1 00:02:18,973 --> 00:02:20,773 Je te l'ai dit, je te l'ai dit. 2 00:03:51,815 --> 00:03:54,685 Trente et une saveurs et je les ai toutes ! 3 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Se détendre. Ne me regarde pas comme ça. 4 00:04:18,968 --> 00:04:22,468 Cet homme peut faire de vous un champion du monde. 5 00:04:46,412 --> 00:04:47,962 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ? 6 00:04:49,665 --> 00:04:51,375 C'est Ray Arcel. 7 00:05:01,468 --> 00:05:05,388 Maintenant, vous avez deux entraîneurs. Vous avez le Panama. Notre Panama. 8 00:05:05,431 --> 00:05:07,221 Et tu as l'homme qui sait... 9 00:05:07,266 --> 00:05:09,226 Tu as vraiment des couilles, Eleta. 10 00:05:09,268 --> 00:05:12,728 J'essaie de faire de toi un champion du monde. Tu ne veux pas être champion du monde ? 11 00:05:12,771 --> 00:05:14,191 Tu vas manger toute cette merde ? 12 00:05:14,231 --> 00:05:16,321 Bien sûr! Je l'ai acheté ! 13 00:08:09,323 --> 00:08:11,033 Maman, j'ai à manger ! 14 00:08:11,074 --> 00:08:14,084 Coups de feu, Roberto, cache-toi ici ! 15 00:08:17,289 --> 00:08:20,629 Qu'est-ce que tu fais là-bas, espèce de fou ? 16 00:08:21,668 --> 00:08:23,998 Des mangues ! 17 00:08:32,346 --> 00:08:34,176 Attendez! 18 00:08:34,223 --> 00:08:35,853 Tu as volé ça ? 19 00:08:35,891 --> 00:08:39,141 Maman, tu me connais, je n'ai pas besoin de voler. 20 00:08:43,774 --> 00:08:45,404 Où as-tu trouvé ça ? 21 00:08:46,109 --> 00:08:47,359 J'ai été payé pour mon travail. 22 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 Merci, mon fils. 23 00:09:10,425 --> 00:09:12,045 Des mangues pour tout le monde ! 24 00:09:13,136 --> 00:09:15,506 Maintenant, tout le monde dit merci pour les mangues. 25 00:09:15,556 --> 00:09:17,306 Merci pour les mangues. 26 00:09:17,349 --> 00:09:19,729 Si c'est le mien, c'est le vôtre. 27 00:09:19,768 --> 00:09:22,398 Et si c'est le nôtre, c'est le vôtre. 28 00:09:22,437 --> 00:09:23,977 Merci. 29 00:09:24,022 --> 00:09:27,782 Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. 30 00:09:37,035 --> 00:09:38,655 Courir! Nous sommes en retard ! 31 00:10:23,915 --> 00:10:29,415 Utilisez votre vaccin. Ne baissez pas votre garde. 32 00:10:35,552 --> 00:10:36,602 Monsieur. 33 00:10:39,556 --> 00:10:41,056 Quoi de neuf, gamin ? 34 00:10:41,642 --> 00:10:43,022 Veux-tu me former ? 35 00:10:43,060 --> 00:10:45,350 Allez à l'école. Nous travaillons ici. 36 00:10:45,395 --> 00:10:46,935 Tu vas payer l'école ? 37 00:10:51,360 --> 00:10:52,990 Vas-y, gamin. 38 00:10:53,862 --> 00:10:55,202 Tout va bien. 39 00:11:00,577 --> 00:11:01,827 Tais-toi et boxe. 40 00:11:01,870 --> 00:11:06,170 La boxe, c'est se battre, tout ce que tu fais, c'est danser comme mes sœurs. 41 00:11:20,639 --> 00:11:22,969 Lève-toi, lâche ! 42 00:11:27,104 --> 00:11:29,484 Nous sommes riches ! 43 00:11:30,524 --> 00:11:32,364 Je ne savais pas que tu aimais te battre ! 44 00:11:32,401 --> 00:11:34,951 Tu vois? Je vais être champion du monde ! 