1
00:01:56,533 --> 00:01:58,251
(חיילים צועקים)

2
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
(מילים מתנגשות)

3
00:02:15,719 --> 00:02:17,517
(החיילים ממשיכים לצעוק)

4
00:02:21,350 --> 00:02:22,727
(שניהם נהנים)

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,734
(צורח)

6
00:02:27,731 --> 00:02:28,823
(צרחות)

7
00:02:29,232 --> 00:02:30,654
(סוס דוחק)

8
00:02:42,954 --> 00:02:44,422
גבר 1: לך, צא החוצה!

9
00:02:44,539 --> 00:02:45,961
חיילים: (מזמר)
הנה בא המלך בצפון!

10
00:02:46,041 --> 00:02:48,214
המלך בצפון!
המלך בצפון!

11
00:02:48,293 --> 00:02:50,295
הנה בא המלך בצפון!

12
00:02:50,420 --> 00:02:52,468
המלך בצפון!
המלך בצפון!

13
00:02:52,547 --> 00:02:54,015
הנה בא המלך בצפון!

14
00:02:54,132 --> 00:02:55,733
גבר 2: הנה בא המלך בצפון!

15
00:02:56,510 --> 00:02:58,478
חיילים: (מזמר)
הנה בא המלך בצפון!

16
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
המלך בצפון!
המלך בצפון!

17
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
הנה בא המלך בצפון!

18
00:03:01,932 --> 00:03:03,104
(כולם מפרגנים)

19
00:03:29,835 --> 00:03:32,554
(גברים מדברים בצורה ברורה)

20
00:03:32,629 --> 00:03:34,006
(שניהם צוחקים)

21
00:03:34,089 --> 00:03:39,095
סר אלדריק סרספילד
ולורד דזמונד קריקהול.

22
00:03:39,177 --> 00:03:41,020
מה אתה עושה?

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,689
יש לי רשימה.

24
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
רשימה של אנשים שאתה מתכוון להרוג?

25
00:03:44,725 --> 00:03:47,194
על שצחקת עליי?
האם אני נראה לך כמו ג'ופרי?

26
00:03:48,145 --> 00:03:50,068
לא, המוות נראה קצת קיצוני.

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,070
פחד מוות, לעומת זאת...

28
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
כדאי ללמוד להתעלם מהם.

29
00:03:53,859 --> 00:03:55,736
גברתי, אנשים צחקו עליי

30
00:03:55,861 --> 00:03:57,738
הרבה יותר זמן ממה שיש להם
צחק עליך.

31
00:03:58,405 --> 00:04:01,909
אני חצי הגבר, ה
קוף שד, האימפ.

32
00:04:01,992 --> 00:04:03,414
אתה לאניסטר.

33
00:04:03,493 --> 00:04:06,838
אני הבת המבישה
של הבוגד נד סטארק.

34
00:04:07,122 --> 00:04:09,591
הבת המבישה
וקוף השד.

35
00:04:09,666 --> 00:04:10,826
אנחנו מושלמים אחד לשני.

36
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
(מצחקק)

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,349
אז איך עלינו להעניש אותם?

38
00:04:17,424 --> 00:04:18,846
WHO? מִי?

39
00:04:19,092 --> 00:04:21,845
סר אלדריק סרספילד
ולורד דזמונד קריקהול.

40
00:04:21,928 --> 00:04:23,521
אה!

41
00:04:23,597 --> 00:04:27,022
יכולתי לדבר עם לורד וריס
וללמוד את הסטיות שלהם.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,525
כל מי שמו
דזמונד קריקהול חייב להיות סוטה.

43
00:04:30,771 --> 00:04:32,899
שמעתי שאתה סוטה.

44
00:04:33,023 --> 00:04:34,275
אני האימפ.

45
00:04:34,357 --> 00:04:35,654
יש לי סטנדרטים מסוימים לשמור עליהם.

46
00:04:35,776 --> 00:04:37,073
(מצחקק)

47
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
נוכל להזיז כבשים את מיטתו של לורד דזמונד.

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
חתכת חור קטן במזרן שלו

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,124
ואתה תוחב גללי כבשים בפנים.

50
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
ואז אתה תופר את החור
ולסדר את מיטתו שוב.

51
00:04:49,331 --> 00:04:52,050
החדר שלו יסריח,
אבל הוא לא יידע מאיפה זה בא.

52
00:04:52,125 --> 00:04:53,672
ליידי סאנסה!

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,130
אחותי נהגה לעשות את זה
כשהיא כעסה עליי.

54
00:04:56,213 --> 00:04:58,636
והיא תמיד כעסה עליי.

55
00:04:58,715 --> 00:05:00,683
למה "משמרת כבשים"?

56
00:05:00,759 --> 00:05:04,184
זו המילה הגסה ל"גללים".

57
00:05:05,055 --> 00:05:06,181
גברתי...

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,607
ובכן, שאלת אותי.

59
00:05:08,058 --> 00:05:09,105
(שניהם צועקים)

60
00:05:09,184 --> 00:05:10,310
זה הוא!

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,651
אדוני, גברתי.

62
00:05:13,730 --> 00:05:16,700
אביך התקשר
ישיבה של המועצה הקטנה.

63
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
הרגת כמה גורים היום?

64
00:05:27,202 --> 00:05:28,374
תראה לו.

65
00:05:28,453 --> 00:05:30,171
קדימה, תראה לו.

66
00:05:34,501 --> 00:05:35,878
PYCELLE: הו!

67
00:05:36,086 --> 00:05:39,431
מתנצל, אדוני. אצבעות ישנות.

68
00:05:47,430 --> 00:05:50,229
"רוזלין תפס פורל שמן משובח.

69
00:05:51,101 --> 00:05:54,856
"האחים שלה נתנו לה
זוג עורות זאב לחתונה שלה."

70
00:05:54,938 --> 00:05:57,612
חתום, "וולדר פריי".

71
00:05:59,526 --> 00:06:03,451
האם זו שירה גרועה
או שזה אמור להתייחס למשהו?

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,498
רוב סטארק מת. (צוחק)

73
00:06:06,157 --> 00:06:08,410
ואמא הכלבה שלו.

74
00:06:09,870 --> 00:06:11,338
כתוב בחזרה לורד פריי.

75
00:06:11,413 --> 00:06:17,170
תודה לו על השירות והפיקוד שלו
אותו לשלוח את ראשו של רוב סטארק.

76
00:06:17,252 --> 00:06:20,347
אני הולך
להגיש את זה לסנסה בסעודת החתונה שלי.

77
00:06:20,422 --> 00:06:23,847
כבודו, ליידי סאנסה
היא דודה שלך בנישואין.

78
00:06:23,925 --> 00:06:26,348
בדיחה. ג'ופרי לא התכוון לזה.

79
00:06:26,428 --> 00:06:28,021
כן, עשיתי זאת.

80
00:06:28,096 --> 00:06:31,020
אני הולך לקבל את זה
הוגש לסאנסה בסעודת החתונה שלי.

81
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
טיריון: לא.

82
00:06:32,559 --> 00:06:34,812
היא כבר לא שלך לייסר.

83
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
כולם שלי לייסר.

84
00:06:40,317 --> 00:06:43,116
היית עושה טוב
לזכור את זה, מפלצת קטנה.

85
00:06:43,194 --> 00:06:45,071
הו, אני מפלצת.

86
00:06:45,155 --> 00:06:48,580
אולי כדאי שתדבר
אז לי יותר בעדינות.

87
00:06:48,658 --> 00:06:55,416
מפלצות הן מסוכנות,
ורק עכשיו מלכים מתים כמו זבובים.

88
00:07:02,255 --> 00:07:06,010
אני יכול לקבל את הלשון שלך
החוצה על זה שאמרתי את זה.

89
00:07:06,676 --> 00:07:09,054
תן לו להשמיע את האיומים שלו.

90
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
הממ?

91
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
הוא איש קטן ומריר.

92
00:07:12,182 --> 00:07:15,231
לורד טיריון צריך להתנצל מיד.

93
00:07:15,310 --> 00:07:20,316
לא מקובל, חסר כבוד,
ובטעם רע מאוד.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,992
אני המלך!

95
00:07:23,318 --> 00:07:24,786
אני אעניש אותך.

96
00:07:24,861 --> 00:07:29,082
כל אדם שחייב לומר,
"אני המלך", הוא לא מלך אמיתי.

97
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
אני אוודא שאתה מבין את זה

98
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
כאשר ניצחתי במלחמתך עבורך.

99
00:07:33,703 --> 00:07:37,958
אבא שלי ניצח במלחמה האמיתית.
הוא הרג את הנסיך ריגר.

100
00:07:38,041 --> 00:07:42,012
הוא לקח את הכתר
בזמן שהתחבאת מתחת לקסטרלי רוק!

101
00:07:54,766 --> 00:07:59,021
המלך עייף. ראה אותו לחדריו.

102
00:07:59,104 --> 00:08:00,981
- בואי.
- אני לא עייף.

103
00:08:01,064 --> 00:08:03,032
יש לנו כל כך הרבה מה לחגוג.

104
00:08:04,067 --> 00:08:06,741
חתונה לתכנן. אתה חייב לנוח.

105
00:08:08,780 --> 00:08:11,875
המאסטר הגדול,
אולי איזו מהות של נר לילה

106
00:08:11,950 --> 00:08:14,328
לעזור לו לישון.

107
00:08:14,411 --> 00:08:17,756
אני לא עייף!

108
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
סרסי: בוא.

109
00:08:33,138 --> 00:08:34,685
(פתיחת דלת)

110
00:08:41,438 --> 00:08:42,906
לא אתה.

111
00:08:50,613 --> 00:08:52,707
הרגע שלחת את האיש החזק ביותר

112
00:08:52,824 --> 00:08:54,918
בווסטרוס למיטה בלי ארוחת הערב שלו.

113
00:08:55,660 --> 00:08:59,039
אתה טיפש אם אתה מאמין שהוא
האיש החזק ביותר בווסטרוס.

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,171
אמירה בוגדנית. ג'ופרי הוא המלך.

