1
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
קטלין: אתה
בטוח לגבי זה?

2
00:02:08,929 --> 00:02:10,431
לא.

3
00:02:11,965 --> 00:02:13,672
זה מסוכן.

4
00:02:15,402 --> 00:02:18,110
אם ניקח ממנו את הטירה של טייווין,

5
00:02:18,171 --> 00:02:21,448
אדוני המערבונים
יבין שהוא לא בלתי מנוצח.

6
00:02:21,842 --> 00:02:24,948
קח את הבית שלו, קח את שלו
זהב, קח את כוחו.

7
00:02:25,245 --> 00:02:27,282
למה אתה מספר לי?

8
00:02:31,084 --> 00:02:32,825
התחננת בפניי לא לשלוח את תיאון

9
00:02:32,919 --> 00:02:36,696
לנהל משא ומתן עם אביו,
והתעלמתי מעצתך.

10
00:02:38,759 --> 00:02:41,000
עכשיו ווינטרפל נשרף עד היסוד,

11
00:02:41,094 --> 00:02:45,099
הצפון מוצף בברזל,
ובראן וריקון נעלמו.

12
00:02:48,201 --> 00:02:49,703
אז, קסטרלי רוק...

13
00:02:54,341 --> 00:02:55,945
אני שואל את עצתך.

14
00:03:02,482 --> 00:03:04,962
יש לנו מספיק גברים?

15
00:03:08,121 --> 00:03:13,230
אם וולדר פריי ישתף פעולה.

16
00:03:18,231 --> 00:03:23,704
אם תגיע תגבורת מקינג'ס
נוחתים לפני שאנחנו לוקחים את הטירה,

17
00:03:25,038 --> 00:03:28,850
ניתפס בין
צבאו של טייווין והים.

18
00:03:33,513 --> 00:03:37,552
נפסיד במלחמה ו
למות כמו שאבא מת.

19
00:03:37,651 --> 00:03:39,358
או יותר גרוע.

20
00:03:44,091 --> 00:03:47,561
תראה להם איך זה מרגיש
לאבד את מה שהם אוהבים.

21
00:03:52,999 --> 00:03:54,706
(סוס מתקרב)

22
00:04:01,007 --> 00:04:02,680
(חיילים דוחקים בסוסים)

23
00:04:18,358 --> 00:04:21,032
וולדר: האורחים המכובדים שלי,

24
00:04:22,395 --> 00:04:26,275
תהיה רצוי בין כתלי וליד שולחני.

25
00:04:28,702 --> 00:04:31,114
אני מוסר לך את הכנסת האורחים שלי

26
00:04:31,204 --> 00:04:35,050
והגנה לאור השבעה.

27
00:04:35,108 --> 00:04:37,554
אנו מודים לך על האירוח שלך, אדוני.

28
00:04:41,815 --> 00:04:46,560
באתי להתנצל, שלי
אדוני, ולבקש את סליחתך.

29
00:04:46,953 --> 00:04:50,059
אל תתחנן למחילה, הוד מעלתך.

30
00:04:51,224 --> 00:04:54,398
זה לא אותי שדחית. זה היו הבנות שלי.

31
00:05:06,907 --> 00:05:09,410
אחת מהן הייתה אמורה להיות מלכה.

32
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
עכשיו אף אחד מהם לא.

33
00:05:12,679 --> 00:05:16,149
זו ארווין, הבת שלי.

34
00:05:16,249 --> 00:05:20,823
בתי ולדה, בתי דנה,

35
00:05:20,921 --> 00:05:23,458
הבת שלי ולדרה.

36
00:05:27,861 --> 00:05:33,106
הנכדות הגדולות שלי ג'יניה ונילה.

37
00:05:34,968 --> 00:05:39,178
סרה וסרה, נכדות, תאומות.

38
00:05:39,272 --> 00:05:40,979
היית יכול לקבל גם וגם.

39
00:05:41,608 --> 00:05:44,214
יכול היה לקבל את שניהם, על כל מה שאכפת לי.

40
00:05:44,544 --> 00:05:46,615
הנכדה שלי מריאן.

41
00:05:47,480 --> 00:05:49,687
נכדתי פרייה.

42
00:05:50,817 --> 00:05:52,490
הנכדה שלי...

43
00:05:53,820 --> 00:05:54,855
ורטה.

44
00:05:57,724 --> 00:05:58,862
ולדרה.

45
00:06:00,994 --> 00:06:02,337
ולדינה.

46
00:06:02,562 --> 00:06:03,540
אני שמח.

47
00:06:03,630 --> 00:06:05,337
עָדִין.

48
00:06:05,398 --> 00:06:09,039
ורועה את בתי הצעירה שירי,

49
00:06:10,303 --> 00:06:11,907
למרות שעדיין לא דיממה.

50
00:06:12,472 --> 00:06:14,577
ברור שאין לך
את הסבלנות לכל זה.

51
00:06:16,476 --> 00:06:17,819
גבירותיי.

52
00:06:17,978 --> 00:06:21,187
כל הגברים צריכים
עמדו במילה שלהם, מלכים יותר מכל.

53
00:06:22,716 --> 00:06:25,856
התחייבתי לכך
תתחתן עם אחד מכם והפרתי את הנדר הזה.

54
00:06:25,919 --> 00:06:28,024
האשמה לא בך.

55
00:06:28,088 --> 00:06:30,364
כל גבר יהיה בר מזל
שיהיה מישהו מכם.

56
00:06:31,691 --> 00:06:36,401
עשיתי מה שלא עשיתי כדי לזלזל
אותך, אלא בגלל שאהבתי אחר.

57
00:06:36,496 --> 00:06:38,339
אני יודע שהמילים האלה לא יכולות לתקן

58
00:06:38,431 --> 00:06:40,274
את הטעות שעשיתי
לך ולבית שלך.

59
00:06:41,268 --> 00:06:42,770
אני מבקש את סליחתך

60
00:06:43,937 --> 00:06:48,181
ומתחייב לעשות כל שביכולתי לעשות
מתקן כך את פרייס של המעבר

61
00:06:48,241 --> 00:06:50,721
והסטארקס מווינטרפל
אולי שוב מתיידד.

62
00:06:59,185 --> 00:07:01,028
ולדר: טוב מאוד.

63
00:07:03,189 --> 00:07:04,429
הנה היא.

64
00:07:05,091 --> 00:07:09,062
תתקרב. תן לי להסתכל עליך.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,609
עדיין לא יכול לראות אותך.

66
00:07:18,571 --> 00:07:20,209
עיניים ישנות.

67
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
אַהֲבָה.

68
00:07:37,557 --> 00:07:41,130
זה מה של הסטארקים
ווינטרפל תקרא לזה, אה?

69
00:07:41,227 --> 00:07:42,570
(צוחק)

70
00:07:43,630 --> 00:07:47,476
מכובד מאוד. אני קורא לזה פרצוף יפה.

71
00:07:47,567 --> 00:07:48,602
מממ.

72
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
יפה מאוד.

