1 00:02:46,500 --> 00:02:49,038 - Oi, tämä on hienoa! - Vau! 2 00:02:49,206 --> 00:02:53,831 Oi, se on uskomatonta. Siellä on täytyy olla seitsemän tai kahdeksan jalkaa ylhäällä. 3 00:02:54,049 --> 00:02:57,833 - Ja kahdeksankymmentä vuotta pölyä. - Katso koko tätä korkeutta. 4 00:02:58,053 --> 00:03:01,220 Voisimme laittaa makuuhuoneemme yläkertaan, ja saada kaikki tämä tila. 5 00:03:01,431 --> 00:03:03,804 - Mitä varten? - Vain tilaa. 6 00:03:05,185 --> 00:03:06,763 Yksi! 7 00:03:06,979 --> 00:03:08,389 Kaksi! 8 00:03:08,605 --> 00:03:10,064 Kolme! 9 00:03:11,525 --> 00:03:14,230 - Ja neljä? - Tule. 10 00:03:15,153 --> 00:03:16,778 Ja viisi? 11 00:03:19,324 --> 00:03:22,859 - Katso, katso! - Luoja, tämä paikka on valtava. 12 00:03:25,622 --> 00:03:28,623 - Se on kaunista. - Jumala! 13 00:03:28,834 --> 00:03:32,369 - Se on aivan uskomatonta. - Uskomatonta. 14 00:03:33,463 --> 00:03:37,164 - Vähän maalia. - Myy se huomenna, tuplaa rahasi. 15 00:03:37,384 --> 00:03:39,840 Carl, olet pakkomielle. 16 00:03:40,053 --> 00:03:41,512 Vähän. 17 00:03:41,722 --> 00:03:43,180 Vau, katso! 18 00:03:45,392 --> 00:03:47,385 Hei, se on Indian Head penny. 19 00:03:47,603 --> 00:03:49,061 1898. 20 00:03:51,982 --> 00:03:54,022 Se on hyvä merkki. 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,858 Sinä olet hyvä merkki. 22 00:04:00,657 --> 00:04:02,650 Oi, se on niin hienoa! 23 00:04:11,877 --> 00:04:15,957 Sain Rosen siirtämään kellosi kolmelta Bob Kahanin kanssa neljään. 24 00:04:16,173 --> 00:04:21,214 Gary Alan soitti. Hänen täytyy nähdä sinut parven maalaustarjouksista. 25 00:04:21,428 --> 00:04:24,631 Kello 3 on ainoa aika hän pystyy siihen. Onko se ok? 26 00:04:24,848 --> 00:04:26,342 Sam? 27 00:04:29,269 --> 00:04:31,309 - Olen pahoillani. - Rentoudu, mies. 28 00:04:31,522 --> 00:04:33,763 Sinulla ei ole aivoleikkausta. 29 00:04:33,982 --> 00:04:37,565 Esittelyssä näitä japanilaisia tyyppejä saa minut niin hermostuneeksi. 30 00:04:37,778 --> 00:04:40,898 Sam, sinusta tulee mahtava. OK? 31 00:04:41,823 --> 00:04:47,363 Mitä minun pitäisi sanoa? en voi todella kerro heille ruotsalaisen tytön vitsi. 32 00:04:47,996 --> 00:04:50,487 Hienoa. Mistä sait ne? 33 00:04:50,707 --> 00:04:53,281 Molly. Mitä mieltä olette? Olenko he minä? 34 00:04:54,002 --> 00:04:56,956 - Voi mies. Katsokaa, Testarossa. - Vau... 35 00:04:57,172 --> 00:04:59,746 - Auts! - Maksa ensin Mustang. 36 00:05:10,602 --> 00:05:12,809 Miten voit? Mitä lääkäri sanoi? 37 00:05:13,021 --> 00:05:16,058 Hän sanoi, että se oli tarttuvaa. Että se oli todella... 38 00:05:16,275 --> 00:05:17,685 - Ei? - Joo. 39 00:05:17,901 --> 00:05:20,357 Minun ei pitäisi edes tulla tänään. 40 00:05:21,655 --> 00:05:23,695 Entä ihottuma? 41 00:05:24,449 --> 00:05:25,825 Ihottuma? 42 00:05:26,034 --> 00:05:29,119 Ihottuma on myös uskomattoman tarttuva. 43 00:05:29,329 --> 00:05:32,615 - Hän sanoi, että ne molemmat ovat levinneet. - Ei? 44 00:05:36,336 --> 00:05:38,329 Taas sukupuolielimissäsi? 45 00:05:38,547 --> 00:05:41,667 Joo, kyllä, sukuelimiin. 46 00:05:41,884 --> 00:05:45,716 Periaatteessa kaikkialla. Hän sanoi, että minun ei pitäisi koskea ketään. 47 00:05:46,930 --> 00:05:48,590 Anteeksi, olen pahoillani. 48 00:05:52,477 --> 00:05:53,806 - Olet sairas! - Tiedän. 49 00:05:54,021 --> 00:05:55,729 - Huomenta, Paul. - Huomenta, Carl. 50 00:05:55,939 --> 00:05:57,848 Säästä se, Paul. 51 00:05:58,358 --> 00:06:00,684 - Huomenta, herra Wheat. - Susie. Näytät hyvältä. 52 00:06:00,903 --> 00:06:03,310 - Sam. - Joo, joo, joo. 53 00:06:06,325 --> 00:06:08,364 - Tässä se on. - Kiitos. 54 00:06:10,537 --> 00:06:12,115 - Huomenta, Sam. - Huomenta, Rose. 55 00:06:12,331 --> 00:06:15,581 - Kuulkaa, Kobiashi-ihmiset... - He ovat jo täällä. 56 00:06:15,792 --> 00:06:17,584 - He ovat aikaisin! - Tiedän. 57 00:06:17,794 --> 00:06:20,285 - Tule tänne! - Andy Dillon soitti... 58 00:06:20,506 --> 00:06:22,628 - Kuinka kauan he ovat olleet täällä? - Kymmenen minuuttia. 59 00:06:22,841 --> 00:06:27,005 Andy Dillon soitti. Hän tarvitsee 900 000 dollaria siirrettiin Albanylle kymmenellä. 60 00:06:27,221 --> 00:06:29,260 - Kymmenen mennessä? - Kyllä. 61 00:06:31,850 --> 00:06:33,890 - Carl? - Joo. 62 00:06:34,978 --> 00:06:37,018 Carl... 63 00:06:37,231 --> 00:06:41,524 Dillon tarvitsee 900 000 Albanyssa kymmeneen. Voitko siirtää sen hänen tililleen? 64 00:06:41,735 --> 00:06:44,570 - Kyllä, mutta tarvitsen MAC-koodisi. - OK. 65 00:06:51,411 --> 00:06:53,618 - Harkinnanvaraa, eikö? - Selvä. 66 00:06:53,830 --> 00:06:56,666 - Lyön vetoa. Teen sen heti. - Kiitos. 67 00:06:56,875 --> 00:06:58,583 Bill, soitan sinulle takaisin. 68 00:07:09,388 --> 00:07:10,846 OK, se on hyvä. 69 00:07:11,056 --> 00:07:12,431 Se on hyvä. 70 00:07:14,309 --> 00:07:16,053 Tämä on liian kaukana. 71 00:07:17,688 --> 00:07:19,265 Saatko tämän, mies? 72 00:07:20,858 --> 00:07:23,812 Oletko kotoisin New York Cityn baletti? 73 00:07:28,323 --> 00:07:29,652 Melkein... 74 00:07:34,246 --> 00:07:36,239 - Pelasti henkesi! - Sinä paska. 75 00:07:36,456 --> 00:07:38,615 Miksi pelottelet minut kuoliaaksi? 76 00:07:38,834 --> 00:07:43,128 Se on parempi kuin nähdä tämä upea ruumis roiskunut kaikkialle. 77 00:07:43,338 --> 00:07:44,998 Varoa! 78 00:07:50,304 --> 00:07:53,174 - Ota kiinni! - Sam, Moll! Oletteko te kotona? 79 00:07:53,390 --> 00:07:55,217 - Kutsuitko Carlin? - Orjatyötä. 80 00:07:55,434 --> 00:07:57,426 - Carl! - Kiire, auta! 81 00:07:57,644 --> 00:08:00,182 - Voi luoja. - Tartu pohjaan. 82 00:08:00,397 --> 00:08:02,271 - Mene nyt sinne. - Täällä? 83 00:08:03,567 --> 00:08:06,319 - Täälläkö? - Varo varpaitasi. 84 00:08:08,071 --> 00:08:10,741 - Minne haluat tämän? - Makuuhuoneessa. 85 00:08:12,492 --> 00:08:16,656 - Luoja, tämä paikka näyttää upealta! - Pidätkö siitä, vai mitä? 86 00:08:16,872 --> 00:08:21,664 Kuten tuskin on sana. Minulla ei ollut aavistustakaan se olisi niin kaunista. Se on uskomatonta. 87 00:08:21,877 --> 00:08:26,171 - Entä hän? - Jätä hänet, kunnes muut tavarat ovat täällä. 88 00:08:26,381 --> 00:08:29,003 - Mitä nämä ovat? - Anna kun näytän sinulle. 89 00:08:29,218 --> 00:08:32,088 Autatko minua nostamaan tämän? 90 00:08:34,723 --> 00:08:37,558 - Lopetin juuri. Mitä mieltä olette? - Rakastan sitä. 91 00:08:39,561 --> 00:08:41,933 Sam, mitä tämä tuoli tekee täällä? 92 00:08:42,606 --> 00:08:46,520 - Rakastan tuota tuolia. - Tiedän, mutta keskustelimme tästä. 93 00:08:46,735 --> 00:08:48,775 Minulla on ollut se ikuisesti. 94 00:08:48,987 --> 00:08:53,067 - Kun katson televisiota, istun siinä. - Tämä tuoli on ruma. 95 00:08:53,283 --> 00:08:56,617 - Eikä se sovi mihinkään. - Se kulkee mukanani. 96 00:08:57,496 --> 00:08:59,535 Olet oikeassa, niin on. 97 00:09:00,666 --> 00:09:03,335 - Maalataan se. - Mitä? 98 00:09:12,594 --> 00:09:14,920 Oletko kunnossa? 99 00:09:15,138 --> 00:09:16,965 Olen kunnossa. 100 00:09:20,018 --> 00:09:22,474 Mikä hätänä? 101 00:09:22,688 --> 00:09:24,182 Ei mitään. 102 00:09:27,860 --> 00:09:30,647 Oletko huolissasi promootiosta? 103 00:09:32,239 --> 00:09:34,278 Ei, ei todellakaan. 104 00:09:43,208 --> 00:09:46,079 Mitä sitten - yhteenmuuttoa? 105 00:09:47,045 --> 00:09:48,374 Ei 106 00:09:52,384 --> 00:09:55,255 En tiedä. Se on monia asioita. 107 00:09:59,892 --> 00:10:02,762 En vain halua kuplan puhkeavan. 108 00:10:05,063 --> 00:10:06,855 Näyttää siltä... 109 00:10:08,650 --> 00:10:13,858 ...aina kun elämässäni on jotain hyvää tapahtuu, pelkään menettäväni sen. 110 00:10:19,161 --> 00:10:20,904 rakastan sinua. 111 00:10:21,914 --> 00:10:23,953 Rakastan sinua todella. 112 00:10:26,627 --> 00:10:27,955 Sama. 113 00:10:31,340 --> 00:10:36,796 Lentäjän ensimmäinen ilmoitus ongelmasta oli hän räjäytti kakkosmoottorin... 114 00:10:38,388 --> 00:10:40,796 Voi Jeesus. Toinen? 115 00:10:43,060 --> 00:10:44,969 Älä katso sitä. 116 00:10:46,230 --> 00:10:50,358 Minun pitäisi peruuttaa LA-matkani. Nämä asiat tapahtuvat aina kolmena. 117 00:10:51,777 --> 00:10:53,568 Sam, ole tosissaan! 118 00:10:54,029 --> 00:10:58,241 - Sitä paitsi vietät hurmaavaa elämää. - Niin, niin he tekivät. 119 00:11:00,244 --> 00:11:02,948 Se on hämmästyttävää. Juuri niin... 120 00:11:03,163 --> 00:11:04,788 Pimennys. 121 00:12:12,357 --> 00:12:13,852 Mitä sinä teet? 122 00:12:15,110 --> 00:12:17,352 En voinut nukkua. 123 00:12:19,531 --> 00:12:21,488 Poika... 124 00:12:21,700 --> 00:12:23,776 Minun on todella täytynyt pyörtyä. 125 00:12:23,994 --> 00:12:27,529 - Paljonko kello on? - Kello on 2 yöllä. 126 00:12:51,396 --> 00:12:52,939 Voi ei! 127 00:12:53,148 --> 00:12:55,686 Toivottavasti se ei ollut mestariteos. 128 00:12:55,901 --> 00:12:57,692 No ei se nyt ole. 129 00:12:59,947 --> 00:13:01,904 - Voinko auttaa? - Joo. 130 00:13:02,115 --> 00:13:04,488 Laita kätesi tänne... Kastele ne nyt. 131 00:13:07,621 --> 00:13:10,741 Anna saven liukua sormiesi välissä. 132 00:16:04,548 --> 00:16:06,172 Voi ei. 133 00:16:07,551 --> 00:16:11,465 - Mikä hätänä? - Virhe. Mitä kuuluu? 134 00:16:11,680 --> 00:16:15,512 Greenbergin ja Whiten tilit, En pääse sisään. Makro ei toimi. 135 00:16:15,726 --> 00:16:18,098 - Vaihdoin sen. - Miksi? 136 00:16:18,312 --> 00:16:22,226 - Haluan vain näpertää vähän. - Onko jotain vialla? 137 00:16:23,525 --> 00:16:25,352 Osaatko pitää salaisuuden? 138 00:16:27,529 --> 00:16:30,400 Joo, tottakai. Mitä kuuluu? 139 00:16:31,033 --> 00:16:33,784 Rahaa on liikaa näillä tileillä. 140 00:16:33,994 --> 00:16:36,034 Se on mahdotonta. 141 00:16:40,918 --> 00:16:44,536 Sam, tämä vie sinulta tunteja. Anna minun tehdä tämä. 142 00:16:44,755 --> 00:16:47,875 - Se on kestänyt minulta tunteja. - Anna minun selvittää se puolestasi. 