1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,275 --> 00:00:11,336
ADAM: E os Mestres
do Universo.
2
00:00:11,111 --> 00:00:12,772
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,036
Eu sou Adão,
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,545
Príncipe da Eternia
e defensor dos segredos
5
00:00:16,316 --> 00:00:18,102
do Castelo Grayskull.
6
00:00:17,951 --> 00:00:21,728
Este é o Cringer,
meu amigo destemido.
7
00:00:21,989 --> 00:00:24,754
Poderes secretos fabulosos
foram revelados para mim
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,153
o dia em que eu segurei
minha espada mágica
9
00:00:26,927 --> 00:00:30,613
e disse:
"Pelo poder da Caveira Cinzenta..."
10
00:00:31,532 --> 00:00:32,988
REFRÃO: (CANTANDO) He-Man
11
00:00:33,500 --> 00:00:37,482
"... eu tenho o poder!"
12
00:00:42,142 --> 00:00:45,066
(RUGIDO)
13
00:00:44,845 --> 00:00:47,405
Cringer se tornou
o poderoso Gato de Batalha
14
00:00:47,180 --> 00:00:49,774
e eu me tornei He-Man,
15
00:00:49,550 --> 00:00:52,645
o homem mais poderoso
no universo.
16
00:00:55,289 --> 00:00:58,145
Apenas três outras pessoas compartilham
esse segredo,
17
00:00:58,358 --> 00:01:02,738
nossos amigos, a Feiticeira,
Homem de Armas e Orko.
18
00:01:02,529 --> 00:01:05,260
Juntos, defendemos
Castelo Grayskull
19
00:01:05,032 --> 00:01:08,343
das forças do mal
do Esqueleto.
20
00:01:08,135 --> 00:01:09,421
(RISOS)
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,130
REFRÃO: (CANTANDO) He-Man
22
00:01:28,778 --> 00:01:31,440
As estrelas estão à direita
posição, Homem-Besta.
23
00:01:31,681 --> 00:01:33,137
Olhar.
24
00:01:32,916 --> 00:01:35,806
Ah, o cometa cósmico.
25
00:01:35,619 --> 00:01:40,136
Agora é a hora de finalmente
abra os portões da Caveira Cinzenta.
26
00:01:50,500 --> 00:01:52,855
Bem, bem, olha quem está aqui.
27
00:01:52,636 --> 00:01:55,298
(rosnando) He-Man.
28
00:01:55,171 --> 00:01:57,492
Você está certo, cara de pele.
29
00:01:57,641 --> 00:01:59,962
"Cara de pele", não é?
30
00:02:03,546 --> 00:02:04,832
(RUGIDO)
31
00:02:07,918 --> 00:02:10,046
(GRITAR)
32
00:02:11,521 --> 00:02:13,216
Eca.
33
00:02:16,860 --> 00:02:18,316
(GEMIDOS)
34
00:02:25,035 --> 00:02:27,299
Estaremos de volta, He-Man!
35
00:02:27,170 --> 00:02:29,434
Certifique-se de se lavar primeiro.
36
00:02:29,339 --> 00:02:31,899
Bem, eles não serão
nos incomodando por um tempo.
37
00:02:31,675 --> 00:02:33,905
FEITICEIRA: Estou com medo
isso não é verdade.
38
00:02:34,978 --> 00:02:37,470
Este ataque foi apenas um teste.
39
00:02:37,247 --> 00:02:38,601
MAN-AT-ARMS: De quê?
40
00:02:38,381 --> 00:02:40,440
O poder do Cometa Cósmico.
41
00:02:40,216 --> 00:02:42,776
Skeletor planeja usá-lo
contra a Eternia.
42
00:02:42,886 --> 00:02:44,775
Bem, vamos apenas
tenho que pará-lo.
43
00:02:44,554 --> 00:02:47,580
Levará mais do que
apenas coragem, He-Man.
44
00:02:47,357 --> 00:02:49,553
Zagraz irá explicar para você.
45
00:02:49,492 --> 00:02:51,085
Quem é Zagraz?
46
00:02:50,860 --> 00:02:53,386
Ele é o mago
da montanha Zagraz.
47
00:02:53,430 --> 00:02:57,082
Mais que um mago,
ele é o Guardião dos Cometas.
