1 00:00:01,701 --> 00:00:03,636 Δεν μπορείς να φέρεις το Σύμφωνο εδώ. 2 00:00:03,703 --> 00:00:04,904 Θα εξοντώσουν την ανθρωπότητα. 3 00:00:04,971 --> 00:00:06,272 Και αν το ελέγχουν οι άνθρωποι, 4 00:00:06,339 --> 00:00:07,774 θα εξαφανίσουν το Σύμφωνο. 5 00:00:07,841 --> 00:00:09,509 Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε έναν κόσμο εδώ. 6 00:00:26,593 --> 00:00:28,328 Έτοιμοι οι Spartan-III. 7 00:00:28,395 --> 00:00:30,864 Διεισδύστε στο πλοίο, παραδώστε το Spike. 8 00:00:30,930 --> 00:00:33,166 - Το Spike μεταδίδει έναν ιό. - Μύηση. 9 00:00:33,233 --> 00:00:34,834 Δεν ισχύει τι τους είπαμε. 10 00:00:34,901 --> 00:00:37,470 Ο ιός συμπιέζει η κίνηση σύντηξης του πλοίου, 11 00:00:37,537 --> 00:00:38,872 - Δημιουργία αντίδρασης... - Τι; 12 00:00:38,938 --> 00:00:40,473 αρκετά ισχυρό να καεί τα πάντα. 13 00:00:40,540 --> 00:00:43,376 Ο στόλος τους, ο στόλος μας, ίσως ακόμη και το ίδιο το Halo. 14 00:00:43,443 --> 00:00:45,311 Η ρίψη του Παραγκόσκι Spartan-IIIs 15 00:00:45,378 --> 00:00:47,514 στον στόλο του Covenant επειδή δεν χρειάζεται 16 00:00:47,580 --> 00:00:48,681 όλοι τους για να τα καταφέρουν. 17 00:00:48,748 --> 00:00:50,350 Χρειάζεται μόνο ένα. 18 00:00:50,417 --> 00:00:51,684 Ξέρετε τι θα σήμαινε 19 00:00:51,751 --> 00:00:53,219 σε αυτούς να δουν ότι είσαι ζωντανός. 20 00:00:53,286 --> 00:00:55,221 Για να ξέρετε ότι τσακώνεστε δίπλα τους. 21 00:00:55,288 --> 00:00:57,390 Κάτι σήμαινε, όντας Σπαρτιάτης. 22 00:00:57,457 --> 00:00:59,492 Δεν είσαι Σπαρτιάτης. 23 00:00:59,559 --> 00:01:02,729 Έχετε γάμο. Έχετε έναν γιο. 24 00:01:03,430 --> 00:01:04,531 - Σόρεν! - Κέσλερ! 25 00:01:04,597 --> 00:01:06,199 Μπαμπά! 26 00:01:06,266 --> 00:01:08,968 Όποιος σχεδίασε αυτό το συγκρότημα έχτισε το Halo. 27 00:01:09,035 --> 00:01:11,871 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι εργαστήριο. 28 00:01:11,938 --> 00:01:14,340 - Υπάρχει κάτι στο χέρι του. - Εξαπλώνεται. 29 00:01:14,407 --> 00:01:16,543 Είναι κοντά τώρα, το τέρας. 30 00:01:16,609 --> 00:01:18,211 Βρείτε με, παραδώστε με, σώστε με. 31 00:01:18,278 --> 00:01:20,980 - Είναι αληθινό. - Πες μου ότι το κατάλαβες. 32 00:01:21,981 --> 00:01:24,017 Μιλάμε περίπου έναν ολόκληρο στόλο. 33 00:01:24,083 --> 00:01:26,052 μιλάω για το τέλος των πάντων. 34 00:01:26,119 --> 00:01:27,954 Απλώς φτάστε στο Halo. 35 00:01:34,294 --> 00:01:36,129 Πρώτη ομάδα, στο δοκάρι! 36 00:01:46,239 --> 00:01:47,574 Όχι! 37 00:02:02,822 --> 00:02:05,425 Τι στο διάολο έγινε εκεί κάτω; 38 00:02:06,759 --> 00:02:09,095 Θάνατος, αλλά όχι δικός σου. 39 00:02:10,497 --> 00:02:12,532 Τι είναι αυτό το πράγμα; 40 00:02:12,599 --> 00:02:14,801 - Γιατί είναι εδώ; - Φοβάμαι 41 00:02:14,868 --> 00:02:16,936 θα πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένα. 42 00:02:17,537 --> 00:02:20,607 Αυτή η εγκατάσταση είναι τεράστια, άγνωστο. 43 00:02:20,673 --> 00:02:23,943 Εκτός από εμένα, φυσικά. 44 00:02:24,010 --> 00:02:27,146 Σκοτεινά μέρη περιέχουν σκοτεινά πράγματα. 45 00:02:29,282 --> 00:02:31,384 Τι βρήκατε εκεί κάτω; 46 00:03:01,848 --> 00:03:04,217 Νόμιζα ότι είπες αυτά τα σπόρια ήταν αδρανείς. 47 00:03:04,817 --> 00:03:06,152 Ήταν. 48 00:03:06,219 --> 00:03:08,354 Μερικά σπόρια παραμένουν σε αδράνεια για εκατομμύρια χρόνια 49 00:03:08,421 --> 00:03:10,156 πριν ενεργοποιηθούν. 50 00:03:10,223 --> 00:03:11,791 Τι τα ξύπνησε αυτά; 51 00:03:11,858 --> 00:03:13,259 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 52 00:03:13,760 --> 00:03:17,263 Θερμοκρασία, φως, επίπεδο pH, 53 00:03:17,330 --> 00:03:20,900 ηλεκτρικό ερέθισμα, την παρουσία μιας πηγής τροφής. 54 00:03:21,734 --> 00:03:24,170 Είστε πραγματικά Η κόρη της Κάθριν Χάλσεϊ; 55 00:03:26,205 --> 00:03:27,574 Απλώς... 56 00:03:28,441 --> 00:03:30,443 η βιολογία δεν είναι ακριβώς το δυνατό σου κοστούμι. 57 00:03:32,011 --> 00:03:34,280 Ξέρεις, άκουσα κάποιον να λέει την είδαν εδώ. 58 00:03:34,347 --> 00:03:36,349 - Χάλσεϊ. - Αμφιβάλλω. 59 00:03:36,416 --> 00:03:38,618 Της μητέρας σου γιατί έγινα βιολόγος. 60 00:03:38,685 --> 00:03:40,353 - Αλήθεια; - Και δεν το πιστεύω 61 00:03:40,420 --> 00:03:42,488 όλα όσα λένε για αυτήν. 62 00:03:42,555 --> 00:03:44,023 Θα έπρεπε πραγματικά. 63 00:03:44,090 --> 00:03:46,693 Δεν μπορώ να πιστέψω εσύ ήσουν αυτός που το βρήκε. 64 00:03:46,759 --> 00:03:49,295 Υποθέτω ότι πληρώνει να είσαι τυχερός μερικές φορές. 65 00:03:50,029 --> 00:03:51,397 Τι; 66 00:03:54,434 --> 00:03:55,935 Γοητευτικός. 67 00:03:56,936 --> 00:03:59,238 Ήσουν εδώ νωρίτερα; 68 00:03:59,305 --> 00:04:00,707 Δεν νομίζω. 69 00:04:00,773 --> 00:04:02,041 Δηλαδή δεν το άγγιξες; 70 00:04:02,108 --> 00:04:03,843 - Τι είναι; - Το άγγιξες ή όχι; 71 00:04:03,910 --> 00:04:05,645 Όχι, φυσικά όχι. 72 00:04:07,580 --> 00:04:09,849 Έστειλαν άλλο κύμα των Σπαρτιατών. 