73
00:07:52,806 --> 00:07:54,843
יותר יפה מהמגרש הזה, זה בטוח.

74
00:07:56,743 --> 00:07:58,450
חטוב מאוד גם כן.

75
00:08:00,413 --> 00:08:03,292
אה, אתה מנסה להחביא אותה מתחת לשמלה.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,088
אם רצית להסתיר אותה,

77
00:08:05,151 --> 00:08:07,461
לא היית צריך
הביא אותה לכאן מלכתחילה.

78
00:08:13,994 --> 00:08:18,340
אני תמיד יכול לראות
מה קורה מתחת לשמלה.

79
00:08:18,631 --> 00:08:20,770
נמצא בזה הרבה זמן.

80
00:08:22,602 --> 00:08:25,173
אני בטוח שכשתוריד את השמלה הזו,

81
00:08:25,305 --> 00:08:27,945
הכל נשאר בדיוק איפה שהוא.

82
00:08:28,008 --> 00:08:29,453
לא יורד מילימטר.

83
00:08:31,644 --> 00:08:34,181
המלך שלך אומר שהוא בגד בי מאהבה.

84
00:08:35,615 --> 00:08:39,358
אני אומר שהוא בגד
אותי על ציצים איתנים והתאמה הדוקה.

85
00:08:40,854 --> 00:08:43,164
ואני יכול לכבד את זה.

86
00:08:44,958 --> 00:08:48,235
כשהייתי בגילך, הייתי עושה זאת
הפרו 50 השבעות

87
00:08:48,361 --> 00:08:51,672
להיכנס לזה בלי לחשוב פעמיים.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,838
ובכן, יש לי מספיק מקום
באולם בשבילך הרבה.

89
00:08:58,905 --> 00:09:03,149
נקים אוהלים בחוץ
עם אוכל ובירה לשאר אנשיך.

90
00:09:03,643 --> 00:09:05,145
תודה לך, אדוני.

91
00:09:08,882 --> 00:09:09,986
ובכן, בואו נתכונן.

92
00:09:10,583 --> 00:09:12,358
היין יזרום אדום

93
00:09:13,486 --> 00:09:15,830
והמוזיקה תתנגן חזק

94
00:09:16,189 --> 00:09:20,160
ונשים את הבלגן הזה מאחורינו.

95
00:09:21,194 --> 00:09:22,673
(נקש מתכתי)

96
00:09:29,335 --> 00:09:30,575
איפה?

97
00:09:30,670 --> 00:09:32,172
שָׁם.

98
00:09:39,679 --> 00:09:42,626
שָׁם. זה שער אחורי.

99
00:09:42,715 --> 00:09:45,127
הגברים שלי משתמשים בזה
כשהם מבקרים את עבדי המיטה של ​​יונקאי.

100
00:09:45,218 --> 00:09:46,891
הגברים שלך, אבל לא אתה?

101
00:09:47,020 --> 00:09:48,624
דריו: אין לי עניין בעבדים.

102
00:09:48,721 --> 00:09:50,860
גבר לא יכול להתעלס עם רכוש.

103
00:09:54,527 --> 00:09:57,440
לכאן אנחנו נכנסים
העיר. מעט מאוד שומרים. הם מכירים אותי.

104
00:09:57,730 --> 00:09:58,800
נתנו לי להיכנס...

105
00:09:58,898 --> 00:10:01,105
אנחנו לא הולכים
להגניב צבא דרך שער אחורי.

106
00:10:01,201 --> 00:10:02,373
DAARIO: אני הורג את השומרים.

107
00:10:02,735 --> 00:10:03,941
אני לוקח את שני הטובים שלך

108
00:10:04,037 --> 00:10:07,109
ולהוביל אותם דרך הגב
רחובות, שאני מכיר היטב,

109
00:10:07,207 --> 00:10:09,209
ולפתוח את השערים הקדמיים.

110
00:10:10,110 --> 00:10:11,555
ואז מגיע הצבא.

111
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
ברגע שהחומות נפרצו,
העיר תיפול תוך שעות.

112
00:10:14,214 --> 00:10:16,888
או אולי תוביל את גריי
תולעת ואני לטבח,

113
00:10:17,617 --> 00:10:19,494
לחתוך את הראש מהצבא שלנו.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,562
המאסטרים של יונקאי ישלמו לך את השכר שלך

115
00:10:21,654 --> 00:10:23,463
ולא תצטרך לפצל אותו בשלושה דרכים

116
00:10:23,556 --> 00:10:25,729
כי כבר עשית
שחט את השותפים שלך.

117
00:10:25,792 --> 00:10:28,466
יש לך מוח מאוד חשדן.

118
00:10:28,561 --> 00:10:31,132
מניסיוני,
רק אנשים לא ישרים חושבים ככה.

119
00:10:33,399 --> 00:10:35,572
(אנחות) אתה מפקד על הבלתי מזוהם.

120
00:10:36,402 --> 00:10:37,779
- מה אתה חושב?
- (דיינריז מדברת וליריאן)

121
00:10:38,238 --> 00:10:40,514
אתה מנהיג עכשיו.

122
00:10:41,074 --> 00:10:43,953
האם אתה סומך עליו?

123
00:10:45,345 --> 00:10:46,756
(ב-VALYRIAN)

124
00:10:47,113 --> 00:10:49,855
אני סומך עליו.

125
00:10:50,984 --> 00:10:52,088
אתה עוזב הלילה.

126
00:10:52,619 --> 00:10:55,964
טוב מאוד. אנחנו נתכונן.

127
00:11:01,494 --> 00:11:02,598
סר ג'ורה.

128
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
אתה יכול להשתמש בחרב נוספת.

129
00:11:06,799 --> 00:11:10,372
אתה הקווינסגארד,
סר בריסטאן. המקום שלך הוא ליד המלכה.

130
00:11:11,104 --> 00:11:13,141
אם אנחנו באמת משרתיה הנאמנים,

131
00:11:13,273 --> 00:11:15,378
אנחנו נעשה כל מה שצריך לעשות,

132
00:11:15,942 --> 00:11:19,321
לא משנה העלות, לא משנה הגאווה שלנו.

133
00:11:21,848 --> 00:11:22,883
(יבלת רוח)

134
00:11:22,982 --> 00:11:25,053
סאמוול: אנחנו מערבית לטירת בלאק,

135
00:11:25,185 --> 00:11:27,290
אבל ה-Nightfort הכי קרוב אלינו.

136
00:11:27,687 --> 00:11:30,531
זו הייתה הטירה הראשונה על החומה.

137
00:11:30,623 --> 00:11:34,002
השעון נטש אותו
בתקופת שלטונו של המלך יאהאריס הראשון.

138
00:11:34,060 --> 00:11:37,530
גדול מדי. בלתי אפשרי לתחזק.

139
00:11:37,797 --> 00:11:40,175
מלבד Castle Black עצמה,

140
00:11:40,300 --> 00:11:42,712
ה-Nightfort היא הטירה המושלמת עבורנו.

