1
00:02:05,793 --> 00:02:06,961
Ei.
2
00:02:08,462 --> 00:02:09,588
Ei!
3
00:02:12,925 --> 00:02:14,635
Ofereça seu lugar à senhora.
4
00:02:15,344 --> 00:02:17,847
Estou bem.
5
00:02:20,349 --> 00:02:22,101
Mostre algum respeito.
6
00:02:33,529 --> 00:02:35,281
Obrigado.
7
00:02:49,795 --> 00:02:51,297
Você está bem?
8
00:03:51,315 --> 00:03:52,608
Olá irmão.
9
00:03:56,445 --> 00:03:59,281
Você veio.
10
00:04:08,165 --> 00:04:09,917
Já se passaram seis meses?
11
00:04:15,130 --> 00:04:16,465
Você perdeu peso?
12
00:04:21,887 --> 00:04:25,099
Você não precisava vir.
13
00:04:25,641 --> 00:04:27,810
Estarei fora em pouco tempo.
14
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
Certo?
15
00:04:31,730 --> 00:04:33,649
Sra. Tachibana, minha advogada.
16
00:04:33,774 --> 00:04:36,318
Sim, eu sei.
17
00:04:39,822 --> 00:04:43,784
Eu trouxe algumas roupas para você.
18
00:04:45,077 --> 00:04:47,413
- Precisa de mais alguma coisa...
- Como está Chihiro?
19
00:04:48,455 --> 00:04:51,875
Ela está bem.
20
00:04:52,501 --> 00:04:57,006
O médico diz que ela está se recuperando bem.
21
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
Ver?
22
00:05:01,635 --> 00:05:06,098
Minha garota não comeu muito.
23
00:05:07,641 --> 00:05:10,769
Quanto aos outros não sei, mas...
24
00:05:11,854 --> 00:05:14,523
a polícia é má comigo
por ser uma mãe ruim.
25
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
Mitsuko.
26
00:05:17,985 --> 00:05:21,113
Lembre-se de nossa promessa.
27
00:05:22,865 --> 00:05:24,074
Certo, certo.
28
00:05:25,034 --> 00:05:29,496
Eu não deveria falar agora.
Não se preocupe.
29
00:05:35,210 --> 00:05:36,503
Você sabe
30
00:05:38,130 --> 00:05:40,215
Eu adoro segredos.
31
00:05:46,430 --> 00:05:50,434
Delegacia de Polícia de Johoku
32
00:05:52,519 --> 00:05:53,979
Fiquei surpreso.
33
00:05:54,605 --> 00:05:59,943
Eu pensei que sua ligação fosse para
conselhos sobre seu artigo.
34
00:06:01,236 --> 00:06:06,408
Eu não sabia como lidar com isso.
35
00:06:07,242 --> 00:06:09,787
Você foi o único
Eu poderia pedir ajuda.
36
00:06:11,121 --> 00:06:13,582
Espero poder ajudar de alguma forma.
37
00:06:13,832 --> 00:06:15,584
Eu agradeço.
38
00:06:16,752 --> 00:06:22,341
De qualquer forma, é bom saber que Chihiro está bem.
39
00:06:24,593 --> 00:06:26,345
Quando ela foi encontrada,
40
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
seu peso era como o de uma criança de 1 ano.
41
00:06:33,102 --> 00:06:35,646
Ela ainda permanece inconsciente.
42
00:06:36,605 --> 00:06:38,524
Mesmo que ela acorde,
43
00:06:38,774 --> 00:06:43,028
o médico diz que o cérebro dela vai
permanecem danificados.
44
00:06:44,780 --> 00:06:46,115
Eu vejo.
45
00:06:50,119 --> 00:06:54,123
Mitsuko será acusada e julgada.
46
00:06:54,873 --> 00:07:00,045
Os promotores parecem estar
mantendo-a por mais tempo do que o normal.
47
00:07:01,547 --> 00:07:04,466
- Eu levo você.
- Obrigado.
48
00:07:15,102 --> 00:07:20,357
Há algo que possamos fazer agora?
49
00:07:25,028 --> 00:07:26,655
Um teste psiquiátrico.
50
00:07:31,618 --> 00:07:35,789
Ela parece estranha, você não acha?
51
00:07:36,790 --> 00:07:41,170
Nenhum sentimento de responsabilidade
como se tivesse acontecido com outra pessoa.
52
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Por exemplo,
53
00:07:46,675 --> 00:07:52,347
quando ela era criança
ela experimentou o mesmo que Chihiro?
54
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
Se for esse o caso,
55
00:08:04,651 --> 00:08:07,196
vamos nos inscrever para um teste.
56
00:09:07,297 --> 00:09:12,261
Publicação Sogensha
57
00:09:13,220 --> 00:09:16,306
Eu não entendo.
58
00:09:17,432 --> 00:09:19,977
Por que cavar
o assassinato da família Takou agora?
59
00:09:21,770 --> 00:09:23,438
É natural...
60
00:09:26,400 --> 00:09:30,988
Faça o assassinato do seguro em Nagoya.
O veredicto será em breve.
61
00:09:31,113 --> 00:09:34,950
- Esse caso já está encerrado.
- O caso do Takou também é.
62
00:09:35,117 --> 00:09:36,952
O assassino ainda está foragido.
63
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
O caso tem um ano.
64
00:09:41,623 --> 00:09:46,003
Um ano no próximo mês.
Bom momento para um artigo.
65
00:09:46,169 --> 00:09:49,464
Escrevemos tudo o que sabemos.
66
00:09:50,757 --> 00:09:53,719
Falarei com pessoas ligadas aos mortos.
67
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
Como devo colocar isso...
68
00:09:58,390 --> 00:10:00,851
Eles devem ter algo
dizer depois de um ano.
69
00:10:00,976 --> 00:10:03,478
Quem quer ler isso?
70
00:10:04,187 --> 00:10:06,398
Faça isso, se você insistir.
71
00:10:07,566 --> 00:10:08,650
Mas
72
00:10:09,318 --> 00:10:13,655
Não vou prometer as páginas.
Depende do artigo. Entendi?
73
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Obrigado, chefe.
74
00:10:25,792 --> 00:10:29,588
Quando você ficou tão mole?
75
00:10:31,923 --> 00:10:35,177
Eu tenho meus motivos.
76
00:10:35,302 --> 00:10:38,513
Criança de 3 anos na UTI
Devido à negligência da mãe presa
77
00:10:41,600 --> 00:10:42,684
É isso...
78
00:10:43,268 --> 00:10:45,145
Sua irmã mais nova.
79
00:10:49,316 --> 00:10:54,655
Ele precisa de algo
para tirar sua mente disso.
80
00:11:26,770 --> 00:11:30,732
TAKOU
81
00:12:27,664 --> 00:12:30,625
Aqui de novo?
82
00:12:33,420 --> 00:12:38,341
Jornal? Revista?
Você é repórter, certo?
83
00:12:39,926 --> 00:12:40,719
Você pode dizer?
84
00:12:40,969 --> 00:12:43,013
Você tem essa cara.
85
00:12:44,389 --> 00:12:47,976
Achei que todo mundo tinha o suficiente.
86
00:12:48,852 --> 00:12:51,646
Já faz um ano, certo?
87
00:12:52,230 --> 00:12:53,148
Próximo mês.
88
00:12:53,273 --> 00:12:54,816
Aniversário de 1 ano.
89
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
Ops,
90
00:12:56,860 --> 00:12:58,653
falou demais.
91
00:13:01,072 --> 00:13:02,824
Você é vizinho?
92
00:13:02,908 --> 00:13:06,620
Brincando comigo? Todos os vizinhos se mudaram.
93
00:13:08,538 --> 00:13:12,334
Assustador, não é? Uma família inteira.
94
00:13:14,169 --> 00:13:18,673
Não pode ser um humano,
que matou uma família tão legal.
95
00:13:19,299 --> 00:13:24,930
É a ação do diabo ou algo assim.
96
00:13:25,680 --> 00:13:27,182
Pensando assim,
97
00:13:28,183 --> 00:13:31,812
então não sinto medo.
98
00:16:11,304 --> 00:16:12,639
Sr. Tanaka?
99
00:16:12,889 --> 00:16:14,683
Sr. Watanabe?
100
00:16:14,766 --> 00:16:17,936
Desculpe fazer você esperar.
101
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
Está chovendo muito.
102
00:16:20,939 --> 00:16:22,273
Sem guarda-chuva?
103
00:16:22,357 --> 00:16:25,276
Está muito perto. Devemos nós?
104
00:16:28,154 --> 00:16:32,993
Geralmente era aqui que eu bebia com Takou.
105
00:16:35,662 --> 00:16:40,542
Ainda não consigo acreditar que ele está morto.
106
00:16:41,876 --> 00:16:44,254
Assassinato, e não doença ou acidente.
107
00:16:46,297 --> 00:16:49,509
Você conhece Takou desde quando?
108
00:16:49,718 --> 00:16:52,178
O vestibular da empresa.
109
00:16:52,345 --> 00:16:56,349
Nós dois nos formamos na Universidade de Inada.
110
00:16:56,433 --> 00:16:59,060
São 15 anos.
111
00:16:59,436 --> 00:17:01,104
Correto.
112
00:17:03,773 --> 00:17:09,571
Havia outros de Inada,
mas ele era o mais próximo.
113
00:17:09,738 --> 00:17:11,281
Você se deu bem?
114
00:17:11,406 --> 00:17:16,619
Caras que entram na nossa empresa querem
desenvolver e criar novas cidades.
115
00:17:16,828 --> 00:17:19,205
Nós também.
116
00:17:19,289 --> 00:17:23,126
Mas Takou foi designado para vendas
e eu para a contabilidade.
117
00:17:23,626 --> 00:17:27,964
Então ficamos meio chateados.
118
00:17:28,214 --> 00:17:31,342
Dois perdedores reclamando de nossas carreiras.
119
00:17:32,802 --> 00:17:37,265
Como Takou estava em vendas,
ele teve que lidar com os clientes.
120
00:17:38,767 --> 00:17:43,438
Alguns são difíceis, então ele passou por momentos difíceis.
121
00:17:43,730 --> 00:17:47,609
Ele perdeu peso, não conseguia dormir.
Ele estava quase neurótico.
122
00:17:47,734 --> 00:17:49,027
Isso é ruim?
123
00:17:49,235 --> 00:17:55,075
Clientes. As pessoas nascem para serem tão egoístas.
124
00:17:56,326 --> 00:17:59,412
Os comerciais imobiliários me fazem rir.
125
00:18:02,082 --> 00:18:03,291
Takeshi TANAKA
126
00:18:06,127 --> 00:18:09,089
- Chuhai com oolong, por favor.
- Já vou subir.
127
00:18:09,631 --> 00:18:12,926
- Traz uma bebida para você?
- Estou bem.
128
00:18:14,260 --> 00:18:16,221
Você gosta de beber.
129
00:18:17,764 --> 00:18:21,810
A única coisa que gosto agora.
130
00:18:22,644 --> 00:18:26,606
Takou e eu tomamos muitas bebidas
antes de ele se casar.
131
00:18:26,689 --> 00:18:28,274
Festas de empresa também.
132
00:18:28,358 --> 00:18:31,528
Vamos fazer outra rodada. Saúde.
133
00:18:33,154 --> 00:18:34,656
Tão bom!
134
00:18:36,157 --> 00:18:40,495
Sempre tivemos uma festa de boas-vindas
para novos recrutas.
135
00:18:41,204 --> 00:18:47,252
A seção de pessoal selecionou meninas como
futuras esposas dos homens da empresa.
136
00:18:47,335 --> 00:18:49,087
Então eles eram fofos.
137
00:18:53,091 --> 00:18:54,759
Atenção!
138
00:18:55,343 --> 00:18:57,887
Todo mundo! Obrigado por ter vindo hoje.
139
00:18:58,012 --> 00:19:00,265
- Obrigado!
