1
00:00:08,154 --> 00:00:09,589
Tagapagbalita:
Mga fashionista at trendsetter,

2
00:00:09,622 --> 00:00:11,124
pakinisin ang iyong mga stilettos

3
00:00:11,157 --> 00:00:13,193
at ilabas
ang iyong pinakamahusay na couture,

4
00:00:13,226 --> 00:00:15,795
dahil ang Fashion Week ay
opisyal na apat na linggo ang layo

5
00:00:15,829 --> 00:00:18,231
at mayroon kaming ilang tsaa na itatapon.

6
00:00:18,264 --> 00:00:21,634
Ang sabi-sabi ay dating reyna ng
designer footwear na si Delaney Diaz

7
00:00:21,668 --> 00:00:25,372
ay nag-aagawan upang mabawi ang kanyang trono,
ngunit pagkatapos ng publiko ni Delaney

8
00:00:25,405 --> 00:00:28,508
natitisod mula sa mataas na fashion,
siya ay pagpunta sa kailangan upang ilagay

9
00:00:28,541 --> 00:00:29,709
ang kanyang pinakamahusay na paa pasulong.

10
00:00:29,743 --> 00:00:31,378
Ito ay oras ng paggawa o pahinga.

11
00:00:31,411 --> 00:00:32,846
Maghahari ba si Delaney
muli ang mga runway,

12
00:00:32,879 --> 00:00:34,681
o nakalaan para sa
ang lakad ng kahihiyan?

13
00:00:34,714 --> 00:00:36,249
Manatiling nakatutok.

14
00:00:36,282 --> 00:00:46,259
*

15
00:00:50,397 --> 00:00:53,299
{\an8}Wow. Addi.
Mukhang bagong sapatos.

16
00:00:53,333 --> 00:00:55,735
{\an8}Naku, Mr. Simmons
mahilig mag-stand out.

17
00:00:55,769 --> 00:00:57,137
{\an8}Dahil lang
nagtatrabaho siya sa construction

18
00:00:57,170 --> 00:00:59,172
{\an8}ay hindi ibig sabihin
hindi siya pwedeng mag-istilo.

19
00:00:59,205 --> 00:01:01,207
{\an8}Marami kang magagandang disenyo.

20
00:01:01,241 --> 00:01:02,709
{\an8}Pustahan ako kung sinubukan namin
maaari naming gawin ang ilan sa mga ito

21
00:01:02,742 --> 00:01:04,177
{\an8}dito mismo sa shop.

22
00:01:04,210 --> 00:01:05,712
{\an8}Naku, malapit na tayo
nakikisabay sa pag-aayos.

23
00:01:05,745 --> 00:01:09,616
{\an8}Bukod dito, duda ako kay Mr. Simmons
sa palengke ng kitten heels.

24
00:01:09,649 --> 00:01:11,318
{\an8}Nahihiya siya.

25
00:01:11,351 --> 00:01:13,219
{\an8}Kumanta ka ba
ang aking maliit na anghel upang matulog?

26
00:01:13,253 --> 00:01:15,388
{\an8}Naku, iniisip ng iyong munting anghel
na kailangan ko ng vocal coach.

27
00:01:15,422 --> 00:01:17,791
{\an8}Sa limang buwan,
makakapagbakasyon ang kanyang ama

28
00:01:17,824 --> 00:01:20,260
{\an8}at kaya niyang pumalit
ang mga tungkulin ng lullaby.

29
00:01:20,293 --> 00:01:22,295
{\an8}Buweno, sinubukan ko
para turuan ang kanyang thumbs down.

30
00:01:22,329 --> 00:01:24,297
{\an8}Naku, maraming salamat para diyan.

31
00:01:24,331 --> 00:01:26,399
{\an8}Oo, meron talaga siya
ang diwa nito, sigurado.

32
00:01:26,433 --> 00:01:30,337
{\an8}Nga pala, magiging kayo
kumakanta ng aking mga papuri sa lalong madaling panahon.

33
00:01:30,370 --> 00:01:31,638
{\an8}Nakuha kita ng trabaho.

34
00:01:31,671 --> 00:01:33,606
{\an8}Isa pa?

35
00:01:33,640 --> 00:01:36,643
{\an8}Kailangan ko pang maglagay ng goodie
mga bag para sa birthday party ni Ruby.

36
00:01:36,676 --> 00:01:39,779
{\an8}Hindi, hindi, hindi, hindi. Nakilala ko ang babaeng ito,
Si Janice, sa klase namin ni mommy,

37
00:01:39,813 --> 00:01:43,350
{\an8}at nagtatrabaho siya sa HR
kay Delaney Diaz.

38
00:01:43,383 --> 00:01:46,152
{\an8}Sinabi niya na mayroon
isang pagbubukas sa front desk.

39
00:01:46,186 --> 00:01:47,520
{\an8}Teka, si Delaney Diaz?

40
00:01:47,554 --> 00:01:49,489
{\an8}Hindi ko maintindihan
ang excitement sa kanya.

41
00:01:49,522 --> 00:01:53,893
Tatay, siya ay isang pioneer sa
pambabaeng designer na sapatos.

42
00:01:53,927 --> 00:01:55,328
Tingnan ang ad na ito.

43
00:01:57,397 --> 00:01:58,865
Praktikal ang mga sapatos na kristal.

44
00:01:58,898 --> 00:02:01,234
Hindi iyon ang punto.

45
00:02:01,267 --> 00:02:02,936
Ito ay nagpapakita ng kasiningan
at maaaring lumitaw ang mga bagong ideya

46
00:02:02,969 --> 00:02:06,906
sa mga hindi inaasahang lugar.
Ang isang Diaz ay isang uri.

47
00:02:06,940 --> 00:02:09,242
Malamang. Ms. Hollingsworth
sinabi ang parehong bagay

48
00:02:09,275 --> 00:02:10,510
nang ibinaba niya ang kanyang Diazes.

49
00:02:10,543 --> 00:02:11,644
(parehong hinihingal)

50
00:02:11,678 --> 00:02:13,380
saan?

51
00:02:13,413 --> 00:02:16,549
At, hayaan mo akong hulaan,
she asked for Addi specifically.

52
00:02:16,583 --> 00:02:17,951
Siya ang aming numero uno
customer para sa isang dahilan.

53
00:02:17,984 --> 00:02:19,219
hindi ako makapaniwala
kung magkano ang kinikita niya

54
00:02:19,252 --> 00:02:21,821
pagbili ng mga lumang designer na sapatos
at pagkakaroon mo upang ibalik ang mga ito.

55
00:02:21,855 --> 00:02:23,657
Oh...

56
00:02:23,690 --> 00:02:26,359
Tingnan ang iconic na sapatos na ito.

57
00:02:26,393 --> 00:02:31,264
Lumilikha ang mga insole ng suede
isang marangyang footpad.

58
00:02:31,297 --> 00:02:33,266
Siya ay nasa tuktok ng
laro niya nang lumabas ang mga ito.

59
00:02:33,299 --> 00:02:34,768
"Was" ay ang pangunahing salita bagaman.

60
00:02:34,801 --> 00:02:38,338
Ipinagpalit niya ang istilo
sellability sa kanyang mga bagong gamit.

61
00:02:38,371 --> 00:02:40,740
Sobrang tagumpay
maaaring makasira ng tatak.

62
00:02:40,774 --> 00:02:41,941
Sa tingin ko ay napakatalino pa rin niya.

63
00:02:41,975 --> 00:02:43,643
Sa tingin ko mas maganda ang mga disenyo mo.

64
00:02:43,677 --> 00:02:46,746
Makinig, ito lang
isang receptionist na trabaho sa ngayon,

65
00:02:46,780 --> 00:02:48,682
ngunit ito rin
isang paa sa pinto.

66
00:02:48,715 --> 00:02:50,950
Alam mo, baka kaya mo
ipakita sa kanya ang iyong mga disenyo.

67
00:02:50,984 --> 00:02:52,686
Magiging cool na makilala siya.

68
00:02:52,719 --> 00:02:53,820
Pag-iisipan ko.

69
00:02:53,853 --> 00:02:55,689
Mm, hindi pwede.

70
00:02:55,722 --> 00:02:58,525
Sinabi ko na sa kanya na ikaw
magiging perpekto para sa trabaho.

71
00:02:58,558 --> 00:03:00,960
So, gusto niya
interview ka bukas.

72
00:03:00,994 --> 00:03:04,431
Claudia, hindi!
Ibig kong sabihin, paano ang tungkol sa tindahan?

73
00:03:04,464 --> 00:03:06,232
Nakuha na namin ni Dad ang shop.

74
00:03:06,266 --> 00:03:07,634
Manhattan ito.

75
00:03:07,667 --> 00:03:10,570
Malayo talaga.
Tatay, ano sa tingin mo?

76
00:03:10,603 --> 00:03:12,605
Gusto ko ang aking mga anak na babae
upang sundin ang kanilang mga pangarap.

77
00:03:14,307 --> 00:03:16,509
anong ginagawa mo?
Umalis ka na dito.

78
00:03:16,543 --> 00:03:20,780
*

79
00:03:20,814 --> 00:03:22,282
Okay.

80
00:03:23,450 --> 00:03:33,426
*

81
00:03:40,000 --> 00:03:42,302
(hinihingal)

82
00:03:42,335 --> 00:03:45,805
(tunog ng telepono)

83
00:03:45,839 --> 00:03:47,741
At ang isa naman ay kumagat ng alikabok.

84
00:03:49,009 --> 00:03:50,310
Sunduin o ibinaba?

85
00:03:50,343 --> 00:03:51,644
Nandito ako para kay Janice.

86
00:03:51,678 --> 00:03:53,647
Nag-iinterview ako para sa
ang trabahong receptionist.

87
00:03:53,680 --> 00:03:55,982
Oh, salamat sa mabuting Panginoon.
Ikaw ay tinanggap.

88
00:03:56,016 --> 00:03:58,485
Umupo ka, Thomas.
Ikaw ay dapat na Addi Connors.

89
00:03:58,518 --> 00:04:00,053
- Kapatid ni Claudia?
- Oo!

90
00:04:00,086 --> 00:04:01,588
Well, dumating ka sa
ang perpektong oras.

91
00:04:01,621 --> 00:04:03,623
Mayroon kaming higit na pagpindot
posisyon na kakabukas lang.

92
00:04:03,657 --> 00:04:06,526
Ay, hindi. Hindi niya kaya.
Tingnan mo ang suot niya.

93
00:04:07,661 --> 00:04:08,762
Hindi siya handa.

94
00:04:08,795 --> 00:04:10,830
Wag mo siyang pansinin. Si Thomas ay
filling in. Siya ang ating floater.

95
00:04:10,864 --> 00:04:13,033
Actually, assistant niya ako.
Ang Floater ay mas mababa sa aking suweldo.

96
00:04:13,066 --> 00:04:14,534
Salamat sa iyong serbisyo.

97
00:04:14,567 --> 00:04:15,902
Halika, Addi. Tara chat tayo.

98
00:04:15,935 --> 00:04:19,005
(tunog ng telepono)

99
00:04:19,039 --> 00:04:20,473
Delaney Diaz, please hold.

100
00:04:20,507 --> 00:04:22,442
hindi ako pupunta
lagyan mo ng asukal, Addi.

101
00:04:22,475 --> 00:04:24,411
Ang lugar na ito ay hindi para sa mahihina.
Sana marunong kang mag-juggle.

102
00:04:24,444 --> 00:04:25,345
Oh, magaling akong multitasker.

103
00:04:25,378 --> 00:04:27,013
Sinasagot ko ang mga telepono
sa tindahan ng aking ama

104
00:04:27,047 --> 00:04:28,448
habang ginagawa ang rehistro.

105
00:04:28,481 --> 00:04:29,849
Kumusta ka sa mga tao?

106
00:04:29,883 --> 00:04:31,551
Si Delaney ay
sabihin natin, partikular.

107
00:04:31,584 --> 00:04:34,054
Oh, ang mga tao palagi
sabihin mong masayahin ako.

108
00:04:34,087 --> 00:04:35,488
Maaaring mas masahol pa, hulaan ko.

109
00:04:36,956 --> 00:04:38,692
Ito ang aming pangunahing lugar ng disenyo.

110
00:04:38,725 --> 00:04:40,593
Wow.

111
00:04:40,627 --> 00:04:41,961
Ito ay isang panaginip.

112
00:04:41,995 --> 00:04:44,064
Hindi ako makapaniwala
Nakatayo ako kung saan

113
00:04:44,097 --> 00:04:46,066
Ginawa ang mga sapatos ni Delaney Diaz.

114
00:04:46,099 --> 00:04:48,368
Well, dati gawa.
Hindi na kami nag couture.

115
00:04:48,401 --> 00:04:49,903
Ibig kong sabihin, ang aming mga taga-disenyo
maabot ang lahat

116
00:04:49,936 --> 00:04:52,839
upang subukan ang mga tela,
pagtahi, mga kumbinasyon ng kulay,

117
00:04:52,872 --> 00:04:55,408
ngunit ipinapadala namin ang kanilang mga disenyo
para sa mga sample na gagawin.

118
00:04:57,510 --> 00:05:00,347
Ito ay kay Delaney
desk ng katulong.

119
00:05:00,380 --> 00:05:02,515
Ugh, hindi niya ginawa
kunin ang kanyang personals.

120
00:05:02,549 --> 00:05:03,750
Yung tantrum na nakita ko kanina?

121
00:05:03,783 --> 00:05:06,453
Kendra. Alam kong hindi siya magtatagal
mahaba. Umiyak siya sa ikalawang araw.

122
00:05:06,486 --> 00:05:07,988
Gaano katagal siya nagtrabaho dito?

123
00:05:08,021 --> 00:05:10,023
Tatlong linggo. Mas mahusay kaysa sa karamihan.

124
00:05:10,056 --> 00:05:11,825
Ito ang ikalimang katulong
talo tayo ngayong taon.

125
00:05:11,858 --> 00:05:14,427
Janice, eh, kailangan ng Payroll
para makausap ka ASAP.

126
00:05:14,461 --> 00:05:16,963
Hinahanap ni Kendra
sikolohikal na pinsala.

127
00:05:16,997 --> 00:05:18,465
Hindi isa pa.

128
00:05:18,498 --> 00:05:20,767
Okay, Delaney meron
isang pulong sa loob ng 15 minuto.

129
00:05:20,800 --> 00:05:22,469
Thomas kailangan natin
i-clear ito bago niya ito makita.

130
00:05:22,502 --> 00:05:23,970
-Pwede bang--
- Oo naman.

131
00:05:24,004 --> 00:05:27,440
Oh, ano yun?
Sa tingin ko nagri-ring ang phone ko

132
00:05:27,474 --> 00:05:31,478
at may delivery dito
at ang lobby ay nasusunog.

133
00:05:33,880 --> 00:05:35,415
kukunin ko.

134
00:05:35,448 --> 00:05:37,684
Oh, ikaw ay isang tagapagligtas.
Nandoon ang kusina.

135
00:05:37,717 --> 00:05:40,854
Halika sa reception
kapag tapos ka na, pero bilisan mo.

136
00:05:40,887 --> 00:05:42,756
Mawawala si Delaney
kung makikita ka niya sa mga flat na iyon.

137
00:05:47,627 --> 00:05:48,762
(hinihingal)

138
00:05:59,039 --> 00:06:00,006
(Splashing)

139
00:06:00,040 --> 00:06:01,374
Ay, hindi.

140
00:06:02,809 --> 00:06:04,577
I'm so sorry.

141
00:06:04,611 --> 00:06:06,946
ayos lang.
Hindi kita nakitang lumabas.

142
00:06:06,980 --> 00:06:08,715
Alam mo kung ano? Kaya kong ayusin ito.

143
00:06:08,748 --> 00:06:09,849
Sumama ka sa akin.

144
00:06:11,818 --> 00:06:15,121
*

145
00:06:15,155 --> 00:06:16,623
Tanggalin mo ang iyong sapatos.

146
00:06:16,656 --> 00:06:19,025
Bakit pakiramdam ko
Niloloko ako?

147
00:06:19,059 --> 00:06:21,695
Tumawag sa fashion police dahil
Iniligtas ko ang trabaho nating dalawa.

148
00:06:21,728 --> 00:06:23,630
Hindi nakikita ni Delaney
sapatos na may bahid ng kape

149
00:06:23,663 --> 00:06:24,798
sa sahig.

150
00:06:24,831 --> 00:06:25,865
Isa ka bang bagong designer?

151
00:06:25,899 --> 00:06:29,502
Ako? Ay, hindi. nag-apply ako
para sa trabahong receptionist.

152
00:06:29,536 --> 00:06:39,512
*

153
00:06:47,087 --> 00:06:49,089
Ginawa ko silang two-tone
upang mayroon sila

154
00:06:49,122 --> 00:06:50,690
konting flair pa.

155
00:06:51,958 --> 00:06:53,960
gusto ko sila. ako...

156
00:06:53,994 --> 00:06:55,962
...talagang mahal sila.

157
00:06:55,996 --> 00:06:57,464
- (tumawa)
- (sumipol)

158
00:06:59,966 --> 00:07:01,434
Oh.

159
00:07:02,836 --> 00:07:04,671
gagawin ko...

160
00:07:04,704 --> 00:07:06,906
Sorry, sinusubukan ko lang
para ilagay sila doon.

161
00:07:06,940 --> 00:07:08,108
Oo.

162
00:07:08,141 --> 00:07:09,175
- Salamat.
- Oo.

163
00:07:09,209 --> 00:07:10,944
Um, Addi Connors.

164
00:07:10,977 --> 00:07:13,546
Austin Strickland.

165
00:07:14,881 --> 00:07:17,550
bilib ako.
Para kang rebelde.

166
00:07:17,584 --> 00:07:19,686
Busting sa disenyo
studio ganyan.

167
00:07:19,719 --> 00:07:22,722
Gusto kong isipin ang sarili ko
bilang isang malikhaing solver ng problema.

168
00:07:22,756 --> 00:07:25,659
Anong ginagawa mo
doon?

169
00:07:25,692 --> 00:07:27,127
Oh, umalis na ang assistant ni Delaney.

170
00:07:27,160 --> 00:07:28,762
tinutulungan ko
linisin mo ang mga gamit niya.

171
00:07:28,795 --> 00:07:30,830
Gaano katagal
nagtrabaho ka dito?

172
00:07:30,864 --> 00:07:33,633
Oh, kilala ko na ang mga ito
opisina dahil kaya kong maglakad.

173
00:07:33,667 --> 00:07:36,870
Well, ngayon ay maaari kang maglakad-lakad
ang mga opisina sa pasadyang sapatos.

174
00:07:36,903 --> 00:07:38,605
Baka madagdagan ka.

175
00:07:38,638 --> 00:07:40,907
Baka gagawin mo. Sumama ka sa akin.

176
00:07:40,940 --> 00:07:44,811
Um, kailangan ko talagang makipagkita
Janice para matapos na ang interview ko.

177
00:07:44,844 --> 00:07:46,980
Oh, magtiwala ka sa akin.
Mayroon akong isang tao na kailangan mong makilala.

178
00:07:47,013 --> 00:07:52,218
*

179
00:07:52,252 --> 00:07:53,687
Addi:
Wow.

180
00:07:53,720 --> 00:07:58,124
*

181
00:07:58,158 --> 00:07:59,726
Ito ba ang iyong opisina?

182
00:07:59,759 --> 00:08:01,061
Hindi.

183
00:08:02,562 --> 00:08:04,264
Kay Delaney ito.

184
00:08:04,297 --> 00:08:06,633
Uh, sigurado ka ba
pwede ba tayo dito?

185
00:08:06,666 --> 00:08:08,902
Oh, relax.
Yakapin ang iyong rebeldeng panig.

186
00:08:08,935 --> 00:08:10,603
Mas masaya pag ganyan.

187
00:08:10,637 --> 00:08:12,172
Pero may meeting siya ngayon.
Paano kung mahuli nila tayo?

188
00:08:12,205 --> 00:08:14,140
alam ko.

189
00:08:14,174 --> 00:08:16,876
Ngayon ay sa akin at sa iyo.

190
00:08:16,910 --> 00:08:17,911
Delaney!

191
00:08:20,046 --> 00:08:21,915
Mukha kang kahanga-hanga ngayong araw.

192
00:08:24,317 --> 00:08:25,919
Hindi ako sumusuko sa pambobola.
Alam mo yun.

193
00:08:25,952 --> 00:08:27,187
Oo.

194
00:08:27,220 --> 00:08:28,888
Sino ito?
Bakit siya nasa opisina ko?

195
00:08:28,922 --> 00:08:31,558
Gusto ko para sayo
upang makilala ang iyong bagong katulong.

196
00:08:31,591 --> 00:08:32,592
Addi Connors.

197
00:08:32,625 --> 00:08:34,561
Anong nangyari kay Kipper?

198
00:08:34,594 --> 00:08:36,296
Ay, Kipper? Kendra!
(pinitik ang mga daliri)

199
00:08:36,329 --> 00:08:38,131
Oo, hindi. Umalis siya.

200
00:08:38,164 --> 00:08:39,632
Nanghihina.

201
00:08:39,666 --> 00:08:41,668
Okay, mayroon kaming tungkol sa
isang buwan hanggang Fashion Week.

202
00:08:41,701 --> 00:08:44,604
Kailangan mo ng taong mapagkakatiwalaan.

203
00:08:44,637 --> 00:08:46,906
- Ito ay maaasahan?
- Mm-hm.

204
00:08:46,940 --> 00:08:48,041
Nakita mo ba ang kanyang sapatos?

205
00:08:48,074 --> 00:08:49,809
Nakita mo na ba ang akin?

206
00:08:51,644 --> 00:08:53,046
Saan mo nakuha ang mga iyon?

207
00:08:53,079 --> 00:08:55,915
Limang minuto ang nakalipas, dito,
salamat kay Addi Connors.

208
00:08:55,949 --> 00:08:57,684
(tumawa)

209
00:08:57,717 --> 00:08:59,986
- Malaki ang ngiti mo.
- Oo.

210
00:09:00,020 --> 00:09:01,588
Well, paanong hindi ako?

211
00:09:01,621 --> 00:09:04,024
Nakatayo ako sa harapan
ni Delaney na kinatatakutan si Diaz.

212
00:09:04,057 --> 00:09:05,959
I mean, halika na.

213
00:09:08,161 --> 00:09:10,030
Okay, pwede ka nang umalis.