141
00:11:42,802 --> 00:11:48,684
יש לו נמל סאלי סודי,
השער השחור, עתיק כמו החומה עצמה.

142
00:11:48,741 --> 00:11:52,348
סביר להניח שאף אחד לא השתמש בו במשך מאות שנים.

143
00:11:52,545 --> 00:11:57,051
זה מוביל דרך
החומה ישר לתוך הנייטפורט,

144
00:11:57,150 --> 00:12:02,190
אם מישהו יודע איך למצוא את זה,
מה, זה פשוט קורה, (צחקק) אני עושה.

145
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
איך אתה יודע את כל זה?

146
00:12:09,562 --> 00:12:13,169
קראתי על זה בספר ישן מאוד.

147
00:12:19,005 --> 00:12:23,385
אתה יודע את כל זה
מהבהייה בסימנים על הנייר?

148
00:12:24,377 --> 00:12:25,947
כֵּן.

149
00:12:26,679 --> 00:12:29,023
אתה כמו קוסם.

150
00:12:42,128 --> 00:12:43,869
(גרגר)

151
00:12:44,364 --> 00:12:46,207
אבינו נהג לספר לנו

152
00:12:46,266 --> 00:12:50,214
שאף פרא מעולם לא נראה
על החומה וחי.

153
00:12:50,970 --> 00:12:52,745
הנה אנחנו כאן.

154
00:12:54,073 --> 00:12:55,643
בְּחַיִים.

155
00:13:00,380 --> 00:13:01,723
(חמור מתנודד)

156
00:13:12,058 --> 00:13:14,629
זכרו מה קורה לילדים שרצים.

157
00:13:14,761 --> 00:13:17,401
אני אבא שלך ואני אדבר.

158
00:13:27,607 --> 00:13:29,848
הכבישים הלכו ישר לעזאזל.

159
00:13:29,942 --> 00:13:31,303
פיצח שלושה חישורים הבוקר.

160
00:13:31,411 --> 00:13:32,685
צריך יד?

161
00:13:32,779 --> 00:13:33,951
צריך כשמונה ידיים.

162
00:13:34,113 --> 00:13:35,114
הו!

163
00:13:35,782 --> 00:13:39,821
צריך להביא את חזיר המלח הזה ל
תאומים בזמן לחתונה.

164
00:13:41,321 --> 00:13:42,629
תודה רבה.

165
00:13:42,689 --> 00:13:44,100
(גנחות)

166
00:13:45,458 --> 00:13:48,337
אל תעשה! אל תהרוג אותו.

167
00:13:48,661 --> 00:13:50,641
חולדות מתות לא חורקות.

168
00:13:50,697 --> 00:13:52,506
אתה כל כך מסוכן, נכון?

169
00:13:52,632 --> 00:13:54,441
אומר דברים מפחידים לילדות קטנות.

170
00:13:54,701 --> 00:13:58,649
להרוג ילדים קטנים וזקנים.
איש קשוח אתה.

171
00:13:59,105 --> 00:14:00,175
יותר מכל מי שאתה מכיר.

172
00:14:00,306 --> 00:14:01,444
אתה טועה.

173
00:14:01,541 --> 00:14:03,543
אני מכיר רוצח.

174
00:14:03,643 --> 00:14:05,520
- רוצח אמיתי.
- ככה?

175
00:14:05,611 --> 00:14:09,286
אתה תהיה כמו חתלתול בשבילו. הוא היה
להרוג אותך עם האצבע הקטנה שלו.

176
00:14:10,450 --> 00:14:12,452
זה הוא?

177
00:14:13,786 --> 00:14:15,697
- לא.
- טוב.

178
00:14:16,322 --> 00:14:18,165
(נהנות) אל תהרוג אותו.

179
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
אָנָא.

180
00:14:20,993 --> 00:14:22,472
בבקשה אל.

181
00:14:26,032 --> 00:14:29,639
אתה מאוד אדיב. מתישהו
זה יגרום לך להרוג.

182
00:14:29,702 --> 00:14:31,045
(גבר נאנח)

183
00:14:36,309 --> 00:14:37,583
(נהימות)

184
00:14:47,253 --> 00:14:49,096
איפה אנחנו?

185
00:14:49,188 --> 00:14:50,929
המתנה, אני חושב.

186
00:14:51,491 --> 00:14:53,164
ברנדון הבנאי נתן את כל האדמה הזו

187
00:14:53,259 --> 00:14:55,000
מדרום לחומה למשמר הלילה

188
00:14:55,061 --> 00:14:57,598
על פרנסתם ותמיכתם.

189
00:14:58,231 --> 00:15:00,006
מאסטר לוין לימד אותי את זה.

190
00:15:02,368 --> 00:15:04,368
לא נראה שהוא תומך
מישהו כרגע.

191
00:15:05,271 --> 00:15:07,547
זו ארץ טובה, ואין כאן מלחמה.

192
00:15:08,508 --> 00:15:09,452
למה לעזוב?

193
00:15:09,542 --> 00:15:11,180
Wildlings.

194
00:15:11,778 --> 00:15:13,086
מִצטַעֵר.

195
00:15:13,846 --> 00:15:17,521
אבל הם באים
החומה ולפשוט, לגנוב, לגרש נשים.

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,688
נאן הזקן אמר שהם מסתובבים
הגולגולת שלך לתוך כוס

197
00:15:19,786 --> 00:15:21,857
ותגרום לך לשתות ממנו את הדם שלך.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,226
זה מה שנן הזקן אמר.

199
00:15:26,859 --> 00:15:27,929
יש סערה בפתח.

200
00:15:29,195 --> 00:15:30,230
אני לא רואה אף אחד.

201
00:15:30,296 --> 00:15:31,536
(רעם רעם)

202
00:15:35,401 --> 00:15:36,962
זה מקום מחסה טוב כמו כל מקום אחר.

203
00:15:40,239 --> 00:15:42,219
אנחנו יכולים לשתות קצת דם בזמן שאנחנו מחכים.

204
00:15:43,042 --> 00:15:44,612
אני לא צריך הרבה.

205
00:15:44,710 --> 00:15:45,950
(CWING)

206
00:15:56,489 --> 00:15:58,969
(מתנשף) רק זקן אחד
ושמונה סוסים טובים.

207
00:15:59,058 --> 00:16:01,800
מה זקן אחד עושה
עם שמונה סוסים?

208
00:16:02,161 --> 00:16:03,834
הוא מגדל אותם עבור השעון.

209
00:16:03,930 --> 00:16:05,773
איך הוא מונע מאנשים לגנוב אותם?

210
00:16:06,399 --> 00:16:07,969
השעון מגן עליו.

211
00:16:08,768 --> 00:16:10,645
אורל: לא היום, הם לא.

212
00:16:11,237 --> 00:16:13,478
הוא מוכר סוסים,
יש לו קצת זהב שם.

213
00:16:13,906 --> 00:16:15,078
טורמונד: ופלדה ראויה.

