1 00:00:07,424 --> 00:00:11,815 (Ang dramang ito ay ginawang muli batay sa mga makasaysayang katotohanan.) 2 00:00:14,031 --> 00:00:17,285 Ang taon ng 1791. Ang mga huling taon ni Haring Sukjong. 3 00:00:17,534 --> 00:00:20,700 Kumalat ang tsismis sa buong bansa... 4 00:00:20,704 --> 00:00:23,465 sinasabing ang Crown Prince ay walang kakayahang magkaroon ng anak. 5 00:00:23,874 --> 00:00:27,510 Sa panahong iyon, ang Seoin Party ang namumuno sa partido. 6 00:00:27,511 --> 00:00:29,910 Ngunit nahahati sila sa dalawang grupo bilang mga Noron at Soron, 7 00:00:29,913 --> 00:00:33,775 at nais ng bawat pangkat na magtalaga ng ibang prinsipe bilang hari. 8 00:00:33,950 --> 00:00:36,180 Samantala, naiwan ang Crown Prince... 9 00:00:36,186 --> 00:00:39,505 kasama ang ilang walang kapangyarihang tao mula sa Namin Party. 10 00:00:40,390 --> 00:00:43,685 At sa panahong ito na ang bansa ay nasa ganap na kaguluhan, 11 00:00:44,261 --> 00:00:47,390 nagkaroon ng makapangyarihang hudisyal na awtoridad sa Joseon, 12 00:00:47,397 --> 00:00:49,515 tinatawag na Saheonbu. 13 00:01:15,192 --> 00:01:19,085 Ikaw... Ikaw ay... 14 00:01:22,032 --> 00:01:26,485 Lahat tayo ay nakatira sa gilid ng bangin. 15 00:01:28,171 --> 00:01:32,025 At hindi nangangailangan ng labis na pagsisikap para mahulog ang isa sa bangin na iyon. 16 00:01:34,478 --> 00:01:38,165 Alam mo ba kung ano ang napagtanto mo kapag malapit na ang sandaling iyon? 17 00:01:42,919 --> 00:01:46,975 Napagtanto mo na ang pagkawala ng kapangyarihan ay katumbas ng kamatayan. 18 00:02:22,492 --> 00:02:26,085 Dumating na ang Kamahalan. 19 00:02:49,886 --> 00:02:51,375 Sigurado ako dito. 20 00:02:51,555 --> 00:02:56,075 Hindi na magkakaanak ang Crown Prince, sir. 21 00:02:58,261 --> 00:03:01,055 (Yi Tan, Noron) 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,825 Sir, ibig sabihin ang Crown Prince... 23 00:03:06,836 --> 00:03:08,700 baka mapalitan. 24 00:03:08,705 --> 00:03:11,865 (Yi Hweon, Soron) 25 00:03:14,277 --> 00:03:17,310 Pero ganyan naman palagi. 26 00:03:17,314 --> 00:03:19,205 (Min Jin Heon, Noron) 27 00:03:20,083 --> 00:03:23,875 Ngayon pa lang, baka masira ang buhay ng isang tao. 28 00:03:25,889 --> 00:03:29,675 Pagkatapos ng lahat, ang mga bagay ay palaging darating at umalis. 29 00:03:32,028 --> 00:03:33,855 Paki explain muna. 30 00:03:33,863 --> 00:03:35,960 Isa akong inspektor ng Saheonbu. 31 00:03:35,966 --> 00:03:38,025 Bakit gusto mo akong makilala? 32 00:03:38,068 --> 00:03:39,985 Napansin ko na isa kang matagumpay na tao... 33 00:03:40,503 --> 00:03:41,700 na nagmula sa mahirap na pamilya. 34 00:03:41,705 --> 00:03:45,295 Maaaring nagtatrabaho ka sa gobyerno ngayon. 35 00:03:46,176 --> 00:03:48,395 Pero dahil galing ka sa Namin Party, 36 00:03:48,745 --> 00:03:51,865 malamang na malalaman mo na magiging mahirap para sa iyo na magtagumpay pa. 37 00:03:53,149 --> 00:03:56,675 Hindi ka ba umiinom ng iyong tsaa dahil sa isa pang appointment? 38 00:03:56,720 --> 00:03:58,205 Halimbawa, 39 00:04:00,590 --> 00:04:02,045 isang inspeksyon sa gabi? 40 00:04:02,592 --> 00:04:04,315 Paano mo nalaman yun? 41 00:04:04,361 --> 00:04:06,915 Narinig ko ang ilang inspektor na katulad mo... 42 00:04:07,297 --> 00:04:09,985 may balak manggulo ngayong gabi... 43 00:04:10,867 --> 00:04:13,485 kahit hindi alam ang kasalukuyang sitwasyon. 44 00:04:16,573 --> 00:04:18,865 Ang mga awtoridad ng Saheonbu... 45 00:04:19,809 --> 00:04:21,665 ay madalas na tinatawag na Haechis. 46 00:04:22,479 --> 00:04:23,905 Haechi. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,705 Isa itong maalamat na hayop... 48 00:04:27,484 --> 00:04:29,675 na humahatol sa mabuti at masama. 49 00:04:32,956 --> 00:04:36,545 Ngunit alam mo ba kung bakit ang hayop na iyon ay umiiral lamang sa mga alamat? 50 00:04:37,894 --> 00:04:40,885 Iyon ay dahil imposibleng humatol sa pagitan ng mabuti at masama... 51 00:04:41,464 --> 00:04:43,255 sa realidad. 52 00:04:54,477 --> 00:04:55,965 Byung Ju. 53 00:05:07,590 --> 00:05:09,175 Dumating ka. 54 00:05:09,993 --> 00:05:13,315 Alam kong tatayo ka. 55 00:05:15,231 --> 00:05:16,855 ganyan lang yan. 56 00:05:17,334 --> 00:05:20,285 Sa totoo lang, may nanalo at natatalo, 57 00:05:20,770 --> 00:05:23,595 at ang mga nabubuhay at ang mga namamatay. 58 00:05:25,675 --> 00:05:27,135 Ang dahilan kung bakit tayo, 59 00:05:27,577 --> 00:05:30,605 ang mga inspektor ng Saheonbu, ay nagtipon dito ngayon... 60 00:05:31,715 --> 00:05:33,875 walang kinalaman sa pulitika. 61 00:05:34,851 --> 00:05:37,775 Nandito kami para sa hustisya at kaayusan. 62 00:05:49,332 --> 00:05:51,485 Kahit ang pinakamahinang braso... 63 00:05:51,868 --> 00:05:54,395 maging malakas... 64 00:05:54,504 --> 00:05:57,055 kapag ginagamit nila ang espada ng hustisya. 65 00:05:58,174 --> 00:05:59,995 Sa mundong ito, 66 00:06:00,176 --> 00:06:05,035 may mga tanga din minsan iba ang iniisip. 67 00:06:06,850 --> 00:06:11,945 (Episode 1: The Lowly Prince) 68 00:06:25,168 --> 00:06:28,095 Malapit na tayo. Nasa Hanyang daw kami. 69 00:06:54,264 --> 00:06:57,030 Naging matagumpay ang anak ng isang mangangalakal ng palayok sa kanayunan. 70 00:06:57,033 --> 00:06:59,325 Dumating siya sa dakilang Hanyang. 71 00:07:00,370 --> 00:07:03,395 Marami pa ring mas masahol pa sa iyo. 72 00:07:03,740 --> 00:07:07,110 Malapit na tayong maghiwalay. Hindi mo ba sasabihin sa akin? 73 00:07:07,110 --> 00:07:08,810 sino ka ba 74 00:07:08,812 --> 00:07:12,240 Ikaw ba ay isang mayamang mangangalakal o anak ng isang dakilang pamilya? 75 00:07:12,248 --> 00:07:15,075 Ako ang pinakawalang kwentang tao sa lahat ng nabanggit mo. 76 00:07:16,553 --> 00:07:18,145 Hindi ko ba sinabi sayo? 77 00:07:18,188 --> 00:07:20,750 Ngunit ikaw ang unang tao... 78 00:07:20,757 --> 00:07:22,720 para tratuhin ako na parang tao. 79 00:07:22,725 --> 00:07:24,420 Simula nang makarating ako sa ganito, 80 00:07:24,427 --> 00:07:27,615 Babalik ako pagkatapos tumingin sa kabisera ng lungsod. 81 00:07:29,566 --> 00:07:33,425 Pagdaong namin sa daungan, magdala ka ng mga porter dito. 82 00:07:36,973 --> 00:07:38,595 Sige na. 83 00:07:38,808 --> 00:07:40,525 Medyo mahuhuli na ako. 84 00:07:42,946 --> 00:07:44,505 Saan ang lugar na ito? 85 00:07:46,483 --> 00:07:49,575 Ito kaya ang bahay mo? 86 00:07:50,153 --> 00:07:51,775 Nawala ka na ba sa isip mo? 87 00:07:54,023 --> 00:07:57,920 Hindi naman ako gisaeng. Nagtitinda ako noon ng inumin sa mga lansangan. 88 00:07:57,927 --> 00:08:00,960 Masusumbatan ka ng mga tao kung mayroon kang isang katulad ko. 89 00:08:00,964 --> 00:08:02,815 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol diyan. 90 00:08:03,867 --> 00:08:05,885 Yan ang dapat kong gawin... 91 00:08:07,303 --> 00:08:09,095 sa Hanyang. 92 00:08:42,338 --> 00:08:44,170 Okay. Sa ganitong paraan, pakiusap. 93 00:08:44,173 --> 00:08:46,970 Ang kabayong ito ay orihinal na inihanda para sa manugang... 94 00:08:46,976 --> 00:08:48,940 ng asawa ng isang bise ministro. 95 00:08:48,945 --> 00:08:52,480 Pero biglang na-promote ang manugang na iyon. 96 00:08:52,482 --> 00:08:55,750 Alam mo kung gaano kahirap ma-promote ang mga maharlika... 97 00:08:55,752 --> 00:08:57,980 kung sakay sila ng mga mamahaling kabayo. 98 00:08:57,987 --> 00:08:59,720 Anong silbi ng pagiging maharlika? 99 00:08:59,722 --> 00:09:01,750 Hindi nila maaaring ipagmalaki kung ano ang mayroon sila. 100 00:09:01,758 --> 00:09:05,990 Oo, ang pinakamagandang sumbrero ay yaong ginawa gamit ang buhok ng kabayo. 101 00:09:05,995 --> 00:09:07,390 Sa mga araw na ito, 102 00:09:07,397 --> 00:09:09,690 kahit na ang pakpak na takip ay hindi na masyadong mahusay. 103 00:09:09,699 --> 00:09:12,260 Hey. Ihain ang ginoong ito ng masarap na tsaa. 104 00:09:12,268 --> 00:09:14,625 - Oo, ginoo. Sa ganitong paraan, pakiusap. - Mangyaring pumunta na paraan, ginoo. 105 00:09:16,639 --> 00:09:19,640 Uy, hindi pa rin siya marunong pumili ng mga kabayo. 106 00:09:19,642 --> 00:09:20,940 Tapusin ito nang katamtaman. 107 00:09:20,944 --> 00:09:24,465 Sasabihin kong nagkakahalaga ito ng 300 yang at ibebenta ito sa 200 yang. 108 00:09:27,016 --> 00:09:30,005 Aking kabutihan. Kumusta ang test ride? 109 00:09:36,125 --> 00:09:38,445 Sapat na bang malakas ang pagsipa ng kabayo? 110 00:09:39,362 --> 00:09:41,760 Bakit ang isang manloloko na tulad mo ay magbibigay sa akin ng isang napakahusay na kabayo? 