1
00:00:48,481 --> 00:00:51,050
(OTVARANJE VRATA)

2
00:00:51,052 --> 00:00:53,385
(ŽENA GOVORI NA PA)

3
00:00:53,387 --> 00:00:55,754
(ZVUJE SE ZVUK)

4
00:01:07,600 --> 00:01:09,535
Isuse Kriste.

5
00:01:10,804 --> 00:01:12,805
Nosio sam to ovdje?

6
00:01:13,506 --> 00:01:15,441
Nije ni čudo da su
bacio knjigu na mene.

7
00:01:15,443 --> 00:01:18,544
Pravila, dušo.
Nosite ga unutra.
Izlizaš ga.

8
00:01:18,678 --> 00:01:20,813
Što nije u redu s njim?

9
00:01:27,654 --> 00:01:29,788
Ne-jebeno-nevjerojatno.

10
00:01:32,092 --> 00:01:34,493
(ŽENA GLASNO BROJI)

11
00:01:34,495 --> 00:01:36,762
(ZATVORENICI KLIKUJU)

12
00:01:39,432 --> 00:01:41,834
STRAŽAR: Šuti!

13
00:01:41,836 --> 00:01:46,672
ZATVORENICI:
<i>♪ Zbogom, Gloria</i>
<i>Zbogom, Gloria</i>

14
00:01:49,209 --> 00:01:54,713
ZATVORENICI:
<i>♪ Zbogom, Gloria</i>
<i>Zbogom, Gloria</i>

15
00:01:54,715 --> 00:01:58,450
<i>♪ Mrzimo što odlaziš!</i>

16
00:01:59,185 --> 00:02:01,420
(ZATVORENICI KLIKUJU)

17
00:02:04,390 --> 00:02:06,725
(STRAŽAR BROJI
ZA KALISTENIKU)

18
00:02:12,599 --> 00:02:14,266
(ZATVORENICI ZVIZĐUJU)

19
00:02:14,268 --> 00:02:15,868
STRAŽAR: Prestani!

20
00:02:16,302 --> 00:02:18,370
Zeleno, ovamo.

21
00:02:19,906 --> 00:02:21,340
Imaš spoj?

22
00:02:21,342 --> 00:02:22,808
Da, ali iznervirao me.

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,377
Obrazac za otpuštanje. Potpišite.

24
00:02:26,513 --> 00:02:28,480
Crtao si
na 1000 dolara
s kojim ste ušli

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,149
koji ostavlja
ti sa 68,50 USD,

26
00:02:30,151 --> 00:02:32,184
plus vaših 100 dolara
osloboditi napojnice,

27
00:02:32,186 --> 00:02:34,686
evo ti ukupno
od 168,50 dolara.

28
00:02:35,221 --> 00:02:37,322
Moram se prijaviti vašem
službenik za uvjetni otpust ponedjeljak.

29
00:02:37,324 --> 00:02:38,824
Nemoj se izgubiti.
Kloni se nevolja.

30
00:02:39,459 --> 00:02:40,692
Ne smiješ otići
država Florida.

31
00:02:40,694 --> 00:02:45,164
Ako prekršite ovaj uvjet,
bit će izdana tjeralica
za vaše hitno uhićenje.

32
00:02:45,166 --> 00:02:48,367
Odmah ćeš se vratiti ovamo
gdje sunce ne sija.

33
00:02:58,511 --> 00:03:00,412
Ovdje. Samo sam dao otkaz.

34
00:03:01,481 --> 00:03:04,583
To je Cartier. stvarno,
uzmi ga. Nastavi.

35
00:03:05,385 --> 00:03:06,652
Hvala.

36
00:03:14,260 --> 00:03:16,828
Uzmi što želiš.
Baci ostatak.

37
00:05:17,717 --> 00:05:18,850
ŽENA NA PA:
<i>Dame i gospodo,</i>

38
00:05:18,852 --> 00:05:21,753
<i>sada ćemo se početi ukrcavati</i>
<i>na kontinentalnom letu 251</i>

39
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
<i>s uslugom za</i>
<i>New York, La Guardia.</i>

40
00:05:23,857 --> 00:05:26,458
(ŽENA SE OGLASAVA NA ŠPANJOLSKOM)

41
00:05:27,994 --> 00:05:30,429
(ZVIJEK SIRENE)

42
00:05:46,045 --> 00:05:48,113
Znaš kakav
ptice koja je?

43
00:05:50,049 --> 00:05:51,416
Golubica.

44
00:05:51,951 --> 00:05:54,486
To je golub Blue Diamond.

45
00:05:54,488 --> 00:05:56,054
Stvarno?
Da.

46
00:05:56,522 --> 00:05:59,391
To je jebanje
Plavi dijamant golub.

47
00:05:59,659 --> 00:06:01,059
Pogledaj plavo perje.

48
00:06:04,731 --> 00:06:06,765
Prelijepo je, ha?

49
00:06:07,667 --> 00:06:11,503
Znaš da postoji samo
300 tih momaka je otišlo
u Sjedinjenim Državama?

50
00:06:11,505 --> 00:06:14,639
Ako sere po ovom autu,
bit će samo 299.

51
00:06:19,946 --> 00:06:21,480
To je ona.

52
00:06:33,493 --> 00:06:34,960
(PRITISANJE GUMBA)

53
00:06:53,946 --> 00:06:55,714
(ZVUK DIZALA)

54
00:07:01,521 --> 00:07:03,088
Držite vrata!

55
00:07:10,563 --> 00:07:13,498
Što je s tobom, gospođo?

56
00:07:20,006 --> 00:07:21,673
(ZVONO NA VRATIMA)

57
00:07:22,942 --> 00:07:24,176
Jack.

58
00:07:24,178 --> 00:07:26,578
(ZVONO NA VRATA
KONTINUIRANO)

59
00:07:28,581 --> 00:07:29,648
Nešto se dogodilo?

60
00:07:29,650 --> 00:07:30,782
Što je dovraga
što je s tobom?

61
00:07:30,784 --> 00:07:33,084
Ne tjeraš me da čekam
u hodniku onako.

62
00:07:33,086 --> 00:07:34,653
Jeste li išli u banku?
Da.

63
00:07:34,655 --> 00:07:35,787
Jeste li dobili novac?

64
00:07:35,789 --> 00:07:37,956
Da, da.
Jeste li nabavili karte?

65
00:07:37,958 --> 00:07:39,825
Da. Postoji čovjek
u predvorju.

66
00:07:40,693 --> 00:07:42,928
Kakav čovjek?
čovjek. ne znam
kakav čovjek.

67
00:07:42,930 --> 00:07:44,196
Kako je izgledao?

68
00:07:44,831 --> 00:07:46,031
Gdje su djeca?

69
00:07:46,033 --> 00:07:47,966
U kuhinji su.

70
00:07:49,735 --> 00:07:52,003
Mamice, jesu li
dječje torbe spakirane?

71
00:07:52,005 --> 00:07:53,672
mama,
Nicky hriplje.

72
00:07:53,674 --> 00:07:55,006
ne dišem,
dovraga!

73
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
Hajde, Nicky,
idi po svoj inhalator.

74
00:07:57,910 --> 00:07:59,044
Ne uzimaš
moji unuci.

75
00:07:59,046 --> 00:08:00,045
Pamet u glavu
jebeni posao!

76
00:08:00,047 --> 00:08:01,646
Jack, ne znaš
psovati mi majku.

77
00:08:01,648 --> 00:08:02,881
NICKY: Ja ostajem
ovdje s bakom.

78
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Sve će biti u redu.
Mama, odvedi ih unutra.

79
00:08:05,552 --> 00:08:06,485
(UZDASI)

80
00:08:06,487 --> 00:08:07,252
NICKY: Kamo idemo?

81
00:08:07,254 --> 00:08:10,555
Dobro, bit će sve u redu,
jer nemaju
znati bilo što.

82
00:08:10,557 --> 00:08:11,723
Oni ne znaju
što radimo,

83
00:08:11,725 --> 00:08:13,124
oni ne znaju
kamo idemo.

84
00:08:15,862 --> 00:08:17,963
Samo glupa primjedba

85
00:08:17,965 --> 00:08:20,866
da ćeš
provjeri disk
kad dođeš kući!

86
00:08:20,868 --> 00:08:23,168
Ti <i> idiote!</i>
<i>Jer si im dojavio...</i>

87
00:08:23,170 --> 00:08:24,536
Htjela sam prokletu
podigni, Angie.

88
00:08:24,538 --> 00:08:27,506
Pa sam rekao nešto.
rekao sam nešto
o disku. Tako?

89
00:08:27,508 --> 00:08:30,709
Ali <i> Papi,</i> sada zna
kopirao si
sve je dolje, zar ne?

90
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
Svaki njihov pokret,
svi detalji, sve.

91
00:08:33,780 --> 00:08:34,846
Tko ti je rekao
kopirati sranje?

92
00:08:34,848 --> 00:08:36,715
Učinio sam to za nas, Angie.

93
00:08:36,717 --> 00:08:39,518
Znaš, uspio sam
pa smo imali nešto
vratiti se na.

94
00:08:39,520 --> 00:08:41,887
<i>Mi amor,</i> oni ne znaju
o novcu. Tako?

95
00:08:45,291 --> 00:08:49,294
Jack, znaju li oni
o novcu?

96
00:08:51,297 --> 00:08:53,164
Ne znam, Angie.

97
00:08:57,670 --> 00:08:59,905
(Slomljeno mrmlja)

98
00:09:01,874 --> 00:09:03,575
Sada jesu
ubit će nas.

99
00:09:03,577 --> 00:09:05,176
Nitko neće
biti ubijen, u redu.

100
00:09:05,178 --> 00:09:06,611
Sve što trebamo učiniti...
Slušaj me, dušo.

101
00:09:06,613 --> 00:09:08,747
Sve što moramo učiniti
je izaći iz ovoga
jebeni grad.

102
00:09:09,649 --> 00:09:11,182
(UZVICI NA ŠPANJOLSKOM)

103
00:09:11,651 --> 00:09:13,685
Mama, spakuj torbe.

104
00:09:16,622 --> 00:09:21,192
Ti ušljivi komad prljavštine.
Kako si mogao ovo učiniti?

105
00:09:21,194 --> 00:09:23,695
Kako si mogao ovo učiniti
svojoj obitelji?

106
00:09:23,697 --> 00:09:24,796
Ova djeca ne odlaze.

107
00:09:24,798 --> 00:09:28,133
Ako imaš
sebe u nevolji,
to je tvoja loša sreća.

108
00:09:28,135 --> 00:09:29,568
Ova djeca
ne odlaze...

109
00:09:29,570 --> 00:09:31,903
Znaju za
djeca, u redu.

110
00:09:31,905 --> 00:09:36,274
Ne možete ih zadržati.
Doći će ovamo
i oni će ih uzeti.

111
00:09:36,276 --> 00:09:38,076
shvaćate li

112
00:09:46,852 --> 00:09:48,286
Evo, uzmi ovo.
MARIJA: Ne!

113
00:09:48,288 --> 00:09:49,921
Zovem policiju.
JACK: Što? Ne, čekaj.

114
00:09:49,923 --> 00:09:51,289
što si ti,
sišao s uma? Ne!

115
00:09:51,291 --> 00:09:54,359
Prokletstvo!
Ovo je tvoja greška.
Uvukao si nas u to!

116
00:09:54,361 --> 00:09:58,196
šuti! Miran!
dovraga! ja...

117
00:10:05,171 --> 00:10:07,606
U redu, sada odlazimo.
ja ne idem!

118
00:10:07,608 --> 00:10:09,140
Ne igram se!
Ne!

119
00:10:09,142 --> 00:10:10,241
ne želim!

120
00:10:10,243 --> 00:10:12,277
Nemoj probati.
Ne želim ići.

121
00:10:20,386 --> 00:10:24,789
<i>Papi?</i> Je li netko
hoćeš li nas uhvatiti?

122
00:10:43,709 --> 00:10:44,976
Nicky.

123
00:10:46,345 --> 00:10:47,946
Sad me slušaj, u redu?

124
00:10:48,681 --> 00:10:51,383
Uzmi ovaj disk.
Ovaj disk će spasiti
tvoj život, Nicky.

125
00:10:51,385 --> 00:10:53,051
U redu?
To je tvoja biblija.

126
00:10:53,053 --> 00:10:56,054
To je sve što znam
o svemu, <i> papi.</i>
<i>U redu?</i>

127
00:10:56,056 --> 00:10:58,790
Sad idi, u redu?
Silaziš niz požarne stepenice.

128
00:10:58,792 --> 00:11:00,959
Onako kako si ti učinio
kad si pobjegao,
sjećaš se

129
00:11:00,961 --> 00:11:01,993
Slušaš li me?

130
00:11:01,995 --> 00:11:04,129
Idi nađi ujaka Mannyja.
Ujak Manny, u redu?

131
00:11:04,131 --> 00:11:05,897
U bodegi.
Znate li bodegu?

132
00:11:05,899 --> 00:11:07,832
Da.
Razumijem bodegu.

133
00:11:07,834 --> 00:11:10,068
Idi ti nađi
Ujak Manny, u redu?
Dajte mu ovaj disk.

134
00:11:10,070 --> 00:11:11,670
On će točno znati
što učiniti s tim, u redu?

135
00:11:11,672 --> 00:11:13,338
(ZVONO NA VRATIMA)
Ne javljaj se
vrata, Angie!

136
00:11:13,340 --> 00:11:15,774
Sad me slušaj, u redu?

137
00:11:15,776 --> 00:11:17,909
Budi muško, u redu?
Budi muškarac, <i> papi.</i>

138
00:11:17,911 --> 00:11:22,047
A ti budi čvrst, u redu?
Uvijek budi čvrst,
i nikome ne vjeruješ.

139
00:11:22,049 --> 00:11:23,882
Bez žena. Nema prijatelja.

140
00:11:23,884 --> 00:11:25,417
Angie, nemoj
otvori ta vrata!

141
00:11:25,419 --> 00:11:27,052
U redu? Vi napravite
svoj put u ovom svijetu

142
00:11:27,054 --> 00:11:29,320
a ti zoveš
svoje snimke, u redu?

143
00:11:29,322 --> 00:11:30,989
Sad idi.
Imaš li svoj inhalator?

144
00:11:30,991 --> 00:11:33,124
Da. shvatio sam.
Ovdje je.
(ZVONO NA VRATIMA USTAJNO ZVONI)

145
00:11:33,126 --> 00:11:35,093
<i>Papi,</i> ja...
Ne, ne, ne! Samo idi.

146
00:11:35,095 --> 00:11:37,829
Sada si ti čovjek.
Ti si pravi čovjek, <i> papi.</i>

147
00:11:37,831 --> 00:11:40,732
OK? Ti si glava
obitelji sada,
razumiješ li me?

148
00:11:40,734 --> 00:11:43,134
razumijem.
Ja sam glava obitelji.

149
00:11:43,136 --> 00:11:45,170
Da, jesi. Da.

150
00:11:47,006 --> 00:11:49,140
volim te
ja znam

151
00:11:53,946 --> 00:11:55,313
(ČOVJEK ŠUTA VRATA)

152
00:11:56,148 --> 00:11:58,049
Hajde sada, ti idi.

153
00:11:58,484 --> 00:12:02,387
Nicky, zapamti,
ti si pravi čovjek.

154
00:12:02,888 --> 00:12:04,889
ja znam Ja sam glavni.

155
00:12:05,424 --> 00:12:07,125
Sada idi! Ići!

156
00:12:16,235 --> 00:12:18,236
(PRIŠUŠANA PUCNJA)

157
00:12:24,744 --> 00:12:25,944
(KLIKOVI)

158
00:12:26,378 --> 00:12:28,379
Moraš povući tobogan
natrag prvi, Jack.

159
00:12:28,381 --> 00:12:29,814
Uh-uh-uh.

160
00:12:29,816 --> 00:12:33,017
Prekasno. hajde
ispusti to. Baci to!

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
Šutni ga ovamo.

162
00:12:39,158 --> 00:12:41,860
Makni se od nje.
Tamo.

163
00:12:42,128 --> 00:12:44,462
Ne, ne!
Potez. hajde Sada.

164
00:12:49,769 --> 00:12:52,036
starica,
tamo, miči se!

165
00:12:52,038 --> 00:12:54,839
hajde bre
<i>Andale!</i> Da!

166
00:12:57,910 --> 00:12:59,244
Gdje je, Jack?

167
00:13:02,548 --> 00:13:03,915
Gdje je što?

168
00:13:03,917 --> 00:13:05,850
Gdje je jebeni disk?

169
00:13:06,452 --> 00:13:08,953
ne znam što
govoriš o,
Sean.

170
00:13:12,424 --> 00:13:14,159
ANĐELA: Mama!

171
00:13:15,861 --> 00:13:17,996
SEAN: Daj mi disk, Jack.

172
00:13:18,330 --> 00:13:21,533
(PLAČE)
Nemam ga, čovječe.
ja ga nemam

173
00:13:22,134 --> 00:13:23,802
Nije ovdje.

174
00:13:24,904 --> 00:13:26,337
Nemoj, Sean.

175
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
Ne!

176
00:13:29,408 --> 00:13:30,475
(PLAČE)

177
00:13:31,177 --> 00:13:32,410
Jack.

178
00:13:35,147 --> 00:13:37,015
(JECANJE)

179
00:13:37,850 --> 00:13:39,984
Gdje je disk, Jack?

180
00:13:39,986 --> 00:13:41,386
Ne!

181
00:13:42,988 --> 00:13:44,856
Daj mi disk, Jack.

182
00:13:45,157 --> 00:13:46,357
ja ga nemam

183
00:13:48,360 --> 00:13:49,561
Utičnica.

