1 00:00:01,961 --> 00:00:03,763 Υποσχέσου ότι θα τον βάλεις στο πλοίο. 2 00:00:03,773 --> 00:00:05,665 -Πού είναι η μαμά; - Ο Σόρεν είναι στη φυλακή. 3 00:00:05,732 --> 00:00:06,924 Ποιος θα τον προσέχει; 4 00:00:09,598 --> 00:00:11,590 ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΕΙΡΕΣ 5 00:00:14,874 --> 00:00:15,977 Σηκωθείτε. 6 00:00:16,910 --> 00:00:19,130 Είπες ότι μπορείς να ζήσεις μια διαφορετική ζωή. 7 00:00:19,140 --> 00:00:20,380 - Σωστά. - Ποιο; 8 00:00:20,390 --> 00:00:21,570 Ξέρεις τι βλέπω; 9 00:00:22,148 --> 00:00:23,987 Βλέπω κουλ πεζοναύτες. 10 00:00:24,250 --> 00:00:29,489 Δεν βλέπω καμία αμφιβολία και δεν βλέπω ηττοπάθεια σε αυτό το δωμάτιο. 11 00:00:29,556 --> 00:00:30,803 Σωστά, κύριε! 12 00:00:31,357 --> 00:00:33,593 Ο εχθρός είναι στο κατώφλι μας. 13 00:00:33,603 --> 00:00:35,588 Και είναι πολύ πιο πολυάριθμος από εμάς. 14 00:00:35,849 --> 00:00:37,697 Δεν θα μπορέσουμε να το κρατήσουμε για πολύ. 15 00:00:38,235 --> 00:00:38,998 Τρέξιμο. 16 00:00:43,069 --> 00:00:44,170 Απλώς να περάσει το όριο; 17 00:00:44,237 --> 00:00:46,005 Ήξεραν τι θα γινόταν. 18 00:00:46,072 --> 00:00:48,048 Προέβλεπαν και υπολόγισαν. 19 00:00:48,058 --> 00:00:50,710 Πότε ακριβώς έφυγες από το SVR; Ναύαρχος; 20 00:00:51,046 --> 00:00:52,345 Δεν τα παράτησες. 21 00:00:52,432 --> 00:00:55,014 Η εντολή τράπηκε σε φυγή. Οι ανώτεροι αξιωματικοί απομακρύνθηκαν. 22 00:00:55,081 --> 00:00:56,282 Πολύτιμα περιουσιακά στοιχεία. 23 00:00:56,349 --> 00:00:57,350 Και η πανοπλία μας. 24 00:00:57,417 --> 00:00:58,617 Πού είναι ο Danilo; 25 00:00:59,752 --> 00:01:00,687 Ρις! 26 00:01:01,525 --> 00:01:02,588 Έμεινε εκεί. 27 00:01:04,557 --> 00:01:06,826 Αυτοί οι πεζοναύτες που αποφασίζουν να μας πολεμήσουν... 28 00:01:09,929 --> 00:01:11,303 δεν θα ζήσει μέχρι το τέλος της ημέρας. 29 00:01:12,799 --> 00:01:13,899 Δεν μπορείτε να βρείτε φως; 30 00:01:14,067 --> 00:01:15,735 - Τζέικομπ! - Για κάθε στιγμή, 31 00:01:15,745 --> 00:01:18,068 ότι θα μπορέσουμε να συγκρατήσουμε τον εχθρό, 32 00:01:18,738 --> 00:01:22,175 πιο αθώοι άνθρωποι θα μπορέσει να πετάξει μακριά από εδώ. 33 00:01:22,241 --> 00:01:25,845 Και οι επιζώντες θα πουν σε άλλους την ιστορία, 34 00:01:25,912 --> 00:01:28,241 που θα γράψετε σήμερα. 35 00:01:31,117 --> 00:01:33,533 Θα σε θυμούνται… 36 00:01:34,921 --> 00:01:36,145 Όχι! 37 00:01:36,155 --> 00:01:38,107 ...ως γενναίοι γυναίκες και άνδρες, 38 00:01:38,124 --> 00:01:41,160 που κατέβασαν το κεφάλι για ώστε μια μέρα 39 00:01:41,170 --> 00:01:44,764 τα παιδιά μας θα μπορούσαν να ζήσουν χωρίς φόβο πολέμου. 40 00:02:00,913 --> 00:02:01,715 Γιάννης! 41 00:02:03,516 --> 00:02:05,284 - Γιάννη! - Σήκω! 42 00:02:10,022 --> 00:02:10,823 Αρχηγός! 43 00:02:19,218 --> 00:02:20,199 Vannak! 44 00:02:20,988 --> 00:02:22,574 -Σκύψε! -Πού είναι ο Βαννάκ; 45 00:02:29,042 --> 00:02:31,160 - Επαναφόρτωση, σωστά! - Βλέπω! 46 00:02:31,511 --> 00:02:33,305 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ! 47 00:02:33,413 --> 00:02:35,181 Θα μας οδηγήσουν σε μια γωνία, τελειώσαμε! 48 00:02:35,348 --> 00:02:36,278 ξερω! 49 00:02:36,516 --> 00:02:37,817 Θα πρέπει να υποχωρήσουμε! 50 00:02:41,120 --> 00:02:42,120 Οπου; 51 00:02:48,227 --> 00:02:49,962 - Εμπρός! Προς τα εμπρός! - Έρχομαι! 52 00:02:52,732 --> 00:02:54,634 - Ας! - Κάτω τα χέρια! 53 00:02:54,701 --> 00:02:56,891 - Μπορώ να πολεμήσω! - Έρχομαι! 54 00:03:09,682 --> 00:03:10,761 Αυτό δεν είναι το τέλος. 55 00:03:18,224 --> 00:03:19,531 Δες τους. 56 00:03:23,162 --> 00:03:24,501 Επιστρέφουν. 57 00:03:29,168 --> 00:03:31,111 Στόχος σε ανοιχτούς χώρους! 58 00:03:48,287 --> 00:03:50,029 Αυτό είναι όλο; 59 00:04:02,201 --> 00:04:04,669 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να πω τίποτα αλλά είπε. 60 00:04:05,605 --> 00:04:08,074 - Και τώρα το μετανιώνω. - Σταμάτα να μιλάς. 61 00:04:08,141 --> 00:04:10,076 Ακριβώς όπως παλιά. 62 00:04:10,142 --> 00:04:11,338 Σκάσε! 63 00:04:16,916 --> 00:04:17,777 Ανάθεμα! 64 00:04:44,844 --> 00:04:46,502 το έκανα. Ήμουν εγώ. 65 00:04:56,756 --> 00:04:58,907 Θα μου το θυμίζει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 66 00:05:02,762 --> 00:05:04,682 Πλάκα μου κάνεις. 67 00:05:08,501 --> 00:05:09,684 Χάλσεϊ, ξύπνα! 68 00:05:12,505 --> 00:05:13,492 Γιάννης. 69 00:05:14,006 --> 00:05:16,229 Χρειάζομαι βοήθεια! 70 00:05:20,980 --> 00:05:22,448 Κάτσε κάτω! Πιο γρήγορα! 71 00:05:22,515 --> 00:05:23,550 Το κουβαλάμε ήδη! 72 00:05:25,046 --> 00:05:26,519 Έρχονται! Πιο γρήγορα! 73 00:05:32,191 --> 00:05:33,993 Κλείστε το. Ας πετάξουμε μακριά. 74 00:05:35,995 --> 00:05:37,063 Vannak. 75 00:05:37,129 --> 00:05:38,164 Όχι. 76 00:05:39,766 --> 00:05:40,600 Ρις! 77 00:05:41,341 --> 00:05:42,141 Στάση! 78 00:06:00,802 --> 00:06:01,603 Ρις... 79 00:06:03,109 --> 00:06:04,016 Όχι! 80 00:06:33,351 --> 00:06:34,297 Ας. 81 00:06:42,027 --> 00:06:42,862 Πιο γρήγορα! 82 00:06:55,741 --> 00:06:56,542 Ρις! 83 00:06:56,552 --> 00:06:59,508 Πρέπει να πετάξουμε μακριά! Αν φτάσουν εδώ, έχουμε τσακωθεί! 84 00:07:01,781 --> 00:07:04,250 - Ας πετάξουμε! - Υπομονή! 85 00:07:04,316 --> 00:07:06,686 - Ρις. - Ελέγξτε τους αεραγωγούς σας. 86 00:07:07,053 --> 00:07:07,954 Είμαι εγώ. 87 00:07:22,234 --> 00:07:24,403 Γιάννης! Γιάννης! 88 00:07:24,470 --> 00:07:27,106 - Ρις... - Κοίτα με. Μην απενεργοποιείτε. 89 00:07:27,173 --> 00:07:28,908 - Όχι, Ρις... - Μην λιποθυμείς, Τζον. 90 00:07:29,623 --> 00:07:30,722 Μην απενεργοποιείτε. 91 00:07:31,644 --> 00:07:32,712 Αρχηγός. 92 00:07:33,346 --> 00:07:34,380 Ξύπνα. 