48
00:02:57,334 --> 00:03:00,031
Você deve procurá-lo,
e se apresse.
49
00:03:04,040 --> 00:03:05,633
(CANTANDO) He-Man
50
00:03:07,477 --> 00:03:09,673
REI RANDOR: O que é
esta missão, Duncan?
51
00:03:09,479 --> 00:03:11,573
Com Vossa Majestade
permissão, eu gostaria de
52
00:03:11,381 --> 00:03:13,440
mantenha isso em segredo
por enquanto.
53
00:03:13,216 --> 00:03:17,335
Mas posso dizer que é vital
para a segurança de Eternia.
54
00:03:17,220 --> 00:03:19,609
Vital? Bem, Adão,
parece
55
00:03:19,389 --> 00:03:22,245
você finalmente está demorando um pouco
de séria responsabilidade.
56
00:03:22,025 --> 00:03:23,311
ADÃO: Obrigado, pai.
57
00:03:23,193 --> 00:03:25,480
Mas se é importante
para a segurança de Eternia,
58
00:03:25,261 --> 00:03:27,787
Acho que o Capitão do
Os guardas deveriam ir junto.
59
00:03:27,764 --> 00:03:30,916
Teela, você acompanhará
Homem de Armas e o Príncipe.
60
00:03:30,700 --> 00:03:31,986
Sim, senhor.
61
00:03:31,968 --> 00:03:34,858
Posso ir também?
Eles podem precisar de um pouco de magia.
62
00:03:34,771 --> 00:03:37,229
Acho que não, Orko.
63
00:03:37,073 --> 00:03:39,735
Bem, acho que deveria
fique por aqui
64
00:03:39,509 --> 00:03:42,535
e pratique alguns truques
para o banquete.
65
00:03:42,479 --> 00:03:44,743
Por outro lado,
nunca se pode dizer
66
00:03:44,514 --> 00:03:45,834
o que pode ser útil.
67
00:03:45,615 --> 00:03:48,141
Tudo bem, Orko, você pode ir.
68
00:04:05,435 --> 00:04:07,631
Chegou a hora.
69
00:04:07,404 --> 00:04:11,625
Dê as mãos enquanto trazemos
juntos nossos poderes místicos.
70
00:04:23,720 --> 00:04:25,984
Deixe nosso mal crescer.
71
00:04:25,755 --> 00:04:28,110
Deixe-o alcançar!
72
00:04:42,872 --> 00:04:44,431
(RISOS)
73
00:04:49,746 --> 00:04:54,161
O Cometa Cósmico
está agora em meu poder.
74
00:04:53,950 --> 00:04:55,805
(RISOS)
75
00:04:55,718 --> 00:04:57,004
(CANTANDO) He-Man
76
00:05:03,860 --> 00:05:07,353
Deveríamos estar quase lá.
Espere, ataque Trak.
77
00:05:07,130 --> 00:05:09,588
TRILHA DE ATAQUE:
Afirmativo. Ponto final.
78
00:05:09,432 --> 00:05:10,991
Uau!
79
00:05:15,872 --> 00:05:19,422
(GAGUEANDO) O que é isso?
Montanha Zagraz.
80
00:05:19,209 --> 00:05:20,631
Estamos aqui.
81
00:05:20,410 --> 00:05:23,505
TRAK DE ATAQUE: Afirmativo.
Alguma instrução especial?
82
00:05:23,713 --> 00:05:26,990
Sim. Volte.
83
00:05:37,727 --> 00:05:39,388
(RISOS) Oh, que coisa!
84
00:05:39,162 --> 00:05:41,426
Visitantes! Maravilhoso!
85
00:05:46,569 --> 00:05:50,187
não tive companhia
em 100 anos...
86
00:05:49,973 --> 00:05:52,670
Ou são 200?
Bom, eu não...
87
00:05:52,442 --> 00:05:54,831
Já faz muito tempo.
(RISOS)
88
00:05:54,611 --> 00:05:57,000
Então, o que posso fazer por você?
89
00:05:56,913 --> 00:05:59,302
Bem, estávamos esperando
você poderia nos contar
90
00:05:59,082 --> 00:06:01,278
algo sobre
o Cometa Cósmico.