214
00:09:10,063 --> 00:09:11,898
Bago mo ako tawagan ng seguridad,
masasabi ko lang,

215
00:09:11,931 --> 00:09:15,235
Sa tingin ko ikaw ay isang henyo,
isang alamat sa kasuotan sa paa.

216
00:09:15,268 --> 00:09:17,871
Ang pagsusuot ng iyong sapatos ay parang
paglalagay ng iyong pinakamahusay na paa pasulong.

217
00:09:21,074 --> 00:09:24,644
Uh, anyway, yun lang.

218
00:09:24,678 --> 00:09:28,581
Ito ay isang karangalan
at mahalin ang iyong opisina.

219
00:09:29,916 --> 00:09:31,985
*

220
00:09:32,018 --> 00:09:34,087
Oo, makinig ka. Pakinggan mo ako.

221
00:09:34,120 --> 00:09:36,089
Siya ay puno ng potensyal.

222
00:09:36,122 --> 00:09:41,661
*

223
00:09:41,695 --> 00:09:43,797
Hindi ito ang katapusan ng mundo.
May trabaho ka pa dito.

224
00:09:43,830 --> 00:09:45,098
(ungol)

225
00:09:45,131 --> 00:09:47,167
Dapat pala hindi na lang ako pumunta.

226
00:09:47,200 --> 00:09:48,968
Si Delaney Diaz ay isang bituin.

227
00:09:49,002 --> 00:09:51,338
Lightyears ang layo
mula sa isang tulad ko.

228
00:09:51,371 --> 00:09:53,239
Ibig kong sabihin, tingnan ang aking sapatos!

229
00:09:53,273 --> 00:09:55,041
Hindi ako kabilang sa Manhattan.

230
00:09:55,075 --> 00:09:57,977
Hindi ko na lang dapat
naging baliw na fan girl

231
00:09:58,011 --> 00:10:00,714
at ganap
napahiya sa sarili ko.

232
00:10:00,747 --> 00:10:02,282
At least hindi mo ginawa
humingi ng autograph.

233
00:10:02,315 --> 00:10:03,750
ikaw ba?

234
00:10:05,685 --> 00:10:06,886
(nagvibrate ang phone)

235
00:10:11,157 --> 00:10:12,926
(hinihingal)

236
00:10:12,959 --> 00:10:16,262
ano? Pinadala ka ba nila
isang restraining order?

237
00:10:16,296 --> 00:10:19,899
(tumawa)
Nakuha ko na ang trabaho!

238
00:10:19,933 --> 00:10:23,703
Sa batayan ng pagsubok,
pero gusto nila ako

239
00:10:23,737 --> 00:10:25,672
para maging assistant ni Delaney Diaz.

240
00:10:25,705 --> 00:10:26,840
(sumisigaw)

241
00:10:26,873 --> 00:10:29,042
(tumawa)

242
00:10:32,178 --> 00:10:42,222
*

243
00:10:42,255 --> 00:10:43,823
Magandang umaga, bagong babae.

244
00:10:43,857 --> 00:10:44,791
See you bihis na
para sa iyong libing.

245
00:10:44,824 --> 00:10:46,426
Magandang pag-iisip nang maaga.

246
00:10:46,459 --> 00:10:49,329
Ang pagpaplano nang maaga ay magiging
pagkuha ng bibig floater

247
00:10:49,362 --> 00:10:50,764
ang pinakamahusay na eclair sa Connecticut.

248
00:10:50,797 --> 00:10:54,034
gusto kita.
Iniwan ito ni Delaney para sa iyo.

249
00:10:54,067 --> 00:10:54,868
Oh.

250
00:10:57,771 --> 00:10:59,339
Um, kailan
gusto niyang gawin ang lahat ng ito?

251
00:10:59,372 --> 00:11:01,174
Hindi ako nagtatanong.

252
00:11:01,207 --> 00:11:03,076
Bakit hindi? Ano ang mangyayari?

253
00:11:03,109 --> 00:11:04,911
Mm, ang libing mo.

254
00:11:04,944 --> 00:11:06,713
Mm, salamat.

255
00:11:08,114 --> 00:11:09,215
(hinihingal)

256
00:11:14,387 --> 00:11:18,491
Okay, huminga ka lang.
Magagawa mo ito.

257
00:11:18,525 --> 00:11:21,795
( umaalingawngaw ang mga yapak)

258
00:11:21,828 --> 00:11:25,098
*

259
00:11:25,131 --> 00:11:27,367
Go, go!

260
00:11:27,400 --> 00:11:28,468
May listahan ako.

261
00:11:28,501 --> 00:11:30,103
Binigay ko kay Addi kaninang umaga.

262
00:11:30,136 --> 00:11:40,080
*

263
00:11:41,548 --> 00:11:44,150
Ay, Delaney! Magandang umaga po.
Kumusta ka ngayon?

264
00:11:44,184 --> 00:11:46,886
Hindi ako gumagawa ng maliit na usapan,
lalo na hindi dati

265
00:11:46,920 --> 00:11:48,121
Inubos ko na ang iced chai latte ko.

266
00:11:48,154 --> 00:11:50,457
(nagpapalinis ng lalamunan)

267
00:11:50,490 --> 00:11:52,459
Well?

268
00:11:52,492 --> 00:11:54,394
Oh, gusto mo akong magsalita?

269
00:11:54,427 --> 00:11:56,129
Iced chai latte.
Ito ay nasa listahan.

270
00:11:56,162 --> 00:11:58,231
Oh, tama.

271
00:11:58,264 --> 00:12:02,369
Nilagay ko sa desk mo
at dinilig ko ang iyong mga orchid.

272
00:12:02,402 --> 00:12:03,803
(hinihingal)

273
00:12:08,441 --> 00:12:11,378
Mukhang natubigan ka
pati na rin ang latte.

274
00:12:11,411 --> 00:12:13,113
Sorry, makukuha ko
isa ka pa.

275
00:12:13,146 --> 00:12:16,316
At ano, manalangin sabihin,
nagawa mo ba ngayong araw?

276
00:12:16,349 --> 00:12:18,051
Nasaan ang aking dry cleaning?

277
00:12:18,084 --> 00:12:19,452
Akala ko yun
ay isang mas mababang priyoridad.

278
00:12:19,486 --> 00:12:20,854
pupunta sana ako
kunin mo yan bukas.

279
00:12:20,887 --> 00:12:23,056
Ito ay nasa listahan para sa araw na ito.

280
00:12:24,557 --> 00:12:26,526
Akala ko itong listahan
ay para sa linggo.

281
00:12:26,559 --> 00:12:28,828
Well, mali ang iniisip mo.

282
00:12:28,862 --> 00:12:31,031
Uh... Tama. Ako sa ito.

283
00:12:32,532 --> 00:12:35,335
At para sa pagkain
para sa pagpupulong, ikaw ba--

284
00:12:35,368 --> 00:12:39,172
Asahan ang isang iced chai latte
10 minuto ang nakalipas? Oo, ginawa ko.

285
00:12:39,205 --> 00:12:40,273
Syempre.

286
00:12:40,306 --> 00:12:50,283
*

287
00:12:53,019 --> 00:12:55,155
Ooh, wala si Delaney
tulad ng pagkain sa workspace.

288
00:12:56,523 --> 00:12:59,025
Mahusay.
Isa pang ginulo ko.

289
00:12:59,059 --> 00:13:01,428
Mayroon akong hanggang Fashion Week
para hindi matanggal sa trabaho.

290
00:13:01,461 --> 00:13:03,363
Hindi ko akalain na gagawa ako
ito sa panahon ng pagsubok na ito.

291
00:13:03,396 --> 00:13:04,831
Galit na siya sa akin.

292
00:13:04,864 --> 00:13:06,266
Bigyan mo lang siya ng pagkakataon.

293
00:13:06,299 --> 00:13:08,301
Sa ilalim ng matigas na panlabas na iyon,
may mabuting puso talaga.

294
00:13:08,335 --> 00:13:09,336
Ipagpatuloy mo lang ang paghuhukay.

295
00:13:09,369 --> 00:13:10,503
Ay, oo? May excavator?

296
00:13:10,537 --> 00:13:12,839
Minsan.

297
00:13:12,872 --> 00:13:14,607
Pumasok si Delaney
isang negosyong pinangungunahan ng mga lalaki.

298
00:13:14,641 --> 00:13:16,309
Kailangan niyang maging mabangis
upang magtagumpay.

299
00:13:16,343 --> 00:13:19,512
Alam mo, ikaw talaga
magaling sa public relations.

300
00:13:19,546 --> 00:13:21,114
At talagang tumatagas ka
ng positivity at alindog.

301
00:13:22,482 --> 00:13:24,017
Kaya, ano ang iyong kuwento?

302
00:13:24,050 --> 00:13:27,387
Paano mo nakita
sa pamamagitan ng kanyang matigas na panlabas?

303
00:13:27,420 --> 00:13:29,055
Si Delaney ay
matalik na kaibigan ng aking ina,

304
00:13:29,089 --> 00:13:31,891
at nang mamatay ang aking ina,
dumikit siya.

305
00:13:33,426 --> 00:13:35,595
pasensya na po.

306
00:13:35,628 --> 00:13:38,932
Nawalan din ako ng nanay,
ilang taon na ang nakalipas.

307
00:13:38,965 --> 00:13:41,434
Naaalala mo talaga
na sumusuporta sa iyo sa oras na iyon.

308
00:13:41,468 --> 00:13:44,037
So, iyon ba ang dahilan
kinakatawan mo siya ngayon?

309
00:13:44,070 --> 00:13:46,573
Hindi, tatay ko
nagmamay-ari ng kumpanya ng PR,

310
00:13:46,606 --> 00:13:49,275
at naging si Delaney
isang matagal nang kliyente.

311
00:13:49,309 --> 00:13:52,445
Hindi walang hamon,
lalo na't nademanda siya

312
00:13:52,479 --> 00:13:55,248
para sa pagnanakaw ng mga ideya
ng kanyang katulong.

313
00:13:55,281 --> 00:13:56,883
Hindi nasisiyahan ang lalaki.

314
00:13:56,916 --> 00:13:58,118
Lahat ng iyon ay kasinungalingan,

315
00:13:58,151 --> 00:14:00,053
ngunit ang mga headline
at ang mga alingawngaw ay nananatili,

316
00:14:00,086 --> 00:14:01,621
na sa tingin ko ay
ano ang nagpatigas sa kanya.

317
00:14:01,655 --> 00:14:04,224
Well, oo.
Naiintindihan ko kung bakit.

318
00:14:04,257 --> 00:14:06,226
Oo, well, sinusubukan ko
ibalik siya sa itaas,

319
00:14:06,259 --> 00:14:08,995
ngunit Fashion Week ay gawin ito
o sirain ito para sa ating lahat.

320
00:14:09,029 --> 00:14:11,097
Oh, may problema ba siya?

321
00:14:11,131 --> 00:14:13,099
Si Franco Chaussure ay
pagtatangka ng isang pagalit na buyout.

322
00:14:13,133 --> 00:14:17,003
Gusto niyang gamitin ang label niya
bilang kanyang discount brand.

323
00:14:17,037 --> 00:14:19,039
Kung wala akong bibilhin
itong runway show na kinabibilangan ko,

324
00:14:19,072 --> 00:14:21,408
pupuntahan niya
mapipilitang ibenta.

325
00:14:21,441 --> 00:14:22,909
Masisira niyan ang kanyang legacy.

326
00:14:25,311 --> 00:14:27,147
Mas iniisip mo
Delaney kaysa sa alam mo.

327
00:14:29,149 --> 00:14:31,518
Alam kong dumikit ang aking leeg
out para ikaw ay magbabayad.

328
00:14:31,551 --> 00:14:35,155
(kumakalam)

329
00:14:37,157 --> 00:14:40,560
Ano-- Ang mga ito ay dapat
para makaakit ng mga mamimili?

330
00:14:40,593 --> 00:14:42,062
Ilang minuto na lang ang meeting!

331
00:14:42,095 --> 00:14:43,930
Huwag mo akong sisihin.
Maganda lang mukha ko.

332
00:14:47,033 --> 00:14:48,668
Hindi ka humihinto
sa akin pa lang, ikaw ba?

333
00:14:48,702 --> 00:14:51,538
Hindi, hindi kailanman.
Bigyan mo lang ako ng ilang segundo.

334
00:14:51,571 --> 00:14:59,646
*

335
00:14:59,679 --> 00:15:01,281
Perpekto.

336
00:15:01,314 --> 00:15:03,149
Bilisan mo, nasa loob na si Delany
kapansin-pansing distansya.

337
00:15:03,183 --> 00:15:04,317
- Kunin ang mga numero.
- Okay.

338
00:15:06,686 --> 00:15:09,022
Dito na tayo.

339
00:15:09,055 --> 00:15:10,623
Ito dito, dito, dito.

340
00:15:10,657 --> 00:15:12,993
Hindi, mukhang mahusay iyon.
Okay. Perpekto.

341
00:15:14,327 --> 00:15:15,395
Ang galing.

342
00:15:17,330 --> 00:15:18,932
Handa na ang lahat
para sa pagpupulong ng mga mamimili.

343
00:15:20,633 --> 00:15:22,135
Hindi masama, tama?

344
00:15:23,770 --> 00:15:26,306
- Sapat, sa wakas.
- Thomas: Dito.

345
00:15:28,441 --> 00:15:30,610
Pakiusap.

346
00:15:30,643 --> 00:15:32,045
Pagkatapos mo. Umupo ka na.

347
00:15:35,749 --> 00:15:37,350
Salamat, sa lahat.
Magsisimula na ba tayo?

348
00:15:40,220 --> 00:15:43,323
Ngayon tulad ng nakikita mo,
nagawa na namin ang pump

349
00:15:43,356 --> 00:15:45,191
sa isang napaka klasikong istilo.

350
00:15:45,225 --> 00:15:47,761
Ito ay mayroong malawak na apela,
Sa tingin ko, sa iyong mga kliyente.

351
00:15:47,794 --> 00:15:50,397
Magagawa natin iyon sa
iba't ibang kulay.

352
00:15:50,430 --> 00:15:52,365
Ang boot na ginawa namin
itong magandang balat ng guya.

353
00:15:52,399 --> 00:15:56,069
Muli, isang napaka pamilyar
disenyo upang makatulong sa paglipat ng volume.

354
00:15:56,102 --> 00:15:59,172
Ang mga bota.
Kukuha ako ng maraming unit

355
00:15:59,205 --> 00:16:01,241
gaya ng kaya ng tagagawa
gumawa bago ang susunod na season.

356
00:16:01,274 --> 00:16:05,211
Magaling. magkakaroon ako
ang koponan ay nakuha na kaagad.

357
00:16:05,245 --> 00:16:08,348
Kung pwede lang, Renee,
boots lang?

358
00:16:08,381 --> 00:16:10,250
Sa presyong ito,
paano ako tatanggi?

359
00:16:16,389 --> 00:16:20,093
Paumanhin ko. May lalabas
upang maging isang maliit na maling pagkaka-print.

360
00:16:20,126 --> 00:16:23,096
I'm so sorry.
Hindi ko namalayan yun

361
00:16:23,129 --> 00:16:24,631
tumutugma ang mga numero
kasama ang mga presyo.

362
00:16:24,664 --> 00:16:28,301
Well, Renee, hindi kami magsasayang
anumang higit pa sa iyong mahalagang oras.

363
00:16:28,335 --> 00:16:31,671
Personal kong titiyakin iyon
makukuha mo ang tamang listahan ng presyo

364
00:16:31,705 --> 00:16:33,773
at pwede na tayong magkita ulit
sa ibang araw.

365
00:16:33,807 --> 00:16:35,575
Nagkikita kami ni
Franco Chaussure

366
00:16:35,608 --> 00:16:37,010
mamaya nitong linggo.

367
00:16:38,244 --> 00:16:39,546
Sigurado ka ba
gusto mo mag reschedule?

368
00:16:39,579 --> 00:16:42,215
Sigurado ako na ikaw
at may magagawa ako.

369
00:16:42,248 --> 00:16:45,518
Bakit hindi tayo mag-usap
kaunti pa sa opisina ko?

370
00:16:45,552 --> 00:16:46,586
Austin. Gusto mo ba?

371
00:16:48,288 --> 00:16:49,389
Sa ganitong paraan.

372
00:16:53,126 --> 00:16:54,627
I'm so sorry.

373
00:16:54,661 --> 00:16:57,197
Nagmamadali akong kumuha
handa na ang mga bagay at gusto kong--

374
00:16:57,230 --> 00:17:00,533
Paumanhin, Addi.
Mga kasangkapan sila ng kawalang-interes.

375
00:17:00,567 --> 00:17:03,136
Ang ginagawa lang nila ay siguraduhin iyon
ang iyong buhay ay nananatiling pareho ngayon

376
00:17:03,169 --> 00:17:05,205
gaya ng kahapon.

377
00:17:05,238 --> 00:17:07,374
Ngayon, ano ba iyon
gusto mo para sa sarili mo?

378
00:17:07,407 --> 00:17:08,675
Hindi.

379
00:17:08,708 --> 00:17:13,346
*

380
00:17:13,380 --> 00:17:14,514
(hinihingal)

381
00:17:14,547 --> 00:17:21,554
*

382
00:17:21,588 --> 00:17:25,091
(pagbukas, pagsasara ng pinto)

383
00:17:26,760 --> 00:17:29,829
Hoy, anong ginagawa mo?
Sabi ko tutulong ako.

384
00:17:29,863 --> 00:17:31,131
Apat na araw ang nakalipas.

385
00:17:31,164 --> 00:17:33,333
(ungol)
pasensya na po.

386
00:17:33,366 --> 00:17:36,469
Sobrang stressed ako
sa bagong trabahong ito.

387
00:17:36,503 --> 00:17:37,704
Nasaan si Ruby?

388
00:17:37,737 --> 00:17:39,205
Kasama si Tita Carla.

389
00:17:39,239 --> 00:17:41,307
Nagkaroon siya ng deal
itong mga Jordan almond

390
00:17:41,341 --> 00:17:43,643
at pinilit kong gamitin
nasa goody bags sila.

391
00:17:43,677 --> 00:17:46,713
Oh well, at least tulungan mo ako.

392
00:17:46,746 --> 00:17:49,316
Oh, kamusta ang unang araw mo?

393
00:17:49,349 --> 00:17:51,818
Kailanman narinig ang kasabihan
hindi mo nakilala ang iyong mga idolo?

394
00:17:51,851 --> 00:17:53,787
Oh, ganun ba siya kalala?

395
00:17:53,820 --> 00:17:55,488
Hindi, ako ito.

396
00:17:55,522 --> 00:17:58,191
Hindi lang ako naputol
para sa trabahong ito, sa mundong ito.

397
00:17:58,224 --> 00:18:00,260
Hoy ikaw pala
isang hindi kapani-paniwalang taga-disenyo.

398
00:18:00,293 --> 00:18:02,796
Kailangan ng mundong ito
mapuputol para sa iyo.

399
00:18:02,829 --> 00:18:05,332
Ewan ko lang
kung makakasabay ko.

400
00:18:05,365 --> 00:18:07,567
At bakit siya dumikit
ang kanyang leeg para sa akin?

401
00:18:07,600 --> 00:18:08,835
Siya sino?

402
00:18:08,868 --> 00:18:11,137
Austin. Siya yung PR guy.

403
00:18:11,171 --> 00:18:12,906
Sinira ko ang sapatos niya
at pagkatapos ay inayos ko sila,

404
00:18:12,939 --> 00:18:15,442
at tumayo siya para sa akin
kasama si Delaney. Nakuha sa akin ang trabaho.

405
00:18:15,475 --> 00:18:20,113
Wow. Tunay na Prince Charming.
Cute ba siya?

406
00:18:22,482 --> 00:18:24,317
(nagtawanan ang dalawa)

407
00:18:24,351 --> 00:18:26,619
Kaya ano ang sa iyo
lipat bukas ha?

408
00:18:26,653 --> 00:18:29,923
Madungisan mo ang shirt niya
at bibigyan ka niya ng sahod?

409
00:18:29,956 --> 00:18:32,759
O, mas mabuti pa,
maaari niyang alisin ito para sa iyo.

410
00:18:32,792 --> 00:18:35,495
Claudia! Isa kang ina!

411
00:18:35,528 --> 00:18:37,497
Oo, dahil Scott
hinubad niya ang sando niya.

412
00:18:37,530 --> 00:18:39,199
(tumawa)

413
00:18:39,232 --> 00:18:43,236
Hindi, nagtatrabaho siya kay Delaney.
Masyadong delikado.

414
00:18:43,269 --> 00:18:46,539
Ngunit ito ang aking isa
pagkakataon na matupad ang aking pangarap

415
00:18:46,573 --> 00:18:48,174
at kasama ang aking idolo.

416
00:18:49,476 --> 00:18:51,678
Hindi ako si Delaney
kahit gusto niya akong balikan.

417
00:18:51,711 --> 00:18:55,248
Sigurado akong makukuha ko
isang email mula sa HR anumang sandali.

418
00:18:55,281 --> 00:18:56,783
(nagvibrate ang phone)

419
00:18:56,816 --> 00:18:58,551
Ah.

420
00:19:04,457 --> 00:19:06,960
Gusto niya akong sunduin
kanyang dry cleaning.

421
00:19:06,993 --> 00:19:10,563
Kita mo? Mean magagandang babae
ay hindi kailanman bobo.

422
00:19:10,597 --> 00:19:12,399
Alam niyang may hiyas siya.

423
00:19:12,432 --> 00:19:15,568
Oh, tumigil ka na.

424
00:19:15,602 --> 00:19:18,238
Naku, napakaswerte ko
nandito ka para sa akin at kay Ruby

425
00:19:18,271 --> 00:19:19,406
habang wala si Scott.

426
00:19:19,439 --> 00:19:20,874
Lagi akong nandito para sayo.

427
00:19:20,907 --> 00:19:22,942
kayong dalawa.

428
00:19:22,976 --> 00:19:24,611
saan ka pupunta

429
00:19:24,644 --> 00:19:26,513
Susubukin ko ang iyong aparador,
dahil kailangan ko ng tulong

430
00:19:26,546 --> 00:19:28,581
- ang aking bagong wardrobe.
- Hindi ang bago!

431
00:19:36,289 --> 00:19:46,232
*

432
00:19:49,436 --> 00:19:51,371
Ay, akin na yan.

433
00:19:52,939 --> 00:19:55,241
Akala ko lang siguro
kailangan mo ng dagdag na kamay.