- Apreciado.
140
00:19:00,348 --> 00:19:05,436
Podemos nos comunicar com a nova raça,
141
00:19:05,603 --> 00:19:09,065
para obter melhor desempenho.
142
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Corte a porcaria!
143
00:19:11,860 --> 00:19:13,695
OK. Apresentações.
144
00:19:13,820 --> 00:19:17,031
Hiroki Takou, departamento de vendas.
145
00:19:17,532 --> 00:19:21,452
Eu amo escalar montanhas,
desde meus tempos de faculdade.
146
00:19:22,370 --> 00:19:25,707
Takou e Watanabe são graduados da Inada U.
147
00:19:25,790 --> 00:19:27,750
Uau.
148
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
Deixe-me fazer isso.
149
00:19:40,930 --> 00:19:42,640
Quanto você gostaria?
150
00:19:46,686 --> 00:19:48,688
Algum curativo?
151
00:19:48,771 --> 00:19:52,942
Sra. Yamamoto, não tem salada para mim?
152
00:19:53,234 --> 00:19:54,444
Desculpe.
153
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Muramoto, é por isso que as garotas te odeiam.
154
00:19:59,032 --> 00:20:01,743
Takou é tão sortudo.
155
00:20:01,868 --> 00:20:05,496
- Sem intenção.
- Aqui você vai.
156
00:20:05,872 --> 00:20:07,749
Vou pegar sua salada.
157
00:20:07,832 --> 00:20:09,542
Que cavalheiro!
158
00:20:09,626 --> 00:20:11,085
Permita-me!
159
00:20:22,680 --> 00:20:23,765
Isso dói.
160
00:20:24,098 --> 00:20:26,392
Estou bêbado.
161
00:20:26,643 --> 00:20:27,769
Você está bem?
162
00:20:41,115 --> 00:20:42,367
Olá, cara.
163
00:20:46,412 --> 00:20:48,164
Problemas com o cliente novamente?
164
00:20:48,706 --> 00:20:51,501
Não sobre trabalho.
165
00:20:52,627 --> 00:20:54,629
Lembra da festa de boas-vindas?
166
00:20:55,296 --> 00:20:57,924
- Aquele com Muramoto?
- Sim.
167
00:20:58,508 --> 00:21:03,054
Lembra da garota chamada Yamamoto?
168
00:21:03,304 --> 00:21:05,139
Aquele com quem você dormiu.
169
00:21:05,265 --> 00:21:07,058
Você sabia?
170
00:21:07,141 --> 00:21:09,018
Cristalino.
171
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
Merda!
172
00:21:12,188 --> 00:21:12,981
Todo mundo sabe?
173
00:21:13,481 --> 00:21:16,025
Tão óbvio desde que vocês dois desapareceram.
174
00:21:17,318 --> 00:21:19,988
Bem, sim...
175
00:21:21,155 --> 00:21:23,533
Você está saindo?
176
00:21:24,117 --> 00:21:25,535
Não para mim.
177
00:21:26,452 --> 00:21:28,788
Mas ela pensa assim.
178
00:21:34,627 --> 00:21:37,922
Por que não? Ela é uma garota legal.
179
00:21:38,339 --> 00:21:43,553
Uma garota legal que transa com o cara que acabou de conhecer.
Uma vagabunda.
180
00:22:02,530 --> 00:22:06,701
Chefe ligou. Não consigo.
Desculpe! Takou
181
00:22:18,546 --> 00:22:19,964
Sra.
182
00:22:21,883 --> 00:22:25,636
Você vem para um bar como este!
183
00:22:27,805 --> 00:22:28,639
Ruim para você?
184
00:22:28,973 --> 00:22:32,560
Eu não quis dizer isso!
Você não parece ser do tipo que está aqui.
185
00:22:32,894 --> 00:22:35,271
Você está sozinho?
186
00:22:36,397 --> 00:22:37,398
Sim.
187
00:22:44,572 --> 00:22:48,242
Foi muito bom encontrar
você aqui por acaso.
188
00:22:49,160 --> 00:22:50,536
Por que?
189
00:22:51,829 --> 00:22:56,167
Honestamente, eu deveria
conhecer minha namorada.
190
00:22:58,419 --> 00:23:01,089
Você tem namorada.
191
00:23:02,048 --> 00:23:03,174
Espero que sim.
192
00:23:04,967 --> 00:23:08,513
Achei que ela era minha namorada.
193
00:23:09,222 --> 00:23:11,891
Mas eu tenho um sentimento
ela pensa diferente.
194
00:23:12,683 --> 00:23:14,143
Como posso explicar...
195
00:23:14,936 --> 00:23:19,774
a paixão um pelo outro é diferente.
196
00:23:20,608 --> 00:23:23,945
Ela cancelou nosso encontro no último minuto.
197
00:23:27,407 --> 00:23:29,867
Desculpe. Isso não tem nada
a ver com você.
198
00:23:29,951 --> 00:23:34,038
Eu realmente sei o que você quer dizer.
199
00:23:34,622 --> 00:23:36,874
Realmente?
200
00:23:36,999 --> 00:23:39,836
É exatamente o mesmo caso
com meu namorado agora.
201
00:23:42,338 --> 00:23:45,299
Eu sinto que ela está apenas brincando comigo.
202
00:23:45,883 --> 00:23:51,055
Mesmo aqui! eu sinto como
Estou apenas sonhando.
203
00:23:51,597 --> 00:23:53,516
Dois perdedores...
204
00:23:55,476 --> 00:23:57,979
Preso aqui!
205
00:23:58,062 --> 00:23:59,105
Verdadeiro!
206
00:24:13,161 --> 00:24:14,454
Desculpe...
207
00:24:16,664 --> 00:24:18,875
Por que você pede desculpas?
208
00:24:19,667 --> 00:24:23,754
Não pense que estou tentando
tirar vantagem de você.
209
00:24:37,810 --> 00:24:40,730
Mas estou falando sério.
210
00:24:42,565 --> 00:24:46,319
Quanto mais você bebe,
211
00:24:46,402 --> 00:24:49,405
suas próprias mentiras ficam mais fáceis de acreditar.
212
00:24:50,740 --> 00:24:53,910
Mas uma mentira é uma mentira!
213
00:24:58,539 --> 00:25:01,792
Eu a encontrei duas ou três vezes,
214
00:25:02,251 --> 00:25:05,713
então chegou a hora do toque final.
215
00:25:09,258 --> 00:25:10,718
Você esperou?
216
00:25:12,261 --> 00:25:15,932
Lembra do restaurante que Nami mencionou?
217
00:25:16,057 --> 00:25:21,062
Um mês de antecedência para reservar?
Reservei para dois.
218
00:25:21,145 --> 00:25:23,397
Takou é seu namorado?
219
00:25:25,399 --> 00:25:30,988
Takou começou a reagir de forma estranha.
quando falei sobre você.
220
00:25:32,907 --> 00:25:34,909
Aquela festa de boas-vindas, certo?
221
00:25:36,202 --> 00:25:38,913
Lembro que vocês dois desapareceram.
222
00:25:39,747 --> 00:25:43,918
Takou e eu somos amigos.
223
00:25:45,127 --> 00:25:47,380
Que tipo de garota você é?
224
00:25:51,259 --> 00:25:53,511
Sr. Takou não é meu namorado...
225
00:25:53,594 --> 00:25:56,013
Você percebe o que está dizendo?
226
00:25:57,139 --> 00:25:59,058
Que insulto para Takou.
227
00:26:01,894 --> 00:26:04,564
Agora nossa amizade é estranha.
228
00:26:06,232 --> 00:26:10,653
Namorar não é apenas sobre você.
229
00:26:13,281 --> 00:26:14,699
Me desculpe...
230
00:26:17,410 --> 00:26:19,370
Converse sobre isso com Takou.
231
00:26:49,442 --> 00:26:53,404
Honestamente, eu realmente não consigo olhar para você.
232
00:27:05,666 --> 00:27:07,043
Ela é uma boa garota.
233
00:27:12,506 --> 00:27:17,303
Poderíamos ter tido um relacionamento,
sob diferentes circunstâncias.
234
00:27:18,512 --> 00:27:19,889
Definitivamente...
235
00:27:23,517 --> 00:27:25,478
eu realmente amei ela...
236
00:27:27,355 --> 00:27:28,522
Certo.
237
00:27:44,205 --> 00:27:45,706
Não ria.
238
00:27:46,707 --> 00:27:48,209
Eu não posso evitar!
239
00:27:52,755 --> 00:27:56,384
Coma. Beba. É por minha conta.
240
00:27:57,468 --> 00:28:02,723
Sim. Ela estava com tanto tesão.
241
00:28:02,807 --> 00:28:05,810
Agora você sabe por que eu estava me encontrando com ela.
242
00:28:05,893 --> 00:28:08,896
- Totalmente.
- Absolutamente.
243
00:28:18,906 --> 00:28:20,533
Obrigado pelo jantar.
244
00:28:25,246 --> 00:28:27,665
- A chuva passou.
- Isso é.
245
00:28:28,457 --> 00:28:32,336
As garotas odiariam o que fizemos.
246
00:28:33,421 --> 00:28:37,049
Mas, ambos os lados são culpados.
247
00:28:38,551 --> 00:28:40,428
Quem se importa?
248
00:28:41,971 --> 00:28:47,101
Senhorita Yamamoto?
Ela ainda pode ter rancor do Sr. Takou?
249
00:28:47,184 --> 00:28:50,354
Não, não, não.
250
00:28:50,438 --> 00:28:55,151
Dois anos depois, ela se casou
um jovem colega nosso.
251
00:28:55,276 --> 00:28:57,820
Ouvi dizer que ela tem filhos agora.
252
00:28:58,112 --> 00:29:02,658
Ela queria se casar rapidamente
e ter uma família.
253
00:29:03,033 --> 00:29:06,454
E se ela tivesse rancor,
Eu também estaria morto.
254
00:29:06,662 --> 00:29:07,830
Verdadeiro.
255
00:29:08,873 --> 00:29:13,127
Sr. Tanaka, você está
pegando o metrô? A ferrovia?
256
00:29:13,252 --> 00:29:15,337
Metrô.
257
00:29:15,713 --> 00:29:18,591
Vou pegar a ferrovia...
258
00:29:27,141 --> 00:29:30,394
Me desculpe...
259
00:29:38,652 --> 00:29:40,070
Você está bem?
260
00:29:42,156 --> 00:29:44,992
Faz um tempo que não falo sobre Takou.
261
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
Por que?
262
00:29:50,331 --> 00:29:54,335
Como um cara tão legal pode ser assassinado?
263
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
Vou pegar uma xícara de chá para você.
264
00:30:47,888 --> 00:30:51,016
Você pode tocar em qualquer um deles.
265
00:30:51,684 --> 00:30:53,978
Eu gosto de brinquedos.
266
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Eu queria esse tipo de brinquedo.
267
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Você não recebeu nenhum?
268
00:31:08,075 --> 00:31:09,368
Nunca.
269
00:31:11,203 --> 00:31:13,080
Sem brinquedos.
270
00:31:13,914 --> 00:31:16,292
Sempre com fome.
271
00:31:17,585 --> 00:31:19,962
Mamãe nunca cozinhou.
272
00:31:21,589 --> 00:31:22,923
O que eu comi?
273
00:31:24,133 --> 00:31:27,303
Eu lembro. O irmão costumava cozinhar.
274
00:31:28,304 --> 00:31:31,557
Eu estaria morto se não fosse pelo irmão.
275
00:31:34,351 --> 00:31:36,478
Como ele é?
276
00:31:37,229 --> 00:31:39,523
Apenas um cara normal.
277
00:31:41,358 --> 00:31:45,362
Se eu puder começar minha vida de novo,
278
00:31:45,446 --> 00:31:47,740
Eu ainda quero o mesmo irmão.
279
00:31:49,909 --> 00:31:55,205
Irmã mais nova do mesmo irmão.