91
00:06:01,217 --> 00:06:03,174
O cometa cósmico?
92
00:06:02,952 --> 00:06:06,013
Sim. Planejamento do Esqueleto
para assumir o controle disso.
93
00:06:05,788 --> 00:06:07,449
Ah! Esqueleto?
94
00:06:07,223 --> 00:06:10,147
Oh não. Isso é terrível.
95
00:06:09,926 --> 00:06:13,146
Terrível, e é
tudo culpa minha.
96
00:06:12,929 --> 00:06:15,694
O que você quer dizer?
Eu vou te mostrar.
97
00:06:18,201 --> 00:06:21,330
ZAGRAZ: Uma vez que havia
dois cometas felizes
98
00:06:21,104 --> 00:06:22,697
vagando pelo universo.
99
00:06:22,705 --> 00:06:24,525
Eu queria controlá-los
100
00:06:24,307 --> 00:06:27,265
como eu controlei
todos os outros cometas.
101
00:06:27,277 --> 00:06:30,929
Então, eu lancei um feitiço,
mas cometi um erro.
102
00:06:30,780 --> 00:06:33,511
Eu estava tão ansioso
para provar minha grandeza,
103
00:06:33,283 --> 00:06:37,368
que usei muita energia no
feitiço, você não sabe. (RISOS)
104
00:06:37,353 --> 00:06:40,175
E eu destruí
um dos cometas.
105
00:06:42,959 --> 00:06:45,314
Aquele que permaneceu
ficou sozinho
106
00:06:45,094 --> 00:06:46,983
e o mal sem seu amigo.
107
00:06:47,130 --> 00:06:48,950
Perdeu o coração.
108
00:06:48,731 --> 00:06:50,722
Eu sabia então que eu estava apenas
109
00:06:50,500 --> 00:06:52,992
um velho bruxo tolo.
110
00:06:53,136 --> 00:06:56,197
Não é digno de ser
Guardião dos Cometas.
111
00:06:56,139 --> 00:06:58,164
Você quer dizer que há
nada que você possa fazer?
112
00:06:57,941 --> 00:07:01,002
Eu simplesmente não tenho
o que é preciso mais.
113
00:07:00,777 --> 00:07:03,872
Estou muito velho
e bobo, eu acho.
114
00:07:03,646 --> 00:07:07,560
Eu não acho que você seja tão bobo,
e qualquer um pode cometer um erro.
115
00:07:07,350 --> 00:07:12,265
(Suspiros) Obrigado, Teela,
mas isso não muda os fatos.
116
00:07:12,055 --> 00:07:16,640
Eu não consigo controlar o
Cometa Cósmico e Esqueleto podem.
117
00:07:16,426 --> 00:07:18,747
Tudo por minha causa.
118
00:07:20,096 --> 00:07:21,484
(Homem Besta rosna)
119
00:07:21,264 --> 00:07:25,041
HOMEM BESTA: Quando começamos
nosso ataque cósmico à Eternia?
120
00:07:25,034 --> 00:07:29,255
Primeiro, devemos lidar
com aquele mago idiota, Zagraz.
121
00:07:29,038 --> 00:07:31,928
Só ele pode interferir
com meus planos.
122
00:07:31,708 --> 00:07:34,234
Zagraz? O que ele pode fazer?
123
00:07:34,010 --> 00:07:35,967
Talvez nada.
124
00:07:35,979 --> 00:07:38,175
Ele perdeu a confiança
em seus poderes
125
00:07:37,947 --> 00:07:40,473
desde seu erro
com o Cometa Cósmico.
126
00:07:40,250 --> 00:07:42,742
Mas eu não estou aceitando
qualquer chance.
127
00:07:42,518 --> 00:07:45,704
Cometa Cósmico,
ouça seu mestre.
128
00:07:45,688 --> 00:07:48,999
Enviar criaturas
para capturar Zagraz.
129
00:07:49,392 --> 00:07:50,882
(Ri MALICIOSAMENTE)
130
00:07:50,660 --> 00:07:53,220
Isso deveria
cuide de Zagraz.
131
00:07:53,162 --> 00:07:56,473
Quando essas peças pousarem,
eles se tornarão criaturas.