111 00:09:41,764 --> 00:09:44,360 Hindi sa lahat ng oras ay marunong akong maglaro. 112 00:09:44,367 --> 00:09:47,130 Sino ang susubok na linlangin ang isang tao na kayang linlangin ang mga manloloko? 113 00:09:47,136 --> 00:09:49,530 Ang kabayong tulad nito ay mahirap makuha kahit na may hindi masusukat na pera. 114 00:09:49,539 --> 00:09:51,495 Maaari mo lamang kunin ang kabayong ito. 115 00:09:51,708 --> 00:09:53,910 Ngunit mangyaring tulungan ako, ginoo. 116 00:09:53,910 --> 00:09:55,970 Ano ang iniisip mo noong kinuha mo ang trabahong iyon? 117 00:09:55,979 --> 00:09:58,080 Hindi ko kinuha ang trabahong iyon. Binigyan ako ng trabahong iyon. 118 00:09:58,081 --> 00:10:00,580 Inutusan akong humanap ng taong babagay. 119 00:10:00,583 --> 00:10:03,750 Ngunit sino ang kusang kukuha ng gayong mapanganib na panganib? 120 00:10:03,753 --> 00:10:06,720 At akala mo magiging okay ako dahil patay na ako? 121 00:10:06,723 --> 00:10:08,720 Sus, hindi iyon ang ibig kong sabihin. 122 00:10:08,725 --> 00:10:10,420 Ang ibig kong sabihin ay ang galing mo. 123 00:10:10,426 --> 00:10:12,245 Magdala ng brush at inkstone. 124 00:10:12,328 --> 00:10:13,760 9am magsisimula ang civil service examination diba? 125 00:10:13,763 --> 00:10:16,815 Tapos ililigtas mo ba ang buhay ko? 126 00:10:18,801 --> 00:10:21,000 Dahil late ako, kukunin ko itong kabayo. 127 00:10:21,004 --> 00:10:22,730 Huwag dumaan sa Gaedong. 128 00:10:22,739 --> 00:10:24,800 Nagkaroon ng kaguluhan doon kagabi, 129 00:10:24,807 --> 00:10:26,700 kaya magiging gulo ang mga lansangan. 130 00:10:26,709 --> 00:10:28,740 Problema? Anong nangyari dun? 131 00:10:28,745 --> 00:10:30,010 Nagkaroon ng night inspection. 132 00:10:30,013 --> 00:10:32,010 Ang punong ministro... 133 00:10:32,015 --> 00:10:33,650 biglang inspeksyon kagabi. 134 00:10:33,650 --> 00:10:35,175 ano? 135 00:10:35,551 --> 00:10:37,135 Ang punong ministro? 136 00:10:37,620 --> 00:10:39,805 Lumayo ka! Manatili ka! 137 00:10:41,190 --> 00:10:42,520 - Walang makikita dito. - Aking kabutihan. 138 00:10:42,525 --> 00:10:44,420 Narinig ko na ang punong ministro... 139 00:10:44,427 --> 00:10:46,860 ay biglang inspeksyon ng mga inspektor mula sa Saheonbu kagabi. 140 00:10:46,863 --> 00:10:48,860 ano? Ano ang ibig sabihin nito? 141 00:10:48,865 --> 00:10:50,800 Ibig sabihin may ginawa siyang mali? 142 00:10:50,800 --> 00:10:53,885 Sinabi ko sa iyo na alisin mo ito. Bakit hindi ka nakikinig sa akin? 143 00:10:55,338 --> 00:10:56,670 Isang inspeksyon sa gabi? 144 00:10:56,673 --> 00:10:57,770 (Kim Chang Joong, Punong Ministro, Noron) 145 00:10:57,774 --> 00:11:00,870 How dare you imbeciles of Saheonbu do this to me? 146 00:11:00,877 --> 00:11:02,840 Gusto mo bang malaman kung ano ang night inspection? 147 00:11:02,845 --> 00:11:03,910 ano? 148 00:11:03,913 --> 00:11:06,110 - Kayong mga imbeciles ng Saheonbu! - Ito ang ginagawa ni Saheonbu... 149 00:11:06,115 --> 00:11:08,550 sa mga maharlika tulad ni Mr. Kim... 150 00:11:08,551 --> 00:11:11,150 - upang ipaalam sa mundo ang kanyang mga kasalanan. - How dare you come? 151 00:11:11,154 --> 00:11:12,480 Sa tingin mo ba hahayaan ko itong mag-slide? 152 00:11:12,488 --> 00:11:14,620 Kaya naman ganito kagulo. 153 00:11:14,624 --> 00:11:17,445 - Ito ay nakakatawa, hindi ba? - Deserve mong makagat ng aso. 154 00:11:17,493 --> 00:11:19,760 Imbecile ka. 155 00:11:19,762 --> 00:11:22,130 Sabihin mo ulit sa akin yan. 156 00:11:22,131 --> 00:11:23,615 Lahat... 157 00:11:24,834 --> 00:11:27,385 baka makagat ng aso balang araw. 158 00:11:27,804 --> 00:11:30,825 Ngunit hindi iyon nangangahulugan na dapat marinig ng mga tao ang iyong mga hiyawan sa labas. 159 00:11:32,275 --> 00:11:36,935 Ministro ng Tauhan. Bakit ka ba biglang nanggaling dyan? 160 00:11:47,190 --> 00:11:50,090 Darating ang chief inspector. 161 00:11:50,093 --> 00:11:51,515 Chief Inspector. 162 00:11:52,028 --> 00:11:53,890 Hindi mo ba alam kung anong sitwasyon natin? 163 00:11:53,896 --> 00:11:55,960 Sinasabi ng mga alingawngaw na malapit nang mapalitan ang Crown Prince. 164 00:11:55,965 --> 00:11:57,860 Bakit mo dinidiskrimina ang punong ministro? 165 00:11:57,867 --> 00:11:59,060 narinig mo na ba? 166 00:11:59,068 --> 00:12:00,570 Sabi nila ang susunod na prinsipe ng korona ay... 167 00:12:00,570 --> 00:12:02,800 alinman sa Prinsipe Mil Poong o Prinsipe Yeon Ryeong. 168 00:12:02,805 --> 00:12:04,700 Siyempre, mukhang mas advantageous si Prince Mil Poong. 169 00:12:04,707 --> 00:12:06,540 Ang Namin Party na sumusuporta sa Crown Prince... 170 00:12:06,542 --> 00:12:08,070 ay nagtitipon dahil din doon. 171 00:12:08,077 --> 00:12:11,210 Eksakto! Sa mga panahong tulad nito, kami, si Saheonbu, 172 00:12:11,214 --> 00:12:13,565 may diskriminasyon sa pinuno ni Noron, ang punong ministro. 173 00:12:14,283 --> 00:12:17,675 Hindi mo ba alam na sinusuportahan ni Noron si Prince Mil Poong? 174 00:12:19,055 --> 00:12:22,020 Hindi ko sinasabing may kakampi tayo. 175 00:12:22,024 --> 00:12:24,285 Tinatanong ko kung tama ito. 176 00:12:25,361 --> 00:12:28,685 Paano mo pinamahalaan ang mas mababang mga opisyal? 177 00:12:44,981 --> 00:12:47,465 Ano ang ibig sabihin ng inspeksyon sa Saheonbu? 178 00:12:48,251 --> 00:12:51,575 May nagsasabi na ito ay isang tabak na nagpoprotekta sa batas. 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,475 Pero mali sila. 180 00:12:53,689 --> 00:12:57,745 Kami ay 24 na kahabag-habag na buhay. 181 00:12:58,227 --> 00:12:59,590 Naiintindihan mo ba? 182 00:12:59,595 --> 00:13:01,460 Kawawang buhay tulad natin... 183 00:13:01,464 --> 00:13:03,590 sundin lang natin ang utos natin... 184 00:13:03,599 --> 00:13:07,085 at hulihin ang mga maliliit na kriminal na nagdudulot ng kaguluhan sa ating lipunan! 185 00:13:10,506 --> 00:13:12,195 Pero kagabi, 186 00:13:12,408 --> 00:13:14,370 ilang mga mapagmataas na tanga... 187 00:13:14,377 --> 00:13:17,010 nagdulot ng gulo nang walang pagdadalawang isip. 188 00:13:17,013 --> 00:13:19,080 Hindi ito naging problema. Ito ay isang inspeksyon sa gabi. 189 00:13:19,081 --> 00:13:20,550 At mga inspektor na katulad namin... 190 00:13:20,550 --> 00:13:22,980 may karapatang magbunyag ng mga tiwaling nakatataas. 191 00:13:22,985 --> 00:13:24,445 Kaya ano? 192 00:13:24,620 --> 00:13:28,090 Kaya mo ba ginawa ito nang hindi ko alam ng Team Leader? 193 00:13:28,090 --> 00:13:30,090 Para ako lang ang tanga sa mga nakatataas? 194 00:13:30,092 --> 00:13:31,545 Sobra na ito. 195 00:13:32,562 --> 00:13:35,915 Sinabi sa iyo ni Inspector Han, ngunit hindi mo siya pinansin. 196 00:13:37,133 --> 00:13:39,085 Bakit ka nakatayo dyan? 197 00:13:39,268 --> 00:13:42,355 Hindi ka ba nahuhumaling sa pagiging matagumpay? 198 00:13:42,705 --> 00:13:45,665 Oh, dahil ba kasama siya sa Namin Party? 199 00:13:45,775 --> 00:13:47,870 Kaya gusto mo bang i-discriminate si Noron... 200 00:13:47,877 --> 00:13:50,740 dahil ang iyong ginustong prinsipe ay hindi magiging koronang prinsipe? 201 00:13:50,746 --> 00:13:54,010 Ito ba ang tinatawag mong hustisya? Ito ay pandaraya lamang. 202 00:13:54,016 --> 00:13:56,910 Huwag gawing pampulitika ang pangyayaring ito. 203 00:13:56,919 --> 00:13:58,720 Si Inspector Wi lang ang kasama ng Namin Party. 204 00:13:58,721 --> 00:14:00,180 Hindi namin sinusubukang gawin ang pulitika. 205 00:14:00,189 --> 00:14:02,390 Sinusubukan lang naming gawin ang aming mga trabaho bilang mga inspektor ng Saheonbu. 206 00:14:02,391 --> 00:14:05,660 Sinasabi mo bang ipagpapatuloy mo ang diskriminasyon sa punong ministro? 207 00:14:05,661 --> 00:14:07,960 Pinilit ng punong ministro ang bureau ng pulisya... 208 00:14:07,964 --> 00:14:10,360 at sinubukang pagtakpan ang kasong pagpatay na iniimbestigahan ko. 209 00:14:10,366 --> 00:14:11,985 Bakit niya gagawin iyon? 210 00:14:12,001 --> 00:14:15,070 Halatang sangkot dito si Prinsipe Mil Poong... 211 00:14:15,071 --> 00:14:17,130 Sinabi ko sa iyo na kalimutan mo ito dahil walang sapat na ebidensya! 212 00:14:17,139 --> 00:14:19,125 Kung hindi ka humarang sa aming paraan, 213 00:14:19,775 --> 00:14:21,810 hindi sana namin gagawin ang gabing inspeksyon. 214 00:14:21,811 --> 00:14:23,595 Hoy, Han Jeong Seok! 215 00:14:23,913 --> 00:14:25,405 Tanga mo! 216 00:14:26,082 --> 00:14:28,975 - Mangyaring huminahon. - Pagkatapos ay aalis na ako. 217 00:14:29,352 --> 00:14:31,275 Dapat kong gawin ang aking trabaho. 