1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(שריפה מתפצפצת)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(הגשם של משחקי קסטאמר)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(צעדים מתקרבים ל-ING)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- מפואר.
- מממ-הממ.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
נראה מזויף טרי.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
זה כן.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
אף אחד לא יצר חרב פלדה וליריית
מאז אבדון וליריה.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
יש שלושה צורחים חיים
שיודעים לעבד פלדה ולריאנית מחדש.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
המשובח שבהם היה בוולנטיס.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
הגיע לכאן למלך
נוחתת לפי ההזמנה שלי.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
מאיפה השגת כל כך הרבה פלדה ולריאנית?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
ממישהו שכבר לא היה לו צורך בזה.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
רצית אחד במשפחה
במשך זמן רב.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
- ועכשיו יש לנו שניים.
- שניים?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
הנשק המקורי היה גדול באופן אבסורדי.
שפע של פלדה לשתי חרבות.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
ובכן, תודה. זה מפואר.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(נהימות)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
תצטרך לאמן את יד שמאל.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
כל סייף הגון
יודע להשתמש בשתי הידיים.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
אתה אף פעם לא תהיה כל כך טוב.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
לא.

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
אבל כל עוד אני יותר טוב מ
כל השאר, זה לא משנה.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
אתה לא יכול לשרת בשומר המלך
ביד אחת.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
איפה זה כתוב? אני יכול ואני אעשה.
שבועת Kingsguard היא לכל החיים.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
המלחמה הסתיימה. המלך בטוח.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
המלך אף פעם לא בטוח.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
כמה אנשים בעיר הזאת לבד
אשמח לראות את ראשו על פייק?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
אבירים אחרים הגנו על המלך
בזמן שהיית אסיר.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
הם ימשיכו לעשות זאת
כשאתה הולך הביתה.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
בַּיִת?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
אתה תחזור לקסטרלי רוק
ומשול במקומי.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
אתה הלורד של קאסטרלי רוק.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
אני יד המלך. המקום שלי כאן.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
אני לא מצפה לראות את הרוק שוב
לפני שאמות.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
אתה יודע איך קוראים לי?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
רוצח מלכים. שובר שבועה.
אדם ללא כבוד.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
עכשיו אתה רוצה שאני אעשה זאת
לשבור עוד נדר קדוש.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
אתה לא תשבור כלום.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
יש תקדים
כדי לשחרר משמר מלכים מתפקידיו.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
המלך יממש את הפררוגטיבה הזו.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
לא.

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
לא?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
לא.

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
אני לא מאמין ששאלתי אותך שאלה.
- הנה התשובה שלי.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
אם אתה חושב שכבודך המחורבן
בא לפני שלך...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
הכבוד המחורבן שלי הוא ללא תקנה,
אבל התשובה שלי היא עדיין לא.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
אני לא רוצה את קסטרלי
רוק, אישה, ילדים.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
מה אתה רוצה?

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
ארוחת ערב תהיה נחמדה.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
במשך 40 שנה ניסיתי ללמד אותך.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
אם לא למדת
עד עכשיו, לעולם לא תעשה זאת.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
לָלֶכֶת.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
אם משרת כשומר ראש מהולל
הוא סכום השאיפה שלך, לך לשרת.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
אני מניח שאתה רוצה את החרב בחזרה.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
תשמור את זה.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
איש ביד אחת ללא משפחה
צריך את כל העזרה שהוא יכול לקבל.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(שיחות לא ברורות)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(עזים נופחות)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
כמה דורנים
צריך לזיין עז?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
בבקשה אל.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
ברון: נראה לי המקום החכם אליו
לפגוש מטיילים נמצא בטברנה.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
כך, מסיבה אחת מאחרת,
הצד השני יכול לשתות בירה בפנים.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
זה הנסיך מדורן שאנחנו מחכים לו
שכן, לא אחד מהחברים החרב שלך.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
אם הוא כל כך חשוב,
איך זה ששלחו אותך לפגוש אותו?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
יש דם רע בין המארטלים של
דורן והלאניסטרים מקסטרלי רוק.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
כבר שנים.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
ולמקרה שהמארטלס מדורן
מחפשים לשפוך קצת דם לאניסטר,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
יכול להיות שזה גם שלך, אה?
- אין צורך בציניות.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
במקרה אני דיפלומט מוכשר.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
אה.

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
אה, הנה אנחנו.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(מחוא כפיים)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
טיריון: אתה יכול לקרוא את הסיגלים?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
כדורים צהובים?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
לימוני בר על שדה סגול,
בית דאלט מלמוןווד.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
נשר תופס תינוק בטפריו,
בית בלקמונט.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
גולגולת עטרה,
המנוודי מקינגסגרייב.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
ילד מכיר את הבתים הדורניים שלו.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
אני צריך סימן.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
והאוס מרטל,
שמש אדומה מנוקבת בחנית?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
אני לא רואה את זה, אדוני.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
נפגשו היטב, אדוני. חסדו המלך ג'ופרי
מברך אותך בשמו.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
אדוני אבי, יד המלך,
שולח את ברכותיו גם כן.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
אני טיריון לאניסטר מקסטרלי רוק,
אמן המטבעות.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
סלח לי.

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
אני לא רואה את הנסיך דורן בחברה שלך.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
בריאותו של הנסיך
מכריח אותו להישאר בסאנספיר.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
הוא שולח את אחיו, הנסיך אוברין,
להשתתף בחתונה המלכותית.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
המלך ישמח
ליהנות מחברתו של לוחם

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
ידוע כמו הנסיך אוברין.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
האם הוא?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
איפה הנסיך אוברין?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
הגיע לפני עלות השחר.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
לא גבר למסיבות קבלת פנים.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
טוב מאוד. אדוני,
האנשים המשובחים האלה מהעיר משמר

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
ילווה אותך למגורים שלך
ב-Red Keep.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
אתה בטח עייף אחרי
מסע כל כך ארוך.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
כמה שהשיג דיפלומטיה זה היה.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
עכשיו איפה?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
אנחנו חייבים למצוא את הנסיך אוברין לפני כן
הוא הורג מישהו, או כמה אנשים.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
איך אתה מתכנן למצוא
דורנישמן רווק בעיר כל כך גדולה?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
אתה מפורסם בזכות הפאקינג חצי מווסטרוס.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
הרגע הגעת לבירה
אחרי שבועיים של כביש רע.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
לאן היית הולך?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
כנראה הייתי הולך לישון,
אבל אני מזדקן.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
תראה את זה.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
כמה היא מקסימה?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
יָפֶה.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
אבל חיוור.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
אנחנו אוהבים אותם חיוורים בבירה.
מראה שהם לא עובדים בשדות.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
אני מפחיד אותך?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
אתה אוהב?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
ביישן משעמם אותי.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
הממ.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
אתה קצת שובב, נכון?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
אני חושב שהיא מחבבת אותך. (מצחקק)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
יש לה טעם טוב.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
אתה לא ביישן, נכון?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(צוחק) לא ביישן.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
האם אתה אוהב נשים?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
כשהם נראים כמוה, אדוני.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
זה יסתדר יפה.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
אוליבר: טוב מאוד, גברתי.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
הו, אני לא גברת.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
תנאי אדיבות בממסד הזה.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
שקר בכל מקום.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
למה לא להשתמש במילים הנכונות?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
אני ממזר.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
היא זונה. ואתה מה?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
רוכש.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
מישהו מהאחרים?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(נאנח) שתי הבנות יכולות לעזוב.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (אוליבר מצמיד אצבעות)
אתה נשאר.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
אני חושש שאני לא בהצעה, אדוני.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
כל מי שעובד עבור ליטלפינגר
מוצעת.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
תוריד את הבגדים.
אנחנו נהיה כאן זמן מה.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- אדוני.
אני נסיך, ילד.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(אשה גונחת)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
היית פעם עם נסיך?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
לא יכול להגיד שיש לי.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- אני יקר בטירוף.
- (לגלוג)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
תוריד את הבגדים.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
באיזו דרך אתה אוהב את זה?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (GASPS)
הדרך שלי.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
גבר: (שר)
וכך הוא דיבר, וכך הוא דיבר