434
00:19:55,275 --> 00:19:56,676
At pagkatapos ay ilan.
salamat po.

435
00:19:56,710 --> 00:19:57,711
Halika maupo ka sa akin.

436
00:19:57,744 --> 00:19:59,412
Hindi ako papayag kay Delaney
natunaw ang yelo.

437
00:19:59,446 --> 00:20:00,947
Tama, oo.
Well, may ipapakita ako sa iyo

438
00:20:00,981 --> 00:20:03,249
isang lansihin, kaya hinding-hindi
natutunaw na naman.

439
00:20:03,283 --> 00:20:05,318
- (tumawa)
- Halika.

440
00:20:06,653 --> 00:20:09,022
Okay. Kaya ano ang trick na ito?

441
00:20:09,055 --> 00:20:11,558
Well, kailangan mong gawin ay
kumuha ng isang batch ng sariwang yelo

442
00:20:11,591 --> 00:20:13,593
sa iyong paglabas. Voila.

443
00:20:17,330 --> 00:20:21,735
Oh. Napakatalino niyan.
may utang ako sayo.

444
00:20:21,768 --> 00:20:24,304
Inaasahan kong sasabihin mo iyon.

445
00:20:24,337 --> 00:20:25,972
Sinusubukan kong makuha si Delaney
sa isa sa mga kaganapan ko.

446
00:20:26,006 --> 00:20:27,507
Akala mo kaya mo
tulungan mo ako diyan?

447
00:20:27,540 --> 00:20:30,610
Ako? hindi ko makuha
sa kanya na gawin ang anumang bagay.

448
00:20:30,643 --> 00:20:32,012
Nakuha mo ito.

449
00:20:32,045 --> 00:20:34,047
(tumawa)

450
00:20:34,080 --> 00:20:35,849
Um... maaari kong subukan.

451
00:20:35,882 --> 00:20:37,283
Oh!

452
00:20:37,317 --> 00:20:38,885
(sabay tawa)

453
00:20:38,918 --> 00:20:40,620
- Hindi, hindi, hindi. Payagan mo ako.
-Oh--

454
00:20:40,654 --> 00:20:43,023
Oh, ano ito?

455
00:20:43,056 --> 00:20:44,991
wala yun.
Notebook lang.

456
00:20:45,025 --> 00:20:47,494
- Ito ay isang magandang kampanya.
- Oo.

457
00:20:47,527 --> 00:20:49,462
Malalaman ko na naisip ko ito.

458
00:20:49,496 --> 00:20:51,398
Oo, noong college ako
niyaya ako ng tatay ko na pumasok

459
00:20:51,431 --> 00:20:52,932
isa sa mga pagpupulong sa marketing.

460
00:20:52,966 --> 00:20:55,669
Nagkaroon ako ng lakas ng loob
magsalita ka. Nagustuhan nila ito.

461
00:20:55,702 --> 00:20:57,771
At iyon na iyon.

462
00:20:57,804 --> 00:21:00,674
Hindi ako makapaniwala.
Sobrang na-inspire ako ng ad na ito

463
00:21:00,707 --> 00:21:02,542
at ikaw iyon.

464
00:21:02,575 --> 00:21:05,078
Ano ang mga ito?

465
00:21:05,111 --> 00:21:06,546
Oh, wala sila.
Mga sketch lang sila.

466
00:21:06,579 --> 00:21:08,815
Mahilig akong gumuhit kapag
Nasa shop ako ng tatay ko.

467
00:21:08,848 --> 00:21:11,351
Hobby lang yan.
Hindi ako ang taga-disenyo.

468
00:21:11,384 --> 00:21:14,020
Well, itong notebook
sabi kung hindi.

469
00:21:14,054 --> 00:21:15,989
Sinusubukan ko lang mabuhay
imperyo ng sapatos ni Delaney.

470
00:21:16,022 --> 00:21:18,058
Oh, naiintindihan ko.

471
00:21:18,091 --> 00:21:19,859
Sa ngayon baka
gustong itago ito.

472
00:21:19,893 --> 00:21:22,362
I mean,
Si Delaney ay may ilang mga isyu sa pagtitiwala.

473
00:21:22,395 --> 00:21:24,531
Wala siyang pinag-uusapan
maliban sa kanyang koponan sa disenyo.

474
00:21:24,564 --> 00:21:27,067
Dapat mong makita ang kanilang mga kontrata.
Naka-ironclad sila.

475
00:21:27,100 --> 00:21:31,571
Ipangako mo lang sa akin ang isang bagay.
Huwag mo na lang siyang i-pitch.

476
00:21:31,604 --> 00:21:35,375
Dahil kung gagawin mo baka hindi na tayo
magtrabaho muli sa lungsod.

477
00:21:37,077 --> 00:21:40,847
Oh. Oo, naiintindihan.
(nagpapalinis ng lalamunan)

478
00:21:40,880 --> 00:21:42,382
Kaya, ano ang kaganapang ito?

479
00:21:42,415 --> 00:21:43,883
Sa teknikal, ito ay kaganapan ng aking ama,

480
00:21:43,917 --> 00:21:46,386
ngunit mayroon akong ilang out-of-the-box
mga ideyang nais kong ipahayag,

481
00:21:46,419 --> 00:21:49,923
kaya kailangan ko si Delaney,
at, kung gusto mong sumama

482
00:21:49,956 --> 00:21:52,592
at baka maging bumper niya?

483
00:21:52,625 --> 00:21:53,793
Ang bumper niya?

484
00:21:53,827 --> 00:21:55,362
- Oo.
- Ano yun?

485
00:21:55,395 --> 00:21:57,030
Alam mo kung magkano
ayaw niya sa chitchat

486
00:21:57,063 --> 00:21:58,932
at nakangiti para sa mga camera.

487
00:21:58,965 --> 00:22:00,834
- Sa tingin ko kakayanin ko iyon.
- Oo?

488
00:22:00,867 --> 00:22:02,135
- Oo.
- Talagang nakikita kita kasama

489
00:22:02,168 --> 00:22:04,070
isang bulletproof vest
at ilang salaming pang-araw.

490
00:22:04,104 --> 00:22:05,772
(nagtawanan ang dalawa)

491
00:22:05,805 --> 00:22:07,974
Well, hanga ako sa iyo
walang tigil na pananampalataya sa akin.

492
00:22:08,008 --> 00:22:09,409
Alam kong espesyal kapag nakita ko ito.

493
00:22:10,810 --> 00:22:12,746
Um, ngunit sa lahat ng katapatan bagaman,

494
00:22:12,779 --> 00:22:16,549
makuha ang tiwala ni Delaney Diaz
at iimbitahan ka niya.

495
00:22:16,583 --> 00:22:20,620
At pagkatapos ay kukunin ka niya
pumirma ng 50-pahinang kontrata. Madali.

496
00:22:20,654 --> 00:22:22,422
Oo, kung ayaw niya
tanggalin mo muna ako.

497
00:22:22,455 --> 00:22:23,790
sisiguraduhin ko
hindi yan nangyayari.

498
00:22:23,823 --> 00:22:24,891
Kumuha ka na lang ng yelo.

499
00:22:24,924 --> 00:22:26,359
Okay.

500
00:22:33,700 --> 00:22:36,503
Hindi. Naglalakad sa salamin
magiging mas komportable.

501
00:22:36,536 --> 00:22:38,171
Ang lahat ng ito ay nasubok nang mahusay.

502
00:22:38,204 --> 00:22:39,906
kasama kanino? Isang taong may kuko?

503
00:22:42,976 --> 00:22:44,944
Ay-- Ito ba
isang kondisyong medikal?

504
00:22:46,479 --> 00:22:49,082
Ay, hindi, hindi. Hindi. Ako lang--

505
00:22:49,115 --> 00:22:50,717
Mga pangungusap, mahal ko. Mga pangungusap.

506
00:22:50,750 --> 00:22:52,652
Well...

507
00:22:52,686 --> 00:22:55,989
Bakit hindi bumalik
sa suede insole?

508
00:22:56,022 --> 00:22:58,692
Gng. Hollingsworth
mahilig sa suede insole.

509
00:22:58,725 --> 00:23:00,593
Kaya, sinasabi niya iyon
parang naglalakad sa hangin.

510
00:23:00,627 --> 00:23:02,062
pasensya na,
sino si Mrs. Hollingsworth?

511
00:23:02,095 --> 00:23:03,830
Siya ay isang kliyente sa
tindahan ng sapatos ng tatay ko.

512
00:23:07,967 --> 00:23:10,136
Anong paaralan
nakapagtapos ka ba?

513
00:23:10,170 --> 00:23:11,838
Parsons? NYU?

514
00:23:11,871 --> 00:23:13,773
Um...

515
00:23:13,807 --> 00:23:15,175
Wala sa itaas.

516
00:23:15,208 --> 00:23:16,943
Ngunit kumuha ako ng mga kurso
sa community college.

517
00:23:16,976 --> 00:23:19,446
Akin na ang team
bumalik ka sa drawing board.

518
00:23:19,479 --> 00:23:22,782
Ilabas mo na lang
ang Millennial Collection

519
00:23:22,816 --> 00:23:26,052
at tingnan natin
sa suede insole.

520
00:23:26,086 --> 00:23:27,687
(hinihingal)

521
00:23:31,858 --> 00:23:33,560
Nawala ka na ba sa isip mo?

522
00:23:35,095 --> 00:23:36,663
Dahil sa insoles?

523
00:23:36,696 --> 00:23:37,931
Mayroon ka sa akin
dumalo sa isang pagbubukas ng sining

524
00:23:37,964 --> 00:23:39,566
hino-host ni Robert Strickland.

525
00:23:39,599 --> 00:23:41,601
Kilalang-kilala silang boring.

526
00:23:41,634 --> 00:23:42,936
Oh, well--

527
00:23:42,969 --> 00:23:45,672
Thank God nagmana si Austin
pagkamalikhain ng kanyang ina.

528
00:23:45,705 --> 00:23:47,240
Well, invited siya
maraming press.

529
00:23:47,273 --> 00:23:48,675
Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya.

530
00:23:50,110 --> 00:23:52,178
ginagawa mo? At ang daming reporters

531
00:23:52,212 --> 00:23:55,515
sinubukan na
pinapahiya ka sa clickbait?

532
00:23:55,548 --> 00:23:58,585
Well, Morgan Humphries minsan kinuha
isang larawan ng aking palda na nakasukbit

533
00:23:58,618 --> 00:24:00,787
ang aking pampitis at ipinadala ito
sa buong ika-10 baitang.

534
00:24:00,820 --> 00:24:03,657
Kinilabutan ako. tumawag pa ako
sunduin ako ng tatay ko,

535
00:24:03,690 --> 00:24:05,892
pero sabi niya sa akin
Kinailangan kong manatili at harapin ito,

536
00:24:05,925 --> 00:24:08,728
at pagkatapos ay natapos si Joey Lieberman
tinatawag si Coach Thomas na "nanay,"

537
00:24:08,762 --> 00:24:10,930
at kinalimutan na ako ng lahat
para sa natitirang araw.

538
00:24:10,964 --> 00:24:12,832
- Mm.
- (tumawa)

539
00:24:12,866 --> 00:24:15,602
Okay, mabuti.
Sa susunod, ibigay mo sa akin ang mga detalye

540
00:24:15,635 --> 00:24:19,139
ng iyong masakit
nakakapagod na memoir.

541
00:24:19,172 --> 00:24:21,141
I-cancel na lang.

542
00:24:21,174 --> 00:24:23,610
Oh, pero Austin
ay mabibigo.

543
00:24:23,643 --> 00:24:25,845
Mayroon siyang isa sa
ang kanyang mga out-of-the-box na ideya.

544
00:24:28,248 --> 00:24:30,583
Ang kanyang ama ay naging
mahirap talaga sa kanya.

545
00:24:30,617 --> 00:24:32,552
Alam kong ibig sabihin nito
marami kung makikita mo.

546
00:24:37,624 --> 00:24:40,026
Ang ama ni Austin ay
napakahirap sa kanya minsan.

547
00:24:44,764 --> 00:24:46,066
Sige, gagawa ako
isang anyo.

548
00:24:46,099 --> 00:24:49,803
Wala pang 15 minuto,
ngunit hindi kukulangin.

549
00:24:49,836 --> 00:24:51,137
Ipapaalam ko sa kanya.

550
00:24:51,171 --> 00:24:52,839
At hindi mo hahayaan
kahit sinong reporter na malapit sa akin.

551
00:24:52,872 --> 00:24:55,175
At hinding hindi mo
gawin mo ulit yan, please.

552
00:24:55,208 --> 00:25:05,285
*

553
00:25:11,591 --> 00:25:15,261
Addi, anong ginagawa mo?
Tatawag na sana si Tatay ng mga pulis.

554
00:25:15,295 --> 00:25:16,863
Akala niya ito na
panibagong break-in.

555
00:25:16,896 --> 00:25:19,866
Nangako akong magtatrabaho ako
Mga sapatos ni Mrs. Hollingsworth.

556
00:25:19,899 --> 00:25:22,202
Napakalayo ko.

557
00:25:22,235 --> 00:25:25,705
Well, makakatulong ako.

558
00:25:25,739 --> 00:25:27,874
Masyado kang abala kay Ruby.

559
00:25:27,907 --> 00:25:30,276
Eksakto.
Kaya kapag kailangan kitang mag-babysit,

560
00:25:30,310 --> 00:25:33,613
malaki ang utang mo sa akin.

561
00:25:33,647 --> 00:25:37,017
Kaya pala popcorn ang naisip ko
at mga pelikula sa iyong lugar

562
00:25:37,050 --> 00:25:37,984
para sa hapunan bukas.

563
00:25:38,018 --> 00:25:41,087
meron talaga ako
isang art show na kailangan kong puntahan.

564
00:25:41,121 --> 00:25:45,025
Oh, isang palabas sa sining. Magaling yan.

565
00:25:45,058 --> 00:25:46,259
So, ano ang isusuot mo?

566
00:25:46,292 --> 00:25:48,328
hindi ko alam. Itim, hula ko.

567
00:25:49,963 --> 00:25:51,064
Hindi.

568
00:25:54,934 --> 00:25:56,369
Magsusuot ka ng pula.

569
00:25:56,403 --> 00:25:59,172
hindi ko kaya. Ang mga ito ay
Mga sapatos ni Mrs. Hollingsworth.

570
00:25:59,205 --> 00:26:02,308
I bet kung tatawagan mo siya at tatanungin,
hahayaan ka niyang hiramin sila.

571
00:26:02,342 --> 00:26:03,810
Hinahangaan ka niya.

572
00:26:05,078 --> 00:26:07,080
Okay, tatawagan ko siya at magtatanong.

573
00:26:08,648 --> 00:26:10,650
Oh, ang ganda nila.

574
00:26:10,684 --> 00:26:11,951
- Mm-hm.
- (tumawa)

575
00:26:18,191 --> 00:26:28,101
*

576
00:26:38,812 --> 00:26:40,747
Dapat ba nating sunggaban
isang larawan sa karpet?

577
00:26:40,780 --> 00:26:43,783
Kung kailangan mong kunin para sa katayuan,
Addi, tapos wala ka.

578
00:26:43,817 --> 00:26:44,784
Nasaan si Austin?

579
00:26:44,818 --> 00:26:46,419
Tinext ko siya na nandito na kami.

580
00:26:46,453 --> 00:26:47,921
Malamang hahanapin niya tayo.

581
00:26:47,954 --> 00:26:50,790
(hinihingal)
Karaniwang Robert Strickland na kaganapan.

582
00:26:50,824 --> 00:26:53,727
I swear, nakapasok na ako
mas exciting ang mga elevator.

583
00:26:53,760 --> 00:26:55,929
Ang lalaki ay wala
nagbago sa loob ng 20 taon.

584
00:26:55,962 --> 00:26:58,231
Well, sabi ni Austin meron siya
isang bagay sa labas ng kahon.

585
00:26:58,264 --> 00:26:59,899
Buweno, lumilipas ang oras.

586
00:26:59,933 --> 00:27:02,068
Bakit hindi mo siya puntahan
bago ako matulog?

587
00:27:02,102 --> 00:27:03,203
Syempre.

588
00:27:03,236 --> 00:27:12,979
*

589
00:27:13,013 --> 00:27:14,214
Austin.

590
00:27:14,247 --> 00:27:15,382
Addi, nagawa mo na?

591
00:27:15,415 --> 00:27:16,916
- Oo.
- Nakita mo ba si Delaney?

592
00:27:16,950 --> 00:27:19,686
Oo, nandito siya. Um...
Oh, nandiyan siya.

593
00:27:21,921 --> 00:27:23,123
Ngiti ba yun?

594
00:27:23,156 --> 00:27:26,226
Oo, si Betty Badgley iyon
mula sa Rossmoore Foundation.

595
00:27:26,259 --> 00:27:27,694
Ibig sabihin may 10 minutes tayo.

596
00:27:27,727 --> 00:27:29,162
Halika, gusto ko
may ipakita sa iyo.

597
00:27:29,195 --> 00:27:30,397
Oh, um...

598
00:27:32,766 --> 00:27:41,074
*

599
00:27:41,107 --> 00:27:42,976
Kaya, ano sa palagay mo?

600
00:27:43,009 --> 00:27:44,878
Ito ay kahanga-hanga.

601
00:27:48,114 --> 00:27:49,916
Ang iconic na sapatos na kristal.

602
00:27:49,949 --> 00:27:51,851
Oo, alam ko
pahalagahan mo iyon.

603
00:27:51,885 --> 00:27:56,289
Nakagawa ka ng napaka-cool na vibe.
Dapat dito sa baba ang party.

604
00:27:56,323 --> 00:27:58,158
Oo, ito lang ang lugar
pinayagan ako ng tatay ko.

605
00:27:58,191 --> 00:28:00,760
Akala niya siguro ako
mawawala sa daan.

606
00:28:00,794 --> 00:28:02,729
Ito ang dahilan kung bakit kailangan ko si Delaney.

607
00:28:02,762 --> 00:28:04,931
Sa tingin mo mga tao
susundan siya dito?

608
00:28:04,964 --> 00:28:06,132
Sa tingin mo papa mo
mag-announce na meron

609
00:28:06,166 --> 00:28:08,101
may party dito?

610
00:28:08,134 --> 00:28:10,170
Ayaw naming isipin ng mga tao
Tumatakbo lang si Delaney.

611
00:28:14,507 --> 00:28:16,443
Narinig mo na ba ang
isang whisper campaign?

612
00:28:18,345 --> 00:28:28,455
*

613
00:28:37,397 --> 00:28:47,474
*

614
00:28:54,080 --> 00:29:03,990
*

615
00:29:05,525 --> 00:29:08,395
Ayan ka na. naririnig ko
may mainit na party sa ibaba.

616
00:29:08,428 --> 00:29:10,797
Bakit tayo nagsasayang
oras na dito, hm?

617
00:29:12,098 --> 00:29:13,099
tayo ba?

618
00:29:17,103 --> 00:29:19,572
Isang whisper campaign?
Henyo yan.

619
00:29:19,606 --> 00:29:21,174
Saan mo nakuha yan?

620
00:29:21,207 --> 00:29:23,810
Nakita ko ito minsan sa isang pelikula.
Kinuha ng Muppets ang Manhattan.

621
00:29:26,112 --> 00:29:27,380
ano? Ito ay gumana!

622
00:29:27,414 --> 00:29:29,015
Puno ka ng mga sorpresa.

623
00:29:31,384 --> 00:29:40,593
*

624
00:29:40,627 --> 00:29:42,562
Addi: (ungol)
Napakaganda nito.

625
00:29:42,595 --> 00:29:44,531
Ang iyong iconic na sapatos.

626
00:29:44,564 --> 00:29:48,234
Well, hindi lubos,
pero oo, may kagandahan.

627
00:29:48,268 --> 00:29:52,572
*

628
00:29:52,605 --> 00:29:55,942
Parang tatay mo
sa wakas natagpuan ang party.

629
00:29:58,545 --> 00:30:00,347
Oras na para harapin ang musika.

630
00:30:00,380 --> 00:30:04,417
*

631
00:30:04,451 --> 00:30:07,153
Paanong hindi sila
makita mata sa mata?

632
00:30:07,187 --> 00:30:08,521
Matapos mamatay ang ina ni Austin

633
00:30:08,555 --> 00:30:10,557
Inihagis ni Robert ang sarili
sa kanyang trabaho.

634
00:30:10,590 --> 00:30:13,426
Kaligtasan lang ang gusto niya
at katatagan,

635
00:30:13,460 --> 00:30:16,029
at Austin, alam mo,
ay napaka adventurous

636
00:30:16,062 --> 00:30:18,131
at likas na mapanghimagsik
tulad ng kanyang ina.

637
00:30:18,164 --> 00:30:19,432
Kaya, sa tingin ko iyon
medyo mahirap para kay Robert.

638
00:30:19,466 --> 00:30:21,301
Nag-aaway sila, alam mo ba?

639
00:30:22,502 --> 00:30:24,337
Napaka talented niya.

640
00:30:24,371 --> 00:30:27,107
Nakakahiya naman sa tatay niya
hindi siya mas hinihikayat.

641
00:30:27,140 --> 00:30:29,876
Oo, ito ay.

642
00:30:29,909 --> 00:30:32,912
Anyway, walang laman ang baso ko
at ayokong magtagal

643
00:30:32,946 --> 00:30:35,148
sa harap ng sarili kong display.
Medyo makulit.

644
00:30:35,181 --> 00:30:36,182
tayo ba?

645
00:30:38,585 --> 00:30:40,887
Saan mo nakuha yang sapatos?

646
00:30:40,920 --> 00:30:42,555
Oh, aking kaibigan
pahiramin ko sila.

647
00:30:42,589 --> 00:30:44,190
gusto ko
maganda ang katawan mo ngayong gabi.

648
00:30:45,558 --> 00:30:46,993
Sa totoo lang.

649
00:30:48,228 --> 00:30:58,204
*

650
00:31:00,440 --> 00:31:02,042
pasensya na po.
I'm so sorry to interrupt.

651
00:31:02,075 --> 00:31:04,577
Delaney, kailangan ni Austin
kausapin kita dyan.

652
00:31:04,611 --> 00:31:07,947
Oh. I'm so sorry. Mga tawag sa tungkulin.

653
00:31:07,981 --> 00:31:10,283
Ikinagagalak kitang makita.
(tumawa)

654
00:31:10,317 --> 00:31:11,584
Anong nagtagal sayo?

