1
00:03:59,000 --> 00:04:03,699
- Peguei os cigarros do Sr. Raymond.
- Vá lá atrás.

2
00:04:30,697 --> 00:04:33,096
Garoto, me dê meus cigarros.

3
00:04:33,397 --> 00:04:35,396
Espere, espere, espere! Espere.

4
00:04:35,796 --> 00:04:40,295
O que esse garoto está fazendo aqui?
Saia antes que eu chute seu traseiro.

5
00:04:40,696 --> 00:04:42,095
Você não está chutando merda nenhuma.

6
00:04:44,595 --> 00:04:48,295
Não se preocupe com ele.
Ele faz tarefas para mim.

7
00:04:48,695 --> 00:04:53,094
Eu não me importo com quem ele é ou o que ele faz.
Crianças me trazem azar.

8
00:04:53,494 --> 00:04:57,893
A aposta está desaparecendo. Pare de falar e atire
os dados. Você está estragando o jogo.

9
00:04:58,293 --> 00:05:03,893
Eu não estou atirando merda nenhuma. Eu disse a vocês, crianças
me traga azar. Eu não suporto eles.

10
00:05:04,292 --> 00:05:07,992
Agora, dê o fora daqui
antes que eu chute sua bunda.

11
00:05:08,392 --> 00:05:12,091
Você não está falando merda nenhuma. Atire os dados,
seu filho da puta com dentes tortos.

12
00:05:17,191 --> 00:05:19,191
Tudo bem, vou atirar.

13
00:05:19,491 --> 00:05:23,090
Mas é melhor não fazer merda.
Isso é tudo que sei, é melhor não cagar.

14
00:05:23,490 --> 00:05:28,790
Vamos, 6. Esperei a noite toda.
O bebê precisa de sapatos, roupas novas.

15
00:05:29,190 --> 00:05:33,489
- E você precisa de alguns dentes.
- Atire os malditos dados, cara!

16
00:05:33,889 --> 00:05:39,389
Vou jogar os malditos dados.
Vou mandar cada um de vocês para casa sem dinheiro.

17
00:05:40,788 --> 00:05:43,788
Vamos, 6, com seu traseiro durão.
Vamos!

18
00:05:44,088 --> 00:05:45,988
Merda!

19
00:05:51,387 --> 00:05:55,686
O que você está fazendo com esse garoto aqui?
Eu não disse que eles dão azar?

20
00:05:56,087 --> 00:06:00,487
O que essa placa diz? 'Lugar de Ray'.
Esse sou eu. Este é o meu lugar.

21
00:06:00,886 --> 00:06:03,086
Tenho aqui quem eu quiser.

22
00:06:03,486 --> 00:06:06,986
Você perdeu. Então passe os dados,
ou compre-os desse filho da puta.

23
00:06:07,286 --> 00:06:10,085
- E não estou vendendo.
- Eu não estou comprando.

24
00:06:10,386 --> 00:06:14,985
Vou filmar isso de novo e
você vai tirar esse garoto daqui.

25
00:06:15,385 --> 00:06:19,784
O que diabos há de errado com você?
Cara, olha, você atirou, você perdeu.

26
00:06:20,184 --> 00:06:22,984
Teríamos pago a você
se você ganhou, mas perdeu.

27
00:06:23,384 --> 00:06:26,183
Agora vá para casa e escove esse dente.

28
00:06:28,584 --> 00:06:30,983
Você acha isso engraçado?

29
00:06:31,382 --> 00:06:34,982
Eu te disse
Eu não suportava crianças na sala.

30
00:06:35,282 --> 00:06:38,582
- Eles dão azar. Você não quis ouvir.
- Estou ouvindo.

31
00:06:38,981 --> 00:06:40,182
Ouça isto.

32
00:06:40,582 --> 00:06:45,481
Quero de volta todo o dinheiro
Perdi esta noite mais o que você ganhou.

33
00:06:46,081 --> 00:06:49,881
Você me entende,
seu filho da puta de fala mansa?

34
00:06:50,181 --> 00:06:55,580
Diga àquele velho com cara de sapo para ir embora
lá fora e trazer de volta o dinheiro.

35
00:06:56,080 --> 00:06:59,879
Diga a ele, ou eu vou enfiar sua bunda,
e eu vou espetá-lo,

36
00:07:00,179 --> 00:07:05,879
e eu vou enfiar esse traseiro ianque,
filho da puta azarado parado aqui.

37
00:07:06,379 --> 00:07:10,078
Então você terá que nos enfiar
porque eu não estou te dando merda nenhuma.

38
00:07:10,378 --> 00:07:14,378
Espere! Antes de fazer isso,
Eu só quero te dizer uma coisa.

39
00:07:14,777 --> 00:07:18,878
Diga-me o que, punk?
Que porra você quer me dizer?

40
00:07:19,278 --> 00:07:21,377
O que você quer me dizer?

41
00:07:21,677 --> 00:07:24,877
- Isso me escapa.
- Escorrega sua mente?

42
00:07:29,977 --> 00:07:31,976
Puta merda!

43
00:07:34,976 --> 00:07:39,175
Caramba. eu acho
ele tem azar com crianças.

44
00:07:40,875 --> 00:07:42,974
Ele ia nos esfaquear, então eu atirei nele.

45
00:07:45,774 --> 00:07:50,973
Bennie, Slim, Moses, você poderia ajudar
tire esse filho da puta morto, por favor?

46
00:08:01,272 --> 00:08:05,673
O jogo acabou esta noite.
Vou levar esse menino para casa, para sua mãe.

47
00:08:06,072 --> 00:08:07,472
Minha mãe está morta.

48
00:08:08,272 --> 00:08:12,672
- Bem, seu pai.
- Meu pai também morreu.

49
00:08:12,972 --> 00:08:15,671
- Você os matou?
- Não, eles estão apenas mortos.

50
00:08:16,071 --> 00:08:20,471
Dê-me essa pistola.
Onde você fica?

51
00:08:20,871 --> 00:08:24,570
- Eu não moro em lugar nenhum.
- Você pode ficar comigo um pouco.

52
00:08:26,070 --> 00:08:28,670
Eu não confiaria nele dentro de casa.

53
00:08:28,970 --> 00:08:32,069
- Ele está bem. Dê-me cinco!
- Eu não estou te dando merda nenhuma.

54
00:08:34,469 --> 00:08:36,668
Ele é um grande filho da puta.

55
00:08:36,968 --> 00:08:38,469
Vamos.

56
00:08:38,769 --> 00:08:41,369
- Vou limpar.
- Por favor.

57
00:08:41,669 --> 00:08:44,567
Então você atirou nele.
Que tal um sorvete?

58
00:08:51,667 --> 00:08:54,567
CLUBE SUGAR RA Y

59
00:09:37,662 --> 00:09:40,661
-Ray, olhe. Tommy está chegando.
- Onde?

60
00:09:41,061 --> 00:09:43,961
- Lá.
- Ah Merda!

61
00:09:45,361 --> 00:09:50,061
- Sr. Smalls, boa noite.
- Meu homem. Como você está, irmão?

62
00:09:50,561 --> 00:09:53,560
- Obrigado.
- Você quer que eu chute a bunda dele?

63
00:09:53,960 --> 00:09:57,360
Não, não chute a bunda dele.
Obrigado, Roberto.

64
00:09:58,959 --> 00:10:02,759
Parece que a competição
passou por aqui para nos verificar.

65
00:10:04,959 --> 00:10:07,658
Esse é Tommy Smalls.
Ele dirige o Pitty Pat Club.

66
00:10:07,959 --> 00:10:13,158
Eu sei que é Smalls, mas quem é
aquela garota com ele? Ela é linda.

67
00:10:13,658 --> 00:10:16,457
Espere um minuto.
Não mexa com ela.

68
00:10:16,757 --> 00:10:21,956
Essa é a amante de um famoso
gangster chamado Bugsy Calhoune.

69
00:10:22,357 --> 00:10:24,856
Essa é a garota de Calhoune?

70
00:10:25,156 --> 00:10:27,156
Eu ouvi falar dela.

71
00:10:27,456 --> 00:10:31,356
O que seria uma mulher tão bem
quero com um gordo, desagradável, gorduroso,

72
00:10:31,756 --> 00:10:34,156
gordo, fedorento, inchado,

73
00:10:34,455 --> 00:10:39,155
com queijo, comendo doze sanduíches
bastardo como ele?

74
00:10:39,554 --> 00:10:43,154
Talvez ela goste de caras gordos.
Quer dar uma olhada?

75
00:10:43,554 --> 00:10:44,854
Eu acho que vou.

76
00:10:45,054 --> 00:10:50,253
Basta dar uma olhada nela. Quero dizer, não foda
com ela. Você terá problemas.

77
00:11:07,951 --> 00:11:13,251
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Não, não. De forma alguma, Sr. Quick.

78
00:11:17,151 --> 00:11:19,651
Estamos apenas aproveitando a noite.

79
00:11:20,450 --> 00:11:25,849
- Vocês não estão abertos hoje à noite?
- Queríamos uma mudança de ambiente.

80
00:11:26,349 --> 00:11:30,249
Tenho certeza que você entende isso,
Senhor Rápido.

81
00:11:32,649 --> 00:11:34,849
Meu nome é Rápido.

82
00:11:35,149 --> 00:11:38,149
Meu nome é Dominique La Rue,
Senhor Rápido.

83
00:11:38,548 --> 00:11:42,748
- Encantada em conhecê-la.
- La Rue, esse é um nome francês, certo?

84
00:11:43,048 --> 00:11:47,047
Crioulo. Nascido e criado na Louisiana.

85
00:11:47,447 --> 00:11:48,747
Está certo?

86
00:11:49,047 --> 00:11:50,947
-Tommy Smalls.
- Raio de Açúcar.

87
00:11:51,246 --> 00:11:53,846
Como está a risada?
Não acredito que nos conhecemos.

88
00:11:54,246 --> 00:11:58,046
-Dominique La Rue.
- Tommy, você gostaria de uma mesa?

89
00:11:58,446 --> 00:12:00,646
Por favor. Muito obrigado.

90
00:12:00,946 --> 00:12:05,745
Curtis! Pegue o Sr. Smalls e seu grupo
uma de nossas melhores mesas.

91
00:12:06,145 --> 00:12:08,445
Você entendeu, senhor. Por aqui.

92
00:12:16,743 --> 00:12:20,643
- Eu não pedi para você não mexer com ela?
- Acabei de dizer oi.

93
00:12:21,144 --> 00:12:24,943
Eu sei, mas você tem um jeito de dizer oi.
Basta dar uma olhada.

94
00:12:25,243 --> 00:12:27,242
Tudo bem. Eu estou bem.

95
00:12:28,443 --> 00:12:33,142
Ray, acho melhor você
vá até a mesa de dados de Bennie.

96
00:12:33,642 --> 00:12:36,142
- As pessoas estão reclamando dele.
- Por que?

97
00:12:36,442 --> 00:12:39,042
- Seus óculos.
- Eu os peguei ontem.

98
00:12:39,442 --> 00:12:43,641
Eu sei, mas ele não vai usá-los.
Ele diz que não precisa.

99
00:12:44,041 --> 00:12:48,040
Não há mais apostas.
Os dados estão saindo. Deixe-os rolar.

100
00:12:52,340 --> 00:12:56,439
- O ponto é quatro.
- Eram sete, cara!

101
00:12:56,840 --> 00:13:01,339
Sinto muito, me perdoe. Isso é um sete.
Pague a todos. Tudo bem.

102
00:13:03,238 --> 00:13:08,238
Dados saindo. Faça suas apostas.
Tudo bem, sacuda-os.

103
00:13:10,837 --> 00:13:14,337
- Cinco é o ponto.
- Cinco? Isso é um nove, cara!

104
00:13:16,137 --> 00:13:18,337
Tenho algo no olho.

105
00:13:18,637 --> 00:13:23,237
- Tire isso, seu cego filho da puta!
- Chega de 'filhos da puta', ouviu?

106
00:13:24,736 --> 00:13:28,435
Vamos jogar os dados agora.
Faça suas apostas.

107
00:13:33,236 --> 00:13:37,035
- Onze.
- Qual é o problema com você?

108
00:13:37,335 --> 00:13:39,834
São seis, cara!

109
00:13:40,135 --> 00:13:42,834
- Não grite.
- O que você está fazendo?

110
00:13:43,334 --> 00:13:45,434
- Como vai, Bennie?
- Muito bom.

111
00:13:45,734 --> 00:13:49,333
Wally, substitua Bennie.
Eu quero falar com ele.

112
00:13:49,633 --> 00:13:52,133
Senhores, aproveitem o jogo.

113
00:13:56,133 --> 00:13:58,633
- Como tá indo?
- Muito bom.

114
00:13:58,933 --> 00:14:01,432
Estou recebendo reclamações.

115
00:14:01,832 --> 00:14:05,332
São esses idiotas perdendo dinheiro.
Eu sou Bennie 'Olhos de Cobra' Wilson.

116
00:14:05,732 --> 00:14:09,032
Posso chamar os dados antes que eles rolem.
Feito isso há 40 anos.

117
00:14:09,331 --> 00:14:12,331
Eu sei, Olhos de Cobra,
mas coloque seus óculos.

118
00:14:12,631 --> 00:14:16,731
- Não preciso de óculos.
- Eu sei. Apenas me faça um favor.

119
00:14:20,830 --> 00:14:26,029
- Sim, aí está. Você parece bem.
- Eu não me sinto diferente.

120
00:14:26,429 --> 00:14:28,829
Bem, vamos tentar.

121
00:14:37,928 --> 00:14:41,728
- Aproveitem o jogo, senhores.
- Fodam-se todos, cara.

122
00:14:46,527 --> 00:14:48,727
Não faz sentido, Bugs.

123
00:14:49,927 --> 00:14:53,026
O que é isso, Tony?
O que não faz sentido?

124
00:14:53,426 --> 00:14:57,126
Os negócios não vão bem, mas a multidão
é o mesmo nas últimas duas semanas,

125
00:14:57,526 --> 00:15:00,026
ainda não estamos limpando
o que costumávamos fazer.

126
00:15:00,326 --> 00:15:03,225
Faz sentido.
Smalls está raspando no topo.

127
00:15:03,625 --> 00:15:07,325
- Ele não tem coragem.
- Não subestime Tommy.

128
00:15:07,725 --> 00:15:11,124
Ele tem bolas enormes,
grandes bolas enormes.

129
00:15:11,524 --> 00:15:13,924
Mas ele é estúpido.

130
00:15:14,224 --> 00:15:18,923
Ao todo, ele me bateu
por cinco mil no mês passado. Verificar.