218 00:14:32,788 --> 00:14:34,715 Hoy! Tumigil ka dyan. 219 00:14:35,825 --> 00:14:38,515 Trabaho? Hindi mo yan trabaho. 220 00:14:42,531 --> 00:14:45,460 Alisin ang iyong mga kamay sa kasong iyon at lumabas sa isang patrol. 221 00:14:45,468 --> 00:14:47,970 May civil service examination sa Seonggyungwan ngayon. 222 00:14:47,970 --> 00:14:50,230 - Dapat kang pumunta doon. - Pinuno ng Koponan ng Inspektor. 223 00:14:50,239 --> 00:14:52,800 Oo, ang Team Leader! Ako iyon! 224 00:14:52,808 --> 00:14:54,970 Namamahagi ako ng trabaho dito araw-araw! 225 00:14:54,977 --> 00:14:58,835 Binabalaan kita. Ang hindi pagsunod sa mga utos ay hindi pinatawad sa Saheonbu. 226 00:14:59,749 --> 00:15:01,875 Kung gusto mong gawin ang gusto mo, 227 00:15:02,118 --> 00:15:03,805 dapat kang umalis sa iyong trabaho at umalis. 228 00:15:13,529 --> 00:15:15,730 (Manhwaroo) 229 00:15:15,731 --> 00:15:17,900 Papasukin mo ako, sir! 230 00:15:17,900 --> 00:15:20,285 Anong ibig mong sabihin na late ako? 231 00:15:21,370 --> 00:15:23,195 Tingnan ko. 232 00:15:33,049 --> 00:15:35,635 Sus, ang brush na ito ay nasa isang kahila-hilakbot na estado. 233 00:15:38,387 --> 00:15:41,645 Magiging mahirap kung hindi tumigil ang ulan, tama ba? 234 00:15:49,899 --> 00:15:53,455 Sus, mukha kang patumpik-tumpik. 235 00:15:53,936 --> 00:15:55,200 Hindi ka rin ba nakatulog? 236 00:15:55,204 --> 00:15:57,355 Nag-aalala ka na baka ma-postpone ang pagsusulit, tama ba? 237 00:15:58,007 --> 00:16:01,240 Nakatulog ako ng maayos at walang paraan na maputik ang mukha ko. 238 00:16:01,243 --> 00:16:02,970 parang hindi naman. 239 00:16:02,979 --> 00:16:04,440 Mukha kang madilim sa kabuuan. 240 00:16:04,447 --> 00:16:07,035 O may malalang sakit ka ba? 241 00:16:11,320 --> 00:16:12,745 Teka. 242 00:16:16,959 --> 00:16:18,360 ano ito? 243 00:16:18,361 --> 00:16:19,845 anong ginagawa mo 244 00:16:20,129 --> 00:16:22,915 alak? Uminom ka ba buong gabi sa pagsuko ng pagsusulit? 245 00:16:22,999 --> 00:16:24,100 Bakit mo ginawa yun? 246 00:16:24,100 --> 00:16:27,000 Hindi pa tapos hanggang sa matapos. Bakit mo ginawa yun? 247 00:16:27,003 --> 00:16:28,400 Wala sa iyong negosyo. 248 00:16:28,404 --> 00:16:30,525 Ang buhay ng ilang tao ay tapos na sa sandaling magsimula sila. 249 00:16:31,907 --> 00:16:33,795 Nabigo ka ng maraming beses. 250 00:16:34,410 --> 00:16:36,410 Kaya pala mukha kang bulok. 251 00:16:36,412 --> 00:16:38,165 Kahit anong sabihin mo. 252 00:16:40,249 --> 00:16:42,205 sa totoo lang, 253 00:16:42,685 --> 00:16:45,145 10 beses na akong nabigo. 254 00:16:45,287 --> 00:16:48,220 Ganun din sa lahat ng tao dito. 255 00:16:48,224 --> 00:16:50,545 Hindi lang ikaw. 256 00:16:50,626 --> 00:16:53,020 "Kailangan mong mabigo ng 1,000 beses para magawa ito." 257 00:16:53,029 --> 00:16:54,955 Sinasabi pa nga ng mga tao. 258 00:16:55,831 --> 00:16:57,315 Kaya tayo... 259 00:16:57,800 --> 00:17:01,255 huwag sumuko hangga't hindi pa tapos. 260 00:17:02,905 --> 00:17:04,170 Okay. 261 00:17:04,173 --> 00:17:07,510 Pero hindi ako nagtanong at hindi ako na-curious. 262 00:17:07,510 --> 00:17:10,610 Dito. Ito ay isang marten brush. 263 00:17:10,613 --> 00:17:12,035 Ito ay bago. 264 00:17:12,748 --> 00:17:15,035 Nakasakay ka sa isang magandang kabayo. 265 00:17:15,251 --> 00:17:16,875 Ano ang problema sa iyong brush? 266 00:17:18,721 --> 00:17:20,180 Hindi, hindi ko... 267 00:17:20,189 --> 00:17:21,675 ako ay... 268 00:17:22,324 --> 00:17:23,875 Park Mun Su. 269 00:17:23,993 --> 00:17:26,885 At ikaw? ano pangalan mo 270 00:17:30,533 --> 00:17:32,500 Ang aming superior ay gumagawa ng mga inspeksyon sa loob ng maraming taon. 271 00:17:32,501 --> 00:17:35,255 Paano nila siya mapapatrol? 272 00:17:35,337 --> 00:17:37,330 Oh, ang tanga. 273 00:17:37,339 --> 00:17:38,700 Anong paraan upang maging pinuno ng pangkat! 274 00:17:38,707 --> 00:17:40,570 Isinasara na ba natin ang kasong ito? 275 00:17:40,576 --> 00:17:42,440 Parang duwag, dahil lang sa prime minister? 276 00:17:42,445 --> 00:17:45,810 Ah Bong, gaano ka na katagal nagtrabaho para sa akin bilang isang imbestigador? 277 00:17:45,815 --> 00:17:47,110 (Imbestigador: Isang katulong ng inspektor) 278 00:17:47,116 --> 00:17:49,050 Limang taon. bakit ka nagtatanong? 279 00:17:49,051 --> 00:17:50,535 tanga ka. 280 00:17:50,786 --> 00:17:53,920 Itigil ang pagsasabi ng mga katawa-tawa at walang katotohanan. 281 00:17:53,923 --> 00:17:56,945 Sa tingin mo mananatili siya sa likuran? 282 00:18:17,179 --> 00:18:19,765 "Walang Tae Pyeong, 52 taong gulang"? 283 00:18:27,723 --> 00:18:30,050 Mister, hindi ba ito problema? 284 00:18:30,059 --> 00:18:31,690 Mister, ano ito sa oras na ito? 285 00:18:31,694 --> 00:18:33,590 Sinabi mo sa akin na ang apelyido mo ay Chang. 286 00:18:33,596 --> 00:18:36,115 May nakasulat doon na "No Tae Pyeong, 52 years old". 287 00:18:38,300 --> 00:18:40,430 Magulo talaga ang buhay mo. 288 00:18:40,436 --> 00:18:43,355 Mukha kang bulok pero paano ka magiging 50s? 289 00:18:44,173 --> 00:18:45,625 May pinapalitan ka, di ba? 290 00:18:45,808 --> 00:18:46,840 Pinapalitan? 291 00:18:46,842 --> 00:18:47,910 (Papalitan: Pagkuha ng pagsusulit sa ngalan ng ibang tao) 292 00:18:47,910 --> 00:18:50,735 Wala akong ideya at ipinahiram ko pa ang aking brush sa iyo. 293 00:18:52,047 --> 00:18:54,775 Supervisor, may kapalit dito. 294 00:18:57,486 --> 00:18:59,120 anong ginagawa mo 295 00:18:59,121 --> 00:19:02,120 Salamat, ngunit gawa ito sa buhok ng baboy, hindi sa marten. 296 00:19:02,124 --> 00:19:03,575 Para lang sa kaalaman mo. 297 00:19:03,993 --> 00:19:05,615 Buhok ng baboy? 298 00:19:05,961 --> 00:19:08,985 Ito ay buhok ng baboy? Hoy, ikaw. 299 00:19:09,031 --> 00:19:10,490 Ito ay akin. 300 00:19:10,499 --> 00:19:12,655 Hoy tumigil ka nga dyan. 301 00:19:18,474 --> 00:19:20,125 babalik ako agad. 302 00:19:26,282 --> 00:19:28,310 Hoy tumigil ka nga dyan. 303 00:19:28,317 --> 00:19:30,075 Sabi ko, stop. 304 00:19:30,953 --> 00:19:32,820 Ilipat. Ilipat. 305 00:19:32,821 --> 00:19:34,545 Punk ka. 306 00:19:34,723 --> 00:19:36,415 Sabi ko, stop. 307 00:19:37,226 --> 00:19:40,090 Hoy, punk ka. 308 00:19:40,095 --> 00:19:42,260 - Kunin mo siya! - Sabi ko tumigil ka na. 309 00:19:42,264 --> 00:19:43,790 Kunin mo siya. 310 00:19:43,799 --> 00:19:45,355 Siya ay... 311 00:19:46,635 --> 00:19:49,225 Hindi ba si Mun Su iyon? 312 00:19:50,139 --> 00:19:53,225 ano? Anong nangyayari? 313 00:20:00,849 --> 00:20:02,305 Hawakan mo. 314 00:20:03,953 --> 00:20:06,045 nakikita ko. Hindi ka masama. 315 00:20:10,759 --> 00:20:12,215 Tanga mo. 316 00:20:14,129 --> 00:20:15,585 Pagod na ako. 317 00:20:17,066 --> 00:20:18,500 Tara na. 318 00:20:18,500 --> 00:20:20,860 meron na? okay lang ako. 319 00:20:20,869 --> 00:20:22,955 Binayaran ka para palitan ang isang tao, hindi ba? 320 00:20:23,239 --> 00:20:25,500 May mga taong nagtataya ng kanilang buhay sa pagsusulit na iyon. 321 00:20:25,507 --> 00:20:28,235 Payo lang. Huwag mong itataya ang iyong buhay dito. 322 00:20:28,477 --> 00:20:31,040 Napasulyap ako. Napahamak ka sa buhay na ito. 323 00:20:31,046 --> 00:20:32,465 ano? 324 00:20:32,815 --> 00:20:34,350 You pretty boy. 325 00:20:34,350 --> 00:20:36,910 Hoy, manatili ka lang diyan. Manatili ka diyan. 326 00:20:36,919 --> 00:20:38,905 Manatili? dito ako namamalagi. 327 00:20:44,293 --> 00:20:46,545 Hoy, ikaw! 328 00:20:47,696 --> 00:20:49,585 Hoy! 329 00:20:54,703 --> 00:20:56,795 Walang Tae Pyeong, 52! 330 00:21:05,681 --> 00:21:06,710 Yung tanga. 331 00:21:06,715 --> 00:21:10,935 Out of the way. Dumaan si Prince Yeon Ryeong. 332 00:21:11,420 --> 00:21:15,645 Out of the way. Dumaan si Prince Yeon Ryeong. 333 00:21:26,001 --> 00:21:27,670 Hoy, umalis ka na. 334 00:21:27,670 --> 00:21:30,325 Ang Prinsipe ay nagmamartsa. 335 00:21:35,844 --> 00:21:38,480 - Mun Su. - Jeong Seok. 336 00:21:38,480 --> 00:21:40,565 Anong ginagawa mo dito? 337 00:21:40,849 --> 00:21:42,150 Natutuwa akong makita ka rito. 338 00:21:42,151 --> 00:21:44,620 May pumapalit sa civil service exam... 339 00:21:44,620 --> 00:21:46,550 kaya hinabol ko siya at... 340 00:21:46,555 --> 00:21:48,275 Teka, teka. 341 00:21:48,490 --> 00:21:49,975 Ang pagsusulit sa serbisyo sibil? 342 00:21:51,860 --> 00:21:54,115 Bakit ka nandoon? 