184
00:13:53,966 --> 00:13:56,034
LUZ: Mama? <i> Papi?</i>

185
00:13:58,437 --> 00:14:00,004
mamice!

186
00:14:03,342 --> 00:14:05,176
<i>Papi,</i> molim te!

187
00:14:06,045 --> 00:14:08,446
Mamica! Netko!

188
00:14:09,415 --> 00:14:10,915
Mamica!

189
00:14:13,052 --> 00:14:14,385
(PUCAJ)

190
00:14:24,296 --> 00:14:25,463
Hej, mali.

191
00:14:38,277 --> 00:14:40,912
Kao da jesi
neki modni tanjur.

192
00:14:52,258 --> 00:14:54,492
Niste imali
pretvoriti ga u
krvoproliće.

193
00:14:54,494 --> 00:14:55,627
Potegao je pištolj na mene!

194
00:14:55,629 --> 00:14:57,962
On je ušljivac
mali računovođa.

195
00:14:59,064 --> 00:15:01,666
ovaj tip,
njegovo ime je Isus.

196
00:15:01,668 --> 00:15:03,601
Hvala, Iane. Isus.

197
00:15:03,603 --> 00:15:05,970
Ali htio je sve
da ga zove Jack.

198
00:15:05,972 --> 00:15:09,140
To bi vam trebalo reći
kakav je on tip.

199
00:15:09,142 --> 00:15:12,277
Kažeš mu bu,
pao bi
i smoči mu hlače.

200
00:15:12,279 --> 00:15:15,346
On je jednako bezopasan
kao jebena pita od višanja.

201
00:15:16,682 --> 00:15:18,683
Sada sam zaglavila s djetetom.

202
00:15:18,685 --> 00:15:21,586
Mali nas je vidio...
Nisi trebao
doveo ga ovamo!

203
00:15:22,254 --> 00:15:24,689
(ŠAPUĆE)
ne želim
ubiti klinca.

204
00:15:28,360 --> 00:15:32,030
prokletstvo.
Što ću učiniti
s prokletim djetetom?

205
00:15:32,531 --> 00:15:35,133
Znam što bih učinio.

206
00:15:35,135 --> 00:15:37,101
Idi dovraga
daleko od mojih očiju.

207
00:15:39,972 --> 00:15:42,040
Kevine?
Jebeni gubitnik.

208
00:15:42,042 --> 00:15:45,043
Bolje da se molimo Bogu
nije napravio nijednu kopiju.

209
00:15:45,045 --> 00:15:48,079
Koji vrag
dogodilo njemu?
Postao je pohlepan.

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,447
(NICKY ŠIPKA)

211
00:15:49,449 --> 00:15:52,183
Terry, što nije u redu
s prokletim klincem?

212
00:15:52,185 --> 00:15:54,252
ne znam
Ima astmu
ili tako nešto.

213
00:15:54,254 --> 00:15:56,487
Pa, natjeraj ga da prestane.
Ide mi na živce.

214
00:15:56,489 --> 00:15:58,456
(ŠIPANJE)

215
00:15:58,458 --> 00:16:00,191
Hajde, mali. Idemo.

216
00:16:03,462 --> 00:16:06,097
Prazna je.
Budite tihi.

217
00:16:06,099 --> 00:16:09,634
Gdje je moj tata?
Mislio sam da si rekao moj tata
išao me pokupiti.

218
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
šuti. TV vrijeme.

219
00:16:11,004 --> 00:16:15,006
Zabrinut sam za svoju sestru.
Mislim da bih sada trebao ići kući.

220
00:16:15,507 --> 00:16:17,508
Mali, ne brini
o tvojoj obitelji.

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,410
Počnite brinuti
o sebi.

222
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
Zach?
Kučkin sine!

223
00:16:42,569 --> 00:16:43,501
Gloria!

224
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Kako si dovraga?

225
00:16:45,538 --> 00:16:47,538
Isuse, bilo je
dugo vremena.

226
00:16:47,540 --> 00:16:49,640
Tri godine.
Izgledaš super.

227
00:16:49,642 --> 00:16:52,477
Da? Pustit ćeš me gore?
Oh, da.

228
00:16:55,180 --> 00:16:57,181
Drago mi je da te vidim.
I ti također.

229
00:16:58,650 --> 00:17:01,052
Reci Kevinu
Gloria je na putu gore.

230
00:17:01,054 --> 00:17:03,488
Kevine, Gloria je ovdje.

231
00:17:04,656 --> 00:17:07,191
Kako misliš "ovdje"?

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,360
Niste ovdje u zgradi?

233
00:17:09,362 --> 00:17:11,396
Ona je na putu gore.

234
00:17:17,803 --> 00:17:22,507
Gloria, sigurna si
izgledaj prekrasno.

235
00:17:24,710 --> 00:17:27,412
mislio sam
nisi izlazio
do sljedećeg tjedna.

236
00:17:27,414 --> 00:17:28,646
Ja bih te pokupio.

237
00:17:28,648 --> 00:17:31,616
Htjela sam te iznenaditi.
Iznenađenje.

238
00:17:32,584 --> 00:17:34,819
Jako si mi nedostajao.

239
00:17:34,821 --> 00:17:37,088
Izgledaš sjajno, Gloria.

240
00:17:37,090 --> 00:17:38,389
Raymond.

241
00:17:40,325 --> 00:17:42,126
MICKEY:
Gloria, kako si?

242
00:17:42,128 --> 00:17:43,661
Samo dobro, Mick.

243
00:17:44,296 --> 00:17:46,431
Frotir.
Gloria.

244
00:17:46,433 --> 00:17:49,167
Sean.
Drago mi je vidjeti te, Gloria.

245
00:17:49,701 --> 00:17:51,135
Iane.

246
00:17:52,704 --> 00:17:54,272
Gdje su moje stvari?

247
00:17:54,673 --> 00:17:56,207
Napravio malo preuređenje.

248
00:17:56,209 --> 00:17:58,342
Mmm-hmm.
Što je s mojim mačkama?

249
00:17:59,578 --> 00:18:01,446
mislio sam tvoj
sestra ih je uzela.

250
00:18:01,448 --> 00:18:02,747
Ah.

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,583
Moram se promijeniti.
Izgledam kao drag queen.

252
00:18:05,585 --> 00:18:06,751
(SMIJEH)

253
00:18:16,695 --> 00:18:18,096
Lijepo te vidjeti.

254
00:18:18,098 --> 00:18:20,731
Kevine, ti nikad
došao da me vidi.
Niti ikada. Ni jednom.

255
00:18:20,733 --> 00:18:22,300
htio sam.
Nikad, nikad.

256
00:18:22,302 --> 00:18:23,668
htio sam.
Stvarno sam htjela.
Ni jednom.

257
00:18:23,670 --> 00:18:26,871
Nikad nisi došao.
U tri proklete godine,
nikad me nisi došao vidjeti.

258
00:18:26,873 --> 00:18:28,773
Da, stvarno?
Što ti je stajalo na putu?

259
00:18:28,775 --> 00:18:29,841
Nisam mogla.

260
00:18:29,843 --> 00:18:30,808
Oh, stvarno? Zašto ne?

261
00:18:30,810 --> 00:18:32,710
Ruby me uvijek treba.
Vi to znate.

262
00:18:32,712 --> 00:18:35,146
Tko treba Ruby?
Muka mi je od ovih ljudi.

263
00:18:35,148 --> 00:18:36,547
Uvijek se radi o
netko drugi.

264
00:18:36,549 --> 00:18:37,849
Kada se dobije
do toga da budem ja?

265
00:18:37,851 --> 00:18:39,150
Uzeo sam tri jebena
godine za tebe!

266
00:18:39,152 --> 00:18:40,685
Otišao sam u slammer
za tebe i tebe
nikad se nije pojavio!

267
00:18:40,687 --> 00:18:41,652
Što je bilo
što sam trebao učiniti?

268
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
Uđite u
Odjel za popravne kazne
i najavim se?

269
00:18:43,523 --> 00:18:44,755
Želim svoj novac
i želim van. To je to!

270
00:18:44,757 --> 00:18:46,324
Daj mi moj prokleti
novac. Želim van.

271
00:18:46,326 --> 00:18:47,525
nemaš
brinuti se za novac.

272
00:18:47,527 --> 00:18:49,327
Ja ću
paziti na tebe.

273
00:18:50,496 --> 00:18:53,164
ne želim te
brinući se za mene.

274
00:18:53,166 --> 00:18:55,733
Imao sam tri jebene godine
tvoje brige za mene.

275
00:18:55,735 --> 00:18:57,735
Dosta mi je
s tvojim jebanjem
brinući se za mene.

276
00:18:57,737 --> 00:18:59,537
Shvaćaš li to?
U redu.

277
00:19:02,708 --> 00:19:05,209
Znam da si ljut.

278
00:19:06,778 --> 00:19:08,679
Nisam ljuta.
Ne?

279
00:19:08,681 --> 00:19:11,415
Oh, ne.
Ti me jako dobro poznaješ.

280
00:19:11,850 --> 00:19:15,520
Znaš kad sam ljuta.
Izgledam li ti ljutito?

281
00:19:16,822 --> 00:19:18,890
Želiš voditi ljubav?

282
00:19:20,425 --> 00:19:24,295
Želim li voditi ljubav?
Ne, ne želim voditi ljubav.

283
00:19:24,297 --> 00:19:26,330
Možda biste se htjeli promijeniti
prvo jebene plahte.

284
00:19:26,332 --> 00:19:27,331
(KUCA NA VRATA)

285
00:19:27,333 --> 00:19:29,200
KEVIN: Ne sada.
žao mi je

286
00:19:29,202 --> 00:19:30,301
KEVIN: Rekao sam, ne sada!

287
00:19:30,303 --> 00:19:33,771
žao mi je To je Ruby
na telefonu, Kevine,
kaže da je važno.

288
00:19:36,175 --> 00:19:37,875
Pa, to je Ruby.

289
00:19:45,317 --> 00:19:47,485
Ja ću samo minutu.

290
00:19:53,725 --> 00:19:55,326
Bok, Gloria.
Bok.

291
00:19:55,761 --> 00:19:57,628
Dobro došao nazad.
Hvala.

292
00:19:58,363 --> 00:20:01,699
Imaš nešto dobro
lezbijske zatvorske priče?

293
00:20:01,701 --> 00:20:06,737
Znaš, imam
jedna riječ za tebe,
Terry, terapija.

294
00:20:06,739 --> 00:20:10,274
Rekao bih grupna terapija,
ali volim druge
ljudi previše.

295
00:20:13,645 --> 00:20:15,780
(LOŠE ŠIPANJE)

296
00:20:17,249 --> 00:20:18,950
Što je bilo?
s tobom?

297
00:20:20,352 --> 00:20:21,886
Tko si ti dovraga?

298
00:20:22,621 --> 00:20:25,389
Pazi na usta,
pederu mali.

299
00:20:25,391 --> 00:20:27,625
Ima astmu.
Ostao bez lijeka.

300
00:20:27,627 --> 00:20:30,494
Astma, ha?
Zgodan tip poput tebe?

301
00:20:30,496 --> 00:20:33,331
Moj tata je bio
trebao biti ovdje.

302
00:20:34,700 --> 00:20:35,866
Da?

303
00:20:35,868 --> 00:20:38,569
Zabrinut sam za
moja sestra, dama.

304
00:20:38,804 --> 00:20:41,572
Možete li ih pitati
o mom tati?

305
00:20:41,574 --> 00:20:44,842
Mali, začepi
prokleta zamka, u redu?

306
00:20:45,477 --> 00:20:47,578
Što je s djetetom?

307
00:20:47,580 --> 00:20:51,015
Imao sam situaciju
sa svojim ocem,
imao problema.

308
00:20:51,516 --> 00:20:53,618
Pa, što, jeste li
otmica djece, sada?

309
00:20:53,620 --> 00:20:54,919
Samo pazi na svoje
vlastiti posao.

310
00:20:54,921 --> 00:20:58,856
Oh. Ovo je moj posao.
Ovo je moj stan.

311
00:20:58,858 --> 00:21:00,391
Da?
Da.

312
00:21:00,393 --> 00:21:03,027
Što misliš, koga vraga
plaća proklete račune?

313
00:21:03,029 --> 00:21:05,930
Sretnik ja.
Mora da te jebe.

314
00:21:06,498 --> 00:21:07,665
(UZDASI)

315
00:21:07,667 --> 00:21:08,966
Gloria, hajde.
što si ti...

316
00:21:08,968 --> 00:21:10,034
oprostite

317
00:21:10,036 --> 00:21:12,036
sta to radis

318
00:21:13,005 --> 00:21:14,739
(UZDASI)

319
00:21:17,909 --> 00:21:20,478
Još uvijek sam zaljubljen u tebe.

320
00:21:24,816 --> 00:21:27,485
volio sam te
cijeli moj život.

321
00:21:28,854 --> 00:21:32,490
Razumijem da je teško.
Prošle su tri godine.

322
00:21:33,058 --> 00:21:34,825
Postoji udaljenost.

323
00:21:34,827 --> 00:21:36,027
Da.

324
00:21:37,062 --> 00:21:39,930
Nije daljina,
znate.

325
00:21:39,932 --> 00:21:41,766
to je...
Što?

326
00:21:44,536 --> 00:21:45,736
Sranje.

327
00:21:45,738 --> 00:21:48,706
U redu, želiš razgovarati.
Hajdemo razgovarati.

328
00:21:49,374 --> 00:21:51,042
Što želite
razgovarati o?

329
00:21:57,716 --> 00:21:59,784
Vidi, uzeo sam
rap za tebe.

330
00:21:59,786 --> 00:22:00,651
ja znam

331
00:22:00,653 --> 00:22:03,988
Većina ljudi
bi razgovarali.
Nisam pričao.

332
00:22:07,793 --> 00:22:10,394
Gledajte, imali smo dogovor.

333
00:22:10,396 --> 00:22:12,830
Rekao si mi to
bilo bi novca
na bankovni račun.

334
00:22:12,832 --> 00:22:15,499
Gdje je sada novac,
gdje je banka?

335
00:22:16,868 --> 00:22:20,071
Gledaj, Kevine,
Prihvatio sam rep za
nešto što nisam učinio.

336
00:22:21,073 --> 00:22:22,573
Duguješ mi.
Ovdje.

337
00:22:22,575 --> 00:22:24,508
Ne želim to.

338
00:22:24,910 --> 00:22:27,111
Pokušavam se promijeniti
moj život ovdje.

339
00:22:30,349 --> 00:22:33,651
Isus Krist, obraćam se tebi
je kao razgovarati s
jebeni zid od cigle.

340
00:22:33,653 --> 00:22:35,353
u pravu si

341
00:22:35,787 --> 00:22:38,456
Imali smo dogovor. dugujem ti.

342
00:22:38,458 --> 00:22:41,392
Molim te, nemoj misliti
Nisam zahvalan,
jer ja jesam.

343
00:22:41,394 --> 00:22:42,093
(PROČISTI GRLO)

344
00:22:42,095 --> 00:22:47,565
Ali bilo je još toga
nego samo dogovor
između nas, zar ne?

345
00:22:51,903 --> 00:22:53,471
slušaj...

346
00:22:54,072 --> 00:22:58,709
Nosili ste
ova haljina noć
vaše zabave

347
00:22:58,711 --> 00:23:00,511
prije tri godine.

348
00:23:00,513 --> 00:23:03,447
I još ga nosim.
Pa što?

349
00:23:04,683 --> 00:23:07,818
Razmišljao sam
o toj noći
za tri godine.

350
00:23:07,820 --> 00:23:09,453
Tri jebene godine.

351
00:23:09,455 --> 00:23:10,721
Oh.

352
00:23:13,125 --> 00:23:15,860
Razmišljajući o
taj penthouse.

353
00:23:16,862 --> 00:23:18,462
(UZDASI)

354
00:23:21,066 --> 00:23:23,634
Sjećaš li se
ja i ti te noći?

355
00:23:25,103 --> 00:23:28,839
Oh, dušo, nisi dobar.

356
00:23:29,775 --> 00:23:32,076
Jednostavno nisi prokleto dobar.

357
00:23:33,879 --> 00:23:35,713
ja znam

358
00:23:35,715 --> 00:23:37,014
hajde

359
00:23:40,919 --> 00:23:42,920
Reci da si moja beba.

360
00:23:43,722 --> 00:23:44,955
br.

361
00:23:44,957 --> 00:23:46,457
Reci to.

362
00:23:47,492 --> 00:23:48,659
Neću.

363
00:23:48,661 --> 00:23:50,728
Reci da si moja beba.

364
00:23:56,601 --> 00:23:58,035
Med.

365
00:23:58,037 --> 00:23:59,937
Reci da si moja beba.

366
00:24:09,214 --> 00:24:10,481
br.
dođi ovamo

367
00:24:10,483 --> 00:24:12,116
Pusti me. br.
dođi ovamo

368
00:24:12,118 --> 00:24:13,651
(PLAČE)

369
00:24:16,521 --> 00:24:18,789
Želim svoj novac. Sada.

370
00:24:20,091 --> 00:24:21,659
Imali smo dogovor.

371
00:24:21,661 --> 00:24:23,761
Dogovor?
Da!

372
00:24:23,763 --> 00:24:27,731
Dogovor? Pa dogovoreno
promijenio se, zar ne?

373
00:24:27,733 --> 00:24:30,534
Želiš svoj stan,
imaš svoj stan.

374
00:24:30,536 --> 00:24:34,104
Želiš novu odjeću,
Kupit ću ti novu odjeću.

375
00:24:34,106 --> 00:24:37,808
želite dobiti
sebi novu mačku. idi,
nabavi si novu mačku.