131
00:15:19,423 --> 00:15:22,623
Smalls não faria isso.
Eu mesmo o escolhi.

132
00:15:22,923 --> 00:15:26,023
Você cometeu um erro com ele.
Um grande erro.

133
00:15:30,922 --> 00:15:32,422
Você o escolheu a dedo?

134
00:15:33,722 --> 00:15:36,821
Eu acho que isso faz você
meio responsável.

135
00:15:37,921 --> 00:15:43,121
- Conte-me sobre Sugar Ray.
- Acho que ele está ganhando 10, 15 por semana.

136
00:15:43,721 --> 00:15:48,820
- Ele dirige sozinho?
- O filho dele está com ele. O nome dele é Rápido.

137
00:15:50,420 --> 00:15:51,919
Xeque-mate.

138
00:15:53,320 --> 00:15:55,119
Está certo?

139
00:16:00,819 --> 00:16:05,818
Penso que deveríamos ter o senhor deputado Cantone
faça uma visita ao Sr. Sugar Ray.

140
00:16:08,518 --> 00:16:10,717
Meio que senti-lo.

141
00:16:11,018 --> 00:16:16,017
Temos que nos livrar de seu estabelecimento.
Está prejudicando meu negócio.

142
00:16:16,417 --> 00:16:20,316
- Está feito. Vou ligar para Cantone agora mesmo.
- Espere um minuto.

143
00:16:20,616 --> 00:16:25,416
Sobre Tommy Smalls. Você o trouxe
para mim, então o dinheiro que perdi é culpa sua.

144
00:16:44,614 --> 00:16:46,313
Venha aqui.

145
00:16:55,812 --> 00:16:57,712
Coloque a mão na beirada.

146
00:17:13,910 --> 00:17:16,610
Ninguém rouba de mim.

147
00:17:17,010 --> 00:17:22,509
Na próxima vez que você trouxer alguém
torto, vou te matar.

148
00:17:22,909 --> 00:17:25,209
- Entender?
- Sim.

149
00:17:38,208 --> 00:17:40,707
Deixe Joey dar uma olhada nisso.

150
00:17:43,007 --> 00:17:47,506
- Joey, está quebrado?
- Sim, está quebrado muito bem.

151
00:17:50,906 --> 00:17:53,606
- Como está sua mão direita? OK?
- Tudo bem.

152
00:17:53,906 --> 00:17:58,305
Bom. Eu quero que você se cuide
de Smalls o mais rápido possível.

153
00:17:58,805 --> 00:18:01,105
Cuide primeiro da sua mão ruim,

154
00:18:01,405 --> 00:18:05,404
então pegue sua mão boa
e cortei a garganta de Tommy

155
00:18:05,904 --> 00:18:07,804
daqui...

156
00:18:08,004 --> 00:18:10,004
...para aqui.

157
00:18:10,404 --> 00:18:14,504
700 no bar,
1.300 nas mesas de dados.

158
00:18:15,903 --> 00:18:19,203
- O que fizemos na porta?
- Cerca de 300.

159
00:18:19,503 --> 00:18:24,303
- Vera não trouxe o dinheiro da menina.
- Vá dizer à Vera para trazer a bunda dela aqui.

160
00:18:24,703 --> 00:18:27,102
O que há de errado com ela, Docinho?

161
00:18:27,402 --> 00:18:30,901
- O que há com Tommy Smalls?
- Não sei. Coloquei Romeu nele.

162
00:18:31,302 --> 00:18:34,201
Nada demais, ele tomou algumas bebidas,

163
00:18:34,501 --> 00:18:37,601
deixou cair 200 na mesa de dados,
fiz um telefonema e fui embora.

164
00:18:37,901 --> 00:18:41,800
- Não se preocupe.
- Não estou preocupado, só um pouco preocupado.

165
00:18:42,301 --> 00:18:46,200
O garoto número um de Calhoune
passa para bisbilhotar um pouco.

166
00:18:46,600 --> 00:18:52,199
Isso me deixa desconfortável.
Vocês fiquem de olho, ok?

167
00:19:02,498 --> 00:19:06,297
Vera, você sabe que marcamos às 4 horas.
Qual é o seu problema?

168
00:19:06,697 --> 00:19:11,198
Vá se danar. eu tenho que assistir
minhas meninas até que o último truque acabe.

169
00:19:11,597 --> 00:19:16,397
Não vou pedir a um cliente para rolar
para que eu possa bater um maldito relógio.

170
00:19:16,796 --> 00:19:22,096
Este é o seu lugar, mas eu estou no comando
das meninas. Apenas beije minha bunda.

171
00:19:26,196 --> 00:19:29,395
Docinho, pare de fazer isso. Não faça isso.

172
00:19:30,495 --> 00:19:33,095
- Como nos saímos esta noite?
- Fizemos 200.

173
00:19:33,495 --> 00:19:38,294
200? Vocês, meninas, estiveram lá atrás
a noite toda. Como é que apenas 200?

174
00:19:38,694 --> 00:19:43,294
Vá se danar. Eu não digo nada quando
as mesas de dados e o bar são curtos.

175
00:19:43,694 --> 00:19:46,693
Isso é porque
apenas as meninas ficam aquém.

176
00:19:49,093 --> 00:19:54,293
- Calma, Vera.
- Vá se danar. O que Quick está dizendo?

177
00:19:54,693 --> 00:19:58,492
- Você é o responsável pelas meninas, certo?
- Eu estou no comando das meninas.

178
00:19:58,892 --> 00:20:01,492
- Você está no comando das meninas?
- Eu sou.

179
00:20:01,792 --> 00:20:04,691
As meninas estão sempre falhando.

180
00:20:04,992 --> 00:20:08,591
Mesmo quando o lugar está lotado
as meninas ficam aquém.

181
00:20:09,091 --> 00:20:12,291
Ou você ou eles
tem um problema com aritmética.

182
00:20:12,691 --> 00:20:15,489
Você está dizendo que estou roubando?

183
00:20:15,890 --> 00:20:19,190
O homem não disse isso.
Sente-se e cale a boca.

184
00:20:19,490 --> 00:20:25,389
Cale a boca, Bennie. Eu diria para você beijar
minha bunda, mas você é cego demais para encontrá-lo.

185
00:20:25,888 --> 00:20:27,289
Foda-se, vadia.

186
00:20:31,488 --> 00:20:34,988
- Eu e você temos que voltar.
- Foi um mal-entendido.

187
00:20:35,288 --> 00:20:39,687
Não, não é nenhum mal-entendido.
Quick acabou de me acusar de roubar.

188
00:20:40,087 --> 00:20:44,687
Se você quiser defender Quick,
então poderemos todos lutar esta noite.

189
00:20:45,187 --> 00:20:47,786
Traga sua bunda, negro. Vamos.

190
00:20:48,087 --> 00:20:50,686
Traga sua bunda. Levante-se e vamos.

191
00:20:56,285 --> 00:20:59,285
Tudo bem, vadia, você quer brigar?
Lutaremos, então.

192
00:20:59,585 --> 00:21:02,585
Seu filho da puta gordo,
Estou cansado de suas merdas!

193
00:21:02,885 --> 00:21:06,185
Eu vou vencer a merda
da sua bunda.

194
00:21:07,784 --> 00:21:10,784
Não me segure, Docinho.
Não, Docinho, me deixe ir!

195
00:21:11,184 --> 00:21:14,983
- Só estou assustando ela um pouco. Não me segure!
- Você está fodendo com um peso pesado.

196
00:21:19,582 --> 00:21:23,882
Tratando-me como se eu fosse algum tipo de cachorro.
Eu vou chutar a bunda dele.

197
00:21:26,882 --> 00:21:29,082
Vamos. Vamos!

198
00:21:42,280 --> 00:21:44,879
Vamos. Você não quer conversar?

199
00:21:45,179 --> 00:21:48,379
Você me insultou
e eu tenho que chutar sua bunda.

200
00:21:48,779 --> 00:21:51,879
E depois
Não quero ressentimentos.

201
00:21:54,179 --> 00:21:55,978
O que há de errado com você?

202
00:21:56,278 --> 00:21:59,578
O que há de errado com você?
Você me acusou de roubar.

203
00:21:59,979 --> 00:22:02,478
A única coisa que estou roubando é seu rosto.

204
00:22:05,877 --> 00:22:09,377
- Você está maluco?
- Ah, sim...

205
00:22:11,377 --> 00:22:13,976
É disso que estou falando.

206
00:22:14,276 --> 00:22:17,376
Vamos, otário. Vamos começar.

207
00:22:19,076 --> 00:22:21,475
Você quer lutar?

208
00:22:21,876 --> 00:22:26,275
Vamos. Eu vou vencer a merda
da sua bunda, filho da puta.

209
00:22:30,974 --> 00:22:35,674
- Você dá socos nos olhos das pessoas? Cadela.
- Isso é tudo que você tem?

210
00:22:36,074 --> 00:22:38,973
Você acha que isso é tudo?
Vou arrancar seus dentes.

211
00:22:39,273 --> 00:22:43,674
- Nego, você bateu como uma cadela.
- Você é mais lento do que pensava.

212
00:22:44,073 --> 00:22:47,773
Eu soco como uma cadela, ok?
Eu soco como uma cadela?

213
00:22:48,073 --> 00:22:50,373
Diga boa noite para essa vadia agora.

214
00:22:57,672 --> 00:23:02,671
Você vai ter que aprender
para me respeitar.

215
00:23:07,870 --> 00:23:09,670
E da próxima vez...

216
00:23:10,870 --> 00:23:14,869
...você me acusa de roubar,
Vou chutar sua bunda de novo.

217
00:23:28,768 --> 00:23:30,768
Sua vadia maluca.

218
00:23:34,768 --> 00:23:40,066
Oh, você quer bater nas pessoas
com latas de lixo?

219
00:23:41,267 --> 00:23:43,266
Agora tenho que cortar você.

220
00:23:45,766 --> 00:23:47,866
Vera, guarde essa navalha.

221
00:23:49,366 --> 00:23:52,666
Guarde isso ou eu vou explodir
seu dedinho mindinho fora.

222
00:23:52,965 --> 00:23:56,165
Agora você vai atirar em mim
no meu dedinho do pé.

223
00:23:56,565 --> 00:23:58,564
Eu não estou brincando com você.

224
00:23:58,865 --> 00:24:03,764
Vou explodir esse dedinho do pé preto e duro
do seu pé. Guarde a navalha!

225
00:24:04,164 --> 00:24:07,064
Você deve estar louco
apontar sua arma para mim.

226
00:24:07,364 --> 00:24:12,463
Você será a maior cadela manca
no Harlem se você não parar. Guarde isso.

227
00:24:12,863 --> 00:24:16,663
Vá em frente, atire.
Aqui está. Atire, rápido.

228
00:24:17,063 --> 00:24:19,062
Dê o seu melhor.

229
00:24:31,561 --> 00:24:35,261
- Você não precisava atirar nela.
- Ela estava tentando me matar.

230
00:24:35,761 --> 00:24:38,160
Ela estava tentando assustar você.

231
00:24:38,561 --> 00:24:41,260
Aquela vadia estava indo
para me cortar com uma navalha.

232
00:24:41,659 --> 00:24:46,060
Eu geralmente mato por algo assim.
Eu não quero falar sobre isso.

233
00:24:46,559 --> 00:24:48,959
Vera chicoteou sua bunda.

234
00:24:49,259 --> 00:24:52,258
Se você não tivesse aquela arma,
ela ainda estaria fazendo isso.

235
00:24:52,559 --> 00:24:54,258
Você ri da merda errada.

236
00:24:54,658 --> 00:24:59,557
Ele atirou no meu dedinho do pé. eu vou colocar
meu pé na sua bunda. Eu vou matá-lo.

237
00:24:59,958 --> 00:25:03,958
Tenha cuidado ao tirá-la daqui.
Não mate ninguém, apenas relaxe.

238
00:25:05,257 --> 00:25:08,257
Vera, vamos encontrar seu dedo do pé.

239
00:25:09,856 --> 00:25:11,857
Você tem que parar de reagir de forma exagerada.

240
00:25:12,156 --> 00:25:14,157
- Exagerando?
- Sim.

241
00:25:16,356 --> 00:25:19,855
- Coloque seu velho no carro.
- Foda-se.

242
00:25:20,155 --> 00:25:23,555
Da próxima vez que você lutar,
escolha alguém do seu tamanho.

243
00:25:44,953 --> 00:25:48,952
- Boa noite, pessoal. Vá com calma.
- Boa noite, Docinho.

244
00:26:05,151 --> 00:26:07,550
Olá, Raimundo. Como vai?

245
00:26:11,649 --> 00:26:14,149
Meu nome é Sargento Phil Cantone.

246
00:26:15,450 --> 00:26:20,549
- O que você está fazendo no meu lugar?
- Eu precisava falar com você, Ray.

247
00:26:21,049 --> 00:26:24,648
Você não iria me querer parado por aí
neste bairro.

248
00:26:24,948 --> 00:26:27,148
Um sujeito pode se machucar.

249
00:26:28,148 --> 00:26:31,048
E por favor, abaixe a arma, Ray.

250
00:26:31,447 --> 00:26:35,347
Caras de cor com armas
me deixar nervoso.

251
00:26:41,047 --> 00:26:46,446
Então você tem uma bela casa aqui, Ray.
Muito legal.

252
00:26:53,345 --> 00:26:57,544
Então, Sargento Cantone,
como posso ajudá-lo?

253
00:27:01,044 --> 00:27:05,543
Jesus, que terno lindo.
O que é isso, Macy's?

254
00:27:05,944 --> 00:27:10,343
Isto é feito sob medida. Se você quiser
meu número de alfaiate, posso dar...

255
00:27:10,743 --> 00:27:14,143
Não. Não, eu compro na prateleira.

256
00:27:14,543 --> 00:27:18,842
Não, saia daqui.
Suas roupas ficam tão bem em você.

257
00:27:20,642 --> 00:27:22,542
É engraçado.

258
00:27:24,042 --> 00:27:26,441
Quero dizer, isso é muito engraçado.

259
00:27:27,642 --> 00:27:32,441
Minhas roupas me caem bem?
Você costumava ser um comediante de boate?

260
00:27:32,841 --> 00:27:37,040
Não, eu era dono de uma loja de doces.
Por 20 anos.

261
00:27:37,440 --> 00:27:40,140
- O negócio dos doces?
- 20 anos.

262
00:27:40,440 --> 00:27:44,039
- Você está falando sério?
- 20 anos.

263
00:27:45,340 --> 00:27:47,739
Bem, isso é estranho.