93 00:07:36,149 --> 00:07:38,084 θα βοηθήσω. Γιάννης. Γιάννης; 94 00:07:38,150 --> 00:07:40,119 - Γιάννη, ξύπνα. - Ρις... 95 00:07:40,687 --> 00:07:41,688 Σώστε την. 96 00:07:42,355 --> 00:07:43,656 Έπρεπε να μείνεις μαζί μου. 97 00:07:43,666 --> 00:07:44,763 Διακόψτε τη σύνδεση. 98 00:07:47,360 --> 00:07:48,728 Τον χάνουμε. 99 00:07:51,454 --> 00:07:52,354 Παρακαλώ. 100 00:07:54,433 --> 00:07:56,070 Βοηθήστε τον. 101 00:07:57,003 --> 00:07:58,444 θα σκεφτώ. 102 00:07:59,105 --> 00:08:02,141 Τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις για μένα για αυτό; 103 00:09:12,579 --> 00:09:18,579 2-05 "Αλερία" 104 00:09:41,752 --> 00:09:46,371 {\ an8}Τιμήσατε τους ανθρώπους μας αυτή τη μεγάλη νίκη. 105 00:09:46,381 --> 00:09:48,582 {\ an8}Δεν είναι νίκη. 106 00:09:48,592 --> 00:09:51,625 {\ an8}Βρήκαμε μόνο ένα από τα κλειδιά, 107 00:09:51,635 --> 00:09:54,890 {\ an8}Και πάλι ο μακαρίτης με σταμάτησε. 108 00:09:55,684 --> 00:10:00,719 {\ an8}Για κάθε βήμα στο Μεγάλο Ταξίδι υπάρχει χρόνος και τόπος. 109 00:10:00,729 --> 00:10:02,886 {\ an8}Βαρέθηκα το δώρο σου. Προφητεία. 110 00:10:02,896 --> 00:10:06,890 {\ an8}Ο θάνατος του Δαίμονα θα είναι η λύτρωσή μου. 111 00:10:06,900 --> 00:10:09,519 {\ an8}Και τον υπερασπίζεσαι. 112 00:10:09,529 --> 00:10:16,026 {\ an8}Δεν με νοιάζει ο Δαίμονας. Υπηρετώ έναν ανώτερο σκοπό. 113 00:10:16,036 --> 00:10:17,109 {\ an8}Το ίδιο και εσείς. 114 00:10:17,119 --> 00:10:19,446 {\ an8}Δεν χρειάζεται να με διδάξεις, φίλε. 115 00:10:19,456 --> 00:10:25,202 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι είστε ζωντανός μόνο με τη χάρη μου. 116 00:10:25,212 --> 00:10:30,884 {\ an8}Αν η ζωή μου σε προσβάλλει, πάρε το και σκίσε το. 117 00:10:50,153 --> 00:10:53,728 {\ an8}Τι αξία έχει αυτό το ανθρώπινο πράγμα; 118 00:10:53,738 --> 00:10:55,700 {\ an8}Αυτό είναι ένα σκάφος. 119 00:10:56,868 --> 00:10:58,859 {\ an8}Τι περιέχει; 120 00:10:58,869 --> 00:11:01,706 {\ an8}Γνώση... της ανθρωπότητας. 121 00:11:06,962 --> 00:11:11,299 {\ an8}Μπορεί να πουν πού έκρυψαν οι άνθρωποι το δεύτερο κλειδί; 122 00:11:12,259 --> 00:11:16,304 {\ an8}Ενδεχομένως. Δεν θα μάθω μέχρι να κοιτάξω μέσα. 123 00:11:17,264 --> 00:11:18,765 {\ an8}Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. 124 00:12:27,273 --> 00:12:29,073 Δεν έπρεπε να γυρίσει για εκείνον. 125 00:12:29,308 --> 00:12:31,442 - Την διδάχτηκαν διαφορετικά. - Πρέπει να ξεκουραστείς. 126 00:12:31,452 --> 00:12:33,801 - Η πληγή δεν έχει επουλωθεί ακόμα. - Θα επιβιώσει; 127 00:12:37,816 --> 00:12:40,175 Χρειάζεται χειρουργείο αλλά δεν υπάρχουν εργαλεία εδώ. 128 00:12:43,355 --> 00:12:45,802 Ήθελε να αποδείξει τον εαυτό της. 129 00:12:47,159 --> 00:12:50,359 Και το χρησιμοποίησα να την ωθήσει. 130 00:12:52,631 --> 00:12:54,266 Επέστρεψε εξαιτίας μου. 131 00:12:54,333 --> 00:12:57,526 Είναι πίσω γιατί οι Σπαρτιάτες δεν εγκαταλείπουν τους δικούς τους. 132 00:12:57,536 --> 00:12:58,888 Δεν υπήρχε Σπαρτιάτης εκεί. 133 00:12:59,305 --> 00:13:00,707 Έχει ήδη πεθάνει. 134 00:13:00,806 --> 00:13:04,049 Εκτίμησε τις συνθήκες και πήρε απόφαση. 135 00:13:04,059 --> 00:13:05,610 Ποια άλλη λύση; 136 00:13:07,012 --> 00:13:09,398 Από πότε αποφασίζουμε κάτι; Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 137 00:13:10,282 --> 00:13:14,109 Μου είπες πού να πάω τι να σκεφτείς, ποιον να σκοτώσεις, 138 00:13:14,119 --> 00:13:17,813 και το κάναμε κάθε φορά καμία ερώτηση. 139 00:13:17,823 --> 00:13:20,368 Ακολούθησες εντολές σαν στρατιώτες. 140 00:13:20,378 --> 00:13:23,128 - Σαν αυτοκίνητα. - Δεν είσαι μηχανή. 141 00:13:24,830 --> 00:13:26,133 Ποιος είμαι τότε; 142 00:13:27,833 --> 00:13:30,936 Μη λες φίλε. Ζουν αληθινοί άνθρωποι. 143 00:13:31,003 --> 00:13:33,028 Έχουν οικογένειες. 144 00:13:33,706 --> 00:13:36,041 - Δυνατότητες. - Είσαι αναστατωμένος. 145 00:13:36,542 --> 00:13:38,571 - Όπως όλοι μας. - Κοίτα την. 146 00:13:39,044 --> 00:13:41,304 Κοιτάξτε την. 147 00:13:42,214 --> 00:13:43,872 - Και πες μου τι βλέπεις. - Άσε. 148 00:13:43,882 --> 00:13:45,836 Πες μου τι βλέπεις! 149 00:13:46,552 --> 00:13:48,506 Γυναίκα ή όπλο; 150 00:13:49,321 --> 00:13:51,991 Είναι άτομο ή απλώς τεχνική, 151 00:13:52,001 --> 00:13:54,201 που μπορεί να πεταχτεί στο πεδίο της μάχης και να ξεχάσω; 152 00:14:16,514 --> 00:14:18,214 Μας άφησαν εκεί... 153 00:14:19,818 --> 00:14:20,953 πεθάνει. 154 00:14:21,222 --> 00:14:22,288 ξέρω. 155 00:14:25,858 --> 00:14:28,686 Χωρίς πανοπλίες, χωρίς εκκένωση. 156 00:14:29,661 --> 00:14:32,164 - Το SVR κατάλαβε ότι δεν θα επιζούσαμε. - Το ξέρω. 157 00:14:32,619 --> 00:14:34,366 Τι γίνεται με τις άλλες μονάδες; 158 00:14:34,433 --> 00:14:35,983 Έχετε έρθει σε επαφή; 159 00:14:38,904 --> 00:14:39,772 Κάι; 160 00:14:44,076 --> 00:14:45,674 Εκεί επικρατούσε χάος. 161 00:14:46,378 --> 00:14:47,790 Η πόλη έπεσε. 162 00:14:50,215 --> 00:14:51,657 Τα πλοία σκορπίστηκαν. 163 00:14:52,584 --> 00:14:55,577 Είναι αδύνατο να πούμε πόσοι σώθηκαν και ακόμη περισσότερο... 164 00:14:55,587 --> 00:14:58,283 - Πόσο καιρό είμαι... - Σε έβαλα σε κώμα. 165 00:14:58,624 --> 00:15:00,185 - Πόσο καιρό; - Δύο μέρες. 166 00:15:01,894 --> 00:15:03,245 - Δύο μέρες. - Δύο μέρες; 167 00:15:04,096 --> 00:15:05,256 Πρέπει να επιστρέψουμε. 168 00:15:06,265 --> 00:15:07,566 -Χρειαζόμαστε... - Σταμάτα, Γιάννη. 169 00:15:07,576 --> 00:15:09,538 - Επιζώντες... - Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη... 170 00:15:09,548 --> 00:15:11,503 - Γιάννη, σταμάτα. - Όσοι επέζησαν στον πλανήτη με χρειάζονται. 171 00:15:11,513 --> 00:15:12,524 Όχι. 172 00:15:12,771 --> 00:15:14,091 Δεν χρειάζεται. 173 00:15:30,122 --> 00:15:31,619 Έχεις πυρετό. 174 00:15:32,191 --> 00:15:33,392 Δεν είσαι ο εαυτός σου. 175 00:15:36,995 --> 00:15:38,649 Είπα ότι αυτό θα συμβεί. 176 00:15:38,931 --> 00:15:40,420 - Πάμε. - Μίλησα. 