655
00:31:11,618 --> 00:31:13,053
kamukha mo
nagsasaya ka.

656
00:31:13,086 --> 00:31:15,355
nagbibiro ka ba?
Ginagamot niya ang insomnia ko.

657
00:31:15,388 --> 00:31:17,424
Delaney Diaz.

658
00:31:17,457 --> 00:31:21,127
Aba, medyo matagal na
mula noong huli mong pamamasyal

659
00:31:21,161 --> 00:31:25,332
at nakita kong nagpaparada kami
isang lumang disenyong tagumpay ngayong gabi.

660
00:31:25,365 --> 00:31:26,566
anong nangyari?

661
00:31:26,599 --> 00:31:28,468
Hindi makapagnakaw ng anuman
mga bagong disenyo na ipapakita?

662
00:31:28,501 --> 00:31:32,072
Oh, nagnanakaw ng mga disenyo? Well, hindi.
I would think that's your M.O.

663
00:31:32,105 --> 00:31:33,940
Hindi ka nagsulat
anumang bago o kapansin-pansin

664
00:31:33,973 --> 00:31:36,209
mula noong huling pagkakataon
pinaratangan mo ako ng mali.

665
00:31:36,242 --> 00:31:38,111
Ito ay lubos na kapansin-pansin na
Handa na si Franko Chaussure

666
00:31:38,144 --> 00:31:41,481
gawing hot sell ang pangalan mo
sa bargain basement.

667
00:31:41,514 --> 00:31:42,682
Anumang komento sa
isang potensyal na pagbili?

668
00:31:42,716 --> 00:31:46,219
Gusto ng aking mga mambabasa.

669
00:31:46,252 --> 00:31:49,255
pasensya na po. Kailangan ko ng tulong mo.
Pwede bang makipaglaro ka na lang?

670
00:31:49,289 --> 00:31:51,124
Oo naman.

671
00:31:51,157 --> 00:31:53,493
Oh, Delaney, ang ginoong ito
gustong makipag-usap sa iyo

672
00:31:53,526 --> 00:31:56,262
tungkol sa vintage line.

673
00:31:59,399 --> 00:32:01,468
Well, minsan ang nakaraan
ay ang kasalukuyan hanggang sa hinaharap,

674
00:32:01,501 --> 00:32:04,137
lalo na sa
ang signature red heels.

675
00:32:04,170 --> 00:32:07,107
Magkakaroon ba ng collaboration?
Delaney Diaz at Armond Alonse?

676
00:32:07,140 --> 00:32:10,410
Ah, oras lang ang magsasabi.
Yan lang ang masasabi ko sa ngayon.

677
00:32:10,443 --> 00:32:12,245
Mangyaring bigyan mo ako
ang scoop muna.

678
00:32:12,278 --> 00:32:15,181
Anyways, enjoy the show.

679
00:32:15,215 --> 00:32:18,451
*

680
00:32:18,485 --> 00:32:20,420
Armond, salamat sa pagligtas sa akin.

681
00:32:20,453 --> 00:32:21,721
Alam mo kung paano
ang mga reporter na ito.

682
00:32:21,755 --> 00:32:23,723
Oh, naiintindihan ko.
Makinig, kailangan kong tumakbo.

683
00:32:23,757 --> 00:32:25,992
Delaney, ang galing
makita kang muli,

684
00:32:26,026 --> 00:32:28,261
at mahal ko
alam nitong pulang sapatos.

685
00:32:28,294 --> 00:32:29,362
(tumawa)

686
00:32:32,699 --> 00:32:35,001
Namiss ko ba
isang bagay na mabuti o masama?

687
00:32:35,035 --> 00:32:37,270
Iyon ay hindi pa matukoy.

688
00:32:37,303 --> 00:32:39,205
I'm so sorry.
Hindi ko alam kung sino siya.

689
00:32:39,239 --> 00:32:40,674
Sinusubukan ko lang
tanggalin ang reporter.

690
00:32:40,707 --> 00:32:41,608
Well, congratulations, Addi.

691
00:32:41,641 --> 00:32:44,678
Nagpatay ka ng kandila
na may sunog sa kagubatan.

692
00:32:44,711 --> 00:32:45,745
Alam mo kung ano?
Tapos na yata ako dito.

693
00:32:45,779 --> 00:32:47,580
Maghintay ng isang segundo.

694
00:32:47,614 --> 00:32:54,688
*

695
00:32:54,721 --> 00:32:56,122
(nadudurog)

696
00:32:56,156 --> 00:32:57,490
- (hinihingal)
- (tumawa)

697
00:32:59,626 --> 00:33:02,762
Ngayon lahat ay nag-uusap
Tungkol kay Delaney Diaz

698
00:33:02,796 --> 00:33:04,164
at kailangan naming tumawag sa isang reporter.

699
00:33:04,197 --> 00:33:08,635
(tumawa)
Magaling, aking sinta.

700
00:33:08,668 --> 00:33:11,538
Anak ka ng nanay mo.
(halikan)

701
00:33:11,571 --> 00:33:20,680
*

702
00:33:20,714 --> 00:33:24,317
Ginawa mo yun? Wow.

703
00:33:24,351 --> 00:33:26,286
Oo, sabihin mo sa tatay ko.
Parang hindi siya masyadong impress.

704
00:33:26,319 --> 00:33:30,090
Well, ikaw ay isang malikhain
tagalutas ng problema. Bravo.

705
00:33:30,123 --> 00:33:33,593
salamat po.
Gusto mong umalis dito?

706
00:33:33,626 --> 00:33:35,328
Paano ang kaganapan?

707
00:33:35,362 --> 00:33:37,697
Oh, sigurado ako sa tatay ko
nasa ilalim ng kontrol ang lahat.

708
00:33:37,731 --> 00:33:39,065
Tsaka meron naman
gusto kong ipakita sayo.

709
00:33:48,241 --> 00:33:49,809
At kaya sinabi ko sa kanila, "Kung kayo
kakantahin ko ang kantang iyon,

710
00:33:49,843 --> 00:33:50,744
kailangan mong maging
pagpindot sa note na iyon."

711
00:33:50,777 --> 00:33:52,612
- Mahilig siyang kumanta.
- Mahilig siyang kumanta.

712
00:33:52,645 --> 00:33:54,447
Hindi niya matumbok ang note na iyon.

713
00:33:54,481 --> 00:33:55,782
- Nilalamig ka ba?
- Medyo.

714
00:33:55,815 --> 00:33:57,684
Okay. Dito.

715
00:33:57,717 --> 00:33:59,452
Oh.

716
00:33:59,486 --> 00:34:00,453
(Pinalinis ang lalamunan)

717
00:34:00,487 --> 00:34:02,188
Eto na.

718
00:34:02,222 --> 00:34:03,323
salamat po.

719
00:34:03,356 --> 00:34:05,158
Pwede ko bang kunin ang bag mo?

720
00:34:05,191 --> 00:34:08,361
Salamat. Saan mo ako dadalhin?

721
00:34:08,395 --> 00:34:12,866
Well, ito na ang latest ko
out-of-the-box na ideya.

722
00:34:12,899 --> 00:34:14,300
Wow.

723
00:34:14,334 --> 00:34:17,737
Ang punto ay gawin ito
ulan Delaney Diaz sapatos

724
00:34:17,771 --> 00:34:19,773
madaling araw
para makuha ang buzz

725
00:34:19,806 --> 00:34:22,375
sa pinaka-abalang laneway
ng distrito.

726
00:34:24,377 --> 00:34:25,845
Gusto mong subukan?

727
00:34:25,879 --> 00:34:28,281
- Uh, legal ba ito?
- Legal?

728
00:34:28,315 --> 00:34:30,383
Ano, tulad ng,
magkalat o ano?

729
00:34:30,417 --> 00:34:32,752
Well, basta
hindi ito dumadampi sa lupa.

730
00:34:32,786 --> 00:34:34,354
Kung hindi, umaasa ako
may magaling kang abogado.

731
00:34:34,387 --> 00:34:37,123
(tumawa)

732
00:34:37,157 --> 00:34:39,225
- Oo!
- (tumawa)

733
00:34:39,259 --> 00:34:41,428
I bet hindi ka makakarating
sa ikatlong linya mula rito.

734
00:34:41,461 --> 00:34:42,595
- Doon?
- Mm-hm.

735
00:34:42,629 --> 00:34:43,797
Sige. Dito na tayo.

736
00:34:45,565 --> 00:34:47,400
Nagkalat! Pag-aresto sa mamamayan!

737
00:34:47,434 --> 00:34:49,402
- Hindi mo ako mahuhuli.
- Pag-aresto sa mamamayan!

738
00:34:52,939 --> 00:34:56,242
Hindi pa rin ako makapaniwala
hinila mo si Armond Alonse,

739
00:34:56,276 --> 00:34:59,512
ang hari ng mga handbag mismo.

740
00:34:59,546 --> 00:35:00,914
(ungol)

741
00:35:00,947 --> 00:35:05,251
alam ko. lubos kong inaasahan
isang tinunaw na chai latte

742
00:35:05,285 --> 00:35:06,786
itinapon sa aking ulo
sa umaga kanina

743
00:35:06,820 --> 00:35:09,389
inihatid ako ng security palabas.

744
00:35:09,422 --> 00:35:11,758
Hindi bago siya magtanong sa iyo
para tanggalin ang kanyang vintage na sapatos.

745
00:35:11,791 --> 00:35:13,226
(ungol)

746
00:35:13,259 --> 00:35:14,527
Alam mo bang siya ang nagdisenyo ng mga iyon?

747
00:35:14,561 --> 00:35:15,662
- Mm-hm.
- Saan mo sila nakuha?

748
00:35:15,695 --> 00:35:17,364
Naka-loan sila.

749
00:35:17,397 --> 00:35:19,833
Gusto ko lang magkasya
kasama ang mga tao sa party.

750
00:35:19,866 --> 00:35:22,936
Ibig kong sabihin, ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.
Urban chic.

751
00:35:22,969 --> 00:35:25,805
Urban chic. gusto ko yan.

752
00:35:25,839 --> 00:35:27,273
Dapat nating gamitin iyon sa isang palabas,

753
00:35:27,307 --> 00:35:28,775
bigyan Delaney Diaz ang kanyang gilid.

754
00:35:28,808 --> 00:35:31,211
Hm.

755
00:35:31,244 --> 00:35:33,446
Hoy, paano siya
hindi na nagde-design?

756
00:35:35,248 --> 00:35:40,220
Uh... Well, sa tingin ko
nawalan siya ng tiwala.

757
00:35:40,253 --> 00:35:43,423
Ang industriya ay hindi
seryosohin mo talaga siya

758
00:35:43,456 --> 00:35:44,791
gaya ng dati.

759
00:35:44,824 --> 00:35:47,560
Nagkaroon siya ng ilang flops,
nawalan ng maraming benta,

760
00:35:47,594 --> 00:35:51,831
kailangan niyang lumipat patungo sa,
alam mo, mas pangunahing mga modelo

761
00:35:51,865 --> 00:35:54,267
para sa mga department store
para mapanatili ang kanyang tatak.

762
00:35:55,935 --> 00:35:57,437
Iyon ba ang kanyang ideya?

763
00:35:57,470 --> 00:36:00,640
Sa tatay ko talaga,
at ito ay gumana.

764
00:36:02,308 --> 00:36:03,910
Alam kong gusto niya
pumunta sa high fashion,

765
00:36:03,943 --> 00:36:05,345
pero natatakot siya.

766
00:36:07,314 --> 00:36:09,883
Well, siya ay tungkol sa
para mabili.

767
00:36:09,916 --> 00:36:11,418
Ngayon na ang oras para makipagsapalaran.

768
00:36:11,451 --> 00:36:13,853
Hindi na ako pumayag,
ngunit tayo ay nahihigitan.

769
00:36:13,887 --> 00:36:15,555
Walang gustong
makipagsapalaran ngayon.

770
00:36:17,357 --> 00:36:19,926
Well, ang iyong mga ideya ay mahusay.

771
00:36:19,959 --> 00:36:22,729
Ang social media ay pupunta
magiging buzz bukas ng umaga

772
00:36:22,762 --> 00:36:24,898
tungkol sa runway
lahat salamat sa iyo.

773
00:36:28,001 --> 00:36:29,636
Dapat simulan mo na
sarili mong PR firm.

774
00:36:29,669 --> 00:36:31,604
- (tumawa)
- Gawin mo ang iyong paraan.

775
00:36:31,638 --> 00:36:32,972
salamat,

776
00:36:33,006 --> 00:36:35,608
pero pagmamay-ari ng tatay ko
ang pinakamalaking kumpanya ng PR

777
00:36:35,642 --> 00:36:37,243
sa buong New York.

778
00:36:37,277 --> 00:36:39,446
Ibig sabihin, magugustuhan ko
upang tawagan ang mga shot,

779
00:36:39,479 --> 00:36:40,613
ngunit ito ay isang malaking hakbang.

780
00:36:42,949 --> 00:36:45,251
sana kayanin ko
isagawa ang aking ipinangangaral,

781
00:36:45,285 --> 00:36:48,855
pero pinag-iisipan ko pa
paano o kung may boses ako

782
00:36:48,888 --> 00:36:50,256
sa industriyang ito.

783
00:36:53,593 --> 00:36:55,929
Parang nawala ako.

784
00:37:00,900 --> 00:37:03,536
Siguro-- siguro lahat tayo.

785
00:37:12,879 --> 00:37:16,816
Sige, huling pagkakataon.
Oras na para tubusin ang iyong sarili.

786
00:37:16,850 --> 00:37:19,452
Okay.

787
00:37:19,486 --> 00:37:22,022
Ikaw, um, pupunta ka
ilabas ako sa kulungan

788
00:37:22,055 --> 00:37:23,590
kung hindi ito gagana, tama ba?

789
00:37:23,623 --> 00:37:25,925
Tulad ng, gamitin ang braso na iyon
at magtapon ng grappling hook

790
00:37:25,959 --> 00:37:27,060
sa ibabaw ng pader o ano?

791
00:37:27,093 --> 00:37:29,896
Kailangan mo talaga ang tulong ko.

792
00:37:29,929 --> 00:37:31,431
Tulungan mo ako dito.

793
00:37:34,434 --> 00:37:35,935
Ang ganda.

794
00:37:35,969 --> 00:37:37,370
Ayan na tayo.

795
00:37:45,945 --> 00:37:48,815
dapat pumunta ako.

796
00:37:48,848 --> 00:37:52,052
Ito ay talagang masaya bagaman.
Salamat sa pagpapasaya sa akin.

797
00:37:52,085 --> 00:37:55,889
salamat po. Ito ay. Um...

798
00:37:55,922 --> 00:37:57,957
Ipapakuha kita ng taksi

799
00:37:57,991 --> 00:38:02,495
at sana gagawin ko
makita ka sa trabaho.

800
00:38:02,529 --> 00:38:03,596
Sana talaga.

801
00:38:03,630 --> 00:38:13,606
*

802
00:38:26,152 --> 00:38:27,988
Oh. Magandang umaga, Delaney.

803
00:38:28,021 --> 00:38:31,658
Dinalhan kita ng konting treat.
Ginawa sila ng kapatid ko.

804
00:38:31,691 --> 00:38:34,561
Pinaglilingkuran niya sila sa
unang birthday party ng pamangkin ko.

805
00:38:34,594 --> 00:38:36,663
Paumanhin, wala na
ang boring kong memoir.

806
00:38:36,696 --> 00:38:37,897
Mga chocolate truffle sila.

807
00:38:37,931 --> 00:38:40,734
Naprosesong asukal, taba ng saturated.

808
00:38:40,767 --> 00:38:42,135
Hindi, salamat.

809
00:38:42,168 --> 00:38:43,870
Well, umaasa ako sa kanila
maaaring isang sanga ng oliba

810
00:38:43,903 --> 00:38:46,539
pagkatapos ng kagabi
maliit na sakuna.

811
00:38:46,573 --> 00:38:48,108
Maliit na sakuna?
Yan ang tawag mo

812
00:38:48,141 --> 00:38:49,976
paghatak ng isang kilala sa mundo
taga-disenyo ng handbag

813
00:38:50,010 --> 00:38:51,745
sa iyong munting rescue mission?

814
00:38:51,778 --> 00:38:54,514
Hindi na mauulit.
hindi kita pababayaan.

815
00:38:54,547 --> 00:38:56,683
Nananatiling makikita.
Nasaan ang schedule ko?

816
00:38:56,716 --> 00:39:01,421
Oh, dito na lang
sa iyong computer.

817
00:39:01,454 --> 00:39:05,125
*

818
00:39:05,158 --> 00:39:07,160
Kailangan kitang idagdag
isang tanghalian para bukas.

819
00:39:07,193 --> 00:39:09,162
Syempre. kanino?

820
00:39:09,195 --> 00:39:12,032
Armond Alonse. Ang kanyang katulong
tatawagan ang mga detalye.

821
00:39:12,065 --> 00:39:14,501
Siguraduhin mo
bigyan mo ako ng sapat na oras.

822
00:39:14,534 --> 00:39:16,069
Oh! Ibig kong sabihin--

823
00:39:16,102 --> 00:39:18,538
Ay, idadagdag ko
sa iyong kalendaryo.

824
00:39:20,907 --> 00:39:30,884
*

825
00:39:30,917 --> 00:39:32,852
Mm.

826
00:39:32,886 --> 00:39:42,829
*

827
00:39:53,506 --> 00:40:03,416
*

828
00:40:14,227 --> 00:40:15,695
Excuse me, sorry sa abala.

829
00:40:15,729 --> 00:40:17,197
Si Delaney Diaz ba yun?

830
00:40:17,230 --> 00:40:18,965
Ay, oo.
Ito ang kanyang pinakabagong shoot.

831
00:40:18,999 --> 00:40:20,633
Ah, babalik ba siya?

832
00:40:20,667 --> 00:40:22,702
Iyon ang ideya!
May show siya sa Fashion Week.

833
00:40:22,736 --> 00:40:24,704
Naisip ko ang mga araw niya
tapos na ang high fashion.

834
00:40:24,738 --> 00:40:27,107
Binubuhay niya ang ilan sa
kanyang signature style.

835
00:40:27,140 --> 00:40:28,108
Suede insoles at lahat.

836
00:40:28,141 --> 00:40:29,776
Hm. Nagtatrabaho ka ba para sa kanya?

837
00:40:29,809 --> 00:40:32,212
Oo, ako siya
personal na katulong. Ako si Addi.

838
00:40:32,245 --> 00:40:33,980
- Fan ka ba?
- Ako.

839
00:40:34,014 --> 00:40:35,982
Bahagi ba iyon ng kanyang bagong linya?

840
00:40:36,016 --> 00:40:38,885
Oh. Ito ay araw hanggang gabi na pump.

841
00:40:38,918 --> 00:40:41,121
Kaya, ang mga kababaihan ay maaaring pumunta mula sa
ang opisina sa isang cocktail party

842
00:40:41,154 --> 00:40:42,489
nang hindi nagpapalit ng sapatos.

843
00:40:42,522 --> 00:40:43,690
- Mahal ko ito.
- Oo.

844
00:40:43,723 --> 00:40:45,258
Nakikita ko ba
kaunti pa niyan?

845
00:40:45,291 --> 00:40:47,494
Magkakaroon ng Fashion Week
lahat sa aming palabas.

846
00:40:47,527 --> 00:40:48,995
Inaasahan ko ito.

847
00:40:49,029 --> 00:40:50,964
Well, hahayaan na kita
bumalik sa trabaho.

848
00:40:50,997 --> 00:40:52,198
- Salamat ulit.
- Oo.

849
00:40:53,767 --> 00:40:57,003
*

850
00:40:57,037 --> 00:40:59,072
Ano ang gusto ni Andrea Walker?

851
00:40:59,105 --> 00:41:00,607
WHO?

852
00:41:00,640 --> 00:41:02,709
Yung taong dati ka lang
kausap, Andrea Walker.

853
00:41:02,742 --> 00:41:05,178
Oh, hindi ko nakuha ang kanyang pangalan.
Siya ay isang malaking tagahanga ni Delaney.

854
00:41:05,211 --> 00:41:09,649
Isang fan? Isang tagahanga ng
isang pagalit takeover siguro.

855
00:41:09,683 --> 00:41:11,051
Nagtatrabaho siya para kay Franco Chaussure.

856
00:41:11,084 --> 00:41:12,819
ano!?

857
00:41:12,852 --> 00:41:14,854
Hindi ako makapaniwalang nagpadala sila ng espiya.
Ibig sabihin, ginagawa nila iyon.

858
00:41:14,888 --> 00:41:17,057
Sila ay palihim. Hindi mo ginawa
may sinabi ka ba?

859
00:41:17,090 --> 00:41:20,760
Uh-- Hindi, hindi. sabi ko lang sa kanya
tungkol sa palabas, yun lang.

860
00:41:20,794 --> 00:41:26,700
*

861
00:41:34,007 --> 00:41:36,042
(pagpapalaki ng lobo)

862
00:41:36,076 --> 00:41:38,545
Tatay, kailangan mo
bigyan sila ng mas maraming hangin!

863
00:41:38,578 --> 00:41:40,847
Teka, nasaan si Addi?
Tinutulungan daw niya

864
00:41:40,880 --> 00:41:43,216
- kasama ang kaarawan ni Ruby.
- Alam mo kung saan.

865
00:41:43,249 --> 00:41:44,884
ayoko ng ganito.

866
00:41:44,918 --> 00:41:46,252
Hindi mo gusto ang pagbabago.

867
00:41:46,286 --> 00:41:47,821
Hindi rin daw niya kaya
ibigay ang kanyang mga disenyo kay Delaney.

868
00:41:47,854 --> 00:41:49,589
Kaya, ano ang punto?

869
00:41:49,622 --> 00:41:51,725
Well, ito ay isang paa sa pinto.

870
00:41:51,758 --> 00:41:55,795
Dagdag pa, sa tingin ko
may crush siya sa trabaho.

871
00:41:55,829 --> 00:41:56,930
(pagpapalaki ng lobo)

872
00:41:56,963 --> 00:42:00,300
Hi! Sorry late ako.

873
00:42:00,333 --> 00:42:02,235
Masaya na nandito ka. Ayaw ni Claudia
ang balloon technique ko.

874
00:42:02,268 --> 00:42:03,903
(tumawa si Claudia)

875
00:42:03,937 --> 00:42:05,872
Oh, kumusta ang mga bagay
Ang sapatos ni Mrs. Hollingsworth?

