1 00:00:01,451 --> 00:00:03,647 UM FILME NIKKATSU 2 00:00:29,512 --> 00:00:31,913 PORTA DE CARNE 3 00:00:39,188 --> 00:00:42,522 Do romance de TAIJIRO TAMURA 4 00:00:42,859 --> 00:00:44,794 Produzido por KANEO IWAI 5 00:00:44,894 --> 00:00:46,863 Roteiro de GORO TANADA 6 00:00:47,196 --> 00:00:49,131 Cinematografia por MINA DE SHIGEYOSHI 7 00:00:49,232 --> 00:00:51,167 Iluminação por AIZO KONO 8 00:00:51,534 --> 00:00:53,435 Design de produção por TAKEO KIMURA 9 00:00:53,536 --> 00:00:55,505 Música de NAOZUMI YAMAMOTO 10 00:01:01,544 --> 00:01:03,513 Estrelando 11 00:01:03,880 --> 00:01:09,183 JOE SHISHIDO KOJI WADA 12 00:01:09,552 --> 00:01:11,851 YUMIKO NOGAWA TOMIKO ISHII 13 00:01:11,955 --> 00:01:15,517 KAYO MATSUO SATOKO KASAI MISAKO TOMINAGA 14 00:01:15,892 --> 00:01:18,191 ISAO TAMAGAWA CHICO ROLANDO 15 00:01:18,294 --> 00:01:21,856 HIDEAKI ESUMI HIROSHICHO KEISUKE NORO 16 00:01:43,953 --> 00:01:47,913 Dirigido por SEI JUN SUZUKI 17 00:01:50,426 --> 00:01:55,524 As estrelas flutuam acima de mim 18 00:01:55,798 --> 00:01:58,927 E eu pergunto a eles minha sorte 19 00:02:01,404 --> 00:02:06,570 Onde posso encontrar 20 00:02:06,843 --> 00:02:09,438 Para dormir esta noite 21 00:02:09,612 --> 00:02:11,581 Ataque policial! 22 00:02:13,182 --> 00:02:17,643 Não é que eu deixei 23 00:02:17,920 --> 00:02:21,789 Meu coração virou pedra 24 00:02:23,793 --> 00:02:28,356 Mas não tenho mais 25 00:02:29,032 --> 00:02:32,799 Qualquer lágrima para derramar 26 00:02:35,004 --> 00:02:39,738 Quem foi que me transformou 27 00:02:40,643 --> 00:02:43,613 Gosto desse tipo de mulher 28 00:02:45,681 --> 00:02:47,673 - Bastardos! - Porcos! 29 00:02:47,850 --> 00:02:51,116 Caia morto! 30 00:02:53,022 --> 00:02:56,982 Malditos deputados! 31 00:02:57,226 --> 00:02:58,956 Larvas! 32 00:03:00,530 --> 00:03:01,998 Vamos mexer! 33 00:03:39,368 --> 00:03:44,329 Quando a guerra terminou, Tóquio se tornou uma cidade de selvagens. 34 00:03:45,007 --> 00:03:49,775 Era matar ou morrer na batalha pela sobrevivência, 35 00:03:50,413 --> 00:03:51,506 e os fracos perderam. 36 00:03:51,681 --> 00:03:54,947 Afaste-se, por favor! 37 00:03:55,118 --> 00:03:57,747 Limpe o caminho! 38 00:03:57,920 --> 00:04:00,549 Homem morto passando. 39 00:04:15,538 --> 00:04:17,632 Olá, Sr. 40 00:04:17,907 --> 00:04:19,671 Encontrar outro cadáver na rua? 41 00:04:19,842 --> 00:04:21,538 É um mundo cruel. 42 00:04:21,711 --> 00:04:24,078 Venha tomar uma bebida para melhor sorte. 43 00:04:24,514 --> 00:04:26,449 Vocês vão em frente. 44 00:04:27,316 --> 00:04:28,875 Ele é o segundo hoje. 45 00:04:29,051 --> 00:04:32,283 As pessoas afundaram tanto. 46 00:04:33,389 --> 00:04:36,587 Apenas coma minhas batatas doces 47 00:04:36,759 --> 00:04:39,820 e eu garanto você nunca morrerá de fome. 48 00:04:39,996 --> 00:04:41,589 Seriamente. 49 00:04:42,098 --> 00:04:46,593 Eu não estou soprando ar quente como aqueles antigos anúncios do exército. 50 00:04:47,770 --> 00:04:53,641 Eu os trouxe em especial de Saitama. 51 00:04:53,809 --> 00:04:56,369 O que você disse, irmã? Comam até se fartar de batatas, pessoal! 52 00:04:56,546 --> 00:04:58,344 - Vou levar um. - Muito obrigado. 53 00:04:58,514 --> 00:05:00,574 Ei! 54 00:05:00,750 --> 00:05:02,548 Ah, não, você não quer. 55 00:05:08,624 --> 00:05:12,391 Você deve estar com fome. 56 00:05:12,562 --> 00:05:13,757 Coma tudo que você quiser. 57 00:05:27,410 --> 00:05:30,209 Volta aqui, sua vadia! 58 00:05:55,271 --> 00:05:57,706 Como membro do Yoshino sindicato, não posso deixar - 59 00:05:57,873 --> 00:05:59,774 Dê um descanso. 60 00:06:00,076 --> 00:06:02,944 Tudo bem, Sen, só para você. 61 00:06:03,112 --> 00:06:05,581 Em troca, 62 00:06:06,916 --> 00:06:09,010 e você e eu ficar juntos em breve? 63 00:06:09,185 --> 00:06:11,154 Claro. 64 00:06:13,189 --> 00:06:15,249 Fora do meu caminho. 65 00:06:56,666 --> 00:06:57,929 Com licença. 66 00:06:58,200 --> 00:07:00,465 Você saberia onde Eu poderia encontrar algum trabalho? 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,371 Já dormiu com um homem? 68 00:08:33,329 --> 00:08:34,558 Quem é aquele? 69 00:08:34,730 --> 00:08:35,993 Ela diz que quer se juntar a nós. 70 00:08:36,165 --> 00:08:38,225 - Qual o seu nome? -Maia. 71 00:08:38,401 --> 00:08:39,733 Eu sou Mino. 72 00:08:39,902 --> 00:08:41,871 Eu sou Oroku. 73 00:08:42,037 --> 00:08:45,474 Uma putinha má, ao seu serviço. 74 00:08:58,954 --> 00:09:01,549 É difícil no começo, como qualquer negócio. 75 00:09:02,057 --> 00:09:04,219 Apenas observe-nos, e você aprenderá em pouco tempo. 76 00:09:05,561 --> 00:09:09,521 Você encontra seus próprios ceroulas e vende você mesmo. Não é difícil. 77 00:09:09,698 --> 00:09:13,965 Nenhum cafetão atrapalhando e exigindo um corte. 78 00:09:14,136 --> 00:09:18,335 Você viu esses sinais nas lojas dos vendedores de peixe: 79 00:09:18,507 --> 00:09:21,500 "Direto do produtor ao consumidor." 80 00:09:21,677 --> 00:09:23,771 É exatamente assim. 81 00:09:23,946 --> 00:09:26,245 Apenas lembre-se de uma coisa. 82 00:09:26,415 --> 00:09:29,783 Nós somos os únicos quem irá protegê-lo. 83 00:09:29,952 --> 00:09:31,511 Então é melhor você obedecer às nossas regras. 84 00:09:31,687 --> 00:09:35,749 Se você ver alguma vadia você não sabe 85 00:09:35,925 --> 00:09:38,258 fazendo negócios entre Ponte Yurakucho e Kachidoki, 86 00:09:38,427 --> 00:09:41,761 encontre um de nós imediatamente e pegá-la. 87 00:09:44,633 --> 00:09:46,966 Porque esse é o nosso território. 88 00:09:47,837 --> 00:09:49,601 Temos que defender nosso sustento. 89 00:09:49,772 --> 00:09:51,673 Tempos como esse, ou quando a polícia faz uma varredura, 90 00:09:51,841 --> 00:09:54,572 a família Yoshino nos protegerá. Eles controlam o mercado. 91 00:09:54,743 --> 00:09:56,302 Entre aqui. 92 00:10:16,499 --> 00:10:18,058 Maldito intruso! 93 00:10:25,107 --> 00:10:26,769 - Você está de volta. - Sim, oi. 94 00:10:29,478 --> 00:10:30,502 Ei! 95 00:10:30,679 --> 00:10:33,979 Há uma outra regra fundamental. 96 00:10:34,149 --> 00:10:36,846 Nunca dê isso a um cara de graça. 97 00:10:37,419 --> 00:10:40,583 Isto é um negócio, e nossos corpos são nossa mercadoria. 98 00:10:40,923 --> 00:10:44,690 Se alguém começar a doá-lo, estaremos todos arruinados. 99 00:10:45,728 --> 00:10:48,357 Pego você fazendo isso e você vai se arrepender. 100 00:10:48,764 --> 00:10:51,256 Nós vamos vencer você por dentro um centímetro da sua vida. 101 00:10:52,034 --> 00:10:53,866 Entender? 102 00:11:39,548 --> 00:11:41,312 Afaste-se! 103 00:11:42,751 --> 00:11:45,118 Dê-me uma chance de me despir. 104 00:11:52,795 --> 00:11:54,627 Não se importe comigo. 105 00:11:54,897 --> 00:11:56,729 Eu poderia usar um pequeno show para me acordar. 106 00:11:56,899 --> 00:11:58,458 Espere! 107 00:11:58,767 --> 00:12:00,827 Maldito idiota. 108 00:12:06,542 --> 00:12:09,979 Você acha que pode invadir aqui e fazer meu sangue correr, 109 00:12:10,145 --> 00:12:11,773 e depois é só pegar e ir embora? 110 00:12:11,947 --> 00:12:13,438 Deixe-me ir! 111 00:12:13,616 --> 00:12:15,710 Pague e eu pagarei. 112 00:12:17,853 --> 00:12:20,379 Isso é tudo que você tem? Você não pode pagar mulheres. 