264
00:27:48,039 --> 00:27:54,038
Porque alguém me disse que você corre
um clube noturno, 'Club Sugar Ray's'.

265
00:27:54,538 --> 00:27:59,537
O lugar mais quente do Harlem. Eles me disseram
você pode jogar, beber, foder, dançar.

266
00:27:59,938 --> 00:28:02,237
Foder e dançar na minha casa?

267
00:28:02,537 --> 00:28:05,737
Você pode fazer qualquer

268
00:28:06,236 --> 00:28:08,437
Não, não sou eu.

269
00:28:08,736 --> 00:28:14,636
Desculpe. Estou no lugar errado.
Pensei que você fosse aquele Sugar Ray.

270
00:28:15,036 --> 00:28:18,636
O negócio dos doces? Isso é ótimo.

271
00:28:19,035 --> 00:28:24,035
Você mora em um ótimo lugar e usa
ternos feitos sob medida com a venda de doces.

272
00:28:24,434 --> 00:28:27,334
O negócio de doces é outra coisa.

273
00:28:27,634 --> 00:28:31,534
Eu direi. Não pode haver um negro
com um dente saudável na boca.

274
00:28:38,433 --> 00:28:42,032
Ah, bem... vejo você mais tarde, Ray.

275
00:28:44,932 --> 00:28:49,032
Você sabe, talvez eu devesse
entre no negócio de doces também.

276
00:28:49,432 --> 00:28:52,731
Eu gostaria de usar roupas bonitas
e morar em um lugar como este.

277
00:28:53,031 --> 00:28:57,631
Eu sei muito sobre doces.
Você está procurando um parceiro, Ray?

278
00:28:58,731 --> 00:29:00,730
Não, acho que não.

279
00:29:02,231 --> 00:29:05,330
'Loja de doces de Sugar Phil'.

280
00:29:07,230 --> 00:29:09,130
Eu gosto disso!

281
00:29:12,630 --> 00:29:17,529
Talvez eu esteja apenas sonhando, Ray.
Sou policial, pelo amor de Deus.

282
00:29:21,328 --> 00:29:23,028
Até mais.

283
00:29:30,927 --> 00:29:33,227
Aposto que você vai.

284
00:29:40,427 --> 00:29:42,026
Merda.

285
00:29:48,026 --> 00:29:50,625
Por que Calhoune
se preocupe com o seu lugar

286
00:29:51,025 --> 00:29:54,124
quando ele possui quase
todos os locais noturnos da cidade?

287
00:29:54,524 --> 00:29:57,324
Não sei, talvez ele queira mais.

288
00:29:57,624 --> 00:30:00,924
Teremos que nos mudar,
Eu sei disso.

289
00:30:01,323 --> 00:30:05,023
Por que temos que nos mudar?
Não quero sair de Nova York.

290
00:30:05,323 --> 00:30:09,523
Eu também não, mas Calhoune
não é do tipo com quem você fode.

291
00:30:09,923 --> 00:30:12,422
Ei, é o campeão!

292
00:30:16,423 --> 00:30:19,221
Na próxima semana você nocauteia aquele garoto!

293
00:30:19,521 --> 00:30:21,921
Olá, Sugar Ray!

294
00:30:25,221 --> 00:30:28,721
- Como vai, campeão?
- O que está acontecendo?

295
00:30:29,121 --> 00:30:33,320
Olá, senhores... senhoras.

296
00:30:33,720 --> 00:30:37,619
- Como estão todos?
- Multar. Você está pronto para a próxima semana?

297
00:30:41,620 --> 00:30:44,219
Preparar? Sim.

298
00:30:45,619 --> 00:30:47,119
Estou pronto.

299
00:30:48,518 --> 00:30:51,918
Estou apostando muito dinheiro em você.

300
00:30:52,218 --> 00:30:54,118
Bem...

301
00:31:00,317 --> 00:31:03,817
... você se prepara para ser um negro rico.

302
00:31:04,217 --> 00:31:06,817
Você vê, porque...

303
00:31:09,116 --> 00:31:11,416
...venha na próxima semana...

304
00:31:16,415 --> 00:31:20,015
... estou batendo em alguém
foda-se.

305
00:31:21,115 --> 00:31:25,415
- Você entende o que estou dizendo?
- Eu entendo agora.

306
00:31:25,814 --> 00:31:28,014
Demorou um pouco, mas consegui.

307
00:31:29,514 --> 00:31:35,213
Bem, vocês aproveitem sua refeição.
Vamos, bebês.

308
00:31:35,614 --> 00:31:37,613
Tome cuidado, campeão.

309
00:31:39,413 --> 00:31:43,513
Aquele negro vai matar aquele garoto branco.
Eu o vi lutar 33 rounds.

310
00:31:44,012 --> 00:31:46,612
Muita gente pensa
aquele garoto branco teve uma chance.

311
00:31:46,912 --> 00:31:49,111
Ele tem uma chance. Na bunda dele.

312
00:31:52,011 --> 00:31:54,111
Faremos uma matança com essas probabilidades.

313
00:31:54,411 --> 00:31:57,411
Todas as pessoas brancas
apostarei naquele garoto branco.

314
00:31:57,711 --> 00:32:02,710
O jogo é onde está. Se nos movermos,
devemos nos concentrar nisso.

315
00:32:03,110 --> 00:32:06,909
Desista das casas de alegria e das horas extras
manchas. Concentre-se no jogo.

316
00:32:07,309 --> 00:32:10,209
Sobre esse movimento,
estamos nos precipitando.

317
00:32:10,509 --> 00:32:14,708
Smalls vem aqui e um policial
visita o apartamento. Então vamos fazer as malas?

318
00:32:15,109 --> 00:32:19,109
- Não sabemos se ele está com Calhoune.
- Pode ser tudo coincidência.

319
00:32:19,608 --> 00:32:23,108
Saindo de Nova York
é a última coisa que devemos fazer.

320
00:32:23,508 --> 00:32:25,908
Não tenho medo de Smalls ou Calhoune.

321
00:32:26,208 --> 00:32:31,907
Isso é porque você é jovem e cheio
de vigor e vida... e um pouco ignorante.

322
00:32:32,306 --> 00:32:36,607
Calhoune pode te matar
estalando a porra dos dedos.

323
00:32:37,007 --> 00:32:39,806
Oh, cara, foda-se Calhoune.

324
00:32:40,105 --> 00:32:42,505
Você sabe, você tem que desacelerar.

325
00:32:42,805 --> 00:32:46,605
Estamos em ligas muito pequenas aqui.
Muito pequeno.

326
00:32:47,105 --> 00:32:50,804
É um grande mundo fora de Sugar Hill.
Você não sabe nada sobre isso.

327
00:32:51,305 --> 00:32:56,404
Eu sei disso, quando as majors querem
para jogar onde você está jogando, você se move.

328
00:32:56,804 --> 00:33:01,603
Isso é besteira. Por que deveríamos construir
o mercado para outra pessoa?

329
00:33:02,004 --> 00:33:06,503
De qualquer forma, é tudo ilegal. eu não tenho medo
de Calhoune. Eu também tenho uma arma.

330
00:33:06,903 --> 00:33:10,503
Você tem uma arma, ele tem uma.
Seus meninos e seus policiais têm armas.

331
00:33:10,902 --> 00:33:15,202
Ele tem juízes em sua folha de pagamento.
Você não se sente um pouco desconfortável?

332
00:33:15,602 --> 00:33:20,402
Você é um péssimo filho da puta. Mas isso é
cem armas contra a sua arma.

333
00:33:20,901 --> 00:33:23,801
Isso tem que mudar alguma coisa
em sua mente.

334
00:33:25,501 --> 00:33:28,700
Não é quantas pessoas você atira,

335
00:33:29,100 --> 00:33:31,200
é em quem você atira.

336
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Eu tenho que ir ao banheiro.

337
00:33:45,699 --> 00:33:48,599
Você ainda está preocupado com o clube?

338
00:33:50,698 --> 00:33:54,098
Não, estou pensando em Quick.

339
00:33:55,497 --> 00:33:58,097
Ele é tão cabeça quente.

340
00:33:58,497 --> 00:34:01,097
Tudo que eu digo para ele não significa nada.

341
00:34:02,896 --> 00:34:04,496
Bebê.

342
00:34:05,796 --> 00:34:09,496
Ele é jovem. Ele vai se acalmar.

343
00:34:09,895 --> 00:34:13,896
Ele está... confuso ou algo assim.

344
00:34:14,296 --> 00:34:16,595
Ele é tão ambicioso.

345
00:34:19,495 --> 00:34:21,595
Querida, você sabe...

346
00:34:24,894 --> 00:34:29,594
- Não há nada de errado com a ambição.
- Está nos círculos errados.

347
00:34:36,593 --> 00:34:38,492
Raio Açúcar.

348
00:34:39,793 --> 00:34:43,192
Vamos conversar
sobre seu filho a noite toda?

349
00:34:43,692 --> 00:34:45,991
Ou você vai fazer amor comigo?

350
00:34:46,392 --> 00:34:50,092
Por que não fazemos amor...

351
00:34:51,391 --> 00:34:55,091
...e falar sobre meu filho
de manhã?

352
00:34:56,290 --> 00:34:58,190
Bem...

353
00:35:02,990 --> 00:35:07,289
E se fizéssemos amor a noite toda...

354
00:35:10,589 --> 00:35:13,588
...e depois fez amor a manhã toda?

355
00:35:16,288 --> 00:35:18,988
E a tarde toda?

356
00:35:19,988 --> 00:35:24,187
E se tornássemos o amor muito difícil
por 35 minutos

357
00:35:24,587 --> 00:35:28,687
e deixar
em um sono profundo, semelhante ao coma?

358
00:35:33,587 --> 00:35:35,586
Encontre-me no meio do caminho.

359
00:35:36,586 --> 00:35:38,686
Vou tentar.

360
00:35:45,485 --> 00:35:50,384
Eu sabia. Eu sabia!
Aquela garota outra noite me enviou isso.

361
00:35:50,784 --> 00:35:56,084
'Caro Sr. Quick, não pude evitar
reconheça nossa atração mútua.

362
00:35:56,684 --> 00:36:00,583
'Talvez devêssemos jantar
e conversar. Por favor responda, EV2-0304.'

363
00:36:00,883 --> 00:36:02,983
— Verdade, senhorita Dominique La Rue.

364
00:36:03,383 --> 00:36:06,683
Veja, aquela garota não tinha nada para fazer
com aquele policial.

365
00:36:07,183 --> 00:36:11,882
Ela fez Smalls trazê-la aqui
para que ela pudesse me conhecer.

366
00:36:12,381 --> 00:36:15,581
- Eu disse para não mexer com ela.
- Ela veio atrás de mim.

367
00:36:15,881 --> 00:36:20,181
Não sabemos se ela ainda está
com Calhoune. Eu posso descobrir.

368
00:36:20,581 --> 00:36:24,281
- De onde ela tirou esse nome francês?
- Ela é crioula.

369
00:36:25,480 --> 00:36:30,180
Não mexa com mulheres crioulas.
Eles podem colocar uma raiz na sua bunda.

370
00:36:31,580 --> 00:36:35,479
- O que é uma raiz?
- É uma maldição vodu que as meninas crioulas fazem.

371
00:36:37,079 --> 00:36:40,079
- Saia daqui.
- Não, ele não está mentindo. Ele está falando sério.

372
00:36:40,379 --> 00:36:44,178
- Qual é o nome dele que teve aquela maldição?
- Wallace Wallcott.

373
00:36:44,678 --> 00:36:49,678
Ele estava brincando com um crioulo
garota, e ela colocou vodu nele.

374
00:36:50,078 --> 00:36:53,677
Seu pau encolheu
do tamanho de um coquetel.

375
00:36:58,077 --> 00:37:00,077
Não, isso é besteira.

376
00:37:01,976 --> 00:37:05,076
Você tem que sair da selva
com aquele jazz de bruxaria.

377
00:37:05,476 --> 00:37:06,876
Eu não gosto disso.

378
00:37:07,176 --> 00:37:12,175
Eu só quero saber se ela ainda está com
Calhoune. Bruxaria é sua praia.

379
00:37:12,575 --> 00:37:16,275
Eles enterram suas gavetas no quintal
então você não pode sair.

380
00:37:16,674 --> 00:37:18,075
Sim!

381
00:37:19,174 --> 00:37:20,975
Suas gavetas no quintal?

382
00:37:42,472 --> 00:37:45,271
Olá, açúcar.
Qual era o número de hoje?

383
00:37:45,571 --> 00:37:47,371
3-0-4.

384
00:37:47,671 --> 00:37:51,071
Essa é a terceira vez
eles deram um tapa no meu número.

385
00:37:51,471 --> 00:37:55,970
É melhor alguém cuidar disso.
Você cuidará do meu dinheiro.

386
00:37:57,870 --> 00:38:00,770
- O que há de errado com ele?
- Ele perdeu um número.

387
00:38:01,170 --> 00:38:03,069
Então ela ainda está com ele?

388
00:38:03,269 --> 00:38:07,969
Não sei. Ela não iria falar
o telefone. Estamos bem esta noite.

389
00:38:08,569 --> 00:38:10,768
Estamos indo muito bem. Olhar.

390
00:38:13,368 --> 00:38:17,268
Droga...!
Até alguns segundos atrás.

391
00:38:27,867 --> 00:38:32,066
- Quem é aquele?
- O policial que passou na minha casa.

392
00:38:38,965 --> 00:38:42,165
Olá, Ray. O homem dos doces.

393
00:38:42,465 --> 00:38:48,564
Olá, Sargento Cantone.
Gostaria que conhecesse um amigo, Sr. Quick.

394
00:38:49,064 --> 00:38:54,063
- Rápido como em 'rápido'?
- Rápido como em 'rápido para chicotear'.

395
00:38:54,564 --> 00:38:58,264
Você quer dizer 'você pode
levar uma surra rápida'?

396
00:38:58,664 --> 00:39:03,163
Faz um tempo que não levo minha bunda chicoteada.
Provavelmente foi como 1911.

397
00:39:03,563 --> 00:39:09,062
- Quando o médico deu um tapa na sua bunda.
- Essa é a última vez. Estou procurando por ele.

398
00:39:09,562 --> 00:39:13,562
Bem, fique por aqui.
Estou meio bravo com você, Ray.

399
00:39:13,962 --> 00:39:17,861
- Por que você está bravo comigo?
- Você mentiu para mim.

400
00:39:18,161 --> 00:39:23,361
Você disse que estava no doce
negócio. Era você que eu estava procurando.

401
00:39:23,861 --> 00:39:26,661
Você vai me levar para isso?

