1 00:00:13,806 --> 00:00:17,768 - Por aqui. Por aqui. - Eles estão bem atrás de nós! 2 00:00:23,649 --> 00:00:25,985 Makoa, Makoa, vamos lá. Temos que ir. 3 00:00:26,152 --> 00:00:27,778 - Não posso. Não posso. -Makoa, vamos. 4 00:00:27,945 --> 00:00:30,281 Acho que quebrei. Eu não consigo me mover. 5 00:00:32,033 --> 00:00:33,325 Vocês estão bem? 6 00:00:34,035 --> 00:00:35,286 É meu tornozelo. 7 00:00:36,954 --> 00:00:38,539 Ah, cara. 8 00:00:39,248 --> 00:00:42,209 Ei, este é o Tua. Nós temos uma situação de primeiros socorros no Setor Quatro. 9 00:00:42,376 --> 00:00:44,837 - Preciso de ajuda o mais rápido possível. - Entendido. 10 00:00:45,004 --> 00:00:46,881 - Provavelmente posso andar sobre ele. - Eu vou te ajudar. 11 00:00:47,048 --> 00:00:49,633 Mantenha o peso fora até que possamos fazer um check-out. 12 00:00:50,176 --> 00:00:52,219 O que diabos foi aquilo lá atrás? 13 00:00:54,013 --> 00:00:55,473 Espere. Isso é um pé? 14 00:00:55,973 --> 00:00:59,477 Uau. Vocês realmente dão tudo de si. Quero dizer... 15 00:00:59,643 --> 00:01:03,647 Isso é super realista, com as moscas e tudo. 16 00:01:03,814 --> 00:01:07,693 - Oh, Deus, até cheira nojento. - Nós não colocamos isso lá. 17 00:01:17,369 --> 00:01:18,954 Oh meu Deus! 18 00:01:59,745 --> 00:02:01,705 Estamos caminhando há, tipo, já meia milha. 19 00:02:01,872 --> 00:02:04,083 - Mais como um clique. - Um clique? 20 00:02:04,250 --> 00:02:05,918 Sim, um quilômetro, ponto seis-dois de uma milha. 21 00:02:06,085 --> 00:02:08,212 Ah, obrigado, G.I. Idiota para o pedante, uh... 22 00:02:08,379 --> 00:02:09,463 Eu sei o que é um clique. 23 00:02:09,630 --> 00:02:12,091 A questão é que estamos caminhando no meio desta floresta 24 00:02:12,258 --> 00:02:13,300 pois não sei quanto tempo. 25 00:02:13,467 --> 00:02:16,428 - Isso é uma afirmação do óbvio. - Ah, é uma declaração? Tudo bem. 26 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 Que tal esta declaração do óbvio, ok? 27 00:02:18,639 --> 00:02:22,351 Existe uma correlação direta entre quão longe você anda até a cena do crime 28 00:02:22,518 --> 00:02:25,479 e quão ruim é a cena do crime estarei quando você chegar lá, ok? 29 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 Isso já parece um dois, caso de três dias, 30 00:02:28,232 --> 00:02:30,776 - só dessa caminhada ridícula. - Qual é o problema com isso? 31 00:02:30,943 --> 00:02:32,528 - Amanhã é Halloween. - Sim. 32 00:02:32,695 --> 00:02:34,113 Halloween, a coisa com as crianças, 33 00:02:34,280 --> 00:02:36,198 e eles pegam os doces e eles usam as fantasias. 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,534 Eu amo o Halloween. Estou muito familiarizado com o Halloween. 35 00:02:38,701 --> 00:02:40,828 Você é? Seu Halloween é o mesmo todos os anos. 36 00:02:40,995 --> 00:02:43,497 Você senta e come pipoca, você assiste ao mesmo filme estúpido. 37 00:02:43,664 --> 00:02:45,332 - É fantástico. - Para mim é diferente. 38 00:02:45,499 --> 00:02:46,625 O tempo não pára. 39 00:02:46,792 --> 00:02:51,338 Quando você tem filhos, é apenas uma questão de tempo antes que eles prefiram comer uma árvore 40 00:02:51,505 --> 00:02:53,799 - do que passar o Halloween com você. - Gracie fez outros planos? 41 00:02:54,592 --> 00:02:57,678 Ela, uh, está perdida para mim até agora no que diz respeito ao Halloween. 42 00:02:57,845 --> 00:03:00,598 Mas o garotinho está muito animado. Temos grandes planos e agora isso. 43 00:03:00,764 --> 00:03:02,308 - Você tem planos com Charlie? - Sim. 44 00:03:02,474 --> 00:03:04,560 Amigo, seu filho vai entender se você não conseguir. 45 00:03:04,727 --> 00:03:06,103 Não, crianças de 4 anos não entendem 46 00:03:06,270 --> 00:03:08,731 por que o pai deles não está presente, eles apenas sabem que ele não é. 47 00:03:08,898 --> 00:03:11,025 Olha, isso pode não ser tão ruim. 48 00:03:12,526 --> 00:03:13,944 Kono. 49 00:03:14,111 --> 00:03:15,571 Call disse que temos partes de corpos. 50 00:03:15,738 --> 00:03:19,325 Sim, muitos deles, encontrados por um casal de crianças em um acampamento de terror. 51 00:03:19,491 --> 00:03:20,784 Um o quê? 52 00:03:20,951 --> 00:03:22,536 É uma aventura interativa. 53 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 As pessoas pagam um bom dinheiro passar a noite ao ar livre 54 00:03:24,830 --> 00:03:27,833 enquanto atores mascarados assustam o inferno fora deles perseguindo-os por aí. 55 00:03:28,000 --> 00:03:29,668 Oh. 56 00:03:30,669 --> 00:03:32,004 Eu conheço algumas ruas em Camden 57 00:03:32,171 --> 00:03:33,839 você tem a mesma experiência gratuitamente. 58 00:03:34,006 --> 00:03:36,258 - O que eu disse? - Sim, bem, no que diz respeito aos sustos, 59 00:03:36,425 --> 00:03:39,470 - esses caras fizeram valer o seu dinheiro. - O despacho disse uma mala. 60 00:03:39,637 --> 00:03:40,721 Eu vejo três. 61 00:03:40,888 --> 00:03:43,224 Sim, HPD encontrado esses outros dois na última meia hora. 62 00:03:43,390 --> 00:03:45,017 Parece que viemos através de um depósito de lixo. 63 00:03:47,436 --> 00:03:48,979 Alguma ideia de quanto tempo eles estiveram aqui? 64 00:03:49,146 --> 00:03:50,773 Uh, a CSU estima cerca de uma semana. 65 00:03:53,859 --> 00:03:57,071 Tudo bem. Todos, ouçam. eu quero K-Nine aqui. Quero radar terrestre. 66 00:03:57,238 --> 00:03:59,156 Certifique-se de que pegamos tudo. Poderia haver mais. 67 00:03:59,865 --> 00:04:01,533 Ligue para Max. 68 00:04:02,034 --> 00:04:03,160 Faça com que ele limpe sua agenda. 69 00:04:03,327 --> 00:04:05,913 Parece que temos um serial killer em nossas mãos. 70 00:04:27,559 --> 00:04:30,312 Tudo bem, Max, você termina processando nossos três Jane Does? 71 00:04:30,479 --> 00:04:32,898 Na verdade, senhores, há quatro Jane Does. 72 00:04:33,399 --> 00:04:36,402 Espere um minuto, pensei que havia três corpos em três malas? 73 00:04:36,568 --> 00:04:37,611 Após uma investigação mais detalhada, 74 00:04:37,778 --> 00:04:40,948 cada peça de bagagem continha um quebra-cabeça embaralhado 75 00:04:41,115 --> 00:04:44,785 de diferentes partes do corpo de quatro vítimas femininas. 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,122 E como você pode ver, cada vítima tem segmentos-chave 77 00:04:48,289 --> 00:04:49,415 de sua anatomia faltando. 