280
00:31:56,874 --> 00:31:58,250
Sem dúvida.
281
00:32:14,850 --> 00:32:18,312
Boa tarde. Um assento para um?
282
00:32:18,395 --> 00:32:22,816
Tanaka do Weekly Terrace.
Liguei ontem.
283
00:32:24,026 --> 00:32:25,486
Bem-vindo.
284
00:32:25,569 --> 00:32:28,280
Sra. Eu sou Tanaka.
285
00:32:29,073 --> 00:32:30,532
Eu sou Miyamura.
286
00:32:31,492 --> 00:32:33,869
Estarei com você em breve.
287
00:32:33,994 --> 00:32:35,663
Leve-o para a mesa dele, Yoko.
288
00:32:36,747 --> 00:32:38,248
Por aqui, por favor.
289
00:32:48,801 --> 00:32:50,552
Com licença.
290
00:33:06,694 --> 00:33:09,863
Kiyo, você serviu
a água quente para a mesa 5?
291
00:33:09,947 --> 00:33:12,116
A Sra. Nakamura sim.
292
00:33:14,368 --> 00:33:18,414
Não vejo nenhum.
O erro é seu, entendeu?
293
00:33:20,165 --> 00:33:21,709
Desculpe. Eu farei isso.
294
00:33:21,834 --> 00:33:26,839
Observe, pense e mova-se por conta própria.
Eu não vou ficar com raiva.
295
00:33:28,424 --> 00:33:29,758
Eu sinto muito.
296
00:33:31,719 --> 00:33:32,594
Aqui está a conta.
297
00:33:32,928 --> 00:33:35,180
Obrigado.
298
00:33:35,639 --> 00:33:38,559
Serão 2.700 ienes no total.
299
00:33:39,643 --> 00:33:42,980
- Vocês estão estudando na Universidade Bunou?
- Sim.
300
00:33:43,063 --> 00:33:46,817
Eu ouvi o campus pela sua conversa.
301
00:33:46,900 --> 00:33:50,988
- Estudei em Bunou também.
- Então você é ex-aluna.
302
00:33:51,864 --> 00:33:53,407
Olha Você aqui.
303
00:33:53,490 --> 00:33:55,284
São 3.000 ienes.
304
00:33:55,409 --> 00:33:56,744
Qual curso?
305
00:33:56,827 --> 00:33:59,705
- Comércio.
- O mesmo!
306
00:34:01,248 --> 00:34:05,878
- Sua mudança. Por favor, volte novamente.
- Obrigado.
307
00:34:14,428 --> 00:34:17,681
As pessoas dizem que não sou do tipo Bunou.
308
00:34:18,807 --> 00:34:19,850
Significado?
309
00:34:19,933 --> 00:34:23,562
Os formandos da Bunou sabem como
nadar com a maré.
310
00:34:24,104 --> 00:34:26,940
Como evitar esforços desnecessários.
311
00:34:28,942 --> 00:34:34,281
É por isso que Natsuhara se casou com uma elite
para se tornar dona de casa.
312
00:34:34,615 --> 00:34:39,995
Portanto, não são muitos os formandos do Bunou que vivem como você.
313
00:34:42,748 --> 00:34:47,836
Bunou significa nenhuma individualidade.
314
00:34:48,045 --> 00:34:53,717
Como você se parece, o que você possui,
são muito importantes.
315
00:34:53,801 --> 00:34:55,803
Origens familiares também.
316
00:34:57,179 --> 00:35:02,309
Pensando bem, a presença de Natsuhara
e beleza eram realmente especiais.
317
00:35:11,652 --> 00:35:13,612
Junte-se ao nosso clube!
318
00:35:13,695 --> 00:35:18,158
Clube Japonês de Tiro com Arco!
319
00:35:18,492 --> 00:35:21,120
Por favor, venha e junte-se a nós.
320
00:35:21,328 --> 00:35:24,540
Você é um calouro?
Quer saber mais sobre nós?
321
00:35:24,706 --> 00:35:28,752
Somos como uma família. Muitas garotas.
Acampamos duas vezes por ano.
322
00:35:28,836 --> 00:35:29,795
Não sei...
323
00:35:29,878 --> 00:35:34,758
Acampar é mais como férias.
Hokkaido no verão, Okinawa no inverno.
324
00:35:37,010 --> 00:35:38,846
Onde você esteve?
325
00:35:39,179 --> 00:35:41,598
É meu amigo.
326
00:35:49,398 --> 00:35:51,775
Estamos no mesmo departamento, certo?
327
00:35:52,818 --> 00:35:54,903
Eu lembro de você.
328
00:35:55,779 --> 00:35:57,698
Eu sou Nakayama.
329
00:35:58,740 --> 00:36:00,200
Eu sou Miyamura.
330
00:36:00,993 --> 00:36:02,578
Você me salvou.
331
00:36:02,828 --> 00:36:05,622
Não sou bom em dizer não.
332
00:36:07,249 --> 00:36:09,293
Você está sozinho agora?
333
00:36:09,751 --> 00:36:11,044
Sim...
334
00:36:11,170 --> 00:36:13,630
Que tal uma xícara de chá?
335
00:36:25,309 --> 00:36:28,228
As pessoas fazem amigos tão rapidamente?
336
00:36:28,395 --> 00:36:31,773
Eles são especiais. Os Insiders.
337
00:36:31,899 --> 00:36:33,317
Internos?
338
00:36:33,567 --> 00:36:35,861
Graduados da Bunou High.
339
00:36:38,363 --> 00:36:39,406
Vamos.
340
00:36:48,874 --> 00:36:53,003
Senhorita Natsuhara, que tal
almoço no refeitório?
341
00:36:53,086 --> 00:36:55,339
Ah... bem...
342
00:36:55,422 --> 00:36:58,675
- Senhorita Natsuhara!
- Estamos esperando!
343
00:37:00,385 --> 00:37:03,347
Desculpe. Eles vieram primeiro.
344
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
Pegue. Não se preocupe!
345
00:37:06,225 --> 00:37:10,854
Não vai sentir falta de Administração de Empresas?
Posso responder o rolê para você!
346
00:37:10,979 --> 00:37:14,233
- Você não deveria.
- Vou assistir à aula de qualquer maneira.
347
00:37:14,316 --> 00:37:15,817
Não é incômodo.
348
00:37:17,027 --> 00:37:18,111
Realmente você não deveria.
349
00:37:19,112 --> 00:37:22,824
- Tão gentil da sua parte. Muito obrigado.
- Vê você!
350
00:37:23,784 --> 00:37:25,869
- Desculpe.
- Vamos.
351
00:37:27,120 --> 00:37:29,790
Yui, vamos almoçar.
352
00:37:39,424 --> 00:37:41,718
Não é nojento?
353
00:37:44,471 --> 00:37:47,683
Isso é realmente um assunto de meninas.
354
00:37:47,808 --> 00:37:49,685
Nada entre rapazes?
355
00:37:49,810 --> 00:37:53,438
Não. Pelo menos meus amigos não têm.
356
00:37:53,522 --> 00:37:55,357
Nunca ouvi falar de Insider ou Outsider.
357
00:37:55,482 --> 00:38:00,445
Os caras não falam, mas tenho certeza que eles têm.
Só você não percebe.
358
00:38:02,572 --> 00:38:08,328
Aquela garota que Nakayama está se esforçando tanto para entrar.
Ela até responde o rolo.
359
00:38:10,080 --> 00:38:13,792
Isso já aconteceu alguma vez?
Um estranho entrando?
360
00:38:13,875 --> 00:38:15,502
Você quer dizer promovido?
361
00:38:16,169 --> 00:38:17,838
Eles dizem "promovido"?
362
00:38:18,463 --> 00:38:21,550
Há uma garota chamada Natsuhara.
363
00:38:23,343 --> 00:38:28,348
Ela também é, uh... realmente...
364
00:38:29,099 --> 00:38:30,267
"dentro"?
365
00:38:30,642 --> 00:38:34,187
De jeito nenhum. Ela nem é bonita.
366
00:38:34,646 --> 00:38:36,648
A aparência conta?
367
00:38:37,858 --> 00:38:39,818
Tão estúpido, certo?
368
00:38:44,948 --> 00:38:46,074
O que?
369
00:38:46,742 --> 00:38:47,784
Nada.
370
00:38:49,202 --> 00:38:51,788
Achei que você queria ser promovido.
371
00:38:56,710 --> 00:39:01,048
Natsuhara foi a primeira garota
para ser promovido.
372
00:39:01,965 --> 00:39:06,178
Até mesmo os Insiders notaram sua elegância.
373
00:39:07,596 --> 00:39:10,390
Então os seguidores de Natsuhara
374
00:39:10,515 --> 00:39:14,728
como Nakayama aumentou logo.
375
00:39:15,062 --> 00:39:18,565
Ela era uma espécie de esperança para eles,
376
00:39:18,690 --> 00:39:23,987
uma ponte para o mundo dos Insiders.
377
00:39:24,446 --> 00:39:28,158
Parece que ela é uma salvadora ou algo assim.
378
00:39:28,492 --> 00:39:30,744
É mesmo?
379
00:39:31,328 --> 00:39:35,123
É por isso que ela era astuta e assustadora.
380
00:39:35,916 --> 00:39:39,711
Ela não ajudou ninguém.
381
00:39:40,462 --> 00:39:46,510
Ela permitiu que seus seguidores a imitassem
mas nunca os deixe no mesmo palco.
382
00:39:49,805 --> 00:39:53,100
Então você odiava muito Natsuhara.
383
00:39:53,809 --> 00:39:58,480
Não. Não foi assim.
384
00:39:59,815 --> 00:40:02,484
Bem,
385
00:40:03,068 --> 00:40:06,655
você não entenderia a menos que
você viveu naquele mundo.
386
00:40:06,947 --> 00:40:08,949
- Me desculpe.
- Não se preocupe.
387
00:40:09,032 --> 00:40:13,829
Então por que você se aproximou dela?
388
00:40:14,538 --> 00:40:17,541
Eu nunca me aproximaria dela.
389
00:40:21,211 --> 00:40:23,338
Senhorita Miyamura, certo?
390
00:40:23,964 --> 00:40:24,965
Sim...
391
00:40:25,048 --> 00:40:29,386
Eu sou Natsuhara.
Onde você aprendeu inglês?
392
00:40:30,846 --> 00:40:35,183
Morei nos EUA dos 10 aos 15 anos.
393
00:40:35,350 --> 00:40:37,310
Uau.
394
00:40:37,436 --> 00:40:41,773
Morar no exterior é uma obrigação
dominar um idioma?
395
00:40:41,857 --> 00:40:43,608
Nem sempre.
396
00:40:43,692 --> 00:40:46,486
Agora eu vejo porque
397
00:40:46,570 --> 00:40:50,157
você parece maduro e legal.
398
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
Não pense assim.
399
00:40:53,994 --> 00:40:56,413
Por que não comemos fora algum dia?
400
00:40:58,373 --> 00:41:01,668
Seus amigos podem não me receber bem...
401
00:41:04,296 --> 00:41:07,048
Por que não? Claro que sim.
402
00:41:09,551 --> 00:41:11,178
Entrarei em contato.
403
00:41:30,739 --> 00:41:32,616
Vou estacionar o carro. Vá primeiro.
404
00:41:33,158 --> 00:41:34,576
Todos estão aqui.
405
00:41:34,701 --> 00:41:35,952
Obrigado.
406
00:41:42,709 --> 00:41:45,128
Você fica tão bem nisso.
407
00:41:46,963 --> 00:41:48,381
Realmente?
408
00:41:50,425 --> 00:41:53,136
Eu adoraria ver isso em mim.
409
00:41:54,054 --> 00:41:56,223
Você ficaria ótimo.
410
00:41:56,848 --> 00:41:58,600
Sem chance.
411
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
Se ao menos eu pudesse ser como você.
412
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
Oi!