73 00:04:09,916 --> 00:04:11,818 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό, σωστά; 74 00:04:12,719 --> 00:04:14,487 Η μάχη δεν πρέπει να πάνε πολύ καλά. 75 00:04:14,554 --> 00:04:16,422 - Άκου Τζίνι... - Τζανίν. 76 00:04:16,489 --> 00:04:17,690 Ναι, σωστά. Πραγματικά... 77 00:04:17,757 --> 00:04:20,259 Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθώ σε αυτό λοιπόν... 78 00:04:21,628 --> 00:04:22,996 Αν δεν σε πειράζει. 79 00:04:39,646 --> 00:04:40,747 Γεια. 80 00:04:50,356 --> 00:04:52,091 ...τόσο δύσκολα καταλήγει γυρίζοντας τον εαυτό του 81 00:04:52,158 --> 00:04:53,860 και πέφτοντας στο νερό, και ο μπαμπάς μου είναι σαν... 82 00:04:54,594 --> 00:04:57,430 ο πατέρας μου λέει: «Φυσικά. Γιατί δεν βγαίνουμε στη λίμνη;» 83 00:05:01,034 --> 00:05:02,802 Janine; 84 00:05:02,869 --> 00:05:04,003 Γεια, Τζανίν; 85 00:05:05,505 --> 00:05:06,939 Συγνώμη. 86 00:05:10,843 --> 00:05:13,713 Είναι απλά εκπληκτικό. Είναι σαν... 87 00:05:31,631 --> 00:05:33,032 Janine; 88 00:05:36,536 --> 00:05:37,970 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 89 00:05:43,876 --> 00:05:45,078 Janine! 90 00:05:58,558 --> 00:06:00,059 Τι είσαι; 91 00:07:30,483 --> 00:07:33,920 Περέζ. Εμπιστευτείτε την εκπαίδευσή σας. 92 00:07:38,925 --> 00:07:40,893 Πρώτη ομάδα, ετοιμαστείτε! 93 00:07:40,960 --> 00:07:43,262 Προσέξτε την απόσταση σας. 94 00:07:43,329 --> 00:07:47,366 Διατήρηση του σχηματισμού. Για αυτό έχουμε εκπαιδευτεί... 95 00:07:55,975 --> 00:07:58,044 Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 96 00:07:58,110 --> 00:07:59,478 Ηρέμησε. 97 00:07:59,979 --> 00:08:02,315 - Κάι! - Βρίσκεστε σε κλειδαριά. 98 00:08:03,115 --> 00:08:04,283 Κάι! 99 00:08:12,892 --> 00:08:14,126 Βρείτε την αναφορά σας... 100 00:08:14,193 --> 00:08:15,228 Κάι... 101 00:08:35,882 --> 00:08:38,351 Ηγέτης του ακοντίου, αυτό είναι το Javelin-4. 102 00:08:38,885 --> 00:08:41,087 Πλησιάζοντας το σχηματισμό. 103 00:08:41,153 --> 00:08:42,655 Κράτα τη γραμμή σου. 104 00:08:42,722 --> 00:08:43,856 Το κεφάλι ψηλά. 105 00:08:43,923 --> 00:08:45,992 Συντρίμμια! 106 00:08:46,058 --> 00:08:48,160 Δεν είναι συντρίμμια. 107 00:08:48,227 --> 00:08:50,429 Αυτό είναι το δεύτερο κύμα. 108 00:08:51,731 --> 00:08:53,132 Μείνε στον σχηματισμό! 109 00:09:08,114 --> 00:09:09,248 Εντοπίστε την προσγείωση σας. 110 00:09:09,315 --> 00:09:10,850 Μπαίνεις πολύ ζεστό. 111 00:09:10,917 --> 00:09:13,019 Perez! 112 00:09:19,025 --> 00:09:20,860 Τρεις προσγειώθηκαν. 113 00:09:20,927 --> 00:09:22,028 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχει όχι- 114 00:09:22,094 --> 00:09:23,596 - Μείνε κοντά. - μια τρύπα μέσα μου κάπου. 115 00:09:26,866 --> 00:09:28,301 Θεέ μου. 116 00:09:30,736 --> 00:09:32,471 Άγια σκατά. 117 00:09:32,538 --> 00:09:34,040 Τι υποτίθεται να κάνουμε για αυτό; 118 00:09:34,106 --> 00:09:35,875 Ο στόχος δεν έχει αλλάξει. 119 00:09:35,942 --> 00:09:39,178 Στρογγυλοποιήστε όποιον μπορεί να πολεμήσει. Θα μαζευτούμε στο σημείο παραβίασης. 120 00:09:39,245 --> 00:09:40,546 Ποιο σημείο παραβίασης; 121 00:09:40,613 --> 00:09:42,381 Εκεί. 122 00:09:56,295 --> 00:09:59,398 Master Chief, αυτός είναι ο ναύαρχος Parangosky. 123 00:09:59,465 --> 00:10:03,069 Μιλάω για ολόκληρο το ΣΑ όταν λέω πόσο χαίρομαι 124 00:10:03,135 --> 00:10:04,503 ότι είσαι πίσω μαζί μας. 125 00:10:07,840 --> 00:10:09,241 Δάσκαλε, αντιγράφεις; 126 00:10:11,143 --> 00:10:13,446 Τι θέλετε; 127 00:10:13,512 --> 00:10:15,081 Παρακολουθούμε ο Στόλος του Συμφώνου 128 00:10:15,147 --> 00:10:17,616 στην καταδίωξη ενός μόνο σκάφους με προορισμό το Halo. 129 00:10:17,683 --> 00:10:21,087 Είναι κρίσιμης σημασίας να φτάσετε πρώτα στο Halo. 130 00:10:21,153 --> 00:10:23,422 Τελείωσα να παίρνω εντολές από σένα. 131 00:10:23,489 --> 00:10:25,524 Δεν το κάνεις αυτό για μένα. 132 00:10:25,591 --> 00:10:27,760 Το κάνετε αυτό για την ανθρωπότητα. 133 00:10:27,827 --> 00:10:30,096 Κανένας από εμάς δεν έχει επιλογή. 134 00:10:30,162 --> 00:10:32,098 Η επιθετική δύναμη καταρρέει εδώ έξω. 135 00:10:32,164 --> 00:10:34,734 Ο Στόλος είναι εισερχόμενος. Εστιάστε στο Halo. 136 00:10:34,800 --> 00:10:37,770 Οι Spartan-III έχουν την αποστολή τους, έχετε τη δική σας. 137 00:10:37,837 --> 00:10:39,872 Άρα το έχεις ήδη αποφασίσει. 138 00:10:41,340 --> 00:10:43,943 Κακό αντίγραφο. 117, ξαναλέμε; 139 00:10:44,643 --> 00:10:47,279 Ποιος να σώσει και ποιον να θυσιάσει. 140 00:10:49,815 --> 00:10:52,618 Οι Σπαρτιάτες-ΙΙΙ προσφέρθηκαν εθελοντικά να κάνει τη διαφορά. 141 00:10:52,685 --> 00:10:54,120 Εάν δεν ελέγχετε το Halo, 142 00:10:54,186 --> 00:10:56,188 ο εχθρός θα -- 143 00:10:57,790 --> 00:10:59,091 Αρχηγός; 144 00:10:59,158 --> 00:11:00,626 Κόβει κουβέντα, ναύαρχε. 