115
00:09:02,250 --> 00:09:04,878
אתה באמת חושב שכתר נותן לך כוח?

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,006
לא.

117
00:09:08,882 --> 00:09:10,850
אני חושב שצבאות נותנים לך כוח.

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,518
מממ-הממ.

119
00:09:12,594 --> 00:09:15,848
לרוב סטארק היה אחד, מעולם לא הפסיד בקרב,

120
00:09:16,306 --> 00:09:18,729
וניצחת אותו בכל זאת.

121
00:09:18,808 --> 00:09:19,900
מממ-הממ.

122
00:09:19,976 --> 00:09:21,899
הו, אני יודע.

123
00:09:21,978 --> 00:09:24,822
וולדר פריי מקבל את כל הקרדיט.

124
00:09:24,898 --> 00:09:28,573
או האשמה, אני מניח,
תלוי בנאמנות שלך.

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,157
וולדר פריי הוא רבים
דברים, אבל אדם אמיץ?

126
00:09:33,990 --> 00:09:35,242
לא.

127
00:09:36,534 --> 00:09:38,832
הוא לעולם לא היה מסתכן בפעולה כזו

128
00:09:38,995 --> 00:09:41,293
אם לא היו לו הבטחות מסוימות.

129
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
מה שהוא קיבל ממני.

130
00:09:44,167 --> 00:09:46,135
האם אתה לא מסכים?

131
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
אני כולי בעד רמאות. זו מלחמה.

132
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
אבל לשחוט אותם בחתונה...

133
00:09:50,381 --> 00:09:53,134
תסביר לי למה זה אצילי יותר

134
00:09:53,218 --> 00:09:56,438
להרוג 10,000 איש בקרב
מתריסר בארוחת הערב.

135
00:09:56,513 --> 00:10:00,188
אז בגלל זה עשית את זה? להציל חיים?

136
00:10:00,308 --> 00:10:03,437
כדי לסיים את המלחמה. כדי להגן על המשפחה.

137
00:10:03,520 --> 00:10:06,194
האם אתה רוצה לכתוב שיר
לסטארקס המתים?

138
00:10:06,773 --> 00:10:08,946
קדימה, כתוב אחד.

139
00:10:09,275 --> 00:10:12,620
אני בעולם הזה עוד קצת

140
00:10:12,695 --> 00:10:16,416
להגן על הלאניסטרים,
להגן על הדם שלי.

141
00:10:16,491 --> 00:10:18,960
הצפוניים לעולם לא ישכחו.

142
00:10:19,035 --> 00:10:20,503
טוֹב.

143
00:10:20,578 --> 00:10:24,378
תן להם לזכור
מה קורה כשהם צועדים בדרום.

144
00:10:26,668 --> 00:10:28,261
כל אנשי סטארק מתים.

145
00:10:29,379 --> 00:10:31,302
ווינטרפל היא חורבה.

146
00:10:32,257 --> 00:10:36,057
רוז בולטון תיקרא
שומר הצפון

147
00:10:36,928 --> 00:10:40,899
עד שבנך מאת סאנסה יתבגר.

148
00:10:44,185 --> 00:10:47,655
אני מאמין לך
עדיין יש מה לעשות עם הציון הזה.

149
00:10:49,023 --> 00:10:52,118
אתה חושב שהיא תפתח לי את הרגליים

150
00:10:52,193 --> 00:10:55,663
אחרי שאני אומר לה
איך רצחנו את אמה ואחיה?

151
00:10:55,738 --> 00:10:58,867
כך או אחרת,
אתה תכניס את הילדה ההיא להריון.

152
00:10:58,950 --> 00:11:01,248
אני לא אונס אותה.

153
00:11:02,912 --> 00:11:06,007
אני אסביר לך
בשיעור קל אחד איך העולם עובד?

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,961
השתמש במילים קטנות. אני לא מבריק כמוך.

155
00:11:09,043 --> 00:11:12,138
הבית ש
שם את המשפחה במקום הראשון תמיד יביס

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,341
הבית שמציב את הגחמות והמשאלות

157
00:11:14,465 --> 00:11:16,593
מבניה ובנותיה תחילה.

158
00:11:17,969 --> 00:11:20,142
אדם טוב עושה כל שביכולתו

159
00:11:20,263 --> 00:11:22,482
לשפר את מעמדה של משפחתו,

160
00:11:23,433 --> 00:11:26,812
ללא קשר לרצונות האנוכיים שלו.

161
00:11:30,857 --> 00:11:32,530
זה משעשע אותך?

162
00:11:32,609 --> 00:11:34,987
לא, זה שיעור טוב מאוד.

163
00:11:35,069 --> 00:11:38,198
רק לך זה קל
להטיף למסירות מוחלטת למשפחה

164
00:11:38,281 --> 00:11:40,955
כשאתה מקבל את כל ההחלטות.

165
00:11:41,034 --> 00:11:42,877
קל לי, נכון?

166
00:11:42,952 --> 00:11:46,331
מתי אי פעם עשית משהו
זה לא היה באינטרס שלך,

167
00:11:46,414 --> 00:11:48,587
אך אך ורק לטובת המשפחה?

168
00:11:48,666 --> 00:11:51,260
היום בו נולדת.

169
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
רציתי לשאת אותך לים

170
00:11:57,967 --> 00:11:59,935
ותן לגלים לשטוף אותך.

171
00:12:02,472 --> 00:12:04,645
במקום זאת, נתתי לך לחיות.

172
00:12:06,017 --> 00:12:08,315
ואני גידלתי אותך בתור הבן שלי.

173
00:12:12,649 --> 00:12:14,071
כי אתה לאניסטר.

174
00:12:20,490 --> 00:12:21,992
(הדלת נסגרת)

175
00:12:30,291 --> 00:12:31,463
סאנסה.

176
00:13:01,030 --> 00:13:02,373
זה ריק-

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,787
בוא נמצא מקום לישון.

178
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
הודור.

179
00:13:15,503 --> 00:13:16,504
(הד)

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,510
הודור.

181
00:13:18,589 --> 00:13:20,591
אל תעשה, הדור.

182
00:13:25,972 --> 00:13:27,519
ברנדון: אולי אנחנו לא צריכים להישאר כאן.

183
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
אתה מעדיף להיות שם בחוץ?

184
00:13:30,518 --> 00:13:33,397
יש הרבה סיפורים
על המקום הזה.

185
00:13:34,355 --> 00:13:35,902
סיפורים איומים.

186
00:13:35,982 --> 00:13:38,030
תמיד אהבתי מאוד את הסיפורים הנוראיים.

187
00:13:38,318 --> 00:13:40,787
כך גם אני. פעם אחת.

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,330
שמעת פעם על טבח העכברוש?

189
00:13:46,409 --> 00:13:48,662
לא. מי הוא?

190
00:13:48,745 --> 00:13:51,214
סתם טבח במשמר הלילה.

191
00:13:51,789 --> 00:13:56,044
הוא כעס על
המלך על משהו, אני לא זוכר.

192
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
כשהמלך ביקר ב-Nightfort,

193
00:13:59,255 --> 00:14:01,508
הטבח הרג את בנו של המלך,

194
00:14:01,591 --> 00:14:06,267
בישל ממנו פשטידה גדולה
עם בצל, גזר, פטריות ובייקון.

195
00:14:07,388 --> 00:14:10,437
באותו לילה הוא תפר את הפשטידה למלך.

196
00:14:11,267 --> 00:14:16,114
הוא אהב את הטעם של בנו כל כך
הרבה, הוא ביקש פרוסה שנייה.

197
00:14:18,358 --> 00:14:21,578
האלים הפכו את הטבח
לתוך עכברוש לבן ענק

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,030
שיכל רק לאכול את הצעירים שלו.

199
00:14:24,364 --> 00:14:29,461
הוא שוטט ב-Nightfort אי פעם
מאז, זולל את התינוקות שלו.

200
00:14:30,703 --> 00:14:35,675
אבל לא משנה מה הוא עושה,
הוא תמיד רעב.

201
00:14:36,751 --> 00:14:39,880
אם האלים הפכו כל רוצח
לתוך עכברוש לבן ענק...

202
00:14:39,962 --> 00:14:42,385
זה לא היה לרצח
האלים קיללו את טבח העכברוש

203
00:14:42,465 --> 00:14:45,184
או לתפירת בן המלך בפשטידה.

204
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
הוא הרג אורח מתחת לגג שלו.

205
00:14:49,639 --> 00:14:52,483
זה משהו שהאלים לא יכולים לסלוח.

206
00:14:59,357 --> 00:15:03,203
"וולדר פריי המנוח," קרא לי טולי הזקן

207
00:15:03,277 --> 00:15:06,907
כי לא קיבלתי
האנשים שלי לטריידנט בזמן לקרב.

208
00:15:06,989 --> 00:15:09,117
הוא חשב שהוא שנון.

209
00:15:09,492 --> 00:15:11,745
תסתכל עלינו עכשיו, טולי.

210
00:15:11,828 --> 00:15:15,674
אתה מת,
הבת שלך מתה, הנכד שלך מת,

211
00:15:16,290 --> 00:15:19,169
בנך בילה
ליל הכלולות שלו בצינוק,

212
00:15:19,252 --> 00:15:22,222
ואני הלורד של ריבררון.

213
00:15:22,463 --> 00:15:23,715
(צוחק)

214
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
הדג השחור נמלט.

215
00:15:27,802 --> 00:15:30,976
איש זקן במנוסה ללא בעלי ברית.

216
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
יש לי את טייווין לאניסטר שתומך בי.

217
00:15:34,142 --> 00:15:35,359
מי יש לו?

218
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
כמו שאתה אומר.

219
00:15:37,311 --> 00:15:40,815
כולם צחקו עליי,
כל האדונים הגבוהים האלה.

220
00:15:40,898 --> 00:15:43,902
כולם חשבו שהם טובים ממני.

221
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
נד סטארק, הסטר טולי.

222
00:15:47,363 --> 00:15:49,957
אנשים מצחקקים כשאני מתחתן עם בחורה צעירה,

223
00:15:50,032 --> 00:15:53,627
אבל מי אמר מילה כשג'ון ארין
התחתן עם הכלבה טולי הקטנה?