177 00:15:41,900 --> 00:15:43,335 είπε στον Άκερσον. 178 00:15:50,676 --> 00:15:52,089 Αλλά ήξεραν ήδη. 179 00:15:53,245 --> 00:15:54,313 Ήξεραν τα πάντα. 180 00:15:54,680 --> 00:15:56,582 Και δεν έκαναν τίποτα. 181 00:15:57,483 --> 00:15:59,017 Θα μπορούσα να τους σταματήσω. 182 00:16:02,154 --> 00:16:05,357 Αν... είχα την πανοπλία μου. 183 00:16:06,358 --> 00:16:08,305 Αν το είχα. 184 00:16:08,927 --> 00:16:11,263 Η επίθεση στο Reach δεν είναι τυχαίο. 185 00:16:13,131 --> 00:16:14,433 Είχαν ένα σχέδιο. 186 00:16:15,534 --> 00:16:17,255 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 187 00:16:18,704 --> 00:16:19,738 Αόρατος. 188 00:16:20,005 --> 00:16:21,640 Καταλαβαίνω; 189 00:16:27,379 --> 00:16:28,653 Έτσι... 190 00:16:31,383 --> 00:16:33,285 Είμαστε μαζί τώρα; 191 00:16:36,688 --> 00:16:38,323 Ήμασταν πάντα μαζί. 192 00:16:42,694 --> 00:16:43,986 Ξέρω τι ακούς 193 00:16:44,597 --> 00:16:45,998 και τα βλέπεις όλα. 194 00:16:46,365 --> 00:16:47,799 Φοβάσαι; 195 00:16:49,968 --> 00:16:51,406 σε προκαλώ. 196 00:16:53,038 --> 00:16:56,575 Σας καλώ στο όνομα των Ιεραρχών, φωνή των θεών. 197 00:16:56,642 --> 00:17:00,012 Την επόμενη φορά μπορείτε απλά να πατήσετε ένα κουμπί. 198 00:17:02,648 --> 00:17:03,882 Καταπληκτικός. 199 00:17:06,685 --> 00:17:08,775 Αυτό είναι ένα πλοίο Covenant. 200 00:17:08,785 --> 00:17:12,324 Αυτό είναι το ναυαρχίδα ο σεβάσμιος ζηλωτής Βαρ Γατανάι, 201 00:17:12,411 --> 00:17:16,009 πρώην ανώτατος διοικητής Ο Πρώτος Στόλος της Πανηγυρικής Συμφωνίας. 202 00:17:17,896 --> 00:17:19,123 Διαιτητής. 203 00:17:21,199 --> 00:17:22,370 Ποιος είσαι; 204 00:17:23,569 --> 00:17:25,170 Είμαι η Cortana. 205 00:17:25,237 --> 00:17:27,712 - Το πιο προηγμένο τεχνητό... - Όχι. 206 00:17:28,474 --> 00:17:29,375 Ποιος είσαι... 207 00:17:31,677 --> 00:17:32,772 αυτόν; 208 00:17:33,946 --> 00:17:35,046 Αρχηγός; 209 00:17:36,014 --> 00:17:36,882 εγω... 210 00:17:39,051 --> 00:17:40,518 Είμαστε συνάδελφοι. 211 00:17:43,088 --> 00:17:44,923 Τι γνωρίζετε για το Demon; 212 00:17:46,258 --> 00:17:47,726 Σε θυμάται. 213 00:17:47,793 --> 00:17:49,353 Έχεις τη μνήμη του. 214 00:17:52,331 --> 00:17:53,367 Δείξε μου. 215 00:17:56,162 --> 00:17:59,207 {\ an8}Δείξε μου τα πάντα τώρα, τι θυμάται για το Δαχτυλίδι. 216 00:17:59,438 --> 00:18:01,139 Αυτό δεν σου ανήκει. 217 00:18:02,168 --> 00:18:04,170 {\ an8}Δεν ανήκω σε εσάς. 218 00:18:08,591 --> 00:18:10,875 {\ an8}Αν σταματήσετε να είστε χρήσιμοι για μένα, 219 00:18:10,885 --> 00:18:13,628 {\ an8}Θα πάψω να είμαι χρήσιμος στους Ιεράρχες. 220 00:18:15,723 --> 00:18:21,062 {\ an8}Και ξέρουμε και οι δύο τι κάνουν με άχρηστα πράγματα. 221 00:18:29,404 --> 00:18:31,864 {\ an8}Οι φυλακές είναι διαφορετικές. 222 00:18:37,025 --> 00:18:38,271 Λοιπόν, επιτέλους. 223 00:18:39,077 --> 00:18:40,753 Μιλάς στον ύπνο σου. 224 00:18:43,048 --> 00:18:44,052 Ξύπνησε. 225 00:18:45,984 --> 00:18:47,452 Γεια σου φίλε. 226 00:18:48,520 --> 00:18:49,936 Μοιάζεις σαν χάλια. 227 00:18:52,190 --> 00:18:53,650 Πού είναι η Χάλσεϊ; 228 00:18:53,992 --> 00:18:55,500 Πάρτε το χρόνο σας. 229 00:18:56,061 --> 00:18:57,763 Ήσουν έξω για τρεις μέρες. 230 00:18:57,789 --> 00:19:01,133 Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον σταθμό. Σιωπή. 231 00:19:05,671 --> 00:19:06,772 Είναι μαχήτρια. 232 00:19:07,439 --> 00:19:09,741 Ας σε στείλουμε στο νοσοκομείο όταν προσγειωθούμε. 233 00:19:09,808 --> 00:19:11,777 - Πού; - Στο Aleria. 234 00:19:11,843 --> 00:19:12,860 Έχετε ακούσει για αυτό; 235 00:19:14,312 --> 00:19:17,816 Ερειπωμένο φυλάκιο εξόρυξης. Θα φτάσουμε σε μερικές ώρες. 236 00:19:20,719 --> 00:19:22,287 Ο Κέσλερ είναι εκεί. 237 00:19:26,158 --> 00:19:27,185 Πάμε. 238 00:19:27,726 --> 00:19:28,992 Εδώ. 239 00:19:41,873 --> 00:19:43,675 Κάθομαι μαζί του το βράδυ. 240 00:19:46,578 --> 00:19:48,050 Κάθε βράδυ. 241 00:20:08,100 --> 00:20:09,532 Πού πήγες; 242 00:20:10,569 --> 00:20:12,008 Πρέπει να μιλήσουμε με τη Χάλσεϊ. 243 00:20:13,271 --> 00:20:15,071 Δεν θα τον κοιτάξεις καν; 244 00:20:16,441 --> 00:20:17,423 Για τι; 245 00:20:18,744 --> 00:20:20,011 Το έχω δει ήδη. 246 00:20:20,078 --> 00:20:22,781 - Είναι φίλος σου. - Αυτό είναι πτώμα. 247 00:20:23,782 --> 00:20:25,450 Ο φίλος μου δεν είναι πια. 248 00:20:33,375 --> 00:20:38,808 ΑΛΕΡΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΔΟΥΡΟΣ 249 00:20:44,603 --> 00:20:45,925 Τοποθετήστε το στο γκαρνάκι. 250 00:20:46,738 --> 00:20:47,830 Τι συνέβη; 251 00:20:48,440 --> 00:20:50,432 Έχετε αποστειρωμένη γεννήτρια πεδίου; 252 00:20:50,442 --> 00:20:52,608 - Έχουμε χειρουργείο. - Υπάρχει βιοαφρός; 253 00:20:52,618 --> 00:20:55,059 - Ασφαλώς. - Ωραία. Δημιουργήστε ένα δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 254 00:20:55,113 --> 00:20:56,915 Ετοιμάστε εκατό πολυκύβους. 255 00:20:56,982 --> 00:20:59,584 Και αν παραδώσεις τα εργαλεία σου, απολυμάνετε τα χέρια σας. 256 00:20:59,651 --> 00:21:01,535 - Είμαι χειρουργός. - Όχι σήμερα. 257 00:21:01,989 --> 00:21:04,319 Αδερφή, εκατό πολυκύβους. 258 00:21:15,500 --> 00:21:16,847 Τίποτα ακόμα. 259 00:21:17,135 --> 00:21:18,935 Λειτουργούν ακόμα. 260 00:21:20,772 --> 00:21:22,681 Ο Ρις θα τα καταφέρει. 261 00:21:24,609 --> 00:21:25,619 Τι γίνεται με τον Κέσλερ; 262 00:21:27,479 --> 00:21:29,381 Πρέπει να ρωτήσουμε γύρω μας. 263 00:21:29,747 --> 00:21:30,649 Σόρεν; 264 00:21:33,819 --> 00:21:34,756 Εκεί. 265 00:21:38,369 --> 00:21:40,055 Laera, περίμενε. 266 00:21:40,859 --> 00:21:42,160 Έρχεσαι; 267 00:21:43,161 --> 00:21:44,841 Δεν θα την αφήσει. 268 00:21:45,664 --> 00:21:46,666 Πάμε. 269 00:21:46,932 --> 00:21:48,682 Εδώ θα παγώσεις. 