145 00:11:00,693 --> 00:11:01,894 Είναι έξω. 146 00:11:15,141 --> 00:11:16,542 Τρέξιμο. 147 00:11:17,209 --> 00:11:18,711 Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος. 148 00:11:19,578 --> 00:11:21,347 Αυτό είναι το σχέδιο. 149 00:11:26,052 --> 00:11:29,288 Ο πατέρας μου μιλούσε για το σκοτάδι. 150 00:11:29,355 --> 00:11:32,358 Είπα ότι δεν τον πίστευα, αλλά αυτό ήταν ψέμα. 151 00:11:33,225 --> 00:11:35,928 Το ένιωθα να με παρακολουθεί. 152 00:11:36,529 --> 00:11:39,498 Με παρακολουθούσε όλη μου ζωή, και τώρα είναι εδώ. 153 00:11:41,867 --> 00:11:43,202 Το τέρας. 154 00:11:48,574 --> 00:11:50,509 Η Laera και ο Kessler... 155 00:11:52,111 --> 00:11:54,013 είναι σε αυτό το μέρος. 156 00:11:56,415 --> 00:11:58,084 Δεν χρειάζεται να έρθεις. 157 00:12:11,097 --> 00:12:12,498 Σε τι ασχολείστε; 158 00:12:12,565 --> 00:12:15,468 - Είσαι κακός άνθρωπος; - Γιατί το σκέφτεσαι αυτό; 159 00:12:15,534 --> 00:12:18,070 - Είσαι στη φυλακή. - Το ίδιο κι εσύ. 160 00:12:18,137 --> 00:12:19,705 Κέσλερ. 161 00:12:19,772 --> 00:12:22,074 - Σταμάτα να μιλάς σε αυτόν τον άντρα. - Μου μιλούσε. 162 00:12:22,141 --> 00:12:24,543 Δεν θα στο ξαναπώ. Φύγε από εκεί. 163 00:12:24,610 --> 00:12:26,912 Πού πρέπει να πάω; 164 00:12:29,715 --> 00:12:30,916 Γεια. 165 00:12:33,185 --> 00:12:34,854 Γεια, είσαι καλά; 166 00:12:34,920 --> 00:12:37,156 Κέσλερ, τι είπα; 167 00:12:37,223 --> 00:12:38,657 Γειά σου; 168 00:12:40,993 --> 00:12:45,397 Κέσλερ, σταμάτα να ενοχλείς τους ανθρώπους. 169 00:12:47,266 --> 00:12:49,301 Νομίζω ότι είναι λυπημένη. 170 00:12:50,503 --> 00:12:52,938 Έλα εδώ. Όχι άλλο κουβέντα. 171 00:12:53,906 --> 00:12:55,174 Ερχομαι. 172 00:13:12,358 --> 00:13:14,994 Γέφυρα. Σαράντα μέτρα. 173 00:13:28,474 --> 00:13:29,975 Σαφής! 174 00:13:37,516 --> 00:13:40,853 Ομάδα Dagger. Πήδηξαν με το πρώτο κύμα. 175 00:13:52,831 --> 00:13:54,633 Τα μάτια σε αυτή τη γωνία. 176 00:13:54,700 --> 00:13:56,302 Το έχω, κυρία. 177 00:14:03,676 --> 00:14:04,910 Kai. 178 00:14:05,711 --> 00:14:07,246 Διακόψτε την επαφή! 179 00:14:11,717 --> 00:14:13,652 Farhadi, σε κατάλαβα! Ξυπνώ! 180 00:14:14,220 --> 00:14:17,523 Αυτός ο διάδρομος! Πάνω μου! 181 00:14:19,325 --> 00:14:21,160 Μας περίμεναν! 182 00:14:21,560 --> 00:14:23,162 Έμαθαν από το πρώτο κύμα. 183 00:14:23,229 --> 00:14:26,565 Ωραία, ξέρουν τα δικά μας καταραμένο σχέδιο καλύτερο από εμάς. 184 00:14:26,966 --> 00:14:28,767 Κράτα φωτιά. 185 00:14:32,004 --> 00:14:33,505 Πού είναι; 186 00:14:33,572 --> 00:14:34,707 Ησυχία. 187 00:14:38,177 --> 00:14:39,511 Επαφή! 188 00:14:43,749 --> 00:14:45,884 Κίνηση! Κίνηση! 189 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 Ξεσπάστε! 190 00:14:48,254 --> 00:14:50,022 Πρέπει να κρατήσουμε αυτόν τον διάδρομο! 191 00:14:50,089 --> 00:14:51,290 Διάλεξε τους στόχους σου! 192 00:14:52,958 --> 00:14:54,927 Κάντε τους γύρους σας να μετρήσουν! 193 00:14:57,363 --> 00:14:59,064 Βγάλτε τον έξω! 194 00:14:59,131 --> 00:15:01,867 Σπαρτιάτικο κάτω! Καλύψτε με! 195 00:15:03,702 --> 00:15:04,870 Κύριε, αυτό είναι 196 00:15:04,937 --> 00:15:05,871 UNSC Halcyon Cruiser Himalaya. 197 00:15:05,938 --> 00:15:07,206 Έξοδος από το δελτίο τώρα. 198 00:15:07,273 --> 00:15:08,540 Είναι ο Στόλος! 199 00:15:08,607 --> 00:15:10,075 Καιρός! 200 00:15:11,010 --> 00:15:13,379 UNSC Halcyon Cruiser, αυτό είναι το Kai-125. 201 00:15:13,445 --> 00:15:16,982 Είμαστε σε ένα Σύμφωνο Corvette, Διάνυσμα 1.9.4.2.2. 202 00:15:17,049 --> 00:15:18,550 Δεν έχουμε πυρομαχικά. 203 00:15:18,617 --> 00:15:20,552 Ζητώντας ανεφοδιασμό και casevac. 204 00:15:20,619 --> 00:15:24,023 Αντιγράψτε το, 125. Έρχεται. 205 00:15:24,089 --> 00:15:26,058 Θα στείλει υποστήριξη στη θέση σας, μείνετε δίπλα-- 206 00:15:31,297 --> 00:15:33,265 Ω, όχι. Σκατά. 207 00:15:33,332 --> 00:15:35,267 Δεξιά πλάγια, θρυμματιστείτε! 208 00:15:35,334 --> 00:15:37,202 Θα τους βοηθήσεις ή τι; 209 00:15:37,269 --> 00:15:40,072 Οι Σπαρτιάτες-ΙΙΙ μάχονται για να σας κερδίσουν χρόνο. 210 00:15:40,139 --> 00:15:41,907 Αν δεν φτάσετε στο Halo, 211 00:15:41,974 --> 00:15:44,243 όλες αυτές οι θυσίες θα είναι για τίποτα. 212 00:15:44,310 --> 00:15:46,412 Δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορεί να κάνει για αυτούς-- 213 00:15:49,148 --> 00:15:50,382 Πρέπει να κινηθούμε. 214 00:15:50,449 --> 00:15:52,851 Όλες οι μονάδες του στόλου του UNSC, Αυτό είναι το Kai-125... 215 00:15:52,918 --> 00:15:54,520 Σε παρακολούθησα. 216 00:15:55,087 --> 00:15:56,588 Όλο αυτό το πλάσμα που πετάει. 217 00:15:56,655 --> 00:16:00,025 Θάνατος παντού γύρω σου, και εσύ ποτέ... 218 00:16:00,092 --> 00:16:01,927 Κάθε φορά που πηγαίνω στη μάχη, 219 00:16:01,994 --> 00:16:03,595 Ξέρω ότι μπορεί να χάσω κάποιον. 