402
00:39:30,159 --> 00:39:33,159
Não, não vou prender você.

403
00:39:33,559 --> 00:39:37,659
Quero falar de negócios com você.
Onde podemos conversar?

404
00:39:37,959 --> 00:39:41,359
- Meu escritório.
- Onde fica seu escritório?

405
00:39:44,558 --> 00:39:49,758
Aqui está o acordo. Recebi uma ligação de um amigo
com o nome de Bugsy Calhoune.

406
00:39:50,157 --> 00:39:52,757
Ele disse que você estava sentado
em uma mina de ouro aqui.

407
00:39:53,057 --> 00:39:55,657
Agora, não me interpretem mal...

408
00:39:56,057 --> 00:39:58,856
...há sempre
serão lugares noturnos.

409
00:39:59,157 --> 00:40:01,556
Geralmente os deixamos em paz,

410
00:40:01,856 --> 00:40:05,355
mas vocês estão fazendo
10.000-15.000 por semana.

411
00:40:05,855 --> 00:40:08,055
Isso é muito dinheiro.

412
00:40:08,355 --> 00:40:13,054
Para ser totalmente honesto, Senhor Deputado Calhoune
e eu quero um pouco disso.

413
00:40:13,555 --> 00:40:17,455
De quanto dinheiro você está falando,
seu verme filho da puta?

414
00:40:20,454 --> 00:40:25,254
Vocês estão fazendo 15.000.
Digamos que nossa parte seja 10.000.

415
00:40:28,753 --> 00:40:31,352
Você está nos roubando, seu filho da puta.

416
00:40:31,653 --> 00:40:34,452
Não, não. Você está roubando o sistema, Ray.

417
00:40:34,752 --> 00:40:39,752
O que você quer, simpatia minha?
Vocês são criminosos, pelo amor de Deus!

418
00:40:40,152 --> 00:40:42,552
É um acordo bastante justo.

419
00:40:42,852 --> 00:40:45,651
Eu queria mais.

420
00:40:46,052 --> 00:40:50,351
Mas Bugsy disse que era justo.
Ele é um verdadeiro molenga, Bugsy.

421
00:40:50,651 --> 00:40:55,250
Se dependesse de mim, eu te daria gabaritos
apenas dinheiro suficiente para funcionar.

422
00:40:55,750 --> 00:41:00,450
Quando eu vejo vocês com a fantasia
ternos e carros e belas casas,

423
00:41:01,050 --> 00:41:03,950
e estou morando em uma porra de um casebre!

424
00:41:11,349 --> 00:41:13,948
Quer dizer, isso me incomoda.

425
00:41:17,947 --> 00:41:20,447
Então, temos um acordo ou o quê?

426
00:41:27,047 --> 00:41:28,947
Podemos entrar em contato com você?

427
00:41:38,845 --> 00:41:42,245
Não, eu voltarei para você.

428
00:41:48,944 --> 00:41:54,043
Ray, você se importaria
se eu levar uma caixa de corações de chocolate?

429
00:41:54,544 --> 00:41:59,843
- É o aniversário da minha esposa.
- Sirva-se. Qualquer

430
00:42:01,443 --> 00:42:02,743
Obrigado.

431
00:42:06,042 --> 00:42:09,842
Reúna todo mundo.
Esteja na minha casa em uma hora.

432
00:42:10,142 --> 00:42:14,541
Não podemos deixá-lo vir aqui
e faça isso. Não fuja dele.

433
00:42:14,941 --> 00:42:20,141
Temos que fazer isso, mas antes de fazermos isso
vamos chutá-lo nas bolas.

434
00:42:24,340 --> 00:42:29,339
Calhoune pode beijar minha bunda. Eu não vou
dê uma merda a ele. Deveríamos nos mudar.

435
00:42:29,739 --> 00:42:33,239
Muitos de vocês têm famílias
e não pode se mudar facilmente.

436
00:42:33,638 --> 00:42:39,438
Pelas suas reclamações, eu sei que você não pode
viva com um terço do que você ganha agora.

437
00:42:39,938 --> 00:42:43,937
Eu tenho um plano
onde todos podemos ganhar muito dinheiro.

438
00:42:44,337 --> 00:42:49,037
Se tudo correr como planejei,
você terá $ 50.000 cada.

439
00:42:51,537 --> 00:42:53,837
Com isso, você pode se mudar.

440
00:42:54,136 --> 00:42:57,436
Seja legítimo se quiser,
abra seu próprio negócio.

441
00:42:57,736 --> 00:43:00,436
Como vamos
ganhar $ 50.000 cada?

442
00:43:00,736 --> 00:43:04,236
Todo mundo sabe
a grande luta é esta semana.

443
00:43:04,635 --> 00:43:09,534
Haverá 3/4 de um milhão de dólares
nas casas de reservas até sexta-feira.

444
00:43:10,035 --> 00:43:12,734
Calhoune vai fazer
muito dinheiro.

445
00:43:13,034 --> 00:43:15,734
Ele é dono de todas as casas de reservas
exceto o nosso.

446
00:43:16,134 --> 00:43:18,734
Como ganhamos $ 50.000?

447
00:43:23,133 --> 00:43:25,133
Roubaremos Bugsy Calhoune.

448
00:43:27,333 --> 00:43:30,832
Não podemos enfrentá-lo,
então como podemos roubá-lo?

449
00:43:31,333 --> 00:43:34,032
Se tudo correr como planejei,

450
00:43:34,332 --> 00:43:37,232
nós iremos embora
antes que ele perceba que foi atingido.

451
00:43:37,532 --> 00:43:42,332
Temos que conseguir dinheiro
e apostar naquele garoto branco para vencer.

452
00:43:42,731 --> 00:43:45,831
- Jenkins vai matar aquele garoto.
- Exatamente.

453
00:43:46,231 --> 00:43:50,430
Calhoune sabe que conhecemos Jenkins então
se ele nos ver apostando no garoto branco,

454
00:43:50,730 --> 00:43:55,030
ele vai pensar que convencemos Jenkins a aceitar
um mergulho para ganhar dinheiro para se mudar.

455
00:43:55,430 --> 00:43:58,329
Ele coloca seu dinheiro
com o outro dinheiro,

456
00:43:58,729 --> 00:44:02,529
então não importa quem ganha,
estamos ganhando todo o dinheiro.

457
00:44:02,829 --> 00:44:04,829
Você é um filho da puta inteligente.

458
00:44:05,129 --> 00:44:07,128
- Vocês estão comigo?
- Sim!

459
00:44:08,229 --> 00:44:10,528
Veremos todos vocês amanhã, então.

460
00:44:16,727 --> 00:44:19,527
Rápido, quero falar com você.

461
00:44:19,827 --> 00:44:24,126
Você pode querer conversar
para Tommy Smalls amanhã.

462
00:44:24,526 --> 00:44:28,326
- Para que?
- Ele não pode ser um 'Tom' tão grande.

463
00:44:28,726 --> 00:44:32,025
Você o solta, talvez ele te conte
algo sobre Cantone.

464
00:44:33,226 --> 00:44:37,125
- Você acha que Smalls é tão estúpido assim?
- Eu sei que ele é tão estúpido.

465
00:44:45,724 --> 00:44:49,323
Sargento Phil Cantone.
Você está com esse cavalheiro?

466
00:44:49,823 --> 00:44:53,223
- Não, não estou.
- Prazer em conhecê-lo.

467
00:44:54,224 --> 00:44:56,023
Vamos, Tommy.

468
00:44:56,323 --> 00:44:57,522
Vamos!

469
00:45:00,422 --> 00:45:04,022
- O que está acontecendo aqui?
- Você está acordado agora?

470
00:45:04,422 --> 00:45:07,721
Inferno, sim, estou acordado.
O que está acontecendo aqui?

471
00:45:08,021 --> 00:45:10,221
- Tudo bem?
- Estou bem e acordado.

472
00:45:10,521 --> 00:45:14,521
O que está acontecendo? Por que você
me dar um soco? Eu deveria levantar você.

473
00:45:14,920 --> 00:45:19,020
- É hora de pagar a conta, Tommy.
- O que você está falando?

474
00:45:19,621 --> 00:45:23,420
- Aqueles cinco mil que você levantou.
- Cinco quem levantou o quê?

475
00:45:25,020 --> 00:45:27,919
Espere.
Não sei do que você está falando.

476
00:45:28,319 --> 00:45:31,919
Se houver um problema,
podemos falar com Calhoune.

477
00:45:32,319 --> 00:45:38,018
Falei com o Sr. Calhoune. Ele me queria
dizer que ele está bravo com você por roubar.

478
00:45:38,418 --> 00:45:41,018
Mas eu não roubei nada!

479
00:45:41,518 --> 00:45:45,018
E há outra coisa.

480
00:45:57,816 --> 00:45:59,816
Bugsy disse que eu deveria cortar a garganta dele.

481
00:46:04,015 --> 00:46:05,515
Então corte.

482
00:46:18,114 --> 00:46:21,214
Está feito. Nosso amigo é uma lembrança.

483
00:46:29,112 --> 00:46:32,712
Mas você sabe,
a coisa mais estranha acabou de acontecer.

484
00:46:34,912 --> 00:46:36,212
O que é isso?

485
00:46:36,512 --> 00:46:41,911
Uma das pessoas de Sugar Ray
basta fazer uma aposta de $ 200.000 na luta.

486
00:46:42,311 --> 00:46:46,911
Isso não é nada. Eles estão apenas tentando
ganhar algum dinheiro antes de fechar.

487
00:46:47,310 --> 00:46:52,209
Não se preocupe. Todo mundo conhece esse gabarito
vai matar Kirkpatrick.

488
00:46:52,609 --> 00:46:54,210
Sim eu sei.

489
00:46:55,209 --> 00:46:58,209
Mas eles não estão apostando em Jenkins.

490
00:46:58,609 --> 00:47:01,309
Eles estão colocando seu dinheiro
em Kirkpatrick.

491
00:47:01,609 --> 00:47:06,508
Ao 3-1 eles vão fazer
seiscentos mil se ele ganhar.

492
00:47:07,008 --> 00:47:10,708
Esses bastardos sorrateiros.
Eles colocaram a correção.

493
00:47:12,508 --> 00:47:14,908
Jenkins vai desistir da luta.

494
00:47:15,207 --> 00:47:17,107
Faz sentido.

495
00:47:20,107 --> 00:47:24,506
Jesus. Esse campeão não é maravilhoso
porra de ser humano?

496
00:47:32,306 --> 00:47:34,505
Então, o que você faz agora?

497
00:47:37,505 --> 00:47:42,004
Por que eles deveriam ser os únicos a
beneficiar da generosidade do senhor deputado Jenkins?

498
00:47:42,404 --> 00:47:45,604
vou colocar 500.000
em Kirkpatrick para vencer.

499
00:47:45,903 --> 00:47:48,104
Pegue um pouco de dinheiro extra.

500
00:47:48,403 --> 00:47:53,303
Você deveria juntar tudo
você pode e faz a mesma coisa.

501
00:47:58,802 --> 00:48:02,302
- Smalls está aí?
- Às vezes as campainhas não funcionam.

502
00:48:05,102 --> 00:48:10,401
Meu nome é Rápido. Sou um velho amigo.
Você acha que eu poderia bater na porta?

503
00:48:29,899 --> 00:48:31,599
Pequenos?

504
00:48:35,098 --> 00:48:38,298
Tommy, sua porta está aberta. É rápido.

505
00:48:41,498 --> 00:48:44,797
Ei, sua porta está aberta. É rápido.

506
00:48:45,697 --> 00:48:47,596
Pequenos!

507
00:48:49,797 --> 00:48:51,797
Olá, Smalls.

508
00:48:54,196 --> 00:48:56,096
Tommy?

509
00:48:59,496 --> 00:49:01,495
Tommy...?

510
00:49:02,396 --> 00:49:04,395
Ei, cara, você está dormindo?

511
00:49:16,393 --> 00:49:21,093
Puta merda!
Alguém te ferrou muito.

512
00:49:21,593 --> 00:49:26,492
Acho que vou embora porque
você provavelmente quer sentar sozinho

513
00:49:26,892 --> 00:49:31,192
e pense em quem você irritou,
então vou deixar você ter seu espaço.

514
00:49:31,692 --> 00:49:33,092
Com licença.

515
00:49:45,391 --> 00:49:49,090
- Isso não é rápido?
- Sim, é ele.

516
00:49:49,490 --> 00:49:52,289
O que ele está fazendo saindo
da casa do meu irmão?

517
00:49:53,090 --> 00:49:55,289
Vamos descobrir.

518
00:50:27,785 --> 00:50:30,085
Senhorita La Rue, seu convidado chegou.

519
00:50:30,385 --> 00:50:32,185
Olá, Sr. Rápido.

520
00:50:32,485 --> 00:50:37,285
Conheça o Sr. Bugsy Calhoune
e seu assistente, Joseph Leoni.

521
00:50:39,184 --> 00:50:40,484
Sente-se.

522
00:50:43,384 --> 00:50:48,583
- Essas flores e doces são para mim?
- Não, eu trouxe para a senhora.

523
00:50:49,083 --> 00:50:52,982
Dê-os a ela.
Ela adora flores e doces.

524
00:50:59,482 --> 00:51:01,782
Então, como vão os negócios, Sr. Quick?

525
00:51:02,981 --> 00:51:06,281
- Com licença?
- Negócios no Sugar Ray's.

526
00:51:07,581 --> 00:51:09,581
Os negócios estão bem.

527
00:51:10,580 --> 00:51:13,680
Tudo bem?
Ouvi dizer que vocês estão indo muito bem.

528
00:51:14,080 --> 00:51:17,980
Dominique disse que sua casa estava lotada
Segunda à noite. Ninguém está ocupado então.

529
00:51:18,279 --> 00:51:21,879
Sua casa estava lotada na segunda-feira.
Você deve estar indo muito bem.

530
00:51:22,279 --> 00:51:25,179
Quanto você movimenta, 15-20.000 por semana?

531
00:51:26,979 --> 00:51:31,678
Eu não sei sobre toda essa merda.
Eu não faço os livros.

532
00:51:32,178 --> 00:51:36,377
Você não vê os livros?
Isso seria muito estúpido.

533
00:51:36,878 --> 00:51:41,078
- Bem, eu confio no meu parceiro, Ray.
- Nunca confie em ninguém.

534
00:51:41,477 --> 00:51:44,577
Todos neste negócio
é um criminoso.

535
00:51:46,976 --> 00:51:50,376
Isso é muito profundo para mim.
Acho que vou para casa.