143 00:16:48,091 --> 00:16:51,342 Ei, se on kunnossa. Se on nyt kuin kosto. 144 00:16:52,679 --> 00:16:54,719 Kiitos kuitenkin, arvostan sitä. 145 00:16:55,557 --> 00:16:59,258 - Jos alat sokeutua, huuda. - OK. Adiós. 146 00:17:00,437 --> 00:17:03,557 Kuuntele, mitä sinä ja Moll olet teet tänä iltana? 147 00:17:03,774 --> 00:17:06,940 Olemme menossa teatteriin. Hän haluaa nähdä Macbethin. 148 00:17:07,152 --> 00:17:09,608 Luulen, että hän pitää sukkahousuissa olevista miehistä. 149 00:17:09,821 --> 00:17:13,072 - Haluatko mennä? - Ei. Haluan kuitenkin täydellisen raportin. 150 00:17:13,867 --> 00:17:15,409 - Myöhemmin. - Joo. 151 00:17:21,291 --> 00:17:24,909 No, rakastin sitä. Olin lumossa koko ajan. 152 00:17:25,128 --> 00:17:30,289 Voisin kertoa, ja niin voisivat muutkin yleisö, tuon kuorsauksesi kanssa. 153 00:17:36,390 --> 00:17:39,889 - Kerroinko, mitä Marcia sanoi? - Noin kuusi kertaa. 154 00:17:40,102 --> 00:17:44,265 Se ei ollut kuusi kertaa. Lakkaa olemasta niin nöyrä tämän asian suhteen. 155 00:17:44,481 --> 00:17:47,980 Tämä oli todella tärkeää. Olen menossa saada kaksi teosta hänen galleriassaan. 156 00:17:48,193 --> 00:17:51,728 New York Times arvostelee galleriaan koko ajan. 157 00:17:51,947 --> 00:17:55,992 New York Times on turhautunut kriitikko finneillä perseessä 158 00:17:56,201 --> 00:18:00,069 joka jätti taidekoulun. Ketä kiinnostaa, mitä he ajattelevat? 159 00:18:00,372 --> 00:18:02,828 Noin 8 miljoonaa lukijaa, se on kuka. 160 00:18:03,041 --> 00:18:06,660 Ei, he vain lukevat urheilusivulta. 161 00:18:06,879 --> 00:18:10,082 Työsi ovat todella kauniita. Se todella on. 162 00:18:11,216 --> 00:18:15,380 Sillä ei pitäisi olla väliä kenelläkään muulla ajattelee, juuri sitä mitä minä ajattelen. 163 00:18:20,601 --> 00:18:23,388 - Haluan mennä naimisiin kanssasi, Sam. - Mitä? 164 00:18:25,606 --> 00:18:29,817 - Mitä? - Joo, olen miettinyt sitä. 165 00:18:30,777 --> 00:18:33,447 Olen miettinyt sitä paljon. 166 00:18:33,655 --> 00:18:36,063 Minusta meidän pitäisi vain tehdä se. 167 00:18:36,283 --> 00:18:39,616 - Oletko tosissasi? - Joo. 168 00:18:43,582 --> 00:18:46,120 Mitä se etsii? 169 00:18:49,755 --> 00:18:52,839 Et koskaan halunnut puhua siitä. 170 00:19:02,518 --> 00:19:07,594 - Rakastatko minua, Sam? - Mitä mieltä olet? 171 00:19:08,941 --> 00:19:11,942 - Miksi et koskaan sano sitä? - Mitä tarkoitat? 172 00:19:12,152 --> 00:19:17,147 - Sanon sen koko ajan. - Sanot "niin". Se ei ole sama. 173 00:19:19,660 --> 00:19:24,203 Ihmiset sanovat "rakastan sinua" koko ajan, ja se ei tarkoita mitään. 174 00:19:27,960 --> 00:19:30,830 Joskus sinun täytyy kuulla se. 175 00:19:31,797 --> 00:19:33,873 Minun täytyy kuulla se. 176 00:19:34,716 --> 00:19:36,508 Mennään! 177 00:19:44,935 --> 00:19:47,508 - Mitä meidän pitäisi tehdä? - Anna minun hoitaa se. 178 00:19:47,729 --> 00:19:50,814 - Mitä haluat? - Lompakkosi! 179 00:19:51,024 --> 00:19:53,859 Sam, anna se hänelle. 180 00:19:55,320 --> 00:19:58,405 Ota vain rahat. Lähde vain... 181 00:19:58,615 --> 00:20:00,240 Ei! Sam! 182 00:20:00,450 --> 00:20:02,526 Sinä paskiainen! 183 00:20:07,416 --> 00:20:10,286 Auttakaa joku meitä! 184 00:20:14,548 --> 00:20:17,584 Joku! Auttakaa joku meitä! 185 00:20:20,929 --> 00:20:23,467 Lopeta, Sam! 186 00:20:44,703 --> 00:20:46,197 Molly? 187 00:20:48,332 --> 00:20:50,371 Molly! Onko sinulla? 188 00:21:02,054 --> 00:21:07,807 Voi kulta, odota. Sinä tulet pärjäämään. 189 00:21:08,810 --> 00:21:11,764 Joku? Joku! 190 00:21:11,980 --> 00:21:14,815 Auttakaa joku meitä! 191 00:21:17,110 --> 00:21:22,069 Voi luoja! Voi Sam, tule. Tule, kulta. 192 00:21:25,911 --> 00:21:28,402 Sinä tulet pärjäämään. 193 00:21:37,089 --> 00:21:40,173 Joku? Auttakaa joku minua! 194 00:21:41,677 --> 00:21:44,215 Ole hyvä, kuka tahansa! 195 00:21:46,181 --> 00:21:48,637 Okei, neiti, ota rauhallisesti. 196 00:21:48,851 --> 00:21:50,724 Me autamme sinua. 197 00:21:50,936 --> 00:21:53,059 Molly? Molly? 198 00:21:53,272 --> 00:21:54,600 Molly! 199 00:22:01,864 --> 00:22:04,401 Mitä teemme? 200 00:22:13,750 --> 00:22:16,324 Mitä tapahtuu? Mikä on... 201 00:22:17,880 --> 00:22:20,252 Hengittääkö hän? 202 00:22:26,555 --> 00:22:28,844 Voi hitto, odota. 203 00:22:51,872 --> 00:22:53,911 Tässä mennään. 204 00:22:59,171 --> 00:23:03,003 Sam, älä jätä minua! Pidä kiinni! 205 00:23:56,186 --> 00:23:58,973 Jos vain astuisit tähän suuntaan. 206 00:24:15,998 --> 00:24:20,292 - Mitä sinulle tapahtui? - Mitä? 207 00:24:20,502 --> 00:24:22,661 Oletko uusi, vai mitä? Voin kertoa. 208 00:24:22,880 --> 00:24:26,664 - Puhutko sinä minulle? - Rentoudu, se on kuin ennen. 209 00:24:26,884 --> 00:24:29,339 Se on kokonaan uusi vahapallo. 210 00:24:29,553 --> 00:24:32,637 - Kuka sinä olet? - Odotan vaimoani. 211 00:24:32,848 --> 00:24:36,347 Hän on sydämen siivessä. Hän taistelee sitä vastaan. 212 00:24:45,652 --> 00:24:48,357 Ammuttiin? Se tekee sen joka kerta. 213 00:24:49,948 --> 00:24:51,857 Köyhä paskiainen. 214 00:24:52,075 --> 00:24:56,203 Voit myös tottua siihen - voisit olla täällä pitkään. 215 00:25:00,667 --> 00:25:04,914 Kerron sinulle salaisuuden. Ovet ovat niin huonoja kuin luulet. 216 00:25:05,130 --> 00:25:09,507 Zip-zap - ei mitään. Tulet näkemään. Saat kiinni. 217 00:25:13,847 --> 00:25:18,509 Hän pärjää. Olen nähnyt sen miljoona kertaa - hän on mennyt. 218 00:25:24,149 --> 00:25:27,233 Näetkö? Täältä he tulevat. 219 00:25:30,822 --> 00:25:34,951 Onnekas paskiainen! Se olisi voinut olla niitä muitakin. 220 00:25:35,160 --> 00:25:37,734 Et koskaan tiedä. 221 00:25:58,225 --> 00:26:00,264 Keitä he ovat? 222 00:26:04,690 --> 00:26:06,267 Ei! 223 00:26:14,116 --> 00:26:16,239 Jumala auta minua! 224 00:26:18,871 --> 00:26:20,531 Auta minua! 225 00:26:26,295 --> 00:26:31,289 "Olen uppoutunut syvyyteen suoon missä ei ole jalansijaa. 226 00:26:31,508 --> 00:26:37,262 "Olen saavuttanut vesisyvyyden. Tulva valtaa minut. 227 00:26:37,472 --> 00:26:40,592 "Olen kyllästynyt soittamiseen." 228 00:26:40,809 --> 00:26:45,021 Kun sanomme hyvästit ystävällemme, Sam Vehnä, 229 00:26:45,230 --> 00:26:48,148 meitä muistutetaan hänen ystävällisyydestään, 230 00:26:48,358 --> 00:26:50,766 hänen anteliaisuutensa, 231 00:26:50,986 --> 00:26:54,153 hänen henkensä kelluvuus. 232 00:26:54,364 --> 00:26:56,440 Kaikki mitä aarre, 233 00:26:56,658 --> 00:27:00,656 rakkaamme, ystävämme, kehomme... 234 00:27:02,080 --> 00:27:04,239 ...mielemme, 235 00:27:04,458 --> 00:27:10,045 ovat vain meille lainassa. Meidän on luovutettava ne kaikki. 236 00:27:10,255 --> 00:27:15,546 Olemme kaikki matkustajia samalla tiellä, joka johtaa samaan päähän. 237 00:27:19,139 --> 00:27:22,223 Kun rakkaamme astuu iankaikkiseen elämään, 238 00:27:22,434 --> 00:27:26,017 muistakaamme että rakkauskin on ikuista. 239 00:27:27,481 --> 00:27:31,775 Että vaikka kaipaamme häntä, rakkautemme valaisee tyhjyyden 240 00:27:31,985 --> 00:27:34,441 ja hälventää pimeyttä. 241 00:28:13,610 --> 00:28:16,445 Hain paitasi tänään. 242 00:28:17,865 --> 00:28:20,237 En tiedä miksi. 243 00:28:23,871 --> 00:28:26,825 Herra Reynolds käski minun sanoa sinulle "hei". 244 00:28:30,169 --> 00:28:32,624 purskahdin kyyneliin. 245 00:28:35,257 --> 00:28:38,507 Tuntuu kuin ajattelisin sinua joka minuutti. 246 00:28:38,719 --> 00:28:41,803 Tuntuu kuin voisin edelleen tuntea sinut. 247 00:28:51,440 --> 00:28:54,310 Olen täällä, Moll. 248 00:29:01,909 --> 00:29:03,948 Mikä hätänä, kitty? 249 00:29:04,161 --> 00:29:06,948 Mikä hätänä? 250 00:29:07,164 --> 00:29:09,869 Hullu kissa. 251 00:29:12,961 --> 00:29:14,455 Sam? 252 00:29:17,090 --> 00:29:19,213 Se on todella typerää. 253 00:29:30,562 --> 00:29:32,602 Rakastan tätä kuvaa. 254 00:29:32,814 --> 00:29:34,854 Se on hienoa. Toimisto. 255 00:29:44,952 --> 00:29:46,991 Anna minun nähdä se! 256 00:29:47,204 --> 00:29:49,529 Samin osoitekirja. 257 00:29:56,463 --> 00:30:00,377 - Dave Brubeck, pitäisikö minun heittää ne? - Ei. 258 00:30:00,592 --> 00:30:03,795 Ei? Molly, vihasimme sitä konserttia. 259 00:30:06,056 --> 00:30:08,428 Halusitko pelastaa ne? 260 00:30:08,642 --> 00:30:11,928 Rolaids? Molly, mitä sinä teet? 261 00:30:20,612 --> 00:30:23,020 Kaipaan häntä, Carl. 262 00:30:24,283 --> 00:30:26,359 Minä myös. 263 00:30:28,745 --> 00:30:31,533 Carl? Hetkinen. 264 00:30:32,916 --> 00:30:35,205 Ei tuo. 265 00:30:35,419 --> 00:30:39,369 Olen pahoillani. En tarkoittanut laittaa sitä sinne. 266 00:30:39,590 --> 00:30:42,709 Hei, Moll. Miksi et tule? 267 00:30:42,926 --> 00:30:47,138 - Ulkona on kuin kesä. - Ei. En todellakaan ole valmis siihen. 268 00:30:47,347 --> 00:30:50,681 - Sinun olisi hyvä päästä ulos. - En halua. 269 00:30:50,893 --> 00:30:53,977 Et voi olla täällä koko päivää. Se ei ole terveellistä. 270 00:30:54,188 --> 00:30:56,227 En voi tehdä sitä! 271 00:30:56,440 --> 00:30:59,394 Sinä et ole se joka kuoli. 272 00:31:02,863 --> 00:31:06,030 - Olen pahoillani. - Älä pyydä anteeksi. 273 00:31:06,241 --> 00:31:08,150 Paska! 274 00:31:11,496 --> 00:31:16,538 - Ehkä olet oikeassa. Vain lyhyt. - Se tyttö! 275 00:31:20,047 --> 00:31:21,671 Olen pahoillani. 276 00:31:21,882 --> 00:31:23,625 Molly? 277 00:32:24,695 --> 00:32:27,150 Mitä sinä teet täällä? 278 00:32:27,364 --> 00:32:29,820 Sinä paskiainen! 279 00:32:31,368 --> 00:32:33,824 Sinä paskiainen! 280 00:32:50,179 --> 00:32:52,634 Mitä haluat? 281 00:32:53,473 --> 00:32:55,051 Molly? 282 00:32:56,185 --> 00:32:59,055 Molly, tule ulos! 283 00:33:04,484 --> 00:33:06,524 Ei, Molly! 