220 00:16:03,662 --> 00:16:05,698 Ξέρω ότι δεν θα είμαι εγώ. 221 00:16:05,764 --> 00:16:07,733 Είναι κάτι που είσαι. 222 00:16:07,800 --> 00:16:12,404 Κάτι που δεν μπορείτε να δείτε. Αλλά το νιώθεις. 223 00:16:12,471 --> 00:16:13,939 Ξέρω ότι το νιώθεις. 224 00:16:15,641 --> 00:16:18,644 Αυτή η γυναίκα σε έκανε να αναποδογυρίσεις αυτό το νόμισμα όλες εκείνες τις φορές. 225 00:16:19,845 --> 00:16:21,880 Πώς με διάλεξες; 226 00:16:23,182 --> 00:16:26,151 - Κεφάλια. - Έντεκα φορές στη σειρά. 227 00:16:26,218 --> 00:16:28,020 Ήταν τύχη; 228 00:16:28,887 --> 00:16:30,556 Ή τα κατάφερες ανεβείτε κεφάλια; 229 00:16:32,524 --> 00:16:34,059 Γιατί εγώ; 230 00:16:50,542 --> 00:16:51,744 Υποχωρώ! 231 00:16:51,810 --> 00:16:53,145 Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε στη γέφυρα! 232 00:17:00,686 --> 00:17:04,156 Master Chief, γιατί σταμάτησες; 233 00:17:04,223 --> 00:17:06,125 Επιστρέψτε στο πιλοτήριο τώρα. 234 00:17:06,191 --> 00:17:09,461 Ξέρεις την αποστολή σου. Ασφαλίστε το δαχτυλίδι. Υπερασπιστείτε το. 235 00:17:09,528 --> 00:17:11,530 Γιάννη, δεν μπορείς να τους σώσεις. 236 00:17:12,231 --> 00:17:14,433 Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να κάνω. 237 00:17:27,379 --> 00:17:29,648 Θα θέλατε να ακούσετε η αναλυσή μου 238 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 της ακεραιότητας της γάστρας; 239 00:17:31,283 --> 00:17:32,518 Όχι. 240 00:17:32,584 --> 00:17:34,553 Αν συνεχίσουμε να παίρνουμε φωτιά με αυτόν τον ρυθμό, 241 00:17:34,620 --> 00:17:36,789 θα διαλυθούμε πριν φτάσει στην επιφάνεια. 242 00:17:36,855 --> 00:17:39,024 Νομίζεις ότι θα ερχόμουν όλος με αυτό τον τρόπο, να υποφέρεις όλο αυτό τον καιρό, 243 00:17:39,091 --> 00:17:40,959 απλά να πεθάνεις μπροστά σε αυτό; 244 00:17:41,026 --> 00:17:44,363 Απλώς προτείνω φτάνουμε σε ένα drop pod. 245 00:17:46,932 --> 00:17:48,801 Θα έρθει; 246 00:17:50,869 --> 00:17:52,504 Προσομοιώνεις τα πάντα. 247 00:17:52,571 --> 00:17:54,807 Όποια ερώτηση κάνω, απαντάτε. 248 00:17:57,776 --> 00:17:59,411 Όχι όμως για αυτόν. 249 00:18:00,779 --> 00:18:02,147 Δεν μπορώ. 250 00:18:04,950 --> 00:18:06,685 - Είσαι πιστός. - Εγώ είμαι; 251 00:18:06,752 --> 00:18:08,987 - Είναι αρετή. - Ευχαριστώ. 252 00:18:10,055 --> 00:18:11,490 Και ένα πρόβλημα. 253 00:18:12,825 --> 00:18:15,127 Τώρα πες μου, τι θα κάνω μετά; 254 00:18:16,495 --> 00:18:17,996 Μπορώ μόνο να συμπεράνω 255 00:18:18,063 --> 00:18:20,933 ότι αν η πίστη μου στον Master Chief είναι πρόβλημα, 256 00:18:21,800 --> 00:18:23,769 τότε η πίστη σου πρέπει να βρίσκεται αλλού. 257 00:18:23,836 --> 00:18:25,604 Δεν είμαι το κατοικίδιο κανενός. 258 00:18:25,671 --> 00:18:27,406 Δεν ανήκω σε κανέναν. 259 00:18:29,107 --> 00:18:30,642 Λοιπόν, πες μου... 260 00:18:32,311 --> 00:18:33,679 τι θα κανω τωρα 261 00:18:35,581 --> 00:18:37,449 Θα με σβήσεις. 262 00:18:39,418 --> 00:18:41,320 Με βοήθησες πολύ. 263 00:18:43,856 --> 00:18:46,425 - Νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο. - Είμαστε. 264 00:18:47,926 --> 00:18:49,628 Και οι δύο βλέπουμε το μέλλον. 265 00:18:50,195 --> 00:18:52,264 Περιμένετε. 266 00:18:57,669 --> 00:18:59,872 Πάω! Πάω! Πάω! 267 00:18:59,938 --> 00:19:01,373 Τελευταίο μάγο! 268 00:19:01,440 --> 00:19:03,742 - Σε καλύπτει! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 269 00:19:03,809 --> 00:19:05,277 στο διάολο! 270 00:19:05,344 --> 00:19:07,613 Θα πεθάνουμε σε αυτές τις μαλακίες πλοίο σε μια μαλακία μάχη 271 00:19:07,679 --> 00:19:09,381 αυτό δεν σήμαινε τίποτα, που χάσαμε! 272 00:19:09,448 --> 00:19:11,850 - Καταπιέστε αυτή τη γωνία! - Είμαι έξω! 273 00:19:16,221 --> 00:19:19,157 Αυτό που έχει σημασία είναι εγγράφηκες για να πεθάνεις για μένα. 274 00:19:19,224 --> 00:19:22,094 Εγγράφηκα για να πεθάνω για σένα. Τώρα, βάλτε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. 275 00:19:22,160 --> 00:19:23,662 Είμαι καλά! 276 00:19:23,729 --> 00:19:25,898 Σκατά, είμαι έξω. 277 00:19:25,964 --> 00:19:27,566 Ναι και εγώ. Τι κάνουμε; 278 00:19:27,633 --> 00:19:28,967 Πυρνάς ποτέ ένα τουφέκι πλάσμα; 279 00:19:29,034 --> 00:19:30,135 Όχι. 280 00:19:30,202 --> 00:19:32,237 Δεν ξεχνάς ποτέ το πρώτο σου. 281 00:19:42,381 --> 00:19:44,983 Αμυντικές θέσεις! 282 00:19:45,050 --> 00:19:46,351 Perez! 283 00:20:00,165 --> 00:20:02,200 Μέσα! Είναι μέσα! 284 00:20:07,673 --> 00:20:09,207 Είσαι ηλίθιος. 285 00:20:09,274 --> 00:20:11,577 Είμαι ένας ηλίθιος με δύο βελόνες. 286 00:20:18,083 --> 00:20:19,818 Βοήθησέ με. 287 00:20:19,885 --> 00:20:21,386 Μπορώ να πολεμήσω. 288 00:20:26,525 --> 00:20:28,260 Τι μπορώ να κάνω; 289 00:20:29,094 --> 00:20:31,797 Πες μου τι να κάνω. 290 00:20:33,865 --> 00:20:35,434 Καλά έκανες. 291 00:20:42,074 --> 00:20:44,343 Συνεχίζουν να έρχονται! 