224
00:15:53,703 --> 00:15:55,626
אתה תצטרך בחורה צעירה חדשה.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,048
כֵּן.

226
00:15:58,040 --> 00:16:00,338
יש לזה לצפות לו.

227
00:16:00,626 --> 00:16:01,798
הממ.

228
00:16:01,878 --> 00:16:05,599
ואתה, שומר הצפון.

229
00:16:05,882 --> 00:16:08,852
אין עוד סטארקים להשתחוות ולגרד.

230
00:16:09,218 --> 00:16:12,722
בטח היו עינויים בעקבות זה
ילד טיפש בכל הארץ.

231
00:16:13,014 --> 00:16:15,392
הוא התעלם מעצתי בכל צעד ושעל.

232
00:16:15,558 --> 00:16:17,936
אם הוא היה קצת פחות יהיר...

233
00:16:18,019 --> 00:16:22,240
קורא לעצמו
ה"זאב הצעיר". איך זה לפומפוזיות?

234
00:16:22,565 --> 00:16:23,817
(וולדר מצחקק)

235
00:16:23,900 --> 00:16:26,779
ובכן, הנה לזאב הצעיר!

236
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
(יללות)

237
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
צעיר לנצח.

238
00:16:30,406 --> 00:16:32,329
(שניהם צוחקים)

239
00:16:35,786 --> 00:16:38,209
האם תעבור לווינטרפל
עכשיו כשהמלחמה הסתיימה?

240
00:16:38,498 --> 00:16:40,296
בשלב מסוים אולי.

241
00:16:41,125 --> 00:16:43,002
אבל ווינטרפל הרוס.

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
כֵּן.

243
00:16:46,255 --> 00:16:50,852
מה קרה שם למעלה?
שמעתי שהילד של גרייג'וי תפס את המקום.

244
00:16:50,927 --> 00:16:55,808
שמעתי שהוא הרג את כל העורבים.
ואחרי זה כלום.

245
00:16:56,140 --> 00:16:58,939
שלחתי את הממזר שלי את רמזי להרוס אותו.

246
00:16:59,810 --> 00:17:04,316
רוב סטארק הציע חנינה עבור
ironborn אם היו נותנים לנו את תיאון.

247
00:17:04,524 --> 00:17:06,071
אה. ו?

248
00:17:06,150 --> 00:17:07,868
רמזי מסר את התנאים.

249
00:17:07,944 --> 00:17:12,165
הברזל פנה לתיאון,
כפי שידענו שהם יהיו.

250
00:17:12,281 --> 00:17:15,205
הם מסרו אותו עטוף ומכוסה ברדס.

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,878
אבל רמזי, טוב...

252
00:17:19,539 --> 00:17:22,008
לרמזי יש דרך משלו לעשות דברים.

253
00:17:23,042 --> 00:17:26,672
ובכן, הבנות לא היו
משקר. היה לך זין בגודל טוב.

254
00:17:35,346 --> 00:17:36,814
מַה?

255
00:17:37,098 --> 00:17:38,350
לא.

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,653
נקניק חזיר. (צוחק)

257
00:17:43,396 --> 00:17:45,398
אתה חושב שאני סוג של פרא?

258
00:17:57,326 --> 00:18:00,170
אנשים מדברים על איברי פנטום.

259
00:18:00,663 --> 00:18:04,258
קטוע רגל עלול
יש לו גירוד איפה שהרגל שלו הייתה פעם.

260
00:18:04,333 --> 00:18:06,176
אז תמיד תהיתי,

261
00:18:09,755 --> 00:18:13,055
האם לסריסים יש זין רפאים?

262
00:18:14,635 --> 00:18:16,808
בפעם הבאה שתחשוב על בנות עירומות,

263
00:18:17,763 --> 00:18:19,686
האם תרגיש גירוד?

264
00:18:21,183 --> 00:18:23,527
(בוכה)

265
00:18:27,690 --> 00:18:29,033
סליחה.

266
00:18:30,526 --> 00:18:32,494
אני לא צריך לעשות בדיחות.

267
00:18:34,071 --> 00:18:36,699
אמא שלי לימדה אותי
לא לזרוק אבנים על נכים.

268
00:18:36,866 --> 00:18:38,960
(יבק)

269
00:18:40,620 --> 00:18:44,090
אבל אבא שלי לימד אותי
לכוון לראש שלהם.

270
00:18:44,457 --> 00:18:45,879
(ברכות) הרוג אותי.

271
00:18:46,375 --> 00:18:47,877
סליחה, מה?

272
00:18:49,378 --> 00:18:51,051
תהרוג אותי.

273
00:18:53,049 --> 00:18:54,392
קצת יותר חזק.

274
00:18:55,176 --> 00:18:56,769
תהרוג אותי!

275
00:18:59,472 --> 00:19:02,976
אתה לא טוב לי מת. אנחנו צריכים אותך.

276
00:19:20,242 --> 00:19:21,619
(נושם ברעד)

277
00:19:23,788 --> 00:19:27,292
אתה לא נראה כמו א
תיאון גרייג'וי כבר.

278
00:19:28,793 --> 00:19:30,841
זה שם לאדון.

279
00:19:32,213 --> 00:19:35,592
אבל אתה לא לורד, נכון?

280
00:19:36,509 --> 00:19:39,058
אתה רק בשר.

281
00:19:39,387 --> 00:19:40,809
(נהימות)

282
00:19:41,222 --> 00:19:43,941
בשר מסריח.

283
00:19:47,937 --> 00:19:49,405
אתה מסריח.

284
00:19:50,523 --> 00:19:51,570
(GASPS)

285
00:19:51,649 --> 00:19:53,196
מסריח!

286
00:19:53,275 --> 00:19:55,369
זה שם טוב בשבילך.

287
00:19:56,112 --> 00:19:57,329
איך קוראים לך?

288
00:19:59,782 --> 00:20:01,284
תיאון גרייג'וי.

289
00:20:02,118 --> 00:20:03,415
(גנחות)

290
00:20:06,872 --> 00:20:08,465
איך קוראים לך?

291
00:20:10,292 --> 00:20:11,714
(גמגום)

292
00:20:12,545 --> 00:20:14,593
תיאון גרייג'וי.

293
00:20:22,138 --> 00:20:23,230
אָנָא.

294
00:20:23,305 --> 00:20:27,355
מה שמך?

295
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
צַחֲנָה.

296
00:20:34,734 --> 00:20:36,281
שמי הוא...

297
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
רייק.

298
00:20:47,121 --> 00:20:48,998
(ייפחה)

299
00:20:58,591 --> 00:21:00,218
- (התנשפות רחוקות)
- (GASPS)

300
00:21:06,140 --> 00:21:07,517
הודור.

301
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
(הד מכנסיים רחוקים)

302
00:21:17,818 --> 00:21:19,661
(נהמה)

303
00:21:20,279 --> 00:21:21,622
(חורק מרחוק)

304
00:21:21,697 --> 00:21:23,574
(צעדים מתקרבים)

305
00:21:28,162 --> 00:21:29,505
(אירי אנקה)

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,794
(GASPS)

307
00:21:36,962 --> 00:21:38,464
(צועק)

308
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
(מתנשף)

309
00:21:40,299 --> 00:21:42,051
- אל תהרוג אותי!
- מי אתה?

310
00:21:42,134 --> 00:21:44,387
סם! סם!
- מי אתה?

311
00:21:44,470 --> 00:21:46,438
גילי. אל תפגע בנו.

312
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
לאן אתה הולך?

313
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
לטירה בלאק.
אני אח של משמר הלילה.

314
00:21:53,187 --> 00:21:54,279
אח שלי, הוא בלילה...

315
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
(שתיקה)

316
00:21:55,439 --> 00:21:57,240
- מי אחיך?
- ג'וג'ן: לא משנה.

317
00:21:57,525 --> 00:21:59,072
(נהמת קיץ)

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,493
אתה אחיו של ג'ון.

319
00:22:08,786 --> 00:22:10,107
זה שנפל מהחלון.

320
00:22:10,246 --> 00:22:11,543
לא, אני לא.

321
00:22:12,915 --> 00:22:17,091
הייתי בסביבת Ghost
מספיק כדי להכיר זאב איום כשאני רואה אחד.

322
00:22:17,503 --> 00:22:19,505
ושמעתי הכל על הודור.

323
00:22:19,588 --> 00:22:21,090
הודור.

324
00:22:23,259 --> 00:22:25,432
הייתי מת אם זה לא היה בשביל ג'ון.

325
00:22:26,554 --> 00:22:28,648
אם אתה אח שלו,
אתה גם אח שלי.

326
00:22:28,764 --> 00:22:30,892
וכל מה שאוכל לעשות כדי לעזור לך, אעשה זאת.

327
00:22:31,600 --> 00:22:33,102
קח אותנו מצפון לחומה.

328
00:22:38,774 --> 00:22:42,074
מַה? למה בכלל
האם תרצה ללכת...

329
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
אני לא רוצה. אני חייב.

330
00:22:44,405 --> 00:22:45,726
איך עברת את החומה?

331
00:22:45,781 --> 00:22:48,955
האם הבאר מובילה למחתרת
נהר? ככה הגעת לכאן?

332
00:22:49,660 --> 00:22:51,628
בוא איתנו.

333
00:22:51,704 --> 00:22:54,878
יש מדרגות מגולפות
לתוך הצד הדרומי של החומה.

334
00:22:54,957 --> 00:22:56,800
הודור יכול לשאת אותך לפסגה.

335
00:22:56,876 --> 00:22:59,129
נלך ישר אל Castle Black.

336
00:22:59,211 --> 00:23:02,181
בוא איתנו.
אין שום דבר בצפון מלבד מוות.

337
00:23:02,631 --> 00:23:06,681
אם ג'ון חי,
ואז קאסל בלאק הוא המקום שבו הוא יהיה.

338
00:23:06,760 --> 00:23:08,683
זה המקום הבטוח ביותר עבורך.

339
00:23:08,762 --> 00:23:11,265
אין שום מקום
בטוח יותר. אתה יודע את זה.