132
00:07:56,566 --> 00:07:59,524
Criaturas que irão
capturar Zagraz.
133
00:07:59,335 --> 00:08:03,647
Ele logo desejará nunca ter
colocou os olhos naquele cometa.
134
00:08:03,840 --> 00:08:06,195
(RISOS)
135
00:08:10,179 --> 00:08:12,876
Cometas! E eles são
vindo direto para nós.
136
00:08:15,652 --> 00:08:17,040
(GEMIDOS)
137
00:08:21,557 --> 00:08:22,911
TEELA: Adão!
138
00:08:26,896 --> 00:08:28,682
(Suspiros) Obrigado, Teela.
139
00:08:28,464 --> 00:08:30,922
Apenas fazendo meu trabalho.
Olhar!
140
00:08:45,990 --> 00:08:47,344
O que eles são?
141
00:08:47,191 --> 00:08:50,411
(EXCLAMA) São pedaços
do Cometa Cósmico.
142
00:08:50,194 --> 00:08:53,448
O poder do mal os fez
em monstros não-vivos.
143
00:08:53,765 --> 00:08:55,358
HOMEM DE BRAÇOS:
Então eles não estão vivos.
144
00:08:55,133 --> 00:08:57,795
ZAGRAZ: Não. Não, eles são
mais como robôs.
145
00:08:58,436 --> 00:09:01,861
(STAMMERS) Vivo ou não,
é hora de ir.
146
00:09:03,408 --> 00:09:04,762
Cringer?
147
00:09:04,809 --> 00:09:07,130
Adão, venha...
Teela, cuidado!
148
00:09:15,320 --> 00:09:17,675
Experimente um pouco disso, criatura.
149
00:09:20,325 --> 00:09:23,181
Uau! Aquela coisa
comi o raio congelante de Teela
150
00:09:22,961 --> 00:09:24,918
como se fosse sorvete.
(GASPS)
151
00:09:24,696 --> 00:09:27,051
Vamos vê-lo mastigar isso.
152
00:09:34,205 --> 00:09:35,832
Oh meu Deus!
153
00:09:35,606 --> 00:09:37,836
eu acho
estamos com problemas.
154
00:09:39,410 --> 00:09:42,072
Saia daí, Cringer.
Temos trabalho a fazer.
155
00:09:41,846 --> 00:09:43,336
CRINGER: Ah, não.
156
00:09:43,114 --> 00:09:46,960
Minha mãe não criou
qualquer criança tola.
157
00:09:48,486 --> 00:09:51,342
Pelo poder da Caveira Cinzenta.
158
00:09:57,495 --> 00:10:01,545
Eu tenho o poder!
159
00:10:09,407 --> 00:10:12,195
(RUGIDO)
160
00:10:18,916 --> 00:10:20,338
(CANTANDO) He-Man
161
00:10:24,489 --> 00:10:27,083
Agora eu sei
estamos com problemas.
162
00:10:26,858 --> 00:10:29,589
São apenas pedaços de cometa.
163
00:10:29,360 --> 00:10:32,512
Devo tentar controlá-los.
Eu devo tentar.
164
00:10:32,530 --> 00:10:34,350
Zagraz, não!
165
00:10:34,298 --> 00:10:36,926
Fora, criaturas cometas.
166
00:10:36,734 --> 00:10:38,554
Ausente.
167
00:10:40,705 --> 00:10:42,059
Ajuda!
168
00:10:41,839 --> 00:10:44,433
Ah, não, Zagraz!
169
00:10:44,675 --> 00:10:46,962
Você tem um amigo meu,
cabeça de pedra.
170
00:10:53,885 --> 00:10:57,537
Não foi possível controlá-los.
O poder maligno...
171
00:10:57,321 --> 00:10:59,949
Tão fraco. Tão fraco.
172
00:11:11,436 --> 00:11:13,859
O que aconteceu? Ele-homem!
173
00:11:14,872 --> 00:11:17,068
Estou muito feliz em ver você.
174
00:11:18,009 --> 00:11:19,704
Mas onde está o príncipe Adam?
175
00:11:19,477 --> 00:11:21,241
Não se preocupe, ele está seguro.
176
00:11:21,012 --> 00:11:24,038
He-man, Zagraz, ele está ferido.