45 00:11:34,986 --> 00:11:37,236 Alors tu dois m'emmener à New York. 46 00:11:37,280 --> 00:11:39,620 Allons manger ! 47 00:11:42,452 --> 00:11:43,952 Cachez l'argent ! 48 00:11:45,205 --> 00:11:46,415 Donne-moi cet argent, gamin. 49 00:11:47,916 --> 00:11:49,416 Donnez-moi l'argent. 50 00:11:49,459 --> 00:11:50,499 Je n'ai pas d'argent. 51 00:11:55,298 --> 00:11:56,838 Ce n'est qu'un enfant ! 52 00:12:04,975 --> 00:12:07,135 - Quoi de neuf, gamin ? - Wasup. 53 00:12:07,185 --> 00:12:08,935 - Tout va bien ? - Oui. 54 00:12:09,771 --> 00:12:12,151 Clairement, tout va bien. 55 00:12:15,527 --> 00:12:17,067 Je peux te sortir. 56 00:12:18,530 --> 00:12:20,160 Mais laissez-moi être clair... 57 00:12:20,198 --> 00:12:22,578 Si vous êtes surpris en train de vous battre ou de voler... 58 00:12:24,661 --> 00:12:26,791 je te ramènerai moi-même et je te laisse ici. 59 00:12:27,414 --> 00:12:29,174 Alors tu vas m'entraîner ? 60 00:12:47,184 --> 00:12:49,024 Tout ne sera pas aussi simple. 61 00:12:49,060 --> 00:12:50,650 Parfois... 62 00:12:50,687 --> 00:12:53,227 Vous devez obtenir des points. 63 00:12:56,026 --> 00:12:57,526 Il y a de la technique... 64 00:12:57,569 --> 00:12:58,529 Règles. 65 00:12:58,570 --> 00:13:00,280 Des tricheurs. 66 00:13:01,448 --> 00:13:02,488 Mouvement. 67 00:13:06,077 --> 00:13:07,827 Tu apprends tout ce que je te dis ? 68 00:13:07,871 --> 00:13:09,291 J'apprends tout ce que tu veux... 69 00:13:09,331 --> 00:13:12,251 tant que tu m'apportes une glace... 70 00:13:12,292 --> 00:13:14,382 chaque fois que je tue un de ces connards. 71 00:13:48,453 --> 00:13:50,753 Lève-toi, lâche ! 72 00:14:03,927 --> 00:14:05,137 Bébé. 73 00:14:06,513 --> 00:14:07,723 Faire demi-tour. 74 00:14:09,975 --> 00:14:11,555 Blondie. 75 00:14:11,601 --> 00:14:12,811 Quel est ton nom? 76 00:14:16,565 --> 00:14:17,975 Les souris ont-elles mangé ta langue ? 77 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Tu ne vas pas me donner ton nom ? 78 00:14:26,199 --> 00:14:27,449 Bonheur. 79 00:14:29,703 --> 00:14:34,253 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? Ton nom est bonheur ? 80 00:14:34,291 --> 00:14:37,751 Laissez-moi deviner. C'est ce que tu as que tu as cherché toute ta vie ? 81 00:14:38,587 --> 00:14:40,257 Les pauvres naissent heureux. 82 00:14:42,757 --> 00:14:44,717 Seuls les riches connaissent la tristesse. 83 00:14:48,638 --> 00:14:49,758 Et tu pars toujours ? 84 00:14:50,432 --> 00:14:51,562 Venez ici! 85 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Où m'emmènes-tu ? 86 00:14:54,436 --> 00:14:55,976 C'est bon, je ne mords pas. 87 00:14:56,021 --> 00:14:57,941 Vous êtes fou. 88 00:14:57,981 --> 00:14:59,651 Épouse-moi! 89 00:14:59,691 --> 00:15:01,071 Je ne te connais même pas ! 90 00:15:01,109 --> 00:15:02,069 Exactement. 91 00:15:02,110 --> 00:15:04,650 Nous prendrons le reste de nos vies pour nous connaître. 