413
00:42:08,527 --> 00:42:10,320
Oi! Na parte de trás.
414
00:42:29,422 --> 00:42:31,383
Estamos atrasados.
415
00:42:38,723 --> 00:42:39,933
Conhecem-se?
416
00:42:41,601 --> 00:42:43,895
- Bem...
- Trabalhamos juntos.
417
00:42:45,730 --> 00:42:46,648
Sim.
418
00:42:46,898 --> 00:42:48,567
- Eu vejo.
- Sim.
419
00:42:59,995 --> 00:43:02,497
Trabalhar em uma agência de publicidade parece bom.
420
00:43:02,622 --> 00:43:06,543
A agência é pequena.
Tudo o que fazemos é fazer cópias.
421
00:43:07,502 --> 00:43:08,587
Certo?
422
00:43:10,463 --> 00:43:14,134
Verdadeiro. Sirva chás, carregue coisas.
Nada de especial.
423
00:43:15,802 --> 00:43:18,305
Você não conhece celebridades?
424
00:43:19,306 --> 00:43:20,890
Raramente.
425
00:43:21,016 --> 00:43:23,310
Apenas modelos em filmagens comerciais.
426
00:43:26,855 --> 00:43:31,401
Mas você pode aprender muito
se você quer uma carreira publicitária.
427
00:43:31,526 --> 00:43:33,320
Isso é verdade.
428
00:43:35,113 --> 00:43:36,823
Parece interessante.
429
00:43:36,948 --> 00:43:38,491
Eu quero me juntar a você.
430
00:43:38,575 --> 00:43:40,327
Ainda está funcionando.
431
00:43:40,744 --> 00:43:43,371
Já há gente suficiente lá.
432
00:43:49,961 --> 00:43:51,796
Claro.
433
00:43:52,631 --> 00:43:56,092
Você tem muita sorte, senhorita Miyamura.
434
00:43:56,843 --> 00:43:59,596
Sim, sorte.
435
00:44:06,686 --> 00:44:08,396
Por que você estava lá?
436
00:44:12,192 --> 00:44:15,612
Kawasaki me convidou...
437
00:44:19,491 --> 00:44:22,535
Não aja assim com Natsuhara.
438
00:44:25,246 --> 00:44:26,539
Como o que?
439
00:44:27,582 --> 00:44:30,418
Pergunte a si mesmo.
440
00:44:35,382 --> 00:44:39,969
O que eu poderia fazer?
Ela não sabe que estamos namorando.
441
00:44:41,638 --> 00:44:45,266
Você não contou a ela sobre nós.
442
00:44:45,558 --> 00:44:47,894
Se ela soubesse,
a situação teria sido diferente.
443
00:44:49,229 --> 00:44:53,149
Mostre algum respeito se você me ama!
444
00:45:08,498 --> 00:45:14,879
Você me disse isso
Junko não odiava Natsuhara.
445
00:45:14,963 --> 00:45:17,173
Mas isso é uma grande mentira.
446
00:45:17,424 --> 00:45:20,677
Ela ficou com muito ciúme e
começou a competir.
447
00:45:21,386 --> 00:45:25,098
Ela deu um sermão sobre você
Insider e Outsider?
448
00:45:25,432 --> 00:45:26,933
Ela fez.
449
00:45:27,058 --> 00:45:29,602
Eu sabia!
450
00:45:29,853 --> 00:45:35,108
Eu realmente não entendi.
Esse tipo de inveja competitiva.
451
00:45:35,275 --> 00:45:38,319
Junko Miyamura era uma garota vaidosa.
452
00:45:38,945 --> 00:45:42,490
Natsuhara era totalmente diferente.
453
00:45:48,788 --> 00:45:50,790
Obrigado.
454
00:45:53,626 --> 00:45:59,799
Garotas. Eles querem que nós
ouvi-los, certo?
455
00:45:59,924 --> 00:46:04,179
Mas Natsuhara me ouviria.
456
00:46:04,304 --> 00:46:07,974
Ela podia ler nas entrelinhas
e seja discreto.
457
00:46:08,808 --> 00:46:12,312
Mas sua beleza a fez se destacar.
458
00:46:14,189 --> 00:46:16,816
O que Junko disse sobre mim?
459
00:46:18,818 --> 00:46:23,907
Você não precisa me dizer.
Tenho certeza que ela disse coisas ruins.
460
00:46:24,407 --> 00:46:27,994
Eu troquei Junko por Natsuhara.
461
00:46:52,685 --> 00:46:55,980
- Eu vou alcançá-lo.
- OK.
462
00:47:01,194 --> 00:47:02,612
Sr. Ogata?
463
00:47:05,949 --> 00:47:10,161
Pensei que fosse você. Eu adivinhei certo.
464
00:47:10,537 --> 00:47:11,996
Você teve aula?
465
00:47:12,080 --> 00:47:15,041
Não, treino de lacrosse.
466
00:47:15,708 --> 00:47:17,710
- Você?
- Enviei meu relatório.
467
00:47:17,794 --> 00:47:18,962
Eu vejo.
468
00:47:22,006 --> 00:47:24,843
Então você vem para o campus.
469
00:47:25,134 --> 00:47:29,180
O que você quer dizer?
Eu estudo muito.
470
00:47:29,264 --> 00:47:31,474
Não, eu não quis dizer isso.
471
00:47:31,558 --> 00:47:35,436
É estranho andar no campus com você.
472
00:47:37,230 --> 00:47:38,565
Por que?
473
00:47:38,982 --> 00:47:43,695
Porque você é especial.
474
00:47:46,614 --> 00:47:49,075
Você é engraçado.
475
00:47:50,076 --> 00:47:51,452
O que? Por que?
476
00:47:56,040 --> 00:47:59,919
Com quem seu primo vai se casar?
477
00:48:00,086 --> 00:48:02,255
Um cirurgião em Kyoto.
478
00:48:02,505 --> 00:48:03,590
Um cirurgião!
479
00:48:05,174 --> 00:48:07,760
Ela não quer ir para Kyoto.
480
00:48:11,431 --> 00:48:12,974
Você quer se casar?
481
00:48:13,224 --> 00:48:16,102
Bem, sim. Algum dia.
482
00:48:17,437 --> 00:48:19,522
Eu sei que você cuidará de sua esposa.
483
00:48:23,067 --> 00:48:25,528
Utensílios de cozinha para a noiva...
484
00:48:25,612 --> 00:48:30,074
Junko diria
"Por que manter as mulheres na cozinha?"
485
00:48:31,784 --> 00:48:33,620
Senhorita Miyamura deveria...
486
00:48:36,789 --> 00:48:38,082
O quê?
487
00:48:38,583 --> 00:48:39,959
Não, esqueça.
488
00:48:40,835 --> 00:48:43,755
O que? Diga-me.
489
00:48:45,048 --> 00:48:49,594
Você está namorando. Ela deveria dizer
mais coisas boas sobre você.
490
00:48:56,476 --> 00:49:00,563
Eu ouvi o boato de que
ele estava conhecendo Natsuhara,
491
00:49:00,688 --> 00:49:02,899
às escondidas.
492
00:49:03,650 --> 00:49:08,029
A notícia se espalha pelo campus.
493
00:49:08,279 --> 00:49:13,618
Mas eu suspeito que
Natsuhara espalhou o boato.
494
00:49:13,701 --> 00:49:15,536
Por que?
495
00:49:16,245 --> 00:49:20,416
Eu disse que ela queria ser mais parecida comigo.
496
00:49:21,376 --> 00:49:23,419
Talvez seja por isso.
497
00:49:26,172 --> 00:49:28,758
Bastante oposto.
498
00:49:29,550 --> 00:49:32,929
Foi ela quem quis
ser como Natsuhara!
499
00:49:33,221 --> 00:49:36,057
Muitas meninas sentiram o mesmo.
500
00:49:38,101 --> 00:49:41,270
Ouvi dizer que você rompeu o relacionamento.
501
00:49:41,354 --> 00:49:45,817
Certo. Comecei a conhecer Natsuhara.
502
00:49:46,025 --> 00:49:50,697
Eu terminei por telefone.
Que pesadelo.
503
00:49:50,863 --> 00:49:54,993
Melhor no final. Não há mais culpa.
504
00:49:59,664 --> 00:50:02,125
Romper?
505
00:50:03,626 --> 00:50:05,336
É aquela vadia?
506
00:50:06,462 --> 00:50:08,214
Esse Natsuhara?
507
00:50:08,339 --> 00:50:10,758
Pare, espere!
508
00:50:27,650 --> 00:50:30,069
-Onde está Natsuhara?
- Não faço ideia.
509
00:50:56,721 --> 00:50:59,599
Saúde!
510
00:51:10,943 --> 00:51:12,695
Senhorita Miyamura!
511
00:51:50,316 --> 00:51:52,485
- Você está bem?
- Claro.
512
00:52:02,954 --> 00:52:08,292
Alguém te contou sobre aquela festa, certo?
513
00:52:12,255 --> 00:52:16,384
Mas honestamente, eu não a odiava.
514
00:52:19,011 --> 00:52:20,638
Como devo dizer...
515
00:52:23,683 --> 00:52:28,146
Quase admiro seu comportamento mal-intencionado.
Você não concorda?
516
00:52:29,355 --> 00:52:30,523
Em qualquer caso,
517
00:52:31,858 --> 00:52:37,446
Eu pensei que era tão típico dela
ser assassinado assim.
518
00:52:40,533 --> 00:52:42,785
Estou errado?
519
00:52:42,869 --> 00:52:44,328
Não, eu acho,
520
00:52:45,204 --> 00:52:47,206
você está sendo honesto.
521
00:52:47,582 --> 00:52:51,085
Você não entende.
eu estava melhor
522
00:52:52,211 --> 00:52:56,048
do que os outros.
523
00:52:56,132 --> 00:53:00,136
eu conhecia garotas
que foram maltratados pelos Insiders.
524
00:53:09,228 --> 00:53:11,314
O que eu quero dizer é
525
00:53:13,191 --> 00:53:18,905
não seria surpreendente
se alguém tivesse rancor dela.
526
00:53:52,647 --> 00:53:56,108
Ídolo Pop Beijando!!
Amantes da meia-noite!
527
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
Momento ruim, é isso.
528
00:54:10,289 --> 00:54:13,459
TERRAÇO SEMANAL
529
00:54:13,626 --> 00:54:18,881
Artigos de fofoca sempre me deixam
sinto vontade de abandonar este trabalho.
530
00:54:22,176 --> 00:54:24,595
Com todos esses assassinatos,
531
00:54:25,012 --> 00:54:29,016
serão notícias velhas em uma semana.
532
00:54:36,148 --> 00:54:37,275
Tchau.
533
00:54:38,150 --> 00:54:39,360
Boa noite.
534
00:54:49,036 --> 00:54:54,750
Assassinato da Família Takou. O criminoso ainda está foragido!
535
00:55:15,104 --> 00:55:17,523
Este é o Terraço Semanal.
536
00:55:18,399 --> 00:55:19,608
Olá...?
537
00:55:20,026 --> 00:55:25,072
Quero falar com quem é
cobrindo o caso do assassinato de Takou.
538
00:55:26,198 --> 00:55:28,492
Existe algum problema?
539
00:55:29,368 --> 00:55:32,872
Você entendeu tudo errado com o Sr. Takou.
540
00:55:36,208 --> 00:55:38,044
Você é um parente?
541
00:55:38,586 --> 00:55:43,716
Sou eu quem sabe
Hiroki Takou o melhor do mundo.
542
00:55:45,384 --> 00:55:49,347
Sr. Takou não é o homem que você pensa.
543
00:55:52,224 --> 00:55:53,559
Olá?
544
00:55:55,644 --> 00:56:00,941
Eu sei quem matou o Sr. Takou.
545
00:57:27,111 --> 00:57:30,156
Voltei depois do meu pai
empresa faliu.