177
00:11:24,115 --> 00:11:26,174
Velho e tolo.
178
00:11:25,950 --> 00:11:29,864
Eu não consegui.
O Cometa Cósmico era muito forte.
179
00:11:33,991 --> 00:11:36,346
Nós vamos ajudá-lo, Zagraz.
180
00:11:36,127 --> 00:11:37,481
Tarde demais.
181
00:11:37,261 --> 00:11:42,074
Esqueleto já
controla o Cometa Cósmico.
182
00:11:41,899 --> 00:11:43,287
(SOBS)
183
00:11:43,134 --> 00:11:45,762
HE-MAN: Temos que pegá-lo
para o Castelo Grayskull.
184
00:11:49,006 --> 00:11:50,292
Vamos.
185
00:11:50,308 --> 00:11:53,266
Hum. Estes podem
seja útil.
186
00:12:04,889 --> 00:12:08,075
Ele está muito fraco,
mas acho que posso ajudá-lo.
187
00:12:07,859 --> 00:12:10,089
Então vamos deixar
para você e Orko.
188
00:12:09,861 --> 00:12:14,583
Teela, Homem de Armas,
vamos ver o Esqueleto.
189
00:12:14,365 --> 00:12:15,924
(CANTANDO) He-Man
190
00:12:17,468 --> 00:12:19,823
ESQUELETOR:
Então, é o He-Man?
191
00:12:20,071 --> 00:12:23,621
Homem Fera, pegue o Basher
e atrasá-lo.
192
00:12:23,407 --> 00:12:27,287
(rosnados)
Vou atrasá-lo, tudo bem.
193
00:12:27,879 --> 00:12:30,610
E você e eu, querido Evil-Lyn,
194
00:12:30,381 --> 00:12:32,577
irá invocar
o cometa cósmico
195
00:12:32,350 --> 00:12:35,536
para derrotar He-Man
de uma vez por todas.
196
00:12:39,257 --> 00:12:43,069
TRILHA DE ATAQUE:
Chegada em 2.709 segundos.
197
00:12:42,860 --> 00:12:45,090
Todos os passageiros, estejam preparados.
198
00:12:44,896 --> 00:12:48,048
Velho idiota
provavelmente está esperando.
199
00:12:49,233 --> 00:12:51,327
Ele não terá que esperar muito.
200
00:12:51,102 --> 00:12:53,457
TRILHA DE ATAQUE:
Alerta. Alerta. Veículo aéreo
201
00:12:53,237 --> 00:12:56,923
se aproximando para o ataque.
Vetor 581.
202
00:12:58,075 --> 00:13:02,296
(GROWLS) Isso lhe dará
algo em que pensar, He-Man.
203
00:13:07,418 --> 00:13:09,238
Você consegue, Trak?
204
00:13:11,022 --> 00:13:13,548
TRILHA DE ATAQUE:
Altura do obstáculo, 5 metros.
205
00:13:13,324 --> 00:13:17,045
Composição, pedra.
Opinião, sem problemas.
206
00:13:20,398 --> 00:13:23,186
Eu vou parar você desta vez.
207
00:13:23,601 --> 00:13:25,729
TRILHA DE ATAQUE:
Veículo aéreo se aproximando novamente.
208
00:13:25,503 --> 00:13:28,495
Sugestão,
vamos cortar suas asas.
209
00:13:28,272 --> 00:13:30,229
Idéia maravilhosa.
210
00:13:30,341 --> 00:13:31,763
(BIP)
211
00:13:34,946 --> 00:13:36,232
(BIP ALTO)
212
00:13:38,783 --> 00:13:41,411
HOMEM FERA: Pare! Não!
213
00:13:43,688 --> 00:13:46,077
E agora para o Esqueleto.
214
00:13:47,992 --> 00:13:49,687
Eca.
215
00:13:49,760 --> 00:13:52,388
(rosna) Mais lama.
216
00:13:53,864 --> 00:13:56,925
Cometa Cósmico,
obedeça ao seu mestre.
217
00:13:56,801 --> 00:13:59,953
Dê-nos o seu poder
para vencer He-Man.
218
00:14:05,810 --> 00:14:08,074
(CACKLES)
219
00:14:07,845 --> 00:14:10,576
Você sente isso, Evil-Lyn?