92 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 Tu es vraiment fou. 93 00:15:07,407 --> 00:15:08,737 Fou de toi. 94 00:15:09,618 --> 00:15:11,198 Je ne peux pas changer qui je suis. 95 00:15:11,244 --> 00:15:13,084 Alors tu dois m'oublier. 96 00:15:13,121 --> 00:15:14,621 Tu vas me laisser ici ? 97 00:15:15,582 --> 00:15:17,002 C'est toi qui ne m'oublieras pas ! 98 00:15:18,168 --> 00:15:20,668 Vous dessinerez des cœurs dans votre cahier. 99 00:15:21,129 --> 00:15:23,669 Vous avez terminé, vous avez tourné... 100 00:15:24,257 --> 00:15:26,047 Et tu es tombé amoureux. 101 00:15:26,593 --> 00:15:28,263 Tu es fou ! 102 00:15:29,638 --> 00:15:32,178 Quoi de neuf? C'est quoi ce vaisseau spatial ? 103 00:15:36,311 --> 00:15:38,101 Bon sang, il est intense ! 104 00:15:38,772 --> 00:15:41,652 C'est Carlos Eleta, l'homme le plus riche du Panama. 105 00:15:41,691 --> 00:15:43,901 Je te cherche depuis une heure ! 106 00:15:43,944 --> 00:15:45,574 Arrêtez de crier devant tout le monde. 107 00:15:48,114 --> 00:15:49,874 Je voulais vous rencontrer. 108 00:15:49,908 --> 00:15:52,158 J'ai entendu dire que tu es imbattable. 109 00:15:53,495 --> 00:15:56,575 Quand on combat des clowns, il est facile de gagner. 110 00:15:57,248 --> 00:15:59,958 Tu veux être champion du monde ? Je peux vous aider. 111 00:16:02,420 --> 00:16:03,090 Oui. 112 00:16:04,422 --> 00:16:05,922 Il cherche. 113 00:16:08,426 --> 00:16:10,546 Je vais t'emmener au Madison Square Garden. 114 00:16:10,595 --> 00:16:12,095 Allons-y tout de suite. 115 00:16:13,682 --> 00:16:15,352 C'est ton avion ? 116 00:16:18,520 --> 00:16:20,060 Ne regarde pas, ne regarde pas. 117 00:22:02,488 --> 00:22:03,988 Hé, tu es le boxeur. 118 00:22:06,326 --> 00:22:07,366 Oui. 119 00:22:07,410 --> 00:22:08,660 Et vous l'êtes ? 120 00:22:09,537 --> 00:22:10,827 J'ai entendu dire que tu avais gagné. 121 00:22:11,664 --> 00:22:13,584 Ouais, c'était facile. 122 00:22:13,624 --> 00:22:15,594 Maintenant, je vais au championnat du monde. 123 00:22:16,878 --> 00:22:17,838 C'est bien. 124 00:22:17,879 --> 00:22:19,509 Puis-je marcher avec toi ? 125 00:22:19,547 --> 00:22:21,627 Dans quelle école es-tu allé ? 126 00:22:23,551 --> 00:22:27,011 Je suis allé à l'école Plomo Quiñones. 127 00:22:28,348 --> 00:22:31,098 Maintenant, je suis dans le Ray Arcel. 128 00:22:32,685 --> 00:22:34,595 Ray Arcel? 129 00:22:34,645 --> 00:22:36,685 Une école américaine ? 130 00:22:36,731 --> 00:22:39,481 Oui, l'école américaine. 131 00:22:40,276 --> 00:22:42,526 Vous n'êtes pas allé à l'école, n'est-ce pas ? 132 00:22:45,656 --> 00:22:47,526 Mais tu sais lire, non ? 133 00:22:48,743 --> 00:22:51,003 C'est comme un entretien d'embauche. 134 00:22:51,454 --> 00:22:53,714 Je pensais que je te raccompagnais à la maison. 135 00:22:54,415 --> 00:22:55,745 Oui. 136 00:23:04,050 --> 00:23:06,180 Je peux continuer seul. 137 00:23:06,219 --> 00:23:07,799 Pourquoi? 138 00:23:17,105 --> 00:23:19,355 Nous venons de mondes différents. 