284 00:33:06,737 --> 00:33:08,776 Ei, kiitos? 285 00:33:10,616 --> 00:33:12,692 Hänellä on ase, Molly! 286 00:33:12,910 --> 00:33:14,949 Hei kitty. 287 00:33:15,871 --> 00:33:17,863 Sinä satutat häntä, minä... 288 00:33:44,358 --> 00:33:46,101 Vittu! 289 00:33:48,362 --> 00:33:51,031 Onko siellä joku? 290 00:33:53,450 --> 00:33:54,944 Hei? 291 00:35:12,905 --> 00:35:15,692 Päästä irti! Mitä sinä teet? 292 00:35:19,912 --> 00:35:21,951 Kuten junat? 293 00:35:32,883 --> 00:35:35,670 Pysy poissa! Tämä on minun. 294 00:36:52,379 --> 00:36:54,122 Paska! 295 00:37:04,808 --> 00:37:07,477 Se olen minä. En saanut sitä. 296 00:37:07,686 --> 00:37:09,726 Hän tuli kotiin. 297 00:37:09,938 --> 00:37:12,773 Anna minulle pari päivää. Palaan takaisin. 298 00:37:12,983 --> 00:37:15,937 Rentoutua. Saan sen. 299 00:37:18,071 --> 00:37:20,278 Hanki mitä? 300 00:37:22,201 --> 00:37:25,949 Kuka sinä olet? Mitä haluat meiltä? 301 00:37:30,709 --> 00:37:34,292 Ei. Pysy kaukana hänestä! 302 00:37:35,839 --> 00:37:37,879 Kuuletko minua? 303 00:37:38,091 --> 00:37:40,582 Pysy kaukana hänestä! 304 00:38:42,573 --> 00:38:44,980 Rosa Santiago? 305 00:38:50,414 --> 00:38:52,323 Ole hyvä ja istu. 306 00:39:07,806 --> 00:39:10,048 Siskomme on pian kanssamme. 307 00:39:13,729 --> 00:39:15,721 Sisar Oda Mae, 308 00:39:15,939 --> 00:39:19,474 anna meille lahja kaiken näkevästä läsnäolostasi. 309 00:39:19,693 --> 00:39:22,398 Esiintykää nyt edessämme. 310 00:39:27,701 --> 00:39:29,361 rouva Santiago? 311 00:39:30,704 --> 00:39:33,824 - Buenos dias. - Olen Oda Mae Brown. 312 00:39:34,041 --> 00:39:38,833 Haluat ottaa yhteyttä miehesi. Uskon, että hän on kanssamme tänään. 313 00:39:39,046 --> 00:39:41,085 Kiitos. 314 00:39:41,298 --> 00:39:44,382 Mutta tiedättekö, rouva Santiago, 315 00:39:44,593 --> 00:39:47,677 ei kerrota siitä toisesta maailmasta, 316 00:39:47,888 --> 00:39:51,886 joten sinun täytyy olla uskovainen. Oletko sinä uskovainen? 317 00:39:52,100 --> 00:39:55,386 Si, uskon, uskon. 318 00:39:55,604 --> 00:39:58,273 Aloitetaan sitten. 319 00:40:19,127 --> 00:40:20,503 Minä voin. 320 00:40:20,712 --> 00:40:22,954 Se on liian vaikeaa. 321 00:40:23,173 --> 00:40:27,882 En vain näytä saavan yhteyttä. Ei - odota! 322 00:40:28,095 --> 00:40:30,882 Tunnen jotain. 323 00:40:31,181 --> 00:40:35,345 Tunsiko hän jonkun Annan nimellä? 324 00:40:37,062 --> 00:40:39,731 Consuelo? 325 00:40:39,940 --> 00:40:42,146 Lucita? Julietta? 326 00:40:42,359 --> 00:40:44,731 Josephina? Linda? Maria? 327 00:40:45,571 --> 00:40:49,153 Si, si! Hänen äitinsä, hän on Maria. 328 00:40:49,366 --> 00:40:53,411 Kyllä! Ylistys Jumalalle. Tiesin, että hän oli äitinsä kanssa. 329 00:40:53,620 --> 00:40:55,328 Voi luoja... 330 00:41:01,461 --> 00:41:05,791 Se on liian vaikeaa. Se on kaksi heistä - En ole varma, pystynkö siihen. 331 00:41:06,008 --> 00:41:08,795 maksan enemmän! Kuinka paljon? 332 00:41:09,011 --> 00:41:11,336 - Kuinka paljon? - Kaksikymmentä dollaria. 333 00:41:11,555 --> 00:41:14,805 Hyvää matkaa. Maitkaa häntä jokaisesta pellistä. 334 00:41:31,617 --> 00:41:35,033 Kyllä. Uskon, että voimme aloittaa uudestaan. 335 00:41:49,635 --> 00:41:52,671 Ylistäkää Herraa! Kiitos, Jeesus. 336 00:42:09,738 --> 00:42:14,863 Tervetuloa, rouva Santiago. Olet onneksi henget pyörivät. 337 00:42:15,077 --> 00:42:17,365 - Mieheni? - Armoa! 338 00:42:17,579 --> 00:42:20,035 Ai niin, missä? 339 00:42:22,084 --> 00:42:24,539 - Julio? - Kyllä. 340 00:42:25,754 --> 00:42:28,423 Tunnen hänen värähtelynsä. 341 00:42:31,635 --> 00:42:34,671 - Näen hänet. - Kuinka hän voi? Miltä hän näyttää? 342 00:42:34,888 --> 00:42:37,047 Hän on komea mies. 343 00:42:39,059 --> 00:42:40,802 Komea? 344 00:42:41,019 --> 00:42:45,313 Rouva Santiago, Isämme luona Kuningaskunta, olemme kaikki komeita. 345 00:42:45,524 --> 00:42:48,015 Voi Julio. 346 00:42:48,235 --> 00:42:52,482 Julio tulee meitä kohti. Näen hänet! Hän on tulossa. 347 00:42:53,407 --> 00:42:55,446 Hän on siellä. 348 00:42:57,870 --> 00:43:01,404 Hän on pukeutunut mustaan ​​pukuun. 349 00:43:02,040 --> 00:43:04,911 Musta puku? 350 00:43:05,127 --> 00:43:08,959 - Voi olla sininen. - Mitä paskaa. 351 00:43:09,173 --> 00:43:11,379 Kuka se on? 352 00:43:11,592 --> 00:43:13,584 missä olet? 353 00:43:13,802 --> 00:43:15,961 Kuulitko sen? 354 00:43:16,180 --> 00:43:18,089 missä olet? 355 00:43:18,307 --> 00:43:20,299 - Kuka sinä olet? - WHO? 356 00:43:21,894 --> 00:43:24,894 - Kuuletko minut? - Kuuletko häntä? 357 00:43:25,105 --> 00:43:29,684 En usko tätä. Minun nimeni on Sam Wheat. Kuuletko minua? 358 00:43:29,902 --> 00:43:33,068 - Sano nimeni "Sam Wheat". - Jätä minut rauhaan! 359 00:43:35,032 --> 00:43:38,899 - Puhu minulle, Oda Mae. - Sam Wheat. 360 00:43:41,371 --> 00:43:44,372 - Jeesus! - Sam Wheat? 361 00:43:44,583 --> 00:43:49,577 Vannon, ei enää pettämistä. Minä teen mitä tahansa, anna se kaveri mennä pois. 362 00:43:49,796 --> 00:43:51,836 Ei mitenkään. 363 00:43:59,431 --> 00:44:01,471 Ei hätää. 364 00:44:05,604 --> 00:44:10,432 - Hyvä on, sisko? - Joo, olet kunnossa. 365 00:44:10,651 --> 00:44:14,862 Äidilläni oli se ja hänen äidillään. Molemmilla oli lahja. 366 00:44:15,072 --> 00:44:19,532 He sanoivat aina, että minulla on se, mutta en koskaan tehnyt, minulla ei ole koskaan ollut sitä. 367 00:44:19,743 --> 00:44:24,701 He kertoivat minulle kaikesta, mutta nyt se Minulla on se, en usko haluavani sitä. 368 00:44:24,915 --> 00:44:27,488 Mene vain pois. Etsi joku muu. 369 00:44:27,709 --> 00:44:30,663 - Olet ihan pihalla. - Pääsen perille nopeasti. 370 00:44:30,879 --> 00:44:32,919 Hän löi päätään lujasti. 371 00:44:33,131 --> 00:44:35,836 Hän puhui jollekin ennen sitä. 372 00:44:36,051 --> 00:44:37,925 Sisar voi tehdä sen. 373 00:44:38,178 --> 00:44:41,428 - Missä sinä tarkalleen olet? - Seison vieressäsi. 374 00:44:41,640 --> 00:44:46,183 - Seisotko vierelläni? - Kulta, olemme täällä! 375 00:44:46,395 --> 00:44:48,720 - Oletko valkoinen? - Mitä? 376 00:44:48,939 --> 00:44:51,430 - Valkoinen? - Olet valkoinen, oletko? 377 00:44:51,650 --> 00:44:54,567 - Tiedätkö mitä? - Soitan lääkärille. 378 00:44:54,778 --> 00:44:59,689 - Tiesin sen, valkoinen kaveri! Miksi minä? - Aiot auttaa minua. 379 00:44:59,908 --> 00:45:04,654 Siellä on nainen, joka on kauheassa tilanteessa vaaraa. Mies, joka tappoi minut 380 00:45:04,872 --> 00:45:09,035 on menossa takaisin asunnollemme. Sinun täytyy varoittaa häntä. 381 00:45:09,251 --> 00:45:13,747 - Miksi hän kuunteli minua? - Se on vain puhelinsoitto. 382 00:45:15,966 --> 00:45:17,460 Katso... 383 00:45:19,970 --> 00:45:24,881 ...olet kaikki mitä minulla on. En lähde kunnes autat minua. 384 00:45:25,475 --> 00:45:29,639 En välitä kuinka kauan se kestää, koska voin puhua ikuisesti. 385 00:45:43,493 --> 00:45:47,657 - Hei. - Hei, onko tämä Molly Jensen? 386 00:45:47,873 --> 00:45:51,491 Nimeni on Oda Mae Brown, Olen henkinen neuvonantaja. 387 00:45:51,710 --> 00:45:53,833 Minulla on sinulle viesti. 388 00:45:54,046 --> 00:45:59,040 Se kuulostaa hullulta, mutta sitä se ei ole. olet täytyy uskoa minua, älä pelkää. 389 00:46:00,219 --> 00:46:03,303 - Kuka tämä on? - Sain viestin Samilta. 390 00:46:06,016 --> 00:46:08,472 - Mitä? - Sam Wheat pyysi minua soittamaan. 391 00:46:12,022 --> 00:46:14,560 - Kerroin sinulle! - Sinun täytyy mennä sinne. 392 00:46:14,775 --> 00:46:17,266 En ole menossa minnekään. 393 00:46:18,070 --> 00:46:20,905 Toinen säe, sama kuin ensimmäinen. 394 00:46:21,114 --> 00:46:25,575 Olen Henry kahdeksas, olen Henry kahdeksas olen, olen 395 00:46:25,786 --> 00:46:30,946 Menin naimisiin naapurin lesken kanssa, hän on ollut naimisissa seitsemän kertaa aiemmin 396 00:46:38,465 --> 00:46:43,804 Henry kahdeksas olen, olen Henry kahdeksas olen 397 00:46:44,012 --> 00:46:46,385 Toinen säe, sama kuin ensimmäinen 398 00:46:46,598 --> 00:46:51,474 Olen Henry kahdeksas, olen Henry kahdeksas olen, olen 399 00:46:51,687 --> 00:46:56,016 - Menin naimisiin naapurin lesken kanssa. - Selvä! Lopeta laulaminen. 400 00:46:56,233 --> 00:47:00,361 Menen minne haluat, älä vain laula enää. 401 00:47:06,952 --> 00:47:11,828 En voi uskoa, että teen tätä. Mitä teenkö minä täällä? Vihaan keskustaa! 402 00:47:12,040 --> 00:47:15,456 Hän ei todennäköisesti ole edes siellä. missä olet? 403 00:47:18,463 --> 00:47:20,337 Mikä rakennus se on? 404 00:47:22,593 --> 00:47:24,632 Työnnä 3. 405 00:47:25,637 --> 00:47:28,342 - Katso, siellä ei ole ketään. - Odota vain. 406 00:47:28,557 --> 00:47:32,092 Tein kaiken, mitä sanoin tekeväni. Hän ei ole siellä. Olen menossa. 407 00:47:32,311 --> 00:47:34,599 Olen pahoillani. 408 00:47:36,523 --> 00:47:39,014 Hyvä on, älä laula. 409 00:47:40,819 --> 00:47:43,488 - Hei? - Hei... Hän ei kuule sinua. 410 00:47:43,697 --> 00:47:47,446 Soitin sinulle eilen illalla ystävästäsi Sam Wheatista. 411 00:47:49,328 --> 00:47:50,703 Kerroin sinulle! 412 00:47:57,920 --> 00:48:01,205 Hei, Molly. Tiedän, että olet siellä. 413 00:48:01,423 --> 00:48:04,590 Tiedän, että kuulet minua. Sam haluaa puhua kanssasi. 414 00:48:04,801 --> 00:48:06,878 Tämä on totta! 415 00:48:07,095 --> 00:48:09,847 Muistatko meritähtiä Montego Bayssa? 416 00:48:10,057 --> 00:48:12,429 Mistä minä sen tietäisin? 417 00:48:13,268 --> 00:48:16,969 Tiedän alusvaatteista kirjoitit nimesi! 418 00:48:17,189 --> 00:48:19,228 En unohda sitä. 419 00:48:19,983 --> 00:48:23,150 Tiedän kuvasta Renossa. 420 00:48:23,362 --> 00:48:24,820 Hei, Molly! 421 00:48:27,241 --> 00:48:30,906 Neule, jonka hän neulo, kaapissa, se on liian iso. 422 00:48:31,119 --> 00:48:36,161 Hän kertoi minulle vain villapaidosta että neuloit liian ison. 423 00:48:37,042 --> 00:48:39,118 Neljä kokoa. 