536
00:51:50,676 --> 00:51:54,575
Espere um segundo. Qual é a sua pressa?
Aqui, tome um pouco de vinho.

537
00:51:56,176 --> 00:51:58,576
A propósito, Sr. Quick,

538
00:51:58,976 --> 00:52:02,975
fez um sargento Phil Cantone
veio outro dia?

539
00:52:03,275 --> 00:52:04,974
Ele veio.

540
00:52:05,374 --> 00:52:07,974
Ele te contou sobre
minha proposta de negócio?

541
00:52:08,274 --> 00:52:11,974
Ele nos contou sobre sua oferta. eu não faria
chame isso de proposta de negócio.

542
00:52:12,373 --> 00:52:17,373
Foram negócios, Quick. eu não faço
ofertas. Faço propostas comerciais.

543
00:52:19,772 --> 00:52:22,572
Eu tenho um muito bom para você.

544
00:52:22,872 --> 00:52:26,972
Eu quero que você trabalhe para mim
no Clube Pitty Pat.

545
00:52:27,472 --> 00:52:30,671
Quero que você administre isso com Dominique.

546
00:52:32,471 --> 00:52:35,171
- Eu não acho.
- Muito dinheiro para você.

547
00:52:35,471 --> 00:52:40,071
Depois que Sugar Ray começar a nos pagar,
seu corte não será o que costumava ser.

548
00:52:40,570 --> 00:52:44,570
Eu realmente poderia usar você lá.
Você poderia transformá-lo em um ponto quente.

549
00:52:44,970 --> 00:52:47,670
Você entende seu povo.

550
00:52:47,969 --> 00:52:50,270
Senhor Rápido.

551
00:52:51,569 --> 00:52:54,369
Seria uma vantagem para todos nós,

552
00:52:54,669 --> 00:52:57,369
se você se juntasse
Organização do senhor deputado Calhoune.

553
00:53:00,768 --> 00:53:05,168
Vocês são incríveis. Eu não posso acreditar
você me ligou aqui e...

554
00:53:05,568 --> 00:53:08,467
Isso é muito legal,
mas não, obrigado. Desculpe.

555
00:53:08,967 --> 00:53:13,566
Não há razão para você ficar chateado.
Eu só quero que você pense sobre isso.

556
00:53:13,967 --> 00:53:18,666
- Não há nada em que pensar.
- Joe, mostre ao Sr. Quick o carro dele.

557
00:53:19,066 --> 00:53:23,965
Joe, você não precisa mostrar ao Sr. Quick
nenhum lugar. Posso encontrar minha saída.

558
00:53:24,365 --> 00:53:26,865
Obrigado, mas não, obrigado.

559
00:53:36,365 --> 00:53:40,964
- O que você acha do Sr. Quick?
- O que você quer dizer?

560
00:53:42,463 --> 00:53:48,163
Você gosta dele? Você acha que ele é
alguém que você pode querer foder?

561
00:53:51,563 --> 00:53:54,263
- Sim.
- Bom.

562
00:53:55,662 --> 00:53:57,262
Bom.

563
00:54:08,361 --> 00:54:12,560
Vamos matar aquele bastardo agora, cara.
Vamos fazer isso por Tommy!

564
00:54:36,758 --> 00:54:38,657
Sobre o que é essa merda?

565
00:54:45,057 --> 00:54:50,156
- Ele matou meu irmão.
- Está tudo bem, vamos pegá-lo.

566
00:54:50,655 --> 00:54:53,755
Ele mexeu com
o irmão do negro errado.

567
00:54:54,856 --> 00:54:56,555
Rápido é meu.

568
00:55:12,353 --> 00:55:16,053
Encoste no pára-choque dele,
vamos explodir a cabeça dele.

569
00:55:37,750 --> 00:55:40,650
Droga, acho que quebrei meu nariz!

570
00:55:43,050 --> 00:55:45,950
Júnior, você está bem? Júnior?

571
00:55:46,450 --> 00:55:51,149
Junior está mais morto que um filho da puta.
Você atirou na nuca dele!

572
00:55:51,549 --> 00:55:55,348
Foi um erro.
Pare ao lado daquele filho da puta.

573
00:55:55,748 --> 00:55:58,648
Cale a boca, foi um erro!

574
00:55:59,048 --> 00:56:03,748
Foi um acidente, Júnior.
Desculpe. Sinto muito, Júnior.

575
00:56:04,248 --> 00:56:07,048
Pegue esse filho da puta agora!

576
00:56:07,348 --> 00:56:09,647
Sinto muito, Júnior.

577
00:56:32,345 --> 00:56:36,844
Cale a boca!
Você está sempre chorando, filho da puta.

578
00:56:37,244 --> 00:56:39,444
Pegue-o. Vamos. Vamos!

579
00:56:46,443 --> 00:56:50,143
Você é um filho da puta morto.
Eu vou pegar você.

580
00:56:50,443 --> 00:56:53,642
Eu vou pegar você.
Eu vou pegar você, filho da puta!

581
00:57:12,140 --> 00:57:13,640
Porra!

582
00:57:20,639 --> 00:57:23,839
Pare o carro! Pare a porra do carro!

583
00:57:24,238 --> 00:57:26,838
Merda! Filho da puta sorrateiro.
Vamos pegá-lo.

584
00:57:32,938 --> 00:57:35,237
Eu vou te matar, rápido!

585
00:57:37,937 --> 00:57:42,336
Você me fez atirar em um dos meus meninos
na parte de trás da cabeça.

586
00:57:44,337 --> 00:57:47,036
E você fez algo com meu irmão.

587
00:57:47,336 --> 00:57:50,035
Não sei do que você está falando.

588
00:57:50,335 --> 00:57:54,636
Isso é besteira, cara.
Você sabe do que estou falando.

589
00:57:59,435 --> 00:58:01,634
Você quebrou meu nariz, cara.

590
00:58:08,333 --> 00:58:12,734
Direi isso mais uma vez.
Não sei do que você está falando.

591
00:58:13,133 --> 00:58:16,833
E eu sugiro
você me deixou seguir meu caminho.

592
00:58:17,333 --> 00:58:18,932
Oh sério?

593
00:58:27,832 --> 00:58:30,532
Eu sugiro que você beije minha bunda, Quick.

594
00:58:31,831 --> 00:58:35,031
A única maneira de você voltar para casa
é baleado, filho da puta.

595
00:58:38,231 --> 00:58:41,930
O que você pensa que está fazendo
com essa merda?

596
00:58:45,330 --> 00:58:49,829
Pare com isso. Pare com isso. Não atire
aquele filho da puta não mais!

597
00:58:55,729 --> 00:58:57,128
Foda-se isso.

598
00:59:24,525 --> 00:59:26,425
Idiota.

599
00:59:30,824 --> 00:59:34,224
- Quick está parado em um táxi.
- O que ele está fazendo em um táxi?

600
00:59:37,224 --> 00:59:41,623
- Você está em um táxi? Esse não é o seu estilo.
- Eu tive uma pequena curvatura do pára-lama.

601
00:59:42,023 --> 00:59:46,123
- Você está bem?
- Preciso de um segundo para me recompor.

602
00:59:46,523 --> 00:59:49,522
O que você aprendeu sobre
A namorada de Calhoune?

603
00:59:51,222 --> 00:59:55,821
Não sei o que acabei de descobrir.
Como vamos com todo o resto?

604
00:59:58,021 --> 01:00:00,621
Açúcar... Certo.

605
01:00:02,920 --> 01:00:05,520
Obrigado, cara. Eu voltarei para você.

606
01:00:06,520 --> 01:00:12,020
O mesmo cavalheiro está fazendo
a recuperação este ano, Sr. Richie Vento.

607
01:00:12,420 --> 01:00:16,119
Vera, eu quero você
colocar alguém nele.

608
01:00:16,519 --> 01:00:19,119
- Tudo bem.
- Você tem uma garota que pode expulsá-lo?

609
01:00:19,519 --> 01:00:24,618
Eu tenho uma garota
cuja buceta é tão boa,

610
01:00:25,018 --> 01:00:29,017
se você jogasse para o alto,
se transformaria em sol.

611
01:00:32,217 --> 01:00:35,517
- Eu não quero conhecê-la.
- Eu faço.

612
01:00:36,617 --> 01:00:38,417
Coloque-a nele.

613
01:00:40,817 --> 01:00:42,816
Sim. Quem é?

614
01:00:45,316 --> 01:00:47,115
Um momento.

615
01:00:47,416 --> 01:00:49,415
Dominique La Rue.

616
01:00:51,416 --> 01:00:53,215
Aquela cadela vodu.

617
01:00:54,415 --> 01:00:56,714
Olá?

618
01:00:57,014 --> 01:00:59,914
Eu posso me encontrar com você.
Só você, certo?

619
01:01:04,513 --> 01:01:07,113
Dê-me meia hora. Sim.

620
01:01:26,011 --> 01:01:28,811
Entre, Sr. Quick.

621
01:01:29,211 --> 01:01:33,610
Muito legal. Muito impressionante.
Muito impressionante.

622
01:01:35,010 --> 01:01:39,210
- Seu nome verdadeiro é Quick?
- Com licença?

623
01:01:39,710 --> 01:01:42,010
Quick é seu nome verdadeiro?

624
01:01:42,410 --> 01:01:46,209
Não, meu nome não é Quick.
Meu nome verdadeiro é...

625
01:01:46,609 --> 01:01:51,208
Ninguém me perguntou isso. Meu nome verdadeiro
é... não ria... é Vernest.

626
01:01:51,608 --> 01:01:54,908
Vejo que você está rindo.
Meu nome é Vernest Brown.

627
01:01:55,208 --> 01:01:59,708
Eu uso o Quick porque
Vernest Brown é um nome fodido.

628
01:02:00,108 --> 01:02:03,607
Eu gostaria de mudar de assunto.
Posso sentar?

629
01:02:06,006 --> 01:02:09,206
Esta é uma casa muito bonita.

630
01:02:09,606 --> 01:02:14,206
Não pertence a mim. Pertence a
Senhor Calhoune. Eu fico aqui às vezes.

631
01:02:14,706 --> 01:02:18,605
- É verdade o que dizem sobre vocês dois?
- E o que é isso?

632
01:02:19,005 --> 01:02:22,005
Você sabe, eles dizem isso...

633
01:02:22,305 --> 01:02:25,105
Dizem que você dá Calhoune...

634
01:02:26,304 --> 01:02:28,505
... coisas.

635
01:02:30,304 --> 01:02:34,203
- Trabalho para o Sr. Calhoune.
- Que tipo de trabalho você faz?

636
01:02:34,603 --> 01:02:36,703
O que for necessário.

637
01:02:37,003 --> 01:02:42,503
E seu interesse em mim,
isso é negócio ou é pessoal?

638
01:02:43,003 --> 01:02:44,202
Ambos.

639
01:02:57,701 --> 01:03:02,000
Eu gostaria de subir. Você vem?

640
01:03:23,298 --> 01:03:25,197
Isso é fofo.

641
01:03:25,498 --> 01:03:30,997
Eu pensei que eu era a única pessoa
que dormia com as armas debaixo do travesseiro.

642
01:03:31,497 --> 01:03:36,497
Isso é tão adorável. Nós temos
tanto em comum. Isso é tão fofo.

643
01:03:41,296 --> 01:03:43,195
É fofo.

644
01:03:53,994 --> 01:03:56,494
O que você está fazendo aí?

645
01:04:19,792 --> 01:04:21,092
Venha aqui.

646
01:05:34,683 --> 01:05:37,083
Você é inacreditável.

647
01:05:39,983 --> 01:05:43,482
Você também, Vernest Brown.

648
01:05:50,282 --> 01:05:53,382
Só você pode fazer
'Vernest Brown' parece bom.

649
01:05:54,981 --> 01:05:58,181
Você é a única pessoa
quem pode escapar impune.

650
01:05:59,280 --> 01:06:04,280
Eu tenho uma pergunta. Você sabe
o que estávamos fazendo era isso...

651
01:06:04,780 --> 01:06:06,979
Isso foi trabalho?

652
01:06:08,480 --> 01:06:12,579
Eu sei que o trabalho estava sendo feito.
Eu estava fazendo um trabalho sério.

653
01:06:12,979 --> 01:06:17,778
Eu estava trabalhando. Mas foi esse trabalho
para você, ou isso foi pessoal?

654
01:06:19,978 --> 01:06:21,478
Ambos.

655
01:06:23,378 --> 01:06:28,978
Foi pessoal para mim
e negócios para o Sr. Calhoune.

656
01:06:31,777 --> 01:06:36,477
Ele está aqui? Eu pensei que senti
outra mão na minha bunda há um tempo atrás.

657
01:06:36,877 --> 01:06:42,775
Eu pensei que você estava ficando louco,
mas ele está debaixo da cama agarrando bundas.

658
01:06:43,175 --> 01:06:47,375
- Não, ele não está aqui.
- Bem, onde ele está?

659
01:06:48,475 --> 01:06:52,974
Não se preocupe. Ele não vem aqui.
Ele está com a esposa.

660
01:06:54,375 --> 01:06:57,774
Bugsy é casado?
O homem é casado com...

661
01:06:58,074 --> 01:07:01,774
Eu tenho tentado descobrir isso
desde que te vi pela primeira vez.

662
01:07:02,174 --> 01:07:04,874
Por que uma mulher gostaria de você
estar interessado

663
01:07:05,173 --> 01:07:10,372
em um grande, gordo, gorduroso, inchado, fedorento,
filho da puta gelatinoso?

664
01:07:10,772 --> 01:07:15,371
Qual é a atração por esse homem?
Além disso, ele também é casado.

665
01:07:15,872 --> 01:07:20,172
Ele é um homem muito brilhante
e ele me ensinou muito.

666
01:07:21,671 --> 01:07:23,471
Muito sobre o quê?

667
01:07:27,971 --> 01:07:29,870
Como sobre o negócio.

668
01:07:32,070 --> 01:07:34,070
E o negócio?

669
01:07:37,770 --> 01:07:40,469
Que você não pode confiar em ninguém.

670
01:07:40,769 --> 01:07:43,369
Todos que estão no negócio...

671
01:07:44,669 --> 01:07:46,568
...é um criminoso.

672
01:07:47,668 --> 01:07:50,468
E como você pode confiar em um criminoso?

673
01:07:58,667 --> 01:08:03,767
Então é disso que se trata.
Você deveria me matar?

674
01:08:04,266 --> 01:08:05,566
Sim.

675
01:08:06,966 --> 01:08:12,065
E você faria amor comigo primeiro,
então atirar em mim?

676
01:08:14,865 --> 01:08:17,165
Sinto muito, Vernest.