139 00:23:29,700 --> 00:23:31,620 Quoi? 140 00:24:35,558 --> 00:24:37,598 Venez voir. 141 00:24:42,315 --> 00:24:44,275 C'est la cuisine. 142 00:24:48,029 --> 00:24:49,989 Mon lourd sac. 143 00:24:51,741 --> 00:24:53,371 Quelques parfums. 144 00:24:53,409 --> 00:24:54,579 Venez voir. 145 00:24:54,619 --> 00:24:56,039 Je le regarde. 146 00:25:14,931 --> 00:25:16,771 Vous n'aimez pas ça ? 147 00:25:20,144 --> 00:25:22,734 Je suis juste habitué à... 148 00:29:25,681 --> 00:29:27,061 Il a une jupe ? 149 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Il porte une jupe, Roberto ! 150 00:29:29,852 --> 00:29:31,482 Une putain de jupe ! 151 00:29:44,033 --> 00:29:45,413 Excusez-moi. 152 00:29:53,876 --> 00:29:55,586 Est-ce qu'ils se battent déjà ? 153 00:29:55,628 --> 00:29:57,708 C'est sur le point de commencer. 154 00:30:32,665 --> 00:30:34,325 Tue-le, Cholo ! 155 00:31:36,145 --> 00:31:38,395 Que se passe-t-il? 156 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 C'est une salope blanche, Cholo ! 157 00:32:00,878 --> 00:32:02,668 Faites-lui chier dans son froc ! 158 00:34:35,783 --> 00:34:37,623 Ouais, fils de putz. 159 00:35:30,963 --> 00:35:32,923 Ouvre mon ventre ! 160 00:35:33,590 --> 00:35:34,680 N'ouvrez pas son ventre ! 161 00:35:36,927 --> 00:35:38,677 Comment on l'appelle ? 162 00:35:38,720 --> 00:35:39,600 Roberto Durán. 163 00:35:44,893 --> 00:35:45,853 C'est une fille ! 164 00:35:48,355 --> 00:35:49,435 Une autre fille. 165 00:35:54,236 --> 00:35:56,156 Vous ne pouvez pas tous les nommer Roberto. 166 00:35:56,196 --> 00:35:58,066 Appelons-le donc Robin, comme Robin des Bois. 167 00:35:58,115 --> 00:36:00,155 Nous combattons les riches pour donner aux pauvres. 168 00:36:01,785 --> 00:36:06,035 Un autre garçon et son nom est Roberto Durán. 169 00:36:06,081 --> 00:36:07,921 Et je ne veux pas l'entendre. 170 00:36:12,254 --> 00:36:14,844 La pierre est là ! 171 00:36:15,132 --> 00:36:17,842 C'est ma capuche ! 172 00:36:23,307 --> 00:36:27,937 Comment vont les filles ? Avez-vous mangé? 173 00:36:27,978 --> 00:36:28,978 Oui! 174 00:36:29,021 --> 00:36:31,571 Prends des sodas. 175 00:36:43,493 --> 00:36:46,123 Regardez comme tout le monde est heureux. 176 00:36:49,499 --> 00:36:51,749 Merci pour la nourriture, Durán. 177 00:36:59,301 --> 00:37:01,431 Saut! Saut! 178 00:37:20,322 --> 00:37:22,452 Cher Monsieur le Président Carter. 179 00:37:23,116 --> 00:37:26,496 Au nom de la vérité de la logique, Je voudrais dire, 180 00:37:26,536 --> 00:37:29,116 que nous signerons ce traité. 181 00:37:29,164 --> 00:37:31,254 Il signe le traité ! 182 00:37:33,961 --> 00:37:38,721 Le traité est signé ! Le Canal est à nous ! 183 00:37:38,757 --> 00:37:40,217 Blondie ! 184 00:37:42,219 --> 00:37:45,219 Ils vont nous donner le canal ! 185 00:37:45,264 --> 00:37:48,104 Le général Torrijos a signé le traité ! 186 00:37:48,141 --> 00:37:51,481 Voyez pour croire la parole d’un Yankee. 187 00:37:53,021 --> 00:37:54,401 Viens voir ce que je t'ai acheté. 