214
00:16:15,241 --> 00:16:16,345
אורל: בוא נחלף אותו.

215
00:16:16,442 --> 00:16:17,944
אנחנו פשוט לוקחים את הסוסים והולכים.

216
00:16:19,078 --> 00:16:20,580
הזקן אינו מאיים.

217
00:16:21,848 --> 00:16:23,156
אני ממשיך להגיד לך.

218
00:16:23,649 --> 00:16:27,290
הוא איש זקן. חנית דרך
הלב הוא דרך טובה יותר למות

219
00:16:27,353 --> 00:16:30,095
מאשר להשתעל שלך
האחרון בלי אף אחד מלבד הסוסים שלך לשמוע.

220
00:16:31,757 --> 00:16:35,261
השעון עשוי לשלוח
כמה גברים מחפשים גנב סוסים.

221
00:16:35,328 --> 00:16:38,172
הם ישלחו הרבה יותר
לצוד רוצחים.

222
00:16:38,264 --> 00:16:42,974
אני מקווה שכן.
להרוג עורבים בטירה שלהם זה קשה.

223
00:16:43,035 --> 00:16:46,676
הורגים אותם
כאן בשטח פתוח, זה מה שאנחנו עושים.

224
00:16:47,507 --> 00:16:50,954
לְהִתְפַּשֵׁט. הקיפו את הצריף ותעברו לגור.

225
00:17:02,688 --> 00:17:03,792
(מתנשף)

226
00:17:14,066 --> 00:17:15,136
(נהימות)

227
00:17:15,401 --> 00:17:16,675
(SNUFFLES)

228
00:17:17,803 --> 00:17:20,215
(סוסים מתקרבים)

229
00:17:33,819 --> 00:17:34,854
יגריט!

230
00:17:37,490 --> 00:17:38,901
טורמונד: נקה את האסם!

231
00:18:16,929 --> 00:18:19,529
אף אחד לא יאמין
אתה חוואי חזירים אם אתה אוכל את כולם.

232
00:18:20,866 --> 00:18:22,777
החלק הכי טוב של החיה.

233
00:18:27,607 --> 00:18:29,280
אל תדאג. הם עדיין שם.

234
00:18:30,977 --> 00:18:32,388
אני יודע שהם עדיין שם.

235
00:18:32,578 --> 00:18:36,048
אתה בודק כל חמש דקות
כאילו אתה מפחד שהם יזוזו.

236
00:18:37,617 --> 00:18:38,721
אני לא מפחד.

237
00:18:38,884 --> 00:18:39,988
כמובן שאתה כן.

238
00:18:41,053 --> 00:18:45,593
אתה כמעט שם
ואתה מפחד שלא תצליח.

239
00:18:45,958 --> 00:18:49,235
ככל שאתה מתקרב יותר, כך
יותר גרוע הפחד נעשה.

240
00:18:49,895 --> 00:18:52,466
אין טעם לנסות
להתחבא מאחורי הפנים האלה.

241
00:18:52,999 --> 00:18:55,445
אני יודע פחד כשאני רואה את זה.

242
00:18:55,501 --> 00:18:57,310
ראיתי את זה הרבה.

243
00:18:58,904 --> 00:19:00,247
הכרתי פחד כשראיתי את זה בך.

244
00:19:02,675 --> 00:19:04,677
אתה מפחד מאש.

245
00:19:05,911 --> 00:19:07,413
כשהחרב של בריק עלתה בלהבות,

246
00:19:07,513 --> 00:19:09,015
נראית כמו ילדה קטנה ומפוחדת.

247
00:19:13,019 --> 00:19:14,930
ואני יודע גם למה.

248
00:19:17,089 --> 00:19:19,262
שמעתי מה אחיך עשה לך.

249
00:19:20,760 --> 00:19:24,367
הצמיד את הפנים שלך לאש כמו
אתה צלעות כבש ועסיסי נחמד.

250
00:19:28,434 --> 00:19:30,277
זה נותן לך כמה רעיונות?

251
00:19:33,439 --> 00:19:35,316
אולי כן.

252
00:19:36,275 --> 00:19:40,348
קדימה, אז. אתה עלול להתרחק.

253
00:19:41,013 --> 00:19:43,050
אולי אפילו תגיע לשם לבד.

254
00:19:44,316 --> 00:19:46,227
הם ממש מעבר לנהר.

255
00:19:47,119 --> 00:19:49,360
הכי קרוב שהיית למשפחה

256
00:19:49,488 --> 00:19:51,798
מאז שלין פיין חתכה את צווארו של אבא שלך.

257
00:19:55,528 --> 00:19:57,565
מתישהו אני אשים חרב

258
00:19:57,697 --> 00:19:59,734
העין שלך ומחוץ לחלק האחורי של הגולגולת שלך.

259
00:20:11,977 --> 00:20:13,650
(רעם רעם)

260
00:20:24,924 --> 00:20:27,165
איך נעבור את החומה?

261
00:20:28,160 --> 00:20:30,504
דודי אמר שזה 700 מרגיש גבוה.

262
00:20:30,563 --> 00:20:32,201
(רעם רעם)

263
00:20:35,601 --> 00:20:36,841
איך עברת את זה?

264
00:20:41,507 --> 00:20:43,885
עלה על סירה וחתר
מעבר למפרץ כלבי הים.

265
00:20:44,376 --> 00:20:47,255
זה ייקח לנו חודשיים
כדי להגיע למפרץ כלבי הים.

266
00:20:47,446 --> 00:20:49,084
חלקם מטפסים ישר במעלה הקרח.

267
00:20:49,181 --> 00:20:50,785
אפילו הודור לא מספיק חזק בשביל זה

268
00:20:50,916 --> 00:20:52,554
לטפס על הקיר איתי על גבו.

269
00:20:52,618 --> 00:20:53,688
הודור: הודור.

270
00:20:56,055 --> 00:20:58,365
תשע-עשרה טירות שומרות על החומה.

271
00:20:58,424 --> 00:20:59,545
רק שלושה עדיין מאוישים.

272
00:20:59,558 --> 00:21:00,639
- (רעם רעם)
- הודור!

273
00:21:01,694 --> 00:21:03,867
אחד מאלה שננטשו
מבצרים יתנו לנו דרך לעבור.

274
00:21:03,929 --> 00:21:05,875
דודי אמר את השערים
נאטמו בקרח

275
00:21:05,965 --> 00:21:07,876
ואבן כשהטירות היו שוממות.

276
00:21:08,367 --> 00:21:10,472
ובכן, נצטרך לפתוח אותם שוב.

277
00:21:11,871 --> 00:21:13,782
- (סוס מתקרב)
- זקן: וואו, וואו, וואו!

278
00:21:13,873 --> 00:21:15,284
MEERA: יש רוכב בחוץ.

279
00:21:17,076 --> 00:21:18,578
- רק אחד?
- (רעם רעם)

280
00:21:18,644 --> 00:21:20,419
MEERA: יש עוד.
- הודור!