113 00:12:20,556 --> 00:12:22,457 Se perder! 114 00:12:23,592 --> 00:12:26,221 Espere. Você esqueceu isso. 115 00:12:28,297 --> 00:12:29,890 Qual é a grande ideia? 116 00:12:30,065 --> 00:12:32,762 Tentando me tirar do mercado? 117 00:12:36,739 --> 00:12:39,402 Aqui. Fique feliz por eu não cobrar de você para o quarto. 118 00:12:39,575 --> 00:12:41,134 Ah bem. 119 00:12:42,244 --> 00:12:44,236 De onde você voltou? 120 00:12:44,413 --> 00:12:45,745 Sul? 121 00:12:45,914 --> 00:12:47,610 Norte. 122 00:12:47,783 --> 00:12:49,479 Sua namorada foi para o sul? 123 00:12:49,652 --> 00:12:52,622 Irmão. Foi enviado para Bornéu. 124 00:12:52,788 --> 00:12:54,620 História provável. 125 00:12:54,790 --> 00:12:57,316 Quer se divertir comigo? 126 00:12:57,493 --> 00:13:00,395 Eu não estou tão difícil Preciso obtê-lo de uma garota trabalhadora. 127 00:13:01,764 --> 00:13:02,754 Idiota! 128 00:13:02,931 --> 00:13:05,093 Aí vem um jipe! 129 00:13:39,868 --> 00:13:42,235 Isso é tudo. 130 00:14:11,834 --> 00:14:14,030 Caramba! 131 00:14:20,909 --> 00:14:24,846 Ei! Devolva isso! 132 00:14:30,018 --> 00:14:31,350 Ei, senhor. 133 00:14:31,520 --> 00:14:33,079 Que diabos? 134 00:14:34,056 --> 00:14:35,615 O que você está tentando fazer? 135 00:14:36,759 --> 00:14:38,057 Volte aqui! 136 00:14:38,227 --> 00:14:40,628 Compre uma batata doce. Carregado de nutrição! 137 00:14:40,796 --> 00:14:45,257 Direto dos produtores. 138 00:14:50,939 --> 00:14:52,498 Um, por favor. 139 00:14:56,345 --> 00:15:00,009 Você está trabalhando duro. Precisa manter sua resistência. 140 00:15:00,182 --> 00:15:02,981 Sen, você disse que poderíamos ligar algum dia. 141 00:15:03,152 --> 00:15:05,917 Claro. Mas só para você saber, Não dou descontos. 142 00:15:06,088 --> 00:15:09,752 Você vai me cobrar? 143 00:15:09,925 --> 00:15:13,760 O que você espera? Não sou uma batata cozida. 144 00:15:13,929 --> 00:15:15,488 Levar a sério. 145 00:15:15,998 --> 00:15:17,159 Certo. 146 00:15:17,332 --> 00:15:18,300 Maia! 147 00:15:18,934 --> 00:15:20,994 Ofuku quebrou nossa regra. 148 00:15:21,570 --> 00:15:24,563 Com um aluno que vende bilhetes de loteria em Yurakucho. 149 00:15:24,740 --> 00:15:28,541 Fui para a cama com ele de graça. 150 00:15:38,987 --> 00:15:40,888 O que é isso? 151 00:15:52,301 --> 00:15:54,361 Pobre Ofuku. 152 00:15:54,937 --> 00:15:56,565 Ela merecia. 153 00:15:56,738 --> 00:15:59,731 Você não precisava cortar o cabelo dela. 154 00:15:59,908 --> 00:16:03,072 O que deu em você? 155 00:16:03,679 --> 00:16:05,238 Machiko. 156 00:16:18,160 --> 00:16:21,790 Essa Machiko me deixa doente. 157 00:16:21,964 --> 00:16:25,457 Agindo como Miss Goody Two Shoes. 158 00:16:26,835 --> 00:16:30,431 Ela só se juntou a nós um mês antes de você. 159 00:16:31,373 --> 00:16:33,171 Quer se divertir, senhor? 160 00:16:34,276 --> 00:16:38,304 Eu a peguei fisgando em nosso território, então eu a balancei um pouco. 161 00:16:38,480 --> 00:16:39,971 Vou te mostrar um bom momento. 162 00:16:40,148 --> 00:16:42,708 Ela começou a chorar e me contou uma grande história triste, 163 00:16:42,885 --> 00:16:44,979 então senti pena dela. 164 00:16:46,688 --> 00:16:48,384 Ela é nojenta. 165 00:16:48,824 --> 00:16:50,850 Indo assim o tempo todo. 166 00:16:54,463 --> 00:16:57,991 Ei, senhor, vamos nos divertir juntos. 167 00:16:58,166 --> 00:17:00,499 Você realmente precisa ir agora? 168 00:17:00,669 --> 00:17:03,002 Eu tenho que acordar cedo. 169 00:17:03,872 --> 00:17:06,740 Sua esposa é uma mulher de sorte. 170 00:17:06,909 --> 00:17:10,471 Ter um marido que a visita bem longe, em Fukushima. 171 00:17:10,646 --> 00:17:13,673 O pai dela iria me gritar se eu não fizesse isso. 172 00:17:13,849 --> 00:17:15,750 Esse é o lote do marido adotivo. 173 00:17:16,351 --> 00:17:19,719 A mulher mais feliz quando ela for casada. 174 00:17:20,389 --> 00:17:22,415 Eu certamente gostaria de me casar novamente. 175 00:17:22,591 --> 00:17:25,686 Você disse que seu marido era professor? 176 00:17:26,028 --> 00:17:30,693 Sim. Foi chamado nas reservas e enviado para Iwo Jima. 177 00:17:31,400 --> 00:17:35,064 Às vezes me pergunto como ele morreu. 178 00:17:35,237 --> 00:17:38,503 Foi horrível. Ele tinha BO para matar. 179 00:17:38,674 --> 00:17:41,109 Eu sinto que peguei o fedor dele. 180 00:17:41,777 --> 00:17:44,611 Cheire-me, sim, Oroku? - Sem chance. 181 00:17:44,780 --> 00:17:46,646 - Ok, terminei. - Um enxágue final. 182 00:17:53,288 --> 00:17:55,382 Lave muito bem, Maya. 183 00:17:55,557 --> 00:17:57,890 Doença e bebês são seu pior inimigo. 184 00:17:58,060 --> 00:17:59,358 Eu sei. 185 00:18:02,064 --> 00:18:05,796 Minha mãe e meu irmão morreu no rio. 186 00:18:06,101 --> 00:18:07,569 Em Daichigashi. 187 00:18:07,736 --> 00:18:10,137 Meu irmão tinha apenas sete anos. Ele não teve chance. 188 00:18:10,305 --> 00:18:12,206 Onde você estava? 189 00:18:12,374 --> 00:18:15,242 Numa fábrica em Osaki. 190 00:18:15,711 --> 00:18:20,376 Eles dizem que todo mundo quem pulou no rio morreu. 191 00:18:21,450 --> 00:18:25,683 Até mesmo um lutador de sumô. Morreu pendurado em um barco. 192 00:18:26,588 --> 00:18:30,616 Suas mãos estavam queimadas até ficarem crocantes onde eles saíram da água. 193 00:18:31,426 --> 00:18:32,724 Vamos mudar de assunto. 194 00:18:32,894 --> 00:18:36,092 Todos nós nos machucamos na guerra. 195 00:18:44,606 --> 00:18:48,771 Isso é o que se chama a mentalidade de vítima. 196 00:18:48,944 --> 00:18:52,881 Quando meu irmão foi morto em Bornéu – 197 00:18:53,048 --> 00:18:55,381 Lá vai Maya, falando sobre Bornéu novamente. 198 00:18:55,984 --> 00:18:58,249 Você deveria ligar para si mesmo Bornéu Maia. 199 00:18:58,420 --> 00:19:00,082 Isso não é ruim. 200 00:19:00,255 --> 00:19:03,783 Oroku, o que foi aquilo você disse antes? 201 00:19:03,959 --> 00:19:06,087 O que eu disse antes? 202 00:19:06,261 --> 00:19:10,130 Que você deveria odiar tudo. Cuspa em tudo. 203 00:19:10,766 --> 00:19:12,359 Cuspir nisso? 204 00:19:17,139 --> 00:19:19,370 Isso mesmo. Cuspa nisso. 205 00:19:20,075 --> 00:19:21,805 Vamos cuspir em tudo – 206 00:19:21,977 --> 00:19:25,175 moleques de rua, vagabundos, bebês, trabalhadores, donas de casa, 207 00:19:25,347 --> 00:19:28,681 pais, figurões, 208 00:19:28,850 --> 00:19:31,649 edifícios, trens e caminhões. 209 00:19:35,123 --> 00:19:37,922 Perceber que ninguém nos ajudará 210 00:19:38,093 --> 00:19:40,289 nos informa o que esperar. 211 00:19:53,675 --> 00:19:55,234 O que você pensa que está fazendo? 212 00:19:57,179 --> 00:20:01,674 E então, para comer, estreitamos os laços entre nós. 213 00:20:02,717 --> 00:20:07,485 O instinto de sobrevivência fez isso acontecer por conta própria. 214 00:20:08,023 --> 00:20:11,084 - Posso ficar com o seu? - Esqueça. 215 00:20:11,259 --> 00:20:12,386 Não tente nos contrariar, irmã! 216 00:20:12,561 --> 00:20:15,087 Nós não somos como os outros que você viu! 217 00:20:15,263 --> 00:20:17,494 Nós não gostamos de pessoas grudadas seus narizes em nosso território! 218 00:20:17,666 --> 00:20:21,125 Seu território? Pensamento retrógrado assim nos perdeu a guerra! 219 00:20:21,303 --> 00:20:23,067 Vivemos em uma democracia agora! 