340
00:23:11,348 --> 00:23:13,442
סמוול: מה שאני יודע זה מה שראיתי.

341
00:23:14,810 --> 00:23:16,778
ואם גם אתה ראית את זה,
היית בורח לכיוון השני.

342
00:23:16,854 --> 00:23:20,199
ראית את הליכונים הלבנים
וצבא המתים.

343
00:23:21,191 --> 00:23:22,784
איך אתה יודע את כל זה?

344
00:23:22,860 --> 00:23:25,454
משמר הלילה לא יכול לעצור אותם.

345
00:23:25,529 --> 00:23:28,874
מלכי ווסטרוס
וכל צבאותיהם לא יכולים לעצור אותם.

346
00:23:35,789 --> 00:23:37,211
(תינוק בוכה)

347
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
אבל אתה מתכוון לעצור אותם?

348
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
בבקשה, סם.

349
00:23:42,963 --> 00:23:44,840
אני חייב לנסוע לצפון.

350
00:23:46,634 --> 00:23:48,352
אני חייב.

351
00:24:16,580 --> 00:24:21,962
"באלון גרייג'וי, שר הברזל
איים ופולש הצפון.

352
00:24:22,044 --> 00:24:24,547
"אני נותן לך עד הירח המלא

353
00:24:24,713 --> 00:24:27,262
"כדי להזמין את כל הברזל
חלאות מהצפון

354
00:24:27,341 --> 00:24:31,721
"וחזרה לאלה
סלעים מוכתמים חרא שאתה קורא לו בית.

355
00:24:32,721 --> 00:24:35,440
"בלילה הראשון של הירח המלא,

356
00:24:35,516 --> 00:24:38,440
"אני אצוד כל תושבי האי

357
00:24:38,560 --> 00:24:41,564
"עדיין בארצותינו והעיף אותם לחיות,

358
00:24:42,606 --> 00:24:47,737
"איך שהסתובבתי
את 20 חלאות הברזל שמצאתי בווינטרפל.

359
00:24:47,987 --> 00:24:51,366
"בקופסה תמצאו מתנה מיוחדת...

360
00:24:52,491 --> 00:24:55,085
"הצעצוע האהוב על תיאון.

361
00:24:55,744 --> 00:24:58,873
"הוא בכה כשלקחתי את זה ממנו.

362
00:25:19,184 --> 00:25:22,654
"עזוב את הצפון עכשיו,
או שיבואו תיבות נוספות

363
00:25:23,439 --> 00:25:25,282
"עם עוד תיאון."

364
00:25:26,692 --> 00:25:30,037
חתום, "רמזי סנואו,
בנו של רוז בולטון שנולד טבעי,

365
00:25:30,112 --> 00:25:33,207
"אדון הדרדפורט
ושומר הצפון".

366
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
תעיף את זה מהעיניים שלי.

367
00:25:43,917 --> 00:25:47,091
תיאון לא ציית לפקודות שלי.

368
00:25:51,008 --> 00:25:53,056
הילד הוא טיפש.

369
00:25:55,804 --> 00:25:58,774
הוא לא יכול להמשיך את קו גרייג'וי.

370
00:26:00,434 --> 00:26:03,779
לא אוותר על האדמות שתפסתי,

371
00:26:03,854 --> 00:26:07,484
המעוזים שתפסתי.
תרחיק את זה ממני.

372
00:26:08,650 --> 00:26:10,072
הוא הבן שלך.

373
00:26:10,277 --> 00:26:11,745
בֵּן?

374
00:26:13,155 --> 00:26:15,874
הוא כבר לא גבר.

375
00:26:15,949 --> 00:26:18,998
הוא הבן שלך. הוא אח שלי.

376
00:26:20,829 --> 00:26:22,081
הוא גרייג'וי.

377
00:26:22,164 --> 00:26:23,837
תשמרי על עצמך.

378
00:26:24,625 --> 00:26:26,468
קיבלתי את ההחלטה שלי.

379
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ואני הכנתי את שלי.

380
00:26:37,054 --> 00:26:39,853
אני הולך לבחור את
הספינה המהירה ביותר בצי שלנו.

381
00:26:42,684 --> 00:26:45,608
אני הולך לבחור
50 הרוצחים הטובים ביותר באיי הברזל.

382
00:26:45,896 --> 00:26:47,694
גבר: קח את החבלים האלה!

383
00:26:48,273 --> 00:26:50,401
יארה: אני הולך להפליג במעלה הים הצר,

384
00:26:50,526 --> 00:26:52,699
כל הדרך אל המים הבוכים.

385
00:26:54,029 --> 00:26:57,124
אני הולך לצעוד על הדרדפורט.

386
00:26:57,199 --> 00:26:59,873
אני הולך למצוא את אחי הקטן,

387
00:27:00,035 --> 00:27:02,709
ואני הולך להביא אותו הביתה.

388
00:27:08,335 --> 00:27:09,712
מה זה?

389
00:27:10,129 --> 00:27:11,426
זכוכית דרגון.

390
00:27:11,505 --> 00:27:13,223
מצאנו אותם באגרוף.

391
00:27:13,507 --> 00:27:16,226
מישהו קבר אותם מזמן.

392
00:27:17,094 --> 00:27:19,017
מישהו רצה שנמצא אותם.

393
00:27:19,847 --> 00:27:22,726
מַדוּעַ? בשביל מה הם נועדו?

394
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
להרוג את הליכונים הלבנים.

395
00:27:29,314 --> 00:27:30,987
איך אתה יודע את זה?

396
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
ג'ילי: ההווקר בא בשביל התינוק שלי.

397
00:27:34,361 --> 00:27:35,658
וסאם...

398
00:27:35,737 --> 00:27:38,832
אבל אף אחד לא נהרג
ווקר לבן באלפי שנים.

399
00:27:38,907 --> 00:27:42,582
ובכן, אני מניח שמישהו
היה צריך להיות הראשון.

400
00:27:43,162 --> 00:27:44,960
קח את זה, הדור.

401
00:27:51,920 --> 00:27:53,513
והקשת.

402
00:27:59,344 --> 00:28:03,599
התמזל מזלי עם אחד מהם.

403
00:28:04,141 --> 00:28:05,438
יש עוד.

404
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
הרבה יותר.

405
00:28:09,313 --> 00:28:11,361
ולכל אחד מהם,

406
00:28:11,815 --> 00:28:13,442
המתים,

407
00:28:14,776 --> 00:28:16,119
יותר ממה שיכולת לספור.

408
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
הלוואי שתבוא איתנו.

409
00:28:23,035 --> 00:28:24,708
הלוואי שיכולתי.

410
00:28:26,246 --> 00:28:28,044
אני באמת.

411
00:29:15,629 --> 00:29:17,176
איך אתה שומר?

412
00:29:18,632 --> 00:29:21,727
גָדוֹל. אף פעם לא טוב יותר.

413
00:29:21,969 --> 00:29:24,097
זה היה רק ​​מעט דם.

414
00:29:25,180 --> 00:29:27,023
הייתי צריך לדעת.

415
00:29:27,099 --> 00:29:30,353
בכל פעם
ילוד שואל את השם שלי, זה צרות.

416
00:29:30,894 --> 00:29:32,612
אנחנו לא באמת אנשים בשבילך.

417
00:29:32,729 --> 00:29:34,447
רק דרכים להשיג את מה שאתה רוצה.

418
00:29:34,523 --> 00:29:35,695
אני לא ילוד גבוה.

419
00:29:35,857 --> 00:29:37,029
היא קראה לך "סר".

420
00:29:37,109 --> 00:29:38,486
שמעתי את זה.

421
00:29:40,862 --> 00:29:43,411
מצב עניינים לאחרונה.

422
00:29:47,077 --> 00:29:49,671
נולדתי בתחתית פרעושים, בדיוק כמוך.

423
00:29:50,789 --> 00:29:54,510
בטח, היית.
אתה חבר שלי. אתה כאן כדי לעזור.

424
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
גרתי מתחת לרחוב הקמח.

425
00:29:56,586 --> 00:30:00,056
כמה למטה?
כמה קרוב ל-Red Keep היית?

426
00:30:01,633 --> 00:30:04,136
החרא שנשפך מהצינורות החבויים שלהם

427
00:30:04,219 --> 00:30:07,940
זרם במורד הצד של גבעת אגון,

428
00:30:08,015 --> 00:30:11,861
לאורך Tanner's Row
וממש מול דלת הכניסה שלי

429
00:30:11,935 --> 00:30:13,937
- בסמטת ג'ין.
- סמטת ג'ין.

430
00:30:16,732 --> 00:30:20,782
רחוב הפלדה,
עם השריון והאבירים שלך?

431
00:30:20,861 --> 00:30:22,078
(לגחות)

432
00:30:22,154 --> 00:30:24,498
גרת בחלק המפואר של העיר.

433
00:30:28,535 --> 00:30:30,162
והנה אנחנו עכשיו.

434
00:30:31,413 --> 00:30:35,008
שני בנים מתחתית הפרעושים
בטירה של מלך.

435
00:30:35,417 --> 00:30:37,511
כן, עברנו כברת דרך.

436
00:30:38,503 --> 00:30:40,676
כולנו אותו דבר, באמת.

437
00:30:40,756 --> 00:30:43,760
היא עברה כאבים גדולים
לציין את זה בפניי.

438
00:30:43,842 --> 00:30:46,436
אם אתה לא סומך כל כך על אנשים מפוארים,

439
00:30:46,553 --> 00:30:49,147
למה מיהרת לסמוך עליה?

440
00:30:50,640 --> 00:30:52,062
אתה אני.

441
00:30:53,101 --> 00:30:54,523
מעולם לא הייתי עם אישה.

442
00:30:54,603 --> 00:30:57,322
מעולם לא דיברתי עם אישה, באמת.

443
00:30:57,397 --> 00:30:58,865
ואז היא באה אליך,

444
00:30:59,775 --> 00:31:02,028
מילים גדולות, בלי בגדים.

445
00:31:02,110 --> 00:31:04,204
מה היית עושה?

446
00:31:05,614 --> 00:31:09,744
היא כן יודעת את דרכה
סביב ראשו של גבר, אני אתן לה את זה.