677
01:08:18,765 --> 01:08:20,865
São apenas negócios.

678
01:08:26,464 --> 01:08:27,964
Isto é pessoal.

679
01:08:29,963 --> 01:08:34,762
Qual é o problema com você?
Você olha para todos os outros caras, menos para mim.

680
01:08:35,163 --> 01:08:39,263
- Eu não estou olhando para todos os caras.
- Preste atenção em mim. Eu sou seu par.

681
01:08:39,663 --> 01:08:44,062
Você não tem o suficiente de nada

682
01:08:44,462 --> 01:08:49,161
Você me ouviu.
Vou arranjar um homem de verdade.

683
01:08:49,562 --> 01:08:52,660
Eu tenho bom senso suficiente
para fugir de você.

684
01:08:54,161 --> 01:08:56,461
Compre suas próprias bebidas a partir de agora.

685
01:08:58,260 --> 01:09:02,660
Aquela garota está olhando para você, Richie.
Ela quer alguma coisa.

686
01:09:03,059 --> 01:09:08,659
- Por que ela se livrou daquele cara?
- Ela nos quer. Nós três, Richie.

687
01:09:09,159 --> 01:09:12,359
Ela parece muito elegante para isso.
Ela é linda.

688
01:09:12,659 --> 01:09:16,658
Não costumo olhar para mulheres de cor,
mas ela é linda.

689
01:09:19,458 --> 01:09:22,758
Richie, ela está sorrindo para você.

690
01:09:23,757 --> 01:09:27,457
Richie, a senhora gostaria
para te pagar uma bebida.

691
01:09:27,757 --> 01:09:31,056
Eu disse que ela era gostosa.
Ela quer foder.

692
01:09:31,556 --> 01:09:36,156
- Ela vai nos pagar uma bebida também?
- Desculpe, ela só disse esse cavalheiro.

693
01:09:37,456 --> 01:09:40,156
Richie, seu sortudo.

694
01:09:40,456 --> 01:09:46,354
Ouça, diga à senhora que aceitarei a oferta dela
se ela vier sentar comigo.

695
01:09:46,855 --> 01:09:48,155
Você entendeu.

696
01:10:14,951 --> 01:10:20,251
- Você está dentro, Richie. Você está dentro.
- Eu te aviso quando chegar. Eu te ligo.

697
01:10:20,651 --> 01:10:23,451
Saiam daqui, vocês dois.

698
01:10:31,650 --> 01:10:33,950
Você notou que eu estava te observando?

699
01:10:35,349 --> 01:10:39,249
- Não posso dizer que sim.
- Bem, eu estava.

700
01:10:39,649 --> 01:10:42,049
sou novo na cidade
e não tenho amigos.

701
01:10:42,449 --> 01:10:46,348
Você parece bastante amigável.
Você gostaria de ser meu amigo?

702
01:10:50,947 --> 01:10:52,847
Bem, olhe...

703
01:10:54,147 --> 01:10:58,747
Claro, eu gostaria de ser meu amigo.
Quero dizer, seja seu amigo.

704
01:10:59,147 --> 01:11:02,347
Meu nome é Richie, Richie Vento.

705
01:11:04,046 --> 01:11:06,846
E qual é o seu nome, querido?

706
01:11:07,946 --> 01:11:09,546
Luz do sol.

707
01:11:16,344 --> 01:11:18,844
Sim, caramba. Estou chegando.

708
01:11:21,444 --> 01:11:23,144
Estou chegando.

709
01:11:27,844 --> 01:11:29,743
Só um minuto.

710
01:11:36,742 --> 01:11:38,443
- Como foi?
- Eu a matei.

711
01:11:38,843 --> 01:11:42,642
- Rasgou a buceta?
- Não, cara, eu a matei.

712
01:11:43,842 --> 01:11:46,142
O que você está falando?

713
01:11:50,041 --> 01:11:54,540
- Eu atirei nela, cara.
- A buceta estava tão ruim assim?

714
01:11:54,940 --> 01:11:58,040
Ela tentou me matar.
É por isso que ela queria me ver.

715
01:11:58,340 --> 01:12:02,339
Calhoune tentou usá-la
para me levar para sair. Ele tentou duas vezes esta noite.

716
01:12:02,739 --> 01:12:06,739
- O que mais aconteceu?
- O pessoal do Smalls acha que eu apontei o Smalls.

717
01:12:07,139 --> 01:12:09,638
Eles tentaram me matar depois daquele jantar,

718
01:12:09,938 --> 01:12:13,238
o que foi realmente um convite
para se juntar à gangue de Calhoune.

719
01:12:13,538 --> 01:12:16,138
Por que você não me contou isso antes?

720
01:12:16,638 --> 01:12:21,738
Eu estava descobrindo tudo isso. Ele não está conseguindo
uma terceira chance, estou atrás dele agora.

721
01:12:22,138 --> 01:12:25,637
Seja legal. Não seja estúpido agora.
Vamos descobrir o que fazer.

722
01:12:25,937 --> 01:12:29,337
Eu não sou nenhum punk.
Você tenta me matar, eu mato você.

723
01:12:29,737 --> 01:12:31,836
Tudo bem. Sente-se.

724
01:12:32,136 --> 01:12:35,036
- Por que eu deveria sentar?
- Sente-se, cara.

725
01:12:38,935 --> 01:12:41,535
Não se trata de ser punk, ok?

726
01:12:43,035 --> 01:12:45,335
Rápido, você não é um gangster.

727
01:12:45,734 --> 01:12:49,334
Nós não estamos. Somos donos de clubes.
Nós administramos um salão de dança.

728
01:12:49,734 --> 01:12:54,534
Calhoune é um assassino de coração frio.
Ele vai matar você.

729
01:12:55,933 --> 01:12:59,633
O homem provavelmente
ainda não sabe sobre La Rue.

730
01:13:00,133 --> 01:13:03,432
Mas de manhã
ele vai querer você morto,

731
01:13:03,832 --> 01:13:07,632
então vamos encontrar um lugar
onde podemos nos esconder

732
01:13:07,932 --> 01:13:11,331
até que possamos executar esse golpe e dividir.

733
01:13:11,731 --> 01:13:15,131
- Você está dizendo que eu deveria me esconder?
- Você vai se esconder.

734
01:13:15,432 --> 01:13:17,631
Se você não fizer isso, eles vão te matar.

735
01:13:17,931 --> 01:13:22,931
Eu não vim até aqui para que você pudesse provar
você não é nenhum punk e morre.

736
01:13:23,331 --> 01:13:26,331
E a sua lápide?
'Aqui jaz um homem de 27 anos.'

737
01:13:26,830 --> 01:13:28,930
'Ele morreu, mas não é nenhum punk.'

738
01:13:30,030 --> 01:13:33,630
Isso é besteira, ok?
Quando você morrer aos 89,

739
01:13:34,030 --> 01:13:37,529
com seus filhos e netos
ao redor da cama, isso é legal.

740
01:13:37,829 --> 01:13:43,528
Não é legal morrer aos 27. Não vou deixar você
faça isso. Eu não vou deixar você fazer isso comigo.

741
01:13:44,129 --> 01:13:49,028
Se eles te matarem, eles terão que me matar
porque vou matá-los.

742
01:14:05,225 --> 01:14:09,025
Tudo bem, pessoal.
Isto é uma maldita invasão.

743
01:14:09,426 --> 01:14:12,824
Qualquer um tentar sair,
Vou enfiar uma na sua bunda.

744
01:14:13,125 --> 01:14:15,924
Estão todos presos.

745
01:14:16,224 --> 01:14:22,124
Coopere com os oficiais para que possamos
faça isso o mais rápido possível.

746
01:14:23,924 --> 01:14:27,823
Banda! Toque alguma música de viagem.

747
01:14:28,123 --> 01:14:31,323
Todo mundo está indo para o centro
no trem A.

748
01:14:31,723 --> 01:14:33,622
Filho da puta.

749
01:14:40,522 --> 01:14:42,622
Jack Jenkins!

750
01:14:45,021 --> 01:14:48,221
Jack Jenkins, o Peso Pesado
Campeão do Mundo!

751
01:14:48,520 --> 01:14:51,820
Eu não posso acreditar.
O que você está fazendo aqui?

752
01:14:52,320 --> 01:14:55,720
Você é o campeão dos pesos pesados
do Mundo. Meus filhos amam você.

753
01:14:56,019 --> 01:14:59,720
Todo mundo que conheço ama você.
O que você está fazendo aqui?

754
01:15:01,020 --> 01:15:03,719
Você deveria estar em treinamento.
Você estará pronto para a luta?

755
01:15:11,019 --> 01:15:13,518
Eu ficarei bem.

756
01:15:14,218 --> 01:15:16,717
Você vai ficar bem.

757
01:15:18,118 --> 01:15:20,817
Docinho, vamos conversar no escritório.
Jack pode vir?

758
01:15:21,117 --> 01:15:24,616
Vamos, Jack. Vamos.
O campeão dos pesos pesados.

759
01:15:26,017 --> 01:15:27,716
Posso pegar seu autógrafo?

760
01:15:31,516 --> 01:15:34,016
Eu não...

761
01:15:36,316 --> 01:15:39,416
...dar autógrafos.

762
01:15:39,715 --> 01:15:42,414
Claro que sim, Jack.

763
01:15:42,714 --> 01:15:45,614
Ou você irá para o centro
com o resto dos gabaritos,

764
01:15:45,914 --> 01:15:48,114
e você perderá sua luta.

765
01:15:51,614 --> 01:15:56,313
- Para quem devo contar isso?
- 'Para meu bom amigo Phil.'

766
01:15:58,213 --> 01:16:00,612
Ray, não vou te derrubar esta noite,

767
01:16:01,013 --> 01:16:04,613
porque eu quero que você descubra
onde está seu amigo Quick.

768
01:16:05,013 --> 01:16:07,711
Mas sua casa está fechada.

769
01:16:14,511 --> 01:16:17,011
Jack, Phil começa com 'P' e não com 'F'.

770
01:16:21,210 --> 01:16:26,610
Que diferença isso faz?
Contanto que você continue nocauteando-os.

771
01:16:28,409 --> 01:16:32,609
Ele é um bom garoto.
Se você ouvir algum

772
01:16:38,508 --> 01:16:41,108
Punk m-mo...

773
01:16:42,308 --> 01:16:43,807
Eu sei.

774
01:16:53,307 --> 01:16:55,407
Você precisa de um...

775
01:16:59,806 --> 01:17:02,806
Não, acho que tenho um desses esta noite.

776
01:17:06,206 --> 01:17:11,105
Por que você não vai para casa e pega um pouco
dorme, campeão? Você precisa do seu descanso.

777
01:17:13,605 --> 01:17:16,304
OK, cara.

778
01:17:24,004 --> 01:17:25,703
Táxi!

779
01:17:32,702 --> 01:17:34,602
Você vai, campeão.

780
01:17:38,302 --> 01:17:40,601
Vá com calma, ok?

781
01:17:51,900 --> 01:17:56,000
Olá, Sr. Calhoune. Como vai?
Como vão as coisas?

782
01:18:00,399 --> 01:18:02,299
Entre, Ray.

783
01:18:09,098 --> 01:18:10,698
Onde está rápido?

784
01:18:12,398 --> 01:18:16,397
Quick tem problemas nervosos.
As pessoas têm tentado matá-lo.

785
01:18:16,797 --> 01:18:19,597
Então eu o deixei descansar por alguns dias para relaxar.

786
01:18:22,097 --> 01:18:25,796
Os nervos de Quick estão ruins
de pessoas tentando matá-lo?

787
01:18:26,096 --> 01:18:28,796
Eu conheço quatro pessoas
Rapidamente morto ontem à noite.

788
01:18:29,296 --> 01:18:31,795
Uma delas era uma linda jovem que conheço.

789
01:18:37,195 --> 01:18:39,695
Você conheceria algum

790
01:18:45,394 --> 01:18:50,294
Rápido? Ah, cara.
Onde você ouviu isso?

791
01:18:50,694 --> 01:18:55,693
Eu ouço muitas coisas, Ray.
Muitas coisas.

792
01:18:56,093 --> 01:18:59,392
Ouvi dizer que você está arruinando meu negócio
com seu clube.

793
01:18:59,792 --> 01:19:02,692
Ouvi dizer que você não quer ir
em negócios comigo.

794
01:19:02,992 --> 01:19:06,592
Você sabe, eu ouço todas essas coisas, Ray.

795
01:19:06,991 --> 01:19:09,691
E eu os adiciono.
Sabe o que eu inventei?

796
01:19:12,091 --> 01:19:13,991
- Não.
- Você não?

797
01:19:16,091 --> 01:19:21,390
Que você é um velho inteligente que sabe
quando ele terminar e for hora de sair.

798
01:19:21,890 --> 01:19:24,590
Mas há um jovem cabeça quente
quem pensa que ele é durão

799
01:19:24,989 --> 01:19:29,989
e quer começar alguma merda em vez de
deixando as coisas seguirem seu curso natural.

800
01:19:30,389 --> 01:19:32,788
Foi isso que eu descobri.

801
01:19:35,488 --> 01:19:39,988
Um jovem idiota que vai
para fazer dois gabaritos a menos neste mundo.

802
01:19:40,488 --> 01:19:43,287
Um velho e um jovem.

803
01:19:43,587 --> 01:19:48,087
Quando você vir Quick, sugiro
vocês planejam ir para outro lugar,

804
01:19:48,487 --> 01:19:51,087
porque estou cansado
de brincar com gabaritos.

805
01:19:53,386 --> 01:19:54,887
Você me entende?

806
01:19:56,586 --> 01:19:58,185
Isso é tudo?

807
01:19:58,386 --> 01:20:01,986
- O que?
- Isso é tudo?

808
01:20:06,385 --> 01:20:10,385
Sim, Ray, sim. Eu acho que isso é tudo.

809
01:20:15,284 --> 01:20:16,884
Boa noite.

810
01:20:32,082 --> 01:20:35,982
Eu gostaria de ter as pessoas
nessa lista foram resgatados.

811
01:20:43,281 --> 01:20:47,480
Existem 125 pessoas nesta lista.
Você está pagando fiança para 125 pessoas?

812
01:20:47,880 --> 01:20:49,380
Isso é um problema?

813
01:20:51,580 --> 01:20:53,380
Só um minuto.

814
01:20:56,680 --> 01:21:00,679
Um cara quer pagar fiança para todo mundo
preso na espelunca fora do expediente.

815
01:21:00,979 --> 01:21:03,679
- Quem é ele?
- Um cara de cor chique.