281
00:21:20,479 --> 00:21:21,583
(סוס מתקרב)

282
00:21:21,881 --> 00:21:23,292
(יבק)

283
00:21:23,382 --> 00:21:24,725
זה רק רעם, ענק מתוק.

284
00:21:24,817 --> 00:21:26,160
הודור.

285
00:21:26,652 --> 00:21:28,563
זקן: אני נכנע.

286
00:21:28,621 --> 00:21:30,157
- אני נכנע.
- Wildlings.

287
00:21:31,957 --> 00:21:33,265
(גברים צועקים)

288
00:21:35,494 --> 00:21:36,802
איפה שאגידוג וקיץ?

289
00:21:36,896 --> 00:21:37,966
צַיִד.

290
00:21:38,898 --> 00:21:40,935
- (רעם רעם)
- הודור!

291
00:21:41,801 --> 00:21:43,144
- ששש. שקט, הדור.
- הודור!

292
00:21:43,235 --> 00:21:45,272
תגרום לו לשתוק. אם ישמעו אותנו...

293
00:21:45,337 --> 00:21:46,777
שקט, הודור. לא... אין יותר הודורינג.

294
00:21:46,806 --> 00:21:48,251
הודור! (נהימות)

295
00:21:48,307 --> 00:21:49,980
- הודור!
- הודור, תירגע.

296
00:21:50,075 --> 00:21:52,035
- אתה צריך לשתוק.
הם ישמעו אותנו.

297
00:21:52,411 --> 00:21:53,947
ברנדון: הודור, תהיה בשקט.

298
00:21:55,648 --> 00:21:57,594
- הודור!
- הודור, תירגע.

299
00:21:57,650 --> 00:21:59,027
הודור! הודור!

300
00:21:59,151 --> 00:22:00,528
הודור, תהיה בשקט!

301
00:22:23,442 --> 00:22:24,648
מה עשית?

302
00:22:25,311 --> 00:22:27,052
שׁוּם דָבָר.

303
00:22:27,546 --> 00:22:29,184
אני לא יודע.

304
00:22:29,281 --> 00:22:30,954
(סוס נאנק)

305
00:22:34,520 --> 00:22:35,794
מה זה?

306
00:22:36,188 --> 00:22:38,464
זה סוס גוסס.

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,002
(נושפת)

308
00:22:48,701 --> 00:22:50,977
גבר 1: תביא אותם לכאן.

309
00:22:51,537 --> 00:22:54,074
גבר 2: זה היה
האחרון שבהם. השאר מתים.

310
00:22:54,640 --> 00:22:56,711
אורל: שמעתי צעקות שם למעלה.

311
00:22:56,876 --> 00:22:58,082
רַעַם.

312
00:22:58,878 --> 00:23:01,085
אני יודע את ההבדל
בין צעקות לרעם.

313
00:23:01,714 --> 00:23:03,990
אולי זה רוחות רפאים. (צוחק)

314
00:23:06,185 --> 00:23:07,186
(עורב מתפתל)

315
00:23:14,493 --> 00:23:17,064
זה לא יעזור לך, סבא.

316
00:23:21,600 --> 00:23:22,943
איפה אתה רוכב?

317
00:23:23,369 --> 00:23:25,076
זה לא משנה עכשיו, נכון?

318
00:23:25,170 --> 00:23:27,582
לא, זה לא משנה עכשיו.

319
00:23:29,541 --> 00:23:32,681
לחתוך לו את הגרון,
או שהוא יגיד לעורבים שאנחנו כאן.

320
00:23:39,218 --> 00:23:40,390
אתה מבין.

321
00:23:41,020 --> 00:23:42,294
תן לי לעמוד לפחות.

322
00:23:43,589 --> 00:23:45,762
תן לי ללכת עם קצת כבוד.

323
00:23:47,293 --> 00:23:48,966
(נהימות)

324
00:23:51,096 --> 00:23:52,473
לגרום לעורב להרוג אותו.

325
00:23:56,368 --> 00:23:59,440
אתה אחד מאיתנו עכשיו. תוכיח את זה.

326
00:24:04,209 --> 00:24:05,711
ג'וג'ן: הזאבים נמצאים שם בחוץ.

327
00:24:09,581 --> 00:24:10,992
אני לא יכול לעשות את זה מבחירה.

328
00:24:11,717 --> 00:24:13,162
אני לא יודע איך.

329
00:24:13,485 --> 00:24:15,123
זה קורה בחלומות שלי.

330
00:24:15,454 --> 00:24:18,060
אתה מלחין, בראן. זה בדם שלך.

331
00:24:19,892 --> 00:24:20,893
אני לא יכול.

332
00:24:21,226 --> 00:24:23,069
הרגע עשית איתו.

333
00:24:23,562 --> 00:24:24,962
זאב הוא כלום לעומת זה.

334
00:24:28,567 --> 00:24:29,739
(יבבות)

335
00:24:31,403 --> 00:24:32,973
(רעם רעם)

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,142
היא נראית חדה.

337
00:24:36,141 --> 00:24:39,122
(מתפלל בצורה לא ברורה)

338
00:24:44,183 --> 00:24:45,821
תעשה את זה.

339
00:24:46,952 --> 00:24:48,329
תעשה את זה.

340
00:24:48,654 --> 00:24:51,464
אמרתי לך. הוא עדיין אחד מהם.

341
00:24:53,926 --> 00:24:55,166
קדימה, ילד.

342
00:24:58,364 --> 00:24:59,707
קדימה!

343
00:25:02,601 --> 00:25:03,671
(נהימות)

344
00:25:04,269 --> 00:25:05,509
(נושפת)

345
00:25:08,974 --> 00:25:11,614
הוא עורב. הוא תמיד יהיה עורב.

346
00:25:12,044 --> 00:25:14,490
והנה אשת העורב שלו שומרת עליו.

347
00:25:14,813 --> 00:25:17,623
הוא ידקור אותנו בגב
הזדמנות ראשונה שהוא מקבל.

348
00:25:20,619 --> 00:25:22,121
- תהרוג אותו.
- (נהימות)

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,461
(ג'ון צועק)

350
00:25:32,231 --> 00:25:33,972
(שניהם נהנים)

351
00:25:34,566 --> 00:25:35,704
(צרחות)

352
00:25:35,868 --> 00:25:37,313
(יגריטה צועקת)

353
00:25:38,003 --> 00:25:39,141
הוא אחד מהם.

354
00:25:39,238 --> 00:25:40,376
לֹא!

355
00:25:40,472 --> 00:25:42,315
אתה שומע אותי? אהה!

356
00:25:42,474 --> 00:25:43,885
(YGRITTE מתנשף)

357
00:25:48,347 --> 00:25:51,385
אתה לא הולך למות בשביל אחד מהם.

358
00:25:52,985 --> 00:25:54,191
תעשה את זה.

359
00:25:55,521 --> 00:25:57,432
הם ימצאו אותנו אם לא.