343 00:21:54,263 --> 00:21:56,615 Don't tell me nag exam ka. 344 00:21:56,632 --> 00:21:58,055 muli? 345 00:21:59,101 --> 00:22:04,225 I mean... nag-exam ako pero... 346 00:22:27,229 --> 00:22:29,315 Sabi ko wag mo akong pansinin. 347 00:22:29,531 --> 00:22:31,785 Dumaan lang tulad ng iba. 348 00:22:34,436 --> 00:22:36,225 Bakit parang kilala mo ako? 349 00:22:36,438 --> 00:22:39,525 Ikaw ang dating manggugulo. 350 00:22:39,641 --> 00:22:41,165 Prinsipe Yeoning. 351 00:22:41,377 --> 00:22:44,165 (Prinsipe Yeoning Yi Geum) 352 00:23:55,050 --> 00:23:57,180 - Kahanga-hanga iyon. - Mabuti iyon. 353 00:23:57,186 --> 00:23:59,505 - Ito ay kahanga-hanga. - Kamangha-manghang! 354 00:24:00,088 --> 00:24:01,875 Kahanga-hanga iyon. 355 00:24:01,990 --> 00:24:04,660 - Ito ay isang napakagandang palabas. - Anong palabas. 356 00:24:04,660 --> 00:24:06,085 Ngayon. 357 00:24:06,361 --> 00:24:10,155 I wonder kung nag-enjoy ka ba? 358 00:24:10,165 --> 00:24:12,685 Iyon ay kasiya-siya sa mata. 359 00:24:13,535 --> 00:24:15,570 Hindi pa ako nakakita ng ganitong sayaw. 360 00:24:15,571 --> 00:24:18,700 Tunay na taglay ni Prinsipe Mil Poong ang lahat ng anim na birtud... 361 00:24:18,707 --> 00:24:20,625 ng isang ginoo. 362 00:24:22,978 --> 00:24:24,910 Mataas ang inaasahan ng lahat... 363 00:24:24,913 --> 00:24:26,980 kaya sinubukan kong mag-aral ng sword dance. 364 00:24:26,982 --> 00:24:30,375 At nagawa kong makabisado ito. 365 00:24:31,720 --> 00:24:34,775 Nasa isip ko ang bawat galaw ko. 366 00:24:34,857 --> 00:24:37,945 Ang sword dance ay medyo sobra, hindi ba? 367 00:24:38,026 --> 00:24:41,855 Ang mga bisita ay naghihirap sa labas sa ganitong panahon... 368 00:24:42,364 --> 00:24:43,630 dahil sayo. 369 00:24:43,632 --> 00:24:45,185 Anyway, 370 00:24:45,234 --> 00:24:47,825 Hindi ko nakikita ang Crown Prince. 371 00:24:50,305 --> 00:24:52,165 yun... 372 00:24:54,576 --> 00:24:58,265 May nangyari ba kagabi, Crown Princess? 373 00:24:58,614 --> 00:25:00,065 Hindi naman. 374 00:25:00,315 --> 00:25:04,110 Sumakit ang tiyan niya kaya nagpapahinga siya. 375 00:25:04,119 --> 00:25:05,605 Ay naku. 376 00:25:06,121 --> 00:25:08,645 Hindi ba siya masyadong nasa kama niya? 377 00:25:08,991 --> 00:25:12,615 Ang sentro ng kaharian ay hindi dapat iwanang walang tao, hindi ba? 378 00:25:12,628 --> 00:25:14,690 Salamat sa pag-aalala. 379 00:25:14,696 --> 00:25:18,060 Ngunit hindi ba ang hari at ang maharlikang pamilya ang mag-aalaga... 380 00:25:18,066 --> 00:25:20,125 yung walang tao na lugar? 381 00:25:20,736 --> 00:25:22,225 Ang maharlikang pamilya... 382 00:25:22,738 --> 00:25:24,300 ibig sabihin ikaw? 383 00:25:24,306 --> 00:25:25,825 Ibig sabihin... 384 00:25:26,241 --> 00:25:29,570 hindi mo kailangang alalahanin ito. 385 00:25:29,578 --> 00:25:32,735 humihingi ako ng tawad. Huli na ako, Kamahalan. 386 00:25:33,715 --> 00:25:35,775 Prinsipe Yeon Ryeong. 387 00:25:36,051 --> 00:25:39,180 Ano ang tagal mong dumating? kanina pa kita hinihintay. 388 00:25:39,187 --> 00:25:41,220 Dinala ko ang isang matandang kaibigan ko papunta dito. 389 00:25:41,223 --> 00:25:44,250 Nandito dapat ang buong royal family para batiin ang iyong kaarawan. 390 00:25:44,259 --> 00:25:47,690 Mukhang nandito na ang lahat. 391 00:25:47,696 --> 00:25:49,785 Sinong pinagsasabi mo? 392 00:25:55,037 --> 00:25:56,525 Hindi pwede. 393 00:25:57,072 --> 00:25:58,625 Prinsipe Yeoning? 394 00:26:02,945 --> 00:26:03,970 Anong ginagawa mo sa Hanyang? 395 00:26:03,979 --> 00:26:05,810 How dare you set foot here? 396 00:26:05,814 --> 00:26:08,005 Is he trying to say he is also of royal blood? 397 00:26:14,656 --> 00:26:16,615 Pagbati, Kamahalan na Reyna. 398 00:26:16,658 --> 00:26:19,590 Naging maayos ka na ba? 399 00:26:19,595 --> 00:26:22,015 Oo, mayroon ako. 400 00:26:22,397 --> 00:26:25,655 Nagulat ako ng makita kita. 401 00:26:45,253 --> 00:26:48,245 Sabihin sa punong kalihim ng hari na puntahan ako ngayon din. 402 00:26:51,159 --> 00:26:52,920 Alam mo ba kung ano ang pinakaayaw ko? 403 00:26:52,928 --> 00:26:54,520 Galit ako sa mga taong makasarili. 404 00:26:54,529 --> 00:26:56,230 Mga taong katulad mo na sarili lang nila ang pinapahalagahan... 405 00:26:56,231 --> 00:26:58,030 at magdulot ng gulo sa iba. 406 00:26:58,033 --> 00:27:00,260 Pero higit sa lahat, isa akong Prinsipe... 407 00:27:00,268 --> 00:27:02,455 sino ang susunod na magiging hari! 408 00:27:06,441 --> 00:27:09,095 Akala mo hindi kita mapapatay dahil nasa loob tayo ng palasyo. 409 00:27:09,578 --> 00:27:12,605 pasensya na po. Pakiusap, ginoo. 410 00:27:13,749 --> 00:27:15,405 Well, nagkakamali ka. 411 00:27:16,018 --> 00:27:18,750 Lahat ng nandito ay magiging akin! 412 00:27:18,754 --> 00:27:21,405 Nakikita ko na ugali mo pa ring gumawa ng karahasan. 413 00:27:22,658 --> 00:27:24,675 Malalagay ka sa gulo balang araw. 414 00:27:26,995 --> 00:27:29,955 Nasa tabi ng Jinseon Gate ang mga bantay ng hari. 415 00:27:31,299 --> 00:27:32,960 Baka mahuli ka. 416 00:27:32,968 --> 00:27:34,785 Ilayo mo siya, at bantayan mo siya. 417 00:27:40,509 --> 00:27:43,535 Mangyaring magpanggap na parang hindi mo nakita iyon, Prinsipe Yeoning. 418 00:27:44,980 --> 00:27:46,435 Kuya. 419 00:27:48,316 --> 00:27:50,405 Ito ang dahilan kung bakit nakikita kong napaka-interesante mo. 420 00:27:50,986 --> 00:27:53,275 Ang bilis mong magbago ng ugali. 421 00:27:53,422 --> 00:27:55,345 Hindi ako makapaniwalang tinawag mo lang akong "Kuya". 422 00:27:56,992 --> 00:27:59,185 Wala kang pinagkaiba... 423 00:27:59,461 --> 00:28:01,260 nakikita na pumunta ka dito. 424 00:28:01,263 --> 00:28:03,585 I guess you stay in touch sa kung ano ang nangyayari sa paligid dito. 425 00:28:03,932 --> 00:28:05,760 Nandito ka ba para kumampi kay Prince Yeon Ryeong? 426 00:28:05,767 --> 00:28:07,360 Wala akong pakialam sa mangyayari... 427 00:28:07,369 --> 00:28:09,955 sa loob ng palasyo, kaya huwag kang mag-alala sa akin. 428 00:28:10,272 --> 00:28:11,695 Pinapagod mo ako. 429 00:28:12,607 --> 00:28:15,370 Hindi naman sa wala kang pakialam. Hindi ka lang qualified... 430 00:28:15,377 --> 00:28:17,235 dahil ang iyong ina ay isang mababang buhay. 431 00:28:20,982 --> 00:28:23,735 Kaya naman walang kumportable sa paligid mo. 432 00:28:24,786 --> 00:28:28,005 Isang prinsipe na may mababang dugo sa buhay. 433 00:28:29,057 --> 00:28:31,345 Halatang nakakahiya ka. 434 00:28:32,928 --> 00:28:35,455 Bakit ka nakikipag-hang out kay Prince Yeon Ryeong? 435 00:28:35,630 --> 00:28:37,030 Pareho kayong anak ng Hari, 436 00:28:37,032 --> 00:28:39,625 pero isa siyang tunay na dugong maharlika samantalang ikaw ay isang napabayaang anak. 437 00:28:40,702 --> 00:28:44,125 Sus, hindi ka man lang ba naiinis niyan? 438 00:28:47,375 --> 00:28:49,935 May sasabihin ako sa iyo dahil ang pinag-uusapan natin ay royal blood. 439 00:28:50,912 --> 00:28:52,805 Huwag mo akong tawaging "Kuya". 440 00:28:53,048 --> 00:28:55,210 Hindi ka naman anak ng Hari. 441 00:28:55,217 --> 00:28:56,635 Para kang... 442 00:28:57,285 --> 00:28:58,775 isang kalahating dugo. 443 00:28:59,855 --> 00:29:03,650 Ako ang direktang tagapagmana ni Prince So Hyeon! 444 00:29:03,658 --> 00:29:06,845 Ang trono ng hari ay orihinal na pag-aari ng aking ama at sa akin! 445 00:29:07,529 --> 00:29:09,055 Tumigil sa pag-ungol. 446 00:29:09,264 --> 00:29:11,985 kalokohan yan. Kung sino ang maupo sa trono ay siyang panalo. 447 00:29:15,570 --> 00:29:17,930 Narinig kong biglang na-inspect si Kim Chang Joong kagabi. 448 00:29:17,939 --> 00:29:20,000 Ikaw ang nasa likod niyan, di ba? Sobrang obvious lang. 449 00:29:20,008 --> 00:29:21,870 Malamang nahihirapan ka, 450 00:29:21,877 --> 00:29:23,440 at kailangan ng mga Noron na panatilihin itong mababa dahil sinusuportahan ka nila. 451 00:29:23,445 --> 00:29:26,365 Kaya siguro nagkaroon ng night inspection. 452 00:29:27,482 --> 00:29:30,775 Nahuli ka bang pumatay ng tao? 453 00:29:31,653 --> 00:29:33,875 Mas mabuting isara mo ang iyong bibig. 454 00:29:34,523 --> 00:29:36,515 Hindi ka karapatdapat na maging hari. 455 00:29:37,826 --> 00:29:39,890 Ang susunod na nasa linya ay si Prince Yeon Ryeong. 456 00:29:39,895 --> 00:29:41,585 Kaya't huwag mag-abala sa pag-aaksaya ng iyong enerhiya. 457 00:29:42,531 --> 00:29:45,385 Mabait siyang tao, kaya hahayaan ka niyang mabuhay. 458 00:29:45,967 --> 00:29:47,585 Huwag kang masyadong matakot. 