220 00:20:23,238 --> 00:20:27,107 Você acha que democracia significa dormindo com soldados? 221 00:20:27,275 --> 00:20:28,504 Não me faça rir! 222 00:20:28,677 --> 00:20:33,411 Estamos cansados de toda essa democracia e besteira de irmandade de homens. 223 00:20:34,015 --> 00:20:37,452 Continue por aqui, e garanto que você vai se arrepender. 224 00:20:42,424 --> 00:20:43,983 Idiota! 225 00:20:48,797 --> 00:20:50,356 Corra, Maia! 226 00:20:51,967 --> 00:20:54,300 Correr! - Não, ianques! 227 00:20:56,037 --> 00:20:58,768 - Caia morto! - Pegue isso! 228 00:21:02,811 --> 00:21:04,302 Deixe-me passar! 229 00:21:04,479 --> 00:21:05,811 Pare com isso! 230 00:21:05,981 --> 00:21:07,813 Ouça aqui, Sen! 231 00:21:07,983 --> 00:21:11,351 Não podemos nos dar ao luxo de ter você causando problemas com soldados. 232 00:21:11,520 --> 00:21:15,389 Fodam-se os soldados! Eles são apenas homens. Você também é um homem, não é? 233 00:21:15,557 --> 00:21:17,753 Por que sugar para um bando de prostitutas GI? 234 00:21:17,926 --> 00:21:20,760 - Quem você está chamando de prostitutas GI? - Você. 235 00:21:21,263 --> 00:21:22,322 Lixo! 236 00:21:22,497 --> 00:21:24,295 Dê uma olhada com quem você está lidando! 237 00:21:24,466 --> 00:21:26,401 KOMASA DE KANTO 238 00:21:26,568 --> 00:21:28,036 O que você acha? 239 00:21:28,203 --> 00:21:29,899 É um verdadeiro trabalho. 240 00:21:30,305 --> 00:21:34,208 Belo corpo. Você deveria fazer uma tatuagem de corpo inteiro. 241 00:21:34,709 --> 00:21:39,613 Uma vez conheci uma gueixa com uma aranha branca tatuado na coxa. 242 00:21:40,649 --> 00:21:43,084 Quando ela bebeu ou muito tenso, 243 00:21:43,552 --> 00:21:46,989 a aranha branca faria Destaque-se muito bonito. 244 00:21:47,589 --> 00:21:50,320 Na verdade, é isso que me colocou nessa linha. 245 00:21:50,792 --> 00:21:54,229 Eu só quero poder. 246 00:21:56,731 --> 00:21:59,724 Poder incrível, além do meu. 247 00:22:00,635 --> 00:22:02,501 Eu vejo. 248 00:22:02,671 --> 00:22:08,542 Como pessoas que tatuaram há muito tempo para lutar contra feras selvagens. 249 00:22:11,446 --> 00:22:13,608 Limpe o caminho! 250 00:22:33,168 --> 00:22:35,763 Siga em frente! Não é um espetáculo! 251 00:22:35,937 --> 00:22:37,371 O que aconteceu, Sr. Abe? 252 00:22:37,539 --> 00:22:39,405 Algum repatriado maluco. 253 00:22:39,574 --> 00:22:42,703 Esfaqueou um soldado assim. 254 00:22:42,877 --> 00:22:44,140 Eles estavam brigando? 255 00:22:44,312 --> 00:22:46,645 Aconteceu tão rápido, Não tenho muita certeza. 256 00:22:46,815 --> 00:22:50,308 Pelo menos ele mostrou o espírito japonês ainda vive. 257 00:22:50,485 --> 00:22:52,613 Você poderia mostrar um pouco mais de espírito você mesmo. 258 00:22:54,322 --> 00:22:55,722 Está difícil hoje em dia. 259 00:22:55,890 --> 00:22:59,327 É “democracia isto, democracia aquilo” toda vez que você se vira. 260 00:23:12,340 --> 00:23:14,400 Aqui, Maya, querida. 261 00:23:14,876 --> 00:23:17,038 Também não é da sua conta? 262 00:23:17,579 --> 00:23:20,913 Noites como esta, Eu realmente odeio esse trabalho. 263 00:23:21,082 --> 00:23:23,483 - Macarrão frito. Crocante. - Chegando. 264 00:23:23,652 --> 00:23:27,453 Uma mulher pertence a casa. 265 00:23:29,190 --> 00:23:33,025 Minha família era meu pai, minha mãe e eu. 266 00:23:33,428 --> 00:23:35,897 Meu pai amava minha mãe, 267 00:23:36,064 --> 00:23:39,831 e minha mãe amava meu pai, e era um lar feliz. 268 00:23:40,869 --> 00:23:44,306 Meu pai se desviou uma vez, 269 00:23:44,472 --> 00:23:46,964 saiu com outra mulher, 270 00:23:47,142 --> 00:23:49,304 mas ele voltou. 271 00:23:50,011 --> 00:23:52,344 Não foi por minha causa. 272 00:23:52,647 --> 00:23:55,549 Ele não conseguia esquecer minha mãe. 273 00:23:58,019 --> 00:24:01,512 Ele não conseguia esquecer o corpo dela. 274 00:24:02,023 --> 00:24:03,753 Eu me pergunto se você entende isso, Maya, querida. 275 00:24:03,925 --> 00:24:05,791 Aqui está seu macarrão. 276 00:24:05,960 --> 00:24:10,398 A relação entre um homem e uma mulher são físicos. 277 00:24:11,266 --> 00:24:13,326 Sempre físico. 278 00:24:17,772 --> 00:24:23,609 Você ainda não conhece as verdadeiras alegrias da carne, Maya querida. 279 00:24:23,778 --> 00:24:27,442 Encha essa merda de "querida Maya"! Apenas me chame de Maya! 280 00:24:41,296 --> 00:24:43,424 Ei, senhor, quer se divertir? 281 00:24:44,199 --> 00:24:46,532 Eu faço. 282 00:24:46,701 --> 00:24:48,329 Você tem o dinheiro? 283 00:24:49,604 --> 00:24:51,334 Não se preocupe. 284 00:25:03,818 --> 00:25:09,382 Apresse-se e faça o seu negócio. Está quente aqui. 285 00:25:10,458 --> 00:25:12,689 Você é tão ruim como as prostitutas da frente. 286 00:25:12,861 --> 00:25:14,090 Olha quem está falando! 287 00:25:14,262 --> 00:25:16,458 São vocês, homens, que são patéticos. Perdendo a guerra! 288 00:25:16,631 --> 00:25:17,690 Oh sim? 289 00:25:28,877 --> 00:25:32,780 Então você vai fazer isso ou não? Vamos ver seu dinheiro primeiro. 290 00:26:08,016 --> 00:26:09,575 Droga. 291 00:26:10,485 --> 00:26:12,511 Adeus, querido. 292 00:26:19,127 --> 00:26:22,063 - Onde ele está? - Ele saiu pela janela. 293 00:26:27,135 --> 00:26:30,230 Aí está ele, chefe! Ele está fugindo! 294 00:26:54,028 --> 00:26:58,489 Machiko está agindo de forma estranha. Não volta muito para casa. 295 00:26:58,666 --> 00:27:02,626 Quando ela o fizer, ela não consegue ficar parada. 296 00:27:02,804 --> 00:27:04,773 Certo. Algo está acontecendo com ela. 297 00:27:04,939 --> 00:27:07,101 Você não acha, Maya? 298 00:27:07,275 --> 00:27:10,575 Ela disse que realmente odeia esse trabalho. 299 00:27:10,745 --> 00:27:13,146 Se ela odeia tanto, ela deveria desistir. 300 00:27:13,314 --> 00:27:16,546 Uma prostituta não deveria tente brincar de dona de casa. 301 00:27:16,751 --> 00:27:20,279 Ela gostou de um homem cuja esposa permaneceu no país depois da guerra. 302 00:27:31,299 --> 00:27:32,858 Temos companhia. 303 00:27:59,394 --> 00:28:03,126 Alguém poderia ir me comprar alguma bebida alcoólica? 304 00:28:03,264 --> 00:28:04,960 Você está ferido. 305 00:28:05,366 --> 00:28:08,666 Apenas um arranhão. Se os deputados vierem, livre-se deles, sim? 306 00:28:08,836 --> 00:28:11,965 Eles não virão aqui. Maya, vá buscar a bebida. 307 00:28:20,214 --> 00:28:21,910 Nos encontramos novamente. 308 00:28:22,317 --> 00:28:25,378 Você é o único quem esfaqueou o GI no mercado? 309 00:28:25,553 --> 00:28:28,352 Ele merecia. 310 00:28:31,893 --> 00:28:34,055 Ainda não o encontrou? 311 00:28:48,009 --> 00:28:49,671 Maia. 312 00:29:40,161 --> 00:29:42,289 - Dói? - Nem um pouco. 313 00:29:42,463 --> 00:29:44,659 Vinte dias e ele vai curar sozinho. 314 00:29:44,832 --> 00:29:47,392 É assim que nossos corpos são construídos. 315 00:29:47,568 --> 00:29:50,504 Considere-se com sorte. 316 00:29:51,239 --> 00:29:53,936 A chuva lavou seu maldito rastro. 317 00:29:54,342 --> 00:29:56,573 O mercado estava lotado de policiais. 318 00:29:56,744 --> 00:30:00,476 Você pode ficar aqui até sarar. Certo, Sen? 319 00:30:03,618 --> 00:30:04,847 Qual o seu nome? 320 00:30:05,019 --> 00:30:07,352 Shintaro Ibuki, ex-cabo de lança. 321 00:30:07,522 --> 00:30:09,354 Então você é um repatriado. 