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
הלורד הזה של קסטמיר

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
אבל עכשיו הגשמים...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
אוברין.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
בכי על האולם שלו...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
אוברין, אל תעשה.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
בלי אף אחד לשמוע

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
כן עכשיו הגשמים בוכים על האולם שלו

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
ולא נשמה לשמוע

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
הפסדת, חבר?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
סלח לי שאני בוהה.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
אני לא רואה הרבה לאניסטרים מאיפה אני.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
אני לא רואה הרבה דורנים בבירה.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
אנחנו לא אוהבים את הריח.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(צוחק)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
בוא איתי, אהובי.
אלוהים, תראה את זה.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
אדונים, אם תלכו אחרי,
אני אסדר חדר פרטי.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
למה אתה מבזבז אישה ככה
על דורנישמן?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
תביא לו עז מגולחת
ובקבוק שמן זית.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(צוחק)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
אוברין: הממ.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
אתה יודע למה כל העולם
שונאת לאניסטר?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
אתה חושב שהזהב שלך

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
והאריות שלך ואריות הזהב שלך
לעשות אותך טוב יותר מכולם.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
אפשר לגלות לך סוד?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
אתה לא אריה זהב.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
אתה רק איש קטן ורוד
שהוא הרבה יותר מדי איטי בהגרלה.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(צורח)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Longsword היא אופציה גרועה
במקומות קרובים.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
כשאני מושך את הלהב שלי,
החבר שלך מתחיל לדמם.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
די הרבה, אני חושש.
כל כך הרבה ורידים בשורש כף היד.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(גונח)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
הוא יחיה אם תקבל
לו לעזור מיד.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
אז, החלטות.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(ממשיך לגנוח)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
הנסיך אוברין, סליחה על החדירה.
שמענו שאולי יש...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(גבר צורח)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...צרות.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
מתנצל, אהובי.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(הדלת נסגרת)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
אני כאן כדי לקבל את פניכם לבירה.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
אלריה סאנד, החמודה שלי.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
הדוד של המלך עצמו Imp.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
טיריון, בנו של טייווין לאניסטר.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
אם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי להפוך את השהות שלך בקינגס לנדינג...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
מה אתה? הרוצח השכיר שלו?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
זה התחיל ככה, כן. עכשיו אני אביר.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
איך זה קרה?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
הרג את האנשים הנכונים.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(שניהם צוחקים)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
נצטרך עוד כמה בנות. בנות, כן?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
אתה לא משתתף?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
אה, השתתפתי. עכשיו אני נשוי.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
הנסיך אוברין, מילה בפרטיות?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
נראה שביקרתי בבית הבושת של לאניסטר
בטעות.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
הו, הם לוקחים כל מיני סוגים.
– אפילו דורנים.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
טיריון: המלך מאוד אסיר תודה לך
נסע כל הדרך הזו לחתונה שלו.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
בואו נדבר אמת כאן.
ג'ופרי נעלב.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
אני רק הבן השני.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
ובכן, מדבר כבן שני,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
אני די משומש
להיות העלבון המשפחתי.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(אוברין מצחקק)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
למה הגעת ל- King's Landing?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
הוזמנתי לחתונה המלכותית.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
חשבתי שאנחנו דוברים אמת.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
בפעם האחרונה שהייתי בבירה
היה לפני שנים רבות.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
עוד חתונה.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
אחותי אליה וריגר טארגריין,
הדרקון האחרון.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
אחותי אהבה אותו. היא ילדה את ילדיו.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
חיתלה אותם, נדנדה אותם,
האכילה אותם בחזה שלה.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
אליה לא נתנה לאחות הרטובה לגעת בהם.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
והיפה והאציל ריגר טארגריין

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
עזב אותה בשביל אישה אחרת.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
זה התחיל מלחמה,
והמלחמה הסתיימה ממש כאן,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
כשהצבא של אביך כבש את העיר.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
בעצם לא הייתי נוכח.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
הם טבחו בילדים האלה.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
האחיין והאחיינית שלי.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
גילף אותם
ועטפו אותם בגלימות לאניסטר.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
ואחותי,
אתה יודע מה הם עשו לה?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
אני שואל אותך שאלה.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- שמעתי שמועות.
- הממ.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
כך גם אני.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
זה שאני כל הזמן שומע
זה גרגור קליין ההר

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
אנס את אליה וחלק אותה לשניים
עם החרב הגדולה שלו.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
לא הייתי שם. אני לא יודע מה קרה.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
אם ההר הרג את אחותי,
אביך נתן את הפקודה.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
תגיד לאביך שאני כאן.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
ותגיד לו את הלאניסטרים
הם לא היחידים שמשלמים את חובותיהם.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(דרקונים צורחים)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(נהימות)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(צווחה)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (נהמה)
- (מצחקק)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (צרחות)
- (שתקה)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(צווחה)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(שתקה)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (שואגים)
- (GASPS)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(צרחות)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
הם דרקונים, חליסי.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
לעולם לא ניתן לאלף אותם.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
אפילו לא על ידי אמא שלהם.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
סר בריסטאן.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
חסדך.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
איפה דאאריו נהריס?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
איפה תולעת אפורה?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
הימורים, כבודו.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
הימורים?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
קהל: מחיסה. מחיסה.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
כמה זמן הם כבר בזה?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
מאז חצות, הוד מעלתך.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
סר וורם חזק יותר ממה שהוא נראה.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
אבל אני יכול לראות את זרועותיו מתחילות לרעוד.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
מה הפרס
לזכות בתחרות המטופשת הזו?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
הכבוד לרכוב לצידך
בדרך למירין.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
הכבוד הזה מגיע ל
סר ג'ורה וסר בריסטאן,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
כמו אף אחד מהם
גרמה לי לחכות הבוקר.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
שניכם תרכבו בשומר האחורי
ולהגן על בעלי החיים.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
האיש האחרון שמחזיק את חרבו
יכול למצוא מלכה חדשה להילחם עליה.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(דאאריו גונח)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(שניהם מדברים וליריאן)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
אתה אוהב את הבחורה הזאת?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
בטח מתסכל.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
אתה לא איש חכם, דאריו נהריס.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
אני מעדיף שלא יהיה לי שכל

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
ושני כדורים.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
אתה צריך לאכול משהו.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
פאי יונים.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
לא, תודה.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
עוגות לימון?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
לא, תודה.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
אתה אוהב עוגות לימון.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
תגיד לה שהיא צריכה לאכול.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
גברתי, את כן צריכה לאכול.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
אני לא רוצה לאכול.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
אם יכולתי לרגע
לבד עם אשתי.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
היא צריכה לאכול.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
טיריון: אני לא יכול לתת לך לגווע ברעב.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
נשבעתי להגן עליך.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
גברתי,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
אני בעלך. תן לי לעזור לך.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
איך אתה יכול לעזור לי?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
אני לא יודע, אבל אני יכול לנסות.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
אני שוכב ער כל הלילה
בוהה בחופה,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
לחשוב איך הם מתו.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
אני יכול להביא לך את המהות של נר הלילה
לעזור לך לישון.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
אתה יודע מה הם עשו לאחי?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
איך הם תפרו את ראשו של הזאב הנורא שלו
על הגוף שלו?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
ואמא שלי.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
הם חתכו את גרונה עד העצם
וזרקה את גופתה לנהר.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
מה קרה למשפחה שלך
היה פשע נורא.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
לא הכרתי את אחיך.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
הוא נראה כמו אדם טוב,
אבל לא הכרתי אותו.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
אמא שלך, הערצתי אותה.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
היא רצתה להוציא אותי להורג,
אבל הערצתי אותה.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
היא הייתה אישה חזקה.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
והיא הייתה עזה
בכל הנוגע להגנה על ילדיה.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
סאנסה.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
אמא שלך הייתה רוצה שתמשיך.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
אתה יודע שזה נכון.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
האם תסלח לי, אדוני?
אני רוצה לבקר ביער האלים.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
כַּמוּבָן. תפילה יכולה להיות מועילה, אני שומע.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
אני לא מתפלל יותר.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
זה המקום היחיד שאני יכול ללכת אליו
שבו אנשים לא מדברים איתי.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
שי: האריה שלי.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
מה אתה עושה?