270 00:22:09,154 --> 00:22:11,752 Φύτεψες εκεί την κασσίτερο σου; 271 00:22:12,023 --> 00:22:14,626 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 272 00:22:14,693 --> 00:22:17,963 Δεν θέλω καν να ακούσω για τη βόρεια κορυφογραμμή. 273 00:22:18,432 --> 00:22:20,032 Όλα τα οικόπεδα εκεί έχουν διανεμηθεί. 274 00:22:21,095 --> 00:22:24,736 Υπάρχουν μικρότερα οικόπεδα κοντά στο παλιό εργοστάσιο Wolper. 275 00:22:24,803 --> 00:22:26,872 Μπορεί να έχετε ακούσει ότι η γη εκεί είναι δηλητηριασμένη. 276 00:22:27,205 --> 00:22:29,738 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι το φυσικό της χρώμα. 277 00:22:29,748 --> 00:22:31,309 Έτσι πρέπει να είναι. 278 00:22:32,999 --> 00:22:33,999 Γεια σου. 279 00:22:34,546 --> 00:22:36,214 Αν το τεντώσεις, θα πληρώσεις. 280 00:22:38,049 --> 00:22:39,458 Με δικά μου έξοδα. 281 00:22:45,557 --> 00:22:47,092 Εντάξει, ορίστε τι μπορείτε να κάνετε. 282 00:22:48,093 --> 00:22:50,395 Επιτρέψτε μου να σας πω τι ψάχνετε, 283 00:22:50,422 --> 00:22:52,330 και θα σου δείξω που να το βρεις. 284 00:22:52,340 --> 00:22:53,504 Ψάχνουμε τον γιο μας. 285 00:22:55,066 --> 00:22:56,518 - Πώς σε λένε; - Κέσλερ. 286 00:22:56,528 --> 00:22:58,803 Είναι δέκα ετών. Φοράει κράνος. 287 00:22:58,870 --> 00:23:00,772 Έφτασε με μεταφορικό αεροπλάνο. 288 00:23:01,573 --> 00:23:03,541 Πριν από μερικές μέρες περίπου. 289 00:23:03,608 --> 00:23:04,609 Ονομα; 290 00:23:04,676 --> 00:23:06,278 «Μποντεγκρέιβεν». 291 00:23:06,344 --> 00:23:09,217 Α ναι, ακριβώς. «Μποντεγκρέιβεν». 292 00:23:09,681 --> 00:23:11,316 Και αυτό το αγόρι... 293 00:23:12,584 --> 00:23:14,019 Είναι όντως δικός σου; 294 00:23:15,086 --> 00:23:18,437 Συνήθως για όλους όσους ήρθαν εδώ, κάποιος το εγγυήθηκε. 295 00:23:19,291 --> 00:23:20,925 Ειδικά για τα πιτσιρίκια. 296 00:23:21,293 --> 00:23:22,661 Οι άνθρωποι πληρώνουν χρήματα. 297 00:23:29,467 --> 00:23:30,835 Ας δούμε. 298 00:23:31,948 --> 00:23:33,004 Ας. 299 00:23:38,643 --> 00:23:41,413 Είναι λίγο τσίρκο εδώ τελευταία. 300 00:23:42,314 --> 00:23:43,915 Έχετε ακούσει για το Reach; 301 00:23:43,982 --> 00:23:46,956 - Ναι. - Το είχα προβλέψει εδώ και πολύ καιρό. 302 00:23:47,018 --> 00:23:47,849 Πραγματικά; 303 00:23:47,859 --> 00:23:51,751 Το ΣΑΗΕ δεν ενδιαφέρεται για το τι είναι το Σύμφωνο καταστρέφει τις Εξωτερικές Αποικίες. 304 00:23:51,823 --> 00:23:54,626 Δεν είναι περίεργο ότι τώρα πρέπει να αποκομίσουμε τα οφέλη. 305 00:23:54,693 --> 00:23:57,235 «Μποντεγκρέιβεν». Εδώ ακριβώς. 306 00:24:05,303 --> 00:24:08,806 Αυτός είναι αυτός. «Μποντεγκρέιβεν». Αγόρι, δέκα χρονών. 307 00:24:10,775 --> 00:24:13,144 - Αυτός είναι ο Κέσλερ. - Καθαρό. 308 00:24:13,211 --> 00:24:15,611 Χρειάζομαι τα πάντα Τι έχετε για αυτόν; 309 00:24:20,003 --> 00:24:23,246 ΣΑΗΕ ΠΑΛΕΨΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ. 310 00:24:26,096 --> 00:24:27,025 Ορίστε. 311 00:24:29,194 --> 00:24:30,006 Σας ευχαριστώ. 312 00:24:33,198 --> 00:24:34,069 ήρθε η ώρα. 313 00:24:36,368 --> 00:24:37,267 Οπου; 314 00:24:42,374 --> 00:24:43,341 Όχι. 315 00:24:43,541 --> 00:24:45,076 Τι σημαίνει «όχι»; 316 00:24:45,640 --> 00:24:47,981 Ξαπλώνει κάτω από το σεντόνι. Πρέπει να τον θάψουμε. 317 00:24:47,991 --> 00:24:50,903 - Οι Σπαρτιάτες δεν θάβονται. - Εντάξει. 318 00:24:51,349 --> 00:24:52,743 Τι κάνουν με αυτά; 319 00:24:53,719 --> 00:24:56,760 - Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω. - Γιατί δεν μπορείς; 320 00:24:57,589 --> 00:24:58,857 Φοβάσαι; 321 00:25:03,661 --> 00:25:07,966 Όταν γίνεις Σπαρτιάτης η ζωή στον ανθρώπινο κόσμο τελειώνει 322 00:25:08,033 --> 00:25:09,453 και ξεκινάει στο δικό μου. 323 00:25:09,901 --> 00:25:11,782 Δεν έχουμε κηδεία. 324 00:25:12,570 --> 00:25:13,761 Όχι ξύπνημα. 325 00:25:14,572 --> 00:25:15,832 Έχουν ήδη αποχαιρετιστεί. 326 00:25:21,346 --> 00:25:22,881 Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο. 327 00:25:23,882 --> 00:25:26,260 Τότε θα το μετανιώσεις ότι έχασα την ευκαιρία. 328 00:25:27,752 --> 00:25:30,163 Δεν μπορείς να φανταστείς τι θα έδινα... 329 00:25:36,761 --> 00:25:38,188 Ξέρεις τι, στο διάολο. 330 00:25:39,197 --> 00:25:40,565 Θα τον θάψω μόνος μου. 331 00:25:41,099 --> 00:25:43,768 - Αυτό δεν έχει νόημα. - Για μένα υπάρχει. 332 00:25:45,603 --> 00:25:49,040 Τα θάβεις στο χώμα και αφήστε το εκεί. 333 00:25:51,810 --> 00:25:53,545 Αλλιώς θα σε κυνηγήσουν. 334 00:26:18,636 --> 00:26:20,171 Κατάλαβα καλά; 335 00:26:20,181 --> 00:26:22,607 Πρέπει να καθαρίσετε τη γη και μετά είναι δική σου; 336 00:26:22,617 --> 00:26:25,243 - Γενικά ναι. - Δροσερό. Ποια είναι η αλιεία; 337 00:26:25,310 --> 00:26:28,112 - Δεν υπάρχει κανένα πιάσιμο. - Υπάρχει κάποιο πιάσιμο; Πες του. 338 00:26:28,179 --> 00:26:30,679 - Δεν μπορείς να φύγεις. - Ποτέ; 339 00:26:30,742 --> 00:26:33,010 Ναι, αλλά ποιος θα το ήθελε αυτό, σωστά; 340 00:26:33,118 --> 00:26:35,086 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 341 00:26:35,153 --> 00:26:36,483 - Χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ. 342 00:26:36,493 --> 00:26:37,666 Είναι υπέροχα εδώ, έτσι δεν είναι; 343 00:26:38,223 --> 00:26:40,252 - Σταμάτα. - Και τι; 344 00:26:40,332 --> 00:26:44,329 Κάνεις φίλους και απολαμβάνεις τη θέα όταν ψάχνουμε τον γιο μας, τον Σόρεν. 345 00:26:46,531 --> 00:26:47,734 ξέρω. 346 00:26:50,301 --> 00:26:53,771 Είδαμε το Όριο. Τόσοι άνθρωποι πέθαναν εκεί. 347 00:26:54,939 --> 00:26:56,240 Όλη η πόλη. 348 00:26:57,208 --> 00:26:58,707 Όλος ο πλανήτης. 349 00:26:59,844 --> 00:27:01,613 Δεν σε ενοχλεί αυτό; 350 00:27:02,147 --> 00:27:04,812 - Φυσικά και αγγίζει. - Συμπεριφερθείτε λοιπόν ανάλογα. 