360
00:26:00,826 --> 00:26:03,170
(נושם בכבדות)

361
00:26:07,933 --> 00:26:09,344
(SNARLS)

362
00:26:09,401 --> 00:26:10,937
(נהימה)

363
00:26:16,208 --> 00:26:17,551
(צרחות)

364
00:26:18,210 --> 00:26:19,382
(צועק)

365
00:26:19,511 --> 00:26:20,683
(עצמות מתפוררות)

366
00:26:24,950 --> 00:26:26,725
(גונח)

367
00:26:27,186 --> 00:26:28,961
צדקת כל הזמן.

368
00:26:29,054 --> 00:26:30,465
- (דקירות)
- (GASPS)

369
00:26:30,689 --> 00:26:32,396
(CWING)

370
00:26:33,692 --> 00:26:34,796
(צרחות)

371
00:26:36,128 --> 00:26:37,766
(נהימה)

372
00:26:55,314 --> 00:26:56,315
(דוחף סוס)

373
00:27:03,655 --> 00:27:05,601
(מתנשף)

374
00:27:16,235 --> 00:27:18,408
DAARIO: כשאתה שומע
שריקת ציפור שיר, אתה בא.

375
00:27:19,004 --> 00:27:22,679
אני שרקנית מעולה. ה
הגדול ביותר בארץ.

376
00:27:27,312 --> 00:27:28,484
(שומר מדבר וליריאן)

377
00:27:28,580 --> 00:27:30,253
דאריו נהריס.

378
00:27:44,129 --> 00:27:46,200
(DAARIO שורק)

379
00:27:58,777 --> 00:28:00,154
DAARIO: זה היה מהיר.

380
00:28:03,448 --> 00:28:05,485
- אולי יהיו אחרים.
- אני בספק.

381
00:28:05,551 --> 00:28:08,532
היונקים מעדיפים לתת להם
עבדים נלחמים עבורם.

382
00:28:08,620 --> 00:28:09,792
(חיילים צועקים)

383
00:28:17,462 --> 00:28:19,135
(הכל נהנה)

384
00:28:41,687 --> 00:28:43,064
(גונח)

385
00:28:53,265 --> 00:28:54,945
יורה: לזה אתה קורא כמה שומרים?

386
00:28:56,435 --> 00:28:57,675
(אנחות)

387
00:29:00,339 --> 00:29:01,841
(כולם צועקים)

388
00:29:09,848 --> 00:29:11,759
(חיילים צועקים)

389
00:29:20,259 --> 00:29:22,535
קדימה! מה יש לך, הא?

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,871
(כולם מפרגנים)

391
00:29:47,452 --> 00:29:48,931
(אנחות)

392
00:30:36,702 --> 00:30:38,545
לורד אדמור,

393
00:30:40,806 --> 00:30:43,116
אני מקווה שאני לא מאכזב אותך.

394
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
(HUFFS)

395
00:30:52,150 --> 00:30:54,460
את תענוג בשבילי, גברתי.

396
00:30:55,954 --> 00:30:59,231
אתה יכול עכשיו להסוות את הכלה ו
להביא אותה תחת חסותך.

397
00:31:28,587 --> 00:31:33,195
לעיני השבעה,
אני חותם בזאת את שתי הנשמות הללו,

398
00:31:34,226 --> 00:31:37,673
מחייב אותם כאחד לנצח.

399
00:31:37,729 --> 00:31:40,403
הביטו אחד בשני ואמרו את המילים.

400
00:31:43,435 --> 00:31:45,244
אבא, סמית...
אבא, סמית...

401
00:31:45,337 --> 00:31:47,715
- ...לוחם, אמא...
- ...לוחם, אמא...

402
00:31:47,773 --> 00:31:50,845
- ...עלמה, קרון, זר.
- ...עלמה, קרון, זר.

403
00:31:51,510 --> 00:31:53,114
- אני שלה...
- אני שלו...

404
00:31:53,211 --> 00:31:55,213
- ...והיא שלי...
- ...והוא שלי...

405
00:31:55,280 --> 00:31:58,750
שניהם: ...מהיום הזה
עד סוף ימיי.

406
00:32:04,022 --> 00:32:05,365
MEERA: האם זה בטוח?

407
00:32:05,524 --> 00:32:06,901
OSHA: הם נעלמו מזמן.

408
00:32:12,030 --> 00:32:13,270
ברנדון: צדקת.

409
00:32:13,365 --> 00:32:16,437
אני יכול להיכנס פנימה
קיץ אכפת מתי שאני רוצה.

410
00:32:16,535 --> 00:32:18,242
כמובן שאתה יכול.

411
00:32:19,471 --> 00:32:21,314
מצפון לחומה יש פראי בר

412
00:32:21,440 --> 00:32:23,283
שיכול לשלוט בכל בני החיות.

413
00:32:24,776 --> 00:32:26,380
אבל עשית הרבה יותר מזה.

414
00:32:28,580 --> 00:32:30,787
נכנסת למוח של הודור.

415
00:32:32,651 --> 00:32:34,131
הם לא יכולים לעשות את זה מצפון לחומה?

416
00:32:36,788 --> 00:32:39,735
אף אחד לא יכול לעשות את זה. בְּכָל מָקוֹם.

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,108
כשהסתכלתי דרך עיניו של סאמר,

418
00:32:49,167 --> 00:32:50,771
ראיתי את ג'ון.
אֵיפֹה?

419
00:32:50,836 --> 00:32:52,110
הוא היה עם הפראים.

420
00:32:52,637 --> 00:32:54,480
הם ניסו להרוג אותו, אבל הוא ברח.

421
00:32:54,606 --> 00:32:56,566
OSHA: הוא יחזור
לטירה בלאק, אם כן.

422
00:32:57,108 --> 00:32:58,246
לשם אנחנו צריכים ללכת.

423
00:32:58,310 --> 00:33:00,756
לכל מה שאנחנו יודעים,
קאסל בלאק כבר מותקפת.

424
00:33:01,146 --> 00:33:02,250
אם כל כך הרבה פראים עברו...

425
00:33:02,414 --> 00:33:03,484
כבר אמרתי לך.

426
00:33:03,915 --> 00:33:05,417
אני לא הולך צפונה לחומה.

427
00:33:06,585 --> 00:33:08,360
כל מה שג'וג'ן אמר לי נכון.

428
00:33:10,689 --> 00:33:12,669
ראית מה עשיתי להודור.

429
00:33:12,924 --> 00:33:14,767
אני צריך למצוא את העורב בעל שלוש העיניים.

430
00:33:14,826 --> 00:33:16,328
תקשיב לי, אדון קטן.

431
00:33:16,428 --> 00:33:17,634
אל תדאג.

432
00:33:18,463 --> 00:33:20,602
אני לא מבקש ממך לבוא איתי.

433
00:33:22,934 --> 00:33:24,345
זה לא יהיה בטוח עבור ריקון.

434
00:33:25,103 --> 00:33:27,515
לִי? אני בא איתך.

435
00:33:27,606 --> 00:33:29,142
לא.