322 00:30:09,524 --> 00:30:13,086 Sinto como se estivesse em um hospital de campanha. 323 00:30:16,597 --> 00:30:19,294 Qual é a sua raquete? ST? 324 00:30:19,467 --> 00:30:20,594 Tem que ser a palavra X. 325 00:30:20,768 --> 00:30:22,532 B. T. é mais a velocidade dele. 326 00:30:22,704 --> 00:30:25,674 O que diabos são ST, X e BT? 327 00:30:25,840 --> 00:30:27,399 Você não sabe de nada? 328 00:30:27,575 --> 00:30:29,737 ST. é um ladrão furtivo, a palavra X é extorsão, 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,641 e B.T. é roubo de bicicleta. 330 00:30:31,813 --> 00:30:33,372 Idiotas! 331 00:30:33,581 --> 00:30:37,177 Que bom é isso usando códigos tão óbvios? 332 00:30:37,952 --> 00:30:40,581 Você se acha especial ou algo assim? 333 00:30:40,755 --> 00:30:42,724 Dá um tempo! 334 00:30:42,890 --> 00:30:45,325 Eu faço o que for preciso para sobreviver. 335 00:30:46,094 --> 00:30:48,723 Aposto que você é um assaltante. 336 00:30:48,896 --> 00:30:52,162 Qualquer coisa menos e você está abaixo do desprezo. 337 00:30:56,104 --> 00:30:57,970 Vou dormir um pouco. 338 00:31:00,908 --> 00:31:03,742 Assim que essa ferida cicatrizar, Quero você fora daqui. 339 00:31:03,911 --> 00:31:06,813 Este lugar pertence apenas a nós, meninas. 340 00:31:08,049 --> 00:31:09,677 Veremos quem vai – você ou eu. 341 00:31:17,425 --> 00:31:19,326 Só para comer e viver – 342 00:31:19,861 --> 00:31:22,990 ele lutou mais por isso do que ele sabia o que fazer, 343 00:31:23,164 --> 00:31:26,760 e eu o observei com um sentimento de admiração. 344 00:31:27,301 --> 00:31:28,735 Como nas sociedades primitivas 345 00:31:28,903 --> 00:31:32,135 onde o mais forte se torna chefe, 346 00:31:32,306 --> 00:31:36,266 Ibuki logo ficou no centro da nossa pequena comunidade. 347 00:31:37,912 --> 00:31:39,574 O jantar está pronto? 348 00:31:51,759 --> 00:31:56,163 Eu vivi anos de carnificina no campo de batalha. 349 00:31:57,698 --> 00:31:59,894 Você fala como se conhecesse a vida. 350 00:32:00,067 --> 00:32:01,626 Que risada! 351 00:32:02,670 --> 00:32:06,471 Você está apenas tomando o caminho mais fácil e se divertindo. 352 00:32:08,910 --> 00:32:11,971 Não posso mais dizer quem é a esponja aqui. 353 00:32:12,313 --> 00:32:15,750 Ele está apenas desabafando de ficar preso por muito tempo, certo? 354 00:32:17,351 --> 00:32:19,115 Cale-se! 355 00:32:19,954 --> 00:32:21,718 É melhor eu ir. 356 00:32:21,889 --> 00:32:24,324 Gritarão comigo se eu chegar atrasado. 357 00:32:24,492 --> 00:32:26,154 Até mais. 358 00:32:26,327 --> 00:32:28,762 Seja um bom menino e segure o forte para nós. 359 00:32:28,930 --> 00:32:30,489 Aqui você vai. 360 00:32:33,734 --> 00:32:35,293 O que está prendendo você? Mexa-se! 361 00:32:45,746 --> 00:32:48,841 Shin, vou deixar isso para você comer. 362 00:32:56,824 --> 00:32:58,554 Você gosta de abacaxi? 363 00:33:00,628 --> 00:33:03,325 Nas montanhas do norte da China, 364 00:33:03,497 --> 00:33:06,262 fez meu dia quando chegou com os suprimentos. 365 00:33:06,434 --> 00:33:08,869 Eu pensei que era a melhor coisa do mundo. 366 00:33:09,036 --> 00:33:11,267 Jurei que se voltasse vivo, Eu me encheria disso. 367 00:33:11,439 --> 00:33:12,998 Você come como um glutão. 368 00:33:13,174 --> 00:33:14,233 Pode apostar que sim. 369 00:33:14,408 --> 00:33:17,435 Tire o apetite de um homem por comida e sexo e o que resta? 370 00:33:17,612 --> 00:33:19,604 Fale todos os nobres frases que você quiser, 371 00:33:19,780 --> 00:33:22,614 mas sem essas duas coisas, você não tem merda nenhuma. 372 00:33:22,783 --> 00:33:25,651 Certo. É por isso que perdemos a guerra. 373 00:33:25,820 --> 00:33:29,416 Mesmo depois de perder, os bastardos que perderam isso para o Japão ainda está falando alto. 374 00:33:29,590 --> 00:33:32,583 Nunca mais acreditarei uma palavra que eles dizem. 375 00:33:32,760 --> 00:33:35,389 Vou viver para sexo e comida. 376 00:33:40,334 --> 00:33:43,327 Shin tem um temperamento quente, mas que homem! 377 00:33:46,474 --> 00:33:49,205 Ele parece um garotinho quando ele ri. 378 00:33:56,550 --> 00:33:58,917 É como ter meu irmão de volta. 379 00:34:01,923 --> 00:34:04,757 Espero que ele fique conosco. 380 00:34:11,699 --> 00:34:14,396 Observe para onde você está indo. 381 00:34:15,937 --> 00:34:18,839 Você tem abacaxi em lata? 382 00:34:19,006 --> 00:34:21,202 - Claro. Americano. - Quanto? 383 00:34:21,375 --> 00:34:22,968 Vinte ienes. 384 00:34:25,746 --> 00:34:27,339 Não deixe os parlamentares pegarem você. 385 00:34:27,515 --> 00:34:29,074 Ei. 386 00:34:30,017 --> 00:34:33,647 Ah, é você. Não me assuste. 387 00:34:34,055 --> 00:34:37,287 Posso falar com você um minuto, Sen? 388 00:34:39,193 --> 00:34:42,095 Você não viu aquele cara de novo, não é? 389 00:34:42,263 --> 00:34:43,754 Que cara? 390 00:34:43,931 --> 00:34:46,423 O repatriado que esfaqueou aquele soldado. 391 00:34:46,600 --> 00:34:48,501 Você estava com ele quando os deputados chegaram, certo? 392 00:34:48,669 --> 00:34:51,138 Não o vi. Não o reconheceria se o fizesse. 393 00:34:51,305 --> 00:34:54,434 Espere, senador. 394 00:34:54,709 --> 00:34:57,406 Aqui, fume um cigarro. Venha aqui. 395 00:34:58,346 --> 00:35:01,339 Ele é um cara muito corajoso. 396 00:35:01,515 --> 00:35:06,385 Ele organizou um assalto de um armazém PX em Yokohama. 397 00:35:07,154 --> 00:35:10,090 Ele tinha alguns amigos repatriados com ele, e alguns soldados também. 398 00:35:10,257 --> 00:35:13,125 O soldado que ele esfaqueou era um deles. 399 00:35:13,294 --> 00:35:15,923 Uma briga dentro das fileiras, eu acho. 400 00:35:16,097 --> 00:35:17,963 O que você fará se encontrá-lo? 401 00:35:18,132 --> 00:35:19,156 Basta falar com ele. 402 00:35:19,333 --> 00:35:22,599 Os outros estão todos sob custódia, mas as mercadorias ainda estão faltando. 403 00:35:22,770 --> 00:35:25,330 E você quer a mercadoria? 404 00:35:26,340 --> 00:35:29,902 Estou disposto a pagar, é claro. Um pouco de dar e receber. 405 00:35:30,077 --> 00:35:31,978 Direi a ele se o vir. 406 00:35:32,413 --> 00:35:34,041 Não se esqueça. 407 00:35:34,782 --> 00:35:36,216 Pressa. 408 00:35:49,263 --> 00:35:51,289 Você comprou alguns também? 409 00:35:56,537 --> 00:35:58,369 Não é abacaxi. 410 00:36:01,509 --> 00:36:03,102 O que você está fazendo? 411 00:36:03,711 --> 00:36:05,737 O que é? - Abacaxi em lata. 412 00:36:05,913 --> 00:36:07,677 Abacaxi em lata? 413 00:36:37,311 --> 00:36:40,304 Com licença. Quem é você? 414 00:36:44,785 --> 00:36:47,152 Eu tenho ficado aqui. 415 00:37:11,145 --> 00:37:12,943 Você é do grupo? 416 00:37:13,114 --> 00:37:16,175 - Sim. - Você é diferente dos outros. 417 00:37:27,061 --> 00:37:28,723 Olá. Prazer em ver você. 418 00:37:28,896 --> 00:37:32,833 Desculpe, não posso ficar. Dê meus cumprimentos aos outros. 419 00:37:34,502 --> 00:37:36,596 Ela me dá vontade de vomitar! 420 00:37:48,048 --> 00:37:52,418 Com Ibuki como figura central, alguém iria quebrar a hierarquia, 421 00:37:52,586 --> 00:37:56,216 que apresentou um problema sério para nossa sobrevivência. 422 00:37:57,158 --> 00:38:00,094 Era hora de deixar claro, individualmente e em grupo, 423 00:38:00,261 --> 00:38:04,699 quais as consequências de traição seria. 