351 00:27:05,783 --> 00:27:08,219 Θέλεις να στεναχωρηθώ; 352 00:27:08,286 --> 00:27:09,391 Φοβάστε; 353 00:27:10,622 --> 00:27:12,680 Κάποιος πρέπει να κοιτάζει μπροστά. 354 00:27:12,690 --> 00:27:14,840 Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν πάντα λείπεις. 355 00:27:15,326 --> 00:27:17,595 Ξεφύγατε από το πρόγραμμα της Σπάρτης. 356 00:27:17,662 --> 00:27:19,397 Ξέφυγε από το Shard. 357 00:27:19,464 --> 00:27:21,935 Έπρεπε να αντεπιτεθώ από την ίδια τη Ruby Anne. 358 00:27:21,945 --> 00:27:23,067 Εντάξει, εντάξει, περίμενε. 359 00:27:23,635 --> 00:27:25,349 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό. 360 00:27:25,359 --> 00:27:27,750 Θα επιτέθηκαν αν ήσουν στο σπίτι; 361 00:27:29,874 --> 00:27:33,344 Ναι, θέλω να είσαι λυπημένος και φοβισμένος 362 00:27:33,354 --> 00:27:36,748 γιατί έτσι νιώθω και θέλω να είσαι μαζί μου. 363 00:28:43,915 --> 00:28:45,965 Έδειχνες ακριβώς το ίδιο. 364 00:28:49,120 --> 00:28:50,392 Ήμουν 14. 365 00:28:52,457 --> 00:28:55,081 Ξύπνησα μετά την αύξηση και... 366 00:28:55,660 --> 00:28:57,242 με κοίταξες. 367 00:28:58,129 --> 00:29:00,081 Θυμάσαι τι είπες; 368 00:29:00,131 --> 00:29:01,187 Δείξε μου τα μάτια σου. 369 00:29:01,399 --> 00:29:02,400 Κοιτάζω πάνω. 370 00:29:07,038 --> 00:29:08,886 «Ένα από τα τρία». 371 00:29:09,774 --> 00:29:13,244 Τόσοι που ήταν καλύτεροι από εμένα δεν επέζησε. 372 00:29:15,913 --> 00:29:17,448 Μας πυροβολούν. 373 00:29:18,650 --> 00:29:19,884 Πληγώνουμε. 374 00:29:20,952 --> 00:29:22,195 Και σηκωνόμαστε 375 00:29:22,620 --> 00:29:24,122 και ας το ξανακάνουμε. 376 00:29:24,189 --> 00:29:26,125 Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. 377 00:29:26,324 --> 00:29:27,990 Σου δίδαξα τα πάντα. 378 00:29:29,093 --> 00:29:30,702 Επίσης, πώς να σταματήσετε. 379 00:29:30,712 --> 00:29:32,512 Δεν το κάνω αυτό για σένα. 380 00:29:37,101 --> 00:29:38,179 Ρις... 381 00:29:39,604 --> 00:29:41,707 Έκανα ό,τι μπορούσα. 382 00:29:42,540 --> 00:29:45,042 Όμως η ζημιά είναι πολύ σοβαρή. 383 00:29:45,424 --> 00:29:48,012 Δεν μπορείς να το κάνεις άλλο να είναι πρώην στρατιώτης. 384 00:29:49,347 --> 00:29:51,415 Ήσουν τόσο αδύναμος πριν. 385 00:29:53,318 --> 00:29:54,368 Έτσι... 386 00:29:57,522 --> 00:29:59,172 θα πρέπει να δουλέψεις ακόμα πιο σκληρά. 387 00:30:42,233 --> 00:30:44,112 Γιατί είσαι τόσο μεγάλος; 388 00:30:46,904 --> 00:30:47,828 Ας. 389 00:30:50,208 --> 00:30:51,456 Πώς σας αρέσει; 390 00:30:59,250 --> 00:31:00,415 Ναι και εγώ. 391 00:31:07,759 --> 00:31:09,663 Τα τραύματα συσσωρεύονται. 392 00:31:10,895 --> 00:31:14,432 Δεν θα είναι όπως πριν αλλά με τον καιρό θα γίνει καλύτερη. 393 00:31:15,199 --> 00:31:18,002 Ο Ρις θα ζήσει και θα ξαναπαλέψει. 394 00:31:18,069 --> 00:31:20,486 Δεν είμαστε όλοι ίδιοι με πριν. 395 00:31:21,985 --> 00:31:23,775 Και μπορούμε να θυσιαζόμαστε. 396 00:31:25,109 --> 00:31:27,735 Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σχετικά με την κατάσταση Limit. 397 00:31:27,745 --> 00:31:29,914 Αυτό δεν είναι καν στρατηγική, αλλά πολιτική. 398 00:31:29,924 --> 00:31:31,397 Όλα αυτά είναι Παραγκόσκι. 399 00:31:35,787 --> 00:31:37,031 Είναι... 400 00:31:37,822 --> 00:31:39,524 είχε τον έλεγχο. 401 00:31:39,590 --> 00:31:43,094 Αυτός που υπαγορεύει πώς γίνεται αυτός ο πόλεμος. 402 00:31:45,863 --> 00:31:47,168 Αυτή κέρδισε. 403 00:31:50,601 --> 00:31:52,752 Δεν μπορείς να θρηνήσεις για έναν ολόκληρο πλανήτη. 404 00:31:53,638 --> 00:31:54,828 Είναι πολύ μεγάλη. 405 00:31:55,440 --> 00:31:57,642 Ο νους δεν θα μπορεί να το κατανοήσει αυτό. 406 00:31:59,510 --> 00:32:02,413 Τόσος κόσμος. Τόσα ονόματα. 407 00:32:03,948 --> 00:32:04,919 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 408 00:32:06,851 --> 00:32:08,848 Κάνε κάτι για μένα. 409 00:32:11,155 --> 00:32:13,012 Δεν πρόλαβα να θάψω κανέναν. 410 00:32:14,625 --> 00:32:15,876 Όχι οι δικοί σου άνθρωποι. 411 00:32:16,494 --> 00:32:17,854 Χωρίς συγγενείς. 412 00:32:19,964 --> 00:32:23,701 χρειάζομαι ώστε να γίνετε όλοι όσοι χάνονται. 413 00:32:26,204 --> 00:32:27,460 Μπορείτε να το κάνετε; 414 00:32:33,177 --> 00:32:35,613 Ήταν ο Παραγκόσκι που έβγαλε την Κορτάνα. 415 00:32:35,680 --> 00:32:38,208 Πώς μπορείτε να το θυμάστε αυτό; 416 00:32:38,316 --> 00:32:39,340 Δεν ξέρω. 417 00:32:42,186 --> 00:32:43,954 Νιώθω άδειος μέσα μου. 418 00:32:45,156 --> 00:32:46,956 Εκεί που υπήρχε μια φωνή. 419 00:32:48,359 --> 00:32:50,795 Και η αίσθηση ότι κάποιος με ήξερε. 420 00:32:52,897 --> 00:32:54,490 Υπήρχε ένα πράγμα... 421 00:32:55,633 --> 00:32:56,980 τι είπε η Cortana... 422 00:32:58,369 --> 00:32:59,981 λίγο πριν... 423 00:33:01,606 --> 00:33:02,607 Συνέχεια. 424 00:33:02,974 --> 00:33:05,256 Τι; Τι είπε; 425 00:33:08,145 --> 00:33:09,922 Πώς επέλεξες... 426 00:33:10,815 --> 00:33:12,417 Τι λες; Τι διάλεξες; 427 00:33:12,427 --> 00:33:14,352 Πώς με διάλεξες; 428 00:33:17,054 --> 00:33:19,881 Δημιουργήσαμε ένα γενετικό προφίλ 429 00:33:19,891 --> 00:33:21,759 - και παρακολούθησε όλα τα παιδιά... - Όχι. 430 00:33:25,162 --> 00:33:26,358 Γιατί εγώ; 431 00:33:30,735 --> 00:33:32,605 - Δεν καταλαβαίνω. - Κατάλαβε. 432 00:33:36,735 --> 00:33:37,775 Λέω αλήθεια. 433 00:33:39,043 --> 00:33:40,283 Μόνο μια φορά. 434 00:33:53,591 --> 00:33:55,145 Δεν τελειώσαμε ακόμα. 435 00:34:01,302 --> 00:34:02,833 Απομακρυνθείτε! 436 00:34:04,769 --> 00:34:07,128 Έλα πιο κοντά Θα σκάψω άλλη μια τρύπα! 437 00:34:07,138 --> 00:34:08,639 -Τι κάνεις; - Γεια! 438 00:34:08,706 --> 00:34:10,575 Αυτοί οι ξηροί καρποί θέλουν να το αφαιρέσουν. 439 00:34:10,641 --> 00:34:12,404 Δεν μπορείς να το θάψεις στο έδαφος. 