876
00:42:05,905 --> 00:42:07,974
Darating siya sa Lunes.

877
00:42:08,008 --> 00:42:09,642
Uh, don't tell me nakalimutan mo.

878
00:42:09,676 --> 00:42:13,813
Hindi. Hindi, hindi naman.
Ako sa ito. Ako lang, um...

879
00:42:13,847 --> 00:42:15,915
- Pag-prioritize.
- Higit sa iyong pinakamalaking customer?

880
00:42:15,949 --> 00:42:17,217
At paano naman ngayong umaga?

881
00:42:17,250 --> 00:42:20,954
Kung saan talaga tayo magkasya
sa iyong priority list?

882
00:42:20,987 --> 00:42:22,288
Hindi tulad mo, Addi.

883
00:42:22,322 --> 00:42:23,923
Huwag kang mag-alala, Tatay.
Ako na ang bahala.

884
00:42:23,957 --> 00:42:26,593
Marami si Addi sa plato niya.

885
00:42:26,626 --> 00:42:28,828
sinusundo ko pa
ang cake ngayon.

886
00:42:28,862 --> 00:42:29,929
(nagvibrate ang phone)

887
00:42:32,132 --> 00:42:33,967
Ay, hindi.

888
00:42:34,000 --> 00:42:35,702
May mali ba
kasama ang cake?

889
00:42:35,735 --> 00:42:38,171
Hindi, hindi.
Kailangan kong bumalik sa trabaho.

890
00:42:38,204 --> 00:42:39,272
May emergency meeting.

891
00:42:39,305 --> 00:42:40,874
Sa isang Linggo?

892
00:42:40,907 --> 00:42:42,776
May party kami ni Ruby
at hapunan sa Linggo.

893
00:42:42,809 --> 00:42:45,311
Maaaring maghintay ang trabaho.

894
00:42:45,345 --> 00:42:47,013
Hindi mo pinalampas
Mga hapunan sa Linggo simula noong namatay si Nanay.

895
00:42:49,249 --> 00:42:51,084
I'm so sorry,
ngunit nagkakaroon si Delaney

896
00:42:51,117 --> 00:42:53,653
isang meltdown tungkol sa palabas,

897
00:42:53,687 --> 00:42:55,789
pero pangako gagawin ko
bumalik para sa dalawa

898
00:42:55,822 --> 00:42:58,792
at magkakaroon ako ng tita Carla
kunin mo yung cake, okay?

899
00:42:58,825 --> 00:42:59,859
Love you guys.

900
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
(pagsara ng pinto)

901
00:43:04,364 --> 00:43:05,765
(pagpapalaki ng lobo)

902
00:43:05,799 --> 00:43:11,237
*

903
00:43:11,271 --> 00:43:12,839
Kailangan ko lang na lumingon ka sa nakaraan--

904
00:43:12,872 --> 00:43:14,074
Hindi, ngunit sila kahit na
magkaroon ng parehong tahi.

905
00:43:14,107 --> 00:43:15,241
Hindi ito tungkol sa
ang pantalon, talaga.

906
00:43:15,275 --> 00:43:17,010
Tingnan mo ang tahi!

907
00:43:17,043 --> 00:43:19,646
Lumapit ako nang mabilis hangga't kaya ko.
Ano ang malaking emergency?

908
00:43:22,015 --> 00:43:25,085
"Franco Chaussure
naglulunsad ng mga takong para dalhin ka

909
00:43:25,118 --> 00:43:27,387
mula sa opisina
sa isang cocktail party."

910
00:43:27,420 --> 00:43:29,990
Oo, ang itim na bomba
ay katulad ng sa atin,

911
00:43:30,023 --> 00:43:32,058
at gagamitin namin ito
sa malaking finale sa palabas.

912
00:43:32,092 --> 00:43:34,260
Hindi na namin ito magagamit ngayon.
Ngayon lang nawala, poof.

913
00:43:34,294 --> 00:43:35,862
Pupunta kami sa
alamin ang isang bagay.

914
00:43:35,895 --> 00:43:38,264
Malinaw na sinusubukan nila
para isabotahe ang palabas

915
00:43:38,298 --> 00:43:39,899
para i-lock ang buyout.

916
00:43:39,933 --> 00:43:42,268
Mayroon pa silang mas mahusay
tagline kaysa sa ginagawa natin.

917
00:43:42,302 --> 00:43:43,703
Bakit hindi namin naisip iyon?

918
00:43:43,737 --> 00:43:45,739
Dalawang linggo na ang labas ng Fashion Week.

919
00:43:45,772 --> 00:43:47,874
Isa itong napakalaking sakuna.

920
00:43:47,907 --> 00:43:50,877
Makinig, masyado na tayong malayo
para hayaan silang manalo, okay? ito--

921
00:43:50,910 --> 00:43:52,078
(ungol)

922
00:43:53,980 --> 00:43:56,750
Okay, message mo si Alexander.
Sabihin sa kanya na kunin ang design team

923
00:43:56,783 --> 00:43:58,718
magkasama sa paggawa
isang bagong finale na sapatos!

924
00:43:58,752 --> 00:43:59,753
Addi, pwede ba
order tayo ng pagkain?

925
00:43:59,786 --> 00:44:02,222
Magiging mahabang gabi.

926
00:44:02,255 --> 00:44:05,358
Oh, um, medyo ako
magkaroon ng pangako sa pamilya.

927
00:44:05,392 --> 00:44:07,894
Medyo may crisis ako.

928
00:44:07,927 --> 00:44:10,096
Gusto mo ng trabaho sa fashion?
Ito ang trabaho.

929
00:44:10,130 --> 00:44:19,205
*

930
00:44:19,239 --> 00:44:20,440
(nagpi-ping ang telepono)

931
00:44:22,342 --> 00:44:24,010
Hindi, tingnan mo, paano ako...

932
00:44:24,044 --> 00:44:29,716
*

933
00:44:34,354 --> 00:44:36,489
Sino ang tumatapik?

934
00:44:36,523 --> 00:44:37,324
Paumanhin.

935
00:44:37,357 --> 00:44:39,459
Kaya, ano sa palagay mo?

936
00:44:39,492 --> 00:44:42,095
Walang nagsasalita sa akin.
Ang lahat ay tila napaka-basic.

937
00:44:42,128 --> 00:44:44,331
Ito ang aming mga huling sketch.

938
00:44:44,364 --> 00:44:46,199
Makukuha ko ang team
magsimula ulit bukas,

939
00:44:46,232 --> 00:44:47,901
sa oras ng trabaho.

940
00:44:47,934 --> 00:44:49,502
Oh, pasensya na, sinisiguro ko
kinabukasan ng aming kumpanya

941
00:44:49,536 --> 00:44:50,970
medyo hindi komportable
para sayo Alexander?

942
00:44:51,004 --> 00:44:53,340
Hindi naman.
I'm simply stateing the obvious.

943
00:44:53,373 --> 00:44:55,775
Tinanggihan mo ang bawat disenyo
meron kami sa opisina.

944
00:44:57,277 --> 00:44:58,478
Okay.

945
00:44:58,511 --> 00:45:00,947
Kailangan ko lang mag-isip.

946
00:45:00,981 --> 00:45:03,783
Tinitipon namin ang lahat ng siguro
at titingnan ko sila mamaya.

947
00:45:03,817 --> 00:45:04,884
Okay?

948
00:45:07,854 --> 00:45:11,391
Okay, para alam nating dalawa na ang
baka hindi mapuputol.

949
00:45:11,424 --> 00:45:14,494
Mayroon bang anumang bagay na
pwede ba nating ipadala ang team?

950
00:45:14,527 --> 00:45:16,363
Sorry, hindi ako makatawag
at bigyan sila ng trabaho tuwing Linggo.

951
00:45:16,396 --> 00:45:17,998
Bukas kaya natin
simulan kaagad.

952
00:45:18,031 --> 00:45:19,866
Okay, kailangan lang natin
kumbinsihin siya niyan.

953
00:45:23,136 --> 00:45:24,204
Kakailanganin iyon ng isang himala.

954
00:45:30,010 --> 00:45:33,380
Ay, hindi. Hindi, hindi, hindi.
Hindi siya makikinig sa akin.

955
00:45:33,413 --> 00:45:35,382
Ginawa niya ang tungkol sa suede insoles.

956
00:45:35,415 --> 00:45:37,851
Binigyan ko siya ng iced chai latte
at hindi payo sa negosyo.

957
00:45:37,884 --> 00:45:40,787
Please kausapin mo na lang siya.
Tingnan kung nasaan ang ulo niya.

958
00:45:42,288 --> 00:45:43,523
(hinihingal)

959
00:45:45,392 --> 00:45:49,429
(papalapit na mga yapak)

960
00:45:50,430 --> 00:45:51,931
iniisip ko.

961
00:45:53,566 --> 00:45:56,169
Alam ko, gusto ko lang
tingnan kung may kailangan ka.

962
00:45:58,071 --> 00:45:59,139
Isang himala.

963
00:46:02,208 --> 00:46:05,045
Napakaraming tinatawag na mga eksperto
at hindi isang karapat-dapat na sapatos.

964
00:46:05,078 --> 00:46:07,047
Hindi isa.

965
00:46:07,080 --> 00:46:11,384
Sa tingin ko baka hinahanap mo
para sa isang panlabas na solusyon

966
00:46:11,418 --> 00:46:14,220
para sa panloob na problema.

967
00:46:14,254 --> 00:46:16,389
So, kasalanan ko na ngayon?

968
00:46:16,423 --> 00:46:20,126
Hindi, hindi, hindi. yung--
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.

969
00:46:20,160 --> 00:46:24,230
Ngunit ang tatak ay tinatawag
Delaney Diaz para sa isang dahilan.

970
00:46:24,264 --> 00:46:26,966
Ito ay binuo mula sa iyo.

971
00:46:28,935 --> 00:46:31,838
Kaya, marahil kailangan mo lang
hanapin sa loob ang mga sagot.

972
00:46:31,871 --> 00:46:34,874
Well, hindi ko pa
dinisenyo sa mga taon.

973
00:46:34,908 --> 00:46:37,444
Huling beses kong ginawa,
ito ay isang kabuuang flop.

974
00:46:37,477 --> 00:46:40,280
Sabi nila out of touch ako.

975
00:46:40,313 --> 00:46:42,315
Well, noon iyon.

976
00:46:42,349 --> 00:46:46,353
Ang totoo, hindi ako naging ganoon
baliw sa black pump na yan.

977
00:46:46,386 --> 00:46:48,588
Ngayon, iyong pulang sapatos
na suot mo,

978
00:46:48,621 --> 00:46:50,156
ilan sa aking pinakamahusay na trabaho.

979
00:46:52,158 --> 00:46:53,493
Ang paborito kong koleksyon.

980
00:46:53,526 --> 00:46:55,495
Ang akin din.

981
00:46:55,528 --> 00:46:57,964
Saan mo nahanap
yung inspirasyon?

982
00:46:57,998 --> 00:47:02,002
Well, noong bata pa ako, ginamit ko
umupo sa tren at mag-sketch,

983
00:47:02,035 --> 00:47:03,603
at mag-sketch ako
lahat ng tao sa paligid ko,

984
00:47:03,636 --> 00:47:06,139
mula sa lahat ng antas ng pamumuhay.

985
00:47:06,172 --> 00:47:09,376
Mula sa mga punk hanggang sa mga power broker.

986
00:47:09,409 --> 00:47:13,213
Nagustuhan ko ito.
Nagustuhan ko ang lahat ng matapang na kaibahan.

987
00:47:13,246 --> 00:47:14,481
Well, ito na siguro ang sagot mo.

988
00:47:14,514 --> 00:47:18,184
Ang mga tren,
ang lakas, ang katapangan.

989
00:47:18,218 --> 00:47:19,619
Ang urban chic.

990
00:47:22,555 --> 00:47:24,624
Hindi, hindi iyon
kung ano ang gusto ng aming mga mamimili.

991
00:47:24,658 --> 00:47:26,960
Pero siguro nga
kung ano ang gusto ng mga tao.

992
00:47:26,993 --> 00:47:28,662
Gusto ng mga tao kung ano
sinasabi ng mga mamimili na gusto nila.

993
00:47:28,695 --> 00:47:30,263
Ganyan ito gumagana.

994
00:47:30,296 --> 00:47:33,233
Kailangan nating dumikit
sa ating nalalaman.

995
00:47:33,266 --> 00:47:35,635
Tawagan ang mga lalaki. Sa tingin ko
Kailangan kong ibigay ang design team

996
00:47:35,669 --> 00:47:37,137
mas malinaw na direksyon
para bukas.

997
00:47:40,407 --> 00:47:43,209
Pasensya na, meron ba
mas mahalaga sa iyong telepono

998
00:47:43,243 --> 00:47:44,344
kaysa sa krisis ko ngayon?

999
00:47:44,377 --> 00:47:46,613
Um, well...

1000
00:47:48,248 --> 00:47:52,419
Addi, ang kasaganaan ay
ipinanganak ng mahirap na mga pagpipilian.

1001
00:47:52,452 --> 00:47:55,555
Ngayon, sa tingin ko
may talent ka,

1002
00:47:55,588 --> 00:47:57,290
pero meron ka ba
kinakailangan upang maging isang tagumpay?

1003
00:47:59,192 --> 00:48:01,594
Oo, ginagawa ko.

1004
00:48:01,628 --> 00:48:05,198
Mabuti. Pagkatapos ay bumalik sa trabaho.

1005
00:48:05,231 --> 00:48:06,299
kaagad.

1006
00:48:17,410 --> 00:48:18,945
(pagbukas, pagsasara ng pinto)

1007
00:48:18,978 --> 00:48:28,922
*

1008
00:48:31,024 --> 00:48:33,660
(hinihingal)
Tatay, tinakot mo ako.

1009
00:48:33,693 --> 00:48:36,596
Ganun din. Nasaan ka ngayon?

1010
00:48:36,629 --> 00:48:38,164
Nagkaroon kami ng krisis.

1011
00:48:38,198 --> 00:48:41,134
Krisis? Ang stock market
ang pag-crash ay isang krisis.

1012
00:48:41,167 --> 00:48:43,236
Ang tsunami ay isang krisis.

1013
00:48:43,269 --> 00:48:45,138
Ano ang napakahalaga noon
kailangan mong makaligtaan ang party ni Ruby

1014
00:48:45,171 --> 00:48:48,641
at hapunan sa Linggo?
Ito ay isang tradisyon ng pamilya.

1015
00:48:48,675 --> 00:48:50,744
Isang ganap na bagong sapatos
para sa Fashion Week.

1016
00:48:50,777 --> 00:48:53,747
I-- Look, kailangan ako ni Delaney.

1017
00:48:53,780 --> 00:48:55,749
Pasensya na nakalimutan ko ang lahat,

1018
00:48:55,782 --> 00:48:59,452
ngunit, alam mo, sa tingin ko
Lumiko ako sa isang sulok kasama siya.

1019
00:48:59,486 --> 00:49:01,121
Sabi niya may talent ako.

1020
00:49:01,154 --> 00:49:03,323
Ang iyong kapatid na babae ay napaka
nasasaktan ngayon sa kawalan mo.

1021
00:49:05,058 --> 00:49:06,092
nasaktan ako.

1022
00:49:07,794 --> 00:49:09,195
Unahin ang pamilya
sa bahay na ito.

1023
00:49:10,697 --> 00:49:12,399
Linggo hapunan ay
kung paano namin pinarangalan ang iyong ina.

1024
00:49:14,334 --> 00:49:16,302
alam ko.

1025
00:49:16,336 --> 00:49:18,104
pasensya na po.

1026
00:49:18,138 --> 00:49:19,706
Ang buhay ay tungkol sa balanse.
Itong si Delaney, ginagawa niya rin

1027
00:49:19,739 --> 00:49:22,676
may pakialam sayo? Ang pagkakaroon mo
gumagawa ng mababang gawain sa buong araw?

1028
00:49:22,709 --> 00:49:25,445
Addi, tandaan mo ang mahalaga.

1029
00:49:25,478 --> 00:49:29,149
*

1030
00:49:29,182 --> 00:49:31,017
Ngayon, matulog ka na.

1031
00:49:31,051 --> 00:49:32,452
Pag-uusapan pa natin
ito sa umaga.

1032
00:49:32,485 --> 00:49:42,395
*

1033
00:49:49,602 --> 00:49:51,037
(hinihingal)

1034
00:49:51,071 --> 00:49:59,512
*

1035
00:49:59,546 --> 00:50:03,149
(tunog ng telepono)

1036
00:50:03,183 --> 00:50:04,818
(hinihingal)

1037
00:50:04,851 --> 00:50:08,321
Para kang walking dead.

1038
00:50:08,355 --> 00:50:09,622
Salamat sa papuri.

1039
00:50:09,656 --> 00:50:11,725
Tungkol ba ito sa krisis?

1040
00:50:11,758 --> 00:50:13,259
Paano mo narinig
tungkol diyan na?

1041
00:50:15,628 --> 00:50:18,131
(nagpapalinis ng lalamunan)

1042
00:50:18,164 --> 00:50:21,634
Gusto niya akong pumunta
downtown para sa pampalasa? Halika na!

1043
00:50:21,668 --> 00:50:23,169
Katulong na mundo
ay isang walang pasasalamat.

1044
00:50:25,405 --> 00:50:30,777
*

1045
00:50:30,810 --> 00:50:35,515
Code Magma.
Malaking pagsabog. Lumikas.

1046
00:50:35,548 --> 00:50:38,284
(hinihingal)
Okay. Magagawa mo ito.

1047
00:50:38,318 --> 00:50:40,086
Hindi naman big deal.
Si Delaney lang pala.

1048
00:50:40,120 --> 00:50:47,394
*

1049
00:50:47,427 --> 00:50:48,795
Addi, okay na ang lahat?

1050
00:50:48,828 --> 00:50:51,264
Mag-commit ka sana
career suicide sa lobby.

1051
00:50:51,297 --> 00:50:53,867
Kung kailangan mong mag-pause
may magagawa tayo.

1052
00:50:53,900 --> 00:50:55,368
Hindi na kailangan
para isali si Delaney.

1053
00:50:55,402 --> 00:50:57,070
Isali ako paano?

1054
00:50:58,505 --> 00:51:00,240
10 araw na lang para sa Fashion Week,

1055
00:51:00,273 --> 00:51:01,875
Addi lang daw
medyo overwhelmed.

1056
00:51:01,908 --> 00:51:03,443
Walang dapat ikaalarma.

1057
00:51:03,476 --> 00:51:05,412
Ganoon ba?

1058
00:51:05,445 --> 00:51:07,514
Maaga ka dito.

1059
00:51:07,547 --> 00:51:10,250
Oh, hindi ako umalis.

1060
00:51:10,283 --> 00:51:13,553
Oh, tingnan mo. Walang latte.

1061
00:51:13,586 --> 00:51:15,422
Dapat nasaktan ang iyong damdamin.

1062
00:51:17,490 --> 00:51:20,160
Well, kailangan kitang makausap.

1063
00:51:20,193 --> 00:51:23,396
Isang tawag lang ako sa telepono.
Sertipikado sa pamamagitan.

1064
00:51:27,434 --> 00:51:29,803
ako, um--

1065
00:51:29,836 --> 00:51:31,371
Alam mo kung ano? Pagod na ako.

1066
00:51:31,404 --> 00:51:34,341
Kaya isa pang kabanata ng
ipapadala sa akin ng iyong memoir

1067
00:51:34,374 --> 00:51:36,509
sa lupain ng mga undead.

1068
00:51:36,543 --> 00:51:38,144
Dito ka natulog?

1069
00:51:39,612 --> 00:51:40,814
hindi ako nakatulog.

1070
00:51:47,520 --> 00:51:48,855
Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala.

1071
00:51:48,888 --> 00:51:50,724
Ang mga ito ay perpekto para sa palabas.

1072
00:51:50,757 --> 00:51:51,791
Well, sa kasamaang palad hindi.

1073
00:51:51,825 --> 00:51:53,927
Ay, baliw ka.

1074
00:51:53,960 --> 00:51:55,695
Hindi, sasama ako
ang koponan ng disenyo sa isang ito.

1075
00:51:55,729 --> 00:51:58,598
Mayroon tayong target market at ito
hindi ang oras para makipagsapalaran.

1076
00:51:58,631 --> 00:52:00,367
Well, ilang mga panganib
ay nagkakahalaga ng pagkuha.

1077
00:52:00,400 --> 00:52:01,701
Ang galing mo ano
inilunsad ang kumpanyang ito.

1078
00:52:01,735 --> 00:52:03,203
Sa tingin ko dapat mong--

1079
00:52:03,236 --> 00:52:05,238
Oh, ikaw ba ito
gusto mo akong kausapin?

1080
00:52:05,271 --> 00:52:07,674
Ang iyong kadalubhasaan at karanasan sa
nagpapatakbo ng isang internasyonal na tatak?

1081
00:52:07,707 --> 00:52:11,778
Akala ko pupunta ako
matuto nang higit pa dito.

1082
00:52:11,811 --> 00:52:14,514
Walang nagtulak
sa tabi upang patakbuhin ang mga gawain.

1083
00:52:14,547 --> 00:52:18,652
Errands ang trabaho, Addi.
Hindi ba nilinaw iyon?

1084
00:52:18,685 --> 00:52:20,220
Namiss ko yung pamangkin ko
kaarawan kahapon

1085
00:52:20,253 --> 00:52:22,622
at hapunan sa Linggo ng gabi,
at wala akong pinalampas na hapunan

1086
00:52:22,656 --> 00:52:23,923
simula nung pumanaw ang mama ko.

1087
00:52:25,558 --> 00:52:29,329
Tingnan mo, mahirap na piliin iyon.
Paumanhin, ngunit ito ay nangyayari.

1088
00:52:29,362 --> 00:52:31,231
Hindi ako ito.
Naniniwala ako sa balanse.

1089
00:52:31,264 --> 00:52:34,501
Sa tingin ko kaya ko pa ang sarili ko
at kumapit sa kung ano ang pinakamahalaga.

1090
00:52:34,534 --> 00:52:36,536
Umuwi ka na, Addi.

1091
00:52:39,439 --> 00:52:41,374
Ngayon pa lang?
Ibig kong sabihin, dapat kong--

1092
00:52:41,408 --> 00:52:43,576
umuwi ka na. Tatawagan ko si Janice
ikaw kapag oras na para bumalik.