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
איך זה נראה?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
בוא הנה.

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
כמה פעמים סיפרתי לך?
אתה לא יכול לבקר אותי כאן.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
אני יודע. הגענו למקום מסוכן.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
שכחת אותי?
אתה יודע כמה זמן עבר?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
כמובן שלא שכחתי.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
אני רוצה אותך.

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
אתה לא רוצה אותי?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
העניינים קצת מתוחים כרגע.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
איזה דברים?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
האחיין שלי המלך רוצה לרצוח אותי.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
אשתי שונאת אותי
כי אבי רצח את המשפחה שלה.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
אוברין מרטל רוצה לרצוח
כל מי ששם המשפחה שלו הוא לאניסטר.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
אתה צריך להירגע.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
אתה לא רוצה להירגע?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- מה לא בסדר?
אמרתי לך.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
- זה לא זמן טוב.
זה אף פעם לא זמן טוב.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
יש לך את הכלה הילדה שלך עכשיו.
- שי.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
האם אתה אוהב אותה?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
אוהבים אותה? אני בקושי מכיר אותה. היא ילדה.
היא מתעבת אותי.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
זו לא תשובה.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
אני לא אוהב אותה.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
ניסית לשלוח אותי משם.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
לשלוח אותך משם?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
תן לי יהלומים ותגרום לי להיעלם.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
על מה אתה מדבר?

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
אם אתה רוצה שאעזוב, פשוט תגיד את זה.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- תגיד את זה!
- ששש.

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

340
00:24:58,280 --> 00:24:59,406
אתה רוצה שאשאר?

341
00:25:26,680 --> 00:25:27,727
(גנחות)

342
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
יצירת אמנות.

343
00:25:30,760 --> 00:25:32,524
האומנות מעולה.

344
00:25:32,600 --> 00:25:35,251
אתה כל כך אוהב את זה, אתה מוזמן
לקצוץ את היד שלך ולקחת אותה.

345
00:25:35,320 --> 00:25:36,321
אתה כזה נבזה.

346
00:25:36,400 --> 00:25:38,687
ביליתי ימים עם הצורף
לקבל את הפרטים בדיוק כמו שצריך.

347
00:25:39,160 --> 00:25:40,161
ימים?

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,651
עדיף חלק של אחר הצהריים.

349
00:25:43,240 --> 00:25:45,049
הנה, איך זה מרגיש?

350
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
אה...

351
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
וו יהיה מעשי יותר.

352
00:25:49,960 --> 00:25:51,007
אלגנטי, אני חושב.

353
00:25:51,920 --> 00:25:53,046
(נוהם בשקט)

354
00:25:57,560 --> 00:25:59,005
CERSEI: תודה על עזרתך
עם העניין השני.

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,809
- QYBURN: התסמינים פחתו?
- נעלם לגמרי.

356
00:26:01,360 --> 00:26:02,805
אני בחוב שלך, מאסטר קיבורן.

357
00:26:02,880 --> 00:26:06,646
לא מאסטר, הוד מעלתך,
אבל שמח לעזור מתי שאוכל.

358
00:26:15,480 --> 00:26:16,481
(הדלת נפתחת)

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,483
- איש קטן מוזר.
התאהבתי בו.

360
00:26:18,680 --> 00:26:19,681
(הדלת נסגרת)

361
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
הוא די מוכשר.

362
00:26:21,600 --> 00:26:23,090
- אילו תסמינים?
- (מצחקק)

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,128
תסמינים שאינם מעסיקים אותך.

364
00:26:26,200 --> 00:26:28,328
נתת לו לגעת בך?

365
00:26:28,440 --> 00:26:30,408
אתה מקנא?

366
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
אני מופתע.

367
00:26:31,840 --> 00:26:33,251
אף פעם לא נתת לפייסלה להתקרב אליך.

368
00:26:33,520 --> 00:26:37,525
(צוחק) אתה חושב שהייתי נותן לזועם הזקן הזה
לשים את ידיו עליי?

369
00:26:38,880 --> 00:26:40,484
הוא מריח כמו חתול מת.

370
00:26:40,560 --> 00:26:42,961
אני לא בטוח שאי פעם הרחתי חתול מת.

371
00:26:43,080 --> 00:26:44,969
ובכן, הם מריחים כמו פיצל.

372
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
אתה שותה יותר ממה שהיית פעם.

373
00:26:48,240 --> 00:26:50,083
כן.
- למה?

374
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
הממ. בוא נראה.

375
00:26:51,680 --> 00:26:56,163
התחלת קטטה ברחובות עם
נד סטארק ונעלם מהבירה.

376
00:26:56,240 --> 00:26:58,811
בעלי מת בשנת א
תאונת ציד טרגית.

377
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
זה בטח היה טראומטי עבורך.

378
00:27:00,600 --> 00:27:02,045
בתי היחידה נשלחה לדורן.

379
00:27:02,120 --> 00:27:03,451
סבלנו מצור.

380
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
מצור קצר למדי.

381
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
שלא ציפיתי לשרוד.

382
00:27:07,720 --> 00:27:12,442
ועכשיו אני מתחתנת עם בני הבכור
לכלבה קטנה ומרושעת מהייגארדן,

383
00:27:12,520 --> 00:27:16,809
בזמן שאני אמור להתחתן עם אחיה,
נושך כריות ידוע. אז...

384
00:27:16,880 --> 00:27:19,326
אבא התנער ממני היום.

385
00:27:19,400 --> 00:27:21,767
הוא לא יכול להתכחש לך. אתה כל מה שיש לו.

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,842
אתה שוכח את טיריון.
- (לגלוג)

387
00:27:24,560 --> 00:27:28,246
אתה לא באמת מתכנן להישאר
בשומר המלך, נכון?

388
00:27:32,080 --> 00:27:37,325
להישאר ב-Kingsguard פירושו
אני גר כאן ב-Red Keep איתך.

389
00:27:39,320 --> 00:27:41,004
- לא עכשיו.
- אני רוצה...

390
00:27:41,080 --> 00:27:44,084
לא עכשיו? כַּאֲשֵׁר? חזרתי כבר שבועות.

391
00:27:48,440 --> 00:27:51,091
- משהו השתנה.
- הכל השתנה.

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,525
אתה חוזר אחרי כל הזמן הזה
בלי התנצלויות וביד אחת

393
00:27:54,600 --> 00:27:56,568
ולצפות שהכל יהיה אותו דבר?

394
00:27:56,640 --> 00:27:57,766
על מה אתה רוצה שאני אתנצל?

395
00:27:57,840 --> 00:27:58,921
על שעזבת אותי.

396
00:27:59,080 --> 00:28:00,605
אתה חושב שרציתי להילקח בשבי?

397
00:28:00,680 --> 00:28:02,569
לא יודע מה רצית.
לא היית כאן.

398
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
השארת אותי לבד.

399
00:28:06,240 --> 00:28:08,561
כל יום הייתי אסיר,
תכננתי את הבריחה שלי.

400
00:28:08,640 --> 00:28:09,641
כל יום.