546
00:57:30,823 --> 00:57:32,992
Já se passaram cinco anos.
547
00:57:33,492 --> 00:57:36,245
- Morando em Tóquio antes?
- Sim.
548
00:57:37,163 --> 00:57:41,125
Foi minha melhor intenção casar
um homem da empresa do meu pai,
549
00:57:41,375 --> 00:57:44,253
mas descemos juntos.
550
00:57:44,712 --> 00:57:47,256
Não conseguimos encontrar outro emprego.
551
00:57:50,092 --> 00:57:52,178
Mas eu queria um bebê.
552
00:57:53,179 --> 00:57:55,306
Tóquio é muito cara.
553
00:57:56,515 --> 00:57:59,852
- Então esta cidade é?
- A cidade natal do meu pai.
554
00:58:00,144 --> 00:58:04,148
Meu marido conseguiu um emprego em seguros,
graças ao amigo do meu pai.
555
00:58:04,648 --> 00:58:07,443
Acabamos onde deveríamos estar.
556
00:58:08,736 --> 00:58:11,197
Meu marido parece mais feliz.
557
00:58:11,530 --> 00:58:16,327
Ele não tem ambição.
Esta cidade do interior combina com ele.
558
00:58:18,704 --> 00:58:21,040
O oposto de Takou.
559
00:58:24,793 --> 00:58:28,797
Você me disse que vocês dois
pertencia ao mesmo clube na universidade.
560
00:58:29,381 --> 00:58:31,300
O Clube de Montanhismo.
561
00:58:33,719 --> 00:58:38,807
O Japão é uma sociedade hierárquica
e não desigual.
562
00:58:40,476 --> 00:58:41,477
Huh?
563
00:58:43,771 --> 00:58:47,650
Eu finalmente percebi essa verdade
depois de tudo isso,
564
00:58:48,108 --> 00:58:52,863
Takou deve ter sentido isso
em seus ossos desde o início.
565
00:58:57,076 --> 00:59:00,829
Já se passaram dois anos.
Como você está?
566
00:59:02,665 --> 00:59:05,543
Estou bem. E?
567
00:59:06,585 --> 00:59:10,548
Eu só queria ouvir sua voz.
568
00:59:11,590 --> 00:59:12,841
Mentiroso.
569
00:59:13,717 --> 00:59:14,927
Podemos nos encontrar?
570
00:59:17,429 --> 00:59:19,390
Eu não quero.
571
00:59:20,432 --> 00:59:25,604
Não seja tão cruel...
Vou convidar você para jantar.
572
00:59:34,405 --> 00:59:36,115
Muito caro...
573
00:59:45,207 --> 00:59:47,960
- Então, que tal a universidade?
- Eu vou.
574
00:59:48,043 --> 00:59:49,211
Ótimo.
575
00:59:49,837 --> 00:59:51,922
Eu nunca vejo você.
576
00:59:54,967 --> 00:59:56,802
Como está Izumi?
577
00:59:57,052 --> 00:59:59,305
Nós terminamos depois.
578
01:00:01,599 --> 01:00:05,561
Você não fez isso quando eu pedi muitas vezes.
579
01:00:09,982 --> 01:00:12,359
Eu poderia estar com Izumi
580
01:00:12,568 --> 01:00:17,156
só porque você e eu tivemos um relacionamento.
581
01:00:19,408 --> 01:00:22,995
Eu estava muito confortável com Izumi
582
01:00:23,370 --> 01:00:25,664
mas algo estava faltando.
583
01:00:27,041 --> 01:00:31,420
Você tinha tudo que Izumi não tinha.
584
01:00:31,795 --> 01:00:34,590
Foi uma relação equilibrada.
585
01:00:37,259 --> 01:00:39,553
Você ligou para me dizer isso?
586
01:00:40,679 --> 01:00:41,805
Não.
587
01:00:42,931 --> 01:00:43,932
O quê?
588
01:00:46,602 --> 01:00:52,024
Quero me candidatar a um emprego
em uma empresa comercial quando me formar.
589
01:00:53,692 --> 01:00:54,735
Então?
590
01:00:56,278 --> 01:00:59,782
Seu pai tem bons laços com o comércio.
591
01:01:01,992 --> 01:01:04,370
Você quer que eu te apresente ao meu pai?
592
01:01:05,079 --> 01:01:06,121
Por que não?
593
01:01:07,206 --> 01:01:09,875
Seu pai é presidente, certo?
594
01:01:14,129 --> 01:01:16,882
Como ousa me perguntar uma coisa dessas!
595
01:01:22,179 --> 01:01:23,764
Isso é um não?
596
01:01:33,524 --> 01:01:38,987
Se você fosse meu namorado,
meu pai consideraria você.
597
01:01:40,447 --> 01:01:43,283
- Significado?
- Mas eu tenho namorado.
598
01:01:47,079 --> 01:01:49,373
Que tal o segundo lugar?
599
01:02:02,761 --> 01:02:04,805
Você me ama mais?
600
01:02:05,723 --> 01:02:06,765
Absolutamente.
601
01:02:13,689 --> 01:02:18,777
Eu sabia que estava sendo uma vadia por agir assim.
602
01:02:19,319 --> 01:02:23,949
Mas achei que ele deveria saber
603
01:02:24,324 --> 01:02:26,702
como me senti quando estava com ele.
604
01:02:27,953 --> 01:02:30,122
Algo como vingança.
605
01:03:01,695 --> 01:03:05,491
Mamãe está aqui, querido.
606
01:03:18,170 --> 01:03:19,338
Ele adormeceu.
607
01:03:21,173 --> 01:03:24,968
Acho que você acha que fui bobo.
608
01:03:27,679 --> 01:03:29,932
Comportando-se como uma criança.
609
01:03:30,265 --> 01:03:31,433
Não,
610
01:03:33,018 --> 01:03:34,186
Eu apenas
611
01:03:35,479 --> 01:03:40,359
não sei por que você teve que
fique com o Sr. Takou.
612
01:03:43,654 --> 01:03:45,572
Eu ainda o amava.
613
01:03:47,741 --> 01:03:52,955
Sua filosofia era realmente egoísta
614
01:03:53,288 --> 01:03:55,499
mas tinha uma certa validade.
615
01:03:56,583 --> 01:04:00,462
De várias opções,
ele escolheu o melhor
616
01:04:00,546 --> 01:04:03,549
de todo o coração e alma.
617
01:04:07,219 --> 01:04:09,930
Eu nunca conheci ninguém como ele.
618
01:04:11,056 --> 01:04:14,268
Eu queria aceitá-lo.
619
01:04:19,022 --> 01:04:22,484
Uma espécie de instinto maternal.
620
01:04:30,951 --> 01:04:34,746
Acredito que construir uma cidade significa
621
01:04:35,414 --> 01:04:40,419
construindo a vida das pessoas
que residem lá.
622
01:04:41,962 --> 01:04:46,675
Deveríamos propor felicidade
pelas cidades que desenvolvemos,
623
01:04:47,342 --> 01:04:51,930
e os moradores deveriam
receba todos os frutos.
624
01:04:52,931 --> 01:04:56,852
Nossa responsabilidade é muito pesada
625
01:04:57,603 --> 01:04:59,104
mas estou confiante
626
01:04:59,605 --> 01:05:04,902
este é o trabalho em que posso apostar minha vida.
627
01:05:07,446 --> 01:05:11,950
Fiquei mais animado com cada palavra.
Quase chorei.
628
01:05:12,034 --> 01:05:12,993
Mentiroso.
629
01:05:13,118 --> 01:05:15,621
OK, eu não chorei.
630
01:05:17,956 --> 01:05:21,960
Quero deixar algo quando morrer.
631
01:05:22,210 --> 01:05:24,671
Para mim, é desenvolver uma cidade.
632
01:05:24,796 --> 01:05:27,966
Meu DNA vive lá para sempre.
633
01:05:28,842 --> 01:05:32,930
Estou surpreso.
Você queria ser um desenvolvedor.
634
01:05:33,722 --> 01:05:36,099
Obrigado por seus esforços.
Eu tive que aceitar.
635
01:05:38,477 --> 01:05:43,190
É melhor para você
consiga um emprego que você realmente deseja.
636
01:05:44,942 --> 01:05:46,860
Parabéns.
637
01:05:47,611 --> 01:05:48,737
Obrigado.
638
01:05:50,030 --> 01:05:51,198
Ajude-me.
639
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
Então, quem ajudou você?
640
01:06:15,514 --> 01:06:16,348
O que?
641
01:06:17,265 --> 01:06:19,351
Quem conseguiu seu emprego?
642
01:06:23,271 --> 01:06:24,398
Um pecado?
643
01:06:37,744 --> 01:06:39,579
Sanae Kakiuchi?
644
01:06:41,123 --> 01:06:42,624
Emi Inamura?
645
01:06:47,004 --> 01:06:49,715
Estudando educação, certo?
646
01:06:49,798 --> 01:06:52,926
Eu nunca esperei
estávamos na mesma universidade.
647
01:07:00,726 --> 01:07:03,061
Você conhece Hiroki Takou?
648
01:07:03,353 --> 01:07:04,187
Sim.
649
01:07:04,271 --> 01:07:06,106
Qual é o seu relacionamento?
650
01:07:06,857 --> 01:07:09,484
O que? E você?
651
01:07:09,568 --> 01:07:11,278
Sua namorada.
652
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
Eu sabia.
653
01:07:21,580 --> 01:07:24,166
Deixe-me perguntar novamente.
654
01:07:25,417 --> 01:07:28,754
Qual é o seu relacionamento?
655
01:07:32,549 --> 01:07:36,303
Ele é seu namorado.
Pelo menos você acha que ele é, certo?
656
01:07:38,430 --> 01:07:41,933
Você está me fazendo de bobo?
657
01:07:46,396 --> 01:07:48,398
Ele está usando você.
658
01:07:49,066 --> 01:07:54,071
Não só você, mas também eu.
659
01:07:55,614 --> 01:07:57,532
Posso ir agora?
660
01:07:57,908 --> 01:08:02,829
Takou recebeu uma oferta de emprego
da empresa do seu pai?
661
01:08:06,583 --> 01:08:09,211
Você o apresentou ao seu pai?
662
01:08:10,462 --> 01:08:11,505
E daí?
663
01:08:11,630 --> 01:08:13,799
Esse é o seu objetivo.
664
01:08:14,674 --> 01:08:18,303
Não tenho ideia do que você está falando.
665
01:08:25,894 --> 01:08:29,439
Você pode perguntar a ele agora.
666
01:08:48,875 --> 01:08:50,168
Você ligou para ela?
667
01:08:51,378 --> 01:08:53,755
Pergunte a ele.
668
01:08:56,091 --> 01:08:57,551
Quem é ela?
669
01:09:00,637 --> 01:09:01,805
O que você disse?
670
01:09:03,014 --> 01:09:08,103
Você está interessado na empresa do pai dela.
Ela não.
671
01:09:08,979 --> 01:09:10,355
É verdade?
672
01:09:13,066 --> 01:09:16,111
Eu também gosto de você.
673
01:09:17,612 --> 01:09:19,281
Ele gosta de você “também”.
674
01:09:20,198 --> 01:09:21,324
Bem.
675
01:09:22,200 --> 01:09:25,203
Eu a amo quando menina.
676
01:09:25,537 --> 01:09:29,708
E como filha
de um presidente de empresa.
677
01:09:31,042 --> 01:09:35,797
Se o pai dela não fosse
da Wakaba Imóveis,
678
01:09:35,881 --> 01:09:38,717
você pode não amá-la?
679
01:09:40,051 --> 01:09:41,178
Talvez.
680
01:09:41,261 --> 01:09:44,306
Você a está usando. Como você me usa.
681
01:09:44,389 --> 01:09:51,229
"Usar" me faz parecer mal.
682
01:09:51,605 --> 01:09:56,109
Não deveríamos usar nossas conexões?