376
00:24:37,810 --> 00:24:39,610
Što god želite.

377
00:24:39,612 --> 00:24:41,712
Kada ćete
prijaviti za uvjetnu?

378
00:24:41,714 --> 00:24:42,546
Ponedjeljak.

379
00:24:42,548 --> 00:24:44,248
U redu, onda jesi
ponovno ovdje u utorak,
Srijeda, četvrtak

380
00:24:44,250 --> 00:24:46,217
i vikend,
dok se ne morate prijaviti
natrag sljedeći tjedan.

381
00:24:46,219 --> 00:24:48,552
Onda si se vratio
evo opet, to je to.

382
00:24:48,554 --> 00:24:50,187
Takav je dogovor.
To je gotovo.

383
00:24:57,128 --> 00:24:58,562
Gloria?

384
00:25:00,699 --> 00:25:04,902
Neću uzeti
više tvoje sranje.
Gotovo je.

385
00:25:04,904 --> 00:25:06,136
Ne, nije.
Gotovo je.

386
00:25:06,138 --> 00:25:07,738
Hoćeš li prestati to govoriti?
Gotovo je.

387
00:25:07,740 --> 00:25:09,707
Hoćeš li prestati to govoriti!
Gotovo je!

388
00:25:09,709 --> 00:25:11,008
Prestani!

389
00:25:19,918 --> 00:25:22,820
Uvijek sam znala
bio si gad.

390
00:25:23,655 --> 00:25:24,855
Stop.

391
00:25:26,658 --> 00:25:28,125
(JECANJE)

392
00:25:49,214 --> 00:25:51,615
(DAHĆUĆI)

393
00:26:23,715 --> 00:26:26,617
Nikad nisi pucao
nizak momak prije?
U čemu je problem?

394
00:26:27,252 --> 00:26:31,055
Nizak, visok, debeo, mršav,
svi su bili odrasli.

395
00:26:31,222 --> 00:26:33,057
Ti govoriš o
ubijanje klinca.

396
00:26:33,892 --> 00:26:37,194
Ovo je otac,
ovo je sin.

397
00:26:37,629 --> 00:26:41,098
Jedina razlika
je tri stope.
Ja ću to učiniti.

398
00:26:41,866 --> 00:26:43,701
TERRY: Kevin nije
svidjet će mi se.

399
00:26:43,703 --> 00:26:46,003
zaboli me se
da li Kevin
sviđa se to ili ne.

400
00:26:46,005 --> 00:26:48,138
Mora biti učinjeno.

401
00:26:48,140 --> 00:26:50,941
To je moje dupe. Ja sam bio
onaj koji je bio gore.

402
00:26:51,276 --> 00:26:53,911
Je li te klinac vidio?
ne znam

403
00:26:53,913 --> 00:26:56,380
Ali ne volim
ostaviti labave krajeve.

404
00:26:56,382 --> 00:26:59,850
SEAN: U redu, Mickey,
ti si na redu.
Nisam ti puno ostavio.

405
00:26:59,852 --> 00:27:02,653
MICKEY:
Sigurno nisi
ostavi mi mnogo.

406
00:27:07,692 --> 00:27:08,959
(TIHO) Mali.

407
00:27:10,161 --> 00:27:12,630
Jeste li nešto zaboravili?

408
00:27:13,765 --> 00:27:15,733
Samo sam mislio...

409
00:27:15,735 --> 00:27:17,835
Znaš, Kevine
možda je ovdje.

410
00:27:17,837 --> 00:27:19,670
Kevin je u svom uredu.

411
00:27:21,706 --> 00:27:25,342
Terry, ne bi
povrijediti malo dijete,
bi li ti

412
00:27:27,946 --> 00:27:29,813
Gloria, bolje ti je
odlazi odavde.

413
00:27:32,917 --> 00:27:35,786
Mali, hajde.
Dođi ovamo.

414
00:27:36,821 --> 00:27:38,889
On gleda
predstava.

415
00:27:39,791 --> 00:27:41,759
Što ti je najdraže
crtić, mali?

416
00:27:41,761 --> 00:27:43,160
Moj <i> Top Cat.</i>
<i>On je cool.</i>

417
00:27:43,162 --> 00:27:45,429
Mali, dođi ovamo...
Smiri se do vraga.

418
00:27:45,431 --> 00:27:47,131
Pusti me... Što koji
jebo te radiš!

419
00:27:47,133 --> 00:27:47,931
Smiri se do vraga!

420
00:27:47,933 --> 00:27:51,869
Koji je tvoj jebeni problem?
Hoćeš li se jebeno smiriti?

421
00:27:52,804 --> 00:27:54,405
(DAHĆUĆI) Da.

422
00:27:55,073 --> 00:27:56,907
Samo sam izgubio glavu.

423
00:27:56,909 --> 00:27:58,208
Ti ćeš hodati
odmah odavde?

424
00:27:58,210 --> 00:27:59,677
Da, izgubio sam glavu.

425
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
U pravu si, čovječe.
Nije moj
jebeni posao.

426
00:28:03,049 --> 00:28:04,715
U redu.

427
00:28:07,385 --> 00:28:10,788
Mali, dođi ovamo.
Dođi ovamo sada, dođi ovamo.

428
00:28:12,457 --> 00:28:13,991
hajde

429
00:28:15,026 --> 00:28:17,428
Upravo sada. hajde bre

430
00:28:18,163 --> 00:28:21,031
Izađi van.
U redu, ustani.

431
00:28:22,734 --> 00:28:24,001
Nastavi!

432
00:28:25,103 --> 00:28:27,304
svi,
spusti svoje oružje,

433
00:28:27,306 --> 00:28:29,306
stavi ih na
zemlju odmah.

434
00:28:32,444 --> 00:28:34,178
Sada ih gurnite naprijed.

435
00:28:34,180 --> 00:28:35,879
hej ti
idi tamo.

436
00:28:37,115 --> 00:28:39,783
Isuse, Kevine,
što radiš
Sada ubijati djecu?

437
00:28:39,785 --> 00:28:43,353
Gloria, spusti pištolj.
Nitko nikoga ne ubija.

438
00:28:44,122 --> 00:28:45,456
Popni se gore.

439
00:28:46,925 --> 00:28:48,225
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

440
00:28:49,728 --> 00:28:50,894
(PUCANJA)

441
00:28:51,396 --> 00:28:53,097
Što je dovraga
što je s tobom?

442
00:28:53,099 --> 00:28:55,099
Popni se gore. Nastavi.

443
00:28:57,869 --> 00:28:59,069
I ti, Raymonde.

444
00:28:59,071 --> 00:29:00,838
Popni se uz stepenice.
Upravo sada, Raymonde,

445
00:29:00,840 --> 00:29:02,940
ili ću ga upucati.
Kunem se Bogom.

446
00:29:03,408 --> 00:29:06,110
Ti, popni se gore. Ustani.

447
00:29:08,513 --> 00:29:12,015
U redu, mali,
idi po moju torbu.

448
00:29:12,951 --> 00:29:15,486
U redu, svi vi
samo se vrati.

449
00:29:18,790 --> 00:29:21,158
U redu, mali, dođi ovamo.
Otvori torbu.

450
00:29:21,160 --> 00:29:22,526
Jeste li izgubili
tvoj jebeni um?

451
00:29:22,528 --> 00:29:25,863
Da, jesam.
Ali sada sam ga izgubio dva puta,
što kažete na to?

452
00:29:25,865 --> 00:29:29,133
Sada, samo prazno
svoje džepove.

453
00:29:30,068 --> 00:29:31,401
Stavite svoj novac
na stolu,

454
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
ispred stola,
odmah sada.

455
00:29:34,072 --> 00:29:36,406
ja nisam
jebeno ovdje.

456
00:29:40,111 --> 00:29:41,545
Zarađuješ
velika jebena greška.

457
00:29:41,547 --> 00:29:42,813
Da, pa ti
znaš što, Kevine?

458
00:29:42,815 --> 00:29:43,847
Ti si moj veliki
jebena greška.

459
00:29:43,849 --> 00:29:47,518
Prošao sam kroz sranja
ne biste ni htjeli
jebeno sanjati.

460
00:29:47,520 --> 00:29:49,286
I za što?

461
00:29:49,420 --> 00:29:53,957
Za neka dva bita,
jeftini, jebeni seronja,
eto što!

462
00:29:55,293 --> 00:29:56,493
Nakit također.

463
00:29:56,495 --> 00:29:58,462
Ovo je moje
djedov sat.

464
00:29:58,464 --> 00:29:59,830
Sjajno.

465
00:30:01,266 --> 00:30:02,533
Nikad ovo neću zaboraviti.

466
00:30:02,535 --> 00:30:06,537
Dođi ovamo, mali.
Sada, svi se povucite.
Napravi sigurnosnu kopiju.

467
00:30:07,338 --> 00:30:11,141
Dobro, dođi ovamo.
Moraš skoknuti ovamo.

468
00:30:11,143 --> 00:30:14,311
to je dobro,
i samo stavi sve to
nakit u vašem šeširu.

469
00:30:14,313 --> 00:30:16,380
A ako netko od vas
napraviti potez
prema ovom klincu...

470
00:30:16,382 --> 00:30:18,482
Popušit ću ti
pamet van, kužiš?

471
00:30:19,851 --> 00:30:21,552
Požuri, mali.

472
00:30:25,890 --> 00:30:27,991
Vrati se, Terry.

473
00:30:27,993 --> 00:30:29,126
U redu, mali.
Dođi ovamo.

474
00:30:29,128 --> 00:30:32,229
u redu,
stavio si to u torbu
a ti ostani iza mene.

475
00:30:33,832 --> 00:30:36,533
KEVIN: Bit će ti žao
za ovo, obećavam ti.

476
00:30:36,535 --> 00:30:39,903
Bit će ti žao, Kevine,
ako ikada i pomisliš
da dolazi za mnom.

477
00:30:39,905 --> 00:30:42,239
Zastara
je sedam godina.

478
00:30:42,241 --> 00:30:45,275
Ne tjeraj me da se okrenem
Državni dokazi
protiv tebe.

479
00:30:45,277 --> 00:30:47,177
U redu. sad...

480
00:30:48,379 --> 00:30:51,114
Želim sve vas
da se skineš.

481
00:30:51,116 --> 00:30:52,149
(SVI GALAČU)
hajde

482
00:30:52,151 --> 00:30:54,184
Mislim to. Skini svoju
odjeća upravo sada.

483
00:30:54,186 --> 00:30:59,456
Nisam vidio golog muškarca
za tri godine, jebi se,
pa daj mi predstavu.

484
00:31:04,429 --> 00:31:05,929
hajde

485
00:31:06,598 --> 00:31:08,131
Raymond, što
preklapaš li se
tvoja odjeća za?

486
00:31:08,133 --> 00:31:10,234
Ovo je pljačka. hajde
žao mi je

487
00:31:10,236 --> 00:31:13,103
U redu, baci ih gore
ovdje Baci ih gore
naprijed, odmah.

488
00:31:16,007 --> 00:31:18,976
hajde u redu,
dođi ovamo, mali.

489
00:31:20,078 --> 00:31:23,080
dođi ovamo
Želim da se okupite
ovo gore, u redu?

490
00:31:23,082 --> 00:31:26,350
Ne staklo.
Pazite na staklo.
U redu.

491
00:31:27,185 --> 00:31:28,952
Donje rublje također.

492
00:31:29,220 --> 00:31:30,487
Donje rublje također.

493
00:31:31,456 --> 00:31:33,156
Hajde, veliki
hrpa klinova.

494
00:31:33,158 --> 00:31:35,125
Donje rublje također.
Upravo sada.

495
00:31:39,464 --> 00:31:41,431
Baci ga ovdje.

496
00:31:44,369 --> 00:31:47,004
Velika hrpa klinova.
Da, da.

497
00:31:50,041 --> 00:31:51,642
čekaj malo

498
00:31:53,311 --> 00:31:57,247
I želim da baciš
njih kroz prozor
tamo, u redu?

499
00:31:57,249 --> 00:32:00,317
U redu.
Pazi na torbu,
pazi na torbu.

500
00:32:00,319 --> 00:32:02,619
u redu,
točno tamo dolje.

501
00:32:02,621 --> 00:32:03,921
Znam gdje.

502
00:32:03,923 --> 00:32:06,223
Ne! S vaše lijeve strane!

503
00:32:06,225 --> 00:32:08,558
Dobili ste. Nastavi.

504
00:32:10,595 --> 00:32:12,596
Raymonde, tko je znao?

505
00:32:15,533 --> 00:32:17,601
Sada, nemojte ništa od
mičite se.

506
00:32:17,603 --> 00:32:19,269
U redu, mali,
sad baci sve
kroz prozor.

507
00:32:19,271 --> 00:32:21,605
Samo ga baci kako treba
kroz prozor.
Ne miči se.

508
00:32:21,607 --> 00:32:24,174
Cipele također.
Dobiti sve.

509
00:32:30,181 --> 00:32:33,050
Koji kurac?
Ovo je jebeno sranje.

510
00:32:34,285 --> 00:32:36,420
(LJUDI UZVIKUJU)

511
00:32:37,121 --> 00:32:40,290
GLORIA:
U redu, hajde.
Hajde, idemo.

512
00:32:40,591 --> 00:32:42,960
kamo ideš
Odmah se vraćam.

513
00:32:46,497 --> 00:32:48,231
Mali, hajde.

514
00:32:50,034 --> 00:32:54,504
Ne odlazi odavde
s tim diskom, Gloria.
Ne zajebavam se.

515
00:32:56,174 --> 00:32:57,975
ubit ću te.

516
00:32:57,977 --> 00:32:59,676
Kladim se da bi.

517
00:33:02,013 --> 00:33:05,182
Jebi se što razmišljaš
ikada si me posjedovao
ili još uvijek.

518
00:33:05,583 --> 00:33:08,685
Mali, trči. otvori vrata
točno tamo. Ići.
otvori vrata.

519
00:33:13,458 --> 00:33:16,526
Hvala na brizi
od mojih mačaka, kretenu!

520
00:33:17,261 --> 00:33:18,729
idi, idi!

521
00:33:21,699 --> 00:33:25,535
I dijete,
kad dođeš na ulicu
Želim da trčiš kao vrag.

522
00:33:29,240 --> 00:33:31,341
Što je dovraga bilo
događa se tamo gore?

523
00:33:32,777 --> 00:33:34,378
Igranje strip pokera.

524
00:33:36,781 --> 00:33:38,315
Skinuti.

525
00:33:40,618 --> 00:33:42,419
GLORIA: Ti tipovi nisu
šalim se, dušo.

526
00:33:42,421 --> 00:33:44,054
Stvarno su bili
povrijedit ću te.

527
00:33:44,056 --> 00:33:45,188
NICKY: Mogu uzeti
brinuti se o sebi.

528
00:33:45,190 --> 00:33:47,657
Da, točno.
gdje živiš

529
00:33:47,659 --> 00:33:49,359
158. ulica.

530
00:33:49,361 --> 00:33:54,197
U redu.
Vidite tamo podzemnu željeznicu?
Vidiš to? U redu?

531
00:33:54,199 --> 00:33:57,567
Želim da trčiš i
idi u podzemnu.

532
00:33:58,202 --> 00:33:59,369
Ne znam kako.

533
00:33:59,371 --> 00:34:00,570
Ne znaš kako što?

534
00:34:00,572 --> 00:34:02,339
Ući u podzemnu.

535
00:34:02,341 --> 00:34:04,107
ti samo...

536
00:34:04,109 --> 00:34:08,378
Samo uđi u metro,
a ti siđi na
158. ulica, u redu?

537
00:34:08,380 --> 00:34:11,615
Ne mogu sama.
Izgubit ću se.

538
00:34:11,617 --> 00:34:15,419
Možeš ti to, dušo.
Samo siđi na 158., u redu?

539
00:34:15,421 --> 00:34:18,055
ne mogu
Naravno da možeš.

540
00:34:18,423 --> 00:34:21,124
Ne mogu sama.
Isuse Kriste!

541
00:34:21,492 --> 00:34:23,527
U redu. hajde

542
00:34:28,399 --> 00:34:29,666
Rubin?

543
00:34:29,668 --> 00:34:31,101
(SMIJEH)

544
00:34:31,103 --> 00:34:34,271
Uzeo si slobodno
iz vašeg pretrpanog rasporeda.

545
00:34:37,842 --> 00:34:40,811
Oprostite što kasnim.
Kako ide?

546
00:34:42,180 --> 00:34:44,081
Još uvijek gubim.

547
00:34:44,382 --> 00:34:48,418
poniji,
nepredvidivi su.
Zato ih igram.

548
00:34:48,786 --> 00:34:53,590
Ti me poznaješ.
Uvijek pobijedim, na kraju,
ovako ili onako.

549
00:34:55,526 --> 00:34:59,129
Ali dovoljno
ovog društvenog brbljanja,

550
00:34:59,131 --> 00:35:00,730
Želim vidjeti
usne ti se miču.

551
00:35:00,732 --> 00:35:04,167
Želim vidjeti riječi
izaći iz tvojih usta

552
00:35:04,535 --> 00:35:06,570
tako da mogu saznati
ako im vjerujem.

553
00:35:08,139 --> 00:35:09,573
sve je u redu

554
00:35:10,808 --> 00:35:13,643
Jedino što je u redu
je način na koji lažeš.

555
00:35:13,645 --> 00:35:16,113
Poštujem to, na neki način.

556
00:35:16,115 --> 00:35:17,881
Znaš, Kevine,

557
00:35:17,883 --> 00:35:20,817
ti si jedan od ovih
kolege koji čitaju
sve prave knjige

558
00:35:20,819 --> 00:35:23,854
i sve je ispalo krivo.