424 00:38:05,733 --> 00:38:08,567 Sen, Machiko finalmente conseguiu. 425 00:38:09,203 --> 00:38:11,900 Ela quebrou nossa regra. 426 00:38:13,073 --> 00:38:15,042 Ela se entregou de graça. 427 00:38:15,209 --> 00:38:19,203 Eu sabia o tempo todo que ela faria isso. 428 00:38:19,680 --> 00:38:23,310 Parece que está na hora quebrar alguns ossos. 429 00:38:26,587 --> 00:38:29,079 Se você tiver provas definitivas, vamos fazê-la pagar por isso. 430 00:38:29,256 --> 00:38:33,751 Eu tenho provas, tudo bem. Ontem à noite estive no Karasumori Hotel. 431 00:38:46,073 --> 00:38:48,440 Isto é para esta noite. 432 00:38:48,609 --> 00:38:51,044 Não se preocupe com isso. 433 00:38:51,212 --> 00:38:53,113 eu decidi Eu não ia cobrar de você. 434 00:38:53,280 --> 00:38:54,976 Mas... 435 00:38:55,149 --> 00:38:59,678 Quando estou com você, Eu sinto que sou sua esposa. 436 00:39:00,621 --> 00:39:02,214 Quando estou com outros homens, 437 00:39:02,389 --> 00:39:06,190 Eu digo a mim mesmo que estou fazendo isso para que eu possa ver você. 438 00:39:07,161 --> 00:39:09,255 É isso que torna tudo suportável. 439 00:39:09,430 --> 00:39:10,989 Machiko! 440 00:39:19,506 --> 00:39:21,532 Olhe para mim. 441 00:39:23,944 --> 00:39:25,503 Olhe para mim. 442 00:39:33,120 --> 00:39:34,782 Por que a reunião? 443 00:39:34,955 --> 00:39:36,821 Nós temos algo interessante mostrar a você. 444 00:39:36,991 --> 00:39:37,981 O que? 445 00:39:38,158 --> 00:39:40,923 Você verá em um minuto. 446 00:39:41,095 --> 00:39:42,688 Aí vem ela. 447 00:39:48,802 --> 00:39:50,828 Onde estão todos? 448 00:39:55,576 --> 00:39:58,171 - Eu me pergunto o que eles queriam. - Machiko. 449 00:39:58,345 --> 00:40:01,747 Tire seu quimono. Nós vamos te dar uma surra! 450 00:40:02,716 --> 00:40:04,150 Eu não fiz nada. 451 00:40:04,318 --> 00:40:05,786 Não nos fale nada. 452 00:40:05,953 --> 00:40:08,388 Tire suas roupas ou só vai piorar as coisas. 453 00:40:08,555 --> 00:40:10,285 Oroku ouviu tudo. 454 00:40:10,457 --> 00:40:14,155 Seus gritos nojentos de êxtase. Apresse-se e tire a roupa. 455 00:41:01,342 --> 00:41:04,073 Droga. Belo corpo. 456 00:41:27,835 --> 00:41:29,701 Vadia imunda! 457 00:41:29,870 --> 00:41:31,998 Eu não me importo se ela morrer. Dê a ela o que ela merece. 458 00:41:40,381 --> 00:41:43,476 Você tem que bater na bunda dela para que soe bem. 459 00:41:46,019 --> 00:41:47,783 Oroku. 460 00:41:50,324 --> 00:41:54,420 Você não sabe como é amar um homem. 461 00:41:55,562 --> 00:41:56,996 Você está com ciúmes. 462 00:41:57,164 --> 00:42:00,396 Você está com ciúmes de mim por saber segredos da carne que você não conhece. 463 00:42:09,910 --> 00:42:13,074 Puxar. 464 00:42:13,313 --> 00:42:16,010 Heave-ho, ela vai. 465 00:42:20,187 --> 00:42:22,156 Dê a ela, Sen! 466 00:42:23,757 --> 00:42:25,385 Cadela! 467 00:42:26,126 --> 00:42:27,458 Você nos considera tolos? 468 00:42:27,628 --> 00:42:29,290 Mais difícil, Sen! 469 00:42:35,469 --> 00:42:36,732 Pegue isso! 470 00:42:37,438 --> 00:42:39,532 Você quebrou nossa regra! 471 00:42:41,909 --> 00:42:43,707 Pare de gemer! 472 00:42:46,547 --> 00:42:48,277 Dê a ela, Maya! 473 00:42:50,584 --> 00:42:51,984 Mais! 474 00:42:53,754 --> 00:42:57,282 Já aprendeu a lição? Vender seu corpo é um negócio. 475 00:42:57,758 --> 00:43:00,887 Faça isso de graça e você é apenas uma vagabunda! 476 00:43:42,436 --> 00:43:45,770 Droga. Estamos sendo muito manso sobre isso. 477 00:43:47,441 --> 00:43:49,842 Eu tenho uma ideia. 478 00:43:50,010 --> 00:43:52,138 Espere só um segundo. 479 00:43:56,750 --> 00:43:58,378 O que você vai fazer com isso? 480 00:43:58,552 --> 00:44:00,612 Apenas observe. 481 00:44:10,998 --> 00:44:13,229 Ótima ideia! 482 00:44:13,534 --> 00:44:16,629 Ela nunca será capaz para se mostrar a um homem novamente. 483 00:44:17,304 --> 00:44:19,899 De pé, Machiko. 484 00:44:20,507 --> 00:44:22,976 Se você resistir, só vai se machucar. 485 00:44:32,052 --> 00:44:35,682 O que você vai fazer comigo? 486 00:44:42,229 --> 00:44:44,061 Aqui vai. 487 00:44:47,367 --> 00:44:50,064 Se você fizer isso, eu vou me matar e voltar para assombrá-lo. 488 00:44:50,237 --> 00:44:52,797 Multar. Assombre-nos se quiser. 489 00:44:52,973 --> 00:44:54,874 Não sejam tão idiotas. 490 00:44:55,042 --> 00:44:57,637 Acabe com seu jogo vicioso e deixe-a ir. 491 00:44:57,811 --> 00:45:03,375 Pressionando meus lábios para uma maçã vermelha brilhante 492 00:45:04,384 --> 00:45:10,187 Eu olho em silêncio para o céu azul brilhante 493 00:45:10,857 --> 00:45:13,793 A maçã não diz uma palavra 494 00:45:13,961 --> 00:45:19,662 Mas eu sei exatamente como é 495 00:45:20,334 --> 00:45:25,830 A maçã é tão doce 496 00:45:26,340 --> 00:45:31,802 O garoto é um bom garoto Uma criança bem-humorada 497 00:45:32,412 --> 00:45:37,578 E assim como a maçã o garoto é muito fofo 498 00:45:38,318 --> 00:45:41,254 A maçã não diz uma palavra 499 00:45:43,190 --> 00:45:45,682 - Afaste-se! - Fugir! 500 00:45:52,032 --> 00:45:55,127 - Seu rato sujo! - Se perder! 501 00:45:55,769 --> 00:45:58,364 O ensopado americano é o melhor. Cheio de nutrição. 502 00:45:58,538 --> 00:46:00,439 Barato também. 503 00:46:04,244 --> 00:46:07,009 Arquivo único! 504 00:46:07,180 --> 00:46:08,113 Espere sua vez! 505 00:46:09,383 --> 00:46:11,875 Traga-me uma tigela aqui, chefe. 506 00:46:12,452 --> 00:46:14,444 Pare de empurrar! 507 00:46:14,621 --> 00:46:16,613 Entre na fila! 508 00:46:28,368 --> 00:46:31,429 Eu tenho algo no meu rosto? 509 00:46:31,605 --> 00:46:34,040 Você me lembra um garoto que conheci. 510 00:46:36,443 --> 00:46:40,847 De volta a Yokoami, quando eu estava na terceira série. 511 00:46:41,615 --> 00:46:44,949 Ele interpretou o demônio vermelho em nossa peça de classe. 512 00:46:45,118 --> 00:46:47,087 Filho de um fabricante de barris. 513 00:46:50,957 --> 00:46:52,892 Pele escura. 514 00:46:53,393 --> 00:46:58,491 Ele parecia bem na máscara de papel do demônio vermelho. 515 00:46:58,665 --> 00:47:01,260 Você está dizendo Eu pareço um demônio vermelho? 516 00:47:02,069 --> 00:47:02,968 Não sei. 517 00:47:03,136 --> 00:47:05,799 Talvez você me lembre mais do meu irmão. 518 00:47:06,606 --> 00:47:09,132 O garoto que interpretou o herói era filho de um árbitro de sumô. 519 00:47:09,309 --> 00:47:12,336 Ele era inteligente, mas arrogante, e eu não gostei dele. 520 00:47:14,114 --> 00:47:16,015 O demônio vermelho era um dos bandidos, 521 00:47:16,183 --> 00:47:18,982 mas pensei que não me importaria sendo comido por um demônio como ele. 522 00:47:25,158 --> 00:47:26,285 Você tinha uma queda por ele? 523 00:47:27,060 --> 00:47:28,551 Sim. 524 00:47:32,966 --> 00:47:35,993 Quando ele se mudou para Jujo, Não consegui comer por uma semana. 525 00:47:37,904 --> 00:47:39,463 Quantos anos você tem? 526 00:47:40,040 --> 00:47:41,668 Dezoito. 527 00:48:06,099 --> 00:48:09,558 Uma fera ferida, uma vez curada 528 00:48:09,736 --> 00:48:12,001 anseia por voltar para sua vida livre e selvagem. 529 00:48:13,507 --> 00:48:16,909 Ibuki começou a fazer incursões para a cidade. 530 00:48:21,081 --> 00:48:25,781 Você não tinha aparecido, então pensei que você tivesse saído de Tóquio. 