.

1894
01:17:03,444 --> 01:17:04,707
Et Bob.

1895
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
Jenny nous l'a dit
tant de choses sur toi.

1896
01:17:06,404 --> 01:17:08,014
Nous avons l'impression
nous vous connaissons déjà.

1897
01:17:09,886 --> 01:17:12,062
Au fait, nous sommes-nous rencontrés ?

1898
01:17:13,150 --> 01:17:14,630
Non, je ne pense pas.

1899
01:17:16,588 --> 01:17:18,155
Euh...

1900
01:17:18,198 --> 01:17:19,156
Kate, n'est-ce pas ?

1901
01:17:19,199 --> 01:17:21,506
Kate...

1902
01:17:21,549 --> 01:17:22,725
Kate Magruder?

1903
01:17:22,768 --> 01:17:25,945
Magruder était mon
le nom du premier mari.

1904
01:17:25,989 --> 01:17:28,687
Il est décédé quand
Jenny était très jeune.

1905
01:17:28,731 --> 01:17:30,820
Je m'appelle Kate Miller maintenant.

1906
01:17:33,083 --> 01:17:35,651
Tu ne te souviendrais pas de moi
parce que j'étais si jeune.

1907
01:17:35,694 --> 01:17:38,784
J'étais, euh, juste frais
sortie de l'école d'infirmières.

1908
01:17:38,828 --> 01:17:43,267
J'étais très petit,
partie très périphérique

1909
01:17:43,310 --> 01:17:45,225
de l'équipe
qui a soigné votre nouveau-né...

1910
01:17:46,923 --> 01:17:48,228
et je me souviens de toi

1911
01:17:48,272 --> 01:17:50,013
parce que ta petite Mary
était le tout premier bébé

1912
01:17:50,056 --> 01:17:52,363
que j'ai jamais été en fait
capable d’aider à épargner.

1913
01:17:54,278 --> 01:17:56,715
Comment va-t-elle ?
Wow, où est-elle ?

1914
01:18:00,676 --> 01:18:02,547
Je n'ai jamais aimé le prénom Mary.

1915
01:18:02,590 --> 01:18:04,288
Euh...

1916
01:18:04,331 --> 01:18:07,204
Jennifer est mon deuxième prénom.

1917
01:18:09,119 --> 01:18:10,033
Oh mon Dieu.

1918
01:18:15,865 --> 01:18:17,910
J'ai toujours eu l'impression
un de vos anges.

1919
01:18:19,869 --> 01:18:20,696
Maintenant je sais pourquoi.

1920
01:18:25,222 --> 01:18:26,571
Ce soir,

1921
01:18:26,614 --> 01:18:27,877
Je suis un de tes anges.

1922
01:18:27,920 --> 01:18:29,705
C'est vrai,

1923
01:18:29,748 --> 01:18:31,750
et nous sommes juste
commencer.

1924
01:18:31,794 --> 01:18:33,578
Alors... tu restes,
juste ici.

1925
01:18:40,411 --> 01:18:42,108
Salut les gars!

1926
01:18:42,152 --> 01:18:44,328
Merci beaucoup à tous
pour venir.

1927
01:18:51,117 --> 01:18:53,816
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici...

1928
01:18:53,859 --> 01:18:57,080
pour fêter Noël,
bien sûr...

1929
01:18:57,123 --> 01:18:59,517
mais tout autant

1930
01:18:59,560 --> 01:19:03,608
pour célébrer l'extraordinaire
Alice Shelby...

1931
01:19:05,305 --> 01:19:06,089
Allez...

1932
01:19:09,832 --> 01:19:12,269
Merci.
Merci.

1933
01:19:12,312 --> 01:19:13,879
Merci à tous.

1934
01:19:13,923 --> 01:19:15,751
Merci beaucoup.

1935
01:19:17,317 --> 01:19:20,233
Et tout ce qu'Alice
a fait pour chacun de nous.

1936
01:19:20,277 --> 01:19:23,367
Nous avons une petite coutume,
comme la plupart d'entre vous le savent, à l'UNSI

1937
01:19:23,410 --> 01:19:25,195
à l'occasion des départs.

1938
01:19:26,849 --> 01:19:30,026
Notre Alice spéciale,
nous vous disons adieu.

1939
01:19:30,069 --> 01:19:33,029
Va déployer tes douces ailes
et voler.

1940
01:19:35,248 --> 01:19:38,077
Nous te garderions pour toujours,
si seulement nous pouvions...

1941
01:19:41,080 --> 01:19:44,257
mais maintenant nous devons te serrer dans nos bras
au revoir...

1942
01:19:51,003 --> 01:19:54,398
mais même si tu pars,
vous ne serez pas oublié.

1943
01:19:55,791 --> 01:19:58,794
Nous ne serons jamais vraiment séparés.

1944
01:19:58,837 --> 01:20:00,621
Tu es spéciale, chère Alice...

1945
01:20:02,710 --> 01:20:05,931
nous t'aimons tellement,

1946
01:20:05,975 --> 01:20:09,369
et chaque battement précieux
de ton coeur.

1947
01:20:09,413 --> 01:20:11,981
Merci, Jenny.
Merci.

1948
01:20:25,821 --> 01:20:26,996
Puis-je?

1949
01:20:27,039 --> 01:20:29,085
Ce?