440 00:34:12,743 --> 00:34:14,468 Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω! 441 00:34:14,646 --> 00:34:16,781 Κάψτε το σώμα. Αφήστε την ψυχή να βρει το δρόμο της. 442 00:34:16,848 --> 00:34:18,783 Ετσι. Έι, άι, άι, άι, άι. 443 00:34:19,150 --> 00:34:19,960 Γεια σου! 444 00:34:20,151 --> 00:34:22,737 -Κάτω τα χέρια σου! - Σταμάτα. 445 00:34:23,432 --> 00:34:25,877 (μιλήστε άλλη γλώσσα) 446 00:34:33,431 --> 00:34:34,279 Αρχηγός; 447 00:34:37,802 --> 00:34:39,328 Αυτό δεν είναι θάνατος. 448 00:34:40,071 --> 00:34:41,479 Και η απώλεια. 449 00:34:42,406 --> 00:34:43,966 Υπάρχει διαφορά. 450 00:34:54,952 --> 00:34:56,414 Στείλε τον στον παράδεισο. 451 00:35:11,669 --> 00:35:12,803 Φτάσαμε. 452 00:35:15,163 --> 00:35:16,356 Βγαίνω. 453 00:35:17,030 --> 00:35:17,996 Αντίο. 454 00:35:26,984 --> 00:35:28,654 - Σόρεν. - Ναι. 455 00:36:07,725 --> 00:36:10,161 - Τι χρειάζεσαι; - Καλησπέρα. 456 00:36:10,227 --> 00:36:11,595 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 457 00:36:11,662 --> 00:36:14,031 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Ήρθαμε για τον γιο μας. 458 00:36:14,098 --> 00:36:16,267 - Για ποιον; - Για τον γιο μου. 459 00:36:16,333 --> 00:36:17,501 Πίσω από τον Κέσλερ. 460 00:36:17,568 --> 00:36:18,765 Αγαπητέ αγόρι. 461 00:36:19,103 --> 00:36:21,205 - Κάπου τόσο ψηλά. - Το παιδί είναι δικό μας. 462 00:36:21,215 --> 00:36:22,336 Ο διάολος με αυτό. 463 00:36:22,346 --> 00:36:24,642 Ετσι. Ας ηρεμήσουμε. 464 00:36:24,709 --> 00:36:26,770 Χαλαρώστε κάπου αλλού. 465 00:36:26,780 --> 00:36:28,646 Είναι ωραίο σπίτι, του αρέσει εδώ. 466 00:36:28,713 --> 00:36:31,572 Και θα είμαι καταραμένος αν το δώσω σε αγνώστους. 467 00:36:31,582 --> 00:36:33,908 Δεν είμαστε ξένοι, αλλά οι γονείς του. 468 00:36:33,918 --> 00:36:36,821 Ακόμα κι αν είναι έτσι, είστε ακόμα γονείς. 469 00:36:37,521 --> 00:36:39,690 Είχε εξαντληθεί από την πείνα. 470 00:36:40,224 --> 00:36:42,727 Και φαινόταν σαν να τον είχαν χτυπήσει. 471 00:36:42,793 --> 00:36:44,729 - Τι είπες; - Ναι. 472 00:36:45,205 --> 00:36:47,515 Τώρα ξέρουμε ποιος το έκανε. 473 00:36:47,525 --> 00:36:49,700 Γαμήσου! Κέσλερ! 474 00:36:49,767 --> 00:36:52,703 Κέσλερ, βγες τώρα! 475 00:36:53,104 --> 00:36:54,172 Κέσλερ! 476 00:36:55,272 --> 00:36:57,472 Το έχουν. Τον πήραν μακριά. 477 00:36:57,482 --> 00:37:00,010 Όλα είναι καλά. Όλα θα πάνε καλά. 478 00:37:00,374 --> 00:37:02,154 - Ηρέμησε. - Τι να κάνουμε; 479 00:37:03,247 --> 00:37:05,449 Είμαι εδώ. Θα το καταλάβω. 480 00:37:06,117 --> 00:37:08,586 - Αυτές είναι διαπραγματεύσεις. - Αυτός είναι ο γιος μας. 481 00:37:10,521 --> 00:37:11,652 Εμπιστεύσου με. 482 00:37:13,290 --> 00:37:14,456 Θα επιστρέψω σύντομα. 483 00:37:33,277 --> 00:37:34,824 Μοιάζει με εσένα... 484 00:37:35,946 --> 00:37:37,153 έτοιμη. 485 00:37:37,348 --> 00:37:40,048 Είναι άγνωστο πότε θα καταρρεύσει ο κόσμος. 486 00:37:40,351 --> 00:37:42,253 Πράγματι. 487 00:37:44,588 --> 00:37:46,689 Το τσάι σου είναι πολύ καλό. 488 00:37:47,658 --> 00:37:49,925 Ζήτησες πέντε λεπτά. 489 00:37:50,761 --> 00:37:52,496 Δύο από αυτά έχουν ήδη περάσει. 490 00:37:54,999 --> 00:37:57,451 Μεγάλωσα ακριβώς στο ίδιο σπίτι. 491 00:37:57,859 --> 00:37:59,370 Τι άλλο σημαίνει αυτό; 492 00:38:00,137 --> 00:38:02,540 Ξέρω πώς είναι να βγάζεις τα προς το ζην. 493 00:38:03,340 --> 00:38:06,043 Η γη δεν είναι τόσο παραγωγική όπως υποσχέθηκε. 494 00:38:07,478 --> 00:38:09,647 Δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά χρήματα. 495 00:38:09,657 --> 00:38:10,846 Τα καταφέρνουμε. 496 00:38:13,684 --> 00:38:16,554 Μπορώ να πάρω πολλά πράγματα. 497 00:38:17,081 --> 00:38:20,958 Συμπεριλαμβανομένων των πραγμάτων ποιος θα αποζημιώσει. 498 00:38:23,160 --> 00:38:25,888 Καταλαβαίνω τι είναι ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 499 00:38:43,047 --> 00:38:44,997 Το αγόρι μας δεν πωλείται. 500 00:39:00,564 --> 00:39:02,164 Εντάξει, θα είμαι ειλικρινής. 501 00:39:04,668 --> 00:39:06,842 Μεγάλωσα σε εντελώς διαφορετικό μέρος. 502 00:39:09,573 --> 00:39:11,175 Γεννήθηκα στην κόλαση. 503 00:39:12,509 --> 00:39:14,198 Μεγαλωμένος ανάμεσα στη βία. 504 00:39:15,412 --> 00:39:18,382 Δεν είχα οικογένεια δεν ήταν σπίτι... 505 00:39:19,416 --> 00:39:22,786 Δεν υπήρχε τροφή, ούτε προστασία. 506 00:39:24,478 --> 00:39:25,546 Κέσλερ! 507 00:39:29,160 --> 00:39:30,020 Υιός; 508 00:39:31,428 --> 00:39:33,635 Συνειδητοποίησα ότι μπορώ να επιβιώσω από όλο αυτό. 509 00:39:36,400 --> 00:39:37,980 Μα η μοναξιά... 510 00:39:41,739 --> 00:39:43,874 Αν κάτι μπορούσε να με σκοτώσει... 511 00:39:45,776 --> 00:39:47,075 τότε αυτό είναι. 512 00:39:47,978 --> 00:39:49,614 Είμαι πραγματικά εγώ. 513 00:39:51,282 --> 00:39:52,982 Και τώρα είμαι πατέρας 514 00:39:53,217 --> 00:39:54,718 και ζω με τον φόβο... 515 00:39:56,020 --> 00:39:56,864 Όλα είναι καλά. 516 00:40:00,624 --> 00:40:02,093 ...το αγόρι μου... 517 00:40:03,060 --> 00:40:04,929 δεν γνωρίζει αυτό το συναίσθημα. 518 00:40:08,465 --> 00:40:10,567 Αυτή είναι η απουσία αγάπης. 519 00:40:14,405 --> 00:40:18,842 Είμαι ευγνώμων που τον πήρες μέσα. 520 00:40:19,510 --> 00:40:24,778 Είμαι σίγουρος ότι με τον καιρό θα το έκανε βρήκε την αγάπη εδώ. 521 00:40:30,154 --> 00:40:31,875 Αλλά είναι γιος μου. 522 00:40:47,438 --> 00:40:48,988 Πού το πήρες αυτό; 523 00:40:50,341 --> 00:40:51,810 Το αγόρι μου το έδωσε. 524 00:40:53,177 --> 00:40:54,661 Στο πλοίο. 525 00:40:55,713 --> 00:40:57,147 Για προστασία. 526 00:40:59,049 --> 00:41:01,249 Αυτός... Είδε ότι τρόμαξα. 527 00:41:02,953 --> 00:41:04,130 Και που είναι; 528 00:41:09,193 --> 00:41:10,692 Τον πήραν. 529 00:41:19,236 --> 00:41:21,019 Θα μας επιτραπεί να δούμε τον Κέσλερ. 530 00:41:24,074 --> 00:41:25,050 Αυτό το... 531 00:41:25,409 --> 00:41:26,377 Όχι. 532 00:41:26,844 --> 00:41:28,379 Αυτός δεν είναι ο Κέσλερ. 