559
00:35:24,322 --> 00:35:26,123
Bio si takav
kad sam te prvi put sreo.

560
00:35:26,125 --> 00:35:28,225
Bilo je tako
kad si bio dijete.

561
00:35:28,693 --> 00:35:31,728
Dakle, što je to?

562
00:35:33,531 --> 00:35:36,700
Jesi li zajeban
ili lopov?

563
00:35:38,202 --> 00:35:40,670
što si ti
govoreći, Ruby?

564
00:35:40,672 --> 00:35:43,874
Rekao si mi da jesi
klinac i disk.

565
00:35:43,876 --> 00:35:45,609
Pa, ja ne znam.

566
00:35:46,777 --> 00:35:48,845
Ali to je samo
privremeni zastoj.

567
00:35:48,847 --> 00:35:52,349
kao što sam rekao,
sve je u redu

568
00:35:54,352 --> 00:35:58,455
Znaš, Kevine,
Bio sam u zatvoru
četiri puta...

569
00:35:59,457 --> 00:36:02,325
ne želim
neka bude pregršt.

570
00:36:03,261 --> 00:36:05,862
Moram li te podsjetiti
što je na tom disku?

571
00:36:05,864 --> 00:36:07,564
Imena, imena policajaca.

572
00:36:07,566 --> 00:36:11,268
Narednici,
poručnici, kapetani.

573
00:36:11,270 --> 00:36:13,770
Svi koje smo imali na bloku.

574
00:36:14,372 --> 00:36:17,741
Datumi, numerirani
računi, suci,

575
00:36:17,743 --> 00:36:20,510
kongresmen ili dva,
kuriri.

576
00:36:20,512 --> 00:36:23,780
(Smijeh) To je moje
cijeli jebeni životni posao.

577
00:36:24,549 --> 00:36:28,218
Sada, imaš
sebe u nevolji

578
00:36:29,353 --> 00:36:30,954
i očekujem te
izvući se.

579
00:36:30,956 --> 00:36:32,589
Što da kažem?
žao mi je

580
00:36:35,626 --> 00:36:37,260
žao mi je

581
00:36:38,896 --> 00:36:41,631
Sve će biti
ispravio danas,
Obećajem ti.

582
00:36:42,366 --> 00:36:43,600
(UZDASI)

583
00:36:43,602 --> 00:36:48,271
Sada, ako dobijete
u veće probleme,
ne poznajem te.

584
00:36:48,739 --> 00:36:52,642
I nikad nisam,
jer ako bilo što od ovoga
vraća mi se...

585
00:36:54,212 --> 00:36:57,814
Ubit ću te, obećavam.

586
00:37:00,518 --> 00:37:02,953
To neće biti
neophodno, Ruby.

587
00:37:11,495 --> 00:37:13,730
Raymonde, imamo
raditi.

588
00:37:14,432 --> 00:37:16,533
(LJUDI ČAVLJAJU)

589
00:37:29,547 --> 00:37:31,781
GLORIA:
Što je ovo dovraga?

590
00:37:36,287 --> 00:37:38,521
Ovo je tvoj blok, mali?
Da.

591
00:37:38,823 --> 00:37:41,725
Oprostite.
Oprostite. Pusti nas da prođemo.

592
00:37:50,601 --> 00:37:52,869
Hajde, idi kući.

593
00:37:53,537 --> 00:37:56,006
Hajde, idi kući.

594
00:37:56,807 --> 00:37:58,942
Ići. Samo naprijed.

595
00:38:08,052 --> 00:38:09,486
Potez.

596
00:38:30,408 --> 00:38:31,841
Hej, gospođo.

597
00:38:33,411 --> 00:38:35,912
Što?
Neće
neka uđe bilo tko.

598
00:38:36,847 --> 00:38:39,516
Pa vrati se
i pričekaj malo.
Pronađite svoje prijatelje.

599
00:38:39,518 --> 00:38:40,750
ja sam gladan

600
00:38:40,752 --> 00:38:43,620
(POLICIJSKE SIRENE KRIŠE)
POLICAJAC: U redu, odmakni se!

601
00:39:01,005 --> 00:39:02,539
hajde

602
00:39:04,375 --> 00:39:06,343
Daj mi krišku.
Feferoni.

603
00:39:06,345 --> 00:39:08,611
Feferoni.
Idi sjedni.

604
00:39:17,388 --> 00:39:19,656
Dakle, mali,
imaš rodbinu?

605
00:39:19,957 --> 00:39:21,358
Što?

606
00:39:21,792 --> 00:39:25,061
Kako se zoveš, mali?
Znate li svoje prezime?

607
00:39:25,063 --> 00:39:25,895
Nunez.

608
00:39:25,897 --> 00:39:29,366
Nunez, dobro.
Nicky Nunez. U redu, dobro.

609
00:39:29,834 --> 00:39:31,401
Imaš baku i djeda?

610
00:39:31,403 --> 00:39:33,436
Moja baka živi s nama.

611
00:39:35,873 --> 00:39:37,741
Imaš li tetke ili ujake?

612
00:39:38,008 --> 00:39:39,542
ujak Manny.

613
00:39:39,544 --> 00:39:40,410
ujak Manny.

614
00:39:40,412 --> 00:39:42,812
Otac mi je rekao da idem
mom ujaku Mannyju.

615
00:39:42,814 --> 00:39:45,715
Sjajno, ujače Manny.
Izvolite.

616
00:39:46,817 --> 00:39:48,852
Dakle, gdje se
Ujak Manny živ?

617
00:39:48,854 --> 00:39:50,553
Centar grada.

618
00:39:50,721 --> 00:39:52,088
Dobro. Gdje u centru?

619
00:39:52,090 --> 00:39:54,491
Iznad trgovine mješovitom robom.

620
00:39:55,059 --> 00:39:56,693
U redu, dobro.

621
00:39:57,728 --> 00:40:00,430
Ova ulica koja
Ujak Manny živi na...

622
00:40:00,432 --> 00:40:01,398
hej

623
00:40:01,400 --> 00:40:02,632
Ulica koja
Ujak Manny živi na...

624
00:40:02,634 --> 00:40:06,770
Kad ti pričam,
moraš mi pomoći
evo, razumiješ?

625
00:40:06,772 --> 00:40:09,906
Ulica u kojoj živi,
počinje li na "A"?

626
00:40:11,575 --> 00:40:13,943
Počinjati s "B," s "C"?

627
00:40:13,945 --> 00:40:15,145
ne znam

628
00:40:15,147 --> 00:40:16,813
Koji vrag
radim li s tobom?

629
00:40:16,815 --> 00:40:18,515
Nisam došao ovamo
da se družim s tobom.

630
00:40:18,517 --> 00:40:19,949
Moram se vratiti
Miami do ponedjeljka.

631
00:40:19,951 --> 00:40:22,752
SEAN: Kavu.
Crna, bez šećera.
Nisam došao ovamo da...

632
00:40:23,154 --> 00:40:25,121
(GLAZBA SVIRA NA STEREO)

633
00:40:29,493 --> 00:40:31,561
(ŠAPUĆE) Budi miran, mali.
SEAN: Da, ja sam.

634
00:40:31,563 --> 00:40:34,764
Posvuda su policajci.
Vatrogasna vozila, voditelji vijesti.

635
00:40:35,699 --> 00:40:40,170
Da. Samo ću se motati
za slučaj da se pokaže
s djetetom.

636
00:40:44,642 --> 00:40:46,910
Hvala,
zadrži kusur.

637
00:40:48,446 --> 00:40:51,114
NICKY: Kamo idemo?
Želim ići kući.
(VATROGASNA KOLA TRUBE)

638
00:40:51,116 --> 00:40:53,149
Pa, slušaj, mali,
moraš šutjeti.

639
00:40:53,151 --> 00:40:54,717
Ne možeš ići kući,
u redu

640
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
Ovdje smo u nevolji.
Moraš mi pomoći.

641
00:40:56,721 --> 00:40:58,121
Moramo pomoći
jedno drugo van,
razumiješ?

642
00:40:58,123 --> 00:41:00,089
Moram te srediti
negdje.
(SIRENA VATROGASNIH KOLA ZAVIJE)

643
00:41:00,091 --> 00:41:03,493
što si ti
pričaš o?
Želim ići kući.

644
00:41:03,495 --> 00:41:04,828
Biste li samo
šuti, mali?

645
00:41:04,830 --> 00:41:06,863
Ne možeš ići kući,
tamo nema nikoga,
svejedno.

646
00:41:06,865 --> 00:41:10,834
Tvoji roditelji nisu tamo.
Oni... Oni su otišli.

647
00:41:10,836 --> 00:41:13,970
I žele me
da te negdje odvedem.

648
00:41:13,972 --> 00:41:17,674
Ja ću te odvesti
kod tvog ujaka.
Sad, ostani tamo.

649
00:41:30,821 --> 00:41:32,188
Sjedi mirno.

650
00:41:33,958 --> 00:41:35,158
Jebati!

651
00:41:37,127 --> 00:41:39,128
Ima puno toga
od njih ovdje.

652
00:41:39,130 --> 00:41:41,731
C.M. Leone.
Je li Manny njegov
srednje ime?

653
00:41:41,733 --> 00:41:43,199
NICKY: Ne znam.

654
00:41:45,936 --> 00:41:47,937
Jennifer Leone,
ovo zvuči poznato?

655
00:41:47,939 --> 00:41:49,506
Ne znam, gospođo.

656
00:41:49,508 --> 00:41:52,509
Isuse Kriste, mali,
što ti znaš

657
00:41:56,247 --> 00:41:58,248
(ZVONI TELEFON)

658
00:41:59,850 --> 00:42:00,850
zdravo

659
00:42:00,852 --> 00:42:03,019
Bok. Je li Manny tamo?

660
00:42:03,021 --> 00:42:04,254
Da, to je Manny.
tko je ovo

661
00:42:04,256 --> 00:42:06,956
Manny.
Imaš nećaka?

662
00:42:08,626 --> 00:42:10,527
Da, tko je ovo?

663
00:42:10,529 --> 00:42:14,264
Slušaj, Manny.
Imam ovog klinca ovdje,
Nicky Nunez.

664
00:42:14,266 --> 00:42:15,665
Je li on tvoj nećak?

665
00:42:15,667 --> 00:42:18,034
Da. Tko je to dovraga?

666
00:42:18,636 --> 00:42:20,904
Duga je to priča.

667
00:42:20,906 --> 00:42:22,805
Vidi, upravo sam ga doveo

668
00:42:22,807 --> 00:42:25,775
i trebam
da ga dovedem do tebe,
pa koja je tvoja adresa?

669
00:42:26,911 --> 00:42:28,745
Da.

670
00:42:29,313 --> 00:42:30,813
U redu. Hvala.

671
00:42:30,815 --> 00:42:34,884
U redu, hajde. hajde bre
Prestani se zajebavati.

672
00:42:36,554 --> 00:42:38,988
GLORIA: Stani, stani, stani.

673
00:42:38,990 --> 00:42:41,624
Evo, zadrži to.
VOZAČ TAKSISTA:
Hvala vam puno.

674
00:42:41,626 --> 00:42:43,793
U redu, hajde, mali.

675
00:42:55,005 --> 00:42:57,807
Prepušten si sam sebi
ovdje ili što?

676
00:42:59,577 --> 00:43:04,147
Oprostite. Ovdje dolje.
Ne ideš bez mene.

677
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
Ne ideš bez mene.

678
00:43:08,052 --> 00:43:09,686
Moram ići.

679
00:43:13,057 --> 00:43:14,324
Manny?

680
00:43:15,593 --> 00:43:16,859
Zdravo?

681
00:43:17,661 --> 00:43:18,962
Manny?

682
00:43:18,964 --> 00:43:20,930
(TV REPRODUCIRA U POZADINI)

683
00:43:24,768 --> 00:43:26,970
Ja sam ta osoba
sa telefona...

684
00:43:27,905 --> 00:43:30,206
(LJUDI NAVIJAJU NA TV-u)

685
00:43:30,208 --> 00:43:31,941
Isuse Kriste.

686
00:43:35,913 --> 00:43:37,313
NICKY: Manny?

687
00:43:40,351 --> 00:43:41,351
hajde

688
00:43:41,353 --> 00:43:43,886
kamo idemo
Ne brini za to.
Idemo.

689
00:43:44,254 --> 00:43:45,388
Gospođo, jeste li poludjeli?

690
00:43:45,390 --> 00:43:48,291
Ovo je moj ujak
Mannyjeva kuća.
kamo idemo

691
00:43:48,293 --> 00:43:50,860
Rekao sam da ne brineš o tome.
Prisluškuješ
sranje od mene.

692
00:43:50,862 --> 00:43:53,262
Jebi se, damo.
idem kući.

693
00:43:53,831 --> 00:43:55,198
hej
(SRUBITI)

694
00:43:55,200 --> 00:43:57,967
Kriste, ti glupo dijete.
sta to radis

695
00:43:57,969 --> 00:44:00,003
Ne razumiješ.
Ovo je ozbiljan posao.

696
00:44:00,005 --> 00:44:02,238
Poznajem te tipove.
Oni su moji prijatelji.

697
00:44:02,240 --> 00:44:05,842
Da? Pa, imaš
neki prilično usrani prijatelji.

698
00:44:06,343 --> 00:44:09,379
Obični pametnjaković.
Hajde, moram
dovesti te negdje.

699
00:44:09,381 --> 00:44:11,914
Hoćeš li prestati
vukući me?

700
00:44:13,651 --> 00:44:17,053
Čekala sam
ispred tog prokletog
građenje satima.

701
00:44:17,055 --> 00:44:19,322
Iane, pusti me
crna kava.

702
00:44:19,324 --> 00:44:22,158
Ti i tvoje jebeno
svrbež prstiju.

703
00:44:23,427 --> 00:44:24,994
Ti ćeš
pokopaj me.

704
00:44:24,996 --> 00:44:26,763
Dobro već, Kevine.

705
00:44:26,765 --> 00:44:29,932
Imao je komad.
Imao je jebeni pištolj, u redu?

706
00:44:29,934 --> 00:44:34,137
Sean, ako ti
bili gluplji
Morao bih te napojiti.

707
00:44:37,775 --> 00:44:39,042
dođi ovamo

708
00:44:39,044 --> 00:44:40,877
(SEAN GRUNTA)

709
00:44:43,881 --> 00:44:46,149
Kevine, smiri se.
ohladiti?

710
00:44:46,151 --> 00:44:47,750
Želiš me
da ga jebeno ohladim

711
00:44:47,752 --> 00:44:51,821
kad je cijela prokleta
organizacija ide
u jebeni odvod?

712
00:44:53,424 --> 00:44:56,192
Tvoje ime je na njemu
taj disk, Zach.

713
00:44:56,293 --> 00:45:01,130
I Raymondova također.
I Mickeyevo i Terryjevo

714
00:45:01,132 --> 00:45:06,269
i ovako glupo
seronjovo ime također.
Svačije ime.

715
00:45:06,271 --> 00:45:09,906
Mogli bismo biti
izbrisani zauvijek.

716
00:45:10,474 --> 00:45:12,909
Pa počisti
ovaj jebeni nered.

717
00:45:14,411 --> 00:45:17,914
ne želim
nema krvi na mom podu.

718
00:45:21,719 --> 00:45:24,854
Želim da pokušaš
i šuti unutra
ovdje, u redu?

719
00:45:24,856 --> 00:45:26,923
Moja sestra živi ovdje.

720
00:45:27,858 --> 00:45:30,793
Ona nije uvijek
presretan što me vidi.

721
00:45:34,098 --> 00:45:37,767
Isuse Kriste.
Što radiš ovdje?

722
00:45:37,769 --> 00:45:40,470
Samo sam bio
u susjedstvu.
mislio sam...

723
00:45:40,938 --> 00:45:42,371
Hoćeš li me pozvati unutra?

724
00:45:58,388 --> 00:46:00,323
Pa, gdje su svi?

725
00:46:01,058 --> 00:46:04,293
Jeffrey je na poslu.
Djeca su u školi.

726
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
Mislio sam da si ti
bili u zatvoru.

727
00:46:07,397 --> 00:46:09,298
Upravo sam izašao.

728
00:46:09,300 --> 00:46:11,367
Pa, mogli biste
nazvali prvi.

729
00:46:15,539 --> 00:46:16,906
Tko je klinac?

730
00:46:16,908 --> 00:46:18,908
Prijatelj iz zatvora.

731
00:46:27,351 --> 00:46:31,387
U redu. Sada gledaj,
samo sjedni ovdje.

732
00:46:32,890 --> 00:46:35,558
Budi jako dobar,
ne diraj ništa.

733
00:46:40,497 --> 00:46:42,999
što radiš
s nečijim djetetom?

734
00:46:43,001 --> 00:46:44,467
Čuvanje djece.

735
00:46:45,936 --> 00:46:48,104
Dakle, odlazite
s posla danas?

736
00:46:49,139 --> 00:46:52,408
ja ne radim
Ja sam domaćica, Glor.

737
00:46:53,043 --> 00:46:57,013
Pa, dobro za tebe.
Drago mi je sve tvoje
snovi su se ostvarili.

738
00:46:59,082 --> 00:47:00,983
Vidi, Brenda...

739
00:47:00,985 --> 00:47:03,920
Znam da sam, kao,
posljednja osoba koju ste željeli
vidjeti danas, zar ne?

740
00:47:03,922 --> 00:47:07,056
Ali pitao sam se je li,

741
00:47:08,158 --> 00:47:10,459
znaš, možda
mogli bismo samo ostati
ovdje za večeras.

742
00:47:10,461 --> 00:47:12,395
Samo noć.

743
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
Ne mislim tako.