424 00:48:41,922 --> 00:48:44,330 - Kuuletko minua? - Kuulen sinut! 425 00:48:44,550 --> 00:48:47,088 - Kukaan ei puhu sinulle. - Kuulitko puhelimesta? 426 00:48:47,302 --> 00:48:49,840 Haluatko suudella peppuani? 427 00:48:50,055 --> 00:48:52,546 - En jää tänne koko päivää. - Luojan kiitos! 428 00:48:52,766 --> 00:48:54,806 Oi, ole hiljaa! 429 00:48:55,018 --> 00:48:59,431 Molly, aion laskea kolmeen, ja sitten olen pois täältä. 430 00:48:59,648 --> 00:49:02,056 Yksi-kaksi-kolme. 431 00:49:02,276 --> 00:49:04,945 - Ei, odota. - Ei. 432 00:49:05,153 --> 00:49:07,193 Se on Molly. 433 00:49:13,078 --> 00:49:14,406 Molly? 434 00:49:17,791 --> 00:49:20,460 Olen Oda Mae Brown. 435 00:49:24,506 --> 00:49:28,089 En tunne sinua tai Samia, mutta anna minun kertoa mitä hän teki. 436 00:49:28,302 --> 00:49:32,251 Hän piti minut hereillä koko yön laulaen "Olen Henry kahdeksas, olen." 437 00:49:32,472 --> 00:49:35,841 Näin hän sai minut mennä ulos hänen kanssaan. 438 00:49:36,059 --> 00:49:38,099 Katso, olen pahoillani. 439 00:49:38,312 --> 00:49:42,261 En vain usko tähän elämän jälkeistä elämää. 440 00:49:42,482 --> 00:49:45,816 - Kerro hänelle, että hän on väärässä. - Hän sanoo, että olet väärässä. 441 00:49:46,028 --> 00:49:48,863 - Puhutko hänelle juuri nyt? - Joo. 442 00:49:49,072 --> 00:49:52,157 Hän pyysi minua kertomaan sinulle että olet väärässä. 443 00:49:52,367 --> 00:49:56,282 - Missä hän on? - En näe häntä, voin vain kuulla hänet. 444 00:49:57,831 --> 00:50:01,081 - Olen täällä. - Se ei auta, Sam. 445 00:50:02,878 --> 00:50:06,626 - Pidän häntä kädestä. - Hän sanoo pitävänsä kädestäsi. 446 00:50:17,309 --> 00:50:21,935 Mitä sinä teet? Mitä luulet tekeväsi minulle? 447 00:50:22,147 --> 00:50:25,314 Jos luulet, että olen täällä terveyteni vuoksi, olet hullu. 448 00:50:25,526 --> 00:50:28,099 Sam on kuollut. Hän on kuollut. 449 00:50:29,363 --> 00:50:32,613 - Kerro hänelle, että rakastan häntä. - Hän sanoo rakastavansa sinua. 450 00:50:33,909 --> 00:50:36,234 Sam ei koskaan sanoisi niin. 451 00:50:36,453 --> 00:50:38,742 - Sano hänelle "niin". - Mikä on "ditto"? 452 00:50:38,956 --> 00:50:40,995 Sama! 453 00:51:10,654 --> 00:51:13,608 En tiedä miten teen tämän. 454 00:51:13,824 --> 00:51:18,865 Luottamuksellisesti - ei mitään tällaista on tapahtunut minulle koskaan ennen. 455 00:51:19,079 --> 00:51:21,617 Nyt en voi sammuttaa sitä. 456 00:51:23,584 --> 00:51:26,953 - Onko tämä hän? Oletko tämä sinä? - Joo. 457 00:51:27,171 --> 00:51:30,255 Söpö! Valkoinen, mutta söpö. 458 00:51:30,465 --> 00:51:33,751 Mitä en ymmärrä on, miksi hän tuli takaisin? 459 00:51:33,969 --> 00:51:37,089 - En tiedä. - Miksi hän on vielä täällä? 460 00:51:37,306 --> 00:51:40,223 Hän on jumissa, hän on maailmojen välissä. 461 00:51:40,434 --> 00:51:44,052 Joskus henki vetäytyy ulos niin nopeasti, 462 00:51:44,271 --> 00:51:47,225 olemus tuntuu edelleen sillä on työtä. 463 00:51:47,441 --> 00:51:51,189 - Lopeta hölmöily. - En ole, vastaan ​​kysymykseen. 464 00:51:51,403 --> 00:51:53,859 - Hänellä on asenne. - En. 465 00:51:54,072 --> 00:51:57,157 Kyllä, tiedät. Meillä on vähän keskustelua. 466 00:51:57,367 --> 00:52:01,199 jos et tekisi, et tekisi ovat korottaneet ääntäsi. 467 00:52:01,413 --> 00:52:05,577 - Voi helvetti... - Älä ota Herran nimeä turhaan. 468 00:52:05,792 --> 00:52:08,462 - Rentoutuisitko? - Olet kuollut kaveri. 469 00:52:08,670 --> 00:52:11,755 Jos haluat minun auttavan, sinun on parempi pyytää anteeksi. 470 00:52:11,965 --> 00:52:16,592 Siinä se, minä lähden. Kukaan ei puhu minulle noin. 471 00:52:16,803 --> 00:52:22,142 - Nyt sinun on parempi pyytää anteeksi. - Olen pahoillani. Pyydän anteeksi. OK? 472 00:52:22,351 --> 00:52:25,517 Istuisitko nyt alas? 473 00:52:25,729 --> 00:52:28,434 - Ole kiltti? - Hän on pyytänyt anteeksi. 474 00:52:29,900 --> 00:52:32,901 Sinun on kerrottava Mollylle mitä minä sanon, 475 00:52:33,111 --> 00:52:36,527 mutta sinun on kerrottava hänelle sanasta sanaan, okei? 476 00:52:36,740 --> 00:52:41,900 Kyllä. Hän haluaa minun kertovan sinulle mitä hän sanoo sanasta sanaan. 477 00:52:46,875 --> 00:52:50,161 - Molly, olet vaarassa. - Et voi purkaa sitä noin! 478 00:52:50,379 --> 00:52:54,756 Lopeta liikkuminen - sinä teet minua huimaa. Kerron hänelle omalla tavallani. 479 00:52:55,968 --> 00:52:59,004 Molly, olet vaarassa, tyttö. 480 00:53:01,265 --> 00:53:05,345 - Mitä sinä puhut? - Hän tuntee miehen, joka tappoi hänet. 481 00:53:05,561 --> 00:53:08,597 Hänen nimensä on Willie Lopez, ja tiedän missä hän asuu. 482 00:53:08,814 --> 00:53:12,894 Hänen nimensä on Willie Lopez, ja hän tietää missä asuu. 483 00:53:13,110 --> 00:53:15,565 - Kirjoita se ylös. - En ole sihteeri! 484 00:53:15,779 --> 00:53:17,819 Tee se vain! 485 00:53:19,741 --> 00:53:21,900 Hän on niin koetteleva! 486 00:53:22,119 --> 00:53:25,951 - Mitä minä kirjoitan? - Se on 303, Prospect Place, apt. 4D. 487 00:53:27,332 --> 00:53:29,372 303 Prospect Place? 488 00:53:30,794 --> 00:53:33,961 - Se on minun naapurustossani. - Molly, hänellä on lompakkoni, 489 00:53:34,173 --> 00:53:37,209 hänellä on avaimeni, ja hän oli täällä. 490 00:53:37,426 --> 00:53:40,925 - Hän oli täällä. - Eilen, kun tulit takaisin, 491 00:53:41,138 --> 00:53:44,222 menit yläkertaan, puhuit Floydin kanssa... 492 00:53:44,433 --> 00:53:49,558 Kun tulit takaisin, hän oli täällä. Hän näki kaiken. 493 00:53:49,771 --> 00:53:53,900 Molly, mene poliisille. Se oli asetelma. Minut murhattiin. 494 00:53:55,685 --> 00:53:58,735 Hän sanoo, että mene poliisille. Se oli järjestely, hänet murhattiin. 495 00:53:58,947 --> 00:54:03,111 - Joku muu on mukana. - Unohda se. En halua tätä. 496 00:54:03,327 --> 00:54:06,660 - Minne olet menossa? - Minä lähden. 497 00:54:06,872 --> 00:54:11,119 Tein kaiken, mitä sanoin tekeväni. Älä seuraa minua, koska olen valmis. 498 00:54:11,335 --> 00:54:14,751 Hyvää elämää, hyvää kuolemaa, näkemiin. 499 00:54:17,966 --> 00:54:22,296 Maan päällä ei ole ketään, joka tekisi haluan tämän olevan totta enemmän kuin minä. 500 00:54:22,513 --> 00:54:25,467 Sinun on oltava rationaalinen tässä asiassa. 501 00:54:25,682 --> 00:54:28,683 Sam ei ole enempää tässä huoneessa kuin... 502 00:54:31,688 --> 00:54:36,185 ymmärrän tarpeen pitää hänestä kiinni, todellakin. 503 00:54:36,401 --> 00:54:41,526 - Mutta tämä on absurdia! - Tuntuu absurdilta, mutta sen täytyi olla totta. 504 00:54:41,740 --> 00:54:45,607 Kuinka voit uskoa ennustaja Brooklynista? 505 00:54:45,827 --> 00:54:51,367 - Katselin heidän keskustelevan. - En osta sitä hetkeksikään. 506 00:54:51,583 --> 00:54:54,917 - Entä ne asiat, jotka hän tiesi? - Mitä asioita? 507 00:54:55,712 --> 00:55:00,707 Kuva, jonka Sam otti minusta matkallamme Renoon. Olimme yksin. 508 00:55:00,926 --> 00:55:05,006 Ja vihreät alusvaatteet johon kirjoitin nimeni. 509 00:55:07,474 --> 00:55:09,965 Hän sanoi, että Sam tiesi kuka hänet tappoi. 510 00:55:12,104 --> 00:55:15,437 - Että hän oli perustettu. - Tämä menee sekaisin. 511 00:55:16,483 --> 00:55:19,235 - Hänellä oli nimi ja osoite. - Hyvä, Molly... 512 00:55:19,444 --> 00:55:22,648 Willie Lopez, 303 Prospect Place, apt. 4D. 513 00:55:24,783 --> 00:55:28,199 - Tämä on sairasta. - Voi Carl! 514 00:55:32,708 --> 00:55:35,827 Molly, en ymmärrä miten voisit... 515 00:55:38,005 --> 00:55:40,460 ...niele tämä paska. 516 00:55:40,674 --> 00:55:43,426 Tätä kaveria ei ehkä ole edes olemassa. 517 00:55:43,635 --> 00:55:47,929 Ehkä hän käyttää sinua asettamaan jonkun. 518 00:55:48,140 --> 00:55:51,888 Olet oikeassa. Olet täysin oikeassa. 519 00:55:52,102 --> 00:55:57,227 - Se minun on otettava selvää. - Kuinka aiot tehdä sen? 520 00:55:57,441 --> 00:55:59,932 Hän sanoi, että Sam haluaa minut mennä poliisille. 521 00:56:00,152 --> 00:56:04,944 Sam haluaa sinun menevän poliisille? Jeesus, Moll! 522 00:56:05,157 --> 00:56:07,909 Mitä aiot kertoa heille? 523 00:56:08,118 --> 00:56:12,282 Tuo joku myymälän psyykkinen nainen on ollut yhteydessä kuolleiden kanssa? 524 00:56:12,497 --> 00:56:16,626 Tiedätkö miltä se kuulostaa? Puhut haamuista täällä! 525 00:56:18,587 --> 00:56:20,626 olen pahoillani, 526 00:56:20,839 --> 00:56:23,211 tämä todella osuu minuun. 527 00:56:23,425 --> 00:56:27,886 - Ei hätää, jos et usko minua. - Yritän, Molly. 528 00:56:31,517 --> 00:56:33,556 Katso... 529 00:56:35,103 --> 00:56:39,730 ...jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, Menen katsomaan tätä. 530 00:56:39,942 --> 00:56:43,026 Haluan sinun yrittävän nukkua. 531 00:56:43,237 --> 00:56:44,779 OK? 532 00:56:47,366 --> 00:56:50,616 Soitan sinulle aamulla. Hyvää yötä. 533 00:57:17,855 --> 00:57:19,894 Olla varovainen! 534 00:57:33,287 --> 00:57:36,738 Carl! Mitä helvettiä käytkö täällä? 535 00:57:39,126 --> 00:57:43,040 - Kenen kanssa olet puhunut? - Mitä tarkoitat? 536 00:57:43,255 --> 00:57:47,716 Joku nainen tietää sinusta kaiken. Mistä hän saa sen? 537 00:57:47,926 --> 00:57:52,090 - En ole sanonut sanaa kenellekään. - Hän tietää nimesi ja osoitteesi. 538 00:57:52,306 --> 00:57:57,466 - Mistä naiset tietävät missä asun? - Hän tietää murhasta! 539 00:57:58,979 --> 00:58:02,348 Nyt haluan sinun löytävän tämän nartun, kuka hän onkaan, 540 00:58:02,566 --> 00:58:05,520 ja haluan sinun... 541 00:58:06,612 --> 00:58:08,651 Päästä eroon hänestä, ok? 542 00:58:08,864 --> 00:58:13,573 Minulla on 4 miljoonaa dollaria täytetty helvetin tietokoneeseen. 543 00:58:14,953 --> 00:58:19,662 Jos en saa niitä koodeja, jos niitä rahoja ei pian siirretä... 