531 00:48:27,354 --> 00:48:29,823 Eu estive preocupado sobre o que deixei com você, 532 00:48:30,257 --> 00:48:33,227 mas eu gostaria que você segurasse para mim um pouco mais. 533 00:48:33,927 --> 00:48:35,725 Eu irei buscá-lo em breve. 534 00:48:35,896 --> 00:48:37,194 O que é? 535 00:48:39,299 --> 00:48:41,598 Não está quente, está? 536 00:48:43,103 --> 00:48:44,071 Nada disso. 537 00:48:44,237 --> 00:48:48,106 Eu não perguntaria ao pai do meu melhor amigo fazer qualquer coisa arriscada. 538 00:48:48,909 --> 00:48:51,435 Só não fique desesperado e fazer algo imprudente. 539 00:48:51,611 --> 00:48:54,046 Especialmente depois de ter sorte o suficiente para voltar para casa vivo. 540 00:48:54,214 --> 00:48:58,345 Embora dificilmente seja um país que valha a pena voltando para casa para mais. 541 00:49:00,821 --> 00:49:02,380 Ainda assim, 542 00:49:02,956 --> 00:49:07,291 você tem que se considerar sortudo, considerando aqueles que não sobreviveram. 543 00:49:07,727 --> 00:49:09,286 A chave é o dinheiro. 544 00:49:09,462 --> 00:49:12,125 Não posso fazer nada sem um pedaço de dinheiro. 545 00:50:08,121 --> 00:50:09,749 Shin, 546 00:50:10,190 --> 00:50:12,921 você sabe que não pode continue assim para sempre. 547 00:50:13,093 --> 00:50:15,255 Você será pego eventualmente. 548 00:50:15,428 --> 00:50:16,987 Vou fugir da cidade antes que isso aconteça. 549 00:50:17,163 --> 00:50:19,689 Não é disso que estou falando. 550 00:50:19,866 --> 00:50:23,894 Se você precisar de uma boa quantia em dinheiro, 551 00:50:24,070 --> 00:50:26,335 lembre-se daquela oferta Eu trouxe do sindicato Yoshino? 552 00:50:26,506 --> 00:50:29,601 Você ainda tem aquela coisa de PX escondido em algum lugar, certo? 553 00:50:29,776 --> 00:50:32,268 Concordo. Essa é a sua melhor aposta. 554 00:50:34,881 --> 00:50:36,816 houve essa oferta, não foi? 555 00:50:37,784 --> 00:50:39,218 Eu me pergunto... 556 00:50:39,386 --> 00:50:41,480 Acho que é uma má ideia. 557 00:50:55,068 --> 00:50:59,870 Apenas continue fazendo o que você tem feito. Isso é o que melhor combina com você. 558 00:51:12,419 --> 00:51:13,978 Aguentar. 559 00:51:15,121 --> 00:51:18,091 Você disse que o cara está aqui agora? - Certo. Ele acabou de chegar. 560 00:51:21,928 --> 00:51:24,363 Mas chefe... 561 00:51:24,931 --> 00:51:27,560 - Ei, senhor. - O que você quer? 562 00:52:00,233 --> 00:52:03,397 Vamos, chefe. 563 00:52:10,944 --> 00:52:13,038 Obrigado, senhor. 564 00:52:14,414 --> 00:52:16,110 Obrigado. 565 00:52:23,790 --> 00:52:25,452 Ei. 566 00:52:29,295 --> 00:52:33,096 Todo mundo mexa. 567 00:52:33,266 --> 00:52:36,202 Saia daqui. 568 00:52:44,878 --> 00:52:47,143 Este é o Sr. Ishii, nosso chefe. 569 00:52:47,714 --> 00:52:48,682 Prazer em conhecê-lo. 570 00:52:49,883 --> 00:52:51,476 O que você tem? 571 00:52:52,452 --> 00:52:54,182 As mercadorias, quero dizer. 572 00:52:54,454 --> 00:52:55,752 Penicilina. 573 00:52:55,922 --> 00:52:59,017 Cerca de 200 frascos. Quero vender o lote completo. 574 00:52:59,192 --> 00:53:01,855 Como posso saber que você não está me vendendo uma lista de mercadorias? 575 00:53:02,028 --> 00:53:04,054 Não é falso, não é? 576 00:53:04,998 --> 00:53:07,900 Se você não confia em mim, esqueça. Há outros interessados. 577 00:53:08,068 --> 00:53:10,299 Parece que todo mundo está aprendendo nosso negócio hoje em dia. 578 00:53:10,470 --> 00:53:11,870 Tudo bem. 579 00:53:12,038 --> 00:53:13,666 Chefe! 580 00:53:29,522 --> 00:53:31,252 Dê-lhe o dinheiro. 581 00:53:34,627 --> 00:53:37,529 Eu nunca posso usar esse terno sujo novamente. 582 00:53:39,032 --> 00:53:41,331 Isto é para cobrir custos de roupas. - Quer um recibo? 583 00:53:41,501 --> 00:53:43,800 Não é necessário. 584 00:53:45,538 --> 00:53:47,734 Mas se algo der errado, 585 00:53:48,475 --> 00:53:52,105 nós o responsabilizaremos. 586 00:53:52,278 --> 00:53:53,803 Quando você pode entregar? 587 00:53:53,980 --> 00:53:56,142 As mercadorias estão escondidas do outro lado de Matsudo. 588 00:53:56,316 --> 00:53:59,946 Eu posso ir até lá e voltar depois de amanhã. 589 00:54:00,120 --> 00:54:01,019 Multar. 590 00:54:01,855 --> 00:54:06,088 Pense nisso, ok? Eu finalmente me decidi. 591 00:54:07,327 --> 00:54:09,057 Eu me pergunto. 592 00:54:09,229 --> 00:54:11,391 Uma mulher pode gostar de mim realmente ser sua esposa? 593 00:54:11,564 --> 00:54:14,090 Depois de tudo que você disse antes? 594 00:54:14,267 --> 00:54:16,736 Não sei. Parece um sonho. 595 00:54:17,103 --> 00:54:20,665 Tenho 40 anos agora e estou cansado de ser escravo do meu sogro. 596 00:54:20,840 --> 00:54:24,277 Eu quero minha liberdade. Você e eu podemos começar de novo juntos. 597 00:54:24,444 --> 00:54:26,174 O que você diz? 598 00:54:26,679 --> 00:54:28,375 Isso é tão romântico. 599 00:54:30,617 --> 00:54:33,086 Você é um bom homem. 600 00:54:33,887 --> 00:54:35,116 Eu estou tão feliz. 601 00:54:39,459 --> 00:54:41,325 Isso custará 45 ienes. 602 00:54:45,732 --> 00:54:47,428 Muito obrigado. 603 00:54:47,600 --> 00:54:49,728 -Ramen, por favor. - Eu também. 604 00:54:51,437 --> 00:54:52,996 Está se divertindo? 605 00:54:55,708 --> 00:54:57,768 Não é o que parecia. 606 00:54:59,746 --> 00:55:01,647 Como estão todos? 607 00:55:01,814 --> 00:55:04,545 Eles são como ratos domésticos, aquelas prostitutas incontáveis. 608 00:55:04,717 --> 00:55:08,313 Eles rastejam no escuro, coma, vá para a cama e pronto. 609 00:55:08,955 --> 00:55:12,653 Achei que você fosse amigo deles. 610 00:55:12,825 --> 00:55:14,487 Esqueça isso. 611 00:55:14,994 --> 00:55:16,656 Eu os odeio. 612 00:55:16,829 --> 00:55:20,459 Molhado atrás das orelhas, mas agindo tudo mundano. Me deixa doente. 613 00:55:20,633 --> 00:55:22,829 Eu gostaria de estrangulá-los. 614 00:55:24,037 --> 00:55:27,838 O que você me diz, Machiko? Quer sair comigo esta noite? 615 00:55:30,977 --> 00:55:32,536 Claro. 616 00:55:33,379 --> 00:55:35,075 Eu te seguirei para qualquer lugar. 617 00:56:49,889 --> 00:56:53,826 Como você poderia saber como eu me sinto? 618 00:57:08,675 --> 00:57:10,371 Machiko é um demônio. 619 00:57:10,543 --> 00:57:13,103 Um demônio tentando possuir Shin. 620 00:57:13,646 --> 00:57:15,945 Eu também me tornarei um demônio. 621 00:57:58,391 --> 00:58:01,054 - É tão estranho. - O que? 622 00:58:02,328 --> 00:58:04,820 Foi meu sonho por tanto tempo 623 00:58:05,932 --> 00:58:09,027 ser uma mulher casada de verdade novamente. 624 00:58:12,505 --> 00:58:14,474 Mas por alguma razão, 625 00:58:15,074 --> 00:58:18,511 quando a oportunidade finalmente chegar, Eu não quero mais isso. 626 00:58:20,913 --> 00:58:22,905 Não é que eu esteja preocupado. 627 00:58:24,617 --> 00:58:27,917 Não vejo mais valor nisso. 628 00:58:28,087 --> 00:58:31,580 A maneira de julgar o valor é comprometer-se para alguma coisa e ir à falência. 629 00:58:31,758 --> 00:58:34,660 Pensando nisso de forma abstrata não vai te levar a lugar nenhum. 630 00:58:35,528 --> 00:58:38,657 Depois de perder a guerra, O Japão também precisa ir à falência. 