78 00:04:50,082 --> 00:04:53,085 Bem, a CSU varreu aquela área duas vezes, disseram que conseguiram tudo. 79 00:04:53,252 --> 00:04:55,045 Estou pensando no assassino está segurando-os. 80 00:04:55,587 --> 00:04:57,089 - Uma lembrança. - Eu não entendo isso. 81 00:04:57,256 --> 00:04:59,425 Por que alguém faria isso? Eu entendo, tipo, um troféu 82 00:04:59,591 --> 00:05:01,927 de uma liga de boliche ou time de hóquei ou algo assim, 83 00:05:02,094 --> 00:05:03,262 mas uma parte do corpo? 84 00:05:03,429 --> 00:05:06,598 Curiosamente, detectei níveis de vestígios de formaldeído e metanol, 85 00:05:06,765 --> 00:05:08,267 produtos químicos comumente usados para embalsamamento. 86 00:05:08,434 --> 00:05:11,854 No entanto, nenhum dos cadáveres foram realmente embalsamados. 87 00:05:12,021 --> 00:05:15,274 Tudo bem. Precisamos começar a puxar registros de funcionários de necrotérios, 88 00:05:15,441 --> 00:05:16,900 casas funerárias, cemitérios locais, 89 00:05:17,067 --> 00:05:19,111 e comece a puxar uma lista de possíveis suspeitos. 90 00:05:19,278 --> 00:05:20,446 O que mais você tem para nós, Max? 91 00:05:21,030 --> 00:05:24,283 Bem, com base nos sulcos horizontais no pescoço da vítima, 92 00:05:24,450 --> 00:05:26,952 sugerir morte por estrangulamento. 93 00:05:27,953 --> 00:05:29,621 Temos alguma ideia quando isso aconteceu? 94 00:05:29,788 --> 00:05:32,958 Bem, com base no nível de putrificação e presença de larvas, 95 00:05:33,125 --> 00:05:36,253 Eu estimaria os cadáveres ter cerca de seis a dez dias de idade. 96 00:05:36,420 --> 00:05:40,466 No entanto, encontrei queimadura de congelamento na pele de duas de nossas vítimas 97 00:05:40,632 --> 00:05:42,676 e cristais de gelo no coração do nosso terceiro. 98 00:05:42,843 --> 00:05:45,763 Isso torna a determinação T.O.D. quase impossível. 99 00:05:45,929 --> 00:05:48,932 Você está me dizendo que ele os congelou depois que ele os matou e desmembrou, 100 00:05:49,099 --> 00:05:51,143 e depois os abandonou posteriormente, está certo? 101 00:05:51,310 --> 00:05:53,979 - Essa é a minha suposição. - Então, basicamente, não temos ideia. 102 00:05:54,146 --> 00:05:56,148 Nós não sabemos. Poderia ter sido uma semana, meses. 103 00:05:56,315 --> 00:05:58,192 Enquanto isso, esse maluco ainda andando por aí? 104 00:05:58,359 --> 00:06:01,362 Bem, é um equívoco comum que a maioria dos serial killers são loucos. 105 00:06:01,528 --> 00:06:04,531 No entanto, na maioria das vezes, eles são camaleões consumados. 106 00:06:04,698 --> 00:06:07,618 Eles são capazes de esconder sua raiva e suas verdadeiras intenções 107 00:06:07,785 --> 00:06:11,663 por trás de uma fachada mais civilizada, o que chamamos de máscara de sanidade. 108 00:06:12,289 --> 00:06:15,084 Provavelmente escondido à vista de todos, patrulhando as vítimas. 109 00:06:15,250 --> 00:06:20,506 Eles matam suas vítimas em um local, e depois descarte-os em outro. 110 00:06:21,340 --> 00:06:23,801 Como o diácono MacKenna, O Lixo. 111 00:06:26,095 --> 00:06:28,639 Max, sinto muito, eu nem... 112 00:06:29,264 --> 00:06:31,975 Ouça-me. Se você quiser sair deste caso, não é um problema. 113 00:06:32,142 --> 00:06:34,853 Não, obrigado por isso, comandante. 114 00:06:35,020 --> 00:06:38,690 Sua sensibilidade em relação ao assassinato da minha mãe biológica 115 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 é muito apreciado. 116 00:06:40,484 --> 00:06:43,529 No entanto, eu realmente acredito que minha experiência em serial killers 117 00:06:43,695 --> 00:06:47,366 e seu modus operandi seria ser um grande trunfo para esta investigação. 118 00:06:47,533 --> 00:06:50,744 Sentimos o mesmo, certo? 119 00:06:51,412 --> 00:06:53,872 Fique por perto neste. Tudo bem. 120 00:06:54,039 --> 00:06:56,542 OK. Essas mulheres não foram selecionados aleatoriamente. 121 00:06:56,708 --> 00:06:58,919 Eles foram escolhidos a dedo. Então identificamos essas mulheres, 122 00:06:59,086 --> 00:07:00,754 descobrimos quem eles vieram em contato com, 123 00:07:00,921 --> 00:07:03,173 e é assim que encontramos o nosso assassino, tudo bem? 124 00:07:03,340 --> 00:07:07,052 - Obrigado, Máx. - Ah, na verdade, tem mais uma coisa. 125 00:07:07,219 --> 00:07:08,262 E aí? 126 00:07:09,304 --> 00:07:15,185 Estou apenas perplexo com o aparente falta de curiosidade em relação à minha fantasia. 127 00:07:16,103 --> 00:07:18,021 - Você está fantasiado? -Ah. Aí está. 128 00:07:18,188 --> 00:07:20,732 Uma réplica vigorosa atada com apenas uma pitada de condescendência. 129 00:07:20,899 --> 00:07:23,277 - A ordem foi restaurada. - OK. Quem é? 130 00:07:24,903 --> 00:07:28,365 - Ah, você quer que a gente adivinhe quem é? - Esposa de George Washington. 131 00:07:28,907 --> 00:07:30,242 Marta Washington? 132 00:07:30,409 --> 00:07:33,328 Eu sou claramente um dos Keanu Reeves personagens do primeiro filme, 133 00:07:33,495 --> 00:07:35,414 Cavaleiro Rafael Danceny. 134 00:07:36,874 --> 00:07:37,958 Bem, eu não estou... 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,960 Oh, não estou surpreso, comandante, 136 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 que você não sabe de Stephen Frears 137 00:07:42,421 --> 00:07:44,673 filme de arte seminal, Ligações Perigosas. 138 00:07:45,966 --> 00:07:50,095 Suponho que a falta de perseguições de carros e explosões 139 00:07:50,262 --> 00:07:51,513 não despertou seu interesse. 140 00:07:52,139 --> 00:07:54,266 - Peguei você aí. - Com licença? 141 00:07:54,433 --> 00:07:55,893 Me pegou aí? Ah, você viu aquele filme? 142 00:07:56,059 --> 00:07:57,311 - Eu vi esse filme. - Quando? 143 00:07:57,478 --> 00:07:59,271 - Em 1988. - Oh, senhor, por favor, pegue 144 00:07:59,438 --> 00:08:01,523 - seu discurso em outro lugar. - Quando o filme foi feito? 145 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 Dezenove... Provavelmente nem foi... 146 00:08:03,233 --> 00:08:05,444 Não coloque o dedo. Você vai queimá-lo. 147 00:08:16,121 --> 00:08:17,998 Estou aqui para doar sangue. 148 00:08:18,999 --> 00:08:24,046 Eu sou o Príncipe Vlad III, também conhecido como Vlad, o Empalador, também conhecido como Drácula. 149 00:08:29,635 --> 00:08:30,844 De qualquer forma, 150 00:08:31,011 --> 00:08:33,972 Eu venho aqui todos os anos vestida assim para doar sangue. 