544 00:58:21,835 --> 00:58:25,453 ...olen... kuollut. Olemme molemmat kuolleet. 545 00:58:25,672 --> 00:58:29,456 Kerro heille, että peset vain rahaa kuun ensimmäisenä päivänä. 546 00:58:29,676 --> 00:58:34,137 Mikä helvetti sinua vaivaa? Onko kaikki vitsi? 547 00:58:34,348 --> 00:58:37,882 Tapoit miehen. Sinun piti varastaa hänen lompakkonsa. 548 00:58:38,101 --> 00:58:41,850 Tein sinulle palveluksen, mies, se oli ilmaislahja. 549 00:58:42,064 --> 00:58:45,148 Nämä ovat huumekauppiaita, okei? 550 00:58:46,652 --> 00:58:50,566 Älä räjäytä tätä minulle, Willie. Menetäisin työpaikkani ja joutuisin vankilaan. 551 00:58:50,781 --> 00:58:53,984 80 000 dollaria näistä rahoista on minun. 552 00:58:57,329 --> 00:59:00,864 Anna minulle avaimet Samin asuntoon, 553 00:59:01,083 --> 00:59:04,167 Haen osoitekirjan itse, okei? 554 00:59:30,320 --> 00:59:33,570 Sinä saatanan paskiainen! Miksi? 555 00:59:33,782 --> 00:59:36,534 Olit ystäväni! 556 00:59:38,537 --> 00:59:41,158 Minulla oli elämä, saatana sinä! 557 00:59:41,373 --> 00:59:43,413 Minulla oli elämä! 558 00:59:51,592 --> 00:59:55,008 En edes usko itse tässä jutussa. 559 00:59:55,220 --> 00:59:57,260 Mutta hän oli todellinen. 560 00:59:57,556 --> 01:00:00,806 Luuletko, että tulisin tänne jos se ei olisi totta? 561 01:00:02,895 --> 01:00:07,272 Kerroit minulle, onko minulla uutta tietoa, että minun pitäisi tulla. 562 01:00:07,482 --> 01:00:10,152 Joten, tässä minä olen. 563 01:00:13,405 --> 01:00:18,150 Tiedän miltä tämä kuulostaa. kuulen itseni sanon sen ja haluan säväistyä. 564 01:00:19,494 --> 01:00:24,833 Mutta hän tiesi asioita, joita hän ei voinut saada tiedossa. Asioita, jotka Sam vain sanoi minulle. 565 01:00:25,042 --> 01:00:27,746 Tämän psyykkinen naisen mukaan 566 01:00:27,961 --> 01:00:32,540 on haamuja ja henkiä kaikkialla? 567 01:00:32,758 --> 01:00:35,961 Katsotko meitä koko ajan? 568 01:00:38,222 --> 01:00:41,637 En koskaan mene riisumaan uudelleen. 569 01:00:41,850 --> 01:00:45,266 Anteeksi. Minulla on tärkeämpääkin tekemistä. 570 01:00:56,490 --> 01:01:01,911 Miehen nimi on Willie Lopez. Pyydän vain, että tarkistat sen. 571 01:01:02,120 --> 01:01:06,747 OK. Odota täällä ja anna minun nähdä jos miehellä on ennätys. 572 01:01:07,876 --> 01:01:09,916 Oikein. 573 01:02:11,356 --> 01:02:16,647 - Missä Willie Lopezin tiedosto on? - Willie Lopezille ei ole tiedostoa. 574 01:02:16,862 --> 01:02:21,025 Hän oli luultavasti joku vanha poikaystävä hän yritti päästä tasolle. 575 01:02:21,241 --> 01:02:25,321 Tämän psyykkisen naisen sai pitkän ennätyksen. 576 01:02:25,537 --> 01:02:28,538 1967, Shreveport. 577 01:02:28,749 --> 01:02:32,082 Väärennös, väärän henkilötodistuksen myynti. 578 01:02:32,294 --> 01:02:35,211 Palveli vuoden 1971. 579 01:02:35,422 --> 01:02:37,664 Pidätetty petoksesta, 580 01:02:37,883 --> 01:02:42,011 numerovaristelua, palvellut kymmenen kuukautta, 1974. 581 01:02:42,221 --> 01:02:45,636 - Katso, tämä on mahdotonta! - Se jatkuu ja jatkuu. 582 01:02:45,849 --> 01:02:50,179 Hän tiesi asioita - yksityisiä asioita. Kuinka hän saattoi tietää kaiken tämän? 583 01:02:50,395 --> 01:02:52,637 Monta kertaa he lukevat obiteja. 584 01:02:52,856 --> 01:02:56,142 Kaikki mitä hänen täytyi tehdä oli nähdä sana "pankkiiri". Puomi. 585 01:02:56,360 --> 01:03:00,903 He jopa menevät roskasi läpi löytää asioita, joita he voivat käyttää. 586 01:03:01,114 --> 01:03:04,946 Kirjeitä, vanhoja papereita. Se ei vaadi paljon. 587 01:03:05,160 --> 01:03:06,654 Ei 588 01:03:08,539 --> 01:03:10,578 Se oli todellista. 589 01:03:12,584 --> 01:03:16,084 Hän tiesi neulepuserosta, jonka neuloin. 590 01:03:17,881 --> 01:03:20,752 Ja laulut joita lauloimme. 591 01:03:24,847 --> 01:03:27,717 Matka Montego Bayhin. 592 01:03:29,184 --> 01:03:32,055 Olen pahoillani. Tiedän, että tämä on vaikeaa. 593 01:03:33,272 --> 01:03:35,311 Ihmiset haluavat niin paljon uskoa. 594 01:03:35,524 --> 01:03:41,028 He surevat, he ovat haavoittuvia. Ja he antavat mitä tahansa 595 01:03:41,238 --> 01:03:46,398 viimeiseksi hetkeksi. Usko minua, nämä ihmiset tietävät mitä tekevät. 596 01:03:47,661 --> 01:03:52,786 Tiedän miltä sinusta tuntuu, mutta tiedät, että voit nostaa syytteen. 597 01:03:56,712 --> 01:03:58,455 Ei 598 01:04:01,550 --> 01:04:03,589 Kiitos. 599 01:04:17,191 --> 01:04:20,145 Voi luoja, anna tämän olla. 600 01:04:32,080 --> 01:04:33,705 Kyllä! 601 01:04:45,677 --> 01:04:48,251 - Hei. - Eddie, se on Carl Bruner. 602 01:04:48,472 --> 01:04:53,134 Kaikki on hyvin. Olemme valmiita. Mitä haluat minun tekevän? 603 01:04:53,352 --> 01:04:58,227 Haluan sinun siirtävän rahat yhdelle tilille 604 01:04:58,440 --> 01:05:01,227 nimellä "Rita Miller." 605 01:05:01,443 --> 01:05:04,942 Huomenna viiden minuutin kohdalla ennen sulkemista, klo 15.55 606 01:05:05,155 --> 01:05:08,856 siirrä koko tili osoitteeseen Nassaun ensimmäinen saaripankki 607 01:05:09,076 --> 01:05:12,776 rekisterinumero 486-9580. 608 01:05:12,996 --> 01:05:16,496 - Soita meille, kun se on valmis. - Selvä, sain sen. 609 01:05:16,708 --> 01:05:21,205 Kerro se herra Balistrarille ei tule enää ongelmia, ok. 610 01:05:21,421 --> 01:05:24,375 Joo, teen sen. Hyvää työtä. 611 01:06:23,984 --> 01:06:27,768 Molly, miksi et kuule minua? Tarvitsen sinua. 612 01:06:40,626 --> 01:06:43,377 - Kuka se on? - Se on Carl, Molly. 613 01:06:43,921 --> 01:06:47,753 Ei, älä avaa ovea! Hän on murhaaja. 614 01:06:47,966 --> 01:06:52,130 Kuule, tiedän, että on myöhäistä. Anteeksi, että häiritsen sinua. 615 01:06:52,346 --> 01:06:54,753 Olen ajatellut sinua koko päivän. 616 01:06:54,973 --> 01:06:58,223 Tunnen itseni todella kurjaksi eilisestä illasta. 617 01:06:58,435 --> 01:07:03,227 - Tämä yliluonnollinen asia... - Älä todellakaan huolehdi siitä. Ei hätää. 618 01:07:03,440 --> 01:07:06,441 Se ei ole. Tarvitsit minua kuulla sinua, enkä kuullut. 619 01:07:06,652 --> 01:07:11,278 En ollut siellä sinua varten, ja se oli väärin. 620 01:07:11,490 --> 01:07:14,859 Se on vain... minä vain... 621 01:07:15,661 --> 01:07:18,448 Haluan sinun tietävän että olen ystäväsi. 622 01:07:19,289 --> 01:07:21,863 - Kiitos, Carl. - Et ole koskaan ollut hänen ystävänsä. 623 01:07:22,084 --> 01:07:24,871 - Se merkitsee minulle paljon. - Minä myös. 624 01:07:25,087 --> 01:07:27,792 Olen tuonut sinulle muutaman Japanilaiset omenapäärynät. 625 01:07:31,009 --> 01:07:35,885 - Kiitos, se on erittäin söpöä. - Saisinko tulla hetkeksi sisään? 626 01:07:36,098 --> 01:07:39,134 En viivy pitkään, se on vain ollut yksi niistä päivistä. 627 01:07:39,351 --> 01:07:42,138 - Joo, tule sisään. - Ei, Molly. 628 01:07:42,354 --> 01:07:45,688 Vaikutat vähän jännittyneeltä. Oletko kunnossa? 629 01:07:45,899 --> 01:07:51,060 Ei, olen kunnossa. Se on vain... Mitä voin kertoa sinulle? Se on ollut rankkaa. 630 01:07:51,655 --> 01:07:54,063 Se sattuu edelleen niin paljon. 631 01:07:54,283 --> 01:07:58,909 - Sinä valehteleva käärme! - Sen lisäksi töissä on tavaraa. 632 01:07:59,121 --> 01:08:02,704 He ovat antaneet minulle omat tilini, mikä on hyvä. 633 01:08:02,916 --> 01:08:06,581 Mutta en todellakaan ole oli aikaa sopeutua, 634 01:08:06,795 --> 01:08:08,788 imemään kaiken. 635 01:08:12,050 --> 01:08:14,090 Ei se ole iso juttu. 636 01:08:25,647 --> 01:08:28,851 - Saanko vähän lisää kermaa? - Joo. 637 01:08:30,235 --> 01:08:34,019 Voi vittu! Jeesus, en voi uskoa, että tein sen. 638 01:08:34,239 --> 01:08:37,110 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 639 01:08:39,244 --> 01:08:43,491 - Anna minun heittää se pesukoneeseen. - Älä huoli siitä. Ei hätää. 640 01:08:43,707 --> 01:08:47,621 - Voinko saada toisen paidan? - Ei, se kuivuu minuutissa. 641 01:08:53,091 --> 01:08:57,469 Missä olit tänään? ajattelin olit tulossa pankkiin. 642 01:08:59,014 --> 01:09:04,435 Minun piti, mutta en tehnyt on aikaa. Menin poliisille. 643 01:09:10,192 --> 01:09:15,483 Teitkö? Mitä kerroit heille? Mitä he sanoivat? 644 01:09:15,697 --> 01:09:17,737 Se oli kamalaa. 645 01:09:18,325 --> 01:09:20,697 Tunsin itseni todella tyhmäksi. 646 01:09:21,912 --> 01:09:26,740 He toivat esiin tiedoston tästä naisesta vähintään kymmenen tuumaa paksu. 647 01:09:26,959 --> 01:09:29,450 - Rip-off artisti, vai mitä? - Ei, Molly! 648 01:09:31,713 --> 01:09:36,671 Tiedätkö, se surullinen asia että minä uskoin häntä. 649 01:09:37,678 --> 01:09:39,505 Molly... 650 01:09:39,721 --> 01:09:42,426 ... joskus meidän täytyy uskoa. 651 01:09:43,392 --> 01:09:45,680 Miksi? Mitä järkeä on? 652 01:09:45,894 --> 01:09:49,014 Ei ole helppoa kohdata elämän realiteetit. 653 01:09:49,231 --> 01:09:51,983 Joskus olet se on annettava itselleen. 654 01:09:52,192 --> 01:09:55,692 Sinun täytyy muistaa rakkautta, jota te tunsitte. Se on totta. 655 01:09:55,904 --> 01:09:59,273 Muista kuinka hyvä Sam oli, kuinka paljon hän rakasti sinua. 656 01:09:59,491 --> 01:10:03,655 Olit hänelle kaikki kaikessa, Molly. Sinä olit hänen elämänsä. 657 01:10:17,259 --> 01:10:19,216 Tunnen itseni niin yksinäiseksi. 658 01:10:27,519 --> 01:10:30,686 Et ole yksin, ok. 659 01:10:30,898 --> 01:10:34,313 Sinulla on työsi - olet lahjakas. Olet nuori. 660 01:10:34,526 --> 01:10:37,611 Olet fantastisen upea. 661 01:10:39,156 --> 01:10:42,489 En enää tiedä mikä on totta. 662 01:10:42,701 --> 01:10:45,655 En tiedä mitä ajatella. 663 01:10:48,040 --> 01:10:50,744 Ajattele vaikka Samia. 664 01:10:52,628 --> 01:10:57,918 Ajattele aikaa te kaksi ollut yhdessä. Kuinka upea se olikaan. 665 01:11:01,678 --> 01:11:04,679 Päästä tunteesi ulos, ei hätää. 666 01:11:04,890 --> 01:11:07,345 Elämä kääntyy penniäkään. 667 01:11:09,102 --> 01:11:11,510 Tiedätkö? 