631 00:58:38,831 --> 00:58:41,892 Bata no fundo, sofra os tempos difíceis, e reconstruir do zero. 632 00:58:42,068 --> 00:58:45,436 Esse é o único caminho para uma nova vida. 633 00:58:45,738 --> 00:58:47,969 Você está falando sobre você 634 00:58:48,141 --> 00:58:49,973 ou eu? 635 00:58:51,144 --> 00:58:54,911 Estou dizendo para não acreditar em nada você não impôs suas próprias mãos. 636 00:58:55,848 --> 00:58:57,407 Dizer. 637 00:58:58,584 --> 00:59:00,883 Por que não vamos morar juntos? 638 00:59:01,053 --> 00:59:03,079 Você sabe que não quis dizer isso. 639 00:59:03,256 --> 00:59:05,555 Isso foi apenas uma diversão para nós dois. 640 01:00:00,183 --> 01:00:03,226 Shin não voltou para casa. 641 01:00:06,956 --> 01:00:09,357 Suponho que isso signifique ele se foi para sempre. 642 01:00:21,404 --> 01:00:25,603 Machiko fez isso para nos irritar. 643 01:00:26,676 --> 01:00:27,905 Mas como poderia Shin - 644 01:00:28,077 --> 01:00:29,875 Cale a boca, Oroku! Shin não tem culpa! 645 01:00:39,422 --> 01:00:41,584 Ele está de volta! 646 01:00:54,303 --> 01:00:56,295 O que você vai fazer com isso? 647 01:00:57,640 --> 01:00:59,108 Coma. 648 01:00:59,275 --> 01:01:02,268 Cozinhamos muitas vacas e porcos na frente. 649 01:01:02,445 --> 01:01:05,677 Se vocês não comem melhor, você ficará magro como cebola verde. 650 01:01:05,882 --> 01:01:07,316 Como vamos comê-lo? 651 01:01:07,483 --> 01:01:10,681 - Como você acha? Eu vou matá-lo. - Matá-lo? 652 01:02:11,647 --> 01:02:13,980 Droga, isso foi um trabalho árduo. 653 01:02:15,785 --> 01:02:17,447 Mino, você sai na frente e borracha. 654 01:02:17,620 --> 01:02:19,521 OK. Posso fumar um cigarro? 655 01:02:19,689 --> 01:02:22,124 - O que é "borracha"? - Ela está vigiando. 656 01:02:22,291 --> 01:02:24,954 Limpe-se com isso. 657 01:02:33,135 --> 01:02:34,626 Isso é estranho. 658 01:02:34,804 --> 01:02:36,534 Qual é o problema? 659 01:02:36,873 --> 01:02:38,967 Minha vaca se foi. 660 01:02:39,141 --> 01:02:40,734 Sua vaca? 661 01:02:43,145 --> 01:02:46,343 - Ela definitivamente não está aqui. - Isso mesmo. 662 01:02:46,516 --> 01:02:48,417 Algo cheira. 663 01:02:51,921 --> 01:02:52,854 Olhar. 664 01:02:59,061 --> 01:03:00,962 Continue com o bom trabalho, policial. 665 01:03:01,564 --> 01:03:03,157 Isso é... hum... 666 01:03:05,334 --> 01:03:07,894 Com licença... isso é... 667 01:03:10,606 --> 01:03:12,404 Oficial! 668 01:03:17,313 --> 01:03:21,114 Batata-doce assada, um iene. Muito saboroso. 669 01:03:31,227 --> 01:03:32,786 O que está acontecendo? 670 01:03:34,864 --> 01:03:36,799 Eles souberam que Ibuki esteve aqui ontem. 671 01:03:38,000 --> 01:03:40,196 Oroku, vá para casa. 672 01:03:40,670 --> 01:03:43,834 Eles estão ameaçando fechar todo o mercado. 673 01:03:44,173 --> 01:03:46,039 Existe alguma maneira, eu me pergunto... 674 01:03:46,208 --> 01:03:48,177 Alguma maneira de quê? 675 01:03:48,344 --> 01:03:49,710 Isso é estranho, 676 01:03:49,879 --> 01:03:52,178 mas como eu era o contato neste acordo, 677 01:03:52,348 --> 01:03:55,409 Eu ficarei triste se houver algum problema para o sindicato. 678 01:03:55,585 --> 01:03:58,248 O que você está tentando dizer? 679 01:03:58,654 --> 01:04:00,748 Você poderia pegá-lo cancelar o acordo? 680 01:04:00,923 --> 01:04:04,325 Devolver o adiantamento? 681 01:04:05,094 --> 01:04:08,155 Você é engraçado. Um homem adulto agindo como uma criança. 682 01:04:08,331 --> 01:04:10,300 Não seja ridículo. 683 01:04:15,438 --> 01:04:18,840 Isso pode ser álcool de madeira, mas coma alguns se quiser. 684 01:04:19,008 --> 01:04:20,806 Estou bebendo. 685 01:04:20,977 --> 01:04:22,809 Eu vou querer alguns também. 686 01:04:26,349 --> 01:04:28,784 Não me culpe se isso te matar. 687 01:04:30,653 --> 01:04:32,884 Se isso me matar, Eu voltarei e te assombrarei. 688 01:04:33,055 --> 01:04:34,216 Idiota. 689 01:04:34,390 --> 01:04:38,350 Se isso te matar, vai me matar também. já que estou bebendo mais. 690 01:04:39,028 --> 01:04:40,792 Não me importo se isso me matar. 691 01:04:40,963 --> 01:04:42,556 Nem eu. 692 01:04:55,344 --> 01:04:57,575 A carne custa 40 ienes o quilo, certo? 693 01:04:57,747 --> 01:05:00,876 Nós vendemos nossos corpos pelo mesmo preço. 694 01:05:01,050 --> 01:05:02,018 Você tem razão. 695 01:05:02,184 --> 01:05:05,848 Algo está louco quando nossos corpos custam o mesmo que a carne bovina. 696 01:05:06,355 --> 01:05:08,483 Você não acha? 697 01:05:15,031 --> 01:05:17,227 Se comemos carne de 40 ienes, 698 01:05:17,400 --> 01:05:20,461 e vendendo nossos corpos por 40 ienes, então qual é? 699 01:05:20,636 --> 01:05:23,765 Estamos comendo para vender nossos corpos, ou vender nossos corpos para comer? 700 01:05:29,612 --> 01:05:33,982 E de qualquer maneira, para que estamos vivendo? 701 01:05:34,150 --> 01:05:35,448 Eu não faço ideia. 702 01:05:35,618 --> 01:05:37,314 Não pense muito. 703 01:05:37,486 --> 01:05:40,752 É porque você está vivo que você pode ter um banquete como este. 704 01:05:40,923 --> 01:05:43,483 Isso não é suficiente? 705 01:05:44,794 --> 01:05:46,456 Fiquei surpreso, Shin, 706 01:05:46,629 --> 01:05:50,896 como você conseguiu arrastá-lo descer aqueles degraus estreitos. 707 01:05:51,634 --> 01:05:52,795 A vaca, quero dizer. 708 01:05:52,968 --> 01:05:56,871 Inferno, quando eu estava no norte da China, 709 01:05:57,039 --> 01:06:02,774 Subi penhascos e entrei em vales com um burro a reboque. 710 01:06:02,945 --> 01:06:05,779 Sou um condutor de burros experiente. 711 01:06:05,948 --> 01:06:10,545 Deve ter sido muito difícil. 712 01:06:10,720 --> 01:06:14,555 Cale-se! Eu não quero sua simpatia. 713 01:06:14,757 --> 01:06:17,022 Você não poderia imaginar o que eu passei. 714 01:06:18,794 --> 01:06:23,960 Com um amigo ferido nas costas Ele segue o caminho sem caminho 715 01:06:24,133 --> 01:06:29,071 Uma marcha sombria pelos campos de batalha À medida que a noite vira chuva 716 01:06:29,505 --> 01:06:34,808 Desculpe ser um fardo tão grande Diz uma voz nas suas costas 717 01:06:34,977 --> 01:06:39,176 Esqueça, ele diz E marcha firmemente 718 01:06:39,348 --> 01:06:43,217 Os passos do soldado 719 01:06:44,320 --> 01:06:47,882 Sempre orgulhoso e forte 720 01:06:49,525 --> 01:06:52,654 Meu irmão levou isso com ele. 721 01:06:57,867 --> 01:06:59,893 Você acha que eles têm burros em Bornéu? 722 01:07:00,069 --> 01:07:04,268 Bornéu? Não faço ideia. 723 01:07:06,575 --> 01:07:09,909 Isso mesmo. Você disse que seu irmão morreu lá. 724 01:07:13,115 --> 01:07:15,346 "Parabéns em sua chamada para as cores." 725 01:07:15,518 --> 01:07:18,488 Triste, não é? Esta bandeira. 726 01:07:18,921 --> 01:07:22,050 Tantos homens ganharam um desses, apenas para serem mortos. 727 01:07:26,529 --> 01:07:32,628 Com um amigo ferido nas costas Ele segue o caminho sem caminho 728 01:07:32,802 --> 01:07:38,742 Uma marcha sombria pelos campos de batalha À medida que a noite vira chuva 729 01:07:38,908 --> 01:07:44,040 Desculpe ser um fardo tão grande Diz uma voz – 730 01:08:09,738 --> 01:08:12,264 Vamos, pessoal. Anime as coisas! 731 01:08:16,846 --> 01:08:22,444 As estrelas flutuam acima de mim E eu pergunto a eles minha sorte 732 01:08:23,452 --> 01:08:29,323 Onde vou dormir esta noite 733 01:08:30,526 --> 01:08:32,290 Não é que eu deixei – 734 01:08:32,928 --> 01:08:35,955 Eu vou te mostrar como cruzamos o Rio Amarelo sob fogo inimigo! 