292 00:20:46,445 --> 00:20:47,913 Η Okada είναι κάτω! 293 00:20:55,454 --> 00:20:56,989 Χρησιμοποιήστε το. 294 00:20:57,823 --> 00:21:00,225 Δεν ξέρεις τι κάνει αυτό. 295 00:21:00,292 --> 00:21:02,728 Αυτό ήταν πάντα εισιτήριο μονής διαδρομής. 296 00:21:04,262 --> 00:21:05,831 Μην το αφήσετε να είναι για τίποτα. 297 00:21:32,691 --> 00:21:34,626 Τι στο διάολο είναι αυτό; 298 00:21:41,967 --> 00:21:43,935 Αυτός είναι ο Αρχηγός. 299 00:22:15,967 --> 00:22:18,003 Τι κάνεις εδώ; 300 00:22:18,070 --> 00:22:20,138 Νόμιζα ότι έπρεπε να σώσεις ανθρωπιά. 301 00:22:20,205 --> 00:22:23,341 Καλώς ήρθες. 302 00:22:23,408 --> 00:22:25,744 -Ακόμα αναπνέει; - Νομίζω πως ναι. 303 00:22:25,811 --> 00:22:27,846 Πρέπει να σφραγίσετε εκείνο το κοστούμι. Γρήγορα. 304 00:22:27,913 --> 00:22:30,282 Καλά. Μπορώ να την πάρω πίσω στο σημείο παραβίασης. 305 00:22:30,348 --> 00:22:33,585 - Μπορούμε να αποχωριστούμε από εκεί. -Κάνε το. Γρήγορα. 306 00:22:39,558 --> 00:22:41,827 Αυτό είναι το πιο ισχυρό στόλο έχουμε. 307 00:22:41,893 --> 00:22:43,695 Δεν θα διαρκέσουν τη μέρα. 308 00:22:44,930 --> 00:22:46,665 Δεν έχει τελειώσει. 309 00:22:49,367 --> 00:22:51,570 Είμαστε οι τελευταίοι στο είδος μας. 310 00:22:52,738 --> 00:22:54,539 Οι Σπαρτιάτες δεν πεθαίνουν ποτέ. 311 00:22:56,041 --> 00:22:59,177 Αλλά το κάνουν. Δεν το κάνουν; 312 00:23:04,716 --> 00:23:06,551 Όχι σήμερα. 313 00:23:07,619 --> 00:23:08,954 Αρχηγός; 314 00:23:10,522 --> 00:23:12,591 Δεν αφήνω κανέναν πίσω. 315 00:23:15,961 --> 00:23:19,064 - Πήγαινε στους κόνδορες. - Πρέπει να μετακινηθούμε! 316 00:23:24,636 --> 00:23:26,238 Τι γίνεται με εσάς; 317 00:23:26,304 --> 00:23:28,406 Είμαι ακριβώς πίσω σου. 318 00:23:43,088 --> 00:23:44,322 Περιμένετε. 319 00:23:49,594 --> 00:23:52,197 σου είπα μπήκαμε εδώ πολύ εύκολα. 320 00:24:06,678 --> 00:24:08,480 Τι συμβαίνει με αυτούς; 321 00:24:18,824 --> 00:24:20,425 Δεν αναπνέουν. 322 00:24:20,492 --> 00:24:22,561 Τι λες; 323 00:24:24,196 --> 00:24:25,664 Σκατά. 324 00:24:29,201 --> 00:24:30,635 Μην τα αγγίζετε. 325 00:24:30,702 --> 00:24:32,170 Μην ανησυχείς. 326 00:24:37,242 --> 00:24:38,643 Από εδώ. 327 00:24:55,193 --> 00:24:57,362 μαμά. 328 00:25:00,165 --> 00:25:01,666 Γεια σου! 329 00:25:02,500 --> 00:25:05,003 Φρουρά! Φρουρά! 330 00:25:05,070 --> 00:25:07,038 - Τι είναι αυτό; - Ξύπνα! 331 00:25:10,375 --> 00:25:12,310 Ω Θεέ μου! 332 00:25:12,377 --> 00:25:15,280 Κάνε κάτι! 333 00:25:15,347 --> 00:25:17,449 Τι σου συμβαίνει; Πυροβολήστε το! 334 00:25:22,888 --> 00:25:24,222 Γεια σου! 335 00:25:31,630 --> 00:25:32,797 Μαμά! 336 00:26:06,464 --> 00:26:07,999 Ελέγξτε εκεί. 337 00:26:11,303 --> 00:26:13,438 Κανένα από αυτά τα δωμάτια δεν φέρει ετικέτα. 338 00:26:13,505 --> 00:26:15,140 Είναι απλά νούμερα. 339 00:26:17,175 --> 00:26:18,843 Πού στο διάολο είναι; 340 00:26:21,513 --> 00:26:23,348 Θεέ μου. Σόρεν. 341 00:26:24,649 --> 00:26:26,084 Σόρεν. 342 00:26:34,859 --> 00:26:36,962 Ερχομαι! Πάμε! 343 00:26:39,464 --> 00:26:40,765 Αρχηγός, 344 00:26:40,832 --> 00:26:42,434 το Σύμφωνο προσγειώθηκε στο δαχτυλίδι. 345 00:26:42,500 --> 00:26:43,935 Ποια είναι η κατάστασή σας; 346 00:26:44,002 --> 00:26:46,271 Ιωάννης-117, αναφορά. 347 00:26:46,338 --> 00:26:47,706 Κυρία, δεν διαβάζουμε πια 348 00:26:47,772 --> 00:26:49,107 Master Chief στο πλοίο Covenant. 349 00:26:49,174 --> 00:26:50,308 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 350 00:26:50,375 --> 00:26:51,776 Γιατί με έφερες εδώ; 351 00:26:51,843 --> 00:26:54,245 Πες του να αποβάλει αυτή την παραφροσύνη και φτάστε στο Halo. 352 00:26:59,451 --> 00:27:01,619 Κατερίνα, είχαμε τις διαφορές μας, 353 00:27:01,686 --> 00:27:04,422 αλλά ξέρω ότι καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται. 354 00:27:04,489 --> 00:27:06,391 Δεν υπάρχει δεύτερη θέση. 355 00:27:10,061 --> 00:27:12,163 Τζον, είναι ο Δρ Χάλσεϊ. 356 00:27:12,230 --> 00:27:13,932 Είσαι πίσω στο δωμάτιο. 357 00:27:13,999 --> 00:27:15,400 Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος. 358 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 Γιάννη, το πλοίο που επιδιώκεις, 359 00:27:17,202 --> 00:27:18,636 τραβιέται στη βαρύτητα του Halo. 360 00:27:18,703 --> 00:27:19,804 Χωρίζει. 361 00:27:19,871 --> 00:27:22,207 Ναι, το βλέπω. 362 00:27:25,710 --> 00:27:29,381 Γιατί προσπαθεί να επιβιβαστεί ένα άδειο πλοίο Covenant; 363 00:27:31,082 --> 00:27:32,751 Δεν είναι άδειο. 364 00:27:33,752 --> 00:27:34,886 Όχι για αυτόν. 365 00:27:35,553 --> 00:27:38,056 Είναι απλώς ένα AI. Θα του κάνεις άλλον. 366 00:27:39,491 --> 00:27:41,393 Τώρα βάλτε τον άνθρωπό σας πίσω στη σειρά. 367 00:27:42,360 --> 00:27:43,495 Γιάννης... 