447
00:31:09,826 --> 00:31:11,419
(שניהם מצחקקים)

448
00:31:15,040 --> 00:31:17,168
אז איך הפכת לאדון?

449
00:31:17,459 --> 00:31:19,257
אה. זה סיפור ארוך.

450
00:31:19,336 --> 00:31:22,180
אז עדיף שלא. אני קצת עסוק.

451
00:31:25,717 --> 00:31:28,971
לפני שנים רבות עזרתי לקינג
סטאניס יצא ממצב קשה.

452
00:31:30,263 --> 00:31:31,810
הוא גמל לי באדנות.

453
00:31:33,475 --> 00:31:34,977
וזה.

454
00:31:37,479 --> 00:31:38,981
אתה רואה?

455
00:31:39,856 --> 00:31:41,449
Highborns.

456
00:31:45,445 --> 00:31:49,871
לא רציתי להיות אדון.
כמעט לא הסכמתי.

457
00:31:49,950 --> 00:31:51,372
למה עשית?

458
00:31:51,451 --> 00:31:53,249
עשיתי את זה בשביל הבן שלי.

459
00:31:54,496 --> 00:31:56,965
לא רציתי שהוא ידרוך
מעל נהר של חרא

460
00:31:57,082 --> 00:31:59,505
בכל פעם שהוא צעד
דרך דלת הכניסה שלו.

461
00:32:01,002 --> 00:32:03,596
רציתי שיהיו לו חיים טובים יותר.

462
00:32:05,424 --> 00:32:06,516
האם הוא?

463
00:32:08,051 --> 00:32:09,394
הוא מת.

464
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
איך הוא מת?

465
00:32:18,353 --> 00:32:20,026
עוקב אחרי.

466
00:32:30,907 --> 00:32:33,786
מתי הגעת לארץ המוזרה הזו?

467
00:32:36,121 --> 00:32:37,543
כשהייתי בן 13.

468
00:32:37,706 --> 00:32:39,379
היית רק ילד.

469
00:32:40,625 --> 00:32:43,094
הפסקתי להיות ילד כשהייתי בן תשע.

470
00:32:43,753 --> 00:32:45,847
אמא שלי דאגה לזה.

471
00:32:47,591 --> 00:32:51,562
היית טוב
השפעה על החבר המשותף שלנו, אתה יודע.

472
00:32:51,720 --> 00:32:55,395
הוא נהג לשתות משקיעה ועד
שקיעה, לבקר בשלושה בתי בושת בלילה,

473
00:32:55,474 --> 00:32:57,977
להמר את הכסף של אביו.

474
00:32:58,059 --> 00:32:59,902
עכשיו זה רק השתייה.

475
00:33:01,188 --> 00:33:03,316
ועכשיו אני המשרתת של אשתו.

476
00:33:03,398 --> 00:33:06,823
אני מצחצח את שיערה וחותך אותה
מסמרים ולרוקן את סיר החדר שלה.

477
00:33:06,902 --> 00:33:09,826
היא דבר צעיר ומתוק.
כל זה לא באשמתה.

478
00:33:09,905 --> 00:33:12,249
אני אוהב את הילדה הזאת. הייתי הורג בשבילה.

479
00:33:12,407 --> 00:33:14,785
אתה חושב שזה מקל עליי?

480
00:33:14,868 --> 00:33:17,121
לא, אני מצפה שלא.

481
00:33:19,706 --> 00:33:23,711
היא צעירה
והיא יפה וגבוהה.

482
00:33:23,793 --> 00:33:28,094
אנחנו שוברים איתם לחם,
אבל זה לא הופך אותנו למשפחה.

483
00:33:28,173 --> 00:33:32,269
למדנו את השפה שלהם, אבל
לעולם לא נהיה בני ארצם.

484
00:33:33,929 --> 00:33:36,853
אם אתה נותן לעצמך להאמין

485
00:33:36,932 --> 00:33:39,105
כי בחורה זרה ללא שם

486
00:33:39,184 --> 00:33:41,528
יכולה לבלות איתה את חייה
בנו של טייווין לאניסטר...

487
00:33:41,603 --> 00:33:42,946
יש לי שם.

488
00:33:43,063 --> 00:33:44,360
יש לך שם אחד.

489
00:33:44,439 --> 00:33:48,865
כמוני. כאן, רק את
שם המשפחה חשוב.

490
00:33:48,944 --> 00:33:51,038
מה אתה רוצה ממני, לורד וריס?

491
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
יהלומים.

492
00:33:56,618 --> 00:33:59,497
הייתי אומר לך להיזהר
נושא כל כך הרבה עושר,

493
00:33:59,579 --> 00:34:02,128
אבל אתה יודע איך להגן על עצמך.

494
00:34:02,916 --> 00:34:07,467
תעלה על אחד כזה
ספינות. הפליגו לפנטוס או ליס או מיר.

495
00:34:08,046 --> 00:34:12,643
אתה יכול לקנות בית
עם היהלומים האלה, בית גדול מאוד.

496
00:34:12,717 --> 00:34:14,515
לשכור משרתים.

497
00:34:14,594 --> 00:34:18,474
להתחיל חיים חדשים, טובים
החיים, רחוק מכאן.

498
00:34:19,015 --> 00:34:23,612
הזר המסתורי
יופי. יהיו לך מחזרים בתור.

499
00:34:24,062 --> 00:34:25,860
למה אתה רוצה שאעזוב?

500
00:34:25,939 --> 00:34:28,237
טיריון לאניסטר הוא אחד
ממעט האנשים החיים

501
00:34:28,358 --> 00:34:30,656
מי יכול להפוך את המדינה הזאת למקום טוב יותר.

502
00:34:30,735 --> 00:34:33,830
יש לו את השכל, הרצון,
ושם המשפחה הנכון.

503
00:34:33,905 --> 00:34:35,202
ואתה.

504
00:34:36,032 --> 00:34:39,081
אתה סיבוך.

505
00:34:40,537 --> 00:34:42,665
אני יודע שאתה אוהב אותו.

506
00:34:43,039 --> 00:34:46,589
ואני יודע שכן
אהבה אמיתית, לא נקנתה על ידי זהב וכסף.

507
00:34:46,668 --> 00:34:49,046
אני לא מבקש ממך לעזוב אותו בשביל כסף.

508
00:34:49,129 --> 00:34:51,757
אני מבקש ממך לעזוב

509
00:34:51,840 --> 00:34:56,937
בגלל הנוכחות שלך
בבירה מסכנת אותו.

510
00:34:58,013 --> 00:35:00,641
זה לעולם לא יהיה הבית שלך, גברתי.

511
00:35:00,849 --> 00:35:04,649
מצא בית אמיתי איפשהו רחוק מכאן,

512
00:35:06,021 --> 00:35:08,115
כל עוד יש זמן.

513
00:35:09,274 --> 00:35:10,446
לורד וריס.

514
00:35:15,405 --> 00:35:18,875
אם הוא רוצה שאעזוב,
הוא יכול להגיד לי בעצמו.

515
00:35:27,584 --> 00:35:29,131
לְהַחזִיק מַעֲמָד.

516
00:35:29,878 --> 00:35:32,051
אני לא חושב שאני יכול, אדוני.

517
00:35:34,132 --> 00:35:36,681
לא קל להיות שיכור כל הזמן.

518
00:35:36,760 --> 00:35:37,886
(פתיחת דלת)

519
00:35:37,969 --> 00:35:40,722
כולם היו עושים את זה אם זה היה קל.

520
00:35:40,972 --> 00:35:42,770
(צעדים מתקרבים)

521
00:35:43,808 --> 00:35:44,980
עזוב.

522
00:35:53,401 --> 00:35:54,493
(פתיחת דלת)

523
00:35:54,569 --> 00:35:57,539
אז, נהנה מחיי נישואין?

524
00:35:57,656 --> 00:35:58,748
(הדלת נסגרת)

525
00:36:00,950 --> 00:36:04,625
אישה אומללה
הוא החבר הכי טוב של סוחר יין.

526
00:36:05,747 --> 00:36:07,795
זה לא מגיע לה.

527
00:36:07,874 --> 00:36:09,342
מגיע?

528
00:36:09,417 --> 00:36:11,294
תיזהר עם זה.

529
00:36:12,420 --> 00:36:15,390
תתחיל לנסות להבין למי מגיע מה,

530
00:36:15,465 --> 00:36:18,344
ובקרוב תבלה את ימיך

531
00:36:18,468 --> 00:36:21,347
בוכה על כל אדם בעולם.

532
00:36:21,429 --> 00:36:24,808
אין דבר יותר גרוע
מאשר פילוסוף פורח מאוחר.

533
00:36:24,891 --> 00:36:25,892
(מצחקק)

534
00:36:25,975 --> 00:36:28,694
האם תעמוד מול שלך
נישואים לסר לוראס

535
00:36:28,812 --> 00:36:31,531
עם אותה רוח פילוסופית?

536
00:36:31,606 --> 00:36:33,108
אני לא אתחתן עם סר לוראס.

537
00:36:33,191 --> 00:36:38,038
נראה לי שאני זוכר שאמרתי משהו
דומה לגבי הנישואים שלי.

538
00:36:38,113 --> 00:36:39,660
אתה לא אני.

539
00:36:41,491 --> 00:36:45,291
אתה רוצה להכין
דברים טובים יותר עבור סאנסה? תן לה ילד.

540
00:36:45,370 --> 00:36:49,625
אז אתה יכול להגיד לאבא שזה היית אתה
מי סוף סוף שכנע אותי לזה?

541
00:36:49,708 --> 00:36:52,587
כדי שיהיה לה קצת אושר בחייה.

542
00:36:52,669 --> 00:36:54,342
יש לך ילדים.

543
00:36:54,796 --> 00:36:57,424
כמה הייתם מאושרים?

544
00:37:00,552 --> 00:37:01,895
לא מאוד.

545
00:37:04,973 --> 00:37:07,146
אבל אם זה לא היה בשביל הילדים שלי,

546
00:37:07,225 --> 00:37:09,774
הייתי זורק את עצמי
מהחלון הגבוה ביותר ב-Red Keep.