744
00:47:16,867 --> 00:47:20,570
Jeffrey i djeca
i sve.

745
00:47:20,572 --> 00:47:22,338
(ZVONI TELEFON)

746
00:47:22,340 --> 00:47:23,506
Da.

747
00:47:25,409 --> 00:47:27,276
Brenda, u nevolji sam
s Kevinom.

748
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
kada si
nisi u nevolji?

749
00:47:29,414 --> 00:47:31,414
Zdravo?
Brenda, Kevin je.

750
00:47:34,117 --> 00:47:35,585
Prošlo je dosta vremena.

751
00:47:36,119 --> 00:47:40,356
Da.
Kako si, Kevine?
Kako si?

752
00:47:40,358 --> 00:47:43,426
Prilično dobro. Ti, Brenda?

753
00:47:44,561 --> 00:47:48,097
U redu. Djeca su
raste, znaš.

754
00:47:48,099 --> 00:47:50,933
Pa ne,
nažalost, ne znam.

755
00:47:51,501 --> 00:47:54,904
Sad kad je Gloria vani,
možda to mogu ispraviti.

756
00:47:55,205 --> 00:47:57,006
Oh? Gloria je vani?

757
00:47:57,908 --> 00:47:58,975
Niste znali?

758
00:47:58,977 --> 00:48:01,010
Ne, nisam je vidio.

759
00:48:01,012 --> 00:48:05,481
Oh, dobro,
ako nazove ili bilo što,
volio bih znati.

760
00:48:06,316 --> 00:48:08,050
Naravno.

761
00:48:08,052 --> 00:48:09,485
Imaš moj broj, zar ne?

762
00:48:10,487 --> 00:48:12,021
Ne, daj mi ga.

763
00:48:12,023 --> 00:48:13,422
Lako se pamti,

764
00:48:13,424 --> 00:48:18,561
to je 555-6363.

765
00:48:18,563 --> 00:48:20,096
Da, shvatio sam.

766
00:48:20,098 --> 00:48:21,464
Brenda...

767
00:48:23,300 --> 00:48:24,934
Nadam se da jesi
ne lažući mi.

768
00:48:24,936 --> 00:48:26,269
<i>Lažeš li</i>
<i>meni, Brenda?</i>

769
00:48:26,271 --> 00:48:28,604
Ne, naravno da ne.

770
00:48:29,439 --> 00:48:30,439
Zašto bih lagao?

771
00:48:30,441 --> 00:48:33,576
Mislim da stari prijatelji
ne bi trebali lagati jedni druge.

772
00:48:33,677 --> 00:48:36,612
Naravno. u redu,
čuvaj se, Kevine.

773
00:48:39,583 --> 00:48:41,617
Što si sad napravio?

774
00:48:41,619 --> 00:48:44,120
Izgled. Hvala puno, u redu?

775
00:48:45,122 --> 00:48:49,458
Ako ponovno nazove,
nisi me vidio, u redu?

776
00:48:49,626 --> 00:48:51,227
Vidi, Kevin je ubijen...

777
00:48:52,963 --> 00:48:53,529
Ubijen?

778
00:48:53,531 --> 00:48:56,999
WHO? Tko je koga ubio?
o cemu pricas

779
00:48:57,001 --> 00:48:59,201
Koji vrag
o čemu pričaš

780
00:48:59,203 --> 00:49:01,070
Ne, čekaj. Nema veze.
Ne želim znati.

781
00:49:01,072 --> 00:49:03,673
Ne želim znati.
Isuse Kriste.

782
00:49:03,675 --> 00:49:06,042
Vidi, Brenda...
Nisi trebao
ovo dijete s tobom.

783
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
Djeca ne bi trebala
biti izložen tebi.

784
00:49:07,578 --> 00:49:08,644
što sam ja,
zaušnjaci?

785
00:49:08,646 --> 00:49:11,714
Da prijeđem na stvar,
Ne želim svoju djecu
izložena tebi, u redu?

786
00:49:11,716 --> 00:49:12,615
hej
Pusti me.

787
00:49:12,617 --> 00:49:16,285
Prestani s grubim ponašanjem
taj klinac upravo sada.
Brenda, pusti ga.

788
00:49:18,288 --> 00:49:20,456
Ne znam kako
ti i ja smo ikada došli
sa istog mjesta

789
00:49:20,458 --> 00:49:21,624
jer ti jesi
ne moja sestra.

790
00:49:21,626 --> 00:49:23,592
Ti uđi ovamo
a ti stavi moju
obitelj u opasnosti.

791
00:49:23,594 --> 00:49:26,162
Žao mi je, Gloria,
ne u mojoj kući.

792
00:49:26,164 --> 00:49:28,164
Ne želim ovo
u mojoj kući.

793
00:49:28,166 --> 00:49:32,134
Pa, dobro za tebe.
Bolje bi me tretirao
kad bih bio stranac.

794
00:49:32,136 --> 00:49:33,602
Ponekad
Volio bih da jesi.

795
00:49:33,604 --> 00:49:35,037
Gotovo.

796
00:49:35,739 --> 00:49:38,507
Gubi se odavde.
ne želim te
u zgradi.

797
00:49:39,977 --> 00:49:42,979
Bože, zlobna je.
Bez šale.

798
00:49:43,246 --> 00:49:45,147
I ona je ružna.

799
00:49:46,183 --> 00:49:46,716
Da?

800
00:49:46,718 --> 00:49:51,487
Pa, ne svačiji
kao sretnik u izgledu
odjel kao ti i ja, mali.

801
00:49:51,989 --> 00:49:53,990
Ona čini
paklena mesna štruca.

802
00:49:57,027 --> 00:49:59,195
Što je s klincem?
Ima manje od pet godina.

803
00:49:59,197 --> 00:50:01,364
Ne, nisam.
imam sedam godina.

804
00:50:07,537 --> 00:50:09,705
Bilo tko je dobio
dvije četvrtine?

805
00:50:14,111 --> 00:50:15,611
Dobio sam deseto mjesto
za dvije četvrtine.

806
00:50:15,613 --> 00:50:17,546
Izvoli.
shvatio sam.

807
00:50:19,483 --> 00:50:21,417
Zar nisi fin.
Bilo kada.

808
00:50:27,157 --> 00:50:29,158
Trebao bi naučiti
držati jezik za zubima.

809
00:50:32,295 --> 00:50:34,096
(ŠIPANJE)

810
00:50:34,731 --> 00:50:36,232
sta to radis

811
00:50:37,567 --> 00:50:39,301
Jesi li dobro?

812
00:50:39,303 --> 00:50:41,637
Trebam novi inhalator.
Misliš, ovo?

813
00:50:44,207 --> 00:50:46,108
U redu.
U redu. U redu.

814
00:50:46,110 --> 00:50:49,045
Donijet ćemo ti jedan.
U redu.

815
00:50:52,516 --> 00:50:54,083
Imaš bilo koji
više ovih?

816
00:50:54,085 --> 00:50:56,452
Imaš li recept?
izgubio sam ga.

817
00:50:56,653 --> 00:50:58,087
Ne mogu to učiniti
bez recepta.

818
00:50:58,089 --> 00:51:00,589
Ali ne može disati.
mogu disati.
Imam astmu.

819
00:51:00,591 --> 00:51:01,490
šuti.

820
00:51:01,492 --> 00:51:04,360
Baš si bezobrazan.
Začepi, ili ću dopustiti
gušiš se, u redu?

821
00:51:05,062 --> 00:51:06,595
Hajde, mali
ne mogu disati.

822
00:51:06,597 --> 00:51:08,631
Žao mi je, ne bez
recept.

823
00:51:11,501 --> 00:51:13,803
Daj da ga ponovo potražim.

824
00:51:15,605 --> 00:51:17,273
Oh, našla sam.

825
00:51:18,675 --> 00:51:21,277
Ne mogu razabrati
potpis doktora.

826
00:51:28,351 --> 00:51:31,220
To je dr. Benjamin Franklin.

827
00:51:38,095 --> 00:51:40,296
Apotekar u
moje susjedstvo

828
00:51:40,298 --> 00:51:43,165
daje mi ga
bez recepta.

829
00:51:43,167 --> 00:51:45,734
Taj tip je bio
samo te zajebavam.

830
00:51:46,470 --> 00:51:48,170
mislis tako

831
00:51:51,274 --> 00:51:52,842
hvala puno

832
00:51:53,610 --> 00:51:55,244
Mogu otvoriti.

833
00:51:55,246 --> 00:51:57,847
NICKY: Kamo idemo?
Kupovina.

834
00:51:57,849 --> 00:51:58,781
Zašto?

835
00:51:58,783 --> 00:52:01,584
Jer mirišeš
i umorna sam od traženja
na tebe u toj odjeći.

836
00:52:01,586 --> 00:52:03,319
Koji sam ja vrag
hoću li učiniti s tobom?

837
00:52:03,321 --> 00:52:04,753
Ne brini za mene.

838
00:52:04,755 --> 00:52:07,189
Oh, da, ne brini
o tebi. tako je.

839
00:52:07,191 --> 00:52:08,557
znaš što
Izluđuješ me.

840
00:52:08,559 --> 00:52:11,594
Samo ne govori, u redu?
Ne govori ništa, u redu?

841
00:52:11,596 --> 00:52:14,196
Jer bježim
van vremena,
ponestaje novca

842
00:52:14,198 --> 00:52:15,731
a ja trčim
van strpljenja.

843
00:52:18,401 --> 00:52:21,237
Gdje si nabavio tu igračku?
Ne kradeš
kad si sa mnom.

844
00:52:21,239 --> 00:52:24,673
Što, jesi li lud?
Što, pokušavaš li
da nas uhite ovdje?

845
00:52:25,242 --> 00:52:27,143
Nije tvoja
posao što radim.

846
00:52:27,145 --> 00:52:29,345
ne slušaš,
i najgore od svega,

847
00:52:29,347 --> 00:52:31,547
ti ne znaš
kada treba priznati
kad si u krivu.

848
00:52:31,882 --> 00:52:34,750
ne sviđaš mi se
govoreći mi što da radim.
To me spušta.

849
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
Ja sam čovjek,
Ja ću ti reći što da radiš.

850
00:52:36,554 --> 00:52:38,420
Jebeno mi se ne sviđa način
meni se obraćaš.

851
00:52:38,422 --> 00:52:40,589
Imaš prljava usta.

852
00:52:40,690 --> 00:52:42,391
slušaj me,
ti mali propalice.

853
00:52:42,393 --> 00:52:44,393
Ti si samo malo dijete,
sada se ponašaj tako.

854
00:52:44,395 --> 00:52:45,628
Isuse Kriste,
imaš pet godina.

855
00:52:45,630 --> 00:52:49,265
Imam sedam godina, nisam beba.
Ja sam muškarac, ja sam muškarac.

856
00:52:49,267 --> 00:52:51,634
Ti nisi čovjek,
ti si dječak.

857
00:52:51,636 --> 00:52:55,404
Slušaj me ti.
ideš u školu,
muškarci idu na posao.

858
00:52:55,406 --> 00:52:57,439
Nemaš kosu
na tvom licu,
muškarci rade.

859
00:52:57,441 --> 00:52:59,208
Imaš malu pi-pi,
muškarci imaju velike pi-piške.

860
00:52:59,210 --> 00:53:02,611
Pa, neki od njih,
i nadamo se jedan
dan ćeš i ti.

861
00:53:02,613 --> 00:53:05,648
Sada jesi
ne čovjek,
ti si dječak.

862
00:53:08,919 --> 00:53:10,352
U redu, ovdje.

863
00:53:10,354 --> 00:53:11,820
Sada ti uzmi ovo
a ti ga skloni,

864
00:53:11,822 --> 00:53:13,589
a ja ne želim
vidjeti to opet.

865
00:53:14,224 --> 00:53:15,925
Ne budi mali lopov.

866
00:53:15,927 --> 00:53:18,627
hajde
hej ovuda.

867
00:53:45,622 --> 00:53:46,655
Propustiti?

868
00:53:46,657 --> 00:53:47,756
Izgledam li kao
"promašaj" za tebe?

869
00:53:47,758 --> 00:53:50,426
Imam dijete sa sobom ovdje.
Trebam sobu.

870
00:53:51,294 --> 00:53:52,661
65 dolara po noći.

871
00:53:52,663 --> 00:53:54,630
Perete li posteljinu?

872
00:53:54,632 --> 00:53:56,465
Svako ljeto.

873
00:54:09,512 --> 00:54:11,280
Nije tako loše.

874
00:54:11,282 --> 00:54:13,849
da,
Vidio sam i bolje.

875
00:54:17,487 --> 00:54:18,988
Moguće da je istina.

876
00:54:18,990 --> 00:54:20,389
(TEŠKO UZDAŠE)

877
00:54:24,828 --> 00:54:27,296
Lijepa si
velika stopala za djevojku.

878
00:54:27,298 --> 00:54:29,598
Što, pokušavaš li
osvojiti me?

879
00:54:31,468 --> 00:54:35,004
Oh, Kriste. Kevine.
Kakav kreten.

880
00:54:36,439 --> 00:54:41,910
Sve moje slike,
sav moj parfem,
moje cipele,

881
00:54:43,980 --> 00:54:45,447
haljine.

882
00:54:46,983 --> 00:54:49,652
Znaš, jesam
također jako lijep kaput.

883
00:54:49,654 --> 00:54:50,986
Dakle, možete kupiti više.

884
00:54:50,988 --> 00:54:53,889
Da.
Jer sam tako bogat.

885
00:54:54,758 --> 00:54:57,526
Naravno. naravno,
ti si bogat.

886
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
Da, stvarno sam uprskao.

887
00:55:03,633 --> 00:55:07,703
Znate, žene
dobio najveću ponudu
u svijetu.

888
00:55:07,705 --> 00:55:11,373
Sve što moraju učiniti
je zaljubiti se

889
00:55:11,375 --> 00:55:12,975
i neki tip
samo brine o njima.

890
00:55:12,977 --> 00:55:14,643
Da?
Pogledaj Brendu.

891
00:55:14,645 --> 00:55:18,314
Ona radi tako-tako mesnu štrucu
i završava u Central Parku.

892
00:55:20,016 --> 00:55:23,919
Imao sam šanse, znaš?
Svidjela sam se nekim dečkima.

893
00:55:25,088 --> 00:55:28,357
Kriste,
Imala sam više dečki
nego što se sjećam.

894
00:55:28,825 --> 00:55:32,328
Visok, znaš,
neki od njih bili su visoki.

895
00:55:32,330 --> 00:55:35,464
Neki od njih
bili niski i debeli.
Bili su smiješni.

896
00:55:35,899 --> 00:55:38,500
ne treba mi puno,
znaš?

897
00:55:38,802 --> 00:55:41,937
Samo mi daj tipa
tko voli pobijediti...

898
00:55:42,839 --> 00:55:44,807
Kriste, i ja sam sretan.

899
00:55:44,809 --> 00:55:46,041
(SLAVINA TEČE)

900
00:55:46,043 --> 00:55:47,676
To je to.

901
00:55:49,012 --> 00:55:51,714
Samo neki tip
koji voli pobjeđivati.

902
00:55:52,949 --> 00:55:55,117
To je dovoljno, znaš?

903
00:56:00,357 --> 00:56:03,759
Bacio sam svoj život,
za ništa.

904
00:56:04,561 --> 00:56:07,463
Imao bi
jako mi se svidjela moja mačka.

905
00:56:09,566 --> 00:56:11,767
Oprostite?
Što dovraga radiš
misliš da radiš?

906
00:56:11,769 --> 00:56:14,803
Gdje ste
dobiti one? Mudrac.

907
00:56:14,805 --> 00:56:16,772
Ponekad pušim.

908
00:56:17,140 --> 00:56:18,941
Ponekad pušite?
Da.

909
00:56:18,943 --> 00:56:21,043
Imaš šest godina.
Puši kad imaš 10 godina.

910
00:56:21,045 --> 00:56:24,146
I imaš astmu.
Što, jesi li lud?

911
00:56:31,087 --> 00:56:32,654
Zaboravi.

912
00:56:42,699 --> 00:56:43,866
<i>Tiho!</i>

913
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
(SMIJEH SE)

914
00:56:49,806 --> 00:56:52,107
Gloria je, je li tu?

915
00:57:00,116 --> 00:57:01,917
gdje si

916
00:57:03,420 --> 00:57:05,788
Kevine, opet sam u nevolji.

917
00:57:07,090 --> 00:57:08,791
Želim znati zašto.

918
00:57:14,197 --> 00:57:15,497
Ovaj klinac me izluđuje

919
00:57:15,499 --> 00:57:17,599
i ne znam
što bih trebao učiniti
s njim sada.

920
00:57:19,669 --> 00:57:21,503
Hajde, Gloria.

921
00:57:22,639 --> 00:57:23,539
(KEVIN UZDIŠE)

922
00:57:23,541 --> 00:57:26,875
<i>To dijete znači</i>
<i>tebi ništa.</i>
<i>Hajde.</i>

923
00:57:31,481 --> 00:57:32,815
<i>Gloria?</i>

924
00:57:38,154 --> 00:57:41,457
VODITELJ VIJESTI:
<i>...mafija danas ubija</i>
<i>u Washington Heightsu.</i>

925
00:57:41,459 --> 00:57:44,927
<i>Policija kaže</i>
<i>35-godišnji Jack Nunez,</i>
<i>njegova žena, Angela,</i>

926
00:57:44,929 --> 00:57:48,697
<i>njegova 10-godišnja kći</i>
<i>i njegova svekrva,</i>
<i>Maria Estevez</i>

927
00:57:48,699 --> 00:57:50,032
<i>nastrijeljeni</i>
<i>u njihovom stanu</i>

928
00:57:50,034 --> 00:57:51,934
<i>i proglašen mrtvim</i>
<i>na mjestu događaja.</i>

929
00:57:52,535 --> 00:57:53,902
<i>Ali ima još toga</i>
<i>na ovu priču.</i>

930
00:57:53,904 --> 00:57:56,839
<i>Sedmogodišnjak</i>
<i>Nicholas Nunez je nestao</i>

931
00:57:56,841 --> 00:58:01,577
<i>i policija pita bilo koga</i>
<i>sa svim informacijama u vezi s</i>
<i>gdje se nalazi...</i>

932
00:58:01,579 --> 00:58:02,778
mali!