816
01:21:04,079 --> 01:21:09,078
Ele provavelmente é algum maluco. Diga a ele como
custará muito e ele fugirá assustado.

817
01:21:15,777 --> 01:21:17,677
OK, vamos ver.

818
01:21:17,977 --> 01:21:23,576
125 pessoas em classe A
contravenção será sobre...

819
01:21:25,876 --> 01:21:27,975
...US$ 7.500.

820
01:21:28,276 --> 01:21:30,175
US$ 7.500?

821
01:21:30,475 --> 01:21:34,675
Sim, $ 7.500.

822
01:21:38,574 --> 01:21:40,474
Dê-me um recibo.

823
01:21:41,574 --> 01:21:43,774
Sinto muito pelo inconveniente.

824
01:21:50,174 --> 01:21:54,373
Beije minha bunda inteira.

825
01:21:59,972 --> 01:22:04,672
Rápido, você deveria ter visto.
30 limusines partindo em direção ao pôr do sol.

826
01:22:05,072 --> 01:22:07,571
Aqueles garotos brancos
não sabia o que pensar.

827
01:22:07,972 --> 01:22:11,170
Não podemos reabrir
porque eles vão nos prender todas as noites.

828
01:22:11,571 --> 01:22:15,271
Em cada limusine
havia uma caixa de doces,

829
01:22:15,571 --> 01:22:19,170
e cada caixa tinha uma nota,
'Desculpe pelo inconveniente.'

830
01:22:19,570 --> 01:22:22,069
Você é legal,
doce filho da puta, Sugar.

831
01:22:22,370 --> 01:22:24,469
Adoro ver merdas assim.

832
01:22:24,769 --> 01:22:28,369
Você adoraria ver qualquer

833
01:22:28,669 --> 01:22:33,169
Tenho algumas latas de haxixe aí.
Prepare-me um pouco de haxixe e ovos.

834
01:22:33,569 --> 01:22:36,068
- Você quer algum

835
01:22:36,468 --> 01:22:39,567
Pegue sua bunda estreita
do braço daquele sofá.

836
01:22:39,867 --> 01:22:42,567
Então, todo mundo está me procurando?

837
01:22:42,967 --> 01:22:46,667
Sim. Estaremos fora daqui em breve.
Fazemos a nossa parte e depois damos um passo.

838
01:22:47,166 --> 01:22:49,267
Como vai o Sol?

839
01:22:49,666 --> 01:22:51,966
Ele já a pediu em casamento quatro vezes,

840
01:22:52,366 --> 01:22:55,666
disse que iria deixar sua esposa
e se converter de católico em batista.

841
01:22:55,966 --> 01:22:59,066
Isso é uma buceta malvada
fazer um homem mudar de deuses.

842
01:23:02,665 --> 01:23:06,565
- Onde está o haxixe?
- Armário intermediário na terceira prateleira.

843
01:23:06,965 --> 01:23:11,064
- Isso não é haxixe, é atum.
- Faça um pouco de atum, então.

844
01:23:11,464 --> 01:23:13,764
Você tem que fazer alguma coisa
sobre aqueles olhos.

845
01:23:14,064 --> 01:23:18,963
Estou pronto para o haxixe e você não tem
sem haxixe. Não continue fodendo comigo!

846
01:23:19,363 --> 01:23:23,463
- Vadia, por favor.
- 'Vadia, por favor', meu cu!

847
01:23:23,763 --> 01:23:26,262
- Você quer um sanduíche?
- Se não for muito incômodo.

848
01:23:26,662 --> 01:23:31,462
Não fique esperto comigo.
Você é o idiota mais idiota do cativeiro.

849
01:23:31,862 --> 01:23:35,561
Você pediu desculpas a ela
por atirar no pé dela?

850
01:23:38,061 --> 01:23:40,960
Você já se desculpou com ela?

851
01:23:44,160 --> 01:23:46,760
Achei que aquela coisa estava esquecida.

852
01:23:47,060 --> 01:23:50,560
Ela disse isso,
mas acho que ela ainda estava um pouco magoada.

853
01:23:50,859 --> 01:23:55,959
Ela ainda é. Ela não demonstra isso,
mas por dentro ela é uma velha doce.

854
01:23:56,459 --> 01:24:01,158
Bennie, por que você colocou esse suco de volta
com apenas um gole sobrando?

855
01:24:01,558 --> 01:24:03,159
Deixe-me em paz.

856
01:24:03,359 --> 01:24:06,257
Não faz sentido.
Você deveria apenas terminar.

857
01:24:06,658 --> 01:24:09,957
Não coloque de volta
com apenas um gole no recipiente.

858
01:24:10,258 --> 01:24:13,658
Eu me preparo para suco de laranja,
e só sobrou um gole.

859
01:24:14,057 --> 01:24:16,856
- Engula e cale a boca.
- Cego filho da puta!

860
01:24:17,257 --> 01:24:21,556
Sua vadia gorda! Você deveria ir falar com ela
e diga a ela que você sente muito.

861
01:24:23,556 --> 01:24:25,156
Sim, você deveria.

862
01:24:32,055 --> 01:24:34,055
Quer um sanduíche, Quick?

863
01:24:36,854 --> 01:24:38,154
Não.

864
01:24:40,254 --> 01:24:41,754
Estou bem.

865
01:24:43,454 --> 01:24:46,554
- Você está bem?
- Sim, eu simplesmente não suporto um monte de bobagens.

866
01:24:46,954 --> 01:24:49,553
Agora, por que ele não terminaria isso?

867
01:24:49,853 --> 01:24:51,953
Isso é simplesmente idiota.

868
01:24:53,052 --> 01:24:55,152
Ei, você sabe, Vera...

869
01:24:58,952 --> 01:25:03,351
...eu nunca disse 'sinto muito'
para ninguém por nada que eu fiz.

870
01:25:03,651 --> 01:25:05,251
Mas...

871
01:25:07,251 --> 01:25:10,950
... eu desejo o que aconteceu
nunca aconteceu e...

872
01:25:11,551 --> 01:25:14,550
... eu aprecio tudo
você fez por mim.

873
01:25:18,550 --> 01:25:20,349
E...

874
01:25:23,449 --> 01:25:24,749
... sinto muito.

875
01:25:25,049 --> 01:25:26,949
Leve sua bunda lá dentro

876
01:25:27,249 --> 01:25:31,948
e diga ao Sugar para enviar alguém
para pegar um pouco de suco de laranja.

877
01:25:32,348 --> 01:25:34,448
Eu também te amo.

878
01:25:40,148 --> 01:25:42,447
Velhinho.

879
01:25:42,747 --> 01:25:45,347
Eu amo aquele garotinho.

880
01:25:50,646 --> 01:25:53,845
Estou me apaixonando por você.

881
01:25:54,245 --> 01:25:56,146
Ah, Richie.

882
01:25:56,545 --> 01:25:59,945
Estou falando sério. Ninguém nunca
me fez sentir do jeito que você faz.

883
01:26:02,845 --> 01:26:05,245
Quando poderei ver você novamente?

884
01:26:10,244 --> 01:26:12,544
Estarei livre depois da luta de amanhã.

885
01:26:12,844 --> 01:26:18,043
Não, amanhã à noite será ruim.
Eu tenho algo para fazer.

886
01:26:18,443 --> 01:26:21,243
A noite toda?

887
01:26:21,643 --> 01:26:23,943
Entre 8 e 10.

888
01:26:26,142 --> 01:26:28,842
Por que você não faz o que tem que fazer...

889
01:26:30,442 --> 01:26:35,841
...e depois de terminar,
você volta e me pega?

890
01:26:36,341 --> 01:26:40,040
Espere, eu esqueci.
Termino meu trabalho às 9h30.

891
01:26:40,540 --> 01:26:45,540
Isso significa que eu tenho que ficar do lado de fora
no frio com todas aquelas coisas na minha bolsa.

892
01:26:45,940 --> 01:26:49,040
Que coisas? O que você faz, afinal?

893
01:26:52,939 --> 01:26:56,039
Todo mês eu faço uma coleta de números
em um lugar,

894
01:26:56,339 --> 01:27:01,238
e eu deixo em outro
no dia seguinte, e sou pago por isso.

895
01:27:02,638 --> 01:27:04,538
Você é uma garota sedutora?

896
01:27:05,537 --> 01:27:09,938
- Eu sabia que você me odiaria. Eu vou embora.
- Não seja ridículo.

897
01:27:10,338 --> 01:27:14,637
Algum dia eu vou te contar o que eu faço,
e nós dois vamos rir disso.

898
01:27:20,136 --> 01:27:22,536
Estou tão feliz que você não está com raiva.

899
01:27:23,935 --> 01:27:28,835
Eu não deveria ficar naquela esquina pela metade
uma hora com todas essas coisas na minha bolsa.

900
01:27:29,335 --> 01:27:31,535
Vamos nos encontrar outra hora.

901
01:27:31,835 --> 01:27:37,534
Ouça, onde você está indo
será amanhã à noite às 9h30?

902
01:27:37,934 --> 01:27:40,834
Minha pick-up é na Avenida Lenox.

903
01:27:41,233 --> 01:27:46,333
Amanhã à noite às 9h30 eu vou buscá-lo
na Lenox com a 110th Street.

904
01:27:46,833 --> 01:27:51,832
- E o que você teve que fazer?
- Vou buscá-lo no caminho.

905
01:27:54,832 --> 01:28:00,432
Você me faz tão feliz. Você sabe o que
Eu faço quando você ainda quer me ver?

906
01:28:00,832 --> 01:28:05,031
Richie, você sabe, eu tenho que admitir,

907
01:28:05,431 --> 01:28:09,730
quando nos conhecemos,
Fiquei intimidado por você.

908
01:28:10,130 --> 01:28:14,130
- Você estava?
- E quando fizemos amor, eu me contive.

909
01:28:14,529 --> 01:28:16,130
Você fez?

910
01:28:16,330 --> 01:28:20,529
Mas agora que eu te contei
a verdade sobre mim mesmo,

911
01:28:20,929 --> 01:28:26,929
Eu quero ser completamente livre para fazer
toda e qualquer coisa que você quiser que eu faça.

912
01:28:27,528 --> 01:28:29,029
Ah, Deus!

913
01:28:30,228 --> 01:28:33,328
- Te vejo amanhã?
- Sim.

914
01:28:33,628 --> 01:28:36,428
- Lenox e 110?
- Sim.

915
01:28:40,027 --> 01:28:43,226
Eu estarei lá. Você aposta.

916
01:28:49,126 --> 01:28:51,826
Rico...

917
01:28:53,025 --> 01:28:55,425
...Acho que estou me apaixonando por você.

918
01:29:26,021 --> 01:29:29,321
Sim. Dê-me Hollycourt 55377.

919
01:29:31,821 --> 01:29:36,021
Olá, é o papai.
Querido, coloque a mamãe no telefone.

920
01:29:36,520 --> 01:29:41,420
Bárbara, é o Richie. Eu nunca
não voltar mais para casa. Vá com calma.

921
01:29:50,519 --> 01:29:54,918
Então o filho da puta tinha carros
e levei todo mundo para casa.

922
01:29:56,519 --> 01:29:58,518
Alguém viu o Quick?

923
01:29:58,718 --> 01:30:03,518
Ninguém o viu na rua
de jeito nenhum. Mas ele aparecerá eventualmente.

924
01:30:04,118 --> 01:30:06,618
Por enquanto,
O Sugar Ray's está fechado.

925
01:30:06,918 --> 01:30:10,717
Por enquanto?
Quero que seja fechado permanentemente.

926
01:31:00,011 --> 01:31:05,011
Senhoras e senhores,
e agora para o evento principal.

927
01:31:05,511 --> 01:31:10,510
Lutando fora da Irlanda,
pesando 250 libras,

928
01:31:10,911 --> 01:31:12,510
o homem de ferro irlandês...

929
01:31:16,209 --> 01:31:18,410
...Michael Kirkpatrick!

930
01:31:19,609 --> 01:31:23,709
E lutando no Harlem, Nova York,

931
01:31:24,108 --> 01:31:27,208
pesando 220 libras,

932
01:31:27,508 --> 01:31:31,907
vestindo calções marrons
com uma faixa dourada,

933
01:31:32,407 --> 01:31:38,207
o campeão dos pesos pesados
do Mundo, Jack Jenkins.

934
01:31:47,506 --> 01:31:50,606
Você recebeu suas instruções
no camarim.

935
01:31:50,906 --> 01:31:54,905
Eu quero uma boa luta limpa.
Aperte as mãos e saia lutando.

936
01:31:56,305 --> 01:32:00,704
Não tome essa surra
pessoalmente.

937
01:32:03,904 --> 01:32:05,604
JACK JENKINS

938
01:32:13,003 --> 01:32:15,102
Aí está o sino para a primeira rodada.

939
01:32:43,299 --> 01:32:45,999
Não parece
ele está tentando desistir dessa luta.

940
01:33:49,992 --> 01:33:51,992
Vamos, Willie!

941
01:34:29,088 --> 01:34:30,687
Luz do sol.

942
01:35:05,284 --> 01:35:08,083
- Olá, querido.
- Ei, querido papai.

943
01:35:08,384 --> 01:35:12,683
- São muitos números, querido.
- Eu sei. Jogue-os no porta-malas.

944
01:35:23,882 --> 01:35:26,181
Eu vou pegar aquela porta. Aqui.

945
01:35:27,881 --> 01:35:30,581
- Obrigado, Richie.
- De nada, amor.

946
01:35:42,679 --> 01:35:46,379
- Senti muita falta de você, querido papai.
- Eu também, querida mamãe.

947
01:35:48,679 --> 01:35:50,378
Tive uma grande surpresa...

948
01:35:53,278 --> 01:35:54,778
Você está cego?

949
01:35:58,678 --> 01:36:01,177
Jesus, a polícia está chegando.

950
01:36:01,677 --> 01:36:03,677
Vá com calma, apenas relaxe.

951
01:36:03,977 --> 01:36:05,877
Esta noite não, foda-se.

952
01:36:18,075 --> 01:36:20,875
- Você está com problemas.
- Essa luz estava verde.

953
01:36:21,175 --> 01:36:25,675
Não, senhor, era vermelho.
Mas esse é o menor dos seus problemas.

954
01:36:26,274 --> 01:36:29,774
- Você sabe quem você colocou no carro?
- Quem?

955
01:36:30,174 --> 01:36:32,974
Senhora Heroína.
Estivemos rastreando ela a noite toda.

956
01:36:33,274 --> 01:36:37,073
- Ela colocou 40 quilos de heroína no seu porta-malas.
- Heroína?