1950
01:20:30,913 --> 01:20:33,350
Si je pouvais avoir ton attention
juste un instant de plus,

1951
01:20:33,393 --> 01:20:34,699
tout le monde, euh...

1952
01:20:35,918 --> 01:20:38,007
Je m'appelle Matt Crawford.

1953
01:20:38,050 --> 01:20:39,617
Tu ne serais pas là ce soir,

1954
01:20:39,660 --> 01:20:41,358
je souhaite bonne chance à Alice
sur la prochaine étape de son voyage

1955
01:20:41,401 --> 01:20:42,968
si ça n'avait pas été pour moi.

1956
01:20:43,012 --> 01:20:43,926
Euh...

1957
01:20:45,492 --> 01:20:46,972
C'est moi qui l'ai laissée partir.

1958
01:20:48,060 --> 01:20:49,322
Je sais, je sais.

1959
01:20:49,366 --> 01:20:51,281
J'ai fait ça avant de connaître Alice,
ou l'UNSI,

1960
01:20:51,324 --> 01:20:53,979
ou vraiment n'importe quoi
à propos du Mémorial communautaire

1961
01:20:54,023 --> 01:20:55,328
et les gens qui y travaillent.

1962
01:20:55,372 --> 01:20:56,895
Ils étaient juste...

1963
01:20:56,939 --> 01:20:59,115
eh bien, tu étais juste
des chiffres pour moi...

1964
01:20:59,158 --> 01:21:02,379
données...

1965
01:21:02,422 --> 01:21:07,123
mais quelqu'un que je suis venu
vraiment se soucier et admirer

1966
01:21:07,166 --> 01:21:11,388
m'a rappelé que les gens
ne sont pas des chiffres ou des données.

1967
01:21:11,431 --> 01:21:15,914
Alors, au risque d'être
le pire fêtard de tous les temps,

1968
01:21:15,958 --> 01:21:18,351
je dois te dire

1969
01:21:18,395 --> 01:21:21,137
que nous ne pouvons pas aider Alice
célébrer

1970
01:21:21,180 --> 01:21:23,748
la prochaine étape de son voyage
ce soir...

1971
01:21:23,791 --> 01:21:24,749
désolé...

1972
01:21:26,620 --> 01:21:27,534
parce que...

1973
01:21:29,058 --> 01:21:30,276
si tu veux récupérer ton travail,
vous pouvez l'avoir.

1974
01:21:31,974 --> 01:21:33,889
En fait,
tous ceux que je laisse partir le peuvent.

1975
01:21:35,412 --> 01:21:36,935
J'ai parlé à la direction.
J'ai lancé un appel,

1976
01:21:36,979 --> 01:21:39,155
et les cadres supérieurs
à l'hôpital,

1977
01:21:39,198 --> 01:21:40,896
et presque à une personne,
tout le monde était d'accord

1978
01:21:40,939 --> 01:21:43,463
avec une réduction de salaire de 5 %
pour l'année à venir,

1979
01:21:43,507 --> 01:21:44,987
pour que tout le monde continue

1980
01:21:45,030 --> 01:21:46,858
jusqu'à ce que je puisse trouver
une méthode plus conviviale pour les hôpitaux

1981
01:21:46,902 --> 01:21:47,772
pour économiser de l'argent.

1982
01:21:49,295 --> 01:21:50,993
Alors Alice...
que dis-tu ?

1983
01:21:51,036 --> 01:21:53,517
Puis-je vous rendre votre travail ?

1984
01:21:53,560 --> 01:21:54,474
Un cadeau de Noël en avance ?

1985
01:21:57,608 --> 01:21:59,088
Oui!

1986
01:21:59,131 --> 01:22:00,785
Oui, vous le pouvez certainement.

1987
01:22:07,139 --> 01:22:08,619
Et qu'en dis-tu ?

1988
01:22:08,662 --> 01:22:10,969
Devrions-nous arrêter cette fête
comme n'étant plus nécessaire,

1989
01:22:11,013 --> 01:22:11,970
ou faire la fête ?

1990
01:22:12,014 --> 01:22:13,102
Faites la fête !

1991
01:22:13,145 --> 01:22:14,668
C'est l'esprit.

1992
01:22:14,712 --> 01:22:15,756
Joyeux Noël à tous !

1993
01:22:16,975 --> 01:22:18,368
- Je suis vraiment désolé.
- Merci.

1994
01:22:20,761 --> 01:22:21,937
C'est un super cadeau.
Merci.

1995
01:22:27,812 --> 01:22:29,161
Eh bien, j'espère que Jenny a aimé
son cadeau de Noël.

1996
01:22:29,205 --> 01:22:30,119
Euh, tu penses ?

1997
01:22:30,162 --> 01:22:31,207
Ouais.

1998
01:22:31,250 --> 01:22:32,208
Oh, c'est mon signal.

1999
01:22:33,992 --> 01:22:34,950
Écoute, je suis désolé,
Je ne voulais pas...

2000
01:22:42,609 --> 01:22:45,482
Est-ce que ça veut dire que
tu veux me revoir ?

2001
01:22:54,752 --> 01:22:56,014
je vais prendre ça
comme un « oui ».

2002
01:22:56,058 --> 01:22:58,408
Oui.

2003
01:22:58,451 --> 01:23:00,149
Cela va être
le meilleur Noël de tous les temps.

2004
01:23:00,192 --> 01:23:02,020
C’est déjà le cas.

2004
01:23:03,305 --> 01:24:03,822