933
00:58:03,947 --> 00:58:06,215
Mali, što si ti...
Mali, kamo ideš?

934
00:58:06,217 --> 00:58:09,184
<i>...ono što se čini</i>
<i>pogubljenje...</i>

935
00:58:21,831 --> 00:58:23,098
Nicky!

936
00:58:38,147 --> 00:58:40,249
Sranje!
ŽENA: Hej!

937
00:58:40,251 --> 00:58:42,084
Vrati se ovamo!

938
00:58:43,920 --> 00:58:47,723
Prestani! Hajde, damo,
ne tjeraj me na ovo!

939
00:58:47,725 --> 00:58:49,124
(STENJE)

940
00:58:49,126 --> 00:58:50,259
hajde bre

941
00:58:50,261 --> 00:58:52,995
kamo ideš
ti glupo dijete?

942
00:58:52,997 --> 00:58:54,229
Hej, gospodine!

943
00:58:54,231 --> 00:58:55,597
ŽENA: Drži se!
Gospodin!

944
00:58:55,599 --> 00:59:00,202
Gospodine, morate
zaustavi vlak!
Gospodine, zaustavite vlak!

945
00:59:00,204 --> 00:59:02,237
Stani!
Pusti me!

946
00:59:02,239 --> 00:59:03,872
smiri se!

947
00:59:03,874 --> 00:59:06,241
Pusti me!
Makni ruke s mene!

948
00:59:06,243 --> 00:59:09,077
smiri se! smiri se!

949
00:59:09,079 --> 00:59:10,846
To je moje dijete!
To je moje dijete
u vlaku!

950
00:59:10,848 --> 00:59:15,117
U redu. znate li
gdje on ide?
reci mi pričaj sa mnom.

951
00:59:15,119 --> 00:59:16,919
158. ulica.
158. ulica?

952
00:59:16,921 --> 00:59:18,287
Da.
u redu, u redu.

953
00:59:52,822 --> 00:59:54,690
(DAHĆUĆI)

954
01:00:01,197 --> 01:00:05,167
Ti ludo dijete.
Uplašio si me
napola do smrti!

955
01:00:05,169 --> 01:00:07,736
Što je bilo?
s tobom? ha?

956
01:00:58,955 --> 01:01:00,722
Je li se dogodilo?

957
01:01:01,290 --> 01:01:03,258
Jesu li mrtvi?

958
01:01:03,260 --> 01:01:06,094
(PLAČE) Učinio sve
stvarno dogoditi?

959
01:01:09,666 --> 01:01:11,667
Da.
Ne!

960
01:01:11,669 --> 01:01:12,768
mrzim te!

961
01:01:12,770 --> 01:01:15,871
To je u redu.
Možeš me mrziti upravo sada.

962
01:01:16,673 --> 01:01:20,742
Želim svoju mamu,
Želim svog <i> tatu,</i>
<i>Želim ih pronaći!</i>

963
01:01:24,113 --> 01:01:26,014
Znaš, Nicky...

964
01:01:28,017 --> 01:01:32,054
Ne možeš ni vjerovati
koliko razumijem
kako se osjećaš.

965
01:01:34,724 --> 01:01:36,358
Jer moji mama i tata...

966
01:01:41,330 --> 01:01:44,299
Pa tvoji mama i tata,
vole te.

967
01:01:45,802 --> 01:01:48,904
I zato što te vole,

968
01:01:50,106 --> 01:01:52,841
uvijek možeš
razgovarati s njima,

969
01:01:54,110 --> 01:01:56,912
znaš, baš kao
bili su tamo.

970
01:01:59,082 --> 01:02:02,050
I uvijek će
biti tu za tebe.

971
01:02:07,156 --> 01:02:08,790
ti samo...

972
01:02:09,292 --> 01:02:12,194
Ne možete ići pronaći
njih, znaš?

973
01:02:15,798 --> 01:02:18,333
Znam da je teško
razumjeti...

974
01:02:20,970 --> 01:02:22,404
jer...

975
01:02:24,941 --> 01:02:26,241
Pa, hoćeš
shvati jednog dana,

976
01:02:26,243 --> 01:02:28,276
hoćeš,
kad odrasteš.

977
01:02:28,911 --> 01:02:31,913
Sada je samo teško
jer si tako mali.

978
01:02:31,915 --> 01:02:35,984
imam sedam godina. Koliko
puta imam
da vam to kažem, gospođo?

979
01:02:35,986 --> 01:02:37,152
ja znam

980
01:02:37,154 --> 01:02:38,453
A ja sam čovjek,
Ja kažem što da radim.

981
01:02:41,924 --> 01:02:44,092
žao mi je
Znam da jesi.

982
01:02:44,961 --> 01:02:47,162
Ti si glavni, u redu?

983
01:02:47,164 --> 01:02:50,432
Nemoj tako shvaćati
uznemirena zbog toga. samo...

984
01:02:55,004 --> 01:02:56,872
Želim ići kući.

985
01:03:00,109 --> 01:03:02,511
Nema nikoga
tamo, dušo.

986
01:03:09,786 --> 01:03:13,255
Zašto ne probaš
da sad idem spavati,
u redu

987
01:03:13,257 --> 01:03:15,924
U redu? Biste li
samo probaj to?

988
01:03:17,226 --> 01:03:20,195
Želiš da pjevam
imaš pjesmu?

989
01:03:27,103 --> 01:03:28,870
(PJEVANJE)

990
01:03:28,872 --> 01:03:30,338
(LOMA GLAS)

991
01:03:33,876 --> 01:03:35,510
(TIHO PJEVA)

992
01:04:09,612 --> 01:04:11,079
mama?

993
01:04:14,283 --> 01:04:15,450
<i>Papi?</i>

994
01:04:36,038 --> 01:04:38,206
(OPERNA GLAZBA
SVIRANJE NA STEREO)

995
01:04:42,311 --> 01:04:44,112
Gdje je Jessie?

996
01:04:44,114 --> 01:04:46,548
Umro je prije dvije godine.
tko si ti

997
01:04:46,550 --> 01:04:48,083
stari prijatelj,
a tko si ti

998
01:04:48,085 --> 01:04:50,252
Ja sam njegov sin, Freddie.

999
01:04:51,554 --> 01:04:53,288
Bio je dobar momak,
tvoj tata.

1000
01:04:53,290 --> 01:04:54,956
Da, da.

1001
01:04:55,658 --> 01:04:57,092
pogledaj...

1002
01:05:00,930 --> 01:05:05,033
Ovdje imam oko 50.000 dolara.
Uzet ću pet.

1003
01:05:05,035 --> 01:05:06,401
Hoćeš li, hoćeš li?
Da.

1004
01:05:06,403 --> 01:05:08,436
Da, ali moram pogledati
prvo o ovim stvarima, u redu?

1005
01:05:08,438 --> 01:05:10,672
Tvoj otac nikad nije
pogledati bilo što.

1006
01:05:10,674 --> 01:05:11,306
Da, dobro?

1007
01:05:11,308 --> 01:05:14,309
Ovo je nekad bilo kao
dom daleko od doma
na moj nakit.

1008
01:05:14,311 --> 01:05:16,244
Da ne spominjem moje krzno.

1009
01:05:16,246 --> 01:05:19,214
Pozdrav, dobio sam
autobus koji treba uhvatiti ovdje,
Nemam cijeli dan.

1010
01:05:19,216 --> 01:05:21,950
Što, imaš
10 Rolexa ovdje.
Hajde, idemo.

1011
01:05:21,952 --> 01:05:23,385
U redu.

1012
01:05:37,466 --> 01:05:39,367
hvala puno
Zadovoljstvo raditi
poslovati s tobom.

1013
01:05:39,369 --> 01:05:41,503
Oprostite!
Ti potpiši za mene!

1014
01:05:43,339 --> 01:05:45,407
(OPERNA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI)

1015
01:05:51,948 --> 01:05:53,481
(BIRANJE)

1016
01:06:02,458 --> 01:06:03,591
Pusti me da razgovaram s Kevinom.

1017
01:06:03,593 --> 01:06:05,360
Raymond,
donesi telefonski imenik.

1018
01:06:05,362 --> 01:06:08,096
Ona je u Paklenoj kuhinji.
Provjerite te turističke hotele.

1019
01:06:08,098 --> 01:06:12,267
Nastavi ih zvati,
stižemo tamo.
Stižemo tamo.

1020
01:06:29,251 --> 01:06:30,318
mali...

1021
01:06:30,619 --> 01:06:31,753
Mali, hajde.

1022
01:06:31,755 --> 01:06:35,023
Hajde ustani.
Oni momci su vani,
dođi ovamo

1023
01:06:38,227 --> 01:06:40,362
Moraš se obući,
Moram te izvući
odavde, u redu?

1024
01:06:40,364 --> 01:06:43,498
Žele nas povrijediti.
Daj mi svoju nogu.

1025
01:06:47,570 --> 01:06:49,237
Želiš da te držim
disk za tebe?

1026
01:06:49,239 --> 01:06:51,172
Disk, disk,
gdje je moj disk?

1027
01:06:51,174 --> 01:06:52,607
Želim svoj disk, molim.

1028
01:06:52,609 --> 01:06:54,209
U redu, hajde.

1029
01:06:58,180 --> 01:07:00,081
Drago mi je vidjeti te, Sean.

1030
01:07:00,083 --> 01:07:02,584
Jebi se, Gloria.
Ova igra je gotova.

1031
01:07:02,586 --> 01:07:04,052
Da?

1032
01:07:05,488 --> 01:07:10,158
Ovo vam izgleda poznato?
Trebalo bi. Tvoj je.
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1033
01:07:10,459 --> 01:07:12,260
Ima prigušivač.

1034
01:07:12,262 --> 01:07:14,662
Sjećaš se
kako se lako ubija,
ti gade?

1035
01:07:16,799 --> 01:07:18,500
Idi tamo
uz zid!

1036
01:07:19,402 --> 01:07:22,404
Nastavi! Prijeđi preko
tamo uz zid!
Idi tamo!

1037
01:07:23,339 --> 01:07:25,640
Uzmi ruke
iz vaših džepova
gdje ih mogu vidjeti.

1038
01:07:26,108 --> 01:07:28,243
Nastavi. Vrati se tamo.

1039
01:07:28,544 --> 01:07:31,746
Mislim to. nastavi.
Uza zid.

1040
01:07:34,650 --> 01:07:36,818
U redu, mali,
ulazi u auto.

1041
01:07:36,820 --> 01:07:38,686
Ti si mrtvo meso,
Gloria, mrtvo meso.

1042
01:07:40,156 --> 01:07:41,456
Mrtvo meso.

1043
01:07:41,458 --> 01:07:43,258
(AUTO BIPKA)

1044
01:07:44,727 --> 01:07:46,428
(ZVUK PRESTAJE)

1045
01:07:52,501 --> 01:07:55,136
Pusti me, jebote!
Kučko jedna!

1046
01:07:55,504 --> 01:07:58,706
Što, jesi li poludio?
Siđi s jebenog auta!

1047
01:08:07,783 --> 01:08:09,084
(VRIŠI)

1048
01:08:14,723 --> 01:08:16,424
(GASPS)

1049
01:08:24,800 --> 01:08:26,434
(AUTOMOBILI SRUBE)

1050
01:08:41,884 --> 01:08:43,751
(SRUBITI)

1051
01:09:13,516 --> 01:09:14,749
izdrži.

1052
01:09:22,491 --> 01:09:24,292
(ŠKRIPA GUMA)

1053
01:09:50,186 --> 01:09:51,719
(SRUBITI)

1054
01:10:20,916 --> 01:10:22,417
izdrži!

1055
01:10:44,707 --> 01:10:46,774
(AUTOMOBILI SRUBE)

1056
01:11:01,490 --> 01:11:03,324
(HURNO DIŠUĆI)

1057
01:11:04,960 --> 01:11:06,728
jesi dobro

1058
01:11:07,997 --> 01:11:09,764
Da, dobro sam.

1059
01:11:10,866 --> 01:11:11,966
Izgledaš uplašeno.

1060
01:11:11,968 --> 01:11:14,435
Ne bojim se, mali.
Iznerviram se.

1061
01:11:14,437 --> 01:11:16,804
Zašto onda
izgledati uplašeno?

1062
01:11:16,806 --> 01:11:17,972
Pa, naravno,
bojim se.

1063
01:11:17,974 --> 01:11:19,774
zaboga,
daj mi odmor ovdje, dobro.

1064
01:11:19,776 --> 01:11:22,744
Misliš da se bojim
od tih morona?
Nisam, u redu.

1065
01:11:24,280 --> 01:11:25,680
ja sam gladan

1066
01:11:27,016 --> 01:11:29,484
Pogledaj sranje
uvukao si me.

1067
01:11:29,685 --> 01:11:32,053
Što sam učinio?
Sve.

1068
01:11:33,355 --> 01:11:34,956
Stavi šešir.

1069
01:11:38,527 --> 01:11:39,827
Moram piškiti.

1070
01:11:41,297 --> 01:11:42,697
I ja također.

1071
01:11:43,032 --> 01:11:44,666
U redu. hajde

1072
01:11:44,668 --> 01:11:46,734
(ZVONA CRKVENIH ZVONA)

1073
01:12:33,048 --> 01:12:35,383
Mama, <i> Papi?</i>

1074
01:12:39,088 --> 01:12:41,923
Imao sam san
o tebi sinoć.

1075
01:12:42,691 --> 01:12:46,561
Volio bih da te mogu vidjeti.
vidiš li me

1076
01:12:49,531 --> 01:12:51,566
(NICKY TIHO GOVORI)

1077
01:12:53,936 --> 01:12:57,004
Želite li me
čuti ispovijed?

1078
01:12:58,741 --> 01:13:01,109
Ne baš.
U redu.

1079
01:13:01,111 --> 01:13:04,479
Prošlo je dosta vremena
budući da sam učinio
ispovijed, oče,

1080
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
pa ne hvala.

1081
01:13:07,716 --> 01:13:08,983
Otac?

1082
01:13:12,688 --> 01:13:13,888
žao mi je

1083
01:13:13,890 --> 01:13:18,393
Samo što nikad nisam
bilo previše ugodno
u tim stvarima.

1084
01:13:18,827 --> 01:13:23,097
Još uvijek je, kao,
povjerljivo ako to učinimo
ovdje je, zar ne?

1085
01:13:23,099 --> 01:13:24,465
Da.

1086
01:13:27,436 --> 01:13:30,972
To je, znaš,
možda bi mogao
reci mi što da radim.

1087
01:13:34,676 --> 01:13:37,178
Imam ovog klinca.
On nije moje dijete,

1088
01:13:37,180 --> 01:13:38,946
Samo sam nekako dobio
uključen u njega.

1089
01:13:38,948 --> 01:13:40,615
Mislim, njegov cijeli
obitelj je mrtva,
on nema nikoga,

1090
01:13:40,617 --> 01:13:43,518
znaš, pa sam dobio
zapeo s njim.

1091
01:13:45,120 --> 01:13:46,988
To je onaj klinac tamo.

1092
01:13:48,690 --> 01:13:50,158
Ovo je između nas, zar ne?

1093
01:13:52,094 --> 01:13:53,761
Ima ove tipove
koji ga žele ubiti.

1094
01:13:53,763 --> 01:13:56,431
Sad, znam te momke,
bili su mi prijatelji.

1095
01:13:56,433 --> 01:13:59,467
Pa bi me pustili da odem,
Mislim, mogao bih pobjeći,

1096
01:13:59,469 --> 01:14:00,501
ne bi učinili
bilo što za mene.

1097
01:14:00,503 --> 01:14:03,104
Ali ovo dijete,
izluđuje me,
Ne mogu se brinuti za njega.

1098
01:14:03,106 --> 01:14:05,206
Mislim, on je dobro dijete,
ali on nije moja obitelj.

1099
01:14:05,208 --> 01:14:08,843
Ne želim ga mrtvog,
i ne znam
što učiniti s njim.

1100
01:14:08,845 --> 01:14:10,678
Mislim, moram
vratiti se u Miami
u ponedjeljak

1101
01:14:10,680 --> 01:14:13,047
jer, znaš,
Upravo sam izašao iz zatvora i...

1102
01:14:13,049 --> 01:14:15,783
U redu, u redu, u redu.
U redu.
Da.

1103
01:14:15,785 --> 01:14:18,586
izdrži,
početi od početka.

1104
01:14:18,588 --> 01:14:20,721
Možda mogu
nešto za tebe.

1105
01:14:20,723 --> 01:14:22,790
(VESELA GLAZBA
SVIRANJE NA STEREO)

1106
01:14:34,937 --> 01:14:36,637
Timmy, izgleda
kao da smo ga dobili.

1107
01:14:36,639 --> 01:14:41,742
Harry Paul Queen 8-6-3.
To je HPQ 863.

1108
01:14:41,744 --> 01:14:43,978
(ZVONI TELEFON)

1109
01:14:43,980 --> 01:14:46,214
Guinness. Hvala.

1110
01:14:46,915 --> 01:14:50,117
Ne, ja ću se pobrinuti za to.
Prepusti to meni.