1093
00:52:47,347 --> 00:52:50,317
Okay, fine.

1094
00:52:50,350 --> 00:52:51,318
aalis na ako.

1095
00:52:52,752 --> 00:53:02,829
*

1096
00:53:17,043 --> 00:53:20,280
Sorpresa! Anong ginagawa mo--
Ano sa tingin mo?

1097
00:53:20,313 --> 00:53:21,214
Ah.

1098
00:53:21,247 --> 00:53:23,550
Kumuha ako
mga influencer bukas na pupunta

1099
00:53:23,583 --> 00:53:26,553
kumuha ng ilang mga larawan sa loob nito
para lang gumawa ng kaunting ingay

1100
00:53:26,586 --> 00:53:28,521
sa mga sosyal.

1101
00:53:28,555 --> 00:53:31,591
Sobrang saya. mahal ko ito.

1102
00:53:32,993 --> 00:53:34,427
Alam mo, ikaw ang inspirasyon ko.

1103
00:53:34,461 --> 00:53:35,628
Ay, oo?

1104
00:53:35,662 --> 00:53:37,397
Oo! Ibig kong sabihin, iyong pulang sapatos.

1105
00:53:37,430 --> 00:53:39,733
Pinag-uusapan na ng lahat
tungkol sa kung gaano kasaya at kagalit-galit

1106
00:53:39,766 --> 00:53:41,401
Ang mga sapatos ni Delaney Diaz ay.

1107
00:53:41,434 --> 00:53:43,436
Ay.

1108
00:53:43,470 --> 00:53:45,538
- Hoy.
- (tumawa)

1109
00:53:45,572 --> 00:53:46,740
Gusto mo bang subukan ito?

1110
00:53:46,773 --> 00:53:48,675
Oo.

1111
00:53:48,708 --> 00:53:50,443
Alam mo, hindi kailanman ang tindahang ito
pinayagan talaga akong magkaroon

1112
00:53:50,477 --> 00:53:53,413
mga interactive na display,
pero, alam mo...

1113
00:53:53,446 --> 00:53:57,584
Hindi ka mapaamo.

1114
00:53:57,617 --> 00:54:00,387
*

1115
00:54:00,420 --> 00:54:01,488
(tumawa)

1116
00:54:03,823 --> 00:54:06,860
(tumawa)

1117
00:54:06,893 --> 00:54:08,595
Ikaw ay ganap na maganda.

1118
00:54:08,628 --> 00:54:14,401
*

1119
00:54:14,434 --> 00:54:15,669
Pinaalis ako ni Delaney.

1120
00:54:15,702 --> 00:54:18,972
ano? Hindi.

1121
00:54:19,005 --> 00:54:21,975
Oo, hindi ko talaga siya sinisisi.

1122
00:54:22,008 --> 00:54:24,778
I mean, hindi talaga
sa tingin ko ay pinutol ako para dito.

1123
00:54:24,811 --> 00:54:27,714
Ayokong maging
walang awa at malamig.

1124
00:54:27,747 --> 00:54:29,649
Well, hindi ikaw
at hindi rin si Delaney.

1125
00:54:31,418 --> 00:54:33,687
Well, malamig siya
tinanong ako na umalis.

1126
00:54:33,720 --> 00:54:35,088
Uh-huh.

1127
00:54:35,121 --> 00:54:38,291
So, ano ka ba
ginagawa pa rin dito?

1128
00:54:40,694 --> 00:54:41,995
Well, nangako ako sayo.

1129
00:54:43,697 --> 00:54:45,632
Ayokong bumitaw
ang mga tao sa paligid ko.

1130
00:54:47,667 --> 00:54:50,770
Iyan ay isang magandang kalidad na mayroon.

1131
00:54:50,804 --> 00:54:52,572
Well, hindi ito sikat.

1132
00:54:52,605 --> 00:54:55,041
Karamihan sa mga tao ay nakikita ito bilang mahina.

1133
00:54:55,075 --> 00:54:57,344
Well, mga tanyag na ideya
ay hindi palaging ang mga tama.

1134
00:55:02,082 --> 00:55:04,517
Ito ay mahusay.

1135
00:55:06,720 --> 00:55:07,854
Sa tingin ko ito ay magiging viral.

1136
00:55:07,887 --> 00:55:09,789
Oo. Oo.

1137
00:55:09,823 --> 00:55:12,859
Oo, hindi ako pinayagan ng tatay ko

1138
00:55:12,892 --> 00:55:14,060
ang gusto ko
gawin sa runway.

1139
00:55:14,094 --> 00:55:17,063
Kaya, naisip ko
Sa halip ay gagawin ko ito.

1140
00:55:17,097 --> 00:55:18,932
Well, marahil ito ay
magbigay ng inspirasyon kay Delaney.

1141
00:55:18,965 --> 00:55:20,734
Nag-sketch na naman siya.

1142
00:55:20,767 --> 00:55:22,002
talaga?

1143
00:55:22,035 --> 00:55:24,137
Oo, at sila ay kamangha-mangha,

1144
00:55:24,170 --> 00:55:26,806
pero tumanggi siya
gamitin ang mga ito para sa palabas.

1145
00:55:26,840 --> 00:55:27,974
Well, baka naabutan mo siya.

1146
00:55:31,778 --> 00:55:32,912
Hindi niya talaga ginawa
bigkasin ang mga salita

1147
00:55:32,946 --> 00:55:34,147
"You're fired," siya ba?

1148
00:55:34,180 --> 00:55:37,984
Hindi, ngunit ito ay ipinahiwatig.

1149
00:55:39,052 --> 00:55:40,453
May tono.

1150
00:55:40,487 --> 00:55:43,657
Ah. Ang sinasabi ko lang, maghintay ka.

1151
00:55:43,690 --> 00:55:45,058
Baka sorpresahin ka niya.

1152
00:55:47,460 --> 00:55:49,562
Itong buong paglalakbay
ay nakakagulat.

1153
00:55:49,596 --> 00:55:52,098
hindi ko alam kung
Kakayanin ko pa.

1154
00:55:52,132 --> 00:55:55,602
At hindi ko alam kung paano
ikaw ang humawak nitong sirko.

1155
00:55:55,635 --> 00:55:57,671
Aba, yun pala
mahusay tungkol dito, tama?

1156
00:55:57,704 --> 00:56:00,106
Ang buhay, hindi alam, ito ay...

1157
00:56:03,543 --> 00:56:06,379
Ngunit kung kailangan mong pumunta,
kailangan mong pumunta.

1158
00:56:08,615 --> 00:56:11,051
Pero bago ka umalis
Gusto ko kung ginawa mo ako

1159
00:56:11,084 --> 00:56:14,020
isang clown na sapatos, alam mo,
para lang sa lumang panahon.

1160
00:56:14,054 --> 00:56:15,622
Ito ang magiging pinaka
naka-istilong sapatos na pagmamay-ari mo.

1161
00:56:15,655 --> 00:56:18,124
Ito ay isang karangalan
na isuot ang iyong clown na sapatos.

1162
00:56:24,698 --> 00:56:25,999
dapat pumunta ako.

1163
00:56:26,032 --> 00:56:28,168
- Oo.
- Kailangan kong sumakay ng tren

1164
00:56:28,201 --> 00:56:30,804
at pumunta sa tatay ko para makita
kapatid ko bago ako umuwi.

1165
00:56:33,640 --> 00:56:35,842
Well, hindi bababa sa
hayaan mo akong sumakay sa iyo.

1166
00:56:44,084 --> 00:56:45,852
Claudia: Tingnan mo lahat ng regalo mo.
(hinihingal)

1167
00:56:45,885 --> 00:56:47,887
Wow.

1168
00:56:47,921 --> 00:56:50,857
(pagbukas, pagsasara ng pinto)

1169
00:56:50,890 --> 00:56:52,959
Addi: Hello! andito na ako!

1170
00:56:52,993 --> 00:56:55,795
At may kasama akong kaibigan.

1171
00:56:55,829 --> 00:56:58,098
Claudia:
Addi, maniniwala ka ba dito?

1172
00:56:58,131 --> 00:57:01,101
Ito ay hindi kapani-paniwala.

1173
00:57:01,134 --> 00:57:04,871
Oh, hi.
Ikaw dapat si Austin diba?

1174
00:57:04,904 --> 00:57:07,640
Austin.
Ang batang lalaki mula sa trabaho siya ay--

1175
00:57:07,674 --> 00:57:08,641
Mm. Mm-mm.

1176
00:57:10,010 --> 00:57:11,478
(tumawa)

1177
00:57:11,511 --> 00:57:13,013
Ikinagagalak kong makilala kayong dalawa.

1178
00:57:13,046 --> 00:57:14,180
Salamat sa iyo para sa
pinapahiram ko si Addi.

1179
00:57:14,214 --> 00:57:16,883
Malaking tulong talaga siya.

1180
00:57:16,916 --> 00:57:19,686
Ano ang lahat ng ito?

1181
00:57:19,719 --> 00:57:22,222
Hmm, "Tanggapin mo na lang ako
paumanhin sa pag-iingat sa iyong tiyahin

1182
00:57:22,255 --> 00:57:24,124
mula sa gayong espesyal na araw.

1183
00:57:24,157 --> 00:57:28,194
Salamat sa pagbabahagi.
Best wishes, Delaney Diaz.

1184
00:57:28,228 --> 00:57:30,030
PS. Mag-enjoy sa Monday dinner."

1185
00:57:30,063 --> 00:57:32,732
Sigurado ka ba
galing yan kay Delaney?

1186
00:57:32,766 --> 00:57:34,567
Akala ko natanggal ako.

1187
00:57:34,601 --> 00:57:36,703
"Gayundin, Addi,
kung kailangan mo ng pahinga,

1188
00:57:36,736 --> 00:57:38,038
Si Janice na ang mag-aayos.

1189
00:57:38,071 --> 00:57:39,906
Pupunta ako sa opisina
8:00 a.m. bukas."

1190
00:57:39,939 --> 00:57:43,777
Hindi iyon tunog
parang dismissal.

1191
00:57:43,810 --> 00:57:45,278
Sabi mo, may pakialam siya.

1192
00:57:45,311 --> 00:57:48,114
Wow, baka ako
sobrang gulat na kumain.

1193
00:57:48,148 --> 00:57:50,517
Parang boss mo
marunong mag priority.

1194
00:57:50,550 --> 00:57:53,019
Kain na tayo at makakarating na tayo
mas kilala ko si Austin.

1195
00:57:53,053 --> 00:57:56,056
Tatay, huwag kang maging kakaiba, pakiusap.

1196
00:57:56,089 --> 00:57:57,624
Sana pareho kayong gutom.

1197
00:57:57,657 --> 00:57:59,159
Oo.

1198
00:57:59,192 --> 00:58:00,694
Medyo sobra ang nakuha namin
pagkain siguro, pero yun...

1199
00:58:00,727 --> 00:58:06,833
*

1200
00:58:06,866 --> 00:58:08,802
Magaling ka
gamit ang iyong mga kamay.

1201
00:58:08,835 --> 00:58:10,136
Kumusta ka sa balat?

1202
00:58:10,170 --> 00:58:12,072
May trabaho siya, Dad.

1203
00:58:12,105 --> 00:58:13,306
Kailangan ng extra
set ng mga kamay sa paligid dito

1204
00:58:13,340 --> 00:58:15,508
ngayong ikaw na
iniwan kami para kay Delaney Diaz.

1205
00:58:16,910 --> 00:58:18,845
Lagi akong maglalaan ng oras para sayo.

1206
00:58:18,878 --> 00:58:20,180
Ang buhay ay tungkol sa balanse, tama ba?

1207
00:58:20,213 --> 00:58:22,148
Babae ko yan.

1208
00:58:22,182 --> 00:58:23,650
- Natutunan ko mula sa pinakamahusay.
- (umiiyak si Ruby)

1209
00:58:23,683 --> 00:58:25,885
Ako dapat ang humiga sa kanya.
Maaaring magtagal.

1210
00:58:25,919 --> 00:58:28,655
Kailangan niya ng mga lullabies.

1211
00:58:28,688 --> 00:58:29,956
Oo, kasi
bingi ang tono ni Claudia.

1212
00:58:29,990 --> 00:58:31,257
Ay, salamat.

1213
00:58:31,291 --> 00:58:33,293
Alam mo kung ano? Payagan mo ako.

1214
00:58:33,326 --> 00:58:35,895
Ikaw, eh, tapusin mo ang dessert.

1215
00:58:35,929 --> 00:58:38,131
Oh, wow. Salamat Austin.

1216
00:58:38,164 --> 00:58:39,733
Dapat mong malaman, bagaman,
na hinahanap ko rin

1217
00:58:39,766 --> 00:58:41,568
para sa isang babysitter.

1218
00:58:41,601 --> 00:58:43,837
Well, ako ay isang jack of all trades.
Ipapadala ko sa iyo ang aking resume.

1219
00:58:43,870 --> 00:58:45,005
Okay.

1220
00:58:45,038 --> 00:58:50,076
(umiiyak si Ruby)

1221
00:58:50,110 --> 00:58:52,579
tignan mo. Oo.

1222
00:58:52,612 --> 00:58:54,881
alam ko. Sige.

1223
00:58:57,050 --> 00:59:01,254
Um, wow. Tagabantay siya.

1224
00:59:01,287 --> 00:59:04,858
Tingnan natin kung matatapos natin ito
bago natin simulan ang pagsasabi ng gagawin ko.

1225
00:59:04,891 --> 00:59:06,092
Huwag kang mag-alala, tatay.

1226
00:59:06,126 --> 00:59:07,694
Ang aking propesyonal na buhay
may sapat na drama.

1227
00:59:07,727 --> 00:59:09,596
Hindi ko sinusubukan
isang romansa sa opisina.

1228
00:59:09,629 --> 00:59:12,265
Well, gusto ng puso
kung ano ang gusto ng puso.

1229
00:59:14,100 --> 00:59:15,935
Ang mga ito ay hindi kapani-paniwala, sa pamamagitan ng paraan.
Bago ba sila?

1230
00:59:15,969 --> 00:59:18,638
Ilan sa kanila. ako ay
inspirasyon ng gawa ni Delaney.

1231
00:59:18,672 --> 00:59:20,807
Ang sapatos na ito ay magiging
napaka perpekto sa koleksyon na iyon.

1232
00:59:20,840 --> 00:59:24,377
Ito ay magiging isang panaginip na
tingnan ang pangalan ni Delaney Diaz

1233
00:59:24,411 --> 00:59:26,079
sa ilalim ng isa sa aking mga sketch.

1234
00:59:26,112 --> 00:59:27,747
Mm.

1235
00:59:27,781 --> 00:59:28,948
Ibig mong sabihin, parang...

1236
00:59:28,982 --> 00:59:30,984
(Tumawa si Addi)

1237
00:59:31,017 --> 00:59:33,019
Tamang tingin sa akin.

1238
00:59:33,053 --> 00:59:34,821
Magkakaroon ako ng pagkakataon balang araw.

1239
00:59:34,854 --> 00:59:37,791
Oo nga pala, pwede bang tumigil na ako
sa opisina bukas ng umaga

1240
00:59:37,824 --> 00:59:40,660
on the way papuntang doctor lang
para magpasalamat kay Delaney?

1241
00:59:40,694 --> 00:59:43,196
Oo, basta
hindi ka masyadong nagsasalita.

1242
00:59:43,229 --> 00:59:46,733
Ayaw niya sa rambling at hindi
bago ang kanyang morning latte.

1243
00:59:46,766 --> 00:59:49,135
Um, gumagalaw ka.
Okay, kausap ko.

1244
00:59:49,169 --> 00:59:54,007
(Hindi malinaw na kumakanta si Austin)

1245
01:00:04,217 --> 01:00:07,921
* Kislap, kislap,
maliit na bituin*

1246
01:00:07,954 --> 01:00:11,658
*Nagtataka ako kung ano ka*

1247
01:00:11,691 --> 01:00:15,829
* Sa itaas ng mundo napakataas *

1248
01:00:15,862 --> 01:00:18,164
- Oh, kumakanta siya sa kanya.
- *Parang brilyante sa langit*

1249
01:00:18,198 --> 01:00:19,899
Maswerteng babae.

1250
01:00:19,933 --> 01:00:21,067
Nagseselos?

1251
01:00:21,101 --> 01:00:23,069
(tumawa)

1252
01:00:23,103 --> 01:00:24,671
Ayos ba ang lahat?

1253
01:00:24,704 --> 01:00:26,706
Ay, oo.
Ang lahat ay higit pa sa maayos.

1254
01:00:26,740 --> 01:00:28,341
Oo, oo.
Maaaring pumalit si Claudia

1255
01:00:28,375 --> 01:00:29,909
at mayroon kang mahabang biyahe.

1256
01:00:31,378 --> 01:00:33,680
Salamat sa lahat.

1257
01:00:33,713 --> 01:00:35,281
Oo, tanggap ka.
See you bukas.

1258
01:00:35,315 --> 01:00:36,750
Talagang.

1259
01:00:38,885 --> 01:00:40,920
Oh wag mo akong pansinin.

1260
01:00:45,892 --> 01:00:46,960
Magandang gabi.

1261
01:00:49,429 --> 01:00:50,730
Ikaw din.

1262
01:00:55,035 --> 01:00:56,970
Maaari mong patuloy na lokohin ang iyong sarili.

1263
01:00:58,405 --> 01:01:05,211
*

1264
01:01:05,245 --> 01:01:07,247
At sinabi niya,
"Hindi, Phillip ang pangalan ko!"

1265
01:01:07,280 --> 01:01:08,782
(nagtawanan ang dalawa)

1266
01:01:08,815 --> 01:01:10,016
Ay, hindi.

1267
01:01:10,050 --> 01:01:12,719
Sorry sa interrupt.

1268
01:01:12,752 --> 01:01:14,187
Delaney, meron ako
handa na ang mga huling disenyo

1269
01:01:14,220 --> 01:01:16,089
para sa tagagawa
at pipili si Austin

1270
01:01:16,122 --> 01:01:17,791
ang pinakamahusay para sa
ang press release.

1271
01:01:17,824 --> 01:01:20,393
Oh, ang galing,
at walang digital, pakiusap.

1272
01:01:20,427 --> 01:01:22,095
Ayaw namin ng maulit
ng araw hanggang gabi na bomba.

1273
01:01:22,128 --> 01:01:25,131
Nag-print ako ng mga hard copy
para kay Austin at sa tagagawa.

1274
01:01:25,165 --> 01:01:26,933
Kahanga-hanga.

1275
01:01:26,966 --> 01:01:29,169
Siya talaga.

1276
01:01:29,202 --> 01:01:30,270
Anyway, hahayaan na kita
bumalik sa trabaho.

1277
01:01:30,303 --> 01:01:32,739
Salamat ulit
so much for everything.

1278
01:01:32,772 --> 01:01:36,810
Gusto ni Ruby ang lahat ng regalo niya.
Talagang espesyal ang gabing iyon.

1279
01:01:36,843 --> 01:01:38,378
Gusto kong mag-ingat
ng kung ano ang mahalaga.

1280
01:01:41,047 --> 01:01:42,382
May dumating na latte machine.

1281
01:01:42,415 --> 01:01:44,284
- At kung alin.
- (tumawa)

1282
01:01:44,317 --> 01:01:46,119
Addi, pwede ba
paki tingnan mo yan?

1283
01:01:46,152 --> 01:01:48,321
Oo. Dito mo dadalhin ito,
at magkikita tayo sa desk ko?

1284
01:01:48,355 --> 01:01:50,457
Mag-ingat ka.

1285
01:01:50,490 --> 01:02:00,433
*

1286
01:02:07,073 --> 01:02:17,017
*

1287
01:02:25,925 --> 01:02:30,096
(tunog ng telepono)

1288
01:02:32,098 --> 01:02:34,501
Gusto ni Delaney na pumili ka
isang sapatos para sa press release.

1289
01:02:34,534 --> 01:02:36,236
Nagtitiwala siya sa iyong opinyon.

1290
01:02:36,269 --> 01:02:37,837
May tiwala din siya sa iyo.

1291
01:02:37,871 --> 01:02:39,305
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo
hindi ka natanggal.

1292
01:02:39,339 --> 01:02:40,407
(tumawa)

1293
01:02:40,440 --> 01:02:41,808
Natutuwa akong nandito ka pa rin.

1294
01:02:41,841 --> 01:02:43,510
Ako naman.

1295
01:02:43,543 --> 01:02:46,379
So, kumusta ang palabas?

1296
01:02:46,413 --> 01:02:48,948
- Oh, ito ay isang kalamidad.
- (tumawa)

1297
01:02:48,982 --> 01:02:50,817
Ang aking ama at ako
hindi sumasang-ayon sa wardrobe.

1298
01:02:50,850 --> 01:02:53,186
Gusto ko lang makasigurado
ang fashion na iyon ay para sa lahat,

1299
01:02:53,219 --> 01:02:54,988
Gusto kong makasigurado
na naramdaman ng mga tao

1300
01:02:55,021 --> 01:02:58,925
kaakit-akit at makapangyarihan kapag
Sinuot nila si Delaney Diaz, pero--

1301
01:02:58,958 --> 01:03:00,827
Parang kristal na sapatos
sa subway.

1302
01:03:00,860 --> 01:03:04,030
Eksakto. Ngayon ko lang naramdaman
parang hindi niya ako sinusuportahan,

1303
01:03:04,064 --> 01:03:05,932
o Delaney, sa bagay na iyon,

1304
01:03:05,965 --> 01:03:08,435
at kung hindi mabenta ang palabas na ito,
tapos na ang lahat.

1305
01:03:08,468 --> 01:03:11,871
Anyway, handa na ang lahat,
ang kailangan ko lang ay ang sapatos.

1306
01:03:11,905 --> 01:03:14,074
Sila dapat
handa na sa susunod na linggo.

1307
01:03:14,107 --> 01:03:15,508
Mabuti.

1308
01:03:15,542 --> 01:03:17,444
Siguraduhing magbabantay ka
ang aklat na ito kasama ng iyong buhay.

1309
01:03:17,477 --> 01:03:19,312
Si Delaney ay paranoid
may mali na naman.

1310
01:03:19,346 --> 01:03:20,981
Oo naman.

1311
01:03:21,014 --> 01:03:23,149
Pupunta ka ba sa
ang party ngayong gabi kasama si Delaney?

1312
01:03:23,183 --> 01:03:27,153
Upang buksan ang Fashion Week? Syempre.
At hindi na makapaghintay si Delaney na umalis.