401
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
רצחתי אנשים
כדי שאוכל להיות כאן איתך.

402
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
לקח לך יותר מדי זמן.
- אני...

403
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
- מה אתה אומר?
לקח לך יותר מדי זמן.

404
00:28:19,080 --> 00:28:20,047
(נקש בדלת)

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
- היכנס.
ג'יימי: לך מפה.

406
00:28:23,080 --> 00:28:24,969
סלח לי, הוד מעלתך.

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,405
אמרת לי לבוא מיד
אם היה משהו חשוב.

408
00:28:35,440 --> 00:28:37,249
(נושבת)

409
00:28:48,200 --> 00:28:51,124
אתה מתכנן להרוג את כל העורבים בעצמך?

410
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
האם אתה מתכנן לשבת כאן,
מגרד את הביצים עד החורף?

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,365
אנחנו מחכים לפקודות של מאנס.

412
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
שלחת גבר על
קיר בירח מלא.

413
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
אם הוא עדיין לא חזר, הוא לא יחזור.

414
00:29:01,640 --> 00:29:02,846
ומה אתה רוצה?

415
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
לצעוד על Castle Black רק עם המגרש הזה?

416
00:29:06,160 --> 00:29:08,481
אמר העורב היפה שלך
אלף איש מקננים שם.

417
00:29:08,680 --> 00:29:10,125
הוא שקרן.

418
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
הוא?

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,044
זה לא צריך להיות "הוא היה"?

420
00:29:15,680 --> 00:29:17,011
אמרת שהכנסת לו שלושה חצים.

421
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
עשיתי זאת.

422
00:29:18,760 --> 00:29:22,367
ראיתי אותך מחליק פיר
דרך עין של ארנב ב-200 יארד.

423
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
אם הילד הזה עדיין הולך,

424
00:29:25,440 --> 00:29:26,566
זה בגלל ששחררת אותו.

425
00:29:27,600 --> 00:29:28,681
(שורק)

426
00:29:51,720 --> 00:29:52,926
ואז.

427
00:29:54,360 --> 00:29:56,044
אני לעזאזל שונא את תאנס.

428
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
מאנס שלח אותך?

429
00:30:08,720 --> 00:30:10,563
- (נהימות)
- איך מצאת אותנו?

430
00:30:14,280 --> 00:30:15,281
(CAWS)

431
00:30:15,560 --> 00:30:18,166
באת מהדרום, לא מהצפון.

432
00:30:19,080 --> 00:30:21,003
עשה מעקף.

433
00:30:21,080 --> 00:30:24,050
קיבלתי ארוחת ערב
מכפר למטה ככה.

434
00:30:25,520 --> 00:30:29,127
למה הבשר כאן למטה
טעם הרבה יותר טוב

435
00:30:29,200 --> 00:30:31,168
ממה שהוא עושה בצד שלנו של החומה?

436
00:30:31,640 --> 00:30:33,005
עזור לעצמך.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,606
(מצחקק)

438
00:30:35,960 --> 00:30:39,169
אולי הכל פשוט
עדיף להאכיל כאן.

439
00:30:39,240 --> 00:30:40,651
שמן ועצלן.

440
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
יותר קל לנו. (מצחקק)

441
00:30:47,160 --> 00:30:49,208
לא ראית אותנו באים?

442
00:30:49,840 --> 00:30:51,410
איבדת את המלחמה שלך?

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,126
והעורב התינוק הזה שהיה איתך,

444
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
איבדה אותו גם?

445
00:31:01,120 --> 00:31:02,963
אני אענה למאנס.

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,090
אני לא אענה לך.

447
00:31:06,280 --> 00:31:07,611
היא שלך?

448
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
אני לא של אף אחד.

449
00:31:21,440 --> 00:31:22,805
דפוק מדי.

450
00:31:23,840 --> 00:31:26,491
לא כמו העורבים האלה בטירת בלאק.

451
00:31:27,400 --> 00:31:30,051
תחשוב על אותם תקועים במזווה שלהם,

452
00:31:30,720 --> 00:31:33,803
ממלא את פניהם
עם בשר חזיר ונקניק דם

453
00:31:34,120 --> 00:31:38,842
ותבשיל, הופך נחמד ושמן ומשויש.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,004
אני יודע שהיו לנו חילוקי דעות, טורמונד,

455
00:31:43,640 --> 00:31:47,167
אבל רק פעם אחת לפני שאתה מת,

456
00:31:47,800 --> 00:31:51,009
אתה באמת צריך לנסות עורב.

457
00:31:54,120 --> 00:31:55,281
גבר: צייר.

458
00:31:56,160 --> 00:31:57,321
מְשׁוּחרָר.

459
00:32:04,800 --> 00:32:08,521
ג'ון: בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא היה בחצר בווינטרפל.

460
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
הוא אמר, "בפעם הבאה שאני אראה אותך,
אתה תהיה כולך בשחור."

461
00:32:18,360 --> 00:32:20,727
קינאתי ברוב כל חיי.

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
(גנחות)

463
00:32:22,560 --> 00:32:25,643
איך שאבא שלי הסתכל עליו,
רציתי את זה.

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,526
הוא היה יותר טוב ממני בהכל.

465
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
לחימה וציד

466
00:32:34,440 --> 00:32:35,805
ורכיבה

467
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
ובנות.

468
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
אלוהים, הבנות אהבו אותו.

469
00:32:42,480 --> 00:32:45,211
רציתי לשנוא אותו, אבל אף פעם לא יכולתי.

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
לפעמים אני רוצה לשנוא אותך.

471
00:32:53,240 --> 00:32:56,244
אתה יותר טוב ממני בהכל.

472
00:32:58,880 --> 00:33:00,041
חוץ מקריאה.

473
00:33:00,240 --> 00:33:01,366
(צוחק)

474
00:33:02,920 --> 00:33:04,285
הם, אממ...

475
00:33:05,240 --> 00:33:06,287
הם מוכנים בשבילך.

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
הוא רצה לתלות אותי לזמן מה.
עכשיו זו ההזדמנות שלו.

477
00:33:13,400 --> 00:33:17,041
אף אחד לא יתלה אותך.
לא עשית שום דבר רע.

478
00:33:17,120 --> 00:33:19,043
עשיתי הרבה לא בסדר.

479
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
אז אתה מודה שרצחת את Qhorin חצי יד?

480
00:33:24,240 --> 00:33:26,971
- ג'ון: לא רצחתי אותו.
- לא?

481
00:33:27,040 --> 00:33:30,044
אתה שם את החרב שלך
דרך אח של משמר הלילה.

482
00:33:30,120 --> 00:33:32,043
איך אתה קורא לזה?

483
00:33:32,520 --> 00:33:34,363
הוא רצה שאהרוג אותו.

484
00:33:34,440 --> 00:33:37,250
בן ממזר של בוגד.
למה היית מצפה?

485
00:33:37,640 --> 00:33:41,611
חצי היד האמינה בהזדמנות היחידה שלנו לעשות זאת
עצור מאנס היה אמור להכניס אדם לצבא שלו.

486
00:33:41,880 --> 00:33:44,963
אל תדבר על חצי היד
כאילו אתה מכיר אותו. הוא היה אח שלי.

487
00:33:45,480 --> 00:33:47,801
אז תדע שהוא יעשה הכל
להגן על החומה.

488
00:33:48,040 --> 00:33:50,566
העם החופשי היה מרתיח אותו בחיים,
אבל נותן לי להרוג אותו...

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,802
יאנוס: העם החופשי? תקשיבי לו.

490
00:33:53,360 --> 00:33:55,169
הוא אפילו מדבר כמו פרא עכשיו.

491
00:33:55,240 --> 00:33:57,891
כן, אני מדבר כמו פרא.
אכלתי עם הפראים.

492
00:33:57,960 --> 00:34:00,884
טיפסתי על החומה עם הפרא. אני...