220
00:14:19,423 --> 00:14:21,414
Bem-vindo, He-Man.
221
00:14:21,192 --> 00:14:23,479
Você está aqui
para prometer sua lealdade
222
00:14:23,261 --> 00:14:25,286
ao novo governante de Eternia?
223
00:14:25,096 --> 00:14:27,485
Você estará governando
de uma cela de masmorra
224
00:14:27,265 --> 00:14:29,962
quando eu terminar com você,
vilão. Vamos pegá-lo!
225
00:14:32,937 --> 00:14:34,632
(RISOS)
226
00:14:34,405 --> 00:14:38,091
Nós conseguimos.
Vencemos o He-Man!
227
00:14:37,975 --> 00:14:39,670
Eu consegui, você quer dizer.
228
00:14:39,443 --> 00:14:42,663
Lembre-se de quem controla
o Cometa Cósmico.
229
00:14:42,513 --> 00:14:45,005
EVIL-LYN: Deveríamos acorrentar
levante-os antes que eles acordem.
230
00:14:44,782 --> 00:14:46,170
ESQUELETOR: Sem pressa.
231
00:14:45,950 --> 00:14:48,078
Eles...
EVIL-LYN: Eles se foram!
232
00:14:47,852 --> 00:14:49,911
Mas onde? Como?
233
00:14:49,687 --> 00:14:52,042
É a Feiticeira, seu idiota.
234
00:14:51,822 --> 00:14:55,281
Bem, ela não vai me enganar
desta vitória.
235
00:14:55,059 --> 00:14:58,404
Vamos definir o Cometa Cósmico
no Castelo Grayskull.
236
00:14:58,195 --> 00:14:59,481
Agora mesmo!
237
00:15:03,701 --> 00:15:06,830
Eu nunca conheci o Esqueleto
ter tanto poder.
238
00:15:06,604 --> 00:15:08,993
FEITICEIRA: Ele tira isso de
o Cometa Cósmico.
239
00:15:08,773 --> 00:15:11,094
Tenho medo que ele esteja
prestes a usar o cometa
240
00:15:10,875 --> 00:15:12,604
para atacar Grayskull,
241
00:15:12,376 --> 00:15:15,232
e não há nada
Eu posso fazer isso.
242
00:15:15,012 --> 00:15:18,391
Talvez eu não consiga controlar
cometas mais,
243
00:15:18,182 --> 00:15:21,106
mas acho que há
algo que podemos fazer.
244
00:15:20,885 --> 00:15:22,444
Tentaremos qualquer coisa.
245
00:15:22,219 --> 00:15:25,211
Se pudéssemos fazer
outro cometa cósmico
246
00:15:24,989 --> 00:15:27,310
e preencha com
o poder do bem,
247
00:15:27,091 --> 00:15:29,082
talvez possamos usá-lo
248
00:15:28,859 --> 00:15:32,511
para cancelar o mal
neste Cometa Cósmico.
249
00:15:32,330 --> 00:15:35,641
Mas precisaríamos de algum
pedaços do próprio cometa.
250
00:15:35,433 --> 00:15:37,219
Você quer dizer assim?
251
00:15:41,772 --> 00:15:44,469
Orko! Eu poderia beijar você!
252
00:15:44,241 --> 00:15:46,130
Por favor, faça!
253
00:15:46,344 --> 00:15:47,766
(ZAGRAZ LIMPA A GARGANTA)
254
00:15:47,545 --> 00:15:50,276
O tempo está sendo desperdiçado,
você não sabe. (RISOS)
255
00:15:50,381 --> 00:15:54,500
A Feiticeira tem que se fundir
as peças juntas novamente
256
00:15:54,285 --> 00:15:56,140
e então podemos começar.
257
00:15:59,690 --> 00:16:02,716
Deixe nosso poder alcançar
mais uma vez
258
00:16:02,493 --> 00:16:06,873
e traga o Cometa Cósmico
no Castelo Grayskull.
259
00:16:10,134 --> 00:16:12,296
O Cometa Cósmico está chegando.
260
00:16:16,240 --> 00:16:18,527
FEITICEIRA:
(Suspiros) Acabou.
261
00:16:18,309 --> 00:16:21,961
Agora temos que dar
algum coração.