188 00:37:54,439 --> 00:37:56,439 Mais attendez... c'est important. 189 00:37:57,192 --> 00:38:00,492 - Torrijos est gentil avec les gens. - Tu veux voir le vrai canal de Panama ? 190 00:38:00,529 --> 00:38:04,489 J'ai vu ce petit canal un million de fois. 191 00:38:04,533 --> 00:38:07,953 Tu dis ça parce que tout ce que vous avez, c'est un voilier. 192 00:38:07,995 --> 00:38:12,745 Un voilier ? J'ai le Titanic ici. 193 00:38:12,791 --> 00:38:14,671 Coule-le alors. 194 00:38:14,710 --> 00:38:17,500 Tout le Panama fait la fête dans les rues 195 00:38:17,546 --> 00:38:19,376 et tu n'es même pas content ? 196 00:38:19,423 --> 00:38:22,013 Heureux de quoi ? 197 00:38:22,050 --> 00:38:23,680 À propos de quoi? 198 00:38:23,719 --> 00:38:27,219 Tu n'as visiblement jamais été poursuivi par un Marine. 199 00:38:27,264 --> 00:38:28,724 Excusez-moi? 200 00:38:28,765 --> 00:38:29,765 Fille riche. 201 00:38:30,851 --> 00:38:31,771 Lâche-moi. 202 00:38:31,810 --> 00:38:33,650 Maintenant tu vas te mettre en colère ? 203 00:38:33,687 --> 00:38:35,687 Oui. Tu dis de la merde. 204 00:38:38,066 --> 00:38:41,646 Ils proposent de restituer leur propre territoire en 1999. 205 00:38:41,695 --> 00:38:42,985 Dans vingt ans ! 206 00:38:44,197 --> 00:38:47,197 Bon sang, c'est à nous ! 207 00:38:47,242 --> 00:38:49,122 Et cela n’a rien à voir avec le fait d’être riche ou pauvre. 208 00:38:49,161 --> 00:38:51,251 C'est du bon sens. 209 00:38:53,415 --> 00:38:57,125 Maintenant, c'est foutu. Je fais la fête et tu es énervé. 210 00:38:59,254 --> 00:39:02,554 Si vous voulez rendre votre peuple fier, 211 00:39:02,591 --> 00:39:05,761 c'est le gars à battre. 212 00:39:07,304 --> 00:39:09,104 Qu'est-ce que ça dit ? 213 00:39:11,975 --> 00:39:14,015 Quand vas-tu apprendre à lire ? 214 00:39:14,061 --> 00:39:15,151 Qu'est-ce que ça dit ? 215 00:39:15,187 --> 00:39:17,227 Il est écrit "Combattant de l'année". 216 00:39:17,272 --> 00:39:19,782 Combattant de l'année ? Ce clown ? 217 00:39:19,816 --> 00:39:22,316 Il n’a combattu aucun homme dans sa vie. 218 00:39:23,028 --> 00:39:25,408 Il est le symbole du sport américain. 219 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Mes couilles. 220 00:39:33,163 --> 00:39:36,713 Il est le symbole du sport américain. 221 00:39:37,626 --> 00:39:40,496 Si vous voulez votre traité Torrijos-Carter... 222 00:39:41,129 --> 00:39:43,879 cela signifie quelque chose pour ce pays... 223 00:39:43,924 --> 00:39:46,974 avant 1999.... 224 00:39:49,429 --> 00:39:53,679 détruire leur idole et leur faire respecter le Panama. 225 00:39:53,725 --> 00:39:56,555 Cette idole tombe en un seul round. 226 00:39:57,312 --> 00:39:58,612 Laisse-moi le voir. 227 00:39:58,647 --> 00:40:00,567 Pour toi, j'ai 15 tours ou plus. 228 00:42:05,106 --> 00:42:07,316 Respect, Durán. Il est avec sa femme. 229 00:45:15,839 --> 00:45:17,509 Pourquoi es-tu ici ? 230 00:45:19,759 --> 00:45:22,509 Si Ray découvre que tu es mort. 231 00:45:22,554 --> 00:45:24,014 Je ne peux pas dormir. 