493
00:34:02,840 --> 00:34:04,001
שכבתי עם ילדה פראית.

494
00:34:06,960 --> 00:34:08,689
אז אתה מודה שהפרת את הנדרים שלך?

495
00:34:10,120 --> 00:34:11,121
אני כן.

496
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
החוק הוא החוק.

497
00:34:13,880 --> 00:34:15,325
הילד חייב למות.

498
00:34:15,400 --> 00:34:19,246
אם נערוף ראשים של כל ריינג'ר
ששכב עם בחורה,

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,849
החומה תאויש בגברים חסרי ראש.

500
00:34:23,120 --> 00:34:27,170
יש הבדל בין
מתגנב לבית הבושת מול'ס טאון

501
00:34:27,240 --> 00:34:29,368
ולשכב עם האויב.

502
00:34:30,200 --> 00:34:33,602
בזמן שאנחנו יושבים כאן
מתלבטת על אילו כללים עברתי,

503
00:34:34,400 --> 00:34:37,404
מאנס ריידר צועד על החומה
עם צבא של 100,000.

504
00:34:37,960 --> 00:34:39,405
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

505
00:34:39,480 --> 00:34:42,768
אתה לא יכול להשיג 50 פראים ביחד
לפני שהם מתחילים להרוג אחד את השני.

506
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
100,000.

507
00:34:44,720 --> 00:34:47,883
הוא איחד את ה-Thenns, Hornfoots,
חמולת נהר הקרח.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,291
יש לו ענקים שנלחמים בשבילו.

509
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
(צוחק) ענקים?

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,808
האם אי פעם היית מעבר לחומה, סר?

511
00:34:54,880 --> 00:34:57,326
פיקדתי על משמר העיר
של King's Landing, ילד.

512
00:34:57,400 --> 00:34:58,447
ועכשיו אתה כאן.

513
00:34:58,520 --> 00:34:59,851
בטח לא היית
טוב מאוד בעבודה שלך.

514
00:35:00,240 --> 00:35:01,241
איך אתה מעז?

515
00:35:01,680 --> 00:35:06,129
יש להקת פראים דרומית ל
וול כבר, בראשות טורמונד ג'יאנטביין.

516
00:35:06,200 --> 00:35:08,521
הרגתי את המלחמה שלהם ושלושה אחרים.

517
00:35:08,600 --> 00:35:10,728
הם ירו בי מלא חיצים.

518
00:35:11,680 --> 00:35:16,846
הפקודות שלהם הן לתקוף את טירת בלק
הדרום כאשר מאנס פוגע בו מצפון.

519
00:35:16,920 --> 00:35:19,730
האות להתקפה
תהיה מדורה.

520
00:35:19,800 --> 00:35:22,565
מאנס אמר שזו תהיה השריפה הגדולה ביותר
הצפון אי פעם ראה.

521
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
זאת האמת.

522
00:35:25,600 --> 00:35:27,090
כל האמת.

523
00:35:31,520 --> 00:35:34,967
האם אתה מתכוון להוציא אותי להורג,
או שאני חופשי ללכת?

524
00:35:35,400 --> 00:35:37,402
אף אחד מאיתנו לא חופשי.

525
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
אנחנו אנשי משמר הלילה.

526
00:35:39,720 --> 00:35:43,441
אבל אנחנו לא ניקח את הראש שלך היום,
ג'ון סנואו.

527
00:35:43,840 --> 00:35:44,887
תמשיך.

528
00:35:56,200 --> 00:35:58,282
אני ממלא מקום המפקד כאן, מאסטר איימון.

529
00:35:58,680 --> 00:35:59,761
כן, אתה כן.

530
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
ואני לא סומך על הממזר.

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,764
הוא אמר את האמת.

532
00:36:05,120 --> 00:36:07,282
ואתה תמיד יודע
כשגבר משקר?

533
00:36:07,360 --> 00:36:10,091
איך רכשת את הכוח הקסום הזה?

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,008
גדלתי בקינגס נחיתה.

535
00:36:18,000 --> 00:36:19,843
אולנה: לא.

536
00:36:19,920 --> 00:36:21,968
את מלכה, לא שור.

537
00:36:23,320 --> 00:36:28,360
סבא שלך נתן לי שרשרת
בדיוק כמו זה ליום השם ה-51 שלי.

538
00:36:31,200 --> 00:36:32,884
החתונה בעוד שבועיים, סבתא.

539
00:36:33,000 --> 00:36:34,889
אי אפשר להגיד לא להכל.

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,201
שְׁטוּיוֹת. יקיריי הקטנים,

541
00:36:37,720 --> 00:36:40,530
ללכת ולדבר
לתכשיטנים של King's Landing.

542
00:36:40,920 --> 00:36:43,161
אמור להם מי אתה, מי שלח אותך.

543
00:36:43,440 --> 00:36:47,968
זה שמביא לי את השרשרת הכי טובה
יזכה לשמור על הטוב הבא.

544
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
(בנות צוחקות)

545
00:36:52,400 --> 00:36:56,803
המרג'רי טיירל שנכנס לספטמבר
בעוד שבועיים מעכשיו

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,723
יהווה השראה לאלף שירים.

547
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
כמה עצוב זה יהיה
אם היא לובשת זבל כזה.

548
00:37:02,240 --> 00:37:05,323
אולי אני פשוט צריך לתת לג'ופרי
לבחור את זה בשבילי.

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,926
בסופו של דבר עם מחרוזת של ראשי דרור מתים
סביב הצוואר שלי.

550
00:37:08,000 --> 00:37:11,129
אתה צופה בזה. אפילו כאן, איתי.

551
00:37:11,560 --> 00:37:12,891
(צעדים מתקרבים)

552
00:37:14,120 --> 00:37:15,531
המילה שלי.

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,084
גברת שלי.

554
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
אנא סלח לי על ההפרעה.

555
00:37:21,680 --> 00:37:23,091
שמי בריין מטארת'.

556
00:37:23,160 --> 00:37:24,730
אנחנו יודעים מי אתה.
שמענו עליך הכל.

557
00:37:24,800 --> 00:37:27,201
אבל לשמוע זה דבר אחד.

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,967
אתה לא פשוט נפלא!

559
00:37:30,680 --> 00:37:33,047
יחיד לחלוטין.

560
00:37:33,920 --> 00:37:38,608
שמעתי שהפלת את הנכד שלי לתוך
לכלוך, כמו הילד הקטן והטיפש שהוא.

561
00:37:39,400 --> 00:37:43,291
גברתי, אני יודע שזו תקופה עמוסה מאוד
בשבילך, אבל אם רק יכולתי לרגע.

562
00:37:45,720 --> 00:37:47,245
אתה לא מעז לסרב.

563
00:37:50,280 --> 00:37:51,691
צל?

564
00:37:51,840 --> 00:37:54,764
עם הפנים של סטאניס בארתאון.

565
00:37:55,760 --> 00:37:59,321
נשבע לך בכל
אלוהים זה היה סטאניס.

566
00:38:00,120 --> 00:38:03,841
הוא צלל את חרבו בליבו של רנלי
ונעלם.

567
00:38:05,400 --> 00:38:07,971
יום אחד, אנקום במלכנו.

568
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
ג'ופרי הוא המלך שלנו עכשיו.

569
00:38:11,200 --> 00:38:14,090
- לא התכוונתי להעליב.
- ולא נתת אף אחד.

570
00:38:23,960 --> 00:38:25,769
כל משמר המלכים יהיה בתפקיד.

571
00:38:25,840 --> 00:38:27,763
סר בורוס יוצב כאן.

572
00:38:27,840 --> 00:38:32,721
סר פרסטון יוצב כאן,
לצד הבידור העיקרי.

573
00:38:34,720 --> 00:38:36,085
- חסדך?
- הא?