151 00:08:34,723 --> 00:08:36,642 Exceto no ano passado quando fui sequestrado 152 00:08:36,808 --> 00:08:39,978 e ajudou a derrubar um falsificador que estava tentando reiniciar o IRA. 153 00:08:41,355 --> 00:08:43,440 Preencha isso. Preciso verificar seu nível de ferro 154 00:08:43,607 --> 00:08:45,817 e pressão arterial para ter certeza de que você está seguro para doar. 155 00:08:45,984 --> 00:08:49,821 - Isso é porque sou um cara pesado? - Não. Porque você é um vampiro. 156 00:08:50,489 --> 00:08:52,282 Sala de exames 3. 157 00:08:57,454 --> 00:08:59,790 CSU revistou a bagagem encontrado na cena do crime. 158 00:08:59,957 --> 00:09:02,167 Duas das sacolas eram genéricas, não tinha etiquetas ou marcações. 159 00:09:02,334 --> 00:09:05,170 Para nossa sorte, porém, uma de nossas vítimas tinha um gosto muito caro. 160 00:09:05,337 --> 00:09:08,340 Esta é a bagagem do Porter. É uma marca europeia topo de gama. 161 00:09:08,507 --> 00:09:10,342 Cada peça tem seu próprio número de série. 162 00:09:11,051 --> 00:09:14,555 Foi registrado em nome de Kimberly Payne, um residente no Reino Unido. 163 00:09:14,721 --> 00:09:15,889 Ela é uma das nossas vítimas. 164 00:09:16,056 --> 00:09:19,351 A Interpol tem um aviso amarelo sobre ela. Ela está desaparecida há três meses. 165 00:09:19,518 --> 00:09:22,020 Sabemos que ela passou Alfândega Internacional de Honolulu. 166 00:09:22,187 --> 00:09:24,189 Ela pré-pagou por um quarto no Kahala Resort. 167 00:09:24,356 --> 00:09:26,191 Mas de acordo com os registros, ela nunca fez check-in. 168 00:09:26,358 --> 00:09:28,235 Então nosso assassino deve ter peguei ela em algum lugar 169 00:09:28,402 --> 00:09:29,820 entre o aeroporto e o hotel. 170 00:09:29,987 --> 00:09:32,197 Ela viajando com alguém, conhecer alguém aqui? 171 00:09:32,364 --> 00:09:34,866 De acordo com as pessoas desaparecidas relatório apresentado por sua família, 172 00:09:35,033 --> 00:09:36,868 ela estava de férias sozinha. 173 00:09:38,787 --> 00:09:40,664 Tudo bem, Kono, me faça um favor, ligue para a família, 174 00:09:40,831 --> 00:09:43,542 - diga a eles que encontramos a filha deles. - Vai fazer. 175 00:09:45,877 --> 00:09:47,546 Sim, Eric, o que você tem? 176 00:09:49,214 --> 00:09:51,800 - Você gosta? - Sim, é muito bom, E-Train. 177 00:09:51,967 --> 00:09:53,760 - O que é? - É um presente 178 00:09:53,927 --> 00:09:56,722 do além-túmulo. 179 00:09:59,725 --> 00:10:01,810 Certo. Desculpe, 180 00:10:01,977 --> 00:10:05,022 ainda estou desenvolvendo meu estilo de apresentação. Aham. 181 00:10:05,188 --> 00:10:07,065 HPD encontrei isto em um dos corpos. 182 00:10:07,232 --> 00:10:08,775 Ok, então pertencia para uma das vítimas. 183 00:10:08,942 --> 00:10:11,737 - Talvez, ou o nosso assassino o colocou lá. - Por que ele faria isso? 184 00:10:11,903 --> 00:10:16,241 Porque é um amuleto de magia negra, parte de algum ritual assustador de serial killer. 185 00:10:16,408 --> 00:10:18,243 Esta inscrição aqui, é um feitiço de proteção 186 00:10:18,410 --> 00:10:20,287 mais comumente usado em cerimônias ocultas 187 00:10:20,454 --> 00:10:22,080 realizado para unir duas pessoas. 188 00:10:22,247 --> 00:10:24,750 Não é um amuleto de proteção muito bom, porém, se você me perguntar, estou certo? 189 00:10:27,711 --> 00:10:29,921 - Porque ela foi toda cortada. - Ei, ei. 190 00:10:30,964 --> 00:10:32,049 Pessoal, olhem. Tudo bem. 191 00:10:32,215 --> 00:10:35,302 Talvez faça sentido se for do nosso assassino forma de se ligar à vítima. 192 00:10:35,469 --> 00:10:37,888 Ok, isso é muito bom. Desde quando você fala latim? 193 00:10:38,055 --> 00:10:39,931 Eu não. Eu comi demais, cara. 194 00:10:40,098 --> 00:10:41,933 Quando você digita coisas no pequeno bar e... 195 00:10:42,100 --> 00:10:43,143 Eu sei o que é isso. 196 00:10:43,310 --> 00:10:46,271 Nem sempre tenho certeza porque você estava nascido antes da internet e tudo mais. 197 00:10:46,438 --> 00:10:48,440 Uau. Você quer dormir na garagem esta noite? 198 00:10:48,607 --> 00:10:50,317 Ei. No entanto, você quer isso descer, 199 00:10:50,484 --> 00:10:52,986 - Tio Detetive Williams... - Ei. 200 00:10:53,153 --> 00:10:55,614 Ei. Isto parece que há falta um pedaço aqui. 201 00:10:55,781 --> 00:10:59,576 Muito bom. Originalmente, parecia assim. 202 00:11:04,331 --> 00:11:06,541 - O que é isso, sangue? - Sim. 203 00:11:06,708 --> 00:11:09,753 Que eu corri pouco antes de você chegar, e adivinhe. 204 00:11:09,920 --> 00:11:11,713 - Não quero adivinhar. - Certo. Uh... 205 00:11:11,880 --> 00:11:13,465 Eu acertei. 206 00:11:15,300 --> 00:11:18,261 Tudo bem. Mark Shepperd, 32, ele tem um recorde. 207 00:11:18,428 --> 00:11:21,431 Contravenção, acumulação de animais e crueldade, 208 00:11:21,598 --> 00:11:23,975 posse, agressão, 209 00:11:24,142 --> 00:11:27,104 e um interesse pelo oculto, pela aparência daquela tinta. 210 00:11:27,270 --> 00:11:31,858 E isso assustador, expressão morta em seus olhos. 211 00:11:32,025 --> 00:11:33,985 Tenho o currículo perfeito de serial killer. 212 00:11:40,659 --> 00:11:42,202 Estou perdendo a sensação na minha mão. 213 00:11:45,163 --> 00:11:46,248 Isso é normal, certo? 214 00:11:47,582 --> 00:11:49,334 Tenho certeza que você sabe o que está fazendo. 215 00:11:50,252 --> 00:11:51,336 Claro que sim. 216 00:11:51,503 --> 00:11:54,715 Se o sangue não chegar aos meus dedos, pode virar gangrenoso, certo? 217 00:11:55,716 --> 00:11:57,217 Vou calar a boca e deixar você... 218 00:12:00,220 --> 00:12:01,888 Todo mundo para baixo! No chão! 219 00:12:07,144 --> 00:12:09,062 Olá, Jerry. Ótimo traje. 220 00:12:09,229 --> 00:12:11,398 Importa-se se eu ligar de volta? Estou no meio de algo. 221 00:12:11,565 --> 00:12:12,816 Sim. Você e eu. 222 00:12:12,983 --> 00:12:15,193 Estou no banco de sangue unido havaiano em Dillingham. 223 00:12:15,360 --> 00:12:17,612 Claro, você é. Tenho certeza que eles adoraram a fantasia. 224 00:12:17,779 --> 00:12:19,448 Não, ouça. Há algo acontecendo. 225 00:12:21,658 --> 00:12:23,618 - Você ouviu isso? - Foi isso que eu pensei que fosse? 226 00:12:23,785 --> 00:12:26,621 Sim. São balas atingindo madeira e vidro e metal. 227 00:12:26,788 --> 00:12:28,874 Espero que não sejam pessoas, mas não sei. 228 00:12:29,040 --> 00:12:31,168 Alguns caras invadiram aqui e assumiu o lugar. 