459 00:29:50,138 --> 00:29:51,855 Hoy! 460 00:29:56,545 --> 00:29:58,095 Alisin mo ang iyong espada. 461 00:30:00,081 --> 00:30:01,865 Baka masaktan ka. 462 00:30:02,350 --> 00:30:03,805 Prinsipe Mil Poong! 463 00:30:05,053 --> 00:30:06,480 Kailangan mo nang umalis, Prince. 464 00:30:06,488 --> 00:30:08,420 Ang Kanyang Kamahalan na Hari ay gagawa ng... 465 00:30:08,423 --> 00:30:10,175 isang anunsyo na may kaugnayan sa iyo. 466 00:30:10,192 --> 00:30:11,645 ano? 467 00:30:12,694 --> 00:30:14,115 Ako? 468 00:30:20,468 --> 00:30:23,895 (Episode 2) 469 00:30:24,673 --> 00:30:27,870 Ang kanyang Kamahalan ang maghahatid nito mismo kay Prinsipe Mil Poong. 470 00:30:27,876 --> 00:30:30,235 Ano ang mensahe? 471 00:30:30,445 --> 00:30:33,140 Palalayain niya muna si Prince Mil Poong sa kanyang mga tanikala. 472 00:30:33,148 --> 00:30:37,275 Sa ganoong paraan, makakagawa siya ng breakthrough sa amin ni Noron. 473 00:30:39,588 --> 00:30:42,245 Ipagtanggol ko si Kang Bin, 474 00:30:42,257 --> 00:30:45,075 Ang lola sa tuhod ni Prinsipe Mil Poong mula sa kanyang hindi makatarungang pagdurusa... 475 00:30:45,327 --> 00:30:47,990 at ibalik ang kanyang katayuan. 476 00:30:47,996 --> 00:30:49,290 (Pagpapanumbalik, upang mapagtibay ang isang tao mula sa hindi makatarungang pagdurusa) 477 00:30:49,297 --> 00:30:50,715 Kamahalan. 478 00:30:51,366 --> 00:30:52,825 Samakatuwid, 479 00:30:53,034 --> 00:30:57,025 palitan ng Min Heo ang titulo ni Crown Princess Kang... 480 00:30:57,706 --> 00:31:00,800 at ilipat ang kanyang katawan sa puntod ni Crown Prince So Hyeon... 481 00:31:00,809 --> 00:31:02,395 at isama siya doon. 482 00:31:02,410 --> 00:31:05,265 Gagawin ko ang utos mo, Kamahalan. 483 00:31:09,551 --> 00:31:12,975 Hindi masusukat ang mga pabor ng Hari. 484 00:31:17,659 --> 00:31:19,085 Kamahalan. 485 00:31:20,295 --> 00:31:21,760 Kamahalan. 486 00:31:21,763 --> 00:31:23,285 (Prinsipe Yun, Namin Party) 487 00:31:31,106 --> 00:31:35,110 Pinagtitibay mo ang lola sa tuhod ni Prince Mil Poong? 488 00:31:35,110 --> 00:31:37,695 Kamahalan, ano ang ibig sabihin nito? 489 00:31:38,446 --> 00:31:41,465 Hindi mo naman ipapatalsik sa trono ang Crown Prince, di ba? 490 00:31:41,549 --> 00:31:44,335 Ilalagay mo ba doon si Prince Mil Poong? 491 00:31:46,354 --> 00:31:48,875 Wala itong pakialam sa iyo. 492 00:31:49,291 --> 00:31:51,145 Ngunit ang iyong kamahalan... 493 00:31:51,693 --> 00:31:53,115 tapos... 494 00:31:53,194 --> 00:31:56,130 dapat ba nating panoorin ang pagbagsak ng estado? 495 00:31:56,131 --> 00:31:59,025 (Queen Inwon) 496 00:32:15,216 --> 00:32:16,635 Yi Hwon. 497 00:32:19,854 --> 00:32:21,445 Prinsipe Yeon Ryeong. 498 00:32:33,902 --> 00:32:35,855 Binabati kita, aking panginoon. 499 00:32:36,004 --> 00:32:38,865 Nagawa mo na ang isang matagal nang gawain. 500 00:32:39,174 --> 00:32:42,495 Magiging maayos ang lahat mula rito. 501 00:32:43,111 --> 00:32:44,710 Ito ay isang natural na kinalabasan. 502 00:32:44,713 --> 00:32:47,365 Nanalo tayo sa sentro ng kaharian. 503 00:32:51,419 --> 00:32:53,475 Magmadali at umalis sa palasyo, aking panginoon. 504 00:32:53,822 --> 00:32:57,615 Ipinatawag ko ang lahat upang pag-usapan ang pag-unlad ngayon. 505 00:33:00,095 --> 00:33:01,915 Huwag mo akong alalahanin. 506 00:33:02,630 --> 00:33:04,085 Sige na. 507 00:33:33,695 --> 00:33:35,415 Saan, sir? 508 00:33:35,597 --> 00:33:37,885 - Kay Jeongdong. - Oo, ginoo. 509 00:33:42,771 --> 00:33:46,025 Medyo late ka na. Akala ko pupunta ka agad. 510 00:33:47,008 --> 00:33:48,725 Nasa palasyo ako. 511 00:33:51,846 --> 00:33:52,910 sinong... 512 00:33:52,914 --> 00:33:56,105 You wench, how dare you look up sa akin ng ganyan? 513 00:34:03,558 --> 00:34:06,315 Yung mata mo, tapos yung bibig mo. 514 00:34:06,561 --> 00:34:09,760 Tama, dapat ko bang ibuka ang bibig na iyon ngayon? 515 00:34:09,764 --> 00:34:11,690 Magiging okay ba sa iyo? 516 00:34:11,699 --> 00:34:14,355 Ilang araw na akong hindi naglalaba at ang bango ko. 517 00:34:14,469 --> 00:34:15,900 Ang hamak mong bagay. 518 00:34:15,904 --> 00:34:18,000 Paano nakapasok sa bahay ko ang napakaruming babae... 519 00:34:18,006 --> 00:34:19,695 Kung ikaw ay nagsasalita tungkol sa pagiging mababa, 520 00:34:23,645 --> 00:34:26,135 sinong mas mababa sa akin sa Hanyang? 521 00:34:26,347 --> 00:34:29,135 Sa tingin ko, tama lang ang babaeng ito para sa trabaho. 522 00:34:29,217 --> 00:34:30,705 Hindi ka sumasang-ayon? 523 00:34:30,852 --> 00:34:34,075 Dumadaloy din sa aking mga ugat ang marumi at mababang dugong iyon. 524 00:34:34,089 --> 00:34:37,315 ayos lang. Magsaya ka. 525 00:34:37,425 --> 00:34:39,220 Magsaya ka tulad ng dati. 526 00:34:39,227 --> 00:34:42,260 Wala kang pakialam sa mundo o kung sino ang magiging susunod na hari. 527 00:34:42,263 --> 00:34:45,455 Wala ka nang mas magandang gawin. 528 00:34:45,533 --> 00:34:48,230 Ngunit dapat mong alabok ang iyong sarili sa labas bago ka pumasok. 529 00:34:48,236 --> 00:34:50,600 Hindi bababa sa mga maharlika sa lupaing ito... 530 00:34:50,605 --> 00:34:52,140 makipaglaro sa mga gisaeng at babae. 531 00:34:52,140 --> 00:34:54,725 Hindi ilang mababang buhay mula sa mga lansangan na tulad nito. 532 00:35:05,987 --> 00:35:07,575 Ikaw ba ay isang prinsipe? 533 00:35:10,992 --> 00:35:12,445 Mangyaring maging maunawain. 534 00:35:13,828 --> 00:35:15,955 Siya ay anak ng isang marangal na pamilya, 535 00:35:16,164 --> 00:35:17,760 pero sobrang nadurog ang puso niya... 536 00:35:17,765 --> 00:35:19,560 sa pamamagitan ng pagpilit na pakasalan ang isang tulad ko. 537 00:35:19,567 --> 00:35:21,730 Parang lagi na lang siyang tanga. 538 00:35:21,736 --> 00:35:23,395 Masasabi ko sa isang sulyap lang. 539 00:35:24,305 --> 00:35:26,925 Kung tutuusin kung paano ka magsalita ngayon, dapat okay ka. 540 00:35:29,577 --> 00:35:32,405 Pero naging prinsipe ka ba talaga? 541 00:35:33,615 --> 00:35:35,035 Kalahati lang ng sarili ko. 542 00:35:36,818 --> 00:35:38,805 Ang aking ina ay isang mababang buhay. 543 00:35:40,321 --> 00:35:42,020 Parang narinig ko na. 544 00:35:42,023 --> 00:35:46,045 Ang kasalukuyang hari ay umibig sa mababang buhay... 545 00:35:47,262 --> 00:35:48,745 Isa siyang kasambahay. 546 00:35:49,063 --> 00:35:51,285 Dati siyang umiigib ng tubig sa palasyo. 547 00:35:53,034 --> 00:35:55,725 Iyan ay tama. Oo, isa siyang kasambahay. 548 00:35:56,037 --> 00:35:59,525 Ngunit narinig ko na sila ay itinuturing lamang bilang isang beses na kasiyahan ng hari. 549 00:35:59,541 --> 00:36:02,995 Narinig kong hindi maaaring maging concubines ang mga low-life maid. 550 00:36:03,411 --> 00:36:04,970 Hindi mga babae, kundi mga reyna. 551 00:36:04,979 --> 00:36:07,105 Hindi sila gaanong naiiba. 552 00:36:09,017 --> 00:36:10,505 tama ka. 553 00:36:11,886 --> 00:36:14,050 Ang dugong maharlika o hindi ay hindi rin gaanong naiiba. 554 00:36:14,055 --> 00:36:15,505 ako ay... 555 00:36:16,558 --> 00:36:18,175 ang hamak na prinsipe. 556 00:36:22,797 --> 00:36:24,915 Sus, ang dumi ng tubig na yan. 557 00:36:25,700 --> 00:36:27,955 Ngunit narinig ko na ang hamak na prinsipe... 558 00:36:28,870 --> 00:36:31,525 ay hindi ginagamot ng maayos dahil doon. 559 00:36:34,409 --> 00:36:37,370 Hindi siya tinatanggap sa mga maharlika o karaniwang tao... 560 00:36:37,378 --> 00:36:39,805 dahil hindi rin siya. 561 00:36:43,384 --> 00:36:45,175 Medyo sikat na talaga ako. 562 00:36:46,054 --> 00:36:47,545 Kaya ano? 563 00:36:48,189 --> 00:36:49,715 Nabigo ka ba? 564 00:36:50,491 --> 00:36:53,290 Hindi, ito ay isang magandang bagay. 565 00:36:53,294 --> 00:36:56,355 Lagi mo akong hahanapin since wala ka namang makakasama. 566 00:37:01,035 --> 00:37:03,255 Kaya hindi mo ako pinabayaan. 567 00:37:04,739 --> 00:37:07,225 Naawa ka sa akin dahil ako ay isang mababang buhay. 568 00:37:14,148 --> 00:37:16,475 Gaano katagal ang pagpupulong na ito? 569 00:37:17,018 --> 00:37:20,345 Nahuhuli ba nila ang mga kriminal sa pamamagitan lamang ng kanilang mga salita? 570 00:37:21,189 --> 00:37:24,290 Ang sitwasyon sa loob ng palasyo ay hindi matatag. sigurado ako... 571 00:37:24,292 --> 00:37:26,145 gagawa din sila ng kanilang hakbang. 572 00:37:26,361 --> 00:37:27,945 - Dapat kang mag-ingat... - Jeong Seok. 573 00:37:27,962 --> 00:37:30,090 Jeong Seok, nandito ako. 574 00:37:30,098 --> 00:37:31,290 Nandito ka pa ba? 575 00:37:31,299 --> 00:37:32,360 Hinihintay kita. 576 00:37:32,367 --> 00:37:35,155 Aking kabutihan. sabi ko sayo. 577 00:37:35,236 --> 00:37:38,230 Siya ay may likas na aso. Hindi niya binibitawan ang kanyang target. 