683
01:09:56,526 --> 01:09:59,613
Eu sempre retribuo, não é?
684
01:09:59,738 --> 01:10:02,699
Até você conseguir o que deseja, certo?
685
01:10:04,618 --> 01:10:07,329
Veja que tipo de homem ele é?
686
01:10:07,495 --> 01:10:10,040
Ei, diga alguma coisa.
687
01:10:10,624 --> 01:10:12,000
eu...
688
01:10:12,417 --> 01:10:15,587
apenas ame-o.
689
01:10:15,670 --> 01:10:17,923
Você ainda não entendeu, não é?
690
01:10:24,638 --> 01:10:25,889
Ouvir.
691
01:10:27,224 --> 01:10:28,892
Estou me formando na universidade
692
01:10:29,935 --> 01:10:35,607
e saindo para o
mundo real pela primeira vez.
693
01:10:36,274 --> 01:10:39,945
É uma encruzilhada importante,
que pode decidir meu futuro.
694
01:10:41,947 --> 01:10:44,658
O que há de errado em fazer tudo o que posso?
695
01:10:45,408 --> 01:10:49,120
Arrependimento depois? Não e nunca.
696
01:10:49,704 --> 01:10:52,749
Eu quero uma vida boa.
697
01:10:52,958 --> 01:10:57,879
Eu quero fazer aquele
ao meu lado feliz, não importa o que aconteça.
698
01:10:57,963 --> 01:11:03,218
Se tivermos um filho,
Quero proteger a criança a qualquer custo.
699
01:11:03,301 --> 01:11:05,470
Meu filho deveria ter o melhor da vida.
700
01:11:05,971 --> 01:11:10,308
É por isso que farei tudo o que puder agora.
701
01:11:15,063 --> 01:11:16,273
Então
702
01:11:17,274 --> 01:11:19,401
o que somos?
703
01:11:26,992 --> 01:11:32,497
Qualquer um de vocês poderia ter sido
ao meu lado no futuro,
704
01:11:33,164 --> 01:11:36,126
se isso não acontecesse hoje.
705
01:12:16,374 --> 01:12:17,459
O que?
706
01:12:18,710 --> 01:12:20,545
Foi algo que eu disse?
707
01:12:23,423 --> 01:12:25,008
Na verdade, fiquei emocionado.
708
01:12:27,177 --> 01:12:29,512
Fiquei chateado no começo.
709
01:12:29,596 --> 01:12:33,850
Mas uma vez que eu vi isso
garota miserável fugiu,
710
01:12:34,225 --> 01:12:36,353
Eu me acalmei.
711
01:12:37,854 --> 01:12:42,400
Nem qualquer um pode ser tão honesto
e franco como Takou.
712
01:12:45,320 --> 01:12:48,406
Somos todos tolos, na verdade.
713
01:12:49,366 --> 01:12:52,410
Mas a idiotice de Takou foi
714
01:12:54,579 --> 01:12:56,915
também uma espécie de sabedoria.
715
01:13:02,545 --> 01:13:06,424
Então ele conseguiu o emprego?
716
01:13:07,092 --> 01:13:08,134
Ele não fez isso.
717
01:13:08,426 --> 01:13:13,306
Ele não aceitou o trabalho com
o pai daquela garota.
718
01:13:15,266 --> 01:13:20,230
Ele recebeu uma oferta de emprego por conta própria,
sem conexões.
719
01:13:22,482 --> 01:13:25,860
Aquela garota e eu acabamos sem nada.
720
01:13:30,407 --> 01:13:31,574
Então
721
01:13:33,284 --> 01:13:36,788
você acha que ela poderia ter
722
01:13:36,996 --> 01:13:39,624
matou Takou?
723
01:13:46,381 --> 01:13:47,549
Então...
724
01:13:48,383 --> 01:13:52,846
quem você acusa?
725
01:13:57,475 --> 01:13:58,977
O assassino
726
01:13:59,644 --> 01:14:01,938
finalmente percebi
727
01:14:03,648 --> 01:14:07,318
que somos todos recipientes vazios.
728
01:14:10,530 --> 01:14:16,244
E não podemos nos preencher sozinhos.
729
01:14:17,996 --> 01:14:20,748
Acho que isso quebrou o criminoso.
730
01:14:21,583 --> 01:14:26,880
Não apenas o criminoso.
Somos todos tolos e vazios.
731
01:14:35,847 --> 01:14:37,765
Algum filho, Sr. Tanaka?
732
01:14:40,143 --> 01:14:42,854
Não, estou solteiro.
733
01:14:43,688 --> 01:14:44,689
Eu vejo.
734
01:14:49,402 --> 01:14:51,488
Ele está dormindo profundamente.
735
01:14:52,572 --> 01:14:54,199
Ele é um menino?
736
01:14:54,532 --> 01:14:55,575
Sim.
737
01:15:03,166 --> 01:15:05,376
Ele não se parece com ele?
738
01:15:07,045 --> 01:15:08,254
Como quem?
739
01:15:49,837 --> 01:15:52,674
Eles estão fazendo o seu melhor.
740
01:15:53,758 --> 01:15:56,678
Vamos rezar para que Chihiro queira sobreviver.
741
01:15:59,764 --> 01:16:02,100
- E?
- Sim?
742
01:16:03,935 --> 01:16:05,520
Você tinha alguma pergunta?
743
01:16:08,273 --> 01:16:11,276
Certo. Eu perguntei a Mitsuko
744
01:16:11,526 --> 01:16:13,069
sobre sua família.
745
01:16:14,112 --> 01:16:18,199
Mas eu preciso
pergunte mais detalhes.
746
01:16:24,622 --> 01:16:31,504
Seu endereço residencial era Saitama antes
seus pais se divorciaram.
747
01:16:31,796 --> 01:16:35,383
Isso foi há 18 anos.
748
01:16:36,467 --> 01:16:39,137
Sua mãe logo se casou novamente.
749
01:16:39,262 --> 01:16:45,476
Com Katsuyuki Mitsuhashi.
Eles agora têm um filho juntos.
750
01:16:48,021 --> 01:16:51,190
Faz muito tempo que não a conheço.
751
01:16:52,317 --> 01:16:57,488
Nem aquele cara, Mitsuhashi.
752
01:17:01,993 --> 01:17:07,248
Onde está seu verdadeiro pai
viver agora?
753
01:17:07,999 --> 01:17:11,669
Não sei.
Eu não quero saber.
754
01:17:20,637 --> 01:17:23,389
Ouvi um pouco de Mitsuko.
755
01:17:24,390 --> 01:17:28,102
Você também foi abusado,
756
01:17:28,645 --> 01:17:30,188
por seu pai.
757
01:17:40,990 --> 01:17:43,701
Eu nunca esperei isso
758
01:17:44,369 --> 01:17:47,038
a vida seria justa.
759
01:17:48,206 --> 01:17:52,210
Mas não deveríamos ter alguma esperança na vida?
760
01:17:54,337 --> 01:17:57,382
Existe uma espécie de demônio.
761
01:17:59,050 --> 01:18:03,888
Isso destrói toda a esperança em pedaços.
762
01:18:19,904 --> 01:18:21,406
Minha mãe tinha 16 anos.
763
01:18:22,949 --> 01:18:25,159
Quando meu irmão nasceu.
764
01:18:26,244 --> 01:18:28,996
Muitos naquela idade costumavam
tornar-se mães naquela época.
765
01:18:29,122 --> 01:18:33,251
Sem chance.
Era como uma criança dando à luz um filho.
766
01:18:34,460 --> 01:18:39,382
Obviamente ela não poderia criar um adequadamente.
767
01:18:43,678 --> 01:18:47,056
Meu pai a pegou e eles foderam
768
01:18:48,057 --> 01:18:50,226
e meu irmão nasceu.
769
01:18:52,437 --> 01:18:54,105
eu acho
770
01:18:54,939 --> 01:18:58,025
foi o suficiente com um bebê.
771
01:18:59,360 --> 01:19:01,779
Mas então eu nasci.
772
01:19:02,947 --> 01:19:04,574
Totalmente não planejado.
773
01:19:07,785 --> 01:19:10,955
Eu podia sentir isso.
774
01:19:13,458 --> 01:19:15,418
Algo estava errado.
775
01:19:16,377 --> 01:19:22,049
Naquela época, ela estava prestes a entrar no ensino fundamental,
776
01:19:22,133 --> 01:19:24,802
então acho que tinha 15 anos.
777
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
Claro que eu sabia sobre sexo,
778
01:19:31,893 --> 01:19:33,144
mas eu nunca poderia imaginar
779
01:19:34,020 --> 01:19:38,649
isso poderia acontecer entre
meu pai e minha irmã.
780
01:19:40,109 --> 01:19:42,653
Totalmente além da minha imaginação.
781
01:19:45,656 --> 01:19:47,992
Quando você teve certeza?
782
01:19:49,744 --> 01:19:53,748
Logo depois que entrei no ensino médio.
783
01:19:54,665 --> 01:19:56,375
Sua irmã te contou?
784
01:19:59,837 --> 01:20:01,506
Tudo começou quando
785
01:20:03,466 --> 01:20:05,301
Eu tinha 9 anos.
786
01:20:08,596 --> 01:20:10,973
No início, parecia mais uma brincadeira de criança.
787
01:20:12,016 --> 01:20:16,771
Quando ele ficou bêbado,
ele me tocaria.
788
01:20:16,979 --> 01:20:21,317
Fiquei feliz primeiro, mas isso aumentou.
789
01:20:25,613 --> 01:20:28,282
Um dia, ele enterra o rosto
790
01:20:29,659 --> 01:20:31,786
na minha barriga.
791
01:20:32,870 --> 01:20:34,705
Rasga minha camisa.
792
01:20:36,624 --> 01:20:38,334
Botões voam.
793
01:20:42,839 --> 01:20:44,048
Seus olhos ficam vidrados.
794
01:20:45,216 --> 01:20:48,094
Ele olha e não pisca.
795
01:20:49,136 --> 01:20:51,305
Um humano na minha frente,
796
01:20:52,056 --> 01:20:54,225
mas ele parecia artificial.
797
01:20:57,937 --> 01:21:01,148
Ninguém da sua família percebeu?
798
01:21:03,818 --> 01:21:06,988
Meu irmão, provavelmente desde o início.
799
01:21:09,240 --> 01:21:10,825
Talvez ele estivesse com medo,
800
01:21:13,870 --> 01:21:16,247
já que ele sempre foi espancado.
801
01:21:19,458 --> 01:21:22,753
Mas quando ele estava no ensino médio,
802
01:21:23,671 --> 01:21:26,090
meu irmão finalmente pagou de volta.
803
01:21:27,425 --> 01:21:28,885
Era meia-noite,
804
01:21:30,720 --> 01:21:35,725
Ouvi minha irmã chorando.
805
01:21:38,603 --> 01:21:40,771
A primeira vez assim.
806
01:21:47,278 --> 01:21:49,405
Eu perdi completamente,
807
01:21:52,033 --> 01:21:53,576
e me encontrei
808
01:21:56,120 --> 01:21:58,122
em cima do meu pai
809
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
na cama da minha irmã.
810
01:22:04,587 --> 01:22:06,547
Papai foi espancado até virar polpa.
811
01:22:14,972 --> 01:22:18,225
Quando sua mãe percebeu?
812
01:22:21,312 --> 01:22:22,813
No dia seguinte,
813
01:22:24,315 --> 01:22:26,817
depois que meu pai saiu de casa,
814
01:22:30,821 --> 01:22:32,782
Eu chorei e contei a ela.
815
01:22:35,117 --> 01:22:37,495
"Você o seduziu, vadia!" ela diz.
816
01:22:39,038 --> 01:22:40,665
E me bate.
817
01:22:46,379 --> 01:22:48,339
Mas quando o pai foi embora
818
01:22:49,465 --> 01:22:52,134
ele ficou velho em uma noite.