547
00:37:11,855 --> 00:37:14,324
הם הסיבה שאני חי.

548
00:37:14,733 --> 00:37:16,280
אפילו ג'ופרי?

549
00:37:17,485 --> 00:37:19,283
אפילו ג'ופרי.

550
00:37:22,991 --> 00:37:27,918
הוא היה כל מה שהיה לי פעם.
לפני שמירצלה נולדה.

551
00:37:31,791 --> 00:37:35,011
נהגתי להסתכל עליו שעות.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,764
קווצות השיער שלו.

553
00:37:40,049 --> 00:37:42,552
ידיו ורגליו הקטנטנות.

554
00:37:43,720 --> 00:37:46,189
הוא היה בחור קטן ועליז.

555
00:37:49,267 --> 00:37:52,441
אתה תמיד שומע
הנוראים היו תינוקות איומים.

556
00:37:52,520 --> 00:37:55,239
"היינו צריכים לדעת.
גם אז היינו צריכים לדעת".

557
00:37:55,315 --> 00:37:56,783
זה שטויות.

558
00:37:59,068 --> 00:38:01,696
בכל פעם שהוא היה איתי, הוא היה מאושר.

559
00:38:05,867 --> 00:38:09,292
ואף אחד לא יכול לקחת
זה הרחק ממני, אפילו לא ג'ופרי,

560
00:38:09,370 --> 00:38:11,793
איך זה מרגיש שיש מישהו.

561
00:38:12,916 --> 00:38:14,714
מישהו משלך.

562
00:38:25,178 --> 00:38:27,021
כמה זמן זה נמשך?

563
00:38:30,225 --> 00:38:32,603
עד שהתמודדנו עם כל האויבים שלנו.

564
00:38:34,479 --> 00:38:39,110
בכל פעם שאנחנו
להתמודד עם אויב, אנחנו יוצרים שניים נוספים.

565
00:38:40,944 --> 00:38:44,198
אז אני מניח
זה יימשך די הרבה זמן.

566
00:38:45,365 --> 00:38:47,413
- (אדם מחקה יבבה)
- (גברים צוחקים)

567
00:38:49,077 --> 00:38:51,500
אני אומר לך, זה מה שהיא עשתה.

568
00:38:51,579 --> 00:38:52,580
(מחקה יבבה)

569
00:38:52,747 --> 00:38:53,748
(גברים צוחקים)

570
00:38:54,749 --> 00:38:56,843
גבר 1: נשמע כמו פרה בחום.

571
00:38:56,918 --> 00:38:58,090
גבר 2: כן, לא להרבה זמן.

572
00:38:58,169 --> 00:38:59,261
גבר 3: זה נכון.

573
00:38:59,337 --> 00:39:01,681
וולדר שחור סגר לה את הפה ממש מהר.

574
00:39:01,756 --> 00:39:04,600
אף אחד מהסטארקים
היה הרבה מה לומר על סיום הארוחה ההיא.

575
00:39:04,676 --> 00:39:06,053
אבל אני אגיד לך מה.

576
00:39:06,135 --> 00:39:09,730
הדבר הכי קשה היה לקבל את זה
ראש זאב להישאר על הגוף.

577
00:39:09,806 --> 00:39:10,978
גבר 2: תפרת את זה?

578
00:39:11,099 --> 00:39:12,271
עשיתי זאת.

579
00:39:12,350 --> 00:39:15,194
אני בטוח שהיו 1,000 גברים
בטענה שהם האחד.

580
00:39:15,270 --> 00:39:16,988
זה הייתי אני.

581
00:39:17,063 --> 00:39:18,861
ומלקולם וטלבוט.

582
00:39:18,940 --> 00:39:20,157
(כולם צוחקים)

583
00:39:20,233 --> 00:39:22,907
ובכן, הדבר היה כל כך כבד,
זה נפל בפעם הראשונה.

584
00:39:22,986 --> 00:39:24,454
לקח את העור ישר איתו.

585
00:39:24,612 --> 00:39:27,582
מה שסיימנו
צריך לעשות היה לחבר את המחט

586
00:39:27,657 --> 00:39:28,954
ממש מתחת לעצם הבריח,

587
00:39:29,158 --> 00:39:31,786
תן לו עגינה יציבה ויפה ו...

588
00:39:35,123 --> 00:39:36,545
מה אתה רוצה?

589
00:39:36,624 --> 00:39:37,796
אכפת לי אם אתחמם?

590
00:39:37,917 --> 00:39:39,134
תזדיין.

591
00:39:39,836 --> 00:39:41,008
אבל אני רעב.

592
00:39:42,088 --> 00:39:45,467
האם "להזדיין" אומר
משהו שונה מאיפה אתה?

593
00:39:45,675 --> 00:39:47,348
יש לי כסף.

594
00:39:52,098 --> 00:39:53,725
איזה מין מטבע זה?

595
00:39:53,933 --> 00:39:55,401
זה שווה הרבה.

596
00:39:58,146 --> 00:39:59,489
מִצטַעֵר.

597
00:40:00,023 --> 00:40:01,650
חרא קטן.

598
00:40:04,068 --> 00:40:05,285
(גונח)

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,034
גבר: טיפש!

600
00:40:08,239 --> 00:40:09,991
(נהימה)

601
00:40:23,129 --> 00:40:25,598
מאיפה השגת את הסכין?

602
00:40:25,673 --> 00:40:27,220
ממך.

603
00:40:30,845 --> 00:40:33,143
זה האיש הראשון שהרגת?

604
00:40:33,348 --> 00:40:35,100
האדם הראשון.

605
00:40:36,726 --> 00:40:41,197
בפעם הבאה שאתה הולך
כדי לעשות משהו כזה, תגיד לי קודם.

606
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
(לוחש) ולאר מורגוליס.

607
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
(נהימות)

608
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
(מתיחת קשת)

609
00:41:08,341 --> 00:41:09,934
(סוס מתקרב)

610
00:41:24,565 --> 00:41:27,239
יגריט, את יודעת שלא הייתה לי ברירה.

611
00:41:30,405 --> 00:41:34,660
תמיד ידעת מי אני, מה אני.

612
00:41:34,742 --> 00:41:35,914
(נהימות)

613
00:41:37,620 --> 00:41:39,588
אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

614
00:41:42,375 --> 00:41:44,423
אני יודע שלא תפגע בי.

615
00:41:46,004 --> 00:41:48,006
אתה לא יודע כלום, ג'ון סנואו.

616
00:41:48,506 --> 00:41:49,803
(מצחקק)

617
00:41:52,093 --> 00:41:54,095
אני יודע כמה דברים.

618
00:41:55,722 --> 00:41:57,019
אני יודע שאני אוהב אותך.

619
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
(יבבות)

620
00:42:00,143 --> 00:42:02,111
אני יודע שאתה אוהב אותי.

621
00:42:05,064 --> 00:42:07,112
אבל אני צריך ללכת הביתה עכשיו.

622
00:42:11,279 --> 00:42:12,622
(נושפת)

623
00:42:13,906 --> 00:42:15,658
(גנחות)

624
00:42:22,331 --> 00:42:23,332
(נהימות)

625
00:42:24,751 --> 00:42:26,219
(גונח)

626
00:42:32,133 --> 00:42:33,305
(גנחות)

627
00:42:35,261 --> 00:42:36,513
(SOBS)

628
00:42:48,316 --> 00:42:50,660
אני יודע איך זה חייב להיראות.

629
00:42:53,738 --> 00:42:55,081
מה שהתכוונתי היה...

630
00:42:55,198 --> 00:42:56,541
נשבע לך, אדוני...

631
00:42:56,616 --> 00:42:57,856
אמון: אני לא אדון, יקירי.

632
00:42:59,368 --> 00:43:01,120
לא להרבה הרבה שנים.

633
00:43:01,954 --> 00:43:08,212
כל גבר שמצטרף ללילה
Watch מוותר על כל הכותרים הקודמים.

634
00:43:10,588 --> 00:43:12,010
בין היתר.

635
00:43:16,302 --> 00:43:17,895
מה שמך?

636
00:43:18,179 --> 00:43:19,601
גילי.

637
00:43:19,680 --> 00:43:20,772
אה.

638
00:43:20,848 --> 00:43:24,398
לגילליפרוח. יָפֶה.

639
00:43:25,144 --> 00:43:26,817
כן שלי...

640
00:43:29,357 --> 00:43:30,404
מאסטר.

641
00:43:31,692 --> 00:43:32,739
לִשְׁלוֹט.

642
00:43:32,819 --> 00:43:34,162
מאסטר.

643
00:43:35,363 --> 00:43:37,206
והילד?

644
00:43:38,866 --> 00:43:41,085
היא עדיין לא בחרה שם.

645
00:43:41,160 --> 00:43:42,958
קוראים לו סאם.

646
00:43:46,707 --> 00:43:48,050
אימון: טארלי,

647
00:43:49,043 --> 00:43:52,172
האם אתה זוכר את השבועה שנשבעת

648
00:43:52,880 --> 00:43:55,008
כשהצטרפת לסדר הזה?

649
00:43:55,424 --> 00:43:58,098
הוא לא הילד שלי, מאסטר איימון.

650
00:43:59,554 --> 00:44:01,272
היא אחת מנשותיו של קראסטר.

651
00:44:03,224 --> 00:44:05,318
(תינוק בוכה)

652
00:44:06,394 --> 00:44:09,568
אני זוכר כל מילה מהשבועה.

653
00:44:10,898 --> 00:44:13,447
"הלילה מתכנס והשעון שלי מתחיל.

654
00:44:14,068 --> 00:44:17,242
"אני המגן הזה
שומר על מחוזות הגברים.

655
00:44:19,657 --> 00:44:21,910
"ממלכות הגברים".

656
00:44:24,078 --> 00:44:26,331
זה אומר שהיא וגם אנחנו.

657
00:44:27,331 --> 00:44:32,838
לא בנינו 500 מייל
של קירות קרח בגובה 700 רגל כדי להרחיק גברים.