668 01:11:13,982 --> 01:11:19,606 Ihmiset luulevat olevansa ikuisia, siellä on aina huomenna. Se on paskapuhetta. 669 01:11:19,821 --> 01:11:22,443 Sam opetti meille sen. 670 01:11:22,658 --> 01:11:25,575 Meidän on elettävä toistaiseksi. 671 01:11:28,497 --> 01:11:30,703 Tänään. 672 01:11:49,810 --> 01:11:52,182 - En voi. Olen pahoillani. - Ei hätää. 673 01:11:52,396 --> 01:11:55,847 - En voi, se on aivan liian aikaista. - Ei hätää. 674 01:11:56,066 --> 01:11:58,818 Olet ollut loistava, Carl. 675 01:12:00,445 --> 01:12:04,395 - Mutta sinun täytyy lähteä. - Ei hätää, ymmärrän. 676 01:12:04,616 --> 01:12:06,360 Ole hyvä... 677 01:12:12,332 --> 01:12:16,081 Voisimmeko syödä illallista huomenna? Puhu vain. 678 01:12:18,505 --> 01:12:21,043 - Joo, tottakai. - Hienoa. 679 01:13:30,160 --> 01:13:31,785 Hei! 680 01:13:35,374 --> 01:13:38,410 - Poistu junastani! - Ei. 681 01:13:38,627 --> 01:13:40,252 Pois! 682 01:13:40,921 --> 01:13:43,708 Pois! Pois! 683 01:13:43,924 --> 01:13:46,332 Pois! Pois täältä! 684 01:13:46,552 --> 01:13:48,509 - Pois! - Ei. 685 01:13:48,720 --> 01:13:52,006 Näytä minulle, kuinka teet sen. En lähde, ennen kuin opetat minua. 686 01:13:52,224 --> 01:13:54,513 Pois! 687 01:13:54,726 --> 01:13:57,015 - Ei. - Pois! 688 01:14:03,443 --> 01:14:06,563 Sinä itsepäinen kusipää! 689 01:14:09,074 --> 01:14:14,910 Mitä helvettiä sinä teet? olet yrittää liikuttaa sitä sormillasi. 690 01:14:15,122 --> 01:14:18,740 Et voi työntää sitä sormella. Olet kuollut. 691 01:14:26,258 --> 01:14:31,383 Kaikki on mielessäsi. Sinun ongelmasi onko se, että luulet edelleen olevasi tosissasi. 692 01:14:31,597 --> 01:14:35,594 Luuletko käyttäväsi noita vaatteita? Että sinä kyyriskelet siellä? 693 01:14:35,809 --> 01:14:40,804 Paskaa! Sinulla ei ole enää vartaloa. Kaikki on nyt täällä. 694 01:14:41,023 --> 01:14:46,444 Haluat siirtää jotain, olet täytyy liikuttaa sitä mielessään. Keskity! 695 01:14:46,653 --> 01:14:50,733 - Miten? Miten keskityt? - En tiedä miten keskityt. 696 01:14:50,949 --> 01:14:52,989 Keskity vain. 697 01:14:56,163 --> 01:14:57,990 Miten teit sen? 698 01:14:58,207 --> 01:15:01,872 Otat kaikki tunteesi, kaikki vihasi, rakkautesi, vihasi. 699 01:15:02,085 --> 01:15:05,501 Työnnä se tänne alas vatsasi kuoppaan, 700 01:15:05,714 --> 01:15:08,501 ja anna sen sitten räjähtää, kuten reaktorin. 701 01:15:18,310 --> 01:15:20,184 Älä naura! 702 01:15:44,378 --> 01:15:47,663 - Hyvää matkaa, poika. - Tein sen! 703 01:15:47,881 --> 01:15:50,170 tein sen! 704 01:15:50,384 --> 01:15:52,423 Hyvää matkaa. 705 01:15:59,351 --> 01:16:02,305 Suutuksestasi, kuten sanoin. 706 01:16:04,690 --> 01:16:07,774 Anna sille aikaa. Mitä muuta sinulla on? 707 01:16:15,826 --> 01:16:18,578 Kuinka kauan olet ollut täällä? 708 01:16:19,872 --> 01:16:21,911 Koska he työnsivät minua. 709 01:16:22,124 --> 01:16:24,829 - Joku työnsi sinua? - Joo. 710 01:16:25,043 --> 01:16:28,080 - WHO? - Etkö usko minua? 711 01:16:28,297 --> 01:16:32,164 Luuletko, että putosin? Luuletko, että hyppäsin? No vittu! 712 01:16:32,384 --> 01:16:35,753 Se ei ollut minun aikani! Minun ei pitänyt mennä! 713 01:16:35,971 --> 01:16:38,544 Minun ei pitäisi olla täällä. 714 01:16:48,233 --> 01:16:51,685 Antaisin mitä tahansa raahaamisesta! 715 01:16:51,904 --> 01:16:55,984 - Vain yksi veto. - Oletko kunnossa? 716 01:16:56,200 --> 01:17:00,992 Kuka sinä olet? Miksi olet? kiusaa minua? Kuka lähetti sinut? 717 01:17:03,165 --> 01:17:05,490 Kuka lähetti sinut? 718 01:17:07,586 --> 01:17:09,828 Jätä minut rauhaan! 719 01:18:12,359 --> 01:18:15,728 Keskity, niin onnistut luultavasti herättää hänet. 720 01:18:15,946 --> 01:18:19,196 - Mikä hänen nimensä taas on? - Orlando. 721 01:18:19,408 --> 01:18:23,322 Orlando, Orlando. Onko täällä Orlandoa? 722 01:18:23,537 --> 01:18:25,529 - Olen täällä. - Hän on täällä. 723 01:18:25,747 --> 01:18:29,911 - Sam! - Olen Orlando. Linja on tuolla. 724 01:18:30,127 --> 01:18:34,374 Mistä nämä kummitukset tulivat? Kuuletko ne myös? 725 01:18:34,590 --> 01:18:39,168 Aamulla ja illalla. He tulevat suihkuun! 726 01:18:39,386 --> 01:18:42,173 Kerroitko jokaiselle maailman kauhistukselle minusta? 727 01:18:42,389 --> 01:18:47,181 Sain kauhistuksia Jerseystä. Siellä on tavaraa jatkuu et uskoisi. 728 01:18:47,394 --> 01:18:52,139 - Se on hämmästyttävää. Sinä todella teet sen! - Voitko nopeuttaa tätä? 729 01:18:52,357 --> 01:18:54,350 Rentoudu! 730 01:18:54,568 --> 01:18:57,853 Tarvitsen jälleen apuasi. Meidän on tehtävä jotain. 731 01:18:58,071 --> 01:19:00,645 En tee kanssasi mitään muuta. 732 01:19:00,866 --> 01:19:06,240 Pidät kiinni elämästä, joka ei halua sinua enää. Heittää henkensä. 733 01:19:06,455 --> 01:19:11,164 - Puhutko sinä minulle? - Näyttääkö siltä, ​​että puhun sinulle? 734 01:19:11,376 --> 01:19:16,371 Sinun pitäisi keskittyä. Aiotko kokeilla sitä? 735 01:19:16,590 --> 01:19:19,259 Aiotko päästä ulos? Minulla on työtä tehtävänä. 736 01:19:19,468 --> 01:19:24,213 Hyvä on, pysy sitten siellä. Anteeksi, oletko valmis nyt? 737 01:19:24,431 --> 01:19:26,803 Tehdään se. 738 01:19:27,017 --> 01:19:30,801 Kuuntele, minun on nyt puhuttava kanssasi. Minulla on suunnitelma. 739 01:19:34,149 --> 01:19:35,643 Oda Mae? 740 01:19:42,199 --> 01:19:44,026 Oda Mae? 741 01:19:45,661 --> 01:19:47,867 Ortisha. 742 01:19:48,080 --> 01:19:52,955 - Orlando! Oletko se sinä? - Missä olet? tuskin näen. 743 01:19:53,168 --> 01:19:56,122 - Hän on täällä! - Edessäsi. Olen täällä! 744 01:20:02,010 --> 01:20:05,344 Vittu kulta, mitä sinä teit hiuksillesi? 745 01:20:06,598 --> 01:20:10,596 Orlando, pidätkö siitä? On syksyn auringonnousu. 746 01:20:13,772 --> 01:20:16,524 Pois minusta, paskiainen! 747 01:20:20,362 --> 01:20:23,529 - Älä koskaan tee sitä minulle enää! - Orlando? 748 01:20:25,534 --> 01:20:27,573 Pystyn tuskin liikkumaan. 749 01:20:27,786 --> 01:20:31,654 Sinun pitäisi tietää paremmin. Kehoihin hyppääminen pyyhkii sinut pois. 750 01:20:31,874 --> 01:20:36,701 - Kaikki ulos! - Mitä tapahtui Orlandolle? 751 01:20:36,920 --> 01:20:40,585 Oletko kuuro? Sanoin, että kaikki ulos! 752 01:20:40,799 --> 01:20:44,583 Kaikki ulos! Pois, ulos! Kaikki ulos! 753 01:20:57,357 --> 01:21:00,192 - Pois! - Oletko sinä ennustaja? 754 01:21:00,402 --> 01:21:04,151 - Kuka sinä olet? - Se on mielenkiintoinen kysymys. 755 01:21:04,364 --> 01:21:06,986 - Miksi et kerro minulle? - Willie. 756 01:21:07,242 --> 01:21:08,571 Willie? 757 01:21:09,328 --> 01:21:12,198 - Prospect Place Willie? - Pois täältä nopeasti! 758 01:21:28,472 --> 01:21:31,141 Olen kunnossa. 759 01:21:32,684 --> 01:21:38,105 - Olemme pulassa. Sinun täytyy auttaa. - Keitä me olemme? Olet jo kuollut. 760 01:21:38,315 --> 01:21:41,980 - He yrittävät tappaa minut! - Ja he tulevat takaisin. 761 01:21:42,194 --> 01:21:45,527 Miksi et löydä taloa kummittelemaan? 762 01:21:45,739 --> 01:21:48,277 Ota ketjut ja helisetä niitä. 763 01:21:48,492 --> 01:21:51,695 Minulla on suunnitelma. Sinun on hankittava väärennetyt henkilötodistukset. 764 01:21:51,912 --> 01:21:56,574 - Unohda se. - Jos teet tämän, he jättävät sinut rauhaan. 765 01:22:01,755 --> 01:22:03,380 Partiolaisten kunnia. 766 01:22:04,758 --> 01:22:06,383 Kunnossa. 767 01:22:06,593 --> 01:22:09,594 Mitä minun oikein pitää tehdä? 768 01:22:11,640 --> 01:22:14,096 Onko sinulla kiva mekko? 769 01:22:16,186 --> 01:22:21,062 - Mikä vaatteissani on vikana? - Tein vitsin. Rakastan kenkiäsi. 770 01:22:21,275 --> 01:22:26,565 Menen kotiin. En tiedä mitään pankkitoiminnasta. En tiedä onnistuuko. 771 01:22:26,780 --> 01:22:29,318 - Rentoudu vain. - Olen hermostunut. 772 01:22:29,533 --> 01:22:33,447 Tiedän, että olet hermostunut, mutta minä selviän siitä. 773 01:22:33,662 --> 01:22:35,904 Minusta minun ei pitäisi tehdä tätä. 774 01:22:36,123 --> 01:22:41,164 - Siirrymme uusiin tileihin. - En anna heille rahaa! 775 01:22:41,378 --> 01:22:44,083 Tee mitä sanon, äläkä puhu! 776 01:22:45,132 --> 01:22:48,797 Olet täällä täyttämässä allekirjoituskorttia uutta tiliä varten. 777 01:22:49,011 --> 01:22:51,050 - Voinko auttaa sinua? - Kyllä. 778 01:22:51,263 --> 01:22:54,098 Olen täällä täyttämässä kortti uudelle tilille. 779 01:22:54,308 --> 01:22:58,257 - Tiedätkö tilinumerosi? - 926-31043. 780 01:22:58,478 --> 01:23:01,847 926-31043. 781 01:23:03,901 --> 01:23:05,774 - Rita Miller. - Mitä? 782 01:23:05,986 --> 01:23:07,445 Kerro hänelle Rita Miller. 783 01:23:07,654 --> 01:23:10,406 Etkö allekirjoittanut kun avasi tilin? 784 01:23:10,616 --> 01:23:13,237 Kerro hänelle, että Carl Bruner teki sen puhelimitse. 785 01:23:13,452 --> 01:23:17,402 Carl Bruner avasi tilin minulle puhelimitse, 786 01:23:17,623 --> 01:23:20,659 ja hän pyysi minua tulemaan tänään. 787 01:23:21,710 --> 01:23:24,331 - Onko se oikein? - Joo. 788 01:23:26,465 --> 01:23:30,213 Allekirjoita vain tämä kortti lopussa, kiitos. 789 01:23:30,427 --> 01:23:32,883 Voinko käyttää kynääsi? 790 01:23:38,894 --> 01:23:40,933 Ei! Rita Miller! 791 01:23:41,146 --> 01:23:43,186 Olen niin pahoillani. 792 01:23:43,398 --> 01:23:47,266 Tarvitsen toisen. Allekirjoitin väärällä nimellä. 793 01:23:54,326 --> 01:23:58,454 Pyydä häntä lähettämään se kolmanteen kerrokseen tiedosto, sinun on suoritettava tapahtuma. 794 01:23:58,664 --> 01:24:03,491 Varmista, että tämä menee kolmanteen kerrokseen, Minulla on verensiirto tehtävänä. 795 01:24:03,710 --> 01:24:05,537 Mennään. 796 01:24:05,754 --> 01:24:08,459 Tiedät mitä tarkoitan! Voinko pitää tämän kynän? 797 01:24:10,300 --> 01:24:13,420 - Kyllä, varmasti. - Kiitos paljon. 798 01:24:14,638 --> 01:24:17,805 Näkemiin. Rakastan näitä kyniä. 