578 00:37:38,239 --> 00:37:40,825 Ang problema kasi may utak din siyang aso. 579 00:37:40,842 --> 00:37:43,995 Ay, Mun Su. paano mo... 580 00:37:48,016 --> 00:37:50,075 Sigurado akong ilang beses na niya itong ginawa noon. 581 00:37:50,118 --> 00:37:52,320 May magandang mukha na lalaki ang kumuha ng pera... 582 00:37:52,320 --> 00:37:54,520 at sumakay sa isang napakamahal na kabayo. 583 00:37:54,522 --> 00:37:57,575 Sisihin niya ang lalaking ito kung bakit siya bumagsak sa pagsusulit sa pagkakataong ito. 584 00:37:57,692 --> 00:37:59,715 Ngunit siya ay mukhang hindi kasiya-siya. 585 00:38:00,194 --> 00:38:03,755 Nag-file ka ng ulat kay Saheonbu at nag-drawing ng portrait niya. 586 00:38:03,898 --> 00:38:05,760 Ang kaso ay ibibigay sa isang taong karapat-dapat bukas. 587 00:38:05,767 --> 00:38:08,625 Ngunit makakatakas na siya sa Pyongyang sa panahong iyon. 588 00:38:08,903 --> 00:38:11,930 Kung masyado kang abala, ipakita mo man lang sa akin ang listahan ng rehistro ng pamilya. 589 00:38:11,939 --> 00:38:14,600 Walang Tae Pyeong, 52. Nakita ko na rin siyang sumulat ng Hanyang. 590 00:38:14,609 --> 00:38:16,895 Lampas iyon sa aking awtoridad at ito ay labag sa batas. 591 00:38:17,045 --> 00:38:18,340 Ilang beses ko na bang sinabi sayo? 592 00:38:18,346 --> 00:38:20,680 Mawawala sa atin ang kriminal kung dadaan tayo sa lahat ng pamamaraan. 593 00:38:20,682 --> 00:38:23,080 Alam ko na mayroon kang isang partikular na malakas na sigasig. 594 00:38:23,084 --> 00:38:24,805 Kaya nga gusto kita. 595 00:38:24,852 --> 00:38:28,180 Ngunit kailangan mong gawin ang gawaing iyon kapag opisyal ka nang naging... 596 00:38:28,189 --> 00:38:29,350 isang inspektor ng Saheonbu. 597 00:38:29,357 --> 00:38:30,520 Pero si Jeong Seok... 598 00:38:30,525 --> 00:38:32,375 Dapat umalis na ako ngayon. 599 00:38:33,995 --> 00:38:35,690 Tinanong ka ng asawa ko. 600 00:38:35,697 --> 00:38:39,225 Sa tingin ko gusto ka niyang dalhan ng pagkain. Tumigil ka mamaya. 601 00:38:41,202 --> 00:38:42,270 Jeong Seok. 602 00:38:42,270 --> 00:38:44,755 - Paalam. - Hindi pagkain ang problema dito. 603 00:38:47,675 --> 00:38:50,565 Sabi niya gusto ka niya, pero ang harsh niya. 604 00:38:50,578 --> 00:38:52,710 Bumagsak ka sa pagsusulit ng 11 beses, ngunit nais niyang ipasa mo muna iyon. 605 00:38:52,714 --> 00:38:54,505 Paano niya nasabi ang ganoong bagay? 606 00:38:54,682 --> 00:38:55,910 10 beses pa lang akong nabigo. 607 00:38:55,917 --> 00:38:57,450 Kailangan ba nating subukan ang lahat para malaman ang lahat? 608 00:38:57,452 --> 00:38:58,935 Aking kabutihan. 609 00:39:00,888 --> 00:39:02,675 Wala na bang ibang paraan? 610 00:39:04,759 --> 00:39:06,160 Maaari ba kayong dalawa tulungan ako? 611 00:39:06,160 --> 00:39:08,560 My gosh, hindi namin kayang gawin iyon. 612 00:39:08,563 --> 00:39:10,860 Hindi mo ba alam na may malaking kaso sa mga inspektor? 613 00:39:10,865 --> 00:39:14,225 Jang Dal, paano magiging malaki o maliit ang isang kaso? 614 00:39:15,603 --> 00:39:17,055 Tama. 615 00:39:17,505 --> 00:39:19,440 - Iyon lang. - Ano? 616 00:39:19,440 --> 00:39:21,525 Bakit hindi ko mahanap si Yeo Ji? 617 00:39:21,809 --> 00:39:24,635 Tatalunin niya ito na may apoy sa kanyang mga mata. 618 00:39:33,488 --> 00:39:36,515 Ang presyo ay pareho, ngunit ang bote ay lumiliit. 619 00:39:38,993 --> 00:39:41,945 Maliit? Maliit ba ito? 620 00:39:42,296 --> 00:39:45,585 nakikita ko. Kaya nagkaroon ako ng maliliit na suso. 621 00:39:47,101 --> 00:39:49,395 Hindi pa ako nagkaroon ng interes sa ganyan dati. 622 00:39:49,404 --> 00:39:52,425 Gaano dapat kalaki ang hindi maliit? Kalimutan mo na. 623 00:40:02,049 --> 00:40:04,335 Kaya ang akin ay dapat na hindi bababa sa na malaki? 624 00:40:04,719 --> 00:40:07,175 Kailangang ganoon kalaki ang akin para makapasok sa kwartong iyon, di ba? 625 00:40:08,990 --> 00:40:10,190 Ano ito? 626 00:40:10,191 --> 00:40:11,615 Ito ay wala. 627 00:40:12,360 --> 00:40:14,490 Umiinom lang ako. 628 00:40:14,495 --> 00:40:15,915 I mean it. 629 00:40:16,097 --> 00:40:18,555 Pagkatapos ay dapat kang magpatuloy sa pag-inom. 630 00:40:18,800 --> 00:40:21,725 Dapat man lang akong magnakaw ng ilang tangerines. 631 00:40:22,203 --> 00:40:23,625 Tangerines. 632 00:40:32,847 --> 00:40:36,305 Pinaalis na ni Lord Min ang mga babae? Bakit niya ginawa iyon? 633 00:40:37,051 --> 00:40:39,420 Sinabi niya sa akin na ilabas ang mga babae... 634 00:40:39,420 --> 00:40:41,575 since private matters ang pag-uusapan niya ngayon. 635 00:40:41,589 --> 00:40:43,715 Gosh, napaka-drama queen niya. 636 00:40:43,858 --> 00:40:45,990 Kung gayon bakit siya pupunta sa isang lugar kung saan nagtatrabaho ang mga gisaeng? 637 00:40:45,993 --> 00:40:48,285 Dapat palitan na lang niya ng letters. 638 00:40:53,601 --> 00:40:55,025 Paumanhin, aking panginoon. 639 00:40:55,503 --> 00:40:56,955 Sa ganitong paraan, pakiusap. 640 00:41:09,750 --> 00:41:12,420 Tiyak na nagpasya ang kanyang kamahalan... 641 00:41:12,420 --> 00:41:14,645 mula nang ipagtanggol niya si Kang Bin. 642 00:41:16,791 --> 00:41:20,060 Sigurado ako na si Prinsipe Mil Poong ang magiging koronang prinsipe. 643 00:41:20,061 --> 00:41:23,155 Ngunit posible ba iyon nang walang anumang problema? 644 00:41:23,564 --> 00:41:25,700 Tulad ng alam mo, ang mga inspektor ng Saheonbu... 645 00:41:25,700 --> 00:41:27,330 nagsagawa ng night inspection sa akin. 646 00:41:27,335 --> 00:41:28,560 alam ko. 647 00:41:28,569 --> 00:41:30,830 Sabi nila isang partikular na inspektor... 648 00:41:30,838 --> 00:41:33,595 ay nag-iimbestiga ng ilang mga pagpatay. 649 00:41:33,941 --> 00:41:36,770 Ngunit ang tingin niya kay Prinsipe Mil Poong ay suspek. 650 00:41:36,777 --> 00:41:39,980 Pinilit ko ang bureau ng pulisya na itigil iyon, 651 00:41:39,981 --> 00:41:43,080 at nagdulot iyon sa akin ng gayong kahihiyan ni Saheonbu. 652 00:41:43,084 --> 00:41:45,280 May limitasyon para sa akin sa pagpigil sa Saheonbu. 653 00:41:45,286 --> 00:41:48,245 Ngunit ito ay isang akusasyon lamang. 654 00:41:49,090 --> 00:41:51,145 Walang ebidensya. 655 00:41:51,592 --> 00:41:53,115 Tama. 656 00:41:53,194 --> 00:41:55,790 Si Prince Mil Poong ang pinakamasamang tanga. 657 00:41:55,796 --> 00:41:57,415 Marami rin siyang flaws. 658 00:41:57,465 --> 00:41:59,825 Ngunit ang mga bahid ay hindi palaging masama. 659 00:42:00,501 --> 00:42:02,225 Dahil sa mga kapintasan na iyon, 660 00:42:02,837 --> 00:42:06,765 Si Prinsipe Mil Poong ay magiging isang hari na maaari nating harapin. 661 00:42:10,745 --> 00:42:14,835 My gosh, parang kinakabahan ako. 662 00:42:16,384 --> 00:42:17,875 Bakit? Sino ang dumating? 663 00:42:26,661 --> 00:42:28,145 Ministro ng Tauhan. 664 00:42:30,731 --> 00:42:32,825 Kaso yun. 665 00:42:33,868 --> 00:42:37,655 Malinaw na naniniwala akong hindi ginawa ni Prinsipe Mil Poong, 666 00:42:38,039 --> 00:42:39,995 pero parang medyo kakaiba. 667 00:42:40,174 --> 00:42:41,695 Kaya ano? 668 00:42:42,476 --> 00:42:45,880 Mayroon akong karangalan bilang punong inspektor. 669 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 Hindi ko kayang pigilan ang mga inspektor magpakailanman. 670 00:42:47,682 --> 00:42:50,605 May isang inspektor na nagngangalang Wi Byung Ju sa Saheonbu. 671 00:42:50,685 --> 00:42:52,275 Wi Byung Ju? 672 00:42:52,753 --> 00:42:53,980 Yung Namin Party member? 673 00:42:53,988 --> 00:42:56,315 Gawin siyang pinuno ng pangkat ng inspektor. 674 00:42:56,390 --> 00:42:58,315 Siya na ang bahala sa mga gawain. 675 00:43:04,165 --> 00:43:05,615 Prinsipe Mil Poong? 676 00:43:06,100 --> 00:43:08,260 Ang pagsubok na pinalitan ko ay hiniling ni Yi Tan? 677 00:43:08,269 --> 00:43:09,970 Eksakto. 678 00:43:09,971 --> 00:43:11,425 Bakit gagawin iyon ni Mil Poong? 679 00:43:11,472 --> 00:43:12,840 Sino ang gusto niyang ipasa? 680 00:43:12,840 --> 00:43:16,210 Paano ko malalaman ang isip ng isang baliw na gumagawa ng mga kabaliwan? 681 00:43:16,210 --> 00:43:18,465 Normal lang ako. 682 00:43:18,946 --> 00:43:21,035 Hindi mo ba alam ang ugali ni Prinsipe Mil Poong? 683 00:43:21,248 --> 00:43:24,210 Mamamatay tayo kapag nagkamali ito. 684 00:43:24,218 --> 00:43:25,675 Prinsipe Mil Poong... 685 00:43:25,753 --> 00:43:27,980 hindi alam na kumuha ka ng pagsusulit para sa kanya. 