658
00:44:35,381 --> 00:44:38,635
הלילה מתכנס,
מאסטר איימון. ראיתי את זה.

659
00:44:39,677 --> 00:44:41,725
זה מגיע לכולנו.

660
00:44:44,599 --> 00:44:47,443
גילי, אתה והבן שלך

661
00:44:48,227 --> 00:44:50,776
יהיו האורחים שלנו לעת עתה.

662
00:44:51,314 --> 00:44:57,742
אנחנו בהחלט
לא יכול לשלוח אותך בחזרה מעבר לחומה.

663
00:44:58,487 --> 00:44:59,909
תודה לך...

664
00:45:00,281 --> 00:45:01,783
מאסטר.

665
00:45:02,783 --> 00:45:04,126
אני יכול לבשל ולנקות ואני יכול...

666
00:45:04,243 --> 00:45:05,586
טוב.

667
00:45:06,370 --> 00:45:10,716
סאמוול, תביא נוצה וקסת דיו.

668
00:45:15,421 --> 00:45:18,846
אני מקווה שהכתיבה שלך
יותר טוב ממשחק החרב שלך.

669
00:45:19,300 --> 00:45:20,802
מיילים יותר טובים.

670
00:45:22,511 --> 00:45:26,141
היו לנו 44 עורבים בספירה האחרונה.

671
00:45:26,974 --> 00:45:29,193
ודא שכולם נאכלו.

672
00:45:30,061 --> 00:45:32,359
כל אחד מהם טס הלילה.

673
00:45:42,365 --> 00:45:43,992
"לחסדו

674
00:45:44,825 --> 00:45:47,248
"המלך סטאניס בארתאון.

675
00:45:48,496 --> 00:45:51,375
"פלשו... מוזמן

676
00:45:52,166 --> 00:45:55,170
"לחגיגת יום השם

677
00:45:55,670 --> 00:46:00,392
"עבור ריילין פלורנט

678
00:46:01,300 --> 00:46:03,177
"בשלב הראשון..."

679
00:46:03,678 --> 00:46:05,021
לילה.

680
00:46:05,221 --> 00:46:07,644
"הלילה הראשון של הירח המלא."

681
00:46:07,723 --> 00:46:09,100
למה יש "G" בלילה?

682
00:46:09,183 --> 00:46:10,935
אני לא יודע. פשוט יש.

683
00:46:12,228 --> 00:46:14,230
ובכן, אביך לא
הולך לזה.

684
00:46:15,731 --> 00:46:18,325
הספרים שלי יותר טובים מ
המגילות המשעממות האלה.

685
00:46:18,401 --> 00:46:20,449
אתה יכול לקרוא על בלריון האימה.

686
00:46:20,528 --> 00:46:22,155
אומרים שאתה עדיין יכול לראות את הגולגולת שלו

687
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
בצינוקים מתחת ל-Red Keep.

688
00:46:24,699 --> 00:46:26,326
הייתי רוצה לראות את זה מתישהו.

689
00:46:26,409 --> 00:46:29,629
ניסיתי להתרחק
המבוכים האלה כל חיי.

690
00:46:30,371 --> 00:46:33,090
"הניבים שלו היו ארוכים כמו חרבות ממזרות."

691
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
כן, בלריון הישן בהחלט טוב יותר

692
00:46:36,210 --> 00:46:39,214
מכל דבר אחר בן דודך
לריילין יש הצעה.

693
00:46:39,797 --> 00:46:44,394
אבל עכשיו כשאני היד של אביך
שוב, אני חייב לעדכן אותו.

694
00:46:45,469 --> 00:46:47,938
למלך אין זמן
על עבודת הפרך הזו.

695
00:46:50,016 --> 00:46:53,896
"לכל האדונים
ולחבוט את אנשי ווסטרוס..."

696
00:46:53,978 --> 00:46:55,275
אצילים.

697
00:46:55,396 --> 00:46:56,739
"אצילים מווסטרוס,

698
00:46:57,481 --> 00:47:00,576
"משמר הלילה

699
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
"מפצירה..."

700
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
מה זה?

701
00:47:08,576 --> 00:47:10,749
(פעמונים מצלצלים)

702
00:47:12,747 --> 00:47:14,590
למה הם מצלצלים בפעמונים?

703
00:47:15,124 --> 00:47:16,421
האם תוקפים אותנו?

704
00:47:17,126 --> 00:47:21,131
הישאר כאן. סגור את הדלת.

705
00:47:30,431 --> 00:47:32,024
(פתיחת דלת)

706
00:47:39,607 --> 00:47:44,113
הגזלן רוב סטארק
מת. נבגד על ידי איש הדגל שלו.

707
00:47:45,863 --> 00:47:49,083
ואתה לוקח קרדיט
כי הפלת עלוקה לתוך האש?

708
00:47:49,158 --> 00:47:50,876
אני לא לוקח קרדיט.

709
00:47:50,951 --> 00:47:53,750
יש לי אמונה, ושלי
האמונה זכתה לתגמול.

710
00:47:57,124 --> 00:48:01,425
כבודו, העולם התכופף עד כה.

711
00:48:01,504 --> 00:48:05,930
ראיתי דברים זוחלים החוצה
סיוטים, אבל העיניים שלי היו פקוחות.

712
00:48:06,008 --> 00:48:07,305
אני לא יודע אם רוב סטארק מת

713
00:48:07,468 --> 00:48:08,829
בגלל הכישוף של האישה האדומה

714
00:48:08,844 --> 00:48:10,892
או בגלל שבמלחמה אנשים מתים כל הזמן,

715
00:48:10,971 --> 00:48:14,020
אבל אני יודע את ההתאחדות הזו
שבע הממלכות

716
00:48:14,100 --> 00:48:17,070
עם קסם דם זה לא בסדר. זה רוע.

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
ואתה לא איש רשע.

718
00:48:19,230 --> 00:48:21,904
אתה יודע למי היה
השולחן הזה מגולף וצבוע, סר דאבוס?

719
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
אייגון טארגריין.

720
00:48:24,485 --> 00:48:27,079
והאם אתה יודע
איך Aegon Targaryen כבש את ווסטרוס?

721
00:48:27,154 --> 00:48:29,122
על גב הדרקון שלו,
בלריון האימה.

722
00:48:29,323 --> 00:48:32,497
היה לו צי קטן יותר
מהמלכים שעמד מולם

723
00:48:32,618 --> 00:48:35,792
וצבא קטן יותר, אבל
היו לו שלושה דרקונים.

724
00:48:35,871 --> 00:48:37,919
דרקונים הם קסם, סר דאבוס.

725
00:48:37,998 --> 00:48:41,343
אויבי גרמו לממלכתי לדמם.

726
00:48:43,129 --> 00:48:45,097
אני לא אשכח את זה.

727
00:48:46,173 --> 00:48:48,301
אני לא אסלח על זה.

728
00:48:49,677 --> 00:48:53,557
אני אעניש אותם
עם כל הזרועות העומדות לרשותי.

729
00:48:53,806 --> 00:48:56,480
אתה לא צריך לשרוף את הילד.

730
00:48:57,351 --> 00:48:59,854
אם מה שאתה אומר נכון,

731
00:48:59,937 --> 00:49:02,816
טיפת דמו הרגה את רוב סטארק...

732
00:49:02,898 --> 00:49:05,617
והמלך שלנו הוא
עדיין לא קרוב יותר לכס הברזל.

733
00:49:08,571 --> 00:49:11,825
מתנה גדולה דורשת הקרבה גדולה.

734
00:49:28,716 --> 00:49:32,812
קוראים לו ג'נדרי. הוא בחור טוב.

735
00:49:33,721 --> 00:49:38,397
בחור מסכן מתחתית הפרעושים, מי
במקרה האחיין שלך.

736
00:49:43,731 --> 00:49:47,156
מה הם החיים
של ילד ממזר אחד נגד ממלכה?

737
00:49:49,236 --> 00:49:50,579
הַכֹּל.

738
00:49:51,947 --> 00:49:53,745
הילד חייב למות.

739
00:50:01,415 --> 00:50:03,213
- מה אתה עושה?
- אתה עוזב.

740
00:50:04,668 --> 00:50:06,420
האם זה סוג של טריק?

741
00:50:06,587 --> 00:50:08,385
כן, אבל לא עליך.

742
00:50:12,927 --> 00:50:15,555
תכוון לכוכב הזה. אל תפסיק.

743
00:50:15,638 --> 00:50:18,107
יש לחם ומים. לך לאט עם זה.

744
00:50:18,182 --> 00:50:22,528
אם תסיים את זה,
לא משנה כמה אתה צמא,

745
00:50:23,270 --> 00:50:25,193
אל תשתה מי ים.

746
00:50:25,272 --> 00:50:27,024
אני יודע שאסור לשתות מי ים.

747
00:50:27,107 --> 00:50:30,737
שורה במשך יום ולילה מלאים
ותגיעו ל-Rook's Rest.

748
00:50:30,945 --> 00:50:33,494
אתה תרצה לעצור שם.
אל תעשה. היא תמצא אותך.

749
00:50:33,739 --> 00:50:35,082
לאן עלי ללכת?

750
00:50:35,157 --> 00:50:36,500
אתה חייב לשמור על החוף בצד שמאל שלך

751
00:50:36,617 --> 00:50:37,994
עד שתגיע ל- King's Landing.

752
00:50:38,077 --> 00:50:39,750
גלימות הזהב מחפשות אותי.

753
00:50:39,870 --> 00:50:41,543
הם חיפשו אותי 20 שנה.

754
00:50:41,622 --> 00:50:43,374
- האם הם מכירים את פניך?
- לא.

755
00:50:43,457 --> 00:50:45,960
הייתי דואג יותר לגבי האישה האדומה.

756
00:50:52,466 --> 00:50:53,968
הדרך השנייה.

757
00:50:58,430 --> 00:51:00,228
היית פעם בסירה בעבר?

758
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
לא.

759
00:51:01,850 --> 00:51:03,147
אתה יודע לשחות?

760
00:51:03,227 --> 00:51:04,399
לא.

761
00:51:04,478 --> 00:51:06,947
אל תיפול. תמשיך.