799 01:24:18,016 --> 01:24:20,934 Mihin haluat säilyttää kynän? 800 01:24:22,813 --> 01:24:26,348 Carl Bruner puhuu. herra Balistrari? 801 01:24:26,567 --> 01:24:28,892 Balistrari? Se olen minä, John. 802 01:24:29,111 --> 01:24:31,436 John... Anteeksi! 803 01:24:31,655 --> 01:24:33,861 Mitä kuuluu? 804 01:24:34,074 --> 01:24:37,158 Minulla on tiedot Bradleyn portfoliossa. 805 01:24:37,369 --> 01:24:41,616 - Haen sen myöhemmin, jooko? - Olen täällä kuuteen asti. 806 01:24:48,213 --> 01:24:50,751 Enkö voinut saada sinua menettämään hatun? 807 01:24:50,966 --> 01:24:55,094 Jatka sekaisin kanssani, tulet olemaan täällä yksin. 808 01:24:55,304 --> 01:24:58,388 Olet täällä tapaamassa Lyle Fergusonia. 809 01:24:59,641 --> 01:25:03,556 - Olen täällä tapaamassa Lyle Fergusonia. - Onko sinulla tapaaminen? 810 01:25:03,770 --> 01:25:07,519 - Ei, olen täällä terveyteni vuoksi. - Kerro hänelle, että Rita Miller on täällä! 811 01:25:07,733 --> 01:25:11,184 - Kerro hänelle, että Rita Miller on täällä. - Hetki, kiitos. 812 01:25:11,403 --> 01:25:13,941 - Älä koristele. - Jawohl! 813 01:25:14,156 --> 01:25:16,279 Anteeksi? 814 01:25:18,702 --> 01:25:21,869 Tämä kaveri Ferguson on todellinen ääliö. 815 01:25:22,080 --> 01:25:25,034 Olen tuntenut hänet viisi vuotta. 816 01:25:25,250 --> 01:25:28,750 - Miksi kuiskaat? - Kuuntele vain! 817 01:25:28,962 --> 01:25:32,545 Hän on sosiaalinen tyhmä, sinulla ei ole mitään hätää. 818 01:25:32,758 --> 01:25:38,298 Kerro vartijalle, että Ferguson tuntee sinut, Brewsterin joulujuhlista. 819 01:25:38,514 --> 01:25:41,218 Mitä tämä koskee? 820 01:25:41,433 --> 01:25:47,187 Hän ei muista minua? Vietimme aika Brewsterissa viime jouluna. 821 01:25:47,397 --> 01:25:53,151 Hän ja hänen ihana vaimonsa Shirley. Se oli kaunis. Iso vanha puu ja lahjoja... 822 01:25:56,323 --> 01:25:57,651 Kaasua! 823 01:25:59,451 --> 01:26:02,487 Saan vähän kaasua silloin tällöin. 824 01:26:04,665 --> 01:26:08,081 - Lakkaa tönäyttämästä minua! - No, älä liioittele! 825 01:26:08,919 --> 01:26:14,755 Ferguson oli niin humalassa, että hän olisi voinut tapasi Tina Turnerin enkä muista. 826 01:26:20,889 --> 01:26:23,214 Näillä mennään! 827 01:26:25,727 --> 01:26:27,554 Hei. 828 01:26:30,357 --> 01:26:33,726 Tietenkin. No siitä on pitkä aika. 829 01:26:33,944 --> 01:26:36,649 - Voi, pitkästä aikaa. - Kysy Bobbysta ja Snookystä. 830 01:26:36,864 --> 01:26:41,276 - Miten Bobby ja Snooky voivat? - Hyvä... hyvä. 831 01:26:41,493 --> 01:26:44,115 Kiitos kysymästä. 832 01:26:44,329 --> 01:26:46,488 Ja miten sinun... 833 01:26:46,707 --> 01:26:50,491 ...perhe? - Parempaa ei voisi olla. 834 01:26:50,711 --> 01:26:52,917 No, ihanaa. 835 01:26:53,130 --> 01:26:56,830 Kysy kuinka he tekivät Gibraltar Securitiesista. 836 01:26:57,050 --> 01:27:01,677 Mietin, että miten sinä voit Gibraltar Securitiesista? 837 01:27:01,889 --> 01:27:06,597 Gibraltarin arvopaperit? No siltä näyttää pääsimme sen yli. 838 01:27:06,810 --> 01:27:10,309 - Varmasti teimme. - Se oli erittäin hyödyllinen vinkki. 839 01:27:10,522 --> 01:27:12,930 Vanha hyvä Randy. 840 01:27:13,150 --> 01:27:15,771 Sain hyvän pään hänen harteillaan... hänen harteillaan. 841 01:27:15,986 --> 01:27:18,477 - Hänen olkapäänsä. - Randy. 842 01:27:19,823 --> 01:27:23,157 Joten mikä tuo sinut tänne tänään? 843 01:27:23,368 --> 01:27:25,657 Suljen tilin. 844 01:27:25,871 --> 01:27:28,362 Onko sinulla tilinumerosi? 845 01:27:28,582 --> 01:27:31,749 - Kyllä? Kyllä. - 926-31043. 846 01:27:31,960 --> 01:27:33,371 926... 847 01:27:33,587 --> 01:27:36,160 ...31043. Onko se oikein? 848 01:27:46,183 --> 01:27:51,723 No, Rita - näyttää siltä, että tulet olemaan nostaa neljä miljoonaa dollaria. 849 01:27:51,939 --> 01:27:54,856 - Neljä miljoonaa dollaria! - Sano kyllä. 850 01:27:55,067 --> 01:27:57,736 - Onko se oikein? - Kyllä. 851 01:27:59,571 --> 01:28:02,572 Kyllä. Se on oikein. 852 01:28:06,537 --> 01:28:10,285 - Miten haluaisit sen? - Kymmeniä ja kaksikymppisiä. 853 01:28:10,499 --> 01:28:13,416 - Anteeksi? - Kerro hänelle kassasekki. 854 01:28:13,627 --> 01:28:17,459 - Kassasekki. - Kassasekki. okei! 855 01:28:17,673 --> 01:28:21,207 Tietenkin tiedät vaadimme henkilöllisyyden. 856 01:28:22,761 --> 01:28:25,299 Se on menettelytapa. 857 01:28:36,608 --> 01:28:39,693 Kiitos. Tulen kohta takaisin. 858 01:28:41,446 --> 01:28:43,772 Neljä miljoonaa dollaria! 859 01:28:49,913 --> 01:28:54,540 Hanki minulle First Island Bank Nassausta. Se on Rolodexissa. 860 01:29:03,468 --> 01:29:07,087 Nyt meillä on joitain asioita jotta voit allekirjoittaa täällä. 861 01:29:07,306 --> 01:29:09,975 Tämä sulkee tilin virallisesti. 862 01:29:13,020 --> 01:29:14,847 Kyltti "Rita Miller". 863 01:29:17,149 --> 01:29:19,722 Miller - se on minun nimeni. 864 01:29:19,943 --> 01:29:22,434 Nimeni - Rita Miller. 865 01:29:24,656 --> 01:29:26,032 Minun nimeni. 866 01:29:28,202 --> 01:29:30,324 Tulen kohta takaisin. 867 01:29:31,914 --> 01:29:34,998 - Missä tahansa? - Tässä. 868 01:29:40,214 --> 01:29:41,624 Hyvä. 869 01:29:41,840 --> 01:29:43,880 Sekki... 870 01:29:46,428 --> 01:29:48,468 ...tässä olet. 871 01:29:57,481 --> 01:29:59,936 Äiti otti rahat öljylähteistä, 872 01:30:00,150 --> 01:30:02,724 ja hän upotti sen bensapumppuihin. 873 01:30:02,945 --> 01:30:07,939 Ja noilla huoltoasemilla on viisi tai kuusi näistä asioista, joten se on tuottoisaa. 874 01:30:08,158 --> 01:30:11,823 - Oda Mae, meidän täytyy mennä. - Nyt täytyy mennä. 875 01:30:12,037 --> 01:30:16,450 On ollut ilo tehdä bisnestä. Voinko pitää kynän? 876 01:30:16,667 --> 01:30:19,584 Sano hyvää yötä Bobbylle ja Snooky minulle. 877 01:30:19,795 --> 01:30:21,622 Näkemiin. 878 01:30:27,427 --> 01:30:29,301 Mikä on vialla? 879 01:30:38,939 --> 01:30:40,978 Anteeksi - Lyle? 880 01:30:41,191 --> 01:30:43,267 Molly Jensen. 881 01:30:43,485 --> 01:30:47,862 Nainen, jolla teit bisnestä kanssa. Mitä hän halusi? 882 01:30:48,073 --> 01:30:51,157 Oliko sillä mitään tekemistä minun vai Samin kanssa? 883 01:30:51,368 --> 01:30:55,532 - Sam? Ei - Se oli Oda Mae Brown, eikö? 884 01:30:55,747 --> 01:30:59,911 Hänen nimensä oli Rita Miller. Hän oli sulkemassa tiliä. 885 01:31:00,127 --> 01:31:02,832 Onko ongelma? 886 01:31:03,046 --> 01:31:05,086 Ei. Ei kai. 887 01:31:36,038 --> 01:31:38,789 Carl? Onko jotain vialla? 888 01:31:38,999 --> 01:31:42,202 Pelasiko joku tietokoneiden kanssa? 889 01:31:42,419 --> 01:31:45,753 - Yksi tilistäni on suljettu. - Mikä hätänä? 890 01:31:45,964 --> 01:31:49,748 - Haluatko, että soitan jollekin? - Ei hätää. 891 01:31:54,515 --> 01:31:58,346 Neljä miljoonaa dollaria! Mikä minä olen tehdäänkö näillä rahoilla? 892 01:31:58,560 --> 01:32:01,846 Aion ostaa rakennuksen. Ei, ostan lohkon. 893 01:32:02,064 --> 01:32:05,646 Aion tehdä siskoni menee rasvatilalle. 894 01:32:07,486 --> 01:32:11,484 Odota, Oda Mae. Ota sekki laukusta. 895 01:32:11,698 --> 01:32:15,363 Olet oikeassa, laitan sen josta kukaan ei saa sitä. 896 01:32:15,577 --> 01:32:17,985 Ei. Tue sitä. 897 01:32:18,205 --> 01:32:21,538 Ei, jos pudotan sen, sitten joku saa sen. 898 01:32:21,750 --> 01:32:25,582 Se ei ole sinun. En ole koskaan sanonut, että saisit rahat. 899 01:32:25,796 --> 01:32:30,374 Tämä on verirahaa. Minut tapettiin tälle rahalle. Hyväksy sekki. 900 01:32:30,592 --> 01:32:35,634 - Mitä aiot tehdä sillä? - Katso tuonne. 901 01:32:35,848 --> 01:32:38,339 vasemmalla puolellasi. 902 01:32:41,562 --> 01:32:45,725 Et usko, että annan tämän joukolle nunnia? 903 01:32:45,941 --> 01:32:50,235 Muuten he jäljittävät sinut. Ainoa suojasi on päästä eroon siitä. 904 01:32:50,445 --> 01:32:52,983 Vitsailet minulle! 905 01:32:53,198 --> 01:32:55,868 Sinä pääset taivaaseen! 906 01:32:56,076 --> 01:32:59,362 Haluan mennä pankkiin ja lunasta tämä sekki. 907 01:33:03,292 --> 01:33:06,458 - Hei. - Kiität minua myöhemmin. 908 01:33:08,964 --> 01:33:11,751 - Hyväksy se "Rita Miller". - Tiedän! 909 01:33:11,967 --> 01:33:14,505 Mene St Joseph's Shelteriin. 910 01:33:14,720 --> 01:33:17,886 En usko saat minut tekemään tämän! 911 01:33:22,811 --> 01:33:26,429 - Anna se hänelle. - Haluan vain tuntea sen sormissani. 912 01:33:26,648 --> 01:33:30,349 - Anna hänelle sekki! - Aion! 913 01:33:37,075 --> 01:33:40,029 - Anna hänelle sekki! - Aion! 914 01:33:43,248 --> 01:33:46,700 Siunatkoon sinua, lapsi. Siunatkoon sinua. 915 01:33:51,632 --> 01:33:53,505 Anna se hänelle. 916 01:33:54,259 --> 01:33:56,501 Päästä irti. Päästä irti! 917 01:34:03,852 --> 01:34:07,470 - Olen ylpeä sinusta. - En välitä. Pysy kaukana minusta! 918 01:34:07,689 --> 01:34:11,438 Mitä se nunna tekee sillä? Hän ei voi mennä ostamaan alusvaatteita! 919 01:34:11,652 --> 01:34:14,653 Jätä minut rauhaan! Älä koskaan puhu minulle enää. 920 01:34:14,863 --> 01:34:17,437 Olet upea, Oda Mae! 921 01:34:52,860 --> 01:34:55,814 Mene eteenpäin, etsi! Et koskaan löydä sitä. 922 01:34:57,489 --> 01:35:03,159 He tappavat sinut ja Willien. Sinusta tulee lannoite. 923 01:35:03,370 --> 01:35:06,537 He aikovat haudata sinut Jimmy Hoffan vieressä. 924 01:35:50,542 --> 01:35:52,784 Kuka sitä tekee? 925 01:35:53,003 --> 01:35:55,245 Kuka sitä tekee? 926 01:36:11,522 --> 01:36:15,104 Hei. Missä olit? Luulin, että syömme illallista. 927 01:36:15,317 --> 01:36:19,481 - Asiat menivät vähän hulluksi, unohdin. - Pientä vaivaa pankissa. 928 01:36:19,696 --> 01:36:23,065 Toivon, että olisit soittanut. Olen ollut huolissani. 929 01:36:24,701 --> 01:36:29,696 - Minun täytyy kysyä sinulta jotain. - Hänen täytyy lainata 4 000 000 dollaria. 