229 00:12:31,334 --> 00:12:33,545 - OK. Quantos? - Mais de um. 230 00:12:33,712 --> 00:12:36,757 Eu não consigo ver. Estou na sala de exames com um flebotomista. 231 00:12:36,923 --> 00:12:38,383 - Vocês estão seguros aí? - Por agora. 232 00:12:38,550 --> 00:12:40,510 OK. Aguente firme. Estamos a caminho. 233 00:12:50,812 --> 00:12:53,440 Mark Shepperd, Cinco-0. 234 00:12:55,400 --> 00:12:56,985 Você ouviu isso? 235 00:13:08,455 --> 00:13:09,790 Steve. 236 00:13:12,125 --> 00:13:13,502 Steve. 237 00:13:31,186 --> 00:13:33,563 Vamos. Vamos. 238 00:13:46,076 --> 00:13:48,787 Você sabe, você, uh, chegou bem perto disso, amigo. 239 00:13:48,954 --> 00:13:50,622 Você deveria ter me deixado lá em cima. 240 00:13:50,789 --> 00:13:52,707 Primeiro, você não me conta o que eu deveria ter feito. 241 00:13:52,874 --> 00:13:54,167 Em segundo lugar, você não tem tanta sorte. 242 00:13:54,334 --> 00:13:55,961 Você vai pagar pelo que fez para aquelas mulheres. 243 00:13:57,128 --> 00:13:59,172 O que você está falando? 244 00:13:59,339 --> 00:14:00,757 Você reconhece essa coisa? 245 00:14:02,509 --> 00:14:06,596 Sim, é da minha namorada... Minha ex-namorada. 246 00:14:06,763 --> 00:14:09,140 - Sim. Qual o nome dela? -Tamara Craig. 247 00:14:09,307 --> 00:14:13,186 Ela é, uh...? Ela é uma dessas garotas? 248 00:14:16,273 --> 00:14:18,149 Essa é ela. Oh meu Deus. Essa é a Tamara. 249 00:14:18,316 --> 00:14:20,360 - O que aconteceu? - É isso que estamos aqui para lhe perguntar. 250 00:14:20,527 --> 00:14:23,864 Veja, encontramos aquele amuleto com seu sangue na cena do crime. 251 00:14:24,030 --> 00:14:26,408 O que, você acha que eu fiz isso? Não, não, não. 252 00:14:26,575 --> 00:14:29,035 Trocamos amuletos, sim. Mas foi ideia dela. 253 00:14:29,202 --> 00:14:30,662 Você sabe, como Angie e Billy Bob. 254 00:14:30,829 --> 00:14:32,956 Foi a nossa maneira de estar sempre um com o outro. 255 00:14:33,123 --> 00:14:35,166 - Onde está o seu? - No meu lixo em casa. 256 00:14:35,333 --> 00:14:39,337 - Eu joguei fora logo antes, uh... - Antes de quê? 257 00:14:42,257 --> 00:14:44,926 Pouco antes de tentar me matar. 258 00:14:47,012 --> 00:14:49,347 Tamara foi minha razão para viver. 259 00:14:49,514 --> 00:14:50,682 Eu nunca poderia machucá-la. 260 00:14:50,849 --> 00:14:54,060 Quando ela terminou comigo, Eu perdi tudo. 261 00:14:55,145 --> 00:14:58,857 - Quando foi a última vez que você a viu? - Há cinco semanas, tivemos uma briga. 262 00:14:59,024 --> 00:15:01,693 Ela foi para Hong Kong para visitar uma de suas amigas. 263 00:15:01,860 --> 00:15:04,905 Eu pensei que ela iria apenas se acalmar e voltar como sempre fez. 264 00:15:05,488 --> 00:15:06,656 Mas ela não o fez. 265 00:15:07,782 --> 00:15:11,411 Ela não atendeu minhas ligações, ela não respondeu minhas mensagens. 266 00:15:11,578 --> 00:15:15,165 Finalmente percebi que estava acabado. É... 267 00:15:15,707 --> 00:15:17,208 Que eu nunca fui vou vê-la novamente. 268 00:15:22,881 --> 00:15:27,052 Onde você está indo? Você vai me deixar aqui? 269 00:15:27,469 --> 00:15:30,639 - OK. Ele não é nosso cara. - Não. Eu concordo. 270 00:15:30,805 --> 00:15:32,599 Ele tem aquele emo, sensível, 271 00:15:32,766 --> 00:15:35,644 Eu-vou-escrever-um-realmente-terrível- tipo de vibração de canção de amor sobre a garota. 272 00:15:35,810 --> 00:15:37,395 Mas múltiplos homicídios? Eu não acho. 273 00:15:37,562 --> 00:15:39,898 Ligue para o HPD. Faça com que eles o peguem, leve-o ao King's Medical. 274 00:15:40,065 --> 00:15:42,567 Eu quero uma imagem completa, uma avaliação psicológica no cara, ok? 275 00:15:42,734 --> 00:15:44,694 Isso vai nos dar tempo para verificar sua história. 276 00:15:44,861 --> 00:15:47,072 Enquanto isso, vamos puxar o que podemos sobre Tamara Craig, 277 00:15:47,238 --> 00:15:49,741 veja se há alguma conexão para a outra vítima, Kimberly Payne. 278 00:15:49,908 --> 00:15:52,077 - Eu tenho que atender isso. - OK. 279 00:15:52,243 --> 00:15:53,703 Olá. 280 00:15:55,830 --> 00:15:58,625 Raquel, vá devagar. Devagar... Devagar. 281 00:16:00,919 --> 00:16:02,629 Onde ela está agora? 282 00:16:03,213 --> 00:16:05,882 OK. Não... eu vou cuidar... Eu vou encontrá-la. 283 00:16:06,049 --> 00:16:08,802 Eu vou buscá-la e vou levá-la de volta para casa, ok? 284 00:16:08,969 --> 00:16:11,888 Por favor. Tudo vai ficar bem. Eu te ligo assim que a tiver. 285 00:16:12,055 --> 00:16:14,432 Eu entendi. OK? Confie em mim. OK. Tchau. 286 00:16:14,599 --> 00:16:16,059 Gracie está bem? O que está acontecendo? 287 00:16:16,226 --> 00:16:20,647 Grace, uh, deveria estar em um festa do pijama na casa de um amigo em Kahala. 288 00:16:20,814 --> 00:16:24,526 Acontece que ela mentiu e está uma festa em casa no North Shore. 289 00:16:24,693 --> 00:16:26,444 - Saia daqui, eu cuido disso. - Tem certeza? 290 00:16:26,611 --> 00:16:29,531 Tenho certeza? Sua filha de 13 anos está em uma festa do outro lado 291 00:16:29,698 --> 00:16:32,158 - da ilha, Danny. - Bom ponto. Eu vou me matar. 292 00:16:32,325 --> 00:16:34,119 Não se mate. Ela vai ficar bem. 293 00:16:47,298 --> 00:16:48,967 - Duque. - Kono, queixo. 294 00:16:49,134 --> 00:16:51,428 Os atiradores fugiram do local. Temos APBs lançados. 295 00:16:51,803 --> 00:16:53,013 Nada além de ferimentos leves lá dentro. 296 00:16:53,179 --> 00:16:54,264 - OK. - Obrigado, duque. 297 00:16:57,475 --> 00:17:00,145 - Ei, Jerry, você está bem? - Uh, a pressão arterial está um pouco alta. 298 00:17:00,311 --> 00:17:01,396 Caso contrário, estou bem. 299 00:17:02,480 --> 00:17:03,648 O gerente foi agredido. 300 00:17:03,815 --> 00:17:05,567 Eu acho que todo mundo está simplesmente assustado. 301 00:17:05,734 --> 00:17:08,319 Ah, essa é a Lia, o flebotomista de quem lhe falei. 302 00:17:08,486 --> 00:17:09,904 Lia, esses são meus parceiros. 303 00:17:10,071 --> 00:17:11,656 - Alguma idéia do que eles levaram? - Sangue. 304 00:17:11,823 --> 00:17:13,241 - Sangue? - Muito disso. 305 00:17:15,201 --> 00:17:17,912 - Que tipo de ladrão tira sangue? - Vampiros. 306 00:17:27,005 --> 00:17:28,173 Alguém estava com pressa. 307 00:17:28,339 --> 00:17:31,092 Parece que eles levaram a maior parte nossas células compactadas de JK-três-negativas. 308 00:17:31,259 --> 00:17:32,385 Ah, isso é muito raro. 309 00:17:33,303 --> 00:17:35,013 Impressionante. Ele está certo. 