819
01:22:55,513 --> 01:22:58,432
De certa forma, senti pena dele.
820
01:23:09,819 --> 01:23:14,281
Você sabe quem é o pai de Chihiro?
821
01:23:17,284 --> 01:23:18,285
Não.
822
01:23:19,704 --> 01:23:24,333
Mitsuko cuidou do parto sozinha?
823
01:23:24,959 --> 01:23:26,335
Ela nunca me contou
824
01:23:27,586 --> 01:23:29,630
quem era o pai.
825
01:23:30,297 --> 01:23:32,717
Ela não queria.
826
01:23:34,343 --> 01:23:35,511
Eu vejo.
827
01:23:38,055 --> 01:23:41,183
Não encontrei nenhum vestígio entre seus pertences.
828
01:23:41,892 --> 01:23:46,230
Ajudaria saber qual hospital.
829
01:23:49,442 --> 01:23:50,609
Com licença.
830
01:23:56,866 --> 01:23:58,075
Olá?
831
01:23:58,409 --> 01:24:01,579
Olá? É Junko Miyamura,
832
01:24:02,246 --> 01:24:05,750
que estudou com Natsuhara.
833
01:24:05,916 --> 01:24:10,254
Claro.
Obrigado pelo seu tempo no outro dia.
834
01:24:10,796 --> 01:24:15,968
Estou ligando para você sobre esse assunto.
Podemos conversar agora?
835
01:24:16,093 --> 01:24:18,095
Não há problema. Vá em frente.
836
01:24:18,721 --> 01:24:20,431
Lembro-me de uma garota
837
01:24:21,098 --> 01:24:23,893
que foi arruinado por Natsuhara.
838
01:25:26,831 --> 01:25:27,915
Por quê?
839
01:25:30,417 --> 01:25:34,171
- Hoje é o departamento de comércio...
- Orientação...
840
01:25:34,338 --> 01:25:36,674
É dia 12, não é?
841
01:25:44,014 --> 01:25:45,516
Hoje é dia 11.
842
01:25:47,768 --> 01:25:49,145
Realmente?
843
01:26:12,710 --> 01:26:17,715
A Universidade Bunou foi minha escolha.
Por causa de seu prestígio.
844
01:26:19,091 --> 01:26:24,722
Isso iria me tirar de
essa vida de merda.
845
01:26:26,182 --> 01:26:27,808
Você passou no exame?
846
01:26:28,225 --> 01:26:29,894
Eu dei tudo de mim.
847
01:26:30,853 --> 01:26:34,064
Eu sabia que estava no limite.
848
01:26:34,815 --> 01:26:37,610
Eu não queria nenhum arrependimento depois.
849
01:26:38,068 --> 01:26:42,323
Jurei que faria tudo
850
01:26:42,740 --> 01:26:44,658
para um futuro melhor.
851
01:26:48,621 --> 01:26:50,497
Mas a realidade me surpreendeu.
852
01:26:51,415 --> 01:26:56,295
A partir da universidade, as meninas gostam
eu não tive chance.
853
01:26:57,254 --> 01:26:58,839
Você sabe por quê?
854
01:26:59,215 --> 01:27:00,257
Não sei.
855
01:27:03,469 --> 01:27:04,762
Antecedentes familiares.
856
01:27:07,932 --> 01:27:11,310
Mais uma vez, meus pais bloquearam meu progresso.
857
01:27:11,977 --> 01:27:13,187
Mas...
858
01:27:14,438 --> 01:27:19,485
Essa garota de classe média
juntou-se aos Insiders.
859
01:27:20,945 --> 01:27:25,491
Ela era linda e parecia
elegante para mim.
860
01:27:27,785 --> 01:27:29,453
Qual é o nome dela?
861
01:27:29,620 --> 01:27:30,913
Mitsuko.
862
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
Certo.
863
01:27:32,790 --> 01:27:35,251
- Somos amigos.
- Realmente?
864
01:27:38,003 --> 01:27:39,296
Levá-la para almoçar?
865
01:27:39,380 --> 01:27:41,173
Sim.
866
01:27:42,007 --> 01:27:43,175
Mitsuko?
867
01:27:44,468 --> 01:27:46,178
Você almoçou?
868
01:27:47,721 --> 01:27:48,514
Ainda não.
869
01:27:49,098 --> 01:27:51,183
Você gostaria de se juntar a nós?
870
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Estou bem.
871
01:27:53,811 --> 01:27:55,980
Vamos, vamos.
872
01:27:56,105 --> 01:27:56,981
Tem planos?
873
01:27:57,314 --> 01:27:59,108
- Junte-se a nós.
- Por favor.
874
01:28:01,527 --> 01:28:02,778
Vamos.
875
01:28:03,445 --> 01:28:04,321
Realmente?
876
01:28:04,446 --> 01:28:05,698
Claro.
877
01:28:05,823 --> 01:28:07,992
- Macarrão?
- Macarrão está bom.
878
01:28:08,117 --> 01:28:10,953
- Conheço um ótimo lugar.
- Mal posso esperar.
879
01:28:11,036 --> 01:28:11,870
Obrigado.
880
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- Bolonhesa é incrível.
- Uau.
881
01:28:16,000 --> 01:28:18,335
- Bolonhesa!
- Bolonhesa?
882
01:28:21,255 --> 01:28:23,507
Eu realmente a admirei.
883
01:28:25,884 --> 01:28:31,432
Eu gostaria de renascer como ela.
884
01:28:48,699 --> 01:28:51,118
Vamos fazer uma pausa.
885
01:28:51,201 --> 01:28:52,411
Quebrar?
886
01:28:52,995 --> 01:28:55,622
Não sei qual é o meu.
887
01:28:56,623 --> 01:28:58,584
Algumas coisas dentro.
888
01:29:21,899 --> 01:29:24,109
Isso foi tenso.
889
01:29:25,235 --> 01:29:27,196
- Saúde!
- Saúde!
890
01:29:33,243 --> 01:29:34,745
Mitsuko!
891
01:29:37,414 --> 01:29:38,624
Venha aqui.
892
01:29:41,585 --> 01:29:44,755
Vejo você por aí.
893
01:29:57,393 --> 01:30:00,062
- Você veio aqui quando criança?
- Desde então.
894
01:30:00,145 --> 01:30:01,980
Realmente?
895
01:30:02,106 --> 01:30:04,191
Todo verão.
896
01:30:05,275 --> 01:30:06,819
Minae e sua família também.
897
01:30:06,944 --> 01:30:09,113
Testamos nossa coragem.
898
01:30:09,238 --> 01:30:11,031
- Nós choramos.
- Você chorou.
899
01:30:11,698 --> 01:30:12,741
OK, eu chorei.
900
01:30:13,700 --> 01:30:15,119
Eu posso dizer.
901
01:30:16,120 --> 01:30:17,496
Tão legal.
902
01:30:17,621 --> 01:30:20,666
Venha aqui no outono.
Árvores coloridas serão incríveis.
903
01:30:21,417 --> 01:30:23,168
Minha villa é grande o suficiente.
904
01:30:23,419 --> 01:30:24,461
Quantos quartos?
905
01:30:24,586 --> 01:30:27,840
Cinco quartos. Não, agora são sete.
906
01:30:27,965 --> 01:30:29,299
Uau!
907
01:30:29,466 --> 01:30:33,137
Eu vi os quartos.
Eles são tão elegantes!
908
01:30:33,971 --> 01:30:38,475
Minha mãe tem amigos que são designers.
Ela adora os quartos como um hotel.
909
01:30:38,600 --> 01:30:39,685
Eu quero ver!
910
01:30:41,812 --> 01:30:42,646
Você faz?
911
01:30:43,021 --> 01:30:43,814
Eu faço.
912
01:30:47,693 --> 01:30:48,652
Tudo bem.
913
01:30:49,278 --> 01:30:50,362
Vamos.
914
01:31:42,664 --> 01:31:43,790
Bom dia!
915
01:31:45,375 --> 01:31:46,793
Eu pensei que você tivesse ido embora.
916
01:31:47,503 --> 01:31:49,004
Indo para algum lugar?
917
01:31:49,254 --> 01:31:52,925
Vou almoçar com meus amigos hoje.
918
01:31:53,550 --> 01:31:55,469
Vou deixar você no caminho.
919
01:31:56,053 --> 01:31:57,221
Almoçar com?
920
01:31:58,222 --> 01:32:01,350
Velhos amigos do jardim de infância e seus pais.
921
01:32:01,433 --> 01:32:04,478
Parece bom. Eu quero ir.
922
01:32:07,147 --> 01:32:08,565
Posso participar?
923
01:32:10,359 --> 01:32:12,194
Isso não é uma boa ideia.
924
01:32:14,112 --> 01:32:15,239
Por que?
925
01:32:20,911 --> 01:32:22,538
Você quer que eu diga isso?
926
01:32:28,460 --> 01:32:31,922
As pessoas nos chamam de crianças ricas,
dependente de nossos pais,
927
01:32:32,589 --> 01:32:35,717
mas não escolhemos nossas famílias.
928
01:32:36,343 --> 01:32:40,138
Somos os culpados?
929
01:32:44,393 --> 01:32:45,852
Entendo.
930
01:32:49,064 --> 01:32:50,857
Você está certo.
931
01:33:25,809 --> 01:33:27,811
Mitsuko!
932
01:33:41,241 --> 01:33:46,997
Ele nunca pode dar o primeiro passo.
933
01:33:48,915 --> 01:33:50,208
Sem chance.
934
01:33:50,334 --> 01:33:51,251
Realmente!
935
01:33:52,628 --> 01:33:53,920
Realmente?
936
01:34:15,108 --> 01:34:16,735
Prazer em conhecê-lo.
937
01:34:16,943 --> 01:34:19,071
Mitsuko.
938
01:34:19,196 --> 01:34:20,906
Ah, Mitsuko.
939
01:34:21,031 --> 01:34:22,658
O que você quer dizer com "Ah"?
940
01:34:22,741 --> 01:34:23,533
Nada.
941
01:34:23,617 --> 01:34:25,077
O que é?
942
01:35:50,036 --> 01:35:53,790
O infortúnio de Mitsuko foi sua boa aparência.
943
01:36:01,465 --> 01:36:05,510
Não importa quão bem-educados, caras são caras.
944
01:36:07,512 --> 01:36:12,684
Foi Natsuhara quem apresentou
Mitsuko para os Insiders.
945
01:36:13,977 --> 01:36:16,688
Natsuhara estava plenamente consciente
946
01:36:17,606 --> 01:36:19,483
eles nunca escolheriam Mitsuko.
947
01:36:20,817 --> 01:36:22,652
O que você quer dizer com "nunca"?
948
01:36:24,154 --> 01:36:26,490
Mitsuko foi criada
por um pai solteiro.
949
01:36:26,907 --> 01:36:32,120
Sua formação não era especial o suficiente.
950
01:36:32,329 --> 01:36:34,498
Insiders não acasalam com sua espécie.
951
01:36:38,251 --> 01:36:40,295
Eu odeio dizer isso, mas
952
01:36:40,378 --> 01:36:44,341
ela também teve um problema.
953
01:36:44,966 --> 01:36:47,552
Muito ambicioso, eu diria.
954
01:36:50,347 --> 01:36:52,390
Natsuhara a conhecia e a usava.
955
01:36:54,476 --> 01:37:00,357
Ninguém a notou como
estávamos nos aproximando da formatura.
956
01:37:04,778 --> 01:37:08,448
Lembro-me de pensar que odiaria
estar na situação dela.
957
01:37:11,785 --> 01:37:16,081
Ouvi dizer que ela foi presa
por negligência infantil recentemente.
958
01:37:17,666 --> 01:37:18,792
Quem te contou isso?
959
01:37:19,000 --> 01:37:21,670
Meu amigo universitário.
960
01:37:23,713 --> 01:37:25,382
Eu imaginei isso
961
01:37:25,590 --> 01:37:31,179
Natsuhara poderia ter
plantou a semente.