686 00:43:27,989 --> 00:43:29,945 Bakit mo hinayaang mangyari ito? 687 00:43:31,659 --> 00:43:35,630 Sir, narinig mo rin ang tsismis, tama? 688 00:43:35,630 --> 00:43:37,485 Ang tinutukoy ko ay ang death ledger ni Yi Tan. 689 00:43:38,165 --> 00:43:40,630 Halika na. Sinasabi ng mga tao na ang mga bangkay ay patuloy na nakatambak... 690 00:43:40,635 --> 00:43:44,195 malapit sa Prince Mil Poong, Yi Tan. 691 00:43:45,673 --> 00:43:47,125 Ang death ledger. 692 00:43:47,875 --> 00:43:49,595 Pagkatapos pumatay ng tao, 693 00:43:50,478 --> 00:43:53,035 nagsusulat siya ng isang numero sa isang sulat? 694 00:43:55,616 --> 00:43:57,035 Yun ba ang ibig sabihin? 695 00:43:58,653 --> 00:44:00,145 Isa lang itong tsismis. 696 00:44:00,354 --> 00:44:02,505 Maaaring nagsimula ito bilang tsismis. 697 00:44:03,190 --> 00:44:04,620 Ngunit ito ay tiyak na totoo ... 698 00:44:04,625 --> 00:44:06,915 ang daming tao malapit kay Prince Mil Poong... 699 00:44:07,361 --> 00:44:09,045 ay namamatay. 700 00:44:11,032 --> 00:44:13,385 Gosh, anong gagawin ko dito? 701 00:44:15,670 --> 00:44:19,395 Kailangan kong magtimpi. Yun ang tamang gawin. 702 00:44:22,276 --> 00:44:24,935 Kailangan kong kontrolin ang sarili ko. 703 00:44:26,013 --> 00:44:27,465 Apat na taon na ang nakalipas, 704 00:44:27,682 --> 00:44:28,940 isang mayordomo na namamahala sa... 705 00:44:28,949 --> 00:44:30,210 Natagpuang patay ang lupain ni Prinsipe Mil Poong. 706 00:44:30,217 --> 00:44:31,310 Aking kabutihan. 707 00:44:31,318 --> 00:44:33,250 Ito ay kaagad pagkatapos niyang pumunta sa bureau ng pulisya... 708 00:44:33,254 --> 00:44:35,405 upang ibunyag ang mga iregularidad ni Prinsipe Mil Poong. 709 00:44:37,124 --> 00:44:38,220 pagkatapos noon, 710 00:44:38,225 --> 00:44:41,685 Natagpuang patay din ang bodyguard ni Prince Mil Poong at ang kanyang asawa. 711 00:44:43,731 --> 00:44:46,300 Ang imbestigador na namamahala sa kaso ay nagpakamatay. 712 00:44:46,300 --> 00:44:49,730 At kamakailan, isang batang balo na ginahasa ni Prinsipe Mil Poong... 713 00:44:49,737 --> 00:44:51,270 nauwi sa pagkamatay noong siya ay buntis. 714 00:44:51,272 --> 00:44:52,330 Ginang! 715 00:44:52,339 --> 00:44:53,865 Kahit ang kanyang kapatid na babae ay natagpuang patay. 716 00:44:53,908 --> 00:44:55,425 Ginang! 717 00:44:57,078 --> 00:44:59,440 At ang opisyal ng militar na sinubukang alamin kung bakit namatay silang lahat... 718 00:44:59,447 --> 00:45:01,235 nauwi rin sa kamatayan. 719 00:45:10,725 --> 00:45:12,175 Darn it. 720 00:45:13,828 --> 00:45:16,455 Ngunit hindi ako Buddha. 721 00:45:19,033 --> 00:45:22,755 Paano ko pipigilan ang galit ko? 722 00:45:26,941 --> 00:45:28,565 Mga insekto... 723 00:45:28,843 --> 00:45:32,935 huwag makinig kapag sinusubukan mong maging mabait sa kanila! 724 00:45:37,118 --> 00:45:38,650 Walang multo na dapat sabihin ang lahat... 725 00:45:38,652 --> 00:45:40,405 ninais nila bago mamatay. 726 00:45:41,255 --> 00:45:43,175 Ngunit ginawa ng isang ito. 727 00:45:46,727 --> 00:45:48,960 Pumikit ako sa ginawa mo sa aking pamangkin, 728 00:45:48,963 --> 00:45:52,315 kaya tulungan mo akong makapasa sa pagsusulit sa serbisyo sibil. 729 00:45:53,734 --> 00:45:57,955 Pinag-isipan ko ito at sa tingin ko ay karapat-dapat akong kabayaran. 730 00:46:01,642 --> 00:46:05,565 Ang kanyang biyudang pamangkin ay namatay habang siya ay buntis, 731 00:46:06,213 --> 00:46:09,250 ngunit ang tinatawag na tiyuhin ay lumapit sa akin at nagtanong... 732 00:46:09,250 --> 00:46:12,635 para sa posisyon sa opisina at pera bilang kapalit ng pananahimik. 733 00:46:14,455 --> 00:46:16,415 Ang bastos na ito. 734 00:46:20,194 --> 00:46:22,020 Dapat ay nasiyahan na siya sa kanyang posisyon sa opisina. 735 00:46:22,029 --> 00:46:25,330 Paanong hindi siya nahihiyang humingi ng higit pa sa akin? 736 00:46:25,332 --> 00:46:26,755 Hey. 737 00:46:27,201 --> 00:46:28,760 Ano nga ulit ang pangalan ng kumag na ito? 738 00:46:28,769 --> 00:46:31,095 Ang pangalan niya ay No something. 739 00:46:31,338 --> 00:46:32,755 Tae Pyeong, ay ito? 740 00:46:34,708 --> 00:46:37,840 Bakit mo sinasabi sa akin ang lahat ng ito? Babala ba ito? 741 00:46:37,845 --> 00:46:39,535 Kung totoo man ang lahat, 742 00:46:39,647 --> 00:46:41,710 ibig sabihin ay inaalis ni Prinsipe Mil Poong ang bawat balakid... 743 00:46:41,715 --> 00:46:43,550 na humahadlang sa kanyang daan. 744 00:46:43,551 --> 00:46:45,105 balakid? 745 00:46:45,653 --> 00:46:47,545 Pinag-uusapan mo ba ang tungkol sa trono? 746 00:46:48,956 --> 00:46:51,090 Ang nangyayari sa loob ng palasyo ay wala sa akin. 747 00:46:51,091 --> 00:46:53,345 Gayunpaman, ito ang aking trabaho. 748 00:46:53,694 --> 00:46:56,630 Itutuon ko ang aking mga mata sa kanya, ngunit kailangan mo ring... 749 00:46:56,630 --> 00:46:58,885 ingat ka sir. 750 00:47:13,948 --> 00:47:16,105 Bakit hindi ka pa umuuwi? 751 00:47:22,223 --> 00:47:24,145 Ikaw ang babaeng inspektor. 752 00:47:24,325 --> 00:47:27,620 ano pangalan mo 753 00:47:27,628 --> 00:47:29,115 Siya si Yeo Ji, sir. 754 00:47:29,463 --> 00:47:31,690 Nandito ka ba para makita ang aking panginoon? 755 00:47:31,699 --> 00:47:33,930 Dumating ako para uminom. 756 00:47:33,934 --> 00:47:35,800 Pero medyo late na yata akong dumating. 757 00:47:35,803 --> 00:47:37,870 Sasabihin ko sa kanya na dumaan ka. 758 00:47:37,872 --> 00:47:39,825 Oo, mangyaring gawin. 759 00:47:39,974 --> 00:47:41,565 Aalis na ako ngayon. 760 00:47:46,513 --> 00:47:48,035 Pero... 761 00:47:48,482 --> 00:47:50,475 buhok mo... 762 00:47:54,922 --> 00:47:57,075 Sinubukan ko ito sa... 763 00:47:57,258 --> 00:47:59,885 dahil mukhang maganda ito sa ibang mga babae. 764 00:48:01,128 --> 00:48:02,785 Mangyaring huwag sabihin kahit kanino. 765 00:48:07,902 --> 00:48:09,385 Okay. 766 00:48:27,187 --> 00:48:28,420 Isang death ledger? 767 00:48:28,422 --> 00:48:30,320 (Death Ledger: Isang dokumento na nagpapanatili ng talaan ng mga patay) 768 00:48:30,324 --> 00:48:32,475 Kakayanin yata ng lokong 'yon. 769 00:48:34,795 --> 00:48:37,755 Ngunit bakit gusto niyang may kumuha ng pagsusulit para sa No Tae Pyeong? 770 00:48:38,999 --> 00:48:40,485 Sa anong dahilan? 771 00:48:46,840 --> 00:48:48,325 Eto na. 772 00:48:48,943 --> 00:48:52,110 Pero bakit bigla kang humingi ng bow? 773 00:48:52,112 --> 00:48:54,980 Si Prince Mil Poong ay nagsasagawa ng paligsahan sa pangangaso sa Yangju ngayon. 774 00:48:54,982 --> 00:48:56,475 Patawad? 775 00:48:57,051 --> 00:48:58,180 Bakit? 776 00:48:58,185 --> 00:48:59,880 Ito ay upang ipagdiwang... 777 00:48:59,887 --> 00:49:02,045 at ipakita ang kanyang kapangyarihan. 778 00:49:02,756 --> 00:49:04,620 Isa siyang lalaking baliw sa pagmamayabang. 779 00:49:04,625 --> 00:49:08,215 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin. I mean bakit ka pupunta dun? 780 00:49:08,662 --> 00:49:11,060 Hindi ka nakapunta sa mga ganyang event. 781 00:49:11,065 --> 00:49:12,655 curious ako... 782 00:49:13,500 --> 00:49:16,400 tungkol sa kung ano ang kanyang binabalak at kung ano ang kanyang pinaplanong gawin. 783 00:49:16,403 --> 00:49:19,095 Siguradong nag-aalala ka kay Prince Yeon Ryeong. 784 00:49:22,376 --> 00:49:23,610 Nag-aalala ka yata sa akin. 785 00:49:23,610 --> 00:49:25,170 Dapat kang mag-ingat. 786 00:49:25,179 --> 00:49:26,835 Buong buhay ko, nag-iingat ako. 787 00:49:27,147 --> 00:49:28,565 Tama na ang pagmamakaawa. 788 00:49:28,682 --> 00:49:30,175 Mangyaring ilagay ito sa loob. 789 00:49:30,384 --> 00:49:31,805 Oo, sir. 790 00:49:33,921 --> 00:49:35,475 Ito ay perpekto. 791 00:49:35,723 --> 00:49:37,775 Gumagawa siya ng isang mas mahusay na topknot kaysa sa ibang lalaki. 792 00:49:38,025 --> 00:49:41,790 Magmumukha siyang babae kung may nunal sa mukha. 793 00:49:41,795 --> 00:49:45,315 Ngunit siya ay ipinanganak na walang isa. 794 00:49:46,066 --> 00:49:47,555 Yeo Ji. 795 00:49:48,235 --> 00:49:49,530 Handa na ba kayong lahat? 796 00:49:49,536 --> 00:49:51,370 Oo, sir. Handa na akong umalis. 797 00:49:51,372 --> 00:49:54,400 Magkakaroon ng panganib sa lahat ng dako. Sigurado ka bang magiging okay ka? 798 00:49:54,408 --> 00:49:56,835 Nagsumikap ka para makarating dito. 799 00:49:57,177 --> 00:50:00,105 Kailangan nating arestuhin si Prince Mil Poong. 800 00:50:00,414 --> 00:50:02,605 Ayon sa narinig kong usapan kahapon, 801 00:50:02,683 --> 00:50:05,710 parang batid din ng mga Noron ang mga kasalanan ni Prinsipe Mil Poong. 