436
00:33:29,808 --> 00:33:32,516
אתה ואושה ושגידוג
פנה אל האח האחרון.

437
00:33:32,677 --> 00:33:35,851
האומברים הם אנשי הדגל שלנו.
הם יגנו עליך.

438
00:33:35,947 --> 00:33:40,953
אני בא איתך.
אני אח שלך. אני חייב להגן עליך.

439
00:33:44,289 --> 00:33:46,997
כרגע אני צריך להגן עליך.

440
00:33:47,692 --> 00:33:50,673
רוב במלחמה ואני
מעבר לחומה.

441
00:33:50,729 --> 00:33:53,801
אם יקרה לנו משהו,
אתה היורש של ווינטרפל.

442
00:33:57,168 --> 00:33:59,045
האם תדע כיצד
למצוא את האח האחרון?

443
00:33:59,137 --> 00:34:02,550
אתם תושבי הדרום
בנה את הטירות הגדולות שלך ואתה אף פעם לא זז.

444
00:34:02,641 --> 00:34:03,984
קל למצוא אותך.

445
00:34:04,643 --> 00:34:06,850
אנחנו לא תושבי הדרום.

446
00:34:07,879 --> 00:34:09,859
ואני לא רוצה לעזוב אותך.

447
00:34:09,915 --> 00:34:10,916
OSHA: ששש!

448
00:34:11,016 --> 00:34:12,996
בוא הנה, חייל קטן.

449
00:34:14,185 --> 00:34:17,359
אתה ואני,
יהיו לנו כמה הרפתקאות.

450
00:34:18,256 --> 00:34:20,031
אתה לא צריך לעשות שום דבר מזה.

451
00:34:20,091 --> 00:34:21,502
(שומשום)

452
00:34:21,560 --> 00:34:25,269
המשפחה שלך לקחה אותי
והיה טוב אלי בלי סיבה.

453
00:34:26,231 --> 00:34:27,835
(OSHA SHUSHING)

454
00:34:27,899 --> 00:34:30,175
נהיה בסדר, אתה ואני.

455
00:34:30,235 --> 00:34:34,274
האומברים הם לוחמים גדולים. אפילו אני
שמעו עליהם שגדלו.

456
00:34:35,340 --> 00:34:37,377
הם ילמדו אותך איך להניף חרב.

457
00:34:38,176 --> 00:34:40,679
אני יודע להניף חרב.

458
00:34:47,919 --> 00:34:50,593
אתה עוזב עכשיו?
זה אמצע הלילה.

459
00:34:50,689 --> 00:34:52,259
למדתי ללכת בחושך.

460
00:34:55,260 --> 00:34:56,500
אמור להתראות, איש קטן.

461
00:35:05,036 --> 00:35:06,709
שמור על זה בטוח.

462
00:35:09,240 --> 00:35:10,548
הוא אומר את העולם בשבילי.

463
00:35:23,588 --> 00:35:25,158
(פטפוט לא ברור)

464
00:35:32,163 --> 00:35:34,507
חיכינו הרבה זמן.

465
00:35:36,635 --> 00:35:38,308
לא?

466
00:35:39,638 --> 00:35:41,413
ובכן, אני לא יודע, אתה תגיד לי.

467
00:35:41,573 --> 00:35:43,314
כמה זמן לוקח לפטר עיר?

468
00:35:52,083 --> 00:35:53,824
זה היה בדיוק כמו שאמרת.

469
00:35:54,419 --> 00:35:57,161
הם לא האמינו עד שהיה מאוחר מדי.

470
00:35:57,255 --> 00:36:02,603
חיילי העבדים שלהם
השליכו את החניתות שלהם ונכנעו.

471
00:36:07,198 --> 00:36:09,269
ודאאריו נהריס?

472
00:36:15,306 --> 00:36:16,785
(צעדים מתקרבים)

473
00:36:30,221 --> 00:36:32,497
העיר היא שלך, מלכה שלי.

474
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
(מנגן מוזיקה חיה)

475
00:36:38,730 --> 00:36:40,505
(אורחים מפטפטים)

476
00:36:55,747 --> 00:36:57,192
הם טובים, לא?

477
00:36:57,248 --> 00:36:58,318
הם צריכים להיות בגלל שהם עולים מספיק.

478
00:36:58,483 --> 00:36:59,553
(צוחק)

479
00:37:00,819 --> 00:37:01,889
(צוחק)

480
00:37:06,491 --> 00:37:08,266
תראה את הקהל שם.

481
00:37:08,359 --> 00:37:09,702
(קטלין צוחקת)

482
00:37:13,431 --> 00:37:14,933
הוא התלונן על הנישואים האלה

483
00:37:15,033 --> 00:37:17,240
כל הנסיעה מ-Riverrun,

484
00:37:17,335 --> 00:37:18,575
ועכשיו תסתכל עליו.

485
00:37:18,670 --> 00:37:20,877
BLACKFISH: האלים אוהבים לתגמל טיפש.

486
00:37:21,206 --> 00:37:22,583
- (מצחקק) דוד.
- מה?

487
00:37:23,374 --> 00:37:28,414
הוא האחיין שלי. אני אוהב אותו.
והוא טיפש ארור.

488
00:37:28,513 --> 00:37:29,856
(שניהם מצחקקים)

489
00:37:33,885 --> 00:37:35,922
אתה לא שותה, לורד בולטון?

490
00:37:36,020 --> 00:37:38,432
לעולם אל תעשה, גברתי. מקהה את החושים.

491
00:37:38,523 --> 00:37:40,525
BLACKFISH: זו הנקודה.

492
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
לא התחתנת עם אחת מהבנות האלה של פריי?

493
00:37:42,694 --> 00:37:46,437
כן. לורד וולדר
תן לי לבחור כל אחת מהנכדות שלו

494
00:37:46,931 --> 00:37:50,538
והבטיח לי
משקל הנערה בכסף כנדוניה.

495
00:37:50,602 --> 00:37:52,275
אז יש לי כלה צעירה ושמנה.

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,213
(צוחק)

497
00:37:54,272 --> 00:37:56,218
אני מקווה שהיא תשמח אותך מאוד.

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,049
ובכן, היא עשתה אותי מאוד עשיר.

499
00:37:58,376 --> 00:38:03,121
סליחה, אדוני,
גברת שלי. אני צריך למצוא עץ להשתין עליו.

500
00:38:05,550 --> 00:38:09,123
אמא שלי לבד
עם רוז בולטון. אני צריך להציל אותה.

501
00:38:09,220 --> 00:38:12,724
אמא שלך פחות זקוקה להצלה
מכל אישה שאי פעם פגשתי.

502
00:38:13,091 --> 00:38:16,072
תהיה אדיב. היא סוף סוף
מתחילים לחבב אותך.

503
00:38:17,962 --> 00:38:19,566
ואני מחבב אותה.