232 00:45:25,306 --> 00:45:26,806 Qu'est-ce qui ne va pas? 233 00:45:28,977 --> 00:45:31,347 Je ne veux pas décevoir demain. 234 00:45:31,396 --> 00:45:32,646 Papa! 235 00:45:34,566 --> 00:45:37,236 Mes bébés ! Bonjour! 236 00:45:37,277 --> 00:45:40,447 Bisous pour papa. 237 00:45:40,488 --> 00:45:42,818 J'ai hâte de te voir tuer ce lâche ! 238 00:45:42,866 --> 00:45:44,276 Ne dis pas ça ! 239 00:45:44,325 --> 00:45:47,035 Mais papa l'a dit à la télé. 240 00:45:47,078 --> 00:45:49,998 C'est mon travail de dire ces choses. 241 00:45:50,039 --> 00:45:52,129 Alors tu ne vas pas le tuer ? 242 00:45:52,167 --> 00:45:54,917 Bien sûr, je vais tuer ce fils de pute. 243 00:45:54,961 --> 00:45:58,171 C'est tout un spectacle. Il dit cela pour que le combat soit plus amusant. 244 00:45:58,214 --> 00:45:59,264 Viens t'habiller. 245 00:46:59,150 --> 00:47:01,070 Putain de Cholo ! 246 00:52:25,852 --> 00:52:27,812 Tu as gagné, mon amour ! 247 00:52:46,664 --> 00:52:49,044 Sois calme, mon amour. 248 00:52:50,251 --> 00:52:52,251 Vous avez fait vos preuves. 249 00:58:31,217 --> 00:58:32,337 Je suis épuisé. 250 00:58:33,260 --> 00:58:35,220 Je t'appelle depuis une semaine. 251 00:58:35,262 --> 00:58:37,892 Quoi de neuf, Eleta ? 252 00:58:43,229 --> 00:58:44,689 OMS? 253 00:58:44,730 --> 00:58:47,020 Que veux-tu dire par qui ? Léonard ! 254 00:58:47,066 --> 00:58:50,026 Léonard ? En quoi est-il masochiste ? 255 00:59:02,248 --> 00:59:03,538 Il doit être désespéré. 256 00:59:08,420 --> 00:59:09,590 Regardez-moi. 257 00:59:12,341 --> 00:59:13,841 Faites attention. 258 00:59:52,214 --> 00:59:53,594 Maintenant tu es fou ? 259 00:59:58,053 --> 01:00:00,643 Qu'est-ce que tu fais ? 260 01:00:01,348 --> 01:00:03,478 Tu ne vois pas que tu nous as tous mouillés ? 261 01:00:03,517 --> 01:00:05,687 Toi aussi tu es un putain de parasite ! 262 01:00:05,728 --> 01:00:09,768 Je te dis de sortir, idiot ! 263 01:00:09,815 --> 01:00:11,525 Rob, qu'est-ce que tu fais ? 264 01:00:11,567 --> 01:00:13,527 Il m'a trempé. 265 01:00:13,569 --> 01:00:15,239 Sortez, j'ai dit ! 266 01:00:15,279 --> 01:00:18,449 C'est ma putain de maison, crétin. 267 01:00:18,490 --> 01:00:22,910 Sortez ou j'entre et je vous brise. 268 01:00:22,953 --> 01:00:24,663 C'est Chaflan, Rob ! 269 01:00:24,705 --> 01:00:25,745 Arrêtez, c'est Chaflan. 270 01:00:39,178 --> 01:00:41,928 Chivo, où est le Cholo ? 271 01:01:14,046 --> 01:01:18,376 C'est cet homme, parle-lui. 272 01:03:03,572 --> 01:03:05,242 Mesdames et messieurs, 273 01:03:05,949 --> 01:03:08,289 Je vous apporte ce spectacle de Las Vegas. 274 01:03:08,327 --> 01:03:14,167 Ne manquez pas ce salon international pour tous les Panaméens. 275 01:03:16,877 --> 01:03:22,337 Jouons à un jeu. Tout le monde regarde le ballon... 276 01:03:25,469 --> 01:03:26,429 Tenez-vous là ! 277 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 J'ai faim, mec. 278 01:03:28,472 --> 01:03:29,432 Attrapez-le ! 