802 00:50:05,719 --> 00:50:08,020 Busy lang sila sa pagtatago ng lahat. 803 00:50:08,022 --> 00:50:09,945 Syempre. Sobrang obvious naman. 804 00:50:10,090 --> 00:50:12,790 Kaya naman puro basurahan lang sila. 805 00:50:12,793 --> 00:50:15,585 Ngunit ang malupit na iyon ay malapit nang maging hari ng bansang ito. 806 00:50:17,564 --> 00:50:20,830 Dapat nating nakawin ang kanyang death ledger. 807 00:50:20,834 --> 00:50:22,285 Dapat kang mag-ingat. 808 00:50:27,841 --> 00:50:30,510 Hoy! Mun Su! 809 00:50:30,511 --> 00:50:32,865 Ah Bong, dito. 810 00:50:34,615 --> 00:50:36,605 Dinala mo ba? 811 00:50:36,850 --> 00:50:37,880 Alam mo tapos na ako... 812 00:50:37,885 --> 00:50:39,905 - kung mahuli ka, tama ba? - Oo, siyempre. 813 00:50:40,120 --> 00:50:41,850 Ito ay labag sa batas. Hindi ko ito maibibigay sa iyo. 814 00:50:41,855 --> 00:50:43,850 - Hindi, hindi. - Ikaw maliit na punk. 815 00:50:43,857 --> 00:50:45,790 Kung hindi mo ibigay sa akin, papatayin kita. 816 00:50:45,793 --> 00:50:47,060 - Ibigay mo sa akin. - Dito. 817 00:50:47,061 --> 00:50:48,615 Sus, punk ka. 818 00:50:49,763 --> 00:50:52,130 Dapat mong gamitin ang passion na ito para mas mag-aral. 819 00:50:52,132 --> 00:50:54,030 Nalampasan mo na sana ang pagsusulit nang higit sa 100 beses. 820 00:50:54,034 --> 00:50:56,925 Dito ka na. Walang Tae Pyeong, 52. 821 00:50:57,438 --> 00:51:00,825 Hayaan akong mag-alay ng aking pakikiramay sa iyo, ikaw na punk. 822 00:51:15,556 --> 00:51:17,645 Prinsipe Mil Poong, ikaw ay talagang hindi kapani-paniwala. 823 00:51:17,825 --> 00:51:20,915 Ito ang pinakamalaking paligsahan sa pangangaso na nakita ko. 824 00:51:21,562 --> 00:51:23,660 Si Prince Mil Poong ay kilala sa palaging pagbibigay ng... 825 00:51:23,664 --> 00:51:25,430 ang pinakamahusay para sa kanyang mga tao. 826 00:51:25,432 --> 00:51:29,260 Oo, siyempre. Kung tutuusin, malapit na siyang maging hari natin. 827 00:51:29,269 --> 00:51:31,525 Oo tama ka. 828 00:51:52,359 --> 00:51:55,660 Kung sino man ang makahuli ng pinakamalaking halimaw... 829 00:51:55,662 --> 00:51:59,160 ay tatanggap ng gintong palaka na may nakaukit na pangalan. 830 00:51:59,166 --> 00:52:00,930 - Ang gintong palaka. - Ito ay ang gintong palaka. 831 00:52:00,934 --> 00:52:03,325 Okay, kung gayon. Magsimula na tayo! 832 00:52:31,765 --> 00:52:33,215 Yung baliw na jerk. 833 00:52:33,800 --> 00:52:35,800 Paano niya kayang bayaran ang isang tao na kapalit sa kanya? 834 00:52:35,802 --> 00:52:37,395 Ibinenta ba niya ang kanyang asawa o ano? 835 00:52:46,813 --> 00:52:49,910 ano? Tumakas na siya. 836 00:52:49,917 --> 00:52:51,650 Alam niyang darating ako. 837 00:52:51,652 --> 00:52:53,845 Darn it. 838 00:52:57,524 --> 00:52:59,475 Gosh, nakatakas siya. 839 00:53:00,661 --> 00:53:03,390 Pero dahil lang nakakuha siya ng kapalit, hindi ibig sabihin na papasa siya. 840 00:53:03,397 --> 00:53:06,685 Halatang tumakbo siya palayo dahil alam niyang mahuhuli ko siya. 841 00:53:10,571 --> 00:53:13,625 Kung hindi ko mahuli si No Tae Pyeong, hindi ko mahuhuli ang haltak na iyon. 842 00:53:15,142 --> 00:53:17,165 Goodness, nakalabas na. 843 00:53:18,445 --> 00:53:20,710 - Suriin natin. - Magmadali. 844 00:53:20,714 --> 00:53:22,835 - Eksakto. - Kabutihan. 845 00:53:23,183 --> 00:53:25,275 - Halika. - Tara na. 846 00:53:27,454 --> 00:53:29,850 Ngayon ay isang magandang araw. 847 00:53:29,856 --> 00:53:32,015 Oo, sumasang-ayon ako. 848 00:53:32,826 --> 00:53:35,360 Si Prince Mil Poong ang pinakamagaling. 849 00:53:35,362 --> 00:53:36,960 Kahanga-hanga siya. 850 00:53:36,964 --> 00:53:38,955 Oo, sumasang-ayon ako. 851 00:53:40,234 --> 00:53:42,230 - Kabutihan. - Magkaroon ng ilan sa mga ito. 852 00:53:42,236 --> 00:53:44,055 Naglalasing na ako. 853 00:53:44,438 --> 00:53:46,555 Ito ay masarap. 854 00:53:48,842 --> 00:53:51,695 pasensya na po. Eto na. 855 00:53:54,514 --> 00:53:57,075 - Ano ito? - Ito ay wala. 856 00:53:57,884 --> 00:54:00,445 Umiinom lang ako. 857 00:54:00,687 --> 00:54:02,145 I mean it. 858 00:54:05,225 --> 00:54:07,715 ayos lang. Maaari kang magpatuloy sa iyong paraan. 859 00:54:12,899 --> 00:54:14,385 Hey. 860 00:54:18,005 --> 00:54:21,795 Nasa ilalim ba ng toldang iyon si Prinsipe Mil Poong? 861 00:54:23,644 --> 00:54:25,770 Ano ito? Anong nangyayari? 862 00:54:25,779 --> 00:54:27,210 ano? Ano ito? 863 00:54:27,214 --> 00:54:29,680 Ito ang mga resulta para sa pagsusuri sa serbisyo sibil. 864 00:54:29,683 --> 00:54:31,010 meron na? 865 00:54:31,018 --> 00:54:33,905 - Paumanhin. Hayaan mo akong dumaan. - Masakit yun. 866 00:54:36,923 --> 00:54:38,190 Pakiusap. 867 00:54:38,191 --> 00:54:41,485 Wala akong pakialam kung ako na ang huli. Mangyaring ilagay ang aking pangalan dito. 868 00:54:48,435 --> 00:54:49,925 Nandiyan na. 869 00:54:50,771 --> 00:54:52,195 Nandiyan na. 870 00:54:58,845 --> 00:55:00,465 "Walang Tae Pyeong". 871 00:55:01,214 --> 00:55:02,905 "Unang lugar"? 872 00:55:48,795 --> 00:55:50,285 Masyadong nagmamadali. 873 00:55:51,431 --> 00:55:53,530 Maaaring tanga si Prince Mil Poong. 874 00:55:53,533 --> 00:55:54,985 Pero hindi naman siya ganun katanga. 875 00:56:01,274 --> 00:56:03,535 Sinasabi ko na hindi mo mabubuksan iyon. 876 00:56:04,144 --> 00:56:05,965 Mas mabuting kunin ang kabuuan. 877 00:56:06,813 --> 00:56:09,605 Gusto ko rin malaman kung ano ang nasa loob. 878 00:56:10,917 --> 00:56:12,475 Please, lumipat ka. 879 00:56:14,354 --> 00:56:16,075 Bibigyan kita ng pera kung yan ang gusto mo. 880 00:56:16,690 --> 00:56:17,690 Iwan mo na yan dito. 881 00:56:17,691 --> 00:56:19,120 pulubi ba ako? 882 00:56:19,126 --> 00:56:20,615 Hindi ba ito komportable? 883 00:56:20,727 --> 00:56:22,485 Mukhang mas magaling ka pa sa magnanakaw. 884 00:56:22,929 --> 00:56:24,485 Okay. 885 00:56:26,066 --> 00:56:27,955 Dahil nag effort ka, 886 00:56:28,335 --> 00:56:29,785 paano kung... 887 00:56:31,204 --> 00:56:32,655 20 yang? 888 00:56:34,274 --> 00:56:35,695 30 yang? 889 00:56:36,610 --> 00:56:38,865 Hindi ba dapat 200 o 300 yang? 890 00:56:39,379 --> 00:56:40,780 sus. 891 00:56:40,781 --> 00:56:43,105 Ang pagsisikap na kumita mula dito ay magiging... 892 00:56:52,492 --> 00:56:54,460 Medyo magagastos ka para makabawi dito. Gamitin mo doon. 893 00:56:54,461 --> 00:56:56,460 Nagmadali ako sa iyo dahil kailangan mong i-ehersisyo ang iyong pagkalalaki. 894 00:56:56,463 --> 00:56:57,985 Magpasalamat ka. 895 00:57:04,971 --> 00:57:06,425 Hey. 896 00:57:07,274 --> 00:57:08,695 sino ka ba 897 00:57:09,109 --> 00:57:10,765 Bakit ka nandoon? 898 00:57:13,980 --> 00:57:16,405 Kunin mo siya. Ngayon na! 899 00:58:02,095 --> 00:58:04,485 Kakaiba yun. 900 00:58:05,966 --> 00:58:08,485 Ang mga daga ay dapat manirahan sa bukid. 901 00:58:10,103 --> 00:58:13,865 Bakit nakatira sa kabundukan ang isang magandang mukhang daga? 902 00:58:16,176 --> 00:58:17,635 tama? 903 00:58:18,345 --> 00:58:20,465 Isang batang mukhang cute. 904 00:58:20,580 --> 00:58:21,940 Ikaw maliit... 905 00:58:21,948 --> 00:58:24,110 Naaawa akong mahuli pa siya. 906 00:58:24,117 --> 00:58:25,635 Pagkatapos ay hayaan mo siya. 907 00:58:25,986 --> 00:58:27,775 Hindi siya lalaki. 908 00:58:28,121 --> 00:58:29,780 Napaka harsh mo. 909 00:58:29,789 --> 00:58:32,375 Paano mo mapilipit ang braso ng babae? 910 00:58:33,360 --> 00:58:34,845 babae? 911 00:58:39,366 --> 00:58:42,485 Halika, Yi Tan. Dapat ipaglaban mo ako. 912 00:58:58,051 --> 00:59:00,505 (Haechi) 913 00:59:13,099 --> 00:59:14,160 Kunin mo siya! 914 00:59:14,167 --> 00:59:15,760 Pareho kaming gusto niyan. 915 00:59:15,769 --> 00:59:17,500 Hinabol namin si Prince Mil Poong... 916 00:59:17,504 --> 00:59:19,270 dahil alam natin ang kanyang mga krimen. 917 00:59:19,272 --> 00:59:21,840 Ikaw si Prinsipe Yeoning, anak ng Kanyang Kamahalan, hindi ba? 918 00:59:21,841 --> 00:59:23,740 - Talaga? - Anong matalinong babae. 919 00:59:23,743 --> 00:59:26,110 Gusto mo talagang itulak si Prince Mil Poong? 920 00:59:26,112 --> 00:59:28,080 Itigil ang pagkapoot kay Prinsipe Mil Poong. 921 00:59:28,081 --> 00:59:31,350 Nasaan ang bagay na ito na wala man lang pinanggalingan? 922 00:59:31,351 --> 00:59:34,650 Maaari mo bang ipakita sa akin ang mundo na dati kong kilala? 923 00:59:34,654 --> 00:59:38,475 Hindi ko alam kung dapat ba akong malasing sa alak o sa araw ng tagsibol.