1111
01:14:54,089 --> 01:14:55,990
(ZVONI TELEFON)

1112
01:14:56,592 --> 01:14:58,893
Da?
Kevine? Dobili smo auto.

1113
01:14:58,895 --> 01:15:00,094
Gdje?

1114
01:15:00,696 --> 01:15:03,231
Hvala ti, Michael.
dugujem ti.

1115
01:15:04,266 --> 01:15:06,567
128. i Nika Sv.

1116
01:15:12,074 --> 01:15:13,841
(UZDIŠE)

1117
01:15:15,844 --> 01:15:19,714
Vrati se za pola sata.
Možda jesam
nešto za tebe.

1118
01:15:20,516 --> 01:15:22,583
U redu. Uzmi svoj šešir.

1119
01:15:23,685 --> 01:15:24,986
hajde

1120
01:15:28,190 --> 01:15:29,957
hvala puno

1121
01:15:36,798 --> 01:15:39,066
ja sam gladan
Bez šale.

1122
01:15:45,140 --> 01:15:48,042
Kava. Crna.
što hoćeš

1123
01:15:48,044 --> 01:15:49,810
Cola i...

1124
01:15:50,779 --> 01:15:52,813
Čokoladni kolač.

1125
01:15:52,815 --> 01:15:53,781
Za doručak?

1126
01:15:53,783 --> 01:15:56,150
Da, Cola i kolač.
jesi li gluh

1127
01:16:00,822 --> 01:16:03,324
Tako si žilav.
Sve je to gluma, mali.

1128
01:16:07,629 --> 01:16:11,065
Gloria, sviđam li ti se?

1129
01:16:11,900 --> 01:16:13,601
Da, mali. sviđaš mi se.

1130
01:16:13,902 --> 01:16:15,036
volis li me

1131
01:16:15,038 --> 01:16:17,071
Ja te čak ni ne poznajem.

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,209
Slušaj, moram razgovarati s tobom
kao da si sada veliki tip.

1133
01:16:22,211 --> 01:16:23,611
U redu?
Da.

1134
01:16:23,613 --> 01:16:24,312
Kao da ste svi odrasli.

1135
01:16:24,314 --> 01:16:27,181
Znate tog svećenika
s kojim smo upravo razgovarali
niz ulicu?

1136
01:16:27,950 --> 01:16:30,651
Pa, upravo mi je rekao
o ovoj školi,
gore, za dječake.

1137
01:16:30,653 --> 01:16:35,289
Trebalo bi biti jako lijepo.
Puno drveća, životinja.
Voliš životinje?

1138
01:16:35,724 --> 01:16:37,124
Mrzim životinje.

1139
01:16:37,126 --> 01:16:38,926
Zato se kloni
od njih.

1140
01:16:40,996 --> 01:16:42,196
Riješit ćeš me se.

1141
01:16:42,198 --> 01:16:43,030
Tamo ćeš biti siguran.

1142
01:16:43,032 --> 01:16:47,168
Ne idem u neke
glupa, glupa škola
gdje ne poznajem nikoga.

1143
01:16:47,170 --> 01:16:49,737
ne razumiješ,
u redu

1144
01:16:49,739 --> 01:16:52,039
Sada, moramo dobiti
izvan Manhattana
prije nego što nas pronađu.

1145
01:16:52,041 --> 01:16:52,907
(ŠIPANJE)

1146
01:16:52,909 --> 01:16:56,010
Moram se vratiti
u Miami prije nego što su
baci me natrag u zatvor.

1147
01:16:56,012 --> 01:16:57,845
Što znači što?

1148
01:16:57,847 --> 01:17:01,649
To moram pronaći
nešto što ima veze s tobom.
Shvaćaš li to?

1149
01:17:01,651 --> 01:17:02,249
(ŠIPANJE)

1150
01:17:02,251 --> 01:17:07,054
Isuse Kriste! Ti si jedina
klinac kojeg sam ikad upoznao koji čini
velika stvar bez disanja.

1151
01:17:07,056 --> 01:17:08,055
Cola je za njega.

1152
01:17:08,057 --> 01:17:10,858
Je li to ono što ti je bistro
mozak ti govori?

1153
01:17:10,860 --> 01:17:13,694
Slušaj, mali,
razumijem tvoje
situacija, u redu.

1154
01:17:13,696 --> 01:17:16,631
I ne bih
zamijeniti mjesta s vama
za sav čaj u Kini.

1155
01:17:16,633 --> 01:17:19,867
Ali to je što je i
moramo se pozabaviti time.

1156
01:17:20,902 --> 01:17:23,237
Kako mogu napraviti
razumiješ?

1157
01:17:23,239 --> 01:17:26,641
Pokušavaju nas ubiti.
Mogli bismo biti mrtvi
večeras. Pojedi svoj kolač.

1158
01:17:29,411 --> 01:17:31,245
(NICKY ŠMIRKA)

1159
01:17:32,714 --> 01:17:35,950
Što? hajde
Što je s njuškanjem
tamo?

1160
01:17:36,318 --> 01:17:38,686
Biste li prestali?

1161
01:17:39,221 --> 01:17:42,990
Biste li pokucali...
Biste li prestali plakati?

1162
01:17:43,992 --> 01:17:45,126
hajde

1163
01:17:45,128 --> 01:17:47,995
Sve što kažem
nije u redu, u redu.
ja nemam djece

1164
01:17:47,997 --> 01:17:52,233
Nisam čak nikada
volio djecu, u redu.
Nikad nisam volio djecu.

1165
01:17:52,834 --> 01:17:55,302
Samo šuti.
Previše pričaš.

1166
01:17:55,304 --> 01:17:58,005
Hoćeš li poslušati
meni, Nicky?

1167
01:18:03,011 --> 01:18:06,047
Život je san.
Samo traje
minutu, u redu?

1168
01:18:06,181 --> 01:18:10,151
I ima puno ljudi.
Puno glupih ljudi,

1169
01:18:10,153 --> 01:18:13,154
mnogo kretena,
puno idiota.

1170
01:18:15,123 --> 01:18:18,292
Ne bi me bilo briga
kad bih danas umrla.
ali ti...

1171
01:18:18,294 --> 01:18:20,194
Ti si drugačiji.
ti si dijete

1172
01:18:20,196 --> 01:18:22,229
Ne možeš čak ni
doći do pisoara još.

1173
01:18:22,231 --> 01:18:24,465
Imaš sve
razne stvari...

1174
01:18:24,467 --> 01:18:27,034
Imaš puno toga
voditi ljubav,

1175
01:18:27,036 --> 01:18:28,736
imaš puno
piće za piće,

1176
01:18:28,738 --> 01:18:30,371
imaš puno
odrastanje učiniti.

1177
01:18:30,373 --> 01:18:35,776
Mislim pogledaj te,
ti si samo tinejdzer, mali,
stvar s bubama tamo.

1178
01:18:37,779 --> 01:18:42,216
Znaš, volio bih
vidjeti te u kravati
jednog dana. Ili smoking.

1179
01:18:42,218 --> 01:18:44,285
znaš,
mogao bi se kockati.
Mogla bi.

1180
01:18:44,287 --> 01:18:46,187
Mogla bi se objesiti
vani s dečkima.

1181
01:18:47,255 --> 01:18:48,422
Mogla bi ići
na trkaću stazu...

1182
01:18:48,424 --> 01:18:51,926
Juriti oko nekih
mršava plava djevojka
s velikim sisama.

1183
01:18:52,294 --> 01:18:54,862
Ima puno stvari
mogli biste učiniti još.

1184
01:19:03,405 --> 01:19:05,740
Neću
nema škole. ja nisam

1185
01:19:05,742 --> 01:19:09,043
Što je s tobom?
Jesi li dementan ili što?

1186
01:19:09,045 --> 01:19:11,746
Izražavam se
filozofija za vas
ovdje, u redu?

1187
01:19:11,748 --> 01:19:13,380
Pokušavam ti reći
što je sve u životu.

1188
01:19:13,382 --> 01:19:16,884
Pokušavam ti reći
da kad porasteš,
bit ćeš zgodan dečko,

1189
01:19:16,886 --> 01:19:17,952
mogli ste
svoju djecu.

1190
01:19:17,954 --> 01:19:19,320
eto što
Pokušavam ti reći.

1191
01:19:19,322 --> 01:19:21,055
(PLAČE)
Razumiješ me?

1192
01:19:21,057 --> 01:19:24,024
Ne želim ići
na trkaću stazu.

1193
01:19:24,026 --> 01:19:26,327
Zato ne idite u
trkalište, u redu?

1194
01:19:26,329 --> 01:19:28,095
(ŠIPANJE)

1195
01:19:28,463 --> 01:19:32,933
Hoćete li udahnuti malo zraka
u tvoja pluća tamo?
Postaješ plav.

1196
01:19:35,403 --> 01:19:36,537
ha?

1197
01:19:42,177 --> 01:19:46,313
To je za oca Paula.
Očekuje vas u 9:00.

1198
01:19:47,783 --> 01:19:50,017
Hvala. hajde

1199
01:19:58,393 --> 01:19:59,927
Idemo.

1200
01:20:04,800 --> 01:20:06,801
(CVIŠTA GUMA)

1201
01:20:11,039 --> 01:20:12,373
(SVIRA LATINSKA GLAZBA)

1202
01:20:26,221 --> 01:20:27,388
sranje

1203
01:20:41,870 --> 01:20:43,003
Isus.

1204
01:20:46,141 --> 01:20:47,374
Čekaj, Nicky!

1205
01:20:47,376 --> 01:20:49,043
NICKY: Dođi sa mnom!
Nick!

1206
01:20:49,045 --> 01:20:51,212
S ove strane, Gloria!
Nicky!

1207
01:20:52,314 --> 01:20:54,481
Gloria, požuri!
Nicky!

1208
01:20:58,587 --> 01:21:00,588
(ČOVJEK LJUTITO VIČE)

1209
01:21:08,096 --> 01:21:10,097
pomoć!
Nicky!

1210
01:21:10,099 --> 01:21:11,332
Pomoć!

1211
01:21:13,168 --> 01:21:15,936
Terry, kopile jedno!
Frotir!

1212
01:21:16,872 --> 01:21:18,239
Frotir!

1213
01:21:28,149 --> 01:21:30,251
(HURNO DIŠUĆI)

1214
01:21:49,471 --> 01:21:51,005
Oh, jebote.

1215
01:22:02,517 --> 01:22:04,051
Oh, Bože.

1216
01:22:06,254 --> 01:22:07,521
Oh, Bože.

1217
01:22:09,291 --> 01:22:10,691
Oh, Bože, molim te.

1218
01:22:10,693 --> 01:22:12,559
(ZVONO NA VRATIMA)

1219
01:22:16,064 --> 01:22:19,133
Je li Diane ovdje?
Da. Diane!

1220
01:22:19,200 --> 01:22:22,369
Hvala, Diane.
Nazovite nas ako nas trebate.

1221
01:22:23,638 --> 01:22:25,172
DIANE: Dečki, želite
požuriti?

1222
01:22:25,174 --> 01:22:27,608
Mislim, jeste li
trajat će cijeli dan
počistiti ovaj nered?

1223
01:22:27,610 --> 01:22:28,609
Idemo, umoran sam.

1224
01:22:28,611 --> 01:22:30,444
Hvala, Diane.
Zbogom, srce.

1225
01:22:30,446 --> 01:22:31,612
Bok.

1226
01:22:32,380 --> 01:22:35,282
Sveti cannoli.
Gloria.

1227
01:22:36,384 --> 01:22:38,152
(PLAČE)

1228
01:22:39,154 --> 01:22:40,421
Diane.

1229
01:22:45,193 --> 01:22:48,429
Uđi unutra.
Što se sada dogodilo?

1230
01:22:49,531 --> 01:22:51,966
Hoćeš kavu?
Da.

1231
01:22:55,170 --> 01:22:56,503
Sjesti.

1232
01:22:57,138 --> 01:22:59,473
Kevin me pokušava ubiti.

1233
01:23:00,075 --> 01:23:01,508
Pa zašto bi
danas biti drugačije?

1234
01:23:01,510 --> 01:23:03,978
Ne, ovaj put,
stvarno se trudi
da me ubiješ.

1235
01:23:04,412 --> 01:23:06,180
(JAKO IZDAHNUTI)

1236
01:23:06,182 --> 01:23:08,182
Moram vidjeti Ruby.

1237
01:23:12,520 --> 01:23:15,155
Što želite
vidjeti tog gada?

1238
01:23:16,124 --> 01:23:17,558
Evo jednog klinca.

1239
01:23:17,560 --> 01:23:18,392
dijete?
Da, dijete.

1240
01:23:18,394 --> 01:23:21,695
Kevin je ubio svoju
cijela obitelj, sada on
želi ubiti dijete.

1241
01:23:21,697 --> 01:23:25,733
kažem ti,
prvi put sam uopće
razgovarati s djetetom, uključit ću se.

1242
01:23:25,735 --> 01:23:28,369
Isuse Kriste, ovo dijete,
on nema nikoga.

1243
01:23:28,737 --> 01:23:32,206
Cijela mu je obitelj mrtva.
Samo ti slama srce.

1244
01:23:32,208 --> 01:23:34,174
Gloria, što su
misliš?

1245
01:23:34,709 --> 01:23:38,612
Kevine, ovi momci,
oni su tvoji prijatelji...

1246
01:23:38,614 --> 01:23:40,080
Oni su tvoja obitelj za cijeli život.

1247
01:23:40,082 --> 01:23:43,117
Mislim da bi mi Ruby mogla pomoći
iz ove situacije ovdje,
znaš?

1248
01:23:43,119 --> 01:23:46,286
Kevin ga sluša.
Jer mora.

1249
01:23:47,155 --> 01:23:50,758
znaš,
Kevin je jedina osoba
Nikad nisam vjerovao.

1250
01:23:51,359 --> 01:23:55,295
Ali Ruby je uvijek dobra
onima koje voli.

1251
01:23:55,297 --> 01:23:58,732
I on uvijek
svidio si mu se, zar ne?

1252
01:24:01,302 --> 01:24:03,070
Znate gdje
Mogu li ga pronaći?

1253
01:24:03,072 --> 01:24:05,205
Nedjelja je, gdje
dovraga misliš
možeš li ga pronaći?

1254
01:24:05,207 --> 01:24:09,443
Oh, Isuse, moram
biti u Miamiju sutra
prijaviti se za uvjetni otpust.

1255
01:24:09,445 --> 01:24:12,813
Gloria, koji vrag
razmišljaš li

1256
01:24:14,082 --> 01:24:19,119
Idi u Miami,
gubi se odavde
i započeti svoj život.

1257
01:24:21,823 --> 01:24:23,190
cijeli život...

1258
01:24:23,192 --> 01:24:26,460
Svaki put kad sam trebao
napravio sam desno, ja sam napravio lijevo.

1259
01:24:26,795 --> 01:24:29,496
zajebao sam,
Donosio sam loše odluke.

1260
01:24:29,498 --> 01:24:31,732
ne znam
gdje je otišlo.

1261
01:24:34,202 --> 01:24:36,203
Želim učiniti pravu stvar.

1262
01:24:36,205 --> 01:24:38,572
Gloria, moraš razmisliti
o trenucima.

1263
01:24:38,574 --> 01:24:40,274
Samo trenuci.

1264
01:24:40,276 --> 01:24:41,275
U redu.

1265
01:24:41,277 --> 01:24:43,510
Boca vina,
večera,

1266
01:24:43,512 --> 01:24:46,280
vožnja čamcem, ranč mink.

1267
01:24:47,182 --> 01:24:49,616
Nešto mekano i krzneno.

1268
01:24:49,618 --> 01:24:52,719
Ovo su stvari
moraš zapamtiti.

1269
01:24:52,721 --> 01:24:57,357
To su
stvari kojih se sjećam.
To je ono što te održava zdravim.

1270
01:24:59,661 --> 01:25:02,296
Uvijek ste bili zajedno.

1271
01:25:03,398 --> 01:25:06,767
Imam svoj posao, u redu?
To je ono što sam dobio.

1272
01:25:06,769 --> 01:25:11,371
Imam svoje cure,
Imam svoje dečke.
To je moj život.

1273
01:25:12,273 --> 01:25:13,707
znaš,
Viđam se s tipom.

1274
01:25:13,709 --> 01:25:15,476
On je Židov,
ali on je dobar momak.

1275
01:25:16,611 --> 01:25:17,845
Diane.

1276
01:25:19,714 --> 01:25:22,282
Želio sam biti ti.

1277
01:25:23,184 --> 01:25:24,485
ja znam

1278
01:25:27,889 --> 01:25:32,192
Ne možeš ići vidjeti Ruby
izgledajući tako.
Idemo te obući.

1279
01:25:33,228 --> 01:25:34,561
hajde

1280
01:25:41,836 --> 01:25:43,670
Ništa.
Da.

1281
01:25:45,573 --> 01:25:47,341
Ona to ima.

1282
01:25:48,176 --> 01:25:49,476
Ta sebična kučka.

1283
01:25:49,478 --> 01:25:51,211
Rekla je da jest
ne bojim te se

1284
01:25:51,213 --> 01:25:52,446
i ona će puhati
vaše proklete glave.

1285
01:25:52,448 --> 01:25:56,817
Mali, daješ mi
najveća jebena glavobolja
Ikad jesam, zato šuti.

1286
01:25:57,485 --> 01:25:59,753
TERRY: Što želiš
učiniti s njim?

1287
01:26:01,422 --> 01:26:03,891
Baci ga u ormar.
Trebat ćemo ga.

1288
01:26:06,461 --> 01:26:09,329
pusti me!
Makni ruke s mene!

1289
01:26:12,267 --> 01:26:14,468
Ne idem tamo!