762
00:51:10,651 --> 00:51:12,073
למה אתה עושה את זה?

763
00:51:12,152 --> 00:51:13,574
כי זה נכון.

764
00:51:14,363 --> 00:51:16,115
ובגלל שאני לומד איטי.

765
00:51:19,201 --> 00:51:22,250
כשתגיעו לתחתית הפשפשים,
יש קערה חומה בשבילי.

766
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
שומר: סוס מתקרב!

767
00:51:29,211 --> 00:51:31,634
לַעֲצוֹר! לַעֲצוֹר!

768
00:51:35,801 --> 00:51:37,474
(סוס מתקרב)

769
00:51:39,013 --> 00:51:40,640
(גברים נוהם)

770
00:51:49,857 --> 00:51:51,700
ג'ון! ג'ון!

771
00:51:51,984 --> 00:51:53,452
ג'ון, זה אנחנו.

772
00:51:53,527 --> 00:51:55,621
אני לא חושב שהוא יכול לראות אותנו.

773
00:51:59,491 --> 00:52:00,538
פיפ?

774
00:52:04,204 --> 00:52:05,376
סם?

775
00:52:05,456 --> 00:52:07,925
שקט, עכשיו. אתה בבית.

776
00:52:10,044 --> 00:52:12,297
סחב אותו פנימה. בְּעֲדִינוּת.

777
00:52:20,554 --> 00:52:22,227
(הספק צועק)

778
00:52:23,849 --> 00:52:26,648
(תרנגולות מצקצקות)

779
00:52:27,603 --> 00:52:29,230
(פטפוט לא ברור)

780
00:52:38,739 --> 00:52:40,537
מהדרך.

781
00:52:41,158 --> 00:52:44,378
זז הצידה, ילד כפרי.
אנשים שעובדים כאן.

782
00:53:29,289 --> 00:53:30,461
סרסיי.

783
00:53:35,629 --> 00:53:36,630
(GASPS)

784
00:53:50,102 --> 00:53:51,775
אתה לא מכחיש את זה?

785
00:53:52,896 --> 00:53:56,321
לא. נתתי לו ללכת.

786
00:53:57,651 --> 00:54:00,279
הרחמים שלך הצילו את חייו של הילד.

787
00:54:00,779 --> 00:54:02,247
אתה מרגיש טוב עם זה?

788
00:54:02,364 --> 00:54:03,832
כן, אני כן.

789
00:54:04,408 --> 00:54:06,331
מליסנדרה: הצלת חף מפשע.

790
00:54:06,577 --> 00:54:09,831
כמה עשרות אלפים
נגזר עליך גורל?

791
00:54:13,500 --> 00:54:15,594
חייבת להיות דרך אחרת.

792
00:54:15,794 --> 00:54:18,889
(צועק) באיזו דרך אחרת?
ספר לנו על זה בדרך אחרת.

793
00:54:18,964 --> 00:54:20,637
דאבוס: אני לא יודע, הוד מעלתך.

794
00:54:21,175 --> 00:54:22,643
אני לא יכול לראות את העתיד בשריפה.

795
00:54:27,848 --> 00:54:29,646
טוב מאוד, סר דאבוס סיוורת'.

796
00:54:31,226 --> 00:54:33,445
אני, סטאניס מהבית בארתאון,

797
00:54:33,520 --> 00:54:35,898
ראשית שמי, מלך צודק
של האנדלים והגברים הראשונים,

798
00:54:35,981 --> 00:54:37,028
לדון אותך למות.

799
00:54:37,191 --> 00:54:38,238
דאבוס: אני מבין.

800
00:54:38,317 --> 00:54:40,445
אבל מכיוון שלא עשית זאת
ובכל זאת ללא שם לי יד המלך,

801
00:54:40,527 --> 00:54:43,030
חובתי לייעץ לך נגד זה.

802
00:54:43,113 --> 00:54:44,205
אתה תצטרך אותי.

803
00:54:44,364 --> 00:54:45,456
קח אותו משם.

804
00:54:47,201 --> 00:54:48,578
למה אני אצטרך אותך?

805
00:54:53,081 --> 00:54:54,378
המלך שלי.

806
00:54:58,670 --> 00:55:02,766
DAVOS: זה מאסטר Aemon של משמר הלילה.
הלורד המפקד שלהם מת.

807
00:55:02,841 --> 00:55:05,185
לקח מסיבת טווח צפונה
ומעולם לא חזר.

808
00:55:05,385 --> 00:55:07,604
אבל בחור אחד עשה זאת.

809
00:55:07,679 --> 00:55:12,401
מה שהוא ראה מעבר לחומה,
זה מגיע לכולנו.

810
00:55:26,490 --> 00:55:27,833
מתי למדת לקרוא?

811
00:55:28,867 --> 00:55:30,995
מתוס לימד אותי לפני שהוא מת,

812
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
כדי שאוכל לתת לך שירות טוב יותר.

813
00:55:39,878 --> 00:55:43,052
מלחמת חמשת המלכים הזו לא אומרת כלום.

814
00:55:44,132 --> 00:55:47,102
המלחמה האמיתית נמצאת בצפון, מלך שלי.

815
00:55:48,762 --> 00:55:51,015
מוות צועד על החומה.

816
00:55:51,723 --> 00:55:53,600
רק אתה יכול לעצור אותו.

817
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
אתה לא יכול לעצור אותו לבד.

818
00:55:56,103 --> 00:55:58,697
אתה צריך מישהו
בנה מחדש את הצבא שלך בשבילך,

819
00:55:58,772 --> 00:56:01,070
מישהו לשכנע
האדון הזה והאדון הזה להילחם בשבילך,

820
00:56:01,149 --> 00:56:03,277
להביא חרבות ו
פיראטים לצדך.

821
00:56:03,569 --> 00:56:05,446
קיבלתי את ההחלטה שלי.

822
00:56:07,239 --> 00:56:13,212
הוא צודק. אתה צריך אותו.
יש לו חלק במלחמה הקרובה.

823
00:56:15,122 --> 00:56:16,214
(לגחות)

824
00:56:16,290 --> 00:56:18,759
(צוחק)

825
00:56:22,212 --> 00:56:23,885
אתה מבין, סר דאבוס?

826
00:56:24,840 --> 00:56:28,265
ניצלת
על ידי אל האש שאתה אוהב ללעוג.

827
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
אתה בצבא שלו עכשיו.

828
00:56:56,788 --> 00:57:00,918
הם יבואו, הוד מעלתך.
כשהם מוכנים.

829
00:57:01,001 --> 00:57:02,719
אולי הם לא רצו להיכבש.

830
00:57:03,253 --> 00:57:07,633
לא כבשת אותם.
שחררת אותם.

831
00:57:08,425 --> 00:57:10,723
אנשים לומדים לאהוב את השרשראות שלהם.

832
00:57:44,044 --> 00:57:45,717
(DRAGONS SCREECH)

833
00:57:56,264 --> 00:57:57,686
(ב-VALYRIAN)

834
00:57:59,226 --> 00:58:00,569
זו דאינריז טארגריין,

835
00:58:00,852 --> 00:58:03,480
ה-Stormborn, הבלתי-שרוף,

836
00:58:03,897 --> 00:58:06,525
מלכת שבע הממלכות
של ווסטרוס,

837
00:58:06,900 --> 00:58:09,073
אם הדרקונים.

838
00:58:10,112 --> 00:58:12,661
לה אתה חייב את החופש שלך.

839
00:58:12,739 --> 00:58:14,036
לא.

840
00:58:21,456 --> 00:58:23,254
(ב-VALYRIAN)

841
00:58:23,375 --> 00:58:26,128
אתה לא חייב לי את החופש שלך.

842
00:58:27,921 --> 00:58:30,219
אני לא יכול לתת לך את זה.

843
00:58:31,758 --> 00:58:33,931
החופש שלך הוא לא שלי לתת.

844
00:58:34,761 --> 00:58:36,889
זה שייך לך ולך בלבד.

845
00:58:37,973 --> 00:58:41,648
אם אתה רוצה את זה בחזרה,
אתם חייבים לקחת את זה לעצמכם.

846
00:58:41,727 --> 00:58:44,446
כל אחד ואחת מכם.

847
00:58:52,904 --> 00:58:54,952
- מייסה!
הכל: מהיסה!

848
00:58:55,407 --> 00:58:57,205
הכל: (מזמר) מהיסה! מחיסה!

849
00:58:58,118 --> 00:58:59,916
מחיסה! מחיסה! מחיסה!

850
00:59:01,038 --> 00:59:02,790
מה זה אומר?

851
00:59:03,415 --> 00:59:05,634
זה גיסקרי הזקן, ח'אליסי.

852
00:59:06,293 --> 00:59:08,341
זה אומר "אמא".

853
00:59:08,795 --> 00:59:10,638
(כולם ממשיכים לשיר)

854
00:59:12,257 --> 00:59:13,634
(דרקונים צורחים)

855
00:59:14,009 --> 00:59:17,980
זה בסדר. האנשים האלה לא יפגעו בי.

856
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
הכל: (מזמר) מהיסה! מחיסה!

857
00:59:21,141 --> 00:59:23,189
- מייסה! מחיסה!
- מייסה! מחיסה!

858
00:59:25,771 --> 00:59:27,193
(דרקון צווח)

859
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
(השיר ממשיך)

860
00:59:38,033 --> 00:59:39,501
(ב-VALYRIAN)

861
00:59:39,659 --> 00:59:41,332
לעוף.

862
00:59:44,498 --> 00:59:46,171
(צווחה)

863
00:59:46,249 --> 00:59:48,092
(השיר ממשיך)

864
01:00:01,014 --> 01:00:02,607
תן לי לעבור.

865
01:00:06,853 --> 01:00:09,072
(השיר ממשיך)

866
01:00:12,359 --> 01:00:17,866
- מייסה.
- מייסה.

867
01:00:18,240 --> 01:00:20,163
(השיר ממשיך)

868
01:00:32,879 --> 01:00:36,725
הכל: מהיסה! מחיסה! מחיסה! מחיסה!

869
01:01:07,372 --> 01:01:09,716
(דרקונים צורחים)