962
01:37:39,771 --> 01:37:44,943
Se eu fosse Mitsuko Tanaka,
Eu poderia ter ido e matado ela.
963
01:37:59,916 --> 01:38:01,001
Quer uma recarga?
964
01:38:01,293 --> 01:38:02,294
Ah, mas...
965
01:38:02,711 --> 01:38:05,922
Deixe-me. Liguei para você de novo e já é tarde.
966
01:38:06,423 --> 01:38:07,757
Aprecie isso.
967
01:40:36,072 --> 01:40:38,783
TERRAÇO SEMANAL
968
01:40:38,908 --> 01:40:44,247
Caso de assassinato da família Takou.
Novos detalhes sobre a verdade oculta.
969
01:40:44,414 --> 01:40:50,754
Proprietário de café assassinado.
Ex-namorado questionado.
Aqui, cuide disso.
970
01:40:51,838 --> 01:40:56,718
Tanaka, fale sobre o assassinato das irmãs Takamatsu
com Wakita.
971
01:41:00,513 --> 01:41:03,016
O que você tem?
972
01:41:03,558 --> 01:41:05,602
Você conseguiu o que queria.
973
01:41:08,229 --> 01:41:09,439
Eu farei isso.
974
01:41:15,570 --> 01:41:16,946
Eu farei isso.
975
01:41:42,055 --> 01:41:43,223
Olá.
976
01:42:26,015 --> 01:42:27,308
Eu...
977
01:42:28,977 --> 01:42:31,479
sempre quis um bebê...
978
01:42:35,191 --> 01:42:38,695
Um sonho de viver feliz com um homem
979
01:42:39,904 --> 01:42:42,365
que realmente me amou,
980
01:42:43,449 --> 01:42:46,202
e um bebê que se parecia com ele.
981
01:42:48,204 --> 01:42:50,915
Um sonho que qualquer um poderia realizar.
982
01:42:54,502 --> 01:42:55,753
Mas
983
01:43:01,718 --> 01:43:03,845
aquela garota não sorriria para mim.
984
01:43:07,056 --> 01:43:10,602
Quero abraçá-la, mas não consigo me mover.
985
01:43:15,773 --> 01:43:17,775
Por que isso está acontecendo comigo?
986
01:43:22,739 --> 01:43:24,324
Então
987
01:43:28,286 --> 01:43:31,122
Eu vi a senhorita Natsuhara por acaso.
988
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
Eu já te disse
989
01:43:38,379 --> 01:43:40,673
a garota com quem fui para a universidade.
990
01:43:42,258 --> 01:43:44,093
A garota que eu admirava.
991
01:44:18,670 --> 01:44:19,963
Papai!
992
01:44:25,343 --> 01:44:26,302
Voltei.
993
01:44:28,513 --> 01:44:29,430
Bem-vindo ao lar.
994
01:44:29,514 --> 01:44:32,475
O que? O que é?
995
01:44:39,482 --> 01:44:41,025
Eu nunca vou
996
01:44:42,652 --> 01:44:44,821
seja como ela.
997
01:44:49,575 --> 01:44:51,828
Finalmente percebi.
998
01:44:56,916 --> 01:44:58,793
Eu tentei segurar,
999
01:45:01,254 --> 01:45:03,047
lidar com a realidade.
1000
01:45:05,883 --> 01:45:11,097
Mas tudo dentro de mim
desabou de uma vez.
1001
01:45:12,015 --> 01:45:14,517
Eu ouvi o estrondo na minha cabeça.
1002
01:45:16,185 --> 01:45:19,772
Eu terminei.
1003
01:45:21,441 --> 01:45:23,234
Absolutamente acabado.
1004
01:45:28,323 --> 01:45:30,700
Eu queria tocar a porta da frente,
1005
01:45:31,159 --> 01:45:34,412
mas a porta dos fundos da cozinha estava aberta.
1006
01:45:34,912 --> 01:45:36,456
Tão conveniente.
1007
01:45:37,707 --> 01:45:39,876
Encontrei uma faca.
1008
01:45:45,048 --> 01:45:47,300
O marido dela era bonito.
1009
01:45:47,884 --> 01:45:52,263
Ele parecia intelectual, uma elite.
1010
01:45:53,639 --> 01:45:57,727
Claro, estamos falando de
Marido da senhorita Natsuhara.
1011
01:45:57,810 --> 01:45:59,729
Por que perguntar?
1012
01:46:01,230 --> 01:46:04,567
Sol o esfaqueou com força.
1013
01:46:06,903 --> 01:46:08,112
Cinco vezes.
1014
01:46:09,614 --> 01:46:10,948
Seis vezes.
1015
01:46:13,993 --> 01:46:16,537
Esse som
quando a faca atingiu suas costelas.
1016
01:46:17,497 --> 01:46:20,083
Então seu coração.
1017
01:46:20,958 --> 01:46:23,836
Ah, tanto sangue!
1018
01:46:24,921 --> 01:46:27,131
Então subi.
1019
01:46:28,424 --> 01:46:31,427
Ela e a filha estavam indo para a cama.
1020
01:46:32,387 --> 01:46:35,765
Ela não conseguia se mover, me vendo encharcado de sangue.
1021
01:46:36,599 --> 01:46:38,309
Então foi fácil.
1022
01:46:40,603 --> 01:46:44,524
A faca dela era de primeira classe,
então a unidade
1023
01:46:45,400 --> 01:46:47,652
em sua barriga era suave como seda.
1024
01:46:50,446 --> 01:46:51,906
E também
1025
01:46:52,698 --> 01:46:55,701
sua filha sob ela.
1026
01:47:05,670 --> 01:47:07,505
Com quem você está falando?
1027
01:47:09,841 --> 01:47:11,592
Terminou sua ligação?
1028
01:47:13,719 --> 01:47:14,637
Sim.
1029
01:47:19,100 --> 01:47:21,352
Isso é difícil de dizer...
1030
01:47:24,063 --> 01:47:25,982
Essa chamada...
1031
01:47:26,816 --> 01:47:29,819
Eles querem que eu te conte...
1032
01:47:33,281 --> 01:47:37,118
Chihiro faleceu esta manhã.
1033
01:48:26,709 --> 01:48:29,921
Daiki, me ajude
com essas roupas.
1034
01:48:30,046 --> 01:48:31,214
OK.
1035
01:48:57,114 --> 01:49:01,410
Mitsuko teve sorte de ter um irmão mais velho.
1036
01:49:02,870 --> 01:49:07,917
Sem ele, Mitsuko poderia ter
teve o mesmo destino de Chihiro.
1037
01:49:13,923 --> 01:49:15,091
Nós estamos saindo!
1038
01:49:15,216 --> 01:49:17,218
Pegue os sanduíches.
1039
01:49:17,301 --> 01:49:18,636
Vê você.
1040
01:49:22,557 --> 01:49:23,933
Estaremos de volta para o jantar.
1041
01:49:43,869 --> 01:49:45,663
Não há nada
1042
01:49:46,581 --> 01:49:48,624
Eu posso fazer agora.
1043
01:49:49,625 --> 01:49:51,877
A vida continua.
1044
01:49:52,628 --> 01:49:56,757
Não posso repetir o mesmo erro que cometi.
1045
01:49:56,966 --> 01:50:01,554
Eu não quero destruir a felicidade
Eu tenho agora.
1046
01:50:02,430 --> 01:50:03,639
É por isso que...
1047
01:50:04,348 --> 01:50:08,811
você não ajudou Mitsuko quando ela estava grávida.
1048
01:50:10,187 --> 01:50:14,775
Quando ela chegou, eu estava sozinho
e meu filho na escola.
1049
01:50:14,859 --> 01:50:18,654
Meu marido estava fora para trabalhar.
1050
01:50:21,157 --> 01:50:27,663
Ela me perguntou se eu conhecia um lugar onde
ela poderia dar à luz um bebê secretamente.
1051
01:50:30,041 --> 01:50:35,171
Seu desejo era um bebê saudável.
1052
01:50:35,379 --> 01:50:38,507
Isso era tudo que importava para ela.
1053
01:50:39,592 --> 01:50:42,887
Seja qual for o destino,
1054
01:50:43,179 --> 01:50:45,848
o bebê nasceu.
1055
01:50:50,686 --> 01:50:54,523
Mas ter um bebê que fosse
1056
01:50:54,899 --> 01:50:59,528
engravidada à força por seu pai.
1057
01:50:59,654 --> 01:51:02,198
Como ela pode se sentir assim?
1058
01:51:08,788 --> 01:51:12,875
Eu acho que você entendeu mal.
1059
01:51:14,418 --> 01:51:15,544
Com licença?
1060
01:51:20,007 --> 01:51:21,467
Eu vejo.
1061
01:51:23,052 --> 01:51:25,054
Você não sabia.
1062
01:51:29,517 --> 01:51:30,851
Então,
1063
01:51:32,228 --> 01:51:34,730
quem é o pai de Chihiro...?
1064
01:51:39,402 --> 01:51:41,529
Um segredo.
1065
01:51:44,240 --> 01:51:47,618
Um segredo entre você e eu,
1066
01:51:49,078 --> 01:51:50,955
me deixa tão feliz.
1067
01:51:54,375 --> 01:51:55,626
eu amo
1068
01:51:57,128 --> 01:51:59,046
segredos.
1069
01:52:02,633 --> 01:52:03,843
Não se preocupe
1070
01:52:04,635 --> 01:52:06,220
sobre Chihiro.
1071
01:52:09,056 --> 01:52:11,517
Eu cuidarei dela.
1072
01:52:12,268 --> 01:52:13,227
Obrigado.
1073
01:52:16,188 --> 01:52:17,440
Você sabe
1074
01:52:18,441 --> 01:52:21,193
Nunca levantei a mão contra ela.
1075
01:52:25,614 --> 01:52:29,285
Eu vi como você foi espancado pelo pai.
Eu sabia o que isso significava.
1076
01:52:30,953 --> 01:52:33,539
Eu nunca faria isso com ela.
1077
01:52:56,896 --> 01:53:00,191
Obrigado, meu querido irmão.
1078
01:53:04,403 --> 01:53:06,989
Você é o único
1079
01:53:12,828 --> 01:53:15,122
quem eu amo de coração.
1080
01:53:16,916 --> 01:53:18,083
É por isso
1081
01:53:27,301 --> 01:53:28,677
Sinto muito.
1082
01:54:37,830 --> 01:54:38,956
Sente-se.
1083
01:54:40,082 --> 01:54:42,042
Vou sair em breve.
1084
01:56:21,100 --> 01:56:31,652
GUKOROKU - TRAÇOS DE PECADO
1085
01:56:36,991 --> 01:56:40,911
Satoshi Tsumabuki
1086
01:56:45,874 --> 01:56:49,837
Hikari MITSUSHIMA
1087
01:56:54,216 --> 01:56:58,345
Keisuke KOIDE
Asami USUDA
Yui ICHIKAWA
1088
01:57:02,725 --> 01:57:06,729
Tomoya NAKAMURA
Wakana MATSUMOTO
Hidekazu MASHIMA
1089
01:57:11,483 --> 01:57:15,446
Mari HAMADA
Mitsuru Hirata
1090
01:57:52,274 --> 01:57:56,278
Dirigido por Kei ISHIKAWA
1091
01:57:57,279 --> 01:58:01,283
Baseado no romance de Tokuro NUKUI
1092
01:58:02,284 --> 01:58:06,288
Escrito por Kosuke MUKAI
1093
01:58:07,289 --> 01:58:11,293
Música de Takashi OHMAMA
1094
01:59:41,383 --> 01:59:49,474
Uma apresentação do OFFICE KITANO
1095
01:59:50,559 --> 01:59:56,231
Legendas supervisionadas por
Ricardo LORMAND
@2017 "GUKOROKU - TRAÇOS DE PECADO"
COMITÊ DE PRODUÇÃO