1313
01:03:27,187 --> 01:03:29,255
- Oh.
- Nakakagulat, tama ba?

1314
01:03:29,289 --> 01:03:30,857
Well, may mga milagrong nangyayari.

1315
01:03:30,890 --> 01:03:31,591
Mm-hm.

1316
01:03:33,226 --> 01:03:34,861
Magkita tayo mamayang gabi.

1317
01:03:34,894 --> 01:03:35,929
Okay.

1318
01:03:38,331 --> 01:03:40,500
Hello ulit.

1319
01:03:40,533 --> 01:03:44,437
Ay, Andrea Walker,
mula kay Franco Chaussure.

1320
01:03:44,471 --> 01:03:47,307
Nag-espiya na naman?
Gusto mo bang magnakaw ng higit pa sa aming mga ideya?

1321
01:03:47,340 --> 01:03:48,942
Ako ay nakatira sa block na ito

1322
01:03:48,975 --> 01:03:50,543
at ito talaga
paborito kong coffee shop.

1323
01:03:50,577 --> 01:03:53,380
At, para sa rekord, hindi namin ginawa
kunin ang iyong konsepto ng sapatos.

1324
01:03:53,413 --> 01:03:54,614
Mayroon kaming isa sa mga gawa,

1325
01:03:54,648 --> 01:03:56,383
at ngayon lang kami nangyari
para ilabas muna.

1326
01:03:56,416 --> 01:03:58,585
Ginamit mo ang aking mga salita.

1327
01:03:58,618 --> 01:04:00,553
Sinabi ko kay Franco ang tungkol sayo.

1328
01:04:00,587 --> 01:04:02,889
Paano mo gusto
sumama sa amin sa trabaho?

1329
01:04:02,922 --> 01:04:05,158
Nakakatukso, pero hindi.
Nagtatrabaho ako kay Delaney.

1330
01:04:05,191 --> 01:04:08,294
Kung mapupunta ang lahat sa plano pagkatapos ay Delaney
ay nasa ilalim ng aming kumpanya.

1331
01:04:08,328 --> 01:04:10,563
Sinusubukan kong tulungan ka dito.

1332
01:04:10,597 --> 01:04:11,998
I-secure ang iyong upuan sa lifeboat

1333
01:04:12,032 --> 01:04:14,067
kapag ang kanyang barko
hindi maiwasang bumaba.

1334
01:04:14,100 --> 01:04:16,336
Well, kapag naging maayos ang aming palabas,
ang barko ay patuloy na maglalayag.

1335
01:04:16,369 --> 01:04:19,072
Mangangailangan ito ng isang himala.

1336
01:04:19,105 --> 01:04:21,141
Bukas ang pinto namin.

1337
01:04:21,174 --> 01:04:22,208
Pag-isipan ito.

1338
01:04:26,212 --> 01:04:27,514
(panunuya)

1339
01:04:34,220 --> 01:04:37,924
(Nagpapatugtog ng sayaw na musika)

1340
01:04:37,957 --> 01:04:38,925
Oh.

1341
01:04:38,958 --> 01:04:42,295
*

1342
01:04:42,329 --> 01:04:43,997
Okay, ikuha mo ako ng baso
ng pinot, please?

1343
01:04:44,030 --> 01:04:45,465
At pagkatapos ay gagawin namin
dumulas sa likod.

1344
01:04:45,498 --> 01:04:48,068
Gusto kang makita ng mga tao!
Kailangan mong magtagal ng kaunti.

1345
01:04:48,101 --> 01:04:49,302
Ito ay mabuti para sa tatak.

1346
01:04:49,336 --> 01:04:51,471
(ungol)
Kamukha mo si Austin.

1347
01:04:51,504 --> 01:04:52,572
Nagpadala ba siya
ang press release?

1348
01:04:52,605 --> 01:04:53,707
Oh, tingnan ko.

1349
01:04:53,740 --> 01:04:55,975
Sabi niya pupunta siya
ipadala ito bago ang party.

1350
01:04:56,009 --> 01:04:58,144
Alam mo kung ano?
Di bale. Alak muna.

1351
01:04:58,178 --> 01:04:59,312
At pwede mo ba akong bigyan ng malaking baso?

1352
01:04:59,346 --> 01:05:01,147
may kailangan ako
Kaya kong magtago sa likod.

1353
01:05:01,181 --> 01:05:02,682
- Oo.
- Salamat.

1354
01:05:02,716 --> 01:05:07,053
*

1355
01:05:07,087 --> 01:05:08,088
Isang basong pula, pakiusap?

1356
01:05:10,123 --> 01:05:11,224
(nagpapalinis ng lalamunan)

1357
01:05:16,029 --> 01:05:17,097
(hinihingal)

1358
01:05:18,765 --> 01:05:21,701
Delaney, hi.
Nakita ko iyong press release.

1359
01:05:21,735 --> 01:05:25,005
Gusto kong makuha ang iyong
kunin ang matapang na disenyo.

1360
01:05:25,038 --> 01:05:27,340
Ito ay tiyak na isang pag-alis
mula sa nakakainip, ligtas na mga disenyo

1361
01:05:27,374 --> 01:05:28,308
naglalabas ka kamakailan.

1362
01:05:28,341 --> 01:05:31,211
May mga fashion blogger
sa sobrang kaguluhan.

1363
01:05:31,244 --> 01:05:32,645
Well, hindi ako ang nagdisenyo ng sapatos na iyon.

1364
01:05:32,679 --> 01:05:35,982
Ngayon, gagawin ng isang magaling na reporter
alam na suriin ang kanyang mga katotohanan,

1365
01:05:36,016 --> 01:05:38,251
ngunit pagkatapos ay muli
pinag-uusapan ka namin.

1366
01:05:38,284 --> 01:05:40,353
Oo, ang pinirmahang sketch
at pahayag ng pahayag

1367
01:05:40,387 --> 01:05:43,223
ikaw ang nagdisenyo ng sapatos na ito
nagsasaad kung hindi man.

1368
01:05:43,256 --> 01:05:44,724
Narito ang aking headline.

1369
01:05:44,758 --> 01:05:47,627
Ang icon ng pagtanda ng fashion ay
hanggang sa kanyang mga lumang trick muli.

1370
01:05:47,661 --> 01:05:50,497
Pagnanakaw ng mga disenyo at pagpapakawala
sila sa ilalim ng kanyang sariling pangalan.

1371
01:05:50,530 --> 01:05:53,633
Ang malungkot na kwentong ito
tiyak na magiging viral.

1372
01:05:55,068 --> 01:05:56,136
Excuse me?

1373
01:06:00,206 --> 01:06:01,775
Delaney, kailangan ka
para sa isang larawan, ngayon.

1374
01:06:01,808 --> 01:06:03,410
Ano bang pinagsasasabi mo dito?

1375
01:06:03,443 --> 01:06:05,078
Sorry, Delaney.
Kakailanganin ko ito pabalik

1376
01:06:05,111 --> 01:06:07,180
para makapag tweet ako about my
latest scoop if you don't mind.

1377
01:06:07,213 --> 01:06:08,515
- Halika.
-Paano--

1378
01:06:08,548 --> 01:06:10,150
- Ciao.
- Ano ang sinasabi niya?

1379
01:06:12,786 --> 01:06:14,454
ayos lang.

1380
01:06:14,487 --> 01:06:16,790
Hindi, hindi okay!
Ito ay isang kalamidad, Addi!

1381
01:06:16,823 --> 01:06:18,725
Malamang yung cretin na yun
na sa buong social media.

1382
01:06:18,758 --> 01:06:20,160
Nagnakaw na naman si Hashtag Delaney.

1383
01:06:20,193 --> 01:06:21,461
Ngunit hindi ito totoo!

1384
01:06:21,494 --> 01:06:23,063
Hindi mahalaga!

1385
01:06:23,096 --> 01:06:25,265
Panalo ang unang kasinungalingan,
hindi mo ba naiintindihan?

1386
01:06:25,298 --> 01:06:27,133
Paano ito nangyari?

1387
01:06:27,167 --> 01:06:29,569
I swear, kapag nalaman ko kung sino ang gumawa
sisirain ko sila.

1388
01:06:29,602 --> 01:06:31,638
negosyo nila,
kanilang tahanan, kanilang pamilya.

1389
01:06:31,671 --> 01:06:33,139
- Pamilya?
- Oo!

1390
01:06:33,173 --> 01:06:35,542
Kailangan ko silang suntukin
kung saan mas masakit!

1391
01:06:35,575 --> 01:06:37,544
Malapit na akong matalo
lahat ng bagay na mahalaga sa akin.

1392
01:06:37,577 --> 01:06:41,314
Ang aking reputasyon,
Buong buhay ko, Addi.

1393
01:06:41,348 --> 01:06:42,549
Lahat!

1394
01:06:42,582 --> 01:06:44,584
Gusto kong magtipon ka
lahat ng tao sa team

1395
01:06:44,617 --> 01:06:46,553
sa conference room,
7:00 a.m. matalas!

1396
01:06:46,586 --> 01:06:47,721
- Oo.
- Walang exception.

1397
01:06:47,754 --> 01:06:49,456
- Oo.
- (bumuntong hininga)

1398
01:06:49,489 --> 01:06:51,725
Ugh! kaya ko silang patayin!

1399
01:06:55,729 --> 01:06:57,364
Ito ay isang simpleng tanong.

1400
01:06:57,397 --> 01:06:59,833
Saan nanggaling ang sapatos na ito?

1401
01:06:59,866 --> 01:07:01,401
Sino ang nagdisenyo nito?

1402
01:07:03,636 --> 01:07:06,239
Ito ay bago sa akin,
ngunit isang napaka-istilong sapatos.

1403
01:07:06,272 --> 01:07:07,707
Gusto ko sana kumuha ng credit.

1404
01:07:07,741 --> 01:07:10,210
Natanong mo na ba si Austin?

1405
01:07:10,243 --> 01:07:12,579
Oo. Sinasabi niya iyon
ito ay nasa libro.

1406
01:07:12,612 --> 01:07:14,748
Huminto siya
ang tagagawa ngayon

1407
01:07:14,781 --> 01:07:17,350
para makita kung meron
ilang uri ng paghahalo.

1408
01:07:17,384 --> 01:07:18,485
Paano kung ilagay mo doon?

1409
01:07:18,518 --> 01:07:20,587
Hindi pwede.

1410
01:07:20,620 --> 01:07:23,456
Isang paparating na PR na lalaki,
desperado na i-save ang iyong brand

1411
01:07:23,490 --> 01:07:24,791
at gumawa ng kanyang marka?

1412
01:07:24,824 --> 01:07:27,227
Ang kanilang motto ay
"lahat ng press ay good press."

1413
01:07:27,260 --> 01:07:31,331
Hindi, walang paraan. Gusto ni Austin
huwag mo akong ilagay sa ganitong posisyon.

1414
01:07:31,364 --> 01:07:32,465
Well, may positibo.

1415
01:07:32,499 --> 01:07:33,833
Ang iyong pangalan ay
sa buong social media.

1416
01:07:33,867 --> 01:07:35,502
(tumawa)

1417
01:07:35,535 --> 01:07:37,337
Oo, ito ay tiyak.

1418
01:07:37,370 --> 01:07:39,472
Alam mo sila
paghahambing ng magandang sapatos na ito

1419
01:07:39,506 --> 01:07:41,741
sa aming ligtas na mga disenyo?

1420
01:07:41,775 --> 01:07:43,343
Pinag-uusapan nila
ang natitirang linya namin,

1421
01:07:43,376 --> 01:07:44,711
iyan ay isang magandang bagay.

1422
01:07:44,744 --> 01:07:47,380
Ito ay hindi isang kanais-nais na paghahambing,
Alexander!

1423
01:07:47,414 --> 01:07:49,182
Hindi mo ginawa
magnakaw ng kahit ano, Delaney.

1424
01:07:49,215 --> 01:07:51,151
Sigurado akong makukuha ang lahat ng ito
nalinis bago ang palabas.

1425
01:07:51,184 --> 01:07:52,752
Ibigay mo na lang
konting oras pa.

1426
01:07:52,786 --> 01:07:55,622
Lumabas na ang kwento!
Kailangan ko ng time machine!

1427
01:07:55,655 --> 01:07:58,792
Hindi, hindi ako maaaring makipagsapalaran
isa pang pampublikong kahihiyan.

1428
01:08:01,528 --> 01:08:03,897
Kanselahin ang palabas.

1429
01:08:03,930 --> 01:08:05,532
Hindi, huwag gawin iyon.
Kailangan mong ipagpatuloy ang laban.

1430
01:08:05,565 --> 01:08:09,903
Tapos na ang laban, Addi,
at natalo kami.

1431
01:08:09,936 --> 01:08:12,505
Kung magkakaroon pa tayo ng backlash,
babagsak na ang stock natin.

1432
01:08:12,539 --> 01:08:15,175
Ngayon, maaaring gusto ni Chaussure
ilagay ako sa isang bargae basement,

1433
01:08:15,208 --> 01:08:18,278
pero hindi ko sila hahayaan
bilhin kami sa ilalim ng dolyar.

1434
01:08:20,413 --> 01:08:22,515
Hindi.

1435
01:08:22,549 --> 01:08:24,150
Tapos na tayo dito.

1436
01:08:25,585 --> 01:08:27,153
umuwi ka na.

1437
01:08:27,187 --> 01:08:31,758
*

1438
01:08:31,791 --> 01:08:34,361
Okay, pagsamahin ang team.

1439
01:08:34,394 --> 01:08:35,662
Mag-isip ng kahit ano
na maaaring nakuha

1440
01:08:35,695 --> 01:08:37,530
ang sapatos sa paketeng iyon, okay?

1441
01:08:37,564 --> 01:08:39,566
Hindi namin maaaring kanselahin ang palabas.

1442
01:08:39,599 --> 01:08:49,709
*

1443
01:08:52,645 --> 01:08:53,913
(tunog ng dial tone)

1444
01:08:53,947 --> 01:08:55,415
- Nandiyan ka na.
- Salamat.

1445
01:08:55,448 --> 01:08:56,583
Mag-ingat ka.

1446
01:08:56,616 --> 01:08:58,251
(tunog ng telepono)

1447
01:08:58,284 --> 01:09:00,954
- Pag-aayos ng Sapatos ni Connors.
- Addi: Uy, ako ito.

1448
01:09:00,987 --> 01:09:04,658
Hoy, Addi! Kumusta ang trabaho?
Umalis ka kaninang umaga.

1449
01:09:04,691 --> 01:09:05,892
Addi: Grabe.

1450
01:09:05,925 --> 01:09:07,894
Nakuha ang aking mga sketch
sa panghuling disenyo

1451
01:09:07,927 --> 01:09:09,863
at ginamit ni Austin
para sa press release,

1452
01:09:09,896 --> 01:09:11,765
kasi akala niya
sila ang mga disenyo ni Delaney.

1453
01:09:11,798 --> 01:09:13,900
Iyan ay magandang balita!

1454
01:09:13,933 --> 01:09:16,503
Hindi, hindi. Lumabas si Delaney
ng isang reporter dahil sa pagnanakaw nito.

1455
01:09:16,536 --> 01:09:19,272
Kaya, sabihin sa kanya na ito ay sa iyo.

1456
01:09:19,305 --> 01:09:20,774
Paano? Iisipin niya
Sinadya ko,

1457
01:09:20,807 --> 01:09:22,709
at siya ay nasa isang landas ng digmaan.

1458
01:09:22,742 --> 01:09:25,245
Pagbabanta niya
ang aking karera, ang aming pamilya.

1459
01:09:25,278 --> 01:09:27,781
Hindi ko makuha ang tindahan ni Dad
pagkuha out para dito.

1460
01:09:27,814 --> 01:09:29,616
Maiintindihan niya, kilala ko siya.

1461
01:09:29,649 --> 01:09:31,985
Hindi mo alam ang galit ni Delaney.

1462
01:09:32,018 --> 01:09:34,587
Bagay ay, hindi ko rin alam
paano nakapasok ang mga sketch doon.

1463
01:09:34,621 --> 01:09:37,957
Mm. baka gawin ko.

1464
01:09:37,991 --> 01:09:41,628
ano? Hindi, Claudia, hindi mo ginawa.

1465
01:09:41,661 --> 01:09:44,431
Gusto ko lang-- gusto ko
tulungan kita, alam mo ba?

1466
01:09:44,464 --> 01:09:48,535
Napakatalented mo,
at kailangang makita ito ng mga tao.

1467
01:09:48,568 --> 01:09:50,403
Bahala ka.

1468
01:09:50,437 --> 01:09:53,440
Hindi, hindi. Ito ay hindi isang magandang bagay!
Mawawala sa kanya ang lahat!

1469
01:09:53,473 --> 01:09:54,874
Kinansela niya ang palabas sa runway.

1470
01:09:54,908 --> 01:09:56,910
Iyon na ang huling pagkakataon niya
sa pag-iingat kay Franco Chaussure

1471
01:09:56,943 --> 01:09:58,511
mula sa pagbili sa kanya.

1472
01:09:58,545 --> 01:10:00,447
Claudia: Aba. hindi ko alam.

1473
01:10:00,480 --> 01:10:01,982
I'm so sorry. Ano ang magagawa ko?

1474
01:10:02,015 --> 01:10:03,650
Gusto mo tawagan ko si Delaney?

1475
01:10:03,683 --> 01:10:06,019
Hindi! Hindi, hindi, hindi, hindi.
Hinding-hindi.

1476
01:10:06,052 --> 01:10:09,022
Papunta na si Austin dito ngayon,
at ipapaalam ko sa iyo, okay?

1477
01:10:09,055 --> 01:10:10,623
Okay.

1478
01:10:10,657 --> 01:10:11,891
Bye.

1479
01:10:15,628 --> 01:10:24,637
*

1480
01:10:24,671 --> 01:10:25,939
Andrea:
Austin Strickland.

1481
01:10:27,941 --> 01:10:31,044
Medyo may PR ka
sakuna sa iyong mga kamay.

1482
01:10:31,077 --> 01:10:32,979
Salamat sa update.
Hindi ko namalayan.

1483
01:10:33,013 --> 01:10:34,214
alam mo,
noong inalok ko si Addi ng trabaho,

1484
01:10:34,247 --> 01:10:37,450
Hindi ko inaasahan na makakarating siya
mas madali para sa aming pagkuha.

1485
01:10:37,484 --> 01:10:38,885
Baka i-promote siya ni Franco
bago pa man siya magsimula.

1486
01:10:38,918 --> 01:10:40,987
Ano ang pinagsasabi mo?

1487
01:10:41,021 --> 01:10:44,791
Hindi lang siya talented,
pero ambisyosa.

1488
01:10:44,824 --> 01:10:45,959
Nadulas sa sarili niyang disenyo?

1489
01:10:47,727 --> 01:10:49,295
Sabihin mo sa akin, kasama ka rin ba?

1490
01:10:49,329 --> 01:10:51,965
Dahil kung gayon ay maaaring mayroon tayo
isang trabaho din para sa iyo.

1491
01:10:51,998 --> 01:10:53,033
Austin.

1492
01:11:03,643 --> 01:11:05,311
meron ako
kailangan kong sabihin sayo.

1493
01:11:05,345 --> 01:11:07,614
Oh. Hindi kailangan, hindi kailangan.
Sinabi sa akin ni Andrea ang lahat.

1494
01:11:07,647 --> 01:11:08,715
Paano mo magagawa?

1495
01:11:08,748 --> 01:11:10,717
ano?

1496
01:11:10,750 --> 01:11:11,718
Papasok
ganyan ang design mo?

1497
01:11:11,751 --> 01:11:13,053
Sinasaksak sa likod si Delaney, ang aking sarili,

1498
01:11:13,086 --> 01:11:15,555
pagkatapos ng lahat ng usapan na iyon
tungkol sa hindi pagiging cutthroat.

1499
01:11:15,588 --> 01:11:16,923
Ikaw ay walang awa.

1500
01:11:16,956 --> 01:11:17,991
Austin, hindi yun
nangyari.

1501
01:11:18,024 --> 01:11:19,592
Ito ay isang magandang sapatos.

1502
01:11:19,626 --> 01:11:22,395
Sa totoo lang, masama iyon
hindi ito sa Fashion Week.

1503
01:11:22,429 --> 01:11:23,430
Well, maaari mong dalhin
ang iyong mga disenyo sa opisina.

1504
01:11:23,463 --> 01:11:25,799
Kilala ko si Franco
sobrang excited na makita sila.

1505
01:11:25,832 --> 01:11:26,966
Magkita tayo pagkatapos.

1506
01:11:29,436 --> 01:11:31,604
I see you talaga
natagpuan ang iyong lugar.

1507
01:11:31,638 --> 01:11:33,006
Mahusay na nilalaro.

1508
01:11:33,039 --> 01:11:34,741
Austin.

1509
01:11:34,774 --> 01:11:35,942
Austin!

1510
01:11:37,610 --> 01:11:39,446
(pagbukas ng pinto, tunog ng mga kampana)

1511
01:11:39,479 --> 01:11:40,580
(hinihingal)

1512
01:11:40,613 --> 01:11:46,720
*

1513
01:11:46,753 --> 01:11:51,658
(mga huni ng ibon)

1514
01:11:55,962 --> 01:11:58,431
Paano mo nalaman na nandito ako?

1515
01:11:58,465 --> 01:12:00,967
Lagi kitang dinadala dito kapag
nagkaroon ka ng masamang araw sa paaralan, kaya.

1516
01:12:03,036 --> 01:12:04,471
Sinabi sa iyo ni Claudia?

1517
01:12:10,610 --> 01:12:13,013
Kaya, ano ang susunod na mangyayari?

1518
01:12:13,046 --> 01:12:15,515
Alam kong si Claudia iyon
sinusubukan lang tumulong...

1519
01:12:17,417 --> 01:12:19,653
...at sigurado ako
Sinabi ni Austin kay Delaney.

1520
01:12:22,122 --> 01:12:24,424
Pinaghirapan ko lang.

1521
01:12:24,457 --> 01:12:27,627
hindi ako makapaniwala
magtatapos ito ng ganito.

1522
01:12:27,661 --> 01:12:31,598
At ang pinakamasama ay ang lahat
sa tingin ko sinasadya ko.

1523
01:12:31,631 --> 01:12:34,934
Para akong isang malisyosong traydor.

1524
01:12:34,968 --> 01:12:36,903
ikaw ay hindi.

1525
01:12:36,936 --> 01:12:39,472
At hindi ka quitter.