279 01:04:00,254 --> 01:04:02,214 Un peu salé... 280 01:04:02,256 --> 01:04:04,126 mais merci. 281 01:04:34,997 --> 01:04:36,787 Révoltant! 282 01:04:45,924 --> 01:04:48,304 Pendant que tu étais à ta fête... 283 01:04:49,887 --> 01:04:50,507 Quoi ? 284 01:04:52,097 --> 01:04:53,847 Chaflan a été tué. 285 01:04:55,767 --> 01:04:57,437 Qui te l'a dit ? 286 01:09:27,664 --> 01:09:29,294 Tu es toujours en colère ? 287 01:09:29,332 --> 01:09:31,382 Je ne sais pas quoi te dire. 288 01:09:33,336 --> 01:09:34,336 Pardonne-moi. 289 01:09:37,591 --> 01:09:39,131 D'accord. 290 01:09:40,760 --> 01:09:42,350 J'ai besoin de toi. 291 01:09:42,971 --> 01:09:44,561 Je ne veux pas me battre. 292 01:09:44,598 --> 01:09:46,888 Concentrez-vous sur votre entraînement. 293 01:09:46,933 --> 01:09:49,103 Pourquoi ne viens-tu pas avec les enfants ? 294 01:09:50,228 --> 01:09:51,768 Je veux te voir. 295 01:09:53,106 --> 01:09:56,316 Tu dois te reposer, Robert. Aller dormir. 296 01:10:00,572 --> 01:10:02,282 Je t'aime. 297 01:10:05,076 --> 01:10:06,786 Moi aussi. 298 01:14:38,558 --> 01:14:40,018 Arrêtez-le. 299 01:14:43,480 --> 01:14:45,520 - Donne-moi ça. -Tu ne peux pas manger comme ça. 300 01:14:45,565 --> 01:14:47,145 Passe-moi ce truc jaune. 301 01:14:50,487 --> 01:14:52,987 Pourquoi n'ai-je pas eu d'ailes quand j'ai demandé ? 302 01:14:53,031 --> 01:14:54,031 Vous en avez plein. 303 01:14:54,073 --> 01:14:56,533 Et pourquoi regardais-tu Leonard ? 304 01:14:57,076 --> 01:14:58,326 Ne commencez pas par ça. 305 01:14:58,369 --> 01:14:59,789 Tu penses que je ne t'ai pas vu ? 306 01:14:59,829 --> 01:15:01,249 Ne me trompez pas. 307 01:15:02,332 --> 01:15:04,792 - Tu penses que je suis stupide ? -Tu es fou. 308 01:15:04,834 --> 01:15:07,964 Je l'ai vu te faire un clin d'œil. 309 01:15:08,004 --> 01:15:10,134 Et tu étais tout sourire. 310 01:20:56,352 --> 01:20:57,692 Qu'est-ce qui ne va pas? 311 01:25:18,322 --> 01:25:19,742 Plus vite, plus vite ! 312 01:25:26,247 --> 01:25:27,827 Allez-y les enfants ! 313 01:25:28,499 --> 01:25:29,919 Qu'est-ce qui ne va pas? 314 01:25:29,959 --> 01:25:33,629 Allez vous faire foutre tous ! 315 01:26:38,944 --> 01:26:40,364 Venez ici. 316 01:26:43,574 --> 01:26:44,784 Se lever. 317 01:26:46,827 --> 01:26:47,787 Viens. 318 01:26:53,667 --> 01:26:55,787 Sortons d'ici. 319 01:26:55,836 --> 01:26:57,456 Ce n'est pas la vie. 320 01:26:57,504 --> 01:26:59,674 C'est la vraie vie. 321 01:27:01,592 --> 01:27:03,302 Votre mari s'est fait baiser. 322 01:27:04,762 --> 01:27:06,012 Et tout le monde le traite de perdant. 323 01:27:06,055 --> 01:27:07,305 Montrez-leur le contraire. 324 01:27:07,348 --> 01:27:08,848 Pourquoi? 325 01:27:08,891 --> 01:27:10,681 Pour de l'argent ? 326 01:27:11,977 --> 01:27:14,057 Pour la gloire du Panama ? 327 01:27:16,774 --> 01:27:20,364 Au diable cette nation d’hypocrites. 328 01:27:23,614 --> 01:27:28,044 Si la vie est une telle merde, pourquoi ne pas l'arrêter comme si tu avais arrêté le combat ? 