1290
01:26:26,214 --> 01:26:27,814
(SMIJEH SE)

1291
01:26:28,416 --> 01:26:29,750
Ovdje su ključevi.

1292
01:26:30,618 --> 01:26:32,619
Nadam se da će početi,
znaš,
ona je pomalo poput mene.

1293
01:26:32,621 --> 01:26:36,390
Moraš biti jako dobar prema njoj,
ili nije
preokrenut ću se.

1294
01:26:41,729 --> 01:26:43,630
volim te

1295
01:26:43,632 --> 01:26:46,867
SPIKER:
<i>Slijedi Allmyluck</i>
<i>izvana...</i>

1296
01:26:46,869 --> 01:26:50,704
<i>Ingrid na trećem mjestu</i>
<i>i Neil's Nest na četvrtom.</i>

1297
01:26:50,706 --> 01:26:53,941
<i>Neil's Nest sada prolazi.</i>
<i>Neil's Nest je sada treći.</i>

1298
01:26:53,943 --> 01:26:58,812
<i>I to je Mikeyeva osveta</i>
<i>naprijed, Allmyluck u drugom.</i>

1299
01:26:58,814 --> 01:26:59,880
<i>Neilovo gnijezdo...</i>

1300
01:26:59,882 --> 01:27:02,916
GLORIA: Ti si još uvijek
najseksi muškarac na svijetu.

1301
01:27:10,558 --> 01:27:12,826
Ljudi su
traži te.

1302
01:27:13,294 --> 01:27:14,761
ja znam

1303
01:27:21,469 --> 01:27:24,438
Odaberite konja.
Uvijek si imao sreće.

1304
01:27:26,708 --> 01:27:28,342
U redu.

1305
01:27:33,615 --> 01:27:35,349
(CIJEKANJE)

1306
01:27:36,417 --> 01:27:38,785
Odaberite drugu.
U redu.

1307
01:27:42,991 --> 01:27:43,924
Ovaj klinac...

1308
01:27:43,926 --> 01:27:45,959
Dječak ne
znati bilo što.

1309
01:27:45,961 --> 01:27:47,694
On te poznaje.

1310
01:27:48,763 --> 01:27:50,464
Ti me poznaješ.

1311
01:27:50,898 --> 01:27:52,566
volim se kockati,

1312
01:27:53,468 --> 01:27:55,869
ali ja se ne kockam
s ljudima.

1313
01:27:56,671 --> 01:27:59,873
Gloria, stvari
su se promijenili.

1314
01:27:59,875 --> 01:28:03,910
Nismo vani
više otmica kamiona

1315
01:28:03,912 --> 01:28:05,912
ili pucanje wops.

1316
01:28:05,914 --> 01:28:10,317
Ovo je veliki posao.
Miješate se
vrlo visoki ulozi.

1317
01:28:10,319 --> 01:28:12,452
Nisam znala
bio si uključen
s ovim.

1318
01:28:12,454 --> 01:28:13,453
Sranje, Ruby, kunem se.

1319
01:28:13,455 --> 01:28:16,456
Kunem se Bogom,
Nisam znao da jesi
uključeni u ovo.

1320
01:28:18,459 --> 01:28:20,694
Imate li disk?
Da.

1321
01:28:23,064 --> 01:28:25,299
Negdje je na sigurnom.

1322
01:28:27,935 --> 01:28:29,536
Ubit ćeš me?

1323
01:28:31,439 --> 01:28:33,807
Gloria, što su
kažeš?

1324
01:28:33,809 --> 01:28:36,610
vodio sam ljubav s tobom.

1325
01:28:37,378 --> 01:28:39,780
kupio sam te
stvari, dragulji.

1326
01:28:40,515 --> 01:28:42,983
Ne možemo imati nešto
ovako nam prijete.

1327
01:28:43,384 --> 01:28:45,919
Dječak ne
znati bilo što.

1328
01:28:46,421 --> 01:28:51,792
On je vrlo pametan
i genijalan tip.

1329
01:28:52,794 --> 01:28:55,762
Mislim, mogao sam ga vidjeti kako radi
nešto s njegovim životom.

1330
01:28:55,764 --> 01:28:57,364
Gloria...

1331
01:28:58,700 --> 01:29:03,370
Imam 11 djece
i sve ih volim.

1332
01:29:04,339 --> 01:29:05,772
Volim sve
njihove majke također.

1333
01:29:05,774 --> 01:29:08,442
razumijem
ova materinska stvar.

1334
01:29:08,444 --> 01:29:11,578
ti si žena,
on je mali dječak.

1335
01:29:11,580 --> 01:29:15,816
Zaljubiš se.
Sve žene su majke, zar ne?

1336
01:29:16,718 --> 01:29:18,352
ali ti...

1337
01:29:19,687 --> 01:29:21,688
Ti nisi majka.

1338
01:29:22,090 --> 01:29:24,725
Ne, ja nisam majka.

1339
01:29:25,126 --> 01:29:26,993
Uvijek sam bila riba.

1340
01:29:26,995 --> 01:29:30,063
Pa, kako ćeš
brinuti se za dijete?

1341
01:29:30,065 --> 01:29:33,567
Radit ću, naći ću posao.
Mogu se brinuti za njega.

1342
01:29:33,569 --> 01:29:36,570
(Smijeh) Ti nikad
odradio jedan dan u svom životu.

1343
01:29:36,572 --> 01:29:38,705
Radio sam svaki
dan mog života.

1344
01:29:39,841 --> 01:29:41,842
sta to radis

1345
01:29:43,678 --> 01:29:46,446
Ti si pametna djevojka,
ponašaš se jako glupo.

1346
01:29:47,815 --> 01:29:50,417
Imaš
još puno života.

1347
01:29:53,121 --> 01:29:55,489
Zašto si došao ovamo?

1348
01:29:55,757 --> 01:29:59,393
Ne vjerujem Kevinu.
Ne mogu mu vjerovati.

1349
01:30:01,662 --> 01:30:04,998
Želim napraviti
dogovor s tobom.

1350
01:30:07,835 --> 01:30:12,139
Dat ću ti disk,
ti reci Kevinu
da mi da dijete.

1351
01:30:13,574 --> 01:30:18,845
Vidi, imam
ovo dijete u školi,
sjeverna država, St. Lawrence.

1352
01:30:19,447 --> 01:30:23,150
On će otići,
nestat ću...

1353
01:30:23,718 --> 01:30:26,052
Nikada nećeš čuti
ponovno od bilo kojeg od nas.

1354
01:30:29,857 --> 01:30:31,525
Nazovi Kevina.

1355
01:30:33,795 --> 01:30:35,162
U redu.

1356
01:30:36,097 --> 01:30:37,697
Razgovarat ću s njim.

1357
01:30:37,699 --> 01:30:38,732
(ZVUČI SE ZVUK)

1358
01:30:38,734 --> 01:30:41,835
(SMIJEH)
Ovo je tvoj sretan dan.

1359
01:30:43,871 --> 01:30:48,442
Ruby, trebam te
biti tamo kada
Dajem mu disk.

1360
01:30:50,011 --> 01:30:52,045
Moraš biti tamo.

1361
01:30:54,115 --> 01:30:55,782
Dobili ste.

1362
01:30:59,687 --> 01:31:00,921
U redu.

1363
01:31:01,856 --> 01:31:03,190
Gloria...

1364
01:31:05,860 --> 01:31:07,694
Nikada nisam trebao
pusti te.

1365
01:31:32,720 --> 01:31:34,221
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

1366
01:31:51,973 --> 01:31:53,673
Gdje je disk, Gloria?

1367
01:31:55,977 --> 01:31:57,711
Klinac prvi.

1368
01:31:59,780 --> 01:32:01,214
Prvo disk.

1369
01:32:01,849 --> 01:32:04,784
Kevine, ako ti
ikad me volio...

1370
01:32:05,753 --> 01:32:10,590
Ako ikada poželiš biti
čovjek kojeg ste koristili
biti, pusti ga.

1371
01:32:12,960 --> 01:32:16,129
Molim te ostavi nas na miru.

1372
01:32:17,164 --> 01:32:21,001
Gloria, uzmi
dječak i idi.

1373
01:32:36,150 --> 01:32:37,617
Hajde, mali.

1374
01:33:17,959 --> 01:33:19,192
U redu.

1375
01:33:20,361 --> 01:33:21,861
je li

1376
01:33:25,967 --> 01:33:27,701
Vidimo se kasnije.

1377
01:33:50,758 --> 01:33:54,260
Sada hajde, idi spavati.
Moramo rano ustati.

1378
01:33:58,299 --> 01:34:01,334
Laku noć, mama,
laku noć, <i> Papi.</i>

1379
01:34:02,269 --> 01:34:04,738
Gloria?
Da.

1380
01:34:04,740 --> 01:34:07,007
Hoćeš li
dođi vidjeti me?

1381
01:34:08,376 --> 01:34:10,710
Bit ću daleko.

1382
01:34:14,882 --> 01:34:20,920
(UZDAŠE) Pa, ako ti
tada nisu bili daleko
bi li me došao vidjeti?

1383
01:34:21,822 --> 01:34:24,724
Da, mislim da bih.

1384
01:34:26,427 --> 01:34:28,962
Volio bih misliti da bih.

1385
01:34:33,701 --> 01:34:36,770
Nick, volio bih
raščistiti nešto.

1386
01:34:42,143 --> 01:34:44,344
Ako želiš da...

1387
01:34:46,147 --> 01:34:47,681
Mogla bih ti biti majka.

1388
01:34:47,683 --> 01:34:51,217
Mislim, znaš,
mogao si misliti na mene
kao da sam ti bila majka.

1389
01:34:51,219 --> 01:34:56,189
Mogla bi ako želiš.
ja nemam majku,
pa si mogao.

1390
01:34:59,093 --> 01:35:01,895
Samo želim
raščistiti stvari.

1391
01:35:02,263 --> 01:35:06,299
ti si moj otac,
ti si moja majka,
ti si moja cijela obitelj.

1392
01:35:06,301 --> 01:35:09,736
Ti si moj prijatelj
i moja djevojka također.

1393
01:35:09,738 --> 01:35:13,973
Pa, znaš,
Mislim da bih mogao biti tvoj
obitelj. Kako to?

1394
01:35:13,975 --> 01:35:15,408
Gloria?
Da?

1395
01:35:15,410 --> 01:35:17,944
Imate li nešto protiv
ako se suočim s tobom?

1396
01:35:19,880 --> 01:35:22,015
Što god vas čini sretnim.

1397
01:35:22,017 --> 01:35:23,450
Mogu li dotaknuti tvoju?

1398
01:35:23,452 --> 01:35:25,185
Možeš li dodirnuti moje što?

1399
01:35:25,187 --> 01:35:26,352
Tvoja kosa, blesavo.
(SMIJEH)

1400
01:35:26,354 --> 01:35:29,489
Ne volim ljude
dodirujući mi kosu.
hajde

1401
01:35:30,157 --> 01:35:31,157
sviđam ti se

1402
01:35:31,159 --> 01:35:34,094
Tko bi ti mogao odoljeti
s tijelom poput tvog?

1403
01:35:34,096 --> 01:35:37,097
Užitak je lagati
u krevetu pored tebe.

1404
01:35:37,965 --> 01:35:38,998
Gloria?
Što?

1405
01:35:39,000 --> 01:35:40,400
Sanjaš li me?

1406
01:35:40,402 --> 01:35:43,103
sta to radis
Pokušavate li
osramotiti me?

1407
01:35:43,105 --> 01:35:47,240
Pretežem te za,
otprilike, koliko, 60 funti?
znate

1408
01:35:47,975 --> 01:35:49,409
Možda 100?

1409
01:35:49,411 --> 01:35:51,077
(HIJEKANJE)

1410
01:35:52,079 --> 01:35:54,481
Ti si za
sada, gospodine.

1411
01:36:10,765 --> 01:36:12,298
NICKY: Lijepo izgleda.

1412
01:36:13,768 --> 01:36:15,802
GLORIA: Jako lijepo izgleda.

1413
01:36:17,171 --> 01:36:19,305
Vidite li
oni dečki tamo?

1414
01:36:20,441 --> 01:36:21,841
Da.

1415
01:36:23,077 --> 01:36:25,111
To mora biti jedan
svojih razreda.

1416
01:36:25,113 --> 01:36:26,379
Mora biti.

1417
01:36:30,918 --> 01:36:34,420
Takvi su dečki
s kojim bi trebao biti prijateljski raspoložen.

1418
01:36:34,422 --> 01:36:35,922
Elegantan.

1419
01:36:48,502 --> 01:36:50,336
Nicky?
Da?

1420
01:36:50,338 --> 01:36:52,305
Ja sam otac Paul.

1421
01:36:52,307 --> 01:36:55,408
pođi sa mnom,
dopusti da ti pokažem okolo.

1422
01:36:56,343 --> 01:36:58,044
gospođice Greenly.

1423
01:37:01,515 --> 01:37:03,149
Kako ste?

1424
01:37:04,485 --> 01:37:06,052
jesi dobro

1425
01:37:43,858 --> 01:37:47,026
molim vas sjednite
i ja ću biti s tobom
u trenutku.

1426
01:38:17,491 --> 01:38:19,525
Dakle, gdje su
hoćeš li ići?

1427
01:38:20,628 --> 01:38:23,296
rekla sam ti
milijun puta, mali,
Moram biti u Miamiju.

1428
01:38:24,298 --> 01:38:28,034
Vidite, to je
problem s tobom,
ne slušaš.

1429
01:38:28,102 --> 01:38:31,371
To je samo takva stvar
o čemu smo pričali.

1430
01:38:38,579 --> 01:38:40,280
Nikad nisam bio jako dobar
na rastanku

1431
01:38:40,282 --> 01:38:43,349
pa se vidimo
kad te vidim, u redu?

1432
01:38:50,591 --> 01:38:52,458
(VRATA SE ZATVARAJU)

1433
01:38:59,166 --> 01:39:00,500
(PALJENJE MOTORA)

1434
01:39:38,038 --> 01:39:39,672
(SKRIČA KOČNICA)

1435
01:41:11,098 --> 01:41:13,800
Samo želim
reci zbogom još jednom.

1436
01:41:15,369 --> 01:41:16,836
Naravno.
U redu?

1437
01:41:17,304 --> 01:41:18,671
Samo naprijed.

1438
01:41:41,528 --> 01:41:43,396
(JAKO IZDAHNUTI)

1439
01:41:48,435 --> 01:41:49,735
Sviđa ti se ovdje?

1440
01:41:50,304 --> 01:41:51,737
Mrzim to ovdje.

1441
01:41:53,640 --> 01:41:55,775
Jeste li sigurni?
Pozitivan.

1442
01:42:00,380 --> 01:42:01,848
Želite li otići?

1443
01:42:01,850 --> 01:42:04,450
Gloria,
što radiš

1444
01:42:05,385 --> 01:42:06,686
ja samo...

1445
01:42:06,688 --> 01:42:10,223
ja to mislim
bilo bi bolje
kad bi bio sa mnom.

1446
01:42:18,565 --> 01:42:20,133
Osjećao bih se bolje.

1447
01:42:20,601 --> 01:42:22,335
I ja također.

1448
01:42:23,370 --> 01:42:24,604
U redu.

1449
01:42:26,440 --> 01:42:27,740
one...

1450
01:42:30,644 --> 01:42:32,512
Oni su otišli,

1451
01:42:32,514 --> 01:42:35,915
pa želim da ti
hodaj prirodno,

1452
01:42:36,917 --> 01:42:38,451
i uđi u auto.

1453
01:43:10,517 --> 01:43:12,919
Znaš, ja ne
imaju mnogo za ponuditi.

1454
01:43:14,521 --> 01:43:15,688
Čak ni ne
imati stan,

1455
01:43:15,690 --> 01:43:17,790
ne znam što
Ja ću s tobom.

1456
01:43:19,793 --> 01:43:22,695
Pa, što je s motelom?
Bilo nam je dobro u motelu.

1457
01:43:22,697 --> 01:43:24,630
Volim spavati s tobom.

1458
01:43:25,899 --> 01:43:28,768
znaš,
nisi ti prvi tip
da mi to kažeš.

1459
01:43:29,836 --> 01:43:34,273
Moram ti nešto reći,
znate. ne znam
bilo što o djeci.

1460
01:43:35,242 --> 01:43:37,643
Ja čak nikad
volio djecu.

1461
01:43:38,879 --> 01:43:40,780
I ne kuham.

1462
01:43:41,215 --> 01:43:43,849
Ništa strašno, pizza.
Šaljemo.

1463
01:43:43,851 --> 01:43:44,984
Znaš, jesi
obični pametnjaković.

1464
01:43:44,986 --> 01:43:47,687
Imate odgovor za
sve, zar ne?

1465
01:43:47,689 --> 01:43:50,389
rekla sam ti.
Ja sam glavni.

1466
01:43:50,457 --> 01:43:53,459
ŽENA NA PA:
<i>Dame i gospodo,</i>
<i>Kontinentalov let 491...</i>

1467
01:43:53,461 --> 01:43:55,494
To je naš let.
To smo mi, zar ne?

1468
01:43:55,496 --> 01:43:57,563
Da, uzet ću ovo.

1469
01:43:57,764 --> 01:44:01,601
U redu, sada,
možda si ti čovjek,

1470
01:44:01,603 --> 01:44:03,536
ali ako dobiješ
izvan linije,

1471
01:44:03,538 --> 01:44:07,406
Dobit ću tvoju guzicu
avion tako brz tvoja glava
vrtit će se, razumiješ?

1472
01:44:07,408 --> 01:44:10,343
NICKY: Neću
znaš što me pogodilo?
Nećete znati što vas je snašlo.