310 00:17:35,180 --> 00:17:39,059 JK-três-neg só é encontrado em uma em cada 10.000 pessoas no Havaí, 311 00:17:39,225 --> 00:17:40,935 principalmente polinésios e asiáticos. 312 00:17:41,102 --> 00:17:43,229 Então, um sangue tão raro poderia ser uma peça do mercado negro. 313 00:17:43,396 --> 00:17:45,857 Só vem o seu valor com prazo de validade. 314 00:17:46,024 --> 00:17:47,650 A menos que seja refrigerado corretamente, 315 00:17:47,817 --> 00:17:49,819 tem que ser pendurado em 30 minutos de sair daqui. 316 00:17:49,986 --> 00:17:52,322 E a transfusão tem ser realizado por alguém 317 00:17:52,489 --> 00:17:55,492 - quem sabe o que estão fazendo. - Se eu quiser sangue, vou ao pronto-socorro, 318 00:17:55,658 --> 00:17:57,327 a menos que faça isso vai me prender 319 00:17:57,494 --> 00:17:58,578 porque sou um criminoso. 320 00:17:58,745 --> 00:18:02,123 Então alguém está precisando desesperadamente de sangue e isso foi roubado por encomenda. 321 00:18:06,753 --> 00:18:09,547 Então eu cavei no passado de Tamara Craig. 322 00:18:09,714 --> 00:18:11,591 Agora, não há nada diretamente conectando ela 323 00:18:11,758 --> 00:18:13,343 para nossa outra vítima, Kimberly Payne. 324 00:18:13,510 --> 00:18:16,387 Mas então eu corri Registros telefônicos de Tamara. 325 00:18:16,805 --> 00:18:19,641 Acontece que a última ligação que ela fez do celular dela 326 00:18:19,808 --> 00:18:22,393 foi logo depois que ela chegou em Honolulu Internacional 327 00:18:22,560 --> 00:18:24,312 de Osaka há três semanas. 328 00:18:24,479 --> 00:18:27,732 Ela estava ligando para o dentista para confirmar uma consulta odontológica 329 00:18:27,899 --> 00:18:30,902 - ela teve naquela tarde. - Deixe-me adivinhar, ela não apareceu. 330 00:18:31,069 --> 00:18:34,030 Isso mesmo. Assim como Kimberly Payne. 331 00:18:34,197 --> 00:18:36,407 Assim que ela chegar em Honolulu Internacional, 332 00:18:36,574 --> 00:18:39,119 não muito depois disso, puf, ela desaparece. 333 00:18:39,285 --> 00:18:41,871 Tudo bem. Então estamos procurando para alguém com uma conexão 334 00:18:42,038 --> 00:18:44,207 para o aeroporto. É aqui que ele escolhe suas vítimas. 335 00:18:44,374 --> 00:18:47,627 Sim. Mas vamos lá, há 15.000 pessoas trabalhando naquele aeroporto, 336 00:18:47,794 --> 00:18:50,547 para não mencionar todo o tráfego de pedestres. 337 00:18:50,713 --> 00:18:52,882 Qualquer uma dessas pessoas pode ser nosso suspeito. 338 00:19:02,600 --> 00:19:05,061 Isso é ótimo. Eu envergonhei você... sinto muito. 339 00:19:05,228 --> 00:19:08,064 Peço desculpas profundamente por envergonhar você, Grace. 340 00:19:08,231 --> 00:19:11,276 Mas eu fui puxado um caso muito importante. 341 00:19:11,442 --> 00:19:13,653 E quanto a isso? E o fato de eu estar no meu carro, 342 00:19:13,820 --> 00:19:16,364 Estou dirigindo 35 milhas no meio do nada procurando por você? 343 00:19:16,531 --> 00:19:18,491 Que tal isso? Que tal o fato de você ter mentido 344 00:19:18,658 --> 00:19:21,953 para sua mãe, quem é de fato uma mentirosa? 345 00:19:22,120 --> 00:19:25,748 Ela mentiu para mim sobre Charlie, mas isso não é... Não esta conversa. 346 00:19:25,915 --> 00:19:27,792 Isso é... Sou eu falando sozinho, ok? 347 00:19:27,959 --> 00:19:30,128 Isso é completamente diferente conversa. De volta para você. 348 00:19:30,295 --> 00:19:33,006 Você, mocinha, respeitará meus desejos. 349 00:19:33,173 --> 00:19:35,800 Você respeitará meus desejos até no dia em que você completar 18 anos, ok? 350 00:19:35,967 --> 00:19:38,887 E essa é a lei. E eu conheço a lei porque sou policial, ok? 351 00:19:39,053 --> 00:19:42,932 Verdade seja dita, na realidade, você deveria respeite meus desejos até o fim dos tempos. 352 00:19:43,099 --> 00:19:47,937 Mas agora, por causa do seu egoísmo... comportamento, 353 00:19:48,104 --> 00:19:52,108 Eu não vou conseguir ver o seu irmãozinho esta noite, o que me chateia. 354 00:20:09,959 --> 00:20:14,172 - Que tipo de Lolo rouba sangue? - Bem, aparentemente, vampiros. 355 00:20:14,339 --> 00:20:16,549 - Vampiros. - Na verdade, pensando bem, 356 00:20:16,716 --> 00:20:18,343 vampiros festejam com o sangue dos vivos. 357 00:20:18,509 --> 00:20:20,178 - Eles não fazem comida para viagem. - Isso é verdade. 358 00:20:20,345 --> 00:20:22,639 Ei. Vampiros não são reais, ponto final. 359 00:20:22,805 --> 00:20:26,017 Eles são apenas inspirados dispositivo de marketing para vender pipoca. 360 00:20:26,601 --> 00:20:29,103 Eu mataria por um truque desses, irmão. 361 00:20:29,270 --> 00:20:32,690 Não é nenhum truque. O vampirismo existia desde o início dos tempos. 362 00:20:32,857 --> 00:20:35,151 Culturas antigas, incluindo os mesopotâmicos, 363 00:20:35,318 --> 00:20:37,362 os hebreus, os gregos antigos, e romanos, 364 00:20:37,528 --> 00:20:39,197 todos tinham histórias de demônios e espíritos 365 00:20:39,364 --> 00:20:41,199 que são precursores para o vampiro moderno. 366 00:20:41,366 --> 00:20:43,368 Van Helsing, isso vai demorar? 367 00:20:43,534 --> 00:20:45,787 Porque se for, acho que vocês três deveria pedir algo 368 00:20:45,954 --> 00:20:47,872 porque essas tabelas não são gratuitas. 369 00:20:48,039 --> 00:20:49,123 Tudo bem. Dê uma olhada. 370 00:20:49,290 --> 00:20:52,543 Então eu peguei todos os relatórios de incidentes do H.P.D. chamadas de rádio 371 00:20:52,710 --> 00:20:54,045 nas últimas 24 horas. 372 00:20:54,212 --> 00:20:56,047 Qualquer coisa que pudesse ter foi um ato de violência 373 00:20:56,214 --> 00:20:57,840 necessitando de atenção médica imediata. 374 00:20:58,007 --> 00:21:00,426 Recebi uma ligação para o 911 sobre tiros sendo disparados 375 00:21:00,593 --> 00:21:02,387 dentro de 15 minutos do banco de sangue sendo atingido. 376 00:21:02,553 --> 00:21:05,348 Eles encontraram cartuchos de bala e muito sangue no local. 377 00:21:05,515 --> 00:21:08,184 Foi a alguns quilômetros do banco de sangue. 378 00:21:08,351 --> 00:21:09,811 Então eles deveriam estar na área. 379 00:21:09,978 --> 00:21:13,731 Bem, H.P.D. já analisou todos os hospitais, consultórios médicos e clínicas. 380 00:21:13,898 --> 00:21:15,400 Tudo bem. Vamos pensar fora da caixa. 381 00:21:15,566 --> 00:21:18,861 Há algum lugar que possa fornecer algum tipo de atendimento médico? 382 00:21:20,280 --> 00:21:22,907 - Clínica Pet Kalihi. - Faz sentido. 383 00:21:23,074 --> 00:21:25,076 Vampiros são tecnicamente morcegos, certo? 