329 01:27:40,631 --> 01:27:42,551 J'ai fini. 330 01:27:44,260 --> 01:27:45,970 Va trouver une autre femme. 331 01:27:46,011 --> 01:27:48,561 Je peux avoir des milliers de femmes. 332 01:27:48,597 --> 01:27:50,017 J'emmène les enfants. 333 01:27:50,057 --> 01:27:51,477 Allez au diable, mais les enfants restent ici. 334 01:27:51,517 --> 01:27:54,017 Je pars avec mes enfants ! 335 01:27:54,061 --> 01:27:57,401 Les enfants sont à moi. 336 01:28:02,027 --> 01:28:04,317 Quoi? 337 01:28:07,491 --> 01:28:08,991 Parlez pour l'amour de Dieu ! 338 01:28:10,119 --> 01:28:11,409 Le président Torrijos a été tué. 339 01:28:53,537 --> 01:28:55,327 Monte sur le ring et je te tue. 340 01:28:55,372 --> 01:28:57,082 Viens déjeuner avec nous, gamin. 341 01:28:57,124 --> 01:28:59,134 Je n'ai pas besoin de ta nourriture. 342 01:28:59,168 --> 01:29:00,458 Je gagne mes repas en me battant. 343 01:29:00,502 --> 01:29:02,592 Vous allez bientôt me demander mon autographe. 344 01:29:02,629 --> 01:29:03,799 Bien dit, champion. 345 01:29:04,214 --> 01:29:05,224 Qui a dit bien dit ? 346 01:29:05,257 --> 01:29:08,337 Vous n'êtes plus d'El Chorrillo. "Non Mas", c'est de la merde de ta part. 347 01:29:10,346 --> 01:29:13,716 je t'enverrai à la morgue et te faire arrêter à nouveau ! 348 01:29:13,766 --> 01:29:15,886 Enfant ingrat. 349 01:29:15,934 --> 01:29:17,774 Ce n'est jamais assez ! 350 01:29:17,811 --> 01:29:21,271 Sans le leadership de Torrijos ce pays ira à la merde. 351 01:29:21,815 --> 01:29:23,685 Rentrons à la maison, Robert. 352 01:29:53,430 --> 01:29:54,520 Ils ont raison. 353 01:29:57,434 --> 01:29:59,814 L'espoir d'El Chorrillo s'est envolé. 354 01:30:04,024 --> 01:30:05,654 Je me suis éloigné du combat. 355 01:30:08,028 --> 01:30:10,068 Je suis parti comme mon père. 356 01:30:29,216 --> 01:30:30,876 Je les ai laissé tomber. 357 01:30:34,346 --> 01:30:36,596 Je les ai laissé tomber et je t'ai laissé tomber. 358 01:30:39,935 --> 01:30:42,225 Je n'ai pas besoin d'être le champion, 359 01:30:43,522 --> 01:30:44,612 mais je dois me battre. 360 01:30:50,112 --> 01:30:51,572 Je vais me battre. 361 01:36:23,320 --> 01:36:28,330 - Ray est venu ? -Pourquoi penses-tu à Ray ? 362 01:39:24,793 --> 01:39:27,213 Comment te sens-tu? 363 01:39:27,253 --> 01:39:29,763 Je veux enlever ces gants et le tuer ! 364 01:39:29,798 --> 01:39:31,418 C'est la façon de procéder. 365 01:39:31,466 --> 01:39:32,376 Aucune pitié. 366 01:39:32,425 --> 01:39:33,505 Concentrez-vous sur lui. 367 01:39:34,386 --> 01:39:36,506 Il est à toi. Il est déjà mort. 368 01:39:36,554 --> 01:39:37,894 Respire... 369 01:39:39,391 --> 01:39:41,601 C'est tout. Allons-y. 370 01:39:41,643 --> 01:39:42,693 Je t'aime. 371 01:39:42,727 --> 01:39:43,767 Vous savez combien. 372 01:39:43,812 --> 01:39:45,022 Tu es mon fils. 373 01:39:45,063 --> 01:39:46,153 Tu es mon héros. 374 01:41:10,023 --> 01:41:12,443 Tu es de retour, mon amour.