735 01:08:38,667 --> 01:08:40,363 Tudo bem! 736 01:08:45,574 --> 01:08:49,670 No ataque e na defesa Suas laterais de aço se inclinam para fora 737 01:08:49,845 --> 01:08:53,748 Uma fortaleza flutuante em pé Nele podemos confiar 738 01:08:53,916 --> 01:08:57,978 A fortaleza flutuante será antes o sol nascente protege 739 01:08:58,153 --> 01:09:01,885 Os quatro e distantes cantos de O reino sagrado de Sua Majestade 740 01:09:03,192 --> 01:09:05,388 Lute muito, Shin! 741 01:09:10,232 --> 01:09:12,098 Irmão. 742 01:11:33,842 --> 01:11:37,108 - Foi suicídio. - Suicídio? 743 01:11:48,724 --> 01:11:51,489 Que bando de fracos! 744 01:11:53,595 --> 01:11:56,895 Vamos, Shin. Vamos beber. 745 01:11:57,066 --> 01:11:59,592 Já tive tudo o que posso aguentar. 746 01:12:00,235 --> 01:12:02,864 Merda. Estou com sono. 747 01:12:03,472 --> 01:12:05,964 É verdade que você dormiu com Machiko? 748 01:12:06,141 --> 01:12:07,905 Sim. 749 01:12:10,913 --> 01:12:13,712 Você está louco? Com aquele perdedor? 750 01:12:16,452 --> 01:12:21,356 Você entendeu errado. Machiko é uma mulher de verdade. 751 01:12:29,364 --> 01:12:31,026 Canela. 752 01:12:31,700 --> 01:12:34,329 Eu também sou uma mulher, você sabe. 753 01:12:35,604 --> 01:12:37,334 Canela! 754 01:12:38,207 --> 01:12:40,176 Canela. 755 01:13:02,498 --> 01:13:04,057 O que deu em você? 756 01:13:04,233 --> 01:13:07,169 Mostrando sua tatuagem e agir duro é mais o seu estilo. 757 01:13:07,503 --> 01:13:08,402 Canela! 758 01:13:08,570 --> 01:13:11,699 Já chega! Estou cansado! Deixe-me em paz! 759 01:13:14,042 --> 01:13:16,443 Vai se foder, seu filho da puta! 760 01:13:16,612 --> 01:13:18,638 Vagabundo inútil! Ladrão! 761 01:13:18,814 --> 01:13:21,978 Vou te expulsar daqui amanhã. 762 01:14:17,406 --> 01:14:18,806 Mais forte, Sen! 763 01:14:30,352 --> 01:14:32,014 Você nos considera tolos? 764 01:16:00,375 --> 01:16:03,368 O que diabos você está fazendo? 765 01:16:09,151 --> 01:16:12,451 Eu vou te matar e depois me matar. 766 01:16:33,742 --> 01:16:35,108 Caramba! 767 01:16:50,025 --> 01:16:53,086 Leve-me. 768 01:17:46,448 --> 01:17:48,474 Eu te amo. 769 01:17:50,685 --> 01:17:52,745 Eu te amo. 770 01:19:19,407 --> 01:19:20,705 Onde você está indo? 771 01:19:20,876 --> 01:19:23,004 Para vender a carne. 772 01:19:24,312 --> 01:19:26,907 Há muito mais do que podemos comer. 773 01:19:30,218 --> 01:19:32,312 Sen disse 774 01:19:33,321 --> 01:19:38,191 ela ia te expulsar pela manhã. 775 01:19:38,627 --> 01:19:41,563 Talvez seja hora de eu ir embora. 776 01:19:43,632 --> 01:19:45,533 Espere, Shin. 777 01:19:50,405 --> 01:19:53,705 Posso te perguntar apenas uma coisa? 778 01:19:54,509 --> 01:19:57,911 Você é o primeiro homem que amei. 779 01:19:58,079 --> 01:20:02,414 Pela primeira vez, me senti humano, mas agora vou ser expulso daqui. 780 01:20:03,184 --> 01:20:07,485 No momento em que me torno uma mulher de verdade, sou uma pária. 781 01:20:18,667 --> 01:20:22,832 Como vou sobreviver? 782 01:20:25,740 --> 01:20:29,108 Sentir-se humano significa você não pode continuar vivendo? 783 01:20:29,277 --> 01:20:32,304 Será que vou cair no esquecimento? 784 01:20:32,480 --> 01:20:34,847 Como vou saber coisas pesadas assim? 785 01:20:54,636 --> 01:20:59,597 Quer ir embora comigo, em algum lugar ninguém nos conhece? 786 01:21:00,976 --> 01:21:03,036 Se você fizer isso, venha para a ponte Hinode às 9h. 787 01:21:05,213 --> 01:21:07,842 Eu tenho algumas coisas para cuidar antes disso. 788 01:21:21,196 --> 01:21:23,131 Eu estarei lá. 789 01:21:24,899 --> 01:21:27,391 Estarei lá com certeza. 790 01:21:40,815 --> 01:21:44,513 Oroku, vá ao mercado e conte tudo a Abe. 791 01:21:44,919 --> 01:21:47,184 Esse é o problema de deixar um homem assim anda por aí. 792 01:21:47,355 --> 01:21:49,290 Ele receberá o que merece. 793 01:21:49,457 --> 01:21:51,358 Certo. Não posso ter pessoas pensando que trabalhamos com ele. 794 01:21:51,526 --> 01:21:52,994 OK. 795 01:21:53,828 --> 01:21:57,026 Vamos dar uma surra em Maya e expulsá-la como fizemos com Machiko. 796 01:21:57,198 --> 01:21:59,429 Shin é imperdoável, mas Maya é igualmente ruim. 797 01:22:22,457 --> 01:22:24,790 Você está falando sério? 798 01:22:24,959 --> 01:22:26,552 Por que eu mentiria? 799 01:22:26,728 --> 01:22:28,663 Depressa, ou ele vai fugir com sua penicilina. 800 01:22:29,464 --> 01:22:30,432 A penicilina! 801 01:22:30,598 --> 01:22:33,397 Ei, pessoal! 802 01:22:34,602 --> 01:22:38,061 Vá dizer ao chefe para chamar os parlamentares. 803 01:22:38,239 --> 01:22:39,639 Aquele maldito bastardo! 804 01:22:39,808 --> 01:22:42,141 Fico nervoso quando alguém me pede para guardar algo para ele. 805 01:22:43,311 --> 01:22:46,042 Sempre me preocupo em perdê-lo. 806 01:22:46,214 --> 01:22:48,979 Poderia ter sido melhor se você tivesse. 807 01:22:49,217 --> 01:22:50,913 O que é isso, afinal? 808 01:22:53,354 --> 01:22:54,913 Os efeitos pessoais de um companheiro de guerra. 809 01:22:55,090 --> 01:22:57,855 Eu não consegui descobrir onde levá-los. 810 01:22:58,493 --> 01:23:01,156 Mas eu não tive coragem para queimá-los. 811 01:23:02,230 --> 01:23:04,825 Honre a alma que partiu mantendo-os. 812 01:23:08,269 --> 01:23:10,431 Desculpe incomodá-lo tão cedo pela manhã. 813 01:23:10,605 --> 01:23:12,733 Eu tenho que ir. Cuide-se. 814 01:23:12,907 --> 01:23:14,535 Então você vai? 815 01:23:14,709 --> 01:23:17,372 Você também se cuida. 816 01:23:17,545 --> 01:23:19,514 Deixe-me uma linha quando você se acomodar. 817 01:23:20,415 --> 01:23:24,147 Encontre uma boa esposa e começar uma família. 818 01:23:24,352 --> 01:23:26,184 Espere um segundo. 819 01:23:33,061 --> 01:23:34,654 Para dar sorte. 820 01:23:39,857 --> 01:23:41,363 -Oroku! - Mino! 821 01:23:41,536 --> 01:23:43,095 Preparar? 822 01:23:43,705 --> 01:23:46,038 Ei, ei! 823 01:23:46,941 --> 01:23:48,773 Um pouco mais alto. 824 01:24:34,455 --> 01:24:39,018 As estrelas flutuam acima de mim E eu pergunto a eles minha sorte 825 01:24:39,194 --> 01:24:42,187 Vamos fazer uma pausa. 826 01:24:44,532 --> 01:24:49,300 Onde vou dormir esta noite 827 01:24:52,140 --> 01:24:57,443 Não é que eu deixei Meu coração virou pedra 828 01:25:03,284 --> 01:25:04,718 Shin. 829 01:25:05,153 --> 01:25:09,716 Mas eu não tenho mais Qualquer lágrima para derramar 830 01:25:10,625 --> 01:25:19,091 Quem foi que me transformou Gosto desse tipo de mulher 831 01:26:11,753 --> 01:26:14,348 Eles o pegaram! 832 01:26:22,196 --> 01:26:23,596 Tire-o da água. 833 01:26:23,765 --> 01:26:25,324 Você o agarra lá. 834 01:26:45,687 --> 01:26:48,122 Droga! Não é a penicilina. 835 01:29:29,450 --> 01:29:31,817 - Quer se divertir? - Não, esqueça. 836 01:29:31,986 --> 01:29:33,579 Idiota. 837 01:29:33,754 --> 01:29:36,690 - Quer se divertir? - Quanto? 838 01:29:36,991 --> 01:29:38,721 Cinquenta ienes? OK. 839 01:29:53,474 --> 01:29:55,943 Eu caí no esquecimento. 840 01:29:56,577 --> 01:29:58,170 Mas eu estava determinado 841 01:29:58,346 --> 01:30:01,111 agarrar-se à felicidade dos caídos, 842 01:30:01,282 --> 01:30:06,380 mesmo que isso tenha me arrastado para as profundezas do inferno. 843 01:30:10,925 --> 01:30:13,500 O FIM