574
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
שומר אחד בעניין. תמשיך.

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,284
סר מרין ישמור
ליידי מרגרי וטומן.

576
00:38:44,680 --> 00:38:49,129
תמיד שמרתי על המלך עצמו,
אדוני. מאז היעדרותך.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,690
ואני מודה לך על זה, סר מרין.

578
00:38:50,760 --> 00:38:53,604
הכל טוב מאוד. אני לא מצפה לצרות.

579
00:38:54,560 --> 00:38:57,325
העם אוהב את המלך שלו.
הם יודעים מי מאכיל אותם.

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
מרגרי טיירל, שמעתי.

581
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
בחופשה שלי.

582
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
הם יודעים שהצלתי את העיר. ניצחתי במלחמה.

583
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
המלחמה לא ניצחה. לא בזמן שסטניס חי.

584
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
שברתי את סטאניס על הבלקוואטר.

585
00:39:10,440 --> 00:39:12,522
חבל שלא היית שם כדי לעזור, דוד.

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,126
התנצלותי, הוד מעלתך.
הייתי די עסוק.

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,249
עסוק בללכוד.

588
00:39:18,960 --> 00:39:21,645
אז זה ספר האחים המפורסם?

589
00:39:21,720 --> 00:39:24,849
כל המעשים הגדולים
מכל משמר המלכים הגדול.

590
00:39:27,120 --> 00:39:30,408
סר ארתור דיין. חרב הבוקר.

591
00:39:30,480 --> 00:39:31,527
(מצחקק)

592
00:39:33,120 --> 00:39:35,361
הוביל את המתקפה
על אחוות קינגסווד.

593
00:39:35,440 --> 00:39:37,886
הביס את המחייך
אביר בקרב יחידים.

594
00:39:39,080 --> 00:39:40,650
סר דאנקן הגבוה.

595
00:39:41,880 --> 00:39:43,041
(צוחק)

596
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
ארבעה עמודים.

597
00:39:45,400 --> 00:39:47,482
הוא בטח היה די גבר.
- כך אומרים.

598
00:39:51,280 --> 00:39:52,327
סר חיימה לאניסטר.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,007
הממ. (מצחקק)

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,005
מישהו שכח לרשום
כל מעשיך הגדולים.

601
00:40:00,480 --> 00:40:02,687
- יש עוד זמן.
- יש?

602
00:40:03,320 --> 00:40:06,164
לאביר בן 40 עם יד אחת?

603
00:40:07,720 --> 00:40:09,768
איך אתה יכול להגן עליי עם זה?

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,126
אני משתמש ביד שמאל עכשיו, הוד מעלתך.

605
00:40:11,840 --> 00:40:14,002
יוצר יותר תחרות.

606
00:40:14,360 --> 00:40:15,361
(לגחות)

607
00:40:31,400 --> 00:40:33,323
דאינריז: היית פעם במירין?

608
00:40:33,400 --> 00:40:36,051
כמה פעמים, הוד מעלתך,
עם מאסטר קרזניס.

609
00:40:36,160 --> 00:40:37,207
ו?

610
00:40:37,560 --> 00:40:41,724
אומרים אלף עבדים מתו
בניית הפירמידה הגדולה של מירין.

611
00:40:41,800 --> 00:40:45,441
ועכשיו צבא של עבדים לשעבר
צועדת אל שעריה.

612
00:40:46,880 --> 00:40:48,166
אתה חושב שהמאסטרים הגדולים מודאגים?

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,007
אם הם חכמים, הוד מעלתך.

614
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
אמרו לך לרכוב ב
החלק האחורי של הרכבת.

615
00:40:57,840 --> 00:40:58,887
כן, המלכה שלי.

616
00:40:59,640 --> 00:41:02,803
אבל אני צריך לדבר איתך
על משהו חשוב.

617
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
עניין של אסטרטגיה.

618
00:41:08,880 --> 00:41:10,006
חסדך.

619
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
בסדר, מה זה העניין הזה של אסטרטגיה?

620
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
ורד בין ערביים.

621
00:41:21,520 --> 00:41:24,330
האם תרצה ללכת מאחור
של הרכבת במקום לנסוע?

622
00:41:24,400 --> 00:41:27,051
ולזה קוראים תחרה של גברת.

623
00:41:27,120 --> 00:41:29,566
האם תרצה ללכת בלי נעליים?

624
00:41:29,640 --> 00:41:31,244
אתה צריך להכיר ארץ כדי לשלוט בה.

625
00:41:31,440 --> 00:41:35,923
הצמחים שלו, הנהרות שלו,
הדרכים שלה, האנשים שלה.

626
00:41:36,360 --> 00:41:38,522
תה ורדים בין ערביים מקל על חום.

627
00:41:38,680 --> 00:41:40,284
כולם במירין יודעים את זה.

628
00:41:40,360 --> 00:41:42,601
במיוחד העבדים
שצריכים להכין את התה.

629
00:41:42,920 --> 00:41:45,685
אם אתה רוצה שהם ילכו אחריך,
אתה צריך להיות חלק מהעולם שלהם.

630
00:41:45,960 --> 00:41:47,007
אִסטרָטֶגִיָה.

631
00:41:50,480 --> 00:41:52,448
זהב של הארפי.

632
00:41:52,520 --> 00:41:53,646
אין תה מהזה.

633
00:41:54,120 --> 00:41:56,088
יפה אבל רעיל.

634
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
אתה מהמר, נכון?

635
00:42:12,440 --> 00:42:13,851
חסדך.

636
00:42:22,320 --> 00:42:23,685
(חייל צועק בווליריאן)

637
00:42:46,280 --> 00:42:49,568
יש אחד על כל סמן מייל
בין כאן לבין מירין.

638
00:42:49,640 --> 00:42:52,371
כמה קילומטרים יש?

639
00:42:53,080 --> 00:42:55,208
163, כבודו.

640
00:42:56,160 --> 00:42:58,003
באריסטן: אני אגיד לאנשינו לרכוב קדימה
ולקבור אותם.

641
00:42:58,440 --> 00:42:59,487
אתה לא צריך לראות את זה.

642
00:42:59,680 --> 00:43:01,728
אתה לא תעשה דבר כזה.

643
00:43:02,840 --> 00:43:06,162
אני אראה כל אחד ואחד
אחד מהפנים שלהם.

644
00:43:08,280 --> 00:43:10,931
הסר את הצווארון שלה לפני שאתה קובר אותה.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,689
בריין: הנה היא.

646
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
ג'יימי: כן.

647
00:43:23,600 --> 00:43:25,602
- ו?
- הבטחת.

648
00:43:26,520 --> 00:43:29,444
להחזיר את בנות סטארק לאמא שלהן,
שעכשיו מת.

649
00:43:29,520 --> 00:43:30,931
כדי לשמור עליהם.

650
00:43:31,200 --> 00:43:34,283
אריה סטארק לא נראתה
מאז שאביה נהרג.

651
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
איפה אתה חושב שהיא?
הכסף שלי מת.

652
00:43:37,240 --> 00:43:40,130
יש ביטחון מסוים במוות,
לא היית אומר?

653
00:43:40,200 --> 00:43:42,885
וסאנסה סטארק היא עכשיו סאנסה לאניסטר.

654
00:43:43,400 --> 00:43:44,481
קצת סיבוך.

655
00:43:44,880 --> 00:43:46,928
סיבוך
לא משחרר אותך מנדר.

656
00:43:47,000 --> 00:43:47,967
מה אתה רוצה שאני אעשה?

657
00:43:48,040 --> 00:43:52,045
לחטוף את גיסתי? וקח אותה
איפה? איפה היא תהיה בטוחה יותר מכאן?

658
00:43:52,560 --> 00:43:56,042
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי את זה
אתה חושב שהיא תהיה בטוחה ב- King's Landing.