957
01:36:38,573 --> 01:36:40,873
Saia do carro, por favor, senhor.

958
01:36:42,073 --> 01:36:45,673
- Não sei nada sobre isso.
- Você também, senhorita heroína.

959
01:36:47,772 --> 01:36:52,471
Então, Senhora Heroína,
finalmente pegamos você, certo?

960
01:36:53,072 --> 01:36:56,372
Peguei seu garoto também. Vocês dois são
indo para a prisão por um longo tempo.

961
01:36:56,771 --> 01:37:00,371
Espere um minuto, eu não sou nenhum garoto.
Acabei de conhecê-la esta semana.

962
01:37:00,771 --> 01:37:03,471
- Sinto muito, Richie.
- Não me desculpe.

963
01:37:03,771 --> 01:37:06,570
- Sinto muito, querido.
- Não me 'baby'.

964
01:37:07,070 --> 01:37:10,069
Estou com problemas aqui.
Estou morrendo na rua.

965
01:37:10,369 --> 01:37:13,569
Você deveria ter me contado
seu sobrenome era Heroína.

966
01:37:13,869 --> 01:37:16,469
Isso não significa que você tenha que vendê-lo.

967
01:37:27,667 --> 01:37:31,267
- O que temos aqui, oficiais?
- Lady Heroína e seu namorado.

968
01:37:31,667 --> 01:37:34,667
- Esse cara?
- Posso falar com você em particular?

969
01:37:34,966 --> 01:37:36,367
Você quer confessar?

970
01:37:36,667 --> 01:37:40,366
Oficiais, esta é a nossa coleira
e nós cuidaremos disso.

971
01:37:40,666 --> 01:37:44,766
Relaxe, garoto. Você está fora do seu território,
então apenas acalme-se. Venha aqui.

972
01:37:48,065 --> 01:37:49,565
Fale comigo.

973
01:37:49,865 --> 01:37:52,265
- Você conhece Phil Cantone?
- Trabalhamos para ele.

974
01:37:52,565 --> 01:37:56,964
Diga a esses gabaritos para saírem daqui.
Estou correndo atrás do Bugsy.

975
01:37:57,365 --> 01:37:59,964
- Por que você não disse?
- Acabei de fazer.

976
01:38:03,463 --> 01:38:06,663
Pegue essa garota e deixe esse cara
cuidar de seus negócios.

977
01:38:07,063 --> 01:38:10,862
Primeiro de tudo, esse cara é um acessório,
e o que vamos fazer...

978
01:38:11,162 --> 01:38:16,662
Você não vai fazer nada. Nós vamos levá-lo
daqui. Obrigado, oficiais.

979
01:38:17,162 --> 01:38:19,862
Tudo bem, leve-a.

980
01:38:20,162 --> 01:38:24,661
- Obrigado pela ajuda.
- Saia daqui e fique longe de problemas.

981
01:38:26,961 --> 01:38:31,660
Jenkins o empurra contra as cordas.
Ele o prendeu contra as cordas.

982
01:38:32,160 --> 01:38:33,461
Ele está batendo forte nele.

983
01:38:46,458 --> 01:38:48,059
O que?

984
01:38:48,359 --> 01:38:49,658
Porra!

985
01:40:01,250 --> 01:40:03,450
Como vocês estão, rapazes?

986
01:40:07,550 --> 01:40:09,649
É muito bom ver você.

987
01:40:15,049 --> 01:40:17,348
Talvez você possa esclarecer alguma coisa.

988
01:40:18,748 --> 01:40:24,247
Quero dizer, pensei que você poderia puxar
alguma coisa, então segui Vento esta noite.

989
01:40:24,747 --> 01:40:29,647
E eu tenho que te contar, a coisa toda
tava ficando muito fofo...

990
01:40:32,147 --> 01:40:37,046
...até que alguns garotos de verdade apareceram.
Eles estragaram tudo para vocês.

991
01:40:37,446 --> 01:40:40,846
Você fez a coisa certa
deixá-los ir e não começar nenhuma merda.

992
01:40:42,846 --> 01:40:46,845
Mas a única coisa que não consigo entender

993
01:40:47,245 --> 01:40:52,344
é por isso que você invadiria um banco
que está fechado há cinco anos.

994
01:40:54,944 --> 01:40:57,344
Por que você faria isso?

995
01:40:59,743 --> 01:41:02,343
- Posso?
- Por favor, faça.

996
01:41:04,444 --> 01:41:08,743
Nós imaginamos que Vento faria
uma pick-up tão grande como esta,

997
01:41:09,143 --> 01:41:12,842
que Bugsy teria seu número um
garoto o seguindo. É você.

998
01:41:15,041 --> 01:41:20,341
E os policiais que nos pararam,
você ganha alguns e perde alguns.

999
01:41:20,741 --> 01:41:25,041
Quanto a invadirmos um banco
que está fechado há cinco anos,

1000
01:41:25,440 --> 01:41:29,941
não estamos fazendo retirada...
estamos fazendo um depósito.

1001
01:41:31,940 --> 01:41:34,740
Um depósito? Sem besteira?

1002
01:41:39,739 --> 01:41:41,939
O que isso quer dizer?

1003
01:41:42,239 --> 01:41:44,839
Significa largar a arma.

1004
01:41:56,837 --> 01:41:59,537
Contaremos à polícia na segunda-feira
você está aqui.

1005
01:42:00,037 --> 01:42:03,037
Ray, essas coisas
não há muito ar neles.

1006
01:42:04,736 --> 01:42:08,236
Jimmy estima que há
alguns dias de ar aqui.

1007
01:42:08,536 --> 01:42:13,336
Quem é Jimmy? Ele é um cientista?
Ele mede a porra do ar?

1008
01:42:14,835 --> 01:42:18,934
- Jimmy, esse foi o cálculo certo?
- Mais ou menos algumas horas.

1009
01:42:20,435 --> 01:42:23,735
Aí está.
Mais ou menos uma ou duas horas.

1010
01:42:24,934 --> 01:42:27,934
Eu poderia ver você novamente.

1011
01:42:29,233 --> 01:42:32,233
- Sim, você pode.
- Eu poderia.

1012
01:42:33,733 --> 01:42:35,333
Boa noite.

1013
01:42:37,332 --> 01:42:39,532
Faça respirações muito curtas.

1014
01:42:42,332 --> 01:42:44,431
Talvez, se você respirar assim...

1015
01:42:44,731 --> 01:42:47,331
Mas se você for...
você é um filho da puta morto.

1016
01:43:22,028 --> 01:43:24,227
Ele é louco?

1017
01:43:27,227 --> 01:43:29,927
Eu vou acabar
para esta merda do Sugar Ray esta noite.

1018
01:43:30,327 --> 01:43:33,826
- O que há com todos esses rostos tristes?
- Dê-me meu dinheiro e saia.

1019
01:43:46,325 --> 01:43:48,225
O que é isso?

1020
01:43:49,925 --> 01:43:54,324
- Onde está meu dinheiro?
- Eles pegaram a bolsa errada.

1021
01:43:54,724 --> 01:43:59,423
- Quem pegou a bolsa errada?
- Sofri um acidente e a polícia veio.

1022
01:43:59,923 --> 01:44:04,823
- Por que a polícia pegaria meu dinheiro?
- Eles pensaram que era heroína.

1023
01:44:05,323 --> 01:44:06,622
Heroína?

1024
01:44:07,923 --> 01:44:10,822
Richie, por que eles pensariam
foi heroína?

1025
01:44:11,122 --> 01:44:13,722
Do que diabos você está falando?

1026
01:44:14,921 --> 01:44:18,421
Eu estava com Lady Heroin no carro.
Eu estava me apaixonando por ela.

1027
01:44:18,722 --> 01:44:23,221
Eu pensei que estava. Ela colocou heroína
no porta-malas com o dinheiro.

1028
01:44:23,621 --> 01:44:27,920
Então eu estava passando
essa luz verde que era vermelha, e...

1029
01:44:28,320 --> 01:44:30,320
Sr. Calhoune, sinto muito.

1030
01:44:30,620 --> 01:44:33,320
Você sente muito?
O que você é, retardado de merda?

1031
01:44:33,620 --> 01:44:38,119
Não, está tudo bem. Os policiais que levaram
o dinheiro eram os caras de Cantone.

1032
01:44:38,519 --> 01:44:40,018
Como você sabe?

1033
01:44:40,319 --> 01:44:44,419
Eram quatro policiais. Os dois primeiros
eram gabaritos. Depois vieram os caras do Cantone.

1034
01:44:44,818 --> 01:44:46,818
Ligue para Cantone.

1035
01:44:47,218 --> 01:44:51,718
Por que eles pegariam seu dinheiro
e deixar a droga?

1036
01:44:52,218 --> 01:44:55,717
Eles cometeram um erro
e peguei a bolsa errada.

1037
01:44:57,616 --> 01:45:02,816
Você deu um milhão de dólares do meu dinheiro
à polícia por um saco de heroína?

1038
01:45:04,216 --> 01:45:06,916
O que você é, um maldito idiota?

1039
01:45:11,815 --> 01:45:13,115
Sim.

1040
01:45:24,014 --> 01:45:27,614
Isso não é heroína. É açúcar.

1041
01:45:29,913 --> 01:45:34,713
Aquele filho da puta.
Aquele maldito filho da puta.

1042
01:45:35,113 --> 01:45:37,712
Não há resposta, chefe. Ele não está.

1043
01:45:38,013 --> 01:45:40,912
É uma mulher chamada Vera.
Diz que trabalha para Ray.

1044
01:45:44,011 --> 01:45:47,411
Limpe essa bagunça. Deixe-a entrar.

1045
01:45:59,610 --> 01:46:03,610
Sinto muito, Sr. Calhoune.
Mas eu não tive nada a ver com isso.

1046
01:46:03,910 --> 01:46:06,809
Você não quer se sentar?

1047
01:46:08,309 --> 01:46:11,808
Eu queria te avisar,
mas Sugar teria me matado.

1048
01:46:12,208 --> 01:46:14,708
Seu filho já disparou
meu dedinho do pé.

1049
01:46:15,008 --> 01:46:18,908
Não, está certo?
Lamento ouvir isso, senhorita...

1050
01:46:19,407 --> 01:46:21,108
Caminhante. Vera Walker.

1051
01:46:21,308 --> 01:46:24,407
Mick, chame a Srta. Walker
algo para beber.

1052
01:46:24,807 --> 01:46:29,307
Não tive nada a ver com isso, Sr. Calhoune.
Eu não sou ladrão.

1053
01:46:29,706 --> 01:46:32,706
Eu sou uma prostituta honesta,
e todas as minhas prostitutas são honestas.

1054
01:46:33,106 --> 01:46:37,405
Nós não queríamos ter nada para fazer
com isso, mas eles nos fizeram ficar quietos.

1055
01:46:37,905 --> 01:46:41,905
Queria dizer-lhe, Sr. Calhoune,
mas eu sabia que eles teriam me matado.

1056
01:46:42,305 --> 01:46:45,704
Talvez você possa nos ajudar a localizar
Sr. Ray e Sr. Quick.

1057
01:46:47,704 --> 01:46:51,804
Eles estão na casa do Ray.
Mas, por favor, não diga a eles que eu contei a você.

1058
01:46:52,204 --> 01:46:55,104
Eu ainda tenho nove dedos
e eu quero mantê-los.

1059
01:46:55,403 --> 01:46:58,903
Eu só quero cuidar da minha vida
sem ninguém atrás de mim.

1060
01:46:59,303 --> 01:47:04,303
Sou uma mulher idosa, Sr. Calhoune,
e não aguento mais essa luta.

1061
01:47:05,303 --> 01:47:08,702
Tony, você daria à Srta. Walker
meu número de telefone?

1062
01:47:09,102 --> 01:47:12,002
Se você tiver algum problema, é só me ligar.

1063
01:47:12,402 --> 01:47:15,302
Muito obrigado, Sr. Calhoune.

1064
01:47:17,101 --> 01:47:19,301
E obrigado também, senhor.

1065
01:47:19,601 --> 01:47:22,601
- Boa noite a todos vocês.
- Por favor, acompanhe a senhorita Walker.

1066
01:47:31,899 --> 01:47:33,599
Pegue o carro.

1067
01:47:35,899 --> 01:47:40,699
Nós vamos pagar
Sr. Ray e Sr. Quick uma visita.

1068
01:48:31,393 --> 01:48:33,192
Ei, chefe...

1069
01:48:35,892 --> 01:48:38,292
É o distintivo de Cantone.

1070
01:48:41,392 --> 01:48:43,591
Deixe-me ver isso.

1071
01:48:50,390 --> 01:48:53,290
O que diabos está acontecendo aqui? Fil?

1072
01:48:58,489 --> 01:49:00,590
Ninguém toca em nenhum

1073
01:49:02,089 --> 01:49:04,789
Eu tenho que descobrir isso.

1074
01:49:05,089 --> 01:49:07,489
Eu tenho que descobrir o movimento certo.

1075
01:49:15,987 --> 01:49:18,887
É uma configuração. É uma porra de uma configuração.

1076
01:49:19,287 --> 01:49:21,487
Vamos dar o fora daqui.

1077
01:49:34,485 --> 01:49:38,985
Vamos nos mexer antes que alguém
vem nos procurar.

1078
01:49:53,184 --> 01:49:57,183
Quero agradecer a vocês, senhores
muito. Nós apreciamos isso.

1079
01:49:57,583 --> 01:50:01,183
- Não gaste tudo em um só lugar.
- Tome cuidado, pessoal. Obrigado.

1080
01:50:03,282 --> 01:50:08,782
Tenho certeza que vou sentir falta daquele lugar.
Você sabe que nunca poderemos voltar.

1081
01:50:09,282 --> 01:50:13,981
Existem outras cidades. Nós vamos encontrar
em outro lugar e começar de novo.

1082
01:50:14,381 --> 01:50:16,481
Não há lugar como o Harlem.

1083
01:50:16,781 --> 01:50:20,180
Você não está mentindo, Docinho.
Deixe-me dar uma última olhada.

1084
01:50:20,480 --> 01:50:24,380
Não perca seu tempo.
Coloque seu traseiro cego no carro.

1085
01:50:24,780 --> 01:50:28,579
Eu vou chutar sua bunda
se você continuar falando assim comigo.

1086
01:50:32,479 --> 01:50:35,578
- Aonde você quer ir, papai?
- Não sei, filho.

1087
01:50:35,878 --> 01:50:39,378
Temos um tanque cheio de gasolina
e um baú cheio de dinheiro.

1088
01:50:41,678 --> 01:50:46,177
- Parece uma combinação doce.
- Doce como açúcar.