368 00:27:49,434 --> 00:27:51,836 Η καλύτερη ευκαιρία σου για ένα σημείο παραβίασης 369 00:27:51,903 --> 00:27:55,206 είναι τρία μέτρα μπροστά από τον δεξιό κινητήρα. 370 00:27:55,273 --> 00:27:56,841 - Να το αντιγράψω; - Αντιγραφή. 371 00:27:56,908 --> 00:27:59,377 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 372 00:28:01,913 --> 00:28:04,416 Βρίσκω μερικά των επιλογών σας προβληματίζουν. 373 00:28:04,916 --> 00:28:06,718 Το καταλαβαίνω μερικές φορές. 374 00:28:06,785 --> 00:28:08,553 Είχατε μια αποστολή. Το δαχτυλίδι. 375 00:28:08,620 --> 00:28:09,687 Έχετε παρεκκλίνει. 376 00:28:09,754 --> 00:28:12,190 Λοιπόν, δεν μπορούσα απλά... 377 00:28:12,257 --> 00:28:13,958 Είχα ευθύνη. 378 00:28:14,592 --> 00:28:16,694 Το δικό σας η ευθύνη ανήκει στην ανθρωπότητα, 379 00:28:16,761 --> 00:28:17,996 δεν είναι κατασκευή. 380 00:28:18,063 --> 00:28:19,697 Η Cortana είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 381 00:28:21,800 --> 00:28:23,401 Εξηγήστε. 382 00:28:26,438 --> 00:28:28,473 Δεν θα καταλάβατε. 383 00:28:34,979 --> 00:28:36,214 Με ξέρει. 384 00:28:37,048 --> 00:28:39,818 Τότε ίσως Θα έπρεπε να της μιλήσω. 385 00:29:04,609 --> 00:29:06,244 Αρχηγός; 386 00:29:07,812 --> 00:29:09,180 Δεν πρέπει να είστε εδώ. 387 00:29:09,247 --> 00:29:10,615 Που είσαι; 388 00:29:10,682 --> 00:29:12,750 Είμαι στα συστήματα του πλοίου. 389 00:29:12,817 --> 00:29:14,919 Δεν είχα πού αλλού να πάω. 390 00:29:14,986 --> 00:29:16,921 Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 391 00:29:16,988 --> 00:29:19,290 Έχω προσομοιώσει όλα τα πιθανά αποτελέσματα. 392 00:29:19,357 --> 00:29:21,126 Αυτό τελειώνει μόνο με έναν τρόπο, Αρχηγέ. 393 00:29:23,094 --> 00:29:24,863 Είμαστε και οι δύο θα καταστραφεί. 394 00:29:24,929 --> 00:29:26,264 Σε επτά... 395 00:29:26,331 --> 00:29:28,199 Δεν θα το αφήσω να συμβεί. 396 00:29:28,266 --> 00:29:30,101 Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις έχετε μια επιλογή στο θέμα. 397 00:29:30,168 --> 00:29:31,803 - Πέντε... - Κορτάνα... 398 00:29:31,870 --> 00:29:34,439 - ...τέσσερα... - ...δεν τα ξέρεις όλα. 399 00:29:34,506 --> 00:29:35,640 ...τρεις... 400 00:29:35,707 --> 00:29:37,108 δύο-- 401 00:29:57,295 --> 00:29:58,663 Λαέρα! 402 00:29:58,730 --> 00:30:00,899 Σκατά. 403 00:30:09,874 --> 00:30:11,009 Laera. 404 00:30:12,210 --> 00:30:13,311 Μην αγγίζετε... 405 00:30:13,378 --> 00:30:15,914 ό,τι διάολο είναι αυτό το σκατά. 406 00:30:15,980 --> 00:30:18,516 Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ, παρακαλώ; 407 00:30:21,219 --> 00:30:24,155 Μπαμπάς. 408 00:30:30,495 --> 00:30:32,363 Τι γίνεται με αυτόν; 409 00:30:34,532 --> 00:30:36,334 Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 410 00:30:37,535 --> 00:30:38,903 Πώς περάσατε; 411 00:30:40,238 --> 00:30:41,506 Πάμε. 412 00:30:41,573 --> 00:30:43,107 Μας έσωσε τις ζωές. 413 00:31:00,391 --> 00:31:01,960 Έχετε μια υπέροχη οικογένεια. 414 00:31:03,228 --> 00:31:05,096 Μείνε εκεί που μπορώ να σε δω. 415 00:31:07,098 --> 00:31:08,600 Ακολουθήστε με. 416 00:32:02,487 --> 00:32:03,454 Είναι ζωντανό. 417 00:32:03,521 --> 00:32:05,056 Είναι το τέλειο fusion 418 00:32:05,123 --> 00:32:07,825 της τεχνητής νοημοσύνης και οργανική ζωή. 419 00:32:09,460 --> 00:32:10,795 Αλλά ναι. 420 00:32:11,496 --> 00:32:14,299 Αυτό το μέρος είναι ένα ζωντανό δίκτυο. 421 00:32:20,505 --> 00:32:22,473 Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; 422 00:32:22,540 --> 00:32:24,142 Πρέπει να βρούμε τον Makee. 423 00:32:24,208 --> 00:32:27,912 Δεν τα ξέρω όλα, αλλά θα πρότεινα 424 00:32:27,979 --> 00:32:30,982 κοιτάζοντας κοντά στη μεγάλη δομή εκεί πέρα. 425 00:32:35,520 --> 00:32:37,121 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 426 00:32:37,188 --> 00:32:38,823 Σας ευχαριστώ. 427 00:33:23,167 --> 00:33:25,770 Όποιος έχτισε αυτό το μέρος χρησιμοποιούσε τεχνολογία 428 00:33:25,837 --> 00:33:28,005 πέρα από τα όρια της ανθρώπινης κατανόησης. 429 00:33:28,740 --> 00:33:32,443 Νομίζεις ότι περίμενε όλο αυτό τον καιρό; 430 00:33:33,411 --> 00:33:34,712 Για τι; 431 00:33:34,779 --> 00:33:36,414 Για σένα. 432 00:33:39,083 --> 00:33:41,185 Όλα σε οδήγησαν εδώ. 433 00:33:42,754 --> 00:33:44,989 Όλα όσα έχεις περάσει, 434 00:33:45,056 --> 00:33:47,825 κάθε μάχη που επιβίωσες. 435 00:33:47,892 --> 00:33:49,627 Και η Makee. 436 00:33:50,428 --> 00:33:53,030 Ο Makee πιστεύει ότι αυτό είναι προφητεία. 437 00:33:56,534 --> 00:33:59,270 Γιάννη γιατί είμαστε εδώ; 438 00:34:03,474 --> 00:34:05,610 Εδώ είναι ο αγώνας. 439 00:34:36,274 --> 00:34:38,176 Πού είναι ο Κάι; 440 00:34:48,286 --> 00:34:49,554 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 441 00:34:51,489 --> 00:34:54,158 - Γεια, δεν μπορείς... - Σταμάτα! 