384 00:21:25,243 --> 00:21:26,786 -Jerry, fique aqui. - Tem certeza que? 385 00:21:26,953 --> 00:21:28,246 Temos certeza. 386 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 Então, o que você vai pedir? Você. 387 00:21:53,062 --> 00:21:55,356 Boa noite. Cinco-0. 388 00:21:55,523 --> 00:21:58,151 Desculpe incomodá-lo, mas estamos fazendo uma varredura rotineira da área, 389 00:21:58,318 --> 00:22:00,945 procurando por algum sinal de atividades suspeitas. 390 00:22:01,112 --> 00:22:03,323 - Por que, algo está acontecendo? - É Halloween. 391 00:22:03,489 --> 00:22:06,117 Estamos verificando a vizinhança. Você sabe como são as crianças. 392 00:22:06,284 --> 00:22:07,952 Sim, eu entendo. 393 00:22:08,119 --> 00:22:12,457 Não, nada, oficiais. Foi uma noite muito lenta. 394 00:22:13,624 --> 00:22:14,667 OK. 395 00:22:14,834 --> 00:22:17,837 Bem, se você acontecer ver ou ouvir algo incomum, 396 00:22:18,004 --> 00:22:19,088 por favor ligue para nós. 397 00:22:21,007 --> 00:22:23,301 - Eu vou. - Tudo bem. Estaremos a caminho. 398 00:22:23,468 --> 00:22:25,511 - Tenha uma boa noite. - Você também. 399 00:22:31,976 --> 00:22:35,772 Peça reforços. Diga-lhes que temos uma situação com reféns. 400 00:22:41,778 --> 00:22:44,447 Eu pedi ao TSA para me enviar algumas imagens de segurança. 401 00:22:44,614 --> 00:22:48,034 Conseguimos resultados em ambas as vítimas e, depois de rastreá-los pelo aeroporto, 402 00:22:48,201 --> 00:22:50,661 Eu criei uma pequena lista de suspeitos, 403 00:22:50,828 --> 00:22:52,622 de pessoas, ambos vieram em contato com. 404 00:22:52,789 --> 00:22:56,793 - Hum. - Confira esse cara. 405 00:22:56,959 --> 00:22:58,836 Esse cara é Charles Oakman. 406 00:22:59,003 --> 00:23:02,048 E para um cara que está ganhando dicas carregando as malas das pessoas, 407 00:23:02,215 --> 00:23:04,008 ele é muito qualificado. 408 00:23:04,175 --> 00:23:08,221 O cara tem dois diplomas, um deles está na ciência mortuária. 409 00:23:09,013 --> 00:23:11,682 Max encontrou rastros de embalsamamento de produtos químicos nas vítimas. 410 00:23:11,849 --> 00:23:15,937 Bem, os registros dos funcionários mostram esse cara costumava ser um técnico em embalsamamento 411 00:23:16,104 --> 00:23:18,022 para a casa funerária East Memorial. 412 00:23:18,648 --> 00:23:21,609 Não seria o primeiro cara para levar seu trabalho para casa com ele. 413 00:23:22,193 --> 00:23:23,986 Escondendo-se à vista de todos. 414 00:23:27,031 --> 00:23:29,075 Filho da puta. Temos o endereço desse cara? 415 00:23:42,547 --> 00:23:44,340 Charles Oakman, cinco-0. 416 00:24:02,900 --> 00:24:05,236 - Claro. - Limpe aqui. 417 00:24:12,535 --> 00:24:14,954 Uau. Está imundo. 418 00:24:16,080 --> 00:24:17,748 Boa dor. 419 00:24:17,915 --> 00:24:19,250 Deve ter matado a empregada também. 420 00:24:20,585 --> 00:24:23,004 Ninguém entende o humor policial aqui. 421 00:24:24,964 --> 00:24:26,591 Olá, Lou. 422 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 O que são essas etiquetas de bagagem? 423 00:24:31,262 --> 00:24:32,472 "Tamara Craig." 424 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 "Kimberly Payne." 425 00:24:36,976 --> 00:24:41,022 "Mônica Segert. Amanda Lombard." 426 00:24:41,814 --> 00:24:44,817 Ligue para Max e diga a ele que acabamos de identificar as duas últimas vítimas. 427 00:24:51,616 --> 00:24:54,577 A agregação de partículas de poeira e preservação geral do espaço 428 00:24:54,744 --> 00:24:57,246 sugeriria nosso assassino está de alguma forma preso no tempo. 429 00:24:57,413 --> 00:25:00,291 Sim. É como se ele tivesse dedicado este quarto como algum tipo de memorial. 430 00:25:00,458 --> 00:25:02,919 Talvez para uma mulher que já morou aqui com ele. 431 00:25:06,547 --> 00:25:09,300 - Ela parece uma de nossas vítimas. - Sim, ela quer. 432 00:25:12,512 --> 00:25:16,015 Talvez ele esteja visando mulheres isso o lembra dela. 433 00:25:17,016 --> 00:25:19,310 Duas das vítimas tinham características faciais muito diferentes, 434 00:25:19,477 --> 00:25:20,978 coloração da pele e do cabelo. 435 00:25:21,729 --> 00:25:23,105 Mas ele só precisava de um deles. 436 00:25:24,440 --> 00:25:25,983 OK. Então, o que você está dizendo, Max? 437 00:25:26,651 --> 00:25:30,780 Pode não ser apenas o rosto ele está atrás. É o corpo inteiro. 438 00:25:30,947 --> 00:25:33,866 Isso explicaria por que todos as partes faltantes do corpo juntas 439 00:25:34,033 --> 00:25:36,452 formar uma forma feminina inteiramente nova. 440 00:25:36,619 --> 00:25:39,330 Eu acho que ele está tentando para recriar um amor que ele perdeu. 441 00:25:43,626 --> 00:25:46,212 Estamos perseguindo o Dr. Frankenstein. 442 00:26:00,309 --> 00:26:03,688 Pule, pule, pule... 443 00:26:20,538 --> 00:26:24,417 Tudo bem. Apenas relaxe e respire. 444 00:26:24,584 --> 00:26:27,753 Não há necessidade para, hum, assumir o pior. 445 00:26:27,920 --> 00:26:31,549 Ela é uma boa garota e ela faz boas escolhas. 446 00:26:31,716 --> 00:26:33,968 OK. Isso é tudo. 447 00:26:41,017 --> 00:26:43,561 Ah, desculpe-me, senhor. Com licença. 448 00:26:54,905 --> 00:26:58,909 Ei, desculpe incomodar vocês. Você viu essa garota? Não? Não? 449 00:26:59,076 --> 00:27:01,912 Com licença, algum de vocês viu essa garota? 450 00:27:02,079 --> 00:27:03,581 - Não, desculpe. - Não? 451 00:27:04,206 --> 00:27:05,625 - E você? - Hum-mm. 452 00:27:06,709 --> 00:27:08,419 E vocês, você viu essa garota? 453 00:27:09,378 --> 00:27:11,380 E você, esquadrão mod? 454 00:27:11,547 --> 00:27:15,301 - Ei, sua fantasia é muito fofa. - Obrigado, eu mesmo fiz. 455 00:27:15,468 --> 00:27:18,262 - Legal. Então, como você conhece Dave? - Eu não. 456 00:27:18,429 --> 00:27:21,766 - Acabei de vir com alguns amigos. - Bem, estou feliz que você tenha feito isso. 457 00:27:21,932 --> 00:27:23,476 Oi. 458 00:27:24,852 --> 00:27:27,772 - O que você está fazendo aqui? - O que estou fazendo aqui? Não sei. 459 00:27:27,938 --> 00:27:29,649 Só pensei em dar uma olhada na festa. 460 00:27:29,815 --> 00:27:34,445 - O que está acontecendo, cara? - Não me "cara", ok, antes de mais nada. 461 00:27:34,612 --> 00:27:36,822 E em segundo lugar, por favor, afaste-se da minha filha 462 00:27:36,989 --> 00:27:38,449 ou vou pegar aquela espada de plástico 463 00:27:38,616 --> 00:27:40,951 e transformar você em um picolé romano, ok? 464 00:27:41,118 --> 00:27:43,537 - Atira. - É uma boa escolha, Maximus. 