1526
01:12:39,506 --> 01:12:41,675
wala talaga ako
maraming iba pang mga pagpipilian.

1527
01:12:41,708 --> 01:12:43,510
Oo, ginagawa mo.

1528
01:12:43,543 --> 01:12:45,178
Babangon ka
at lalaban ka.

1529
01:12:45,211 --> 01:12:46,780
Huwag na huwag kang susuko.

1530
01:12:46,813 --> 01:12:47,580
Alam mong bagay ka doon.

1531
01:12:47,614 --> 01:12:50,483
Ipakita sa kanila.
Utang mo ito sa iyong sarili.

1532
01:12:50,517 --> 01:12:52,519
Hindi, ito ay...

1533
01:12:52,552 --> 01:12:54,187
tapos na.

1534
01:12:54,220 --> 01:12:57,457
Kinansela ang palabas.
Binili ni Chaussure ang kumpanya.

1535
01:12:59,726 --> 01:13:02,162
Binili ba nila ang kumpanya ngayon?

1536
01:13:02,195 --> 01:13:04,164
Hindi. Malapit na.

1537
01:13:05,999 --> 01:13:09,936
Kung nakansela ang palabas,
pwede bang uncancel?

1538
01:13:09,969 --> 01:13:11,438
Ngayon, siguro?

1539
01:13:13,973 --> 01:13:15,775
Well, mayroon pa rin kami
naka-book na ang space, pero...

1540
01:13:18,178 --> 01:13:20,647
Noong bata ka pa
itayo ang mga kahanga-hangang tore na ito

1541
01:13:20,680 --> 01:13:22,916
gamit ang sapatos ng nanay mo.
Naaalala mo ba yun?

1542
01:13:22,949 --> 01:13:24,484
Oo.

1543
01:13:24,517 --> 01:13:26,553
Nagmahal si Claudia
pagkatok sa kanila.

1544
01:13:26,586 --> 01:13:27,988
Tandaan kung ano
sinabi sayo ng nanay mo?

1545
01:13:29,856 --> 01:13:31,124
Dahil lang
hindi ibig sabihin ay nahulog

1546
01:13:31,157 --> 01:13:32,659
hindi na ito maitatayong muli.

1547
01:13:32,692 --> 01:13:34,160
Eksakto.

1548
01:13:34,194 --> 01:13:35,662
Sa tingin mo ba talaga
kaya kong ayusin?

1549
01:13:37,097 --> 01:13:38,198
Sa tingin ko kaya mong gawin ang lahat.

1550
01:13:40,000 --> 01:13:42,736
Iniisip nila
Ako ay isang kahila-hilakbot na tao.

1551
01:13:42,769 --> 01:13:44,671
Sige ipakita mo sa kanila
kung sino ka talaga.

1552
01:13:46,740 --> 01:13:54,614
*

1553
01:14:04,190 --> 01:14:06,726
Mangyaring huwag tanggalin iyon.

1554
01:14:08,094 --> 01:14:11,965
Mayroon kang ilang lakas ng loob
nagpapakita dito, ha?

1555
01:14:11,998 --> 01:14:14,167
Dapat tumawag ako ng security.

1556
01:14:14,200 --> 01:14:15,535
Alam ko kung ano ang iniisip mo,

1557
01:14:15,568 --> 01:14:17,103
pero meron na
isang malaking hindi pagkakaunawaan.

1558
01:14:17,137 --> 01:14:20,106
I-save mo, Addi.
Hindi talaga ako interesado.

1559
01:14:20,140 --> 01:14:22,842
Sinusubukan kong iligtas ang kumpanya
at sa tingin ko alam ko kung paano.

1560
01:14:22,876 --> 01:14:24,644
Ano, ikaw ba
double agent na ngayon?

1561
01:14:24,678 --> 01:14:27,614
Magdadala ka
Mga sikreto sa akin ni Chaussure?

1562
01:14:27,647 --> 01:14:29,849
(hinihingal)

1563
01:14:29,883 --> 01:14:32,852
Oo, inalok nila ako ng trabaho,

1564
01:14:32,886 --> 01:14:35,188
ngunit tinanggihan ko ito.

1565
01:14:35,221 --> 01:14:39,192
Kahit na ako ay nagtanong
ang aking sarili sa bawat hakbang,

1566
01:14:39,225 --> 01:14:42,128
at wala ka pa
ginawa itong napakadali,

1567
01:14:42,162 --> 01:14:43,863
Alam kong nabibilang ako dito.

1568
01:14:43,897 --> 01:14:45,565
Ay, nakaka-touch.

1569
01:14:45,598 --> 01:14:46,933
Kaya ba nag-submit ka
ang iyong disenyo sa ilalim ng aking pangalan?

1570
01:14:46,966 --> 01:14:48,101
hindi ko--

1571
01:14:48,134 --> 01:14:49,769
Kung gayon paano ito napunta doon, Addi?

1572
01:14:49,803 --> 01:14:51,104
Mayroon akong isang napaka-mapagmahal na pamilya

1573
01:14:51,137 --> 01:14:52,872
sinong akala nila
tinutulungan nila ako.

1574
01:14:52,906 --> 01:14:55,709
Nadulas si Claudia
ang aking disenyo sa libro.

1575
01:14:55,742 --> 01:14:57,310
Gusto niyang makita mo ang gawa ko.

1576
01:14:57,344 --> 01:14:59,980
Walang nakaisip na ganun
tataas ng ganito.

1577
01:15:00,013 --> 01:15:01,948
Ito ay isang napakalaking pagkakamali,

1578
01:15:01,982 --> 01:15:03,583
pero may iniisip ako
mabuti ang maaaring mangyari dito.

1579
01:15:03,616 --> 01:15:05,885
Kinansela ang palabas, Addi.
tapos na.

1580
01:15:05,919 --> 01:15:09,255
Gumagana na si Chaussure
sa mga papeles para sa pagbili.

1581
01:15:09,289 --> 01:15:11,291
I mean, bumabagsak ang kurtina.

1582
01:15:11,324 --> 01:15:14,294
Ngunit magagawa natin ang palabas,
may space pa tayo.

1583
01:15:14,327 --> 01:15:18,264
(tumawa)
Maliban sa wala kaming sapatos.

1584
01:15:18,298 --> 01:15:21,601
Mayroon akong tagagawa
itapon silang lahat.

1585
01:15:21,634 --> 01:15:22,936
Bakit?

1586
01:15:22,969 --> 01:15:24,671
Bakit?
Dahil sila ay hindi gaanong mahalaga!

1587
01:15:26,339 --> 01:15:27,374
Alam mo, ang pinakamahirap na bahagi
tungkol dito ay ang mga tao

1588
01:15:27,407 --> 01:15:30,677
nagsisimula pa lang makakuha
excited na naman sa akin.

1589
01:15:32,078 --> 01:15:34,047
Maliban na hindi ako iyon.

1590
01:15:34,080 --> 01:15:35,649
At kapag sila
nalaman ang katotohanan,

1591
01:15:35,682 --> 01:15:39,019
well, na-confirm lang
kung ano ang pinaniniwalaan na nila.

1592
01:15:39,052 --> 01:15:41,287
Si Delaney Diaz ay isang has-been.

1593
01:15:41,321 --> 01:15:43,957
lagi kong alam
isang Delaney Diaz na sapatos

1594
01:15:43,990 --> 01:15:45,725
maaaring dalhin ka kung saan
kailangan mong pumunta

1595
01:15:45,759 --> 01:15:48,194
anuman ang pangyayari.

1596
01:15:48,228 --> 01:15:50,163
Well, pinahahalagahan ko ang iyong pagnanasa,

1597
01:15:50,196 --> 01:15:53,266
pero tinatanaw mo
isang napaka makabuluhang detalye.

1598
01:15:53,299 --> 01:15:55,068
- Walang sapatos?
- Walang sapatos.

1599
01:15:55,101 --> 01:15:58,838
Ngunit ginagawa mo. Mayroon kang mga ito.

1600
01:16:00,373 --> 01:16:03,076
Ito ang mga sapatos mo
kayang sakupin ang mundo.

1601
01:16:03,109 --> 01:16:04,778
Ito ang gusto ng taong bayan.

1602
01:16:09,983 --> 01:16:12,819
Well, maaaring iyon, ngunit hindi, hindi.

1603
01:16:12,852 --> 01:16:16,156
Mali ka. Ang publiko ay hindi
magpakita ka sa akin, hindi na.

1604
01:16:16,189 --> 01:16:17,724
Salamat kay Jacob.

1605
01:16:17,757 --> 01:16:20,093
Matapang ka,

1606
01:16:20,126 --> 01:16:23,830
ngunit ikaw ay matalino at mapagbigay.

1607
01:16:23,863 --> 01:16:25,699
Hindi tayo pwedeng sumuko ngayon.

1608
01:16:25,732 --> 01:16:27,367
Huwag mawala ang iyong sarili.

1609
01:16:27,400 --> 01:16:30,303
Mananalo ka sa publiko.
alam ko na.

1610
01:16:30,337 --> 01:16:32,305
Paano mo imungkahi na gawin ko iyon?

1611
01:16:32,339 --> 01:16:33,740
Ipakita mo sa kanila
kung sino ka talaga.

1612
01:16:35,442 --> 01:16:37,310
Maliban sa palabas
sa mas mababa sa 48 oras,

1613
01:16:37,344 --> 01:16:40,380
at ano ang gagawin ko?
Hindi ko kayang gumawa ng sapatos.

1614
01:16:40,413 --> 01:16:43,717
Hindi, pero alam ko
isang taong kaya.

1615
01:16:43,750 --> 01:16:50,123
*

1616
01:16:50,156 --> 01:16:52,225
Whoa, kaya ayusin mo
lahat ng klase ng sapatos dito.

1617
01:16:52,258 --> 01:16:54,127
Ay, oo. Hindi kami nagdidiskrimina.

1618
01:16:54,160 --> 01:16:57,030
Maliban kay Franco Chaussure.

1619
01:16:57,063 --> 01:16:58,898
Murang ginawa,
ang mga talampakan ay kasing manipis ng papel.

1620
01:17:01,067 --> 01:17:03,803
Okay, mayroon tayong 48 oras
para gawin itong sapatos,

1621
01:17:03,837 --> 01:17:05,338
pero buti na lang meron tayo
lahat ng materyales

1622
01:17:05,372 --> 01:17:08,174
at mga kasangkapan upang magawa ito.

1623
01:17:08,208 --> 01:17:10,010
Maraming salamat sa inyong lahat.
Hindi ko masabi sa iyo kung ano ang ibig sabihin nito

1624
01:17:10,043 --> 01:17:11,144
sa akin na ginagawa mo ito.

1625
01:17:11,177 --> 01:17:13,146
Kami talaga
pinahahalagahan ang mga regalo ni Ruby

1626
01:17:13,179 --> 01:17:15,849
at kinuha mo ang aming
Addi sa ilalim ng iyong pakpak.

1627
01:17:17,150 --> 01:17:18,652
Siya ang lumilipad ngayon.

1628
01:17:21,254 --> 01:17:22,656
Tara na sa trabaho.

1629
01:17:24,758 --> 01:17:25,792
Nakuha namin ito.

1630
01:17:27,460 --> 01:17:37,404
*

1631
01:18:02,829 --> 01:18:04,264
Addi: Hindi tayo pupunta
pababa nang walang laban.

1632
01:18:04,297 --> 01:18:06,166
Halika at tingnan ang iyong
vision na naglalakad sa runway.

1633
01:18:06,199 --> 01:18:09,369
PS. Mangyaring tanggapin
ito bilang paghingi ng tawad.

1634
01:18:09,402 --> 01:18:10,503
Addi.

1635
01:18:10,537 --> 01:18:19,779
*

1636
01:18:19,813 --> 01:18:22,082
Reporter: At, siyempre,
ang pinakamalaking kuwento sa fashion

1637
01:18:22,115 --> 01:18:27,220
ay lubos na inaabangan ngayong gabi
comeback show ni Delaney Diaz.

1638
01:18:27,253 --> 01:18:29,823
Nabuo na ito
maraming buzz,

1639
01:18:29,856 --> 01:18:32,058
noong una ay naging
kinansela pagkatapos ng paghahayag

1640
01:18:32,092 --> 01:18:35,095
ng ilan pa rin
mga paratang na hindi napatunayan.

1641
01:18:35,128 --> 01:18:37,497
Ang palabas ay ngayon
ilang sandali lang,

1642
01:18:37,530 --> 01:18:40,467
na nagpapahiwatig na ang normal
ligtas na naglalaro si Diaz

1643
01:18:40,500 --> 01:18:43,269
handang harapin
anumang kontrobersiya nang direkta.

1644
01:18:43,303 --> 01:18:46,306
Gayunpaman, ang mga tao ay nagtatanong,
mayroon ba siya nito sa kanya

1645
01:18:46,339 --> 01:18:48,341
manalo sa fashion
mundo muli?

1646
01:18:48,375 --> 01:18:53,380
(nag-uusap ang mga tao)

1647
01:18:57,917 --> 01:19:07,861
*

1648
01:19:10,163 --> 01:19:11,398
(hinihingal)

1649
01:19:21,374 --> 01:19:22,942
Okay, handa na tayo.

1650
01:19:22,976 --> 01:19:26,279
Oh, hindi pa.
Gusto kong magdagdag ng isa pa.

1651
01:19:26,312 --> 01:19:27,914
Oh, hindi kami
magkaroon ng dagdag na modelo.

1652
01:19:29,382 --> 01:19:31,151
ayos lang,
Gusto ko kasi maglakad ka.

1653
01:19:31,184 --> 01:19:33,820
Ako?
(nakangiting kinakabahan)

1654
01:19:33,853 --> 01:19:36,289
Sa ngayon nakaya namin
upang maiwasan ang kabuuang sakuna.

1655
01:19:36,323 --> 01:19:37,924
Wag tayong patulan
ang iceberg direct.

1656
01:19:37,957 --> 01:19:40,493
Hindi, iniisip ko talaga iyon
maaaring ito ang tamang paraan

1657
01:19:40,527 --> 01:19:42,162
para i-clear ang anumang lumang headline,

1658
01:19:42,195 --> 01:19:45,398
at upang magbigay ng kredito

1659
01:19:45,432 --> 01:19:48,268
kung saan dapat bayaran ang kredito.

1660
01:19:48,301 --> 01:19:50,236
(hinihingal)

1661
01:19:50,270 --> 01:19:52,005
Akala ko ikaw
itinapon lahat ng ito.

1662
01:19:52,038 --> 01:19:53,440
Ano, nagbibiro ka ba?

1663
01:19:53,473 --> 01:19:55,108
Kahit sa sobrang galit,
mas alam ko

1664
01:19:55,141 --> 01:19:59,112
upang itapon ang isang magandang sapatos,
at iyon ay isang magandang sapatos.

1665
01:19:59,145 --> 01:20:00,914
Oh, honey, huwag kang umiyak.

1666
01:20:00,947 --> 01:20:02,849
hindi ako.

1667
01:20:02,882 --> 01:20:05,218
Ngunit papuri mula sa iyo
ay kakaunti at malayo sa pagitan,

1668
01:20:05,251 --> 01:20:06,920
at pinahahalagahan ko sila.

1669
01:20:06,953 --> 01:20:09,990
Well, mabuti.
Isuot mo sila nang may pagmamalaki, hm?

1670
01:20:10,023 --> 01:20:11,992
Ikaw ay lumalabas sa
isang bagong mundo ngayon,

1671
01:20:12,025 --> 01:20:15,061
at pagkatapos ng gabing ito sa tingin ko
lahat ay magbabago.

1672
01:20:15,095 --> 01:20:16,463
salamat po.

1673
01:20:19,232 --> 01:20:20,367
Ano ito?

1674
01:20:22,102 --> 01:20:23,937
Wala dito si Austin.

1675
01:20:23,970 --> 01:20:26,406
Direktor: (kumatok)
Mga lugar, lahat.

1676
01:20:26,439 --> 01:20:27,974
Huwag itong personal.

1677
01:20:28,008 --> 01:20:29,943
Kailangan lang niyang gawin kung ano
ay pinakamahusay para sa kanyang karera.

1678
01:20:31,978 --> 01:20:34,581
Ngayon, bakit ayaw mo
ilagay ang mga tuta,

1679
01:20:34,614 --> 01:20:36,116
at lalabas na kami doon

1680
01:20:36,149 --> 01:20:38,218
at gawin kung ano ang pinakamahusay
para sa ating mga karera.

1681
01:20:38,251 --> 01:20:39,219
Okay.

1682
01:20:39,252 --> 01:20:41,321
Sige.

1683
01:20:41,354 --> 01:20:42,355
(bumuntong hininga)

1684
01:20:42,389 --> 01:20:47,427
(nagpapalakpakan ang madla)

1685
01:20:51,264 --> 01:20:56,136
(pag-click sa camera)

1686
01:21:00,607 --> 01:21:03,910
(palakpakan ang audience)

1687
01:21:03,943 --> 01:21:08,915
(pag-click sa mga camera)

1688
01:21:08,948 --> 01:21:09,582
Kinikilig sila.

1689
01:21:09,616 --> 01:21:11,384
Humanda kang sambahin.

1690
01:21:11,418 --> 01:21:14,387
Ikaw din. Sumama ka sa akin.

1691
01:21:14,421 --> 01:21:19,392
(nagpapalakpakan ang madla)

1692
01:21:19,426 --> 01:21:21,594
Kaya, ito ay isang runway.

1693
01:21:21,628 --> 01:21:23,997
Kailangan nating mag-strut
sinakop natin ang mundo.

1694
01:21:24,030 --> 01:21:26,466
Maglakad na may apoy, okay?

1695
01:21:26,499 --> 01:21:31,504
(nagpapalakpakan ang madla)

1696
01:21:34,240 --> 01:21:39,112
(nagpapalakpakan ang madla)

1697
01:21:42,182 --> 01:21:43,550
Dumating ka!

1698
01:21:43,583 --> 01:21:45,285
Kinailangan kong pumasok
itong mga bagong sapatos.

1699
01:21:45,318 --> 01:21:46,419
Mahusay na palabas.

1700
01:21:46,453 --> 01:21:48,288
Well, hindi pa tapos.

1701
01:21:48,321 --> 01:21:53,193
(palakpakan ang audience)

1702
01:21:54,627 --> 01:21:55,729
Pakiusap.

1703
01:21:55,762 --> 01:21:58,231
Mayroon akong espesyal
sorpresa para sa iyo.

1704
01:21:58,264 --> 01:22:00,433
Mga ginoo, isang espesyal
treat para sayo.

1705
01:22:00,467 --> 01:22:02,302
Malapit na,
isang bagong linya ng kalalakihan na idinisenyo ni

1706
01:22:02,335 --> 01:22:05,972
ang aming pinakabagong designer
sa Delaney Diaz,

1707
01:22:06,006 --> 01:22:06,740
Ms. Addi Connors.

1708
01:22:06,773 --> 01:22:10,977
(palakpakan ang audience, palakpakan)

1709
01:22:12,278 --> 01:22:13,446
salamat po.

1710
01:22:13,480 --> 01:22:18,485
(nagpapalakpak, nagpalakpakan)

1711
01:22:23,256 --> 01:22:24,324
- Seryoso ka ba?
- Oo.

1712
01:22:24,357 --> 01:22:25,992
Paano naman ang buyout?

1713
01:22:26,026 --> 01:22:27,761
Anong buyout? Walang paraan
Kakayanin ni Chaussure

1714
01:22:27,794 --> 01:22:29,596
kayang kita ngayon.
Tingnan ang lahat ng mga order na ito.

1715
01:22:29,629 --> 01:22:30,764
Hindi pa tapos ang palabas.

1716
01:22:30,797 --> 01:22:34,467
(nagpapalakpakan ang madla)

1717
01:22:34,501 --> 01:22:35,669
Alam kong babalik ka.

1718
01:22:35,702 --> 01:22:39,139
Hindi ka naghahanap ng bago
representasyon sa anumang pagkakataon,

1719
01:22:39,172 --> 01:22:40,607
dahil alam ko
isang up-and-coming firm

1720
01:22:40,640 --> 01:22:44,377
Austin Lily PR.
Kumuha kami ng mga bagong kliyente.

1721
01:22:44,411 --> 01:22:45,645
Lily?

1722
01:22:45,679 --> 01:22:47,280
Oo, ito ang pangalan ng aking ina.

1723
01:22:47,314 --> 01:22:49,482
Inspired mo talaga ako
sundin mo ang pinaniniwalaan ko.

1724
01:22:49,516 --> 01:22:51,084
Kaya salamat.

1725
01:22:51,117 --> 01:22:54,321
Oh, honey, magiging ganoon ako
ikinararangal na maging iyong unang kliyente,

1726
01:22:54,354 --> 01:22:55,488
at magagamit mo
ang opisina sa tabi

1727
01:22:55,522 --> 01:22:56,623
ang aking pinakabagong opisina ng taga-disenyo.

1728
01:22:56,656 --> 01:22:58,658
At least hanggang
bumangon ka na.

1729
01:22:58,692 --> 01:23:00,193
Kumuha ako ng sarili kong opisina?

1730
01:23:00,226 --> 01:23:01,561
ano? Syempre ginagawa mo.

1731
01:23:01,594 --> 01:23:03,496
Ikaw ang aking pinakabagong designer.

1732
01:23:03,530 --> 01:23:05,198
(palakpakan ang audience, palakpakan)

1733
01:23:05,231 --> 01:23:06,599
Anong masasabi mo, kapitbahay?

1734
01:23:06,633 --> 01:23:07,801
sabi ko sa isang kondisyon.

1735
01:23:07,834 --> 01:23:09,035
ano yun?

1736
01:23:09,069 --> 01:23:12,505
Suot ko ang iyong pinakabagong mga lalaki
mga disenyo para sa aming unang petsa.

1737
01:23:12,539 --> 01:23:14,474
Sa tingin ko ay maaari nating ayusin iyon.

1738
01:23:14,507 --> 01:23:16,409
Sige.

1739
01:23:16,443 --> 01:23:18,311
- Tayo ba?
- Oo.

1740
01:23:18,345 --> 01:23:23,149
(nagpapalakpakan ang madla)

1741
01:23:30,690 --> 01:23:35,695
(nagpapalakpakan ang madla)

1742
01:23:42,335 --> 01:23:46,172
(nagpapalakpak ang madla,
pumapalakpak)

1743
01:23:49,442 --> 01:23:59,352
*