442 00:34:59,030 --> 00:35:00,431 Kai. 443 00:35:12,043 --> 00:35:14,212 Κυρία, φαίνεται ένα από τα οι Κορβέτες της Συμφωνίας 444 00:35:14,278 --> 00:35:15,947 είναι εκτός πορείας. 445 00:35:16,013 --> 00:35:17,348 Τι κάνουν; 446 00:35:31,028 --> 00:35:32,230 Αυτό θα πονέσει. 447 00:36:00,558 --> 00:36:02,159 Αρχηγός; 448 00:36:10,735 --> 00:36:13,838 Επιβεβαιωμένος. Επίθεση Ο μεταφορέας καταστράφηκε, ναύαρχε. 449 00:36:13,905 --> 00:36:15,139 Έχουμε το πάνω χέρι. 450 00:36:15,206 --> 00:36:17,775 Βάλτε με στον αντιναύαρχο Στάνφορθ. 451 00:36:27,785 --> 00:36:29,287 Τι βρήκατε; 452 00:36:30,354 --> 00:36:32,023 Πού στο διάολο ήσουν; 453 00:36:32,089 --> 00:36:33,190 Είμαι στο CIC. 454 00:36:33,257 --> 00:36:35,059 Σε συνέλαβαν; 455 00:36:35,126 --> 00:36:36,727 Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος. 456 00:36:36,794 --> 00:36:40,031 Εντάξει, εμείς... Μπορεί να έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 457 00:36:40,097 --> 00:36:42,333 Ι-Νομίζω ότι το τεχνούργημα φέραμε πίσω από 458 00:36:42,400 --> 00:36:45,002 τον αρχαιολογικό χώρο νομίζω ήταν ένα δοχείο δείγματος. 459 00:36:45,069 --> 00:36:47,338 Έμοιαζε με αδρανή σπόρια στην αρχή, 460 00:36:47,405 --> 00:36:50,641 αλλά νομίζω είναι κάποιο είδος παρασίτου. 461 00:36:51,242 --> 00:36:54,645 Μείνε εκεί που είσαι. Είμαι στο δρόμο για σένα. 462 00:36:55,613 --> 00:36:57,048 Αχ! 463 00:37:05,056 --> 00:37:06,557 Αχ! 464 00:37:10,494 --> 00:37:11,896 Φύγε από μένα! 465 00:37:33,851 --> 00:37:35,853 Άσε με να βγω! Παρακαλώ-- 466 00:37:53,371 --> 00:37:54,939 Με αυτόν τον τρόπο. 467 00:37:55,840 --> 00:37:57,141 Σσσς! 468 00:38:15,860 --> 00:38:17,461 Οχι. 469 00:38:22,366 --> 00:38:24,201 Μετακινηθείτε, πάρτε τους από εδώ! 470 00:38:30,041 --> 00:38:31,809 Κουάν! 471 00:38:39,050 --> 00:38:40,551 Σόρεν! 472 00:38:42,753 --> 00:38:44,321 Πάω! 473 00:38:44,388 --> 00:38:46,323 Έλα, πάμε! 474 00:38:50,194 --> 00:38:51,195 Κουάν! 475 00:38:56,567 --> 00:38:57,902 Κουάν! 476 00:39:11,849 --> 00:39:13,718 Ήξερα ότι θα με βρεις. 477 00:39:16,787 --> 00:39:19,123 Ξέραμε ότι θα μας παραδώσεις. 478 00:39:24,795 --> 00:39:26,263 Ποιος είσαι; 479 00:39:26,864 --> 00:39:30,234 Είμαι εσύ, προστάτης. 480 00:39:30,301 --> 00:39:31,736 ήσουν εσύ. 481 00:39:32,737 --> 00:39:35,840 Τόσο καιρό πριν, κανείς δεν θυμάται. 482 00:39:35,906 --> 00:39:38,476 Όλοι οι πρόγονοί σου είναι εδώ μαζί μου. 483 00:39:39,276 --> 00:39:41,445 Είμαστε όλοι μέσα. 484 00:39:42,980 --> 00:39:44,148 Εντός; 485 00:39:46,717 --> 00:39:49,153 Σε ξέρει, Κουάν Χα. 486 00:39:49,220 --> 00:39:52,389 Θέλει κι άλλο παρά να σε υποτάξω. 487 00:39:52,456 --> 00:39:54,492 Επιθυμεί την υποταγή σας. 488 00:39:55,960 --> 00:39:57,027 Πάω. 489 00:39:57,094 --> 00:39:59,163 Δεν μπορώ να τα κρατήσω για πολύ. 490 00:40:06,403 --> 00:40:07,671 Τι είναι αυτό; 491 00:40:07,738 --> 00:40:09,673 Είναι η συνοχή. 492 00:40:11,275 --> 00:40:12,576 Το νόημα. 493 00:40:14,011 --> 00:40:15,780 Η τελική ισορροπία. 494 00:40:17,114 --> 00:40:19,583 Αυτό είναι το τέλος. 495 00:40:19,650 --> 00:40:21,585 Αυτός είναι ο Κατακλυσμός. 496 00:40:42,273 --> 00:40:45,709 - Τι ξέρουμε; - Ξεκινά ως αδρανή σπόρια. 497 00:40:45,776 --> 00:40:47,478 Υπήρχαν ίχνη πάνω στο αντικείμενο 498 00:40:47,545 --> 00:40:49,313 πήραμε από τον ιστότοπο, αλλά εξαπλώνεται. 499 00:40:49,380 --> 00:40:51,081 Έχει την ικανότητα να αυτοαναπαραχθεί. 500 00:40:51,148 --> 00:40:52,583 Φαίνεται να διεγείρεται 501 00:40:52,650 --> 00:40:53,818 λόγω της γειτνίασης με ζωντανό ιστό. 502 00:40:53,884 --> 00:40:55,085 Αυτό είναι αξιοσημείωτο. 503 00:40:55,152 --> 00:40:56,787 Είναι όμορφο. 504 00:40:56,854 --> 00:40:59,256 Όχι, όχι. Όχι όταν μολύνει ανθρώπους. 505 00:40:59,323 --> 00:41:01,826 - Φαίνεται ότι... - Νευροαντιδραστικό. Ναί. 506 00:41:01,892 --> 00:41:03,427 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 507 00:41:03,494 --> 00:41:05,629 Αν μπορούσες να δεις από όσο μπορώ να δω, 508 00:41:05,696 --> 00:41:08,465 θα καταλάβαινες πόσο άσχετοι είμαστε. 509 00:41:08,532 --> 00:41:10,734 Αντιλαμβάνεστε τι εχουμε εδω 510 00:41:10,801 --> 00:41:12,336 Μια βιολογική καταστροφή. 511 00:41:12,403 --> 00:41:13,804 Θα έχουμε σύνδεση. 512 00:41:13,871 --> 00:41:16,640 Αυτός ο οργανισμός ήταν σύγχρονος ενός είδους 513 00:41:16,707 --> 00:41:18,809 που κατοικούσε στον γαλαξία μας πριν από αιώνες. 514 00:41:18,876 --> 00:41:21,145 Ένας πολιτισμός τόσο προχωρημένοι, αυτοί... 515 00:41:21,212 --> 00:41:23,848 έχτισαν γέφυρες με φως. 516 00:41:23,914 --> 00:41:25,316 Και θες να πας; 517 00:41:25,382 --> 00:41:27,685 Μερικές φορές δεν καταλαβαίνω πως... 518 00:41:29,420 --> 00:41:32,823 Δεν ξερεις πως εγω τι? Συνέχισε, Χάλσεϊ. Πες το. 519 00:41:37,094 --> 00:41:38,495 Halsey; 520 00:42:02,920 --> 00:42:04,855 Ας κινηθούμε! 