262
00:16:21,746 --> 00:16:23,441
Reúna-se.
263
00:16:23,214 --> 00:16:25,410
Todos vocês devem tocá-lo.
264
00:16:28,886 --> 00:16:31,480
Oh! Parece tão mal.
265
00:16:31,255 --> 00:16:35,977
Não, não pense nisso.
Concentre-se na bondade.
266
00:16:35,760 --> 00:16:39,537
Pense em todos os
boas pessoas em Eternia.
267
00:16:39,330 --> 00:16:42,641
Pense na bondade
em seus nobres corações.
268
00:16:42,433 --> 00:16:47,917
Deixe essa bondade alcançar
e vencer o mal.
269
00:16:48,939 --> 00:16:51,033
Pressa! Pressa!
270
00:16:51,542 --> 00:16:55,058
Está funcionando! Está funcionando!
271
00:16:57,882 --> 00:16:59,611
Ah, isso é bom!
272
00:16:59,450 --> 00:17:01,680
Isso é muito, muito bom!
273
00:17:01,452 --> 00:17:02,738
COMETA: Obrigado!
274
00:17:02,686 --> 00:17:06,111
Por causa da bondade
em seus corações,
275
00:17:05,890 --> 00:17:07,654
meu coração bate novamente!
276
00:17:07,958 --> 00:17:09,619
He-Man, está aqui!
277
00:17:09,393 --> 00:17:11,885
O Cometa Cósmico está aqui!
278
00:17:14,698 --> 00:17:19,044
(GROWLS) Tem certeza
isso é seguro, Esqueleto?
279
00:17:19,036 --> 00:17:23,280
Suponha que o Castelo Grayskull
não é destruído?
280
00:17:23,174 --> 00:17:25,404
Seu covarde peludo.
281
00:17:25,176 --> 00:17:28,237
Não há como
Grayskull pode ser salvo.
282
00:17:28,813 --> 00:17:33,034
E eu quero estar lá
para vê-lo cair.
283
00:17:36,720 --> 00:17:38,575
Agora, depende de você.
284
00:17:38,355 --> 00:17:41,120
Você tem que enviar isso
novo cometa no céu.
285
00:17:40,991 --> 00:17:43,221
Não sei se posso.
286
00:17:43,027 --> 00:17:47,248
Eu ainda estou tão fraco e se eu
cometa outro erro...
287
00:17:47,031 --> 00:17:49,420
É hora de esquecer
seu erro.
288
00:17:49,200 --> 00:17:51,191
Eu sei que você pode fazer isso.
289
00:17:51,669 --> 00:17:54,695
Você pode me ouvir, amigo cometa?
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,163
Voar.
291
00:17:55,940 --> 00:17:57,931
Voe para longe!
292
00:17:57,708 --> 00:17:59,335
COMETA: Estou tentando.
293
00:17:59,109 --> 00:18:01,931
Mas preciso da sua ajuda, Zagraz.
294
00:18:03,013 --> 00:18:05,072
Depressa, Zagraz! Pressa!
295
00:18:05,516 --> 00:18:07,473
Quase consegui!
296
00:18:07,751 --> 00:18:09,708
Um pouco mais de tempo.
297
00:18:09,620 --> 00:18:11,782
Nosso tempo acabou.
298
00:18:11,555 --> 00:18:14,115
Então eu só vou ter que ir devagar
aquele desceu.
299
00:18:14,725 --> 00:18:17,080
Feiticeira, você pode
me dá uma carona?
300
00:18:24,134 --> 00:18:25,727
(CANTANDO) He-Man
301
00:18:26,704 --> 00:18:29,401
(grunhidos) Eu tenho que segurar.
302
00:18:29,240 --> 00:18:32,517
He-Man conseguiu! Mas ele
não consigo segurar por muito tempo.
303
00:18:32,376 --> 00:18:36,028
Zagraz, eu acredito em você!
Experimente, Zagraz!
304
00:18:35,813 --> 00:18:39,272
Por favor, tente. Você pode fazer isso.
305
00:18:39,049 --> 00:18:43,270
Voe para longe! Voe para longe!
306
00:18:43,153 --> 00:18:45,713
Voe para longe!