659
00:44:02,560 --> 00:44:05,484
אתה בטוח שאנחנו לא קשורים?

660
00:44:05,600 --> 00:44:06,647
מאז שחזרתי,

661
00:44:06,720 --> 00:44:09,326
כל לאניסטר שראיתי
היה כאב אומלל בתחת שלי.

662
00:44:09,400 --> 00:44:10,401
אולי גם אתה לאניסטר.

663
00:44:11,080 --> 00:44:13,401
יש לך את השיער בשביל
זה, אם לא המראה.

664
00:44:32,520 --> 00:44:34,045
(צעדים מתקרבים)

665
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
(צעדים עצרו)

666
00:44:40,640 --> 00:44:41,926
(GASPS)

667
00:45:04,760 --> 00:45:07,764
- (GASPS)
- (מגמגמת) זה בסדר.

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,282
- אתה שיכור.
כן.

669
00:45:14,280 --> 00:45:16,726
יש לי סיבה טובה להיות.

670
00:45:16,800 --> 00:45:19,610
פעם הייתי אביר. עכשיו אני רק טיפש.

671
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
אתה לא מכיר אותי?

672
00:45:26,520 --> 00:45:28,921
סר דונטוס. חגיגת יום השם של המלך.

673
00:45:29,480 --> 00:45:31,562
אני מצטער. הייתי צריך לזכור.

674
00:45:31,880 --> 00:45:33,245
אני לא יכול לקבל את התנצלותך.

675
00:45:33,840 --> 00:45:37,128
יכול להיות שאני טיפש,
אבל אני טיפש חי, בזכותך.

676
00:45:38,160 --> 00:45:39,605
כל אחד היה עושה את אותו הדבר.

677
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
אבל רק אתה עשית.

678
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
לעולם לא אוכל לגמול לך. נתת לי את חיי.

679
00:45:46,200 --> 00:45:50,489
אבל זה שווה יותר מהחיים שלי.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,645
זה היה שייך לאמי,
ואמה לפניה.

681
00:45:56,920 --> 00:45:58,604
האוס הולארד היה חזק פעם.

682
00:45:58,680 --> 00:46:00,170
בית במגמת עלייה.

683
00:46:01,000 --> 00:46:05,722
זה כל מה שנשאר מהימים ההם,
הודות לכמה שיכורים עצובים ושמנים כמוני.

684
00:46:07,200 --> 00:46:08,406
אני לא יכול לסבול את זה.

685
00:46:09,000 --> 00:46:11,606
זה מאוד נחמד מצידך, אבל אני לא יכול.

686
00:46:11,680 --> 00:46:13,682
לא נשאר לי שום דבר אחר.

687
00:46:14,720 --> 00:46:16,131
זה הכל.

688
00:46:16,520 --> 00:46:18,249
קח את זה. תלבש את זה.

689
00:46:18,600 --> 00:46:20,921
תן את השם שלי
שיהיה לך עוד רגע אחד בשמש

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,729
לפני שהוא ייעלם מהעולם.

691
00:46:27,720 --> 00:46:29,051
אני אלבש את זה בגאווה, סר דונטוס.

692
00:46:30,800 --> 00:46:31,881
כֵּן.

693
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
(זמזום זבובים)

694
00:46:58,800 --> 00:47:00,165
אריה: מתי אני
הולך להשיג סוס משלי?

695
00:47:00,720 --> 00:47:02,961
כלב ציד: הגברת הקטנה רוצה פוני.

696
00:47:03,040 --> 00:47:05,247
הגברת הקטנה רוצה
הרחק מהסירחון שלך.

697
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
לא קל להגיע לסוסים.

698
00:47:08,400 --> 00:47:12,371
גם אם הם היו, אתה חושב
אני אשים אותך על הסוס שלך?

699
00:47:12,440 --> 00:47:16,684
צפו בדבר היחיד בעל הערך
יש לי טרמפ בעולם?

700
00:47:16,760 --> 00:47:18,524
למה אין לך כסף?

701
00:47:18,720 --> 00:47:21,405
לא גנבת שום דבר מג'ופרי
לפני שעזבת?

702
00:47:21,480 --> 00:47:22,527
לא.

703
00:47:23,280 --> 00:47:25,851
אתה לא חכם במיוחד, נכון?

704
00:47:25,920 --> 00:47:27,365
אני לא גנב.

705
00:47:27,440 --> 00:47:31,809
אתה בסדר עם רצח ילדים קטנים,
אבל הגנב נמצא מתחתיך?

706
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
לגבר צריך להיות קוד.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,691
אתה חושב שאני אברח?

708
00:47:36,760 --> 00:47:38,683
לאן אלך?

709
00:47:38,760 --> 00:47:43,209
אני אמות עד רדת הלילה בלעדיך.
המשפחה שלי איננה. אין לי אף אחד.

710
00:47:44,040 --> 00:47:47,249
יש לך דודה בעמק.
דודה העשירה שלך ליסה.

711
00:47:48,160 --> 00:47:49,844
אחרי שאמכור לה אותך,

712
00:47:49,920 --> 00:47:54,323
אולי יישאר לה מספיק
לקנות לך את הפוני שאתה כל כך רוצה.

713
00:47:56,960 --> 00:47:59,361
אריה: אני רעב. אתה רעב.

714
00:48:00,080 --> 00:48:01,969
חמישה סוסים, חמישה גברים.

715
00:48:02,800 --> 00:48:06,009
יותר ממה שמתחשק לי להרוג
על בטן ריקה.

716
00:48:07,160 --> 00:48:09,128
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

717
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
אני מכיר אותו.

718
00:48:15,000 --> 00:48:17,321
הקטן. קוראים לו פוליבר.

719
00:48:17,960 --> 00:48:20,247
הוא תפס אותנו ולקח אותנו להרנהל.

720
00:48:20,440 --> 00:48:22,044
(שניהם מטילים שתן)

721
00:48:22,760 --> 00:48:24,364
הוא הרג את לומי.

722
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
מה זה לומי לעזאזל?

723
00:48:26,640 --> 00:48:28,290
הוא היה חבר שלי.

724
00:48:29,320 --> 00:48:31,766
פוליבר גנב את החרב שלי
ושם אותו ישר דרך הצוואר שלו.

725
00:48:34,320 --> 00:48:35,446
עדיין יש לו את זה.

726
00:48:35,880 --> 00:48:37,166
הונד: יש לך מה?

727
00:48:37,240 --> 00:48:39,083
מחט החרב שלי.

728
00:48:39,240 --> 00:48:40,446
מַחַט?

729
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
כמובן שקראת לחרב שלך.

730
00:48:43,120 --> 00:48:44,326
הרבה אנשים קוראים לחרבות שלהם.

731
00:48:44,600 --> 00:48:46,090
הרבה כוסיות.

732
00:48:50,360 --> 00:48:52,010
(צעדים נסוגים)

733
00:48:52,520 --> 00:48:53,931
מה אתה... חזור...

734
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
אחי נתן לי את החרב.

735
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
חזור לכאן.
הוא הרג את חבר שלי.

736
00:48:58,880 --> 00:49:00,769
לא אכפת לי אם הוא אכל את החבר שלך.

737
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
אנחנו לא נכנסים לשם.

738
00:49:06,480 --> 00:49:08,960
- (גברים צוחקים)
גבר: קדימה, לוותר על זה.

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,008
(אישה מייבבת)

740
00:49:13,200 --> 00:49:15,441
גבר: בוא הנה.
- (היבבות נמשכות)

741
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
בוא נרגיש, אה?
- עזוב את זה.

742
00:49:47,560 --> 00:49:50,086
- (אשה מייבבת)
גבר: בוא הנה.

743
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
שומר: בבקשה, היא ילדה טובה.