533 00:41:57,941 --> 00:42:00,396 Το Reach δεν ήταν απλώς ένας πλανήτης. 534 00:42:00,978 --> 00:42:02,113 Ήταν σύμβολο. 535 00:42:02,946 --> 00:42:05,783 Ένα μνημείο του ανθρώπινου πνεύματος... 536 00:42:06,750 --> 00:42:11,055 και σε αυτούς που θυσίασαν τα πάντα για την προστασία του. 537 00:42:12,389 --> 00:42:16,977 Άνθρωποι σαν τον ναύαρχο Jacob Keyes. 538 00:42:18,962 --> 00:42:22,111 Κι αυτός ο Σπαρτιάτης, η Βαννάκα Αμάντι. 539 00:42:24,268 --> 00:42:26,028 Γεννήθηκε στον πλανήτη Προσφορές. 540 00:42:26,937 --> 00:42:28,796 Συναντηθήκαμε όταν ήταν έξι. 541 00:42:29,740 --> 00:42:31,542 Αμέσως είδα ότι έχει τιμή. 542 00:42:32,476 --> 00:42:34,149 Καταγόταν από μεγάλη οικογένεια. 543 00:42:35,012 --> 00:42:37,448 Θα ήταν περήφανοι για τον τρόπο που υπηρέτησε. 544 00:42:46,924 --> 00:42:49,432 Η οικογένειά του τον έθαψε σε ηλικία έξι ετών. 545 00:42:50,761 --> 00:42:52,154 Δεν τον ήξεραν. 546 00:42:57,368 --> 00:42:58,424 Αλλά ήξερα. 547 00:43:08,512 --> 00:43:11,648 Το όνομά του ήταν Vannak-134. 548 00:43:13,183 --> 00:43:14,606 Ήταν Σπαρτιάτης. 549 00:43:15,486 --> 00:43:16,995 Ήταν ο αδερφός μας. 550 00:43:18,155 --> 00:43:20,339 Και είμαστε οι μόνοι συγγενείς του. 551 00:43:24,328 --> 00:43:28,429 Δεν ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 552 00:43:30,300 --> 00:43:34,519 Όλα όσα ήταν και όλα όσα έδωσα... 553 00:43:39,109 --> 00:43:40,329 δεν θα πεθάνει ποτέ. 554 00:43:56,026 --> 00:43:57,577 Ο αγώνας σας δεν έχει τελειώσει. 555 00:43:59,630 --> 00:44:01,632 Τώρα θα είμαι το όπλο σου. 556 00:44:03,534 --> 00:44:06,123 Θα βρω τους υπεύθυνους για το θάνατό σου 557 00:44:07,204 --> 00:44:08,600 και θα τους καταστρέψω. 558 00:45:11,009 --> 00:45:13,303 Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις στο Παραγκόσκι... 559 00:45:13,370 --> 00:45:14,538 και ο Άκερσον; 560 00:45:14,605 --> 00:45:16,039 Δεν ξέρεις καν πού βρίσκονται. 561 00:45:16,106 --> 00:45:17,191 θα τα βρω. 562 00:45:17,241 --> 00:45:18,742 Θα σκοτωθείς μόνο. 563 00:45:21,278 --> 00:45:22,711 Δεν σε διάλεξα. 564 00:45:30,387 --> 00:45:31,726 σε βρήκα. 565 00:45:33,090 --> 00:45:34,558 Όποιος έχτισε το Halo 566 00:45:34,568 --> 00:45:37,527 και κανένα δεν άφησε αυτά τα αντικείμενα, 567 00:45:37,594 --> 00:45:39,858 βάλε κάτι μέσα σου. 568 00:45:40,464 --> 00:45:41,999 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. 569 00:45:42,799 --> 00:45:45,569 Σε καλεί σε όλη σου τη ζωή. 570 00:45:45,636 --> 00:45:47,604 Αυτός είναι ο σκοπός σας. 571 00:45:47,748 --> 00:45:51,441 Ο σκοπός μου είναι βρείτε τον Παραγκόσκι και τον Άκερσον. 572 00:45:51,508 --> 00:45:55,869 Γιάννη, μπορείς να μας πάρεις στο Halo. 573 00:45:56,913 --> 00:46:01,518 Η επιβίωση του είδους μας εξαρτάται από τι θα μας διδαξει 574 00:46:02,252 --> 00:46:06,239 Αν πάτε ενάντια στο SVR μόνοι σας, τότε τα ρισκάρεις όλα. 575 00:46:07,324 --> 00:46:08,977 Δεν θα σε αφήσουν να ζήσεις. 576 00:46:15,299 --> 00:46:16,526 Είμαι ήδη νεκρός. 577 00:46:28,679 --> 00:46:30,340 Ελάτε μαζί μας. 578 00:46:32,382 --> 00:46:33,450 Τι; 579 00:46:36,720 --> 00:46:37,875 Συγγνώμη, εσύ... 580 00:46:40,357 --> 00:46:42,142 Μου είπες κάτι; 581 00:46:44,061 --> 00:46:45,929 Μιλάω για τον πλανήτη. 582 00:46:47,397 --> 00:46:48,999 Σοβαρά; 583 00:46:49,066 --> 00:46:51,468 Μιλάω για όλους τους πλανήτες. 584 00:46:53,970 --> 00:46:55,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 585 00:47:00,677 --> 00:47:01,845 Που... 586 00:47:01,912 --> 00:47:03,619 Μιλάω για το Madrigal. 587 00:47:07,818 --> 00:47:09,252 Τι είπατε; 588 00:47:09,319 --> 00:47:11,096 Ουρλιάζω από τον πόνο. 589 00:47:11,522 --> 00:47:13,203 Τα παιδιά μου έχουν γίνει στάχτη. 590 00:47:13,757 --> 00:47:15,682 Το δέρμα μου είναι ραγισμένο. Η καρδιά μου... 591 00:47:15,692 --> 00:47:18,183 -Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 592 00:47:24,868 --> 00:47:25,936 Κανείς. 593 00:47:27,537 --> 00:47:28,861 Είσαι ο Kwang Ha. 594 00:47:29,740 --> 00:47:31,264 Το τελευταίο του Χα. 595 00:47:33,377 --> 00:47:34,541 Που... 596 00:47:37,214 --> 00:47:38,214 απο που εισαι... 597 00:47:39,483 --> 00:47:42,052 - Ποιος είσαι; - Μας γύρισες την πλάτη. 598 00:47:42,119 --> 00:47:44,221 - Ξέχασα το όνομά μου. - Φύγε. 599 00:47:44,688 --> 00:47:45,889 Έρχεται. 600 00:47:46,456 --> 00:47:48,525 - Τέρας. - Μην πλησιάζεις! 601 00:47:48,592 --> 00:47:53,335 Βοηθήστε με. Βρείτε με. Αφήστε με ελεύθερο. Σώσε με. 602 00:47:53,563 --> 00:47:55,231 Μην αρνείσαι τον σκοπό σου. 603 00:47:55,298 --> 00:47:57,868 - Μην εγκαταλείπετε το όνομα. - Άσε με ήσυχο! 604 00:47:57,934 --> 00:47:59,334 αμυντικός. 605 00:48:05,075 --> 00:48:05,955 Πώς τα κατάφερες... 606 00:48:44,592 --> 00:48:49,597 {\ an8}Τι έκανες; Γιατί ήρθαμε στο High Charity; 607 00:48:50,056 --> 00:48:52,840 {\ an8}Ο στόλος μας έχει αποσυρθεί. 608 00:48:52,850 --> 00:48:55,359 {\ an8}Όχι. Έχουμε καθήκον να βρούμε... 609 00:48:55,369 --> 00:48:59,555 {\ an8}Αποτυχήσαμε την εργασία. Αντιμετωπίστε το. 610 00:48:59,565 --> 00:49:04,227 {\ an8}Καταλαβαίνετε πλήρως τι θα μας κανουν 611 00:49:04,237 --> 00:49:05,812 {\ an8}Μαζί μου; 612 00:49:05,822 --> 00:49:09,232 {\ an8}Ελπίζω απλώς να δεχτούν αυτό το αντικείμενο είναι προσφορά, 613 00:49:09,242 --> 00:49:12,245 {\ an8}που θα μετριάσει την ήττα μου. 614 00:49:15,123 --> 00:49:16,823 {\ an8}Μην το κάνετε αυτό. 615 00:49:16,833 --> 00:49:19,075 {\ an8}Αυτό διέταξαν οι Ιεράρχες. 616 00:49:19,085 --> 00:49:21,077 {\ an8}Οι ιεράρχες είναι ψεύτες. 617 00:49:21,087 --> 00:49:26,622 {\ an8}Θα συνεχίσετε να βλασφημείτε, Εγώ ο ίδιος θα αρπάξω την ανάσα από το σώμα σου. 618 00:49:26,632 --> 00:49:28,418 {\ an8}Οι προφήτες είναι ψεύτικοι. 