930 01:36:29,915 --> 01:36:34,458 Kun sanoit, että ajattelit Sam puhui sinulle, 931 01:36:34,670 --> 01:36:37,540 - mitä hän sanoi sinulle? - Miksi? 932 01:36:37,756 --> 01:36:42,881 Kuuntele, haluan tietää tarkalleen mitä tämä psyykkinen nainen kertoi sinulle. 933 01:36:43,095 --> 01:36:45,502 Carl, anna minun mennä! Lopeta tämä! 934 01:36:48,433 --> 01:36:51,351 Sillä ei ole väliä. Se ei ollut todellista. 935 01:36:52,521 --> 01:36:55,142 Mitä helvettiä sinulle on tapahtunut? 936 01:36:55,357 --> 01:36:58,808 Onko tällä mitään tekemistä kun hän on pankissa tänään? 937 01:37:01,864 --> 01:37:03,940 Pankissa? 938 01:37:04,157 --> 01:37:06,862 Ferguson sanoi sulkeneensa tilin. 939 01:37:07,077 --> 01:37:11,905 Hänen nimensä ei ole edes Oda Mae Brown. Se on Rita Miller. 940 01:37:15,711 --> 01:37:18,284 Carl. Oletko kunnossa? 941 01:37:20,215 --> 01:37:22,789 Se on vain vatsani. 942 01:37:26,263 --> 01:37:29,383 Onko sinulla Pepto-Bismolia? 943 01:37:29,600 --> 01:37:33,977 - Syanidi. - Se on yläkerrassa. Istu alas, haen sen. 944 01:37:40,235 --> 01:37:44,565 Mikä hätänä? Onko pienellä Carlilla vatsa kipeä? 945 01:37:50,662 --> 01:37:53,533 Uskotko nyt haamuihin? 946 01:37:56,919 --> 01:37:59,374 Sytytän paikan tuleen! 947 01:38:07,387 --> 01:38:09,760 - Leikkaan hänen kurkkunsa. - Carl! 948 01:38:11,391 --> 01:38:14,595 Minä vannon Jumalan nimeen. Leikkaan hänen kurkkunsa. 949 01:38:17,272 --> 01:38:21,222 Tarvitsen ne rahat. Haluan sen tänä iltana, klo 11. 950 01:38:21,443 --> 01:38:26,354 Jos se psyykkinen nainen ei tuo se tänne, Molly on kuollut, okei? 951 01:38:26,573 --> 01:38:29,064 Carl, kenelle sinä puhut? 952 01:38:29,284 --> 01:38:32,534 Ei mitään. Molly, minun täytyy mennä. 953 01:38:32,746 --> 01:38:35,949 En osaa selittää sitä nyt, mutta pankissa on ongelma. 954 01:38:36,166 --> 01:38:39,915 - Sinä pelottelet minua. - En voi puhua nyt, tulen takaisin. 955 01:38:40,128 --> 01:38:42,619 - Miksei nyt? - En voi puhua nyt. 956 01:38:42,840 --> 01:38:48,178 Palaan kello 11, okei? Olen pahoillani, mutta se on todella tärkeää. 957 01:38:48,387 --> 01:38:50,510 - Yksitoista! - Oda Mae! 958 01:38:54,601 --> 01:38:59,643 Olen Arsenio Hall. Älä yritä säätääksesi television. Olen musta. 959 01:38:59,857 --> 01:39:04,602 - Haluan katsoa "Love Connection". - Pidän "Love Connectionista". 960 01:39:04,820 --> 01:39:07,393 Jätä se! Se on Arsenio. 961 01:39:07,614 --> 01:39:10,781 Rakastat "Love Connection" lähetä kuvasi. 962 01:39:10,993 --> 01:39:14,326 - Hän teki! - He eivät vain ole vielä vastanneet. 963 01:39:14,538 --> 01:39:17,325 - Oda Mae! - Sam? 964 01:39:17,541 --> 01:39:20,542 Olemme pulassa. He haluavat shekin. 965 01:39:20,752 --> 01:39:24,999 Sekki, jonka sanoit he eivät koskaan tietäisi? 966 01:39:25,215 --> 01:39:27,457 - Mitä tapahtuu? - He ovat täällä! 967 01:39:27,676 --> 01:39:30,132 Pois täältä, nyt! Mene, mene! 968 01:39:42,399 --> 01:39:44,557 Koputtaa oviin! 969 01:39:44,776 --> 01:39:46,983 Auttaa! 970 01:39:47,196 --> 01:39:50,565 - Päästä meidät sisään! - Ketä sinä vitsailet? 971 01:40:01,418 --> 01:40:05,712 Mitä sinä teet? Kissa ei pidä vierailijoista. 972 01:40:15,557 --> 01:40:19,389 He tulevat saamaan meidät. Missä Sam on? 973 01:40:19,603 --> 01:40:23,304 - Näyttää siltä, ​​että narttu lähti juuri. - Tarkistan alakerran. 974 01:40:34,826 --> 01:40:36,237 Carl? 975 01:41:25,961 --> 01:41:27,503 Willie! 976 01:41:36,805 --> 01:41:39,759 Sinulla on vakava ongelma, mies. 977 01:42:01,538 --> 01:42:04,160 Auta minua! Auttaa! 978 01:43:01,265 --> 01:43:03,756 Se jätkä on kuollut. 979 01:43:07,855 --> 01:43:09,728 Olet kuollut, Willie. 980 01:43:39,928 --> 01:43:42,300 Auta minua! 981 01:44:04,119 --> 01:44:06,527 Pyydä kuljettajaa kiirehtimään. 982 01:44:06,747 --> 01:44:10,495 - Voitko astua sen päälle, kiitos. - Ajan niin nopeasti kuin pystyn. 983 01:44:19,301 --> 01:44:21,424 Ongelmia? 984 01:44:28,769 --> 01:44:31,438 - Carl, oletko se sinä? - Se olen minä, Oda Mae. 985 01:44:31,647 --> 01:44:36,985 Tiedän mitä ajattelet minusta, mutta me olemme pitää puhua. Olet vakavassa vaarassa. 986 01:44:37,194 --> 01:44:41,772 - Minulla on Sam täällä kanssani. - Painu helvettiin täältä! 987 01:44:41,990 --> 01:44:44,825 - Soitan poliisille! - Hyvä. Käske hänelle tehdä se! 988 01:44:45,035 --> 01:44:49,993 Hyvä. Haluamme sinun soittavan poliisille. Mutta sinun täytyy päästää meidät sisään. 989 01:44:50,207 --> 01:44:55,450 Etkö ymmärrä sitä? Sam ei ollut vahingossa tapettu, hänet murhattiin. 990 01:44:55,671 --> 01:44:58,541 Hän sai tietää että Carl pesi rahaa. 991 01:44:58,757 --> 01:45:01,544 Carl on vaarallinen. Hän yritti tappaa minut. 992 01:45:01,760 --> 01:45:05,924 Hän myös yrittää tappaa sinut. Olet syvässä, syvässä vaikeuksissa. 993 01:45:06,139 --> 01:45:11,561 Miksi teet tämän minulle? Kuuletko minua? 994 01:45:11,770 --> 01:45:14,771 Miksi teet tämän minulle? 995 01:45:17,067 --> 01:45:23,022 Oda Mae. Kerro hänelle, että hänellä on yllään paita, johon vuodatin margaritan, 996 01:45:23,240 --> 01:45:25,813 ja korvakorut Annoin hänelle joululahjaksi. 997 01:45:26,034 --> 01:45:29,902 Sam sanoo, että sinulla on paita päällä hän kaatoi margaritan päälle, 998 01:45:30,122 --> 01:45:33,158 ja korvakorut hän antoi sinulle joululahjaksi. 999 01:45:38,922 --> 01:45:42,172 Etkö näe? En ole väärennös! Ei tästä. 1000 01:45:47,639 --> 01:45:50,095 - Anna minulle penni. - Mitä? 1001 01:45:50,309 --> 01:45:55,434 - Työnnä penniäkään oven alle, nyt! - Mitä sinä puhut? 1002 01:46:33,018 --> 01:46:36,434 - Kerro hänelle, että se on onnea. - Sam sanoo, että se on onnea. 1003 01:47:12,850 --> 01:47:15,341 Greenin ja Mercerin välillä Princessä. 1004 01:47:15,561 --> 01:47:18,396 Se on harmaa rakennus vastapäätä postia. 1005 01:47:18,605 --> 01:47:22,733 Kiitos, kersantti. Ole hyvä ja pidä kiirettä! Jäämme odottamaan. 1006 01:47:22,943 --> 01:47:25,897 - He ovat matkalla. - Hyvä. 1007 01:47:27,406 --> 01:47:31,190 - Mitä teemme nyt? - Odota vain. 1008 01:47:41,128 --> 01:47:43,167 Onko Sam täällä? 1009 01:47:44,214 --> 01:47:45,839 Sam? 1010 01:47:46,884 --> 01:47:48,923 Istun hänen vieressään. 1011 01:47:49,970 --> 01:47:53,137 Hän istuu vieressäsi. 1012 01:48:02,232 --> 01:48:04,474 Sam, tunnetko minut? 1013 01:48:05,861 --> 01:48:08,233 Koko sydämestäni. 1014 01:48:08,447 --> 01:48:11,234 Hän sanoo koko sydämestään. 1015 01:48:23,378 --> 01:48:27,079 Antaisin mitä tahansa jos saisin koskettaa sinua vielä kerran. 1016 01:48:30,594 --> 01:48:35,137 Hän sanoo toivovansa olevansa jälleen elossa, jotta hän voisi koskettaa sinua. 1017 01:48:37,518 --> 01:48:39,060 Minä myös. 1018 01:48:55,994 --> 01:48:59,280 OK. Katso - voit käyttää minua. 1019 01:49:01,208 --> 01:49:03,746 - Käytätkö sinua? - Käytä kehoani. 1020 01:49:03,961 --> 01:49:06,831 - Käytä kehoasi? - Nopeasti, ennen kuin muutan mieleni. 1021 01:52:15,986 --> 01:52:18,655 - Molly, oletko kotona? - Carl. 1022 01:52:20,032 --> 01:52:22,523 - Molly! - Paloportaat. 1023 01:52:28,832 --> 01:52:31,370 Mitä minulle tapahtuu? 1024 01:52:35,464 --> 01:52:36,923 Molly? 1025 01:52:47,559 --> 01:52:49,516 Molly! 1026 01:53:04,576 --> 01:53:06,485 Tule! 1027 01:53:09,706 --> 01:53:11,699 Katso! 1028 01:53:11,917 --> 01:53:13,292 Mennään! 1029 01:53:24,012 --> 01:53:26,800 - Molly! - Pois meistä, Carl! 1030 01:53:30,894 --> 01:53:33,812 - Molly! - Olet vain valehtelija. 1031 01:53:34,022 --> 01:53:36,644 Tämä nainen on varas. Hän on huijari. 1032 01:53:36,859 --> 01:53:39,314 Miksi teet tämän? 1033 01:53:41,405 --> 01:53:43,065 Stop! 1034 01:53:43,282 --> 01:53:46,485 Pois meistä. Olen soittanut poliisille. 1035 01:53:56,003 --> 01:53:57,580 Paska! 1036 01:53:59,506 --> 01:54:03,124 - Carl, miksi teet tämän? - Hän on varas! 1037 01:54:05,846 --> 01:54:08,337 Anna vain sekki! 1038 01:54:08,557 --> 01:54:11,511 Pysy poissa tästä, Molly! 1039 01:54:20,194 --> 01:54:22,233 Pois minusta! 1040 01:54:27,451 --> 01:54:29,443 Missä se on? 1041 01:54:29,661 --> 01:54:32,828 - Missä se on, hitto? - Annoin sen pois. 1042 01:54:33,040 --> 01:54:37,334 Valehtelet minulle. Älä valehtele minulle, saatana. 1043 01:54:39,671 --> 01:54:42,341 Sekki! 1044 01:54:53,560 --> 01:54:56,976 Tapan hänet, Sam. Vannon Jumalan nimeen, tapan hänet! 1045 01:55:07,157 --> 01:55:09,862 Anna minulle sekki, Sam. 1046 01:55:10,077 --> 01:55:12,677 Lupaan päästää hänet menemään jos vain annat sen minulle. 1047 01:56:37,331 --> 01:56:38,706 Sam? 1048 01:56:41,251 --> 01:56:42,745 Voi Carl... 1049 01:56:43,212 --> 01:56:44,955 Mitä? 1050 01:57:52,281 --> 01:57:54,653 Onko teillä kaksi kaikki kunnossa? 1051 01:57:57,953 --> 01:57:59,780 Sam? 1052 01:58:02,082 --> 01:58:03,624 Molly? 1053 01:58:05,836 --> 01:58:08,208 Kuulen sinut! 1054 01:58:43,916 --> 01:58:45,659 Voi luoja! 1055 01:59:33,257 --> 01:59:34,751 Sam? 1056 01:59:34,967 --> 01:59:37,458 He odottavat sinua. 1057 01:59:48,522 --> 01:59:50,561 Tulen kaipaamaan sinua. 1058 01:59:51,441 --> 01:59:53,600 Äitisi olisi ylpeä. 1059 01:59:54,570 --> 01:59:59,113 Minäkin tulen kaipaamaan sinua, Sam. Olet kunnossa! 1060 02:00:00,742 --> 02:00:02,865 Hei, Oda Mae. 1061 02:00:03,078 --> 02:00:05,154 Heippa, Sam. 1062 02:00:27,936 --> 02:00:30,392 Rakastan sinua, Molly. 1063 02:00:31,732 --> 02:00:33,890 Olen aina rakastanut sinua. 1064 02:00:40,866 --> 02:00:42,942 Sama. 1065 02:01:03,222 --> 02:01:06,057 Se on hämmästyttävää, Molly. 1066 02:01:06,266 --> 02:01:09,965 Rakkaus sisällä - otat sen mukaasi. 1067 02:01:21,907 --> 02:01:23,946 Nähdään. 1068 02:01:30,749 --> 02:01:32,706 Nähdään. 1069 02:01:51,140 --> 02:01:52,469 Heippa.