744
00:49:53,360 --> 00:49:55,010
סתום את הפה שלך ומזג לנו עוד בירה,

745
00:49:55,080 --> 00:49:58,687
ויכול להיות שלא ניקח אותה איתנו
כשנסיים איתה.

746
00:50:02,640 --> 00:50:04,051
אני מכיר אותך.

747
00:50:07,240 --> 00:50:08,526
אתה הכלב.

748
00:50:10,920 --> 00:50:12,570
מוזג לחבר החדש שלנו קצת בירה.

749
00:50:17,600 --> 00:50:19,364
מה מביא אותך לצפון?

750
00:50:19,440 --> 00:50:22,171
אני יכול לשאול את אותו הדבר ממך.
מה אתה עושה כאן למעלה?

751
00:50:22,240 --> 00:50:23,810
רק לשמור על שלום המלך.

752
00:50:23,880 --> 00:50:25,609
אין צורך. המלחמה הסתיימה.

753
00:50:25,800 --> 00:50:29,043
אז שמעתי.
סטאניס הביס בבלקווטר.

754
00:50:29,120 --> 00:50:30,770
רוב סטארק נהרג בתאומים.

755
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
ואיפה אני על כל זה?

756
00:50:32,800 --> 00:50:34,768
תקוע עם אחיך.

757
00:50:34,840 --> 00:50:37,002
- כלומר אין עבירה.
- אף אחד לא נלקח.

758
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
הוא טוב, ההר כן.
הכי טוב במה שהוא עושה.

759
00:50:40,120 --> 00:50:43,442
אבל עינויים, עינויים.

760
00:50:44,280 --> 00:50:46,487
אתה מבלה מספיק זמן
לשים את הפטיש לאנשים,

761
00:50:46,560 --> 00:50:49,404
אתה מתחיל להרגיש כמו נגר
הכנת כיסאות.

762
00:50:49,560 --> 00:50:51,369
מנקז את הכיף ממנו ישר.

763
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
ומה החיים בלי קצת כיף?

764
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
(פוליבר מצחקק)

765
00:50:56,520 --> 00:50:58,204
אבל אני לא צריך להגיד לך את זה, אה?

766
00:51:00,880 --> 00:51:03,087
היא בסדר. היה לי יותר טוב.

767
00:51:03,160 --> 00:51:04,207
(צוחק)

768
00:51:06,640 --> 00:51:08,165
אתה יודע מה?

769
00:51:09,160 --> 00:51:11,128
כדאי לבוא איתנו.

770
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
מהסוג שלו, תמיד יש להם
משהו מוסתר איפשהו.

771
00:51:14,840 --> 00:51:17,411
זהב, כסף, עוד בנות.

772
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
תמיד משהו
אם אתה יודע איך לגרום להם לדבר.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,765
ויש הרבה ממנו
בין כאן ל- King's Landing.

774
00:51:22,840 --> 00:51:24,205
אתה יכול לעשות טוב בשביל עצמך.

775
00:51:24,280 --> 00:51:26,169
בהחלט היינו.

776
00:51:29,760 --> 00:51:32,650
אני לא הולך ל- King's Landing.
תחשוב על זה.

777
00:51:32,720 --> 00:51:35,690
נוכל לעשות מה שנרצה,
לאן שלא נלך.

778
00:51:37,440 --> 00:51:39,442
אלו הם הצבעים של המלך.

779
00:51:39,520 --> 00:51:41,602
אף אחד לא עומד בדרכו עכשיו.

780
00:51:41,680 --> 00:51:44,126
מה שאומר שאף אחד לא עומד בשלנו.

781
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
(גברים צוחקים)

782
00:51:46,280 --> 00:51:47,486
תזדיין עם המלך.

783
00:51:47,800 --> 00:51:49,290
(הצחוק מפסיק)

784
00:51:58,040 --> 00:52:01,931
כששמעתי שלכלב של ג'ופרי היה זנב תחוב
ולברוח מהקרב על השחור,

785
00:52:02,320 --> 00:52:04,084
לא האמנתי.

786
00:52:04,400 --> 00:52:06,641
- אבל הנה אתה.
- הנה אני.

787
00:52:07,560 --> 00:52:09,483
תביא לי אחת מהתרנגולות האלה.

788
00:52:09,560 --> 00:52:12,882
יש לך כסף לשלם על זה?
- שילמת על זה?

789
00:52:13,040 --> 00:52:14,087
(צוחק) לא.

790
00:52:14,680 --> 00:52:15,727
אבל אנחנו אנשי המלך.

791
00:52:17,080 --> 00:52:19,162
אז יש לך כסף?

792
00:52:19,880 --> 00:52:21,325
לא אגורה.

793
00:52:22,000 --> 00:52:24,241
אני עדיין אקח את העוף הזה.

794
00:52:24,640 --> 00:52:26,290
אגיד לך מה.

795
00:52:26,360 --> 00:52:27,885
אנחנו נחליף אותך.

796
00:52:27,960 --> 00:52:30,327
אחת התרנגולות הקטנות שלנו
לאחד משלך.

797
00:52:31,480 --> 00:52:33,050
תן לנו ללכת על חבר שלך.

798
00:52:34,400 --> 00:52:36,926
לואל שם אוהב אותם קצת פרוסים.

799
00:52:37,000 --> 00:52:38,411
(גברים מצחקקים)

800
00:52:44,360 --> 00:52:45,964
אתה מדבר.

801
00:52:47,760 --> 00:52:50,604
הקשבה גורמת לי לצמא.

802
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
(אנחות)

803
00:53:08,840 --> 00:53:10,251
ורעב.

804
00:53:11,040 --> 00:53:13,247
תחשוב שאני אקח שתי תרנגולות.

805
00:53:22,320 --> 00:53:24,482
אתה לא מבין את המצב.

806
00:53:25,160 --> 00:53:29,609
אני מבין שאם יש עוד מילים
בוא שופך את פי הכוס שלך,

807
00:53:30,440 --> 00:53:34,729
אני אצטרך לאכול כל עוף מזוין
בחדר הזה.

808
00:53:34,800 --> 00:53:37,167
חיית את חייך עבור המלך.

809
00:53:38,280 --> 00:53:39,964
אתה תמות בשביל כמה תרנגולות?

810
00:53:41,520 --> 00:53:42,931
מישהו כן.

811
00:53:49,840 --> 00:53:50,841
(נהימות כלב)

812
00:53:52,320 --> 00:53:53,651
(אדם צועק)

813
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
(אישה מייבבת)

814
00:54:11,240 --> 00:54:12,969
(שניהם נהנים)

815
00:54:20,080 --> 00:54:22,367
(גברים נוהם)

816
00:54:35,680 --> 00:54:37,091
(גנחות)

817
00:54:42,040 --> 00:54:43,041
(צורח)

818
00:54:49,680 --> 00:54:50,886
(נהימה)

819
00:55:07,000 --> 00:55:09,128
(צורח)

820
00:55:10,560 --> 00:55:12,050
(מתנשף)

821
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
(נהימות)

822
00:55:24,560 --> 00:55:25,925
(גנחות)

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,089
(צרחות)

824
00:55:37,600 --> 00:55:38,601
(גנחות)

825
00:55:40,880 --> 00:55:43,406
משהו לא בסדר ברגל שלך, ילד?

826
00:55:43,680 --> 00:55:45,603
(גמגמת) למה אתה מתכוון?

827
00:55:45,760 --> 00:55:48,445
אתה יכול ללכת? אני חייב לסחוב אותך?

828
00:55:49,160 --> 00:55:50,286
לשאת אותי?

829
00:55:53,000 --> 00:55:54,331
להב קטן משובח.

830
00:56:00,320 --> 00:56:02,129
אולי אני אעקור שיניים עם זה.

831
00:56:03,160 --> 00:56:04,161
(GASPS)

832
00:56:12,280 --> 00:56:13,441
(מגרגר)