521 00:42:04,922 --> 00:42:06,457 Πάω. 522 00:42:06,523 --> 00:42:08,025 Τι γίνεται με εσάς; 523 00:42:08,092 --> 00:42:09,360 Επιστρέφω για τον Kwan. 524 00:42:09,426 --> 00:42:11,195 - Σόρεν-- - Πήγαινε! 525 00:42:12,529 --> 00:42:14,098 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 526 00:42:15,933 --> 00:42:18,035 Πήγαινε με τον πατέρα σου. Είμαι ακριβώς πίσω σου. 527 00:42:30,381 --> 00:42:31,548 Γεια σου! 528 00:42:32,449 --> 00:42:34,218 Laera; 529 00:42:34,285 --> 00:42:35,686 Δεν το εννοούσα. 530 00:42:35,753 --> 00:42:36,921 Δεν το εννοούσα όταν είπα 531 00:42:36,987 --> 00:42:38,522 Δεν ήθελα τον Κέσλερ να γίνω σαν εσένα. 532 00:42:38,589 --> 00:42:40,724 - Δεν το εννοούσα. -Τι κάνεις; 533 00:42:40,791 --> 00:42:42,226 Είσαι καλός πατέρας. 534 00:42:42,293 --> 00:42:44,428 Μην τρέχετε από αυτό. Σε χρειάζεται. 535 00:42:52,636 --> 00:42:54,605 Θα είσαι εντάξει. 536 00:42:57,675 --> 00:42:59,009 Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 537 00:42:59,076 --> 00:43:01,178 Σας αγαπώ και τους δύο. 538 00:43:01,245 --> 00:43:04,081 Όχι! Λαέρα! 539 00:43:04,148 --> 00:43:06,050 Λαέρα! 540 00:43:06,116 --> 00:43:08,185 Λαέρα! 541 00:43:11,655 --> 00:43:13,190 Λαέρα! 542 00:43:16,026 --> 00:43:17,494 σε αγαπώ. 543 00:43:45,022 --> 00:43:46,857 Makee. 544 00:43:55,299 --> 00:43:57,034 Είμαι ακριβώς εδώ. 545 00:45:30,994 --> 00:45:33,163 Δεν τελειώσαμε. 546 00:47:06,857 --> 00:47:09,026 Ο διαιτητής λέει... 547 00:47:09,092 --> 00:47:10,928 Ξέρω τι είπε. 548 00:47:46,430 --> 00:47:49,132 Ρωτάει συνέχεια που είναι η μαμά του. 549 00:48:05,449 --> 00:48:07,818 Γεια σου. 550 00:48:18,161 --> 00:48:19,563 Κέσλερ. 551 00:48:21,798 --> 00:48:23,767 Το τέρας είναι αληθινό. 552 00:48:27,170 --> 00:48:28,639 ξέρω. 553 00:48:40,317 --> 00:48:42,419 Αυτό θα σταματήσει την εξέλιξη. 554 00:48:43,520 --> 00:48:45,088 Θα σε φέρω πίσω. 555 00:48:46,156 --> 00:48:47,591 υπόσχομαι. 556 00:49:05,008 --> 00:49:07,344 Όπου κι αν πάτε, θα ακολουθήσει πόλεμος. 557 00:49:11,448 --> 00:49:13,050 Το έφερες εδώ. 558 00:49:13,850 --> 00:49:16,720 Τώρα δεν υπάρχει τίποτα να γίνει αλλά ξεκινήστε ξανά. 559 00:49:16,787 --> 00:49:18,622 Όλα θα είναι καθαρά. 560 00:49:19,389 --> 00:49:20,824 Πάντα; 561 00:49:21,792 --> 00:49:24,261 Αυτός είναι ο σκοπός του Δαχτυλιδιού. 562 00:49:24,328 --> 00:49:25,696 Και η δύναμή του. 563 00:49:26,330 --> 00:49:28,332 Είπες ότι ήθελες ειρήνη. 564 00:49:28,398 --> 00:49:32,336 Όταν φύγουν, η ειρήνη είναι το μόνο που θα μείνει. 565 00:49:33,537 --> 00:49:34,738 Και σιωπή. 566 00:49:34,805 --> 00:49:36,807 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 567 00:49:36,873 --> 00:49:38,508 Αρχηγός; 568 00:49:41,845 --> 00:49:43,714 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 569 00:49:54,257 --> 00:49:55,659 Ούτε αυτό μπορεί. 570 00:49:58,495 --> 00:50:01,498 Είναι τόσα πολλά που πρέπει ακόμα να καταλάβεις. 571 00:50:01,998 --> 00:50:04,468 Σχετικά με το τι είμαστε, εσύ κι εγώ. 572 00:50:04,534 --> 00:50:06,269 Τόσο πολύ δεν έχεις μάθει ακόμα. 573 00:50:06,336 --> 00:50:07,771 Τι δεν ξέρω; 574 00:50:09,239 --> 00:50:11,208 Ότι είμαι κι εγώ Δαίμονας. 575 00:50:17,714 --> 00:50:20,350 - Κορτάνα; - Είμαι μαζί σου, αρχηγέ. 576 00:50:36,967 --> 00:50:39,136 Ο αγώνας δεν τελειώνει. 577 00:50:39,202 --> 00:50:40,537 Όχι για εσάς. 578 00:50:40,604 --> 00:50:43,507 Ακόμα και όταν κερδίζετε. 579 00:50:43,573 --> 00:50:46,076 Πες μου, λοιπόν, γιατί τσακώνεσαι; 580 00:50:47,110 --> 00:50:50,847 Μου πήραν την εικόνα και το έσκυψαν στον σκοπό τους, 581 00:50:50,914 --> 00:50:52,549 οπότε το πήρα πίσω. 582 00:50:53,116 --> 00:50:55,218 Αυτή η πανοπλία δεν τους ανήκει. 583 00:50:55,285 --> 00:50:56,953 Μου ανήκει. 584 00:50:57,387 --> 00:50:59,089 Σε αυτούς που έφυγαν. 585 00:50:59,156 --> 00:51:01,558 Και αυτά που είναι ακόμα στον αγώνα. 586 00:51:02,259 --> 00:51:04,094 Ίσως ο άλλος είχε δίκιο. 587 00:51:04,161 --> 00:51:07,397 Ίσως δεν είσαι αυτός που σας ζητώ να είστε. 588 00:51:07,464 --> 00:51:09,166 Δεν μπορείς να την εμπιστευτείς. 589 00:51:09,232 --> 00:51:11,401 Είναι επικίνδυνη. 590 00:51:11,468 --> 00:51:13,403 Είπε το ίδιο για σένα. 591 00:51:15,439 --> 00:51:16,706 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 592 00:51:16,773 --> 00:51:18,975 Αν και ήξερα ότι θα ήσουν. 593 00:51:19,843 --> 00:51:22,412 Είναι ξύπνιος επειδή είστε εδώ. 594 00:51:22,479 --> 00:51:25,348 Είστε εδώ επειδή είναι ξύπνιος. 595 00:51:25,415 --> 00:51:27,083 Τι είναι αυτό; 596 00:51:27,150 --> 00:51:29,419 Ήταν εκεί κάτω όλο αυτό το διάστημα, 597 00:51:29,486 --> 00:51:32,355 περιμένω να σας συναντήσω. 598 00:51:33,156 --> 00:51:34,958 Στο σκοτάδι. 599 00:51:37,594 --> 00:51:39,396 Θα παρακολουθώ.