465 00:27:43,704 --> 00:27:47,750 - Danno, você está me envergonhando. - Vamos... Vá... Vá agora mesmo. 466 00:27:50,211 --> 00:27:53,297 Não vou perguntar de novo. Vamos agora, ok? 467 00:27:53,464 --> 00:27:54,548 Vamos. 468 00:27:55,216 --> 00:27:56,634 Severo. 469 00:27:56,801 --> 00:27:58,678 Droga. 470 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 OK. Então o gerente da clínica confirmou há duas pessoas no local, 471 00:28:04,934 --> 00:28:06,560 - uma recepcionista e um veterinário. - OK. 472 00:28:06,727 --> 00:28:08,187 Bem, estou registrando sete térmicas. 473 00:28:08,354 --> 00:28:10,606 Cinco deles hostis e um dos quais está ferido o suficiente 474 00:28:10,773 --> 00:28:12,983 - exigir muito sangue. - OK. 475 00:28:13,150 --> 00:28:14,735 Então temos que assumir que a recepcionista 476 00:28:14,902 --> 00:28:16,862 e o veterinário estão tratando a lesão. 477 00:28:17,029 --> 00:28:20,616 Não há como entrarmos quentes sem que sejam tomados como garantia. 478 00:28:24,120 --> 00:28:27,373 - A polícia está aqui. - Trabalhe mais rápido. 479 00:28:27,540 --> 00:28:29,625 Ei, eu te disse, Estou indo o mais rápido que posso. 480 00:28:29,792 --> 00:28:32,878 - Se eles entrarem aqui, você morre primeiro. - Por favor. 481 00:28:33,045 --> 00:28:35,715 Já te disse, só trabalho com animais. Eu nem tenho o equipamento. 482 00:28:35,881 --> 00:28:37,967 Tudo que você precisa fazer... 483 00:28:38,342 --> 00:28:39,552 é me manter vivo. 484 00:28:45,599 --> 00:28:46,892 Acho que fomos feitos. 485 00:28:48,561 --> 00:28:52,606 Tudo bem, Tony, aqui vamos nós. EP-1 será a porta da frente. 486 00:28:52,773 --> 00:28:54,233 Você e sua equipe cuidarão disso. 487 00:28:54,400 --> 00:28:58,529 Kono e eu vamos para trás do prédio para o EP-2 ali mesmo. 488 00:28:59,447 --> 00:29:02,158 Érico. Obrigado por vir. 489 00:29:02,324 --> 00:29:04,493 Você está brincando comigo? Esta é a casa de um verdadeiro serial killer. 490 00:29:05,286 --> 00:29:08,080 Se você me oferecesse isso ou um fim de semana na Vila Presidencial Hawaii Loa 491 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 com todos os sul-americanos Finalistas do Miss Universo, 492 00:29:10,416 --> 00:29:12,251 Estou escolhendo isso, sem dúvida. 493 00:29:12,418 --> 00:29:13,878 Realmente? 494 00:29:14,044 --> 00:29:15,588 Oh sim. É minha geléia. 495 00:29:15,755 --> 00:29:18,591 - Eu teria que concordar. - Alguém tem alguma informação? 496 00:29:18,758 --> 00:29:19,884 - Sim. - Obrigado. 497 00:29:20,050 --> 00:29:21,886 As etiquetas de bagagem foram verificadas. 498 00:29:22,052 --> 00:29:24,722 Amanda Lombardo era um residente de Nevada. 499 00:29:24,889 --> 00:29:28,017 Ela estava no Departamento da Califórnia lista de pessoas desaparecidas da Justiça. 500 00:29:28,184 --> 00:29:30,227 E Mônica Segert era cidadão alemão. 501 00:29:30,394 --> 00:29:32,396 Ela desapareceu há mais de um ano. 502 00:29:32,563 --> 00:29:36,108 Ela estava voando quando era estudante em uma passagem aérea ao redor do mundo. 503 00:29:36,275 --> 00:29:39,737 Ambos os IDs eram uma correspondência direta para ambas as nossas vítimas. 504 00:29:39,904 --> 00:29:42,364 Tudo bem. E a mulher na fotografia que encontramos lá dentro? 505 00:29:42,531 --> 00:29:43,616 A imagem estava desbotada. 506 00:29:43,783 --> 00:29:45,576 Torna difícil para executar o reconhecimento facial 507 00:29:45,743 --> 00:29:48,579 a menos que você seja um fenômeno forense. 508 00:29:48,746 --> 00:29:53,417 Eu fiz uma reconstrução digital no rosto dela e conseguiu uma carteira de motorista. 509 00:29:54,126 --> 00:29:56,629 Legal. Maggie King. 510 00:29:56,796 --> 00:30:00,049 Os registros dos funcionários mostram que ela trabalhou na casa funerária East Memorial. 511 00:30:00,216 --> 00:30:02,760 Esse é o mesmo lugar que nosso suspeito Charles Oakman trabalhou. 512 00:30:02,927 --> 00:30:04,553 Estou pensando em romance no local de trabalho. 513 00:30:04,720 --> 00:30:07,014 Que teve um fim abrupto há três anos 514 00:30:07,181 --> 00:30:10,309 quando ela morreu em um acidente de avião no Uruguai. 515 00:30:10,476 --> 00:30:12,686 Sua morte inesperada provavelmente foi o trauma 516 00:30:12,853 --> 00:30:15,189 que desencadeou o Sr. Oakman tendências assassinas. 517 00:30:15,356 --> 00:30:17,983 É isso. Foi onde ela o deixou no aeroporto. 518 00:30:18,150 --> 00:30:19,693 Ela nunca mais voltou. 519 00:30:19,860 --> 00:30:22,822 E agora é aí que ele a vê e novamente nessas outras mulheres. 520 00:30:22,988 --> 00:30:24,240 Veja isso. 521 00:30:24,949 --> 00:30:27,326 Maggie tinha uma casa registrada em nome dela. 522 00:30:27,493 --> 00:30:31,413 Agora está em um local realmente remoto. Fica perto de Kipapa Gulch. 523 00:30:31,580 --> 00:30:35,417 É isso. Esse deve ser o lugar ele está processando esses corpos. 524 00:30:45,135 --> 00:30:47,054 Você sabe, Grace, hum... 525 00:30:47,221 --> 00:30:49,515 Eu sei que você pensa você é maduro o suficiente 526 00:30:49,682 --> 00:30:51,600 para tomar suas próprias decisões. Mas você não é. 527 00:30:51,767 --> 00:30:53,227 OK? Algum dia você irá. 528 00:30:53,394 --> 00:30:55,312 Algum dia você fará suas próprias decisões, 529 00:30:55,479 --> 00:30:57,648 Deus ajude meus níveis de ansiedade. 530 00:30:57,815 --> 00:31:01,110 E quem sabe, talvez algum dia você terá seus próprios filhos 531 00:31:01,277 --> 00:31:03,195 e você saberá o que sua mãe e eu passamos. 532 00:31:07,116 --> 00:31:10,327 Eu sou seu pai e esse é meu trabalho para protegê-lo das coisas ruins 533 00:31:10,494 --> 00:31:11,871 isso poderia acontecer. 534 00:31:12,037 --> 00:31:15,165 Há coisas que poderiam acontecer isso me mantém acordado à noite. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,084 Entender? 536 00:31:17,960 --> 00:31:20,754 Não estou tentando estragar sua diversão, Grace. Eu quero que você se divirta. 537 00:31:20,921 --> 00:31:23,924 Não é disso que se trata. Estou tentando proteger você, proteger você... 538 00:31:24,091 --> 00:31:25,175 Danno! 539 00:31:31,682 --> 00:31:33,559 - Você está bem? - Estou bem. 540 00:31:33,726 --> 00:31:36,604 - Tem certeza que? - Hum-hum. 541 00:31:37,771 --> 00:31:39,523 Sinto muito, querido. 