504
00:38:19,631 --> 00:38:22,976
אבל אם הייתה לה את הדרך שלה,
הייתי חוזר לוולנטיס

505
00:38:23,067 --> 00:38:26,310
מנגן בנבל שלי
ואתה היית יושב שם,

506
00:38:26,571 --> 00:38:29,347
לאכול פטל שחור בחוץ
של ידו של רוסלין פריי.

507
00:38:29,440 --> 00:38:31,477
אולי עשיתי טעות איומה.

508
00:38:31,576 --> 00:38:32,680
(GASPS)

509
00:38:34,479 --> 00:38:37,153
להכות את המלך שלך הוא מעשה של בגידה.

510
00:38:40,585 --> 00:38:41,996
לא, אל תעשה.

511
00:38:43,822 --> 00:38:44,823
אל תעליב אותם.

512
00:38:47,792 --> 00:38:49,533
חסדך.

513
00:38:49,627 --> 00:38:50,935
(דפיקה על שולחנות)

514
00:38:51,663 --> 00:38:53,165
(מוזיקה עוצרת)

515
00:38:56,634 --> 00:39:00,548
הספטון התפלל את תפילותיו,

516
00:39:00,638 --> 00:39:02,549
כמה מילים נאמרו,

517
00:39:02,640 --> 00:39:07,487
ולורד אדמור
עטפה את בתי בגלימה.

518
00:39:07,545 --> 00:39:11,857
אבל הם עדיין לא איש ואישה.

519
00:39:11,950 --> 00:39:13,793
חרב צריכה נדן.

520
00:39:14,452 --> 00:39:16,955
(כולם צוחקים)

521
00:39:20,825 --> 00:39:22,168
וחתונה צריכה מצעים.

522
00:39:22,293 --> 00:39:23,670
(כולם מפרגנים)

523
00:39:24,329 --> 00:39:26,036
מה אומר אבי?

524
00:39:26,130 --> 00:39:29,043
כולם: (מזמורים) למיטה! למיטה! למיטה!

525
00:39:34,739 --> 00:39:38,915
אם אתה חושב שהגיע הזמן,
לורד וולדר, בכל אופן,

526
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
תן לנו למיטה אותם.

527
00:39:41,145 --> 00:39:42,351
(כולם מפרגנים)

528
00:39:42,480 --> 00:39:43,686
(להקה מנגנת מוזיקה אופטימית)

529
00:39:48,152 --> 00:39:50,758
כולם: (מזמורים) למיטה! למיטה! למיטה!

530
00:39:56,761 --> 00:39:58,206
גבר: קדימה.

531
00:40:07,338 --> 00:40:08,681
(גברים צוחקים)

532
00:40:10,208 --> 00:40:11,380
(בנות מצחקקות)

533
00:40:11,943 --> 00:40:13,581
(הרידוד ממשיך)

534
00:40:16,547 --> 00:40:17,753
הו-הו!

535
00:40:18,016 --> 00:40:19,757
זהירות עכשיו, גבירותיי.

536
00:40:19,851 --> 00:40:21,853
ברגע שתשחרר את המפלצת הזו,

537
00:40:21,953 --> 00:40:23,955
אין כלוא אותו בכלוב שוב. (צוחק)

538
00:40:25,723 --> 00:40:28,795
כולם: (מזמורים) למיטה! למיטה! למיטה!

539
00:40:31,596 --> 00:40:33,439
ילדה מסכנה.

540
00:40:33,531 --> 00:40:36,239
כל כלה סובלת אותו דבר.

541
00:40:36,301 --> 00:40:38,781
אני בטוח שסבלת את שלך בחן.

542
00:40:38,870 --> 00:40:40,872
הו, נד אסר על זה.

543
00:40:41,439 --> 00:40:44,443
הוא אמר שזה לא יהיה נכון אם הוא ישבר
לסת של גבר בליל הכלולות שלנו.

544
00:40:44,542 --> 00:40:45,577
(מצחקק)

545
00:40:53,217 --> 00:40:56,221
זה מנהג מוזר מאוד.

546
00:40:56,721 --> 00:40:59,998
אני מניח שזה נראה מוזר
מנקודת מבט של זר.

547
00:41:00,091 --> 00:41:01,570
זה נראה לך נורמלי?

548
00:41:02,727 --> 00:41:03,967
זו מסורת.

549
00:41:06,264 --> 00:41:08,676
בלי טקס המצעים,
אין הוכחה אמיתית

550
00:41:08,766 --> 00:41:10,609
האדון והגברת
השלימו את נישואיהם.

551
00:41:10,668 --> 00:41:14,741
לא, אבל שם
הן דרכים אחרות לספק הוכחה.

552
00:41:17,308 --> 00:41:18,753
ילד או ילדה?

553
00:41:21,646 --> 00:41:23,148
אני לא יודע.

554
00:41:23,247 --> 00:41:26,091
אבל אם זה בן,
אני יודע איך אנחנו צריכים לקרוא לו.

555
00:41:26,150 --> 00:41:27,823
אה, נכון?

556
00:41:28,586 --> 00:41:31,795
זה נראה לי האבא
צריך לומר משהו בשמו של בנו.

557
00:41:31,856 --> 00:41:33,096
אדר.

558
00:41:37,195 --> 00:41:41,439
אתה לא רוצה
להטיל את נד סטארק הקטן איך לרכוב על סוסים?

559
00:41:41,766 --> 00:41:43,473
אני כן.

560
00:42:00,051 --> 00:42:01,223
(מוזיקה עוצרת)

561
00:42:11,829 --> 00:42:14,139
(להקה מנגנת את גשמי הקסטאמר)

562
00:42:31,215 --> 00:42:32,660
(רוח אפורה מייללת)

563
00:42:36,387 --> 00:42:38,333
(יבק)

564
00:42:39,857 --> 00:42:41,734
גבר: קדימה, תסדר אותם!

565
00:42:41,826 --> 00:42:43,669
(הגשם של קסטמר
ממשיך לשחק)

566
00:42:44,328 --> 00:42:46,103
(פטפוט לא ברור)

567
00:42:49,067 --> 00:42:50,842
(גברים צוחקים)

568
00:42:58,843 --> 00:43:00,345
כלב: וואו, וואו, וואו, וואו.

569
00:43:04,015 --> 00:43:05,119
לאן אתה הולך?

570
00:43:05,550 --> 00:43:07,188
יש לי חזיר מלח לחגיגה.

571
00:43:07,251 --> 00:43:08,594
החגיגה הסתיימה.

572
00:43:10,054 --> 00:43:12,034
כלב: לא נשמע שזה נגמר.

573
00:43:12,090 --> 00:43:14,934
אם אני אומר לך שזה נגמר, זה נגמר.

574
00:43:15,726 --> 00:43:19,299
סובב את העגלה הזו
ולהסתלק מכאן לעזאזל.

575
00:43:19,397 --> 00:43:21,035
כלב: יש לי גם רגלי חזיר.

576
00:43:22,533 --> 00:43:26,037
אתה רך בראש?
הפוך את הפחית הזו.

577
00:43:33,711 --> 00:43:35,384
(המוזיקה ממשיכה)