307
00:18:49,560 --> 00:18:51,949
(ESFORÇO) Não consigo aguentar.
308
00:18:59,103 --> 00:19:01,993
Essa é a última vez
Tento lutar contra um cometa.
309
00:19:04,008 --> 00:19:05,828
He-Man, você está bem?
310
00:19:06,110 --> 00:19:08,238
Mais ou menos. O que aconteceu?
311
00:19:08,078 --> 00:19:10,342
Zagraz fez isso. Olhar.
312
00:19:10,114 --> 00:19:14,267
COMETA: Obrigado a todos
por me trazer de volta.
313
00:19:15,019 --> 00:19:20,742
COMETA CÓSMICO: E obrigado
por me ajudar a encontrar meu coração novamente!
314
00:19:21,725 --> 00:19:23,318
Sabíamos que você conseguiria!
315
00:19:23,093 --> 00:19:27,075
Oh, bem, você teve fé em mim
quando eu não tinha nenhum.
316
00:19:26,964 --> 00:19:30,241
Eu me sinto ótimo agora,
você não sabe? (RISOS)
317
00:19:30,234 --> 00:19:32,293
Ah! Eu me sinto ótimo.
318
00:19:32,069 --> 00:19:35,448
Acho que não sou velho
e inútil, afinal.
319
00:19:35,239 --> 00:19:36,968
Nunca pensamos que você fosse.
320
00:19:37,775 --> 00:19:39,231
(SKELETOR RISOS)
321
00:19:39,009 --> 00:19:41,933
ESQUELETOR:
Você ouviu aquela explosão?
322
00:19:41,712 --> 00:19:46,024
Os portões do Castelo Grayskull
deve ser poeira cósmica.
323
00:19:45,983 --> 00:19:47,974
Esqueleto, olhe.
324
00:19:47,751 --> 00:19:51,130
Existem dois cometas cósmicos agora.
325
00:19:51,088 --> 00:19:53,750
Não pode ser. Não pode ser.
326
00:19:54,825 --> 00:19:56,680
Eles estão vindo direto para nós.
327
00:19:56,460 --> 00:19:58,690
Quem poderia ter feito isso? Quem?
328
00:19:59,430 --> 00:20:02,684
Ele-homem!
329
00:20:04,001 --> 00:20:07,813
ZAGRAZ: Isso mesmo, Adam!
Você apenas tem que se concentrar.
330
00:20:07,671 --> 00:20:10,459
Uma vez que você pode controlar
os orbes mágicos,
331
00:20:10,240 --> 00:20:11,901
você está a apenas um passo de distância
332
00:20:11,675 --> 00:20:13,734
de controlar cometas.
333
00:20:13,677 --> 00:20:16,408
Você está indo bem,
você não sabe.
334
00:20:16,180 --> 00:20:18,603
Apenas continue se concentrando.
335
00:20:18,382 --> 00:20:21,340
Uh, isso é muito
impressionante, filho.
336
00:20:21,185 --> 00:20:22,505
Obrigado, pai.
337
00:20:22,286 --> 00:20:25,711
Adão, não
pare de se concentrar.
338
00:20:28,892 --> 00:20:32,203
Zagraz, Adam,
tire isso. Ajuda!
339
00:20:32,663 --> 00:20:35,086
(RISOS)
340
00:20:37,101 --> 00:20:40,719
Na história de hoje,
Zagraz teve um problema.
341
00:20:40,504 --> 00:20:42,632
Ele perdeu a confiança
em si mesmo
342
00:20:42,406 --> 00:20:44,431
porque ele falhou uma vez.
343
00:20:44,441 --> 00:20:46,728
Bem, agora,
todos nós falhamos às vezes
344
00:20:46,510 --> 00:20:49,002
mas nunca deveríamos
tenha medo de tentar novamente.
345
00:20:48,879 --> 00:20:52,600
E devemos sempre
continuemos acreditando em nós mesmos.
346
00:20:52,383 --> 00:20:53,873
Como diz o velho ditado,
347
00:20:53,651 --> 00:20:57,372
"se no começo se você não
tenha sucesso, tente, tente novamente!"
348
00:21:02,593 --> 00:21:04,789
Até mais tarde. Tchau!
349
00:21:05,834 --> 00:21:08,121
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)