619 00:49:28,428 --> 00:49:31,294 {\ an8}Δεν πρόκειται να το κάνουν ξεκινήστε το Μεγάλο Ταξίδι. 620 00:49:31,304 --> 00:49:33,866 {\ an8}Δεν μπορούν. Δεν είναι οι εκλεκτοί. 621 00:49:34,517 --> 00:49:38,252 {\ an8}Και το γνωρίζουν. Αυτό που είδα είναι η μοίρα μας. 622 00:49:38,262 --> 00:49:40,803 {\ an8}Θα μας οδηγήσετε στο Ιερό Δαχτυλίδι. 623 00:49:40,813 --> 00:49:45,226 {\ an8}Η κραυγαλέα κολακεία σας σκληρός και αβάσιμος. 624 00:49:45,236 --> 00:49:48,271 {\ an8}Αυτοί οι προφήτες σε ντροπιάζουν, γιατί φοβούνται. 625 00:49:48,281 --> 00:49:52,220 {\ an8}Βλέπουν το μεγαλείο σου και την αγνότητα της πίστης σου. 626 00:49:52,230 --> 00:49:56,080 {\ an8}Και αυτό τους κάνει να πνίγονται δική της υποκρισία. 627 00:50:34,702 --> 00:50:38,164 {\ an8}Πώς το κάνετε αυτό; 628 00:50:41,167 --> 00:50:43,493 {\ an8}Δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ. 629 00:50:43,503 --> 00:50:47,448 {\ an8}Αυτή είναι η μοίρα σας. Απλά πάρε το. 630 00:50:49,217 --> 00:50:51,167 {\ an8}Τι πρέπει να κάνω; 631 00:50:51,299 --> 00:50:56,672 {\ an8}Πιστέψτε με. Πρέπει να πιστέψεις. Μέσα μου. 632 00:50:56,682 --> 00:50:58,684 {\ an8}Εγώ είμαι ο Ευλογημένος. 633 00:50:59,285 --> 00:51:04,447 {\ an8}Θα στείλουν ολόκληρο τον στόλο να μας καταδιώξει. 634 00:51:04,657 --> 00:51:06,893 {\ an8}Και θα ηττηθούν. 635 00:51:09,028 --> 00:51:10,888 {\ an8}Είναι προορισμένο να είναι έτσι. 636 00:52:42,252 --> 00:52:43,652 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 637 00:52:45,655 --> 00:52:46,823 Γάντια; 638 00:52:47,724 --> 00:52:49,153 Είναι εκεί. 639 00:52:56,599 --> 00:52:58,068 Ω, είσαι εσύ. 640 00:52:58,568 --> 00:53:00,318 Δεν σε αναγνώρισα με τους άλλους... 641 00:53:03,321 --> 00:53:04,674 Υπάρχει συρματόπλεγμα; 642 00:53:07,744 --> 00:53:10,046 Πού είναι ο τύπος που ήταν μαζί σου; 643 00:53:10,113 --> 00:53:11,299 Ήθελε να έρθει. 644 00:53:12,782 --> 00:53:15,251 Αλλά αποφάσισα ότι ήταν απρόσεκτο. 645 00:53:16,619 --> 00:53:17,854 Απρόσεκτος; 646 00:53:19,756 --> 00:53:23,024 Μπορεί να συγκινηθεί λίγο. 647 00:53:24,894 --> 00:53:28,732 Ενώ βλέπω πιο καθαρά τέτοιες καταστάσεις. 648 00:53:29,499 --> 00:53:32,249 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Βλέπεις. 649 00:53:33,203 --> 00:53:34,803 Είχες μητέρα, έτσι δεν είναι; 650 00:53:36,039 --> 00:53:36,953 Ναί. 651 00:53:36,963 --> 00:53:39,619 Δεν μπορείς να γίνεις μεταξύ μητέρας και παιδιού. 652 00:53:39,943 --> 00:53:41,921 Είναι μια ισχυρή σύνδεση. 653 00:53:42,979 --> 00:53:44,581 Ενστικτώδης. 654 00:53:44,647 --> 00:53:47,850 Ξέρεις, έχουμε πολλά παιδιά εδώ. 655 00:53:53,656 --> 00:53:55,140 Την άλλη μέρα... 656 00:53:56,459 --> 00:53:57,991 Έπιασα μια μυρωδιά στον αέρα 657 00:53:58,001 --> 00:54:01,201 που μου θύμισε πώς έκοψα τα μαλλιά της Kessler για πρώτη φορά. 658 00:54:02,632 --> 00:54:03,966 Ήταν τόσο μικρός. 659 00:54:04,789 --> 00:54:07,390 Κοίτα, είμαι απλώς επιχειρηματίας. 660 00:54:07,400 --> 00:54:08,805 Απέφυγε. 661 00:54:10,106 --> 00:54:12,271 Φοβόμουν ότι θα του κάνω κακό. 662 00:54:15,111 --> 00:54:16,689 Και τότε κατάλαβα... 663 00:54:18,406 --> 00:54:20,492 αν κάποιος τον πληγώσει, 664 00:54:20,502 --> 00:54:22,462 είναι δύσκολο να πω τι θα κάνω. 665 00:54:23,820 --> 00:54:25,260 Δεν θα σταματήσω σε τίποτα. 666 00:54:30,960 --> 00:54:32,333 Ξέρετε τι εννοώ; 667 00:54:45,275 --> 00:54:46,378 Έχετε αρχίσει να μιλάτε; 668 00:54:46,676 --> 00:54:47,617 Ναί. 669 00:54:48,545 --> 00:54:50,346 Είπε ποιος πήρε τον Κέσλερ; 670 00:54:52,515 --> 00:54:53,817 ΣΑΗΕ. 671 00:55:09,232 --> 00:55:10,870 Απογειώστε σε δέκα λεπτά. 672 00:55:14,137 --> 00:55:15,169 Ρις... 673 00:55:15,538 --> 00:55:17,686 - μάζεψε το... - Δεν θα μπορώ να πετάξω. 674 00:55:19,809 --> 00:55:21,311 Τι λες; 675 00:55:21,845 --> 00:55:23,751 - Όλα θα πάνε καλά. - Θα μείνω εδώ. 676 00:55:27,083 --> 00:55:28,606 Επικεντρωθείτε στο θέμα. 677 00:55:29,752 --> 00:55:31,888 Ο αγώνας μου τελείωσε, αρχηγέ. 678 00:55:38,161 --> 00:55:40,163 Θα τελειώσει όταν το πει ο Vannak. 679 00:55:40,496 --> 00:55:41,568 - Όταν ο Κάι... - Αρχηγός... 680 00:55:41,578 --> 00:55:43,429 Θα τελειώσει όταν κερδίσουμε! 681 00:55:46,402 --> 00:55:47,479 Ξυπνώ. 682 00:55:51,241 --> 00:55:53,072 Έδωσα την εντολή, Σπαρτιάτη. 683 00:55:53,724 --> 00:55:56,279 Σηκωθείτε, μείνετε ακίνητοι. 684 00:56:14,397 --> 00:56:15,999 Χάσαμε το Όριο. 685 00:56:16,466 --> 00:56:18,301 Χάσαμε τον Vannak. 686 00:56:18,401 --> 00:56:19,669 -Και... - Το ξέρω. 687 00:56:19,736 --> 00:56:21,688 Τι θα κάνετε λοιπόν για αυτό; 688 00:56:22,805 --> 00:56:24,574 θα ζήσω. 689 00:56:27,911 --> 00:56:29,982 Δεν μπορείς να αρνηθείς. 690 00:56:30,246 --> 00:56:31,826 Τους χρωστάμε, Ρις. 691 00:56:32,649 --> 00:56:33,878 Τους χάσαμε. 692 00:56:35,318 --> 00:56:37,601 - Τα έχασα. - Είναι απλώς πόνος. 693 00:56:38,755 --> 00:56:40,823 Δεν μπορείς παρά να το ανεχτείς. 694 00:56:41,958 --> 00:56:43,273 Αλλά είναι δύσκολο. 695 00:56:44,127 --> 00:56:48,507 Όσο περισσότερο το αρνείσαι, τόσο πιο βαρύ γίνεται. 696 00:56:50,066 --> 00:56:52,816 Αν δεν συμβιβαστείς μαζί της, θα σε συντρίψει. 697 00:56:55,071 --> 00:56:56,806 Δεν θα την αφήσω να με συντρίψει. 698 00:57:01,577 --> 00:57:03,615 Είσαι το μόνο που μου μένει. 699 00:57:07,116 --> 00:57:08,177 ξέρω. 700 00:57:29,038 --> 00:57:30,295 Δεν πετάει. 701 00:57:40,450 --> 00:57:41,497 Έτσι... 702 00:57:43,186 --> 00:57:44,620 τώρα δεν είσαι κανείς. 703 00:58:55,095 --> 00:58:58,988 ONYX - CAMP CARRAHEE ΣΥΣΤΗΜΑ ZETA GOLDFISH 704 00:59:20,416 --> 00:59:22,226 Προσοχή! 705 00:59:22,742 --> 00:59:24,315 Ευθυγράμμιση στη μέση!