542 00:31:42,109 --> 00:31:43,277 Maravilhoso. 543 00:31:46,822 --> 00:31:48,908 - Seu celular funciona? - Não. 544 00:31:52,119 --> 00:31:53,787 Tudo bem. Indo dar um passeio. 545 00:31:55,497 --> 00:31:56,874 Vamos. 546 00:32:04,340 --> 00:32:06,050 Claro que você não quer andar voltar aqui comigo? 547 00:32:06,216 --> 00:32:08,218 Tudo bem. Obrigado. 548 00:33:35,139 --> 00:33:36,765 Acabou a energia. 549 00:33:36,932 --> 00:33:39,852 - Encontre-me uma caixa de fusíveis, Lou. - Sobre isso. 550 00:33:58,871 --> 00:34:00,539 Lou, como estamos com aquela caixa de fusíveis? 551 00:34:00,706 --> 00:34:02,416 Ainda estou procurando. 552 00:34:07,212 --> 00:34:09,381 Eu odeio a maldita floresta. 553 00:34:29,943 --> 00:34:31,695 Charles Oakman? Cinco-0. 554 00:34:33,030 --> 00:34:35,240 Saia com as mãos onde posso vê-los. 555 00:35:17,407 --> 00:35:19,743 Lou, fale comigo. 556 00:35:25,457 --> 00:35:27,251 Vamos, Lou. 557 00:35:35,425 --> 00:35:36,969 Ei, eu encontrei. 558 00:35:58,448 --> 00:36:00,450 Steve? Steve? 559 00:36:04,329 --> 00:36:05,414 McGarrett? 560 00:36:15,132 --> 00:36:16,842 Você está bem? 561 00:36:20,053 --> 00:36:21,305 Sim. Eu ficarei bem. 562 00:36:21,471 --> 00:36:23,974 Cara, o que diabos aconteceu lá embaixo? 563 00:36:27,853 --> 00:36:30,439 Encontrei o Dr. Frankenstein. 564 00:36:32,983 --> 00:36:34,193 E sua noiva. 565 00:37:09,561 --> 00:37:10,646 Cobrir! 566 00:37:56,984 --> 00:38:00,237 - Mais perto, ela morre. - Se esperar mais, você morre. 567 00:38:11,415 --> 00:38:13,417 Bem no coração. 568 00:38:13,583 --> 00:38:15,627 A única maneira de deter um vampiro. 569 00:38:54,291 --> 00:38:55,500 Ei. 570 00:38:56,835 --> 00:39:00,088 - O que você está fazendo, trabalhando até tarde? - Hum, eu estava prestes a sair. 571 00:39:00,255 --> 00:39:03,133 Max, eu só queria passar por aqui e dizer obrigado por sua ajuda neste caso. 572 00:39:04,259 --> 00:39:06,011 A verdade é, se não fosse pela sua experiência, 573 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 Eu não acho que teríamos pego esse cara assim que nós. 574 00:39:09,639 --> 00:39:13,310 Sim, é altamente provável que sem intervenção, Sr. Oakman 575 00:39:13,477 --> 00:39:15,562 teria começado seu trabalho na próxima noiva. 576 00:39:16,396 --> 00:39:18,190 Quero dizer, para serial killers, 577 00:39:18,357 --> 00:39:21,485 cada assassinato resulta em um refinamento adicional de sua fantasia, 578 00:39:21,651 --> 00:39:23,445 a busca pela perfeição, 579 00:39:23,612 --> 00:39:27,366 como Ted Bundy se refere a isso, é a curva de aprendizado. 580 00:39:28,784 --> 00:39:30,952 OK. Hum... 581 00:39:32,162 --> 00:39:33,705 De qualquer forma, bom trabalho. 582 00:39:34,623 --> 00:39:37,918 - Estou apenas fazendo meu trabalho, comandante. - Certo. 583 00:39:41,671 --> 00:39:43,465 Max, ah... 584 00:39:45,008 --> 00:39:46,927 não é da minha conta... 585 00:39:47,594 --> 00:39:49,846 então me perdoe, mas aquele arquivo que você está lendo, 586 00:39:50,013 --> 00:39:52,140 você não vai encontrar sua mãe aí. 587 00:39:53,850 --> 00:39:55,811 Ela está aqui. 588 00:40:20,001 --> 00:40:21,711 Irmão, muito obrigado para o folheto. 589 00:40:21,878 --> 00:40:23,088 Vamos conferir sua banda. 590 00:40:23,255 --> 00:40:26,550 - Certo. Mahalo, irmão. - Ei, sim. Obrigado. 591 00:40:27,384 --> 00:40:29,845 Online, vamos conferir, certo? 592 00:40:36,059 --> 00:40:40,063 - A música da banda dele era realmente uma droga. - Sim, aconteceu. Sim, aconteceu. 593 00:40:40,230 --> 00:40:44,568 Mas eu precisava que ele levasse meu carro para a garagem e não para o desmanche, então... 594 00:40:44,734 --> 00:40:46,027 Então você contou uma mentira. 595 00:40:47,946 --> 00:40:54,035 Sim. Eu acho... eu acho que o que eu disse era tecnicamente uma variedade de mentira branca, 596 00:40:54,202 --> 00:40:57,164 o tipo inofensivo, o tipo bom, o tipo projetado 597 00:40:57,330 --> 00:40:59,791 para não ferir os sentimentos do cara, o que é muito diferente 598 00:40:59,958 --> 00:41:01,960 da mentira você contou para sua mãe e para mim. 599 00:41:05,505 --> 00:41:06,715 Sinto muito, Danno. 600 00:41:06,882 --> 00:41:10,135 Eu sei. Apenas certifique-se de contar sua mãe você também sente muito, ok? 601 00:41:10,302 --> 00:41:11,595 Eu vou. 602 00:41:12,596 --> 00:41:14,931 - Eu te amo, Danno. - Eu também te amo. Venha aqui. 603 00:41:23,565 --> 00:41:27,777 Mãe, antes de dizer qualquer coisa, me desculpe. 604 00:41:31,865 --> 00:41:35,410 Direita, esquerda, direita, esquerda. Você está pronto, amigo? Vamos. 605 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 Tudo bem. Vamos ver como isso acontece. 606 00:41:38,955 --> 00:41:41,958 Parece muito bom. Você está pronto? Vamos. 607 00:41:43,084 --> 00:41:46,129 Sim. Não se esqueça dos doces. Qual é o problema com você? Vamos. 608 00:41:46,296 --> 00:41:48,507 Pegue o doce, vamos. Vamos. 609 00:41:51,092 --> 00:41:53,720 Não entregue tudo. Guarde um pouco para o velho. 610 00:41:54,971 --> 00:41:56,973 - Obrigado. - Diga: "De nada." 611 00:41:57,140 --> 00:41:58,183 De nada. 612 00:41:58,350 --> 00:42:01,061 Vamos ser a fada dos doces. Vamos distribuí-lo para todos. 613 00:42:01,228 --> 00:42:03,813 - Vamos. Distribua. - Obrigado. 614 00:42:04,564 --> 00:42:06,441 Obrigado. 615 00:42:08,860 --> 00:42:10,612 Obrigado. 616 00:42:11,863 --> 00:42:15,659 - Obrigado, Charlie. - Doçura ou travessura. 617 00:42:18,411 --> 00:42:19,538 Mahalo, Charlie. 618 00:42:19,704 --> 00:42:22,415 Eu queria falar com você. Preciso te pedir um favor, certo? 619 00:42:22,582 --> 00:42:23,959 Tudo bem. 620 00:42:24,125 --> 00:42:26,169 Tudo bem. Então você acha que é possível 621 00:42:26,336 --> 00:42:28,213 que você talvez não pudesse crescer mais, sim? 622 00:42:28,380 --> 00:42:30,048 - Ok, Danno. - Incrível. 623 00:42:30,215 --> 00:42:33,134 Então você está me dizendo que pode ficar do jeito que você é? 624 00:42:33,510 --> 00:42:34,886 - Sim? - Sim. 625 00:42:35,053 --> 00:42:36,721 - Você promete? - Eu prometo. 626 00:42:36,888 --> 00:42:39,599 Tudo bem. Agite então, é um acordo. Tudo bem? 627 00:42:39,766 --> 00:42:42,269 Tudo bem. É um acordo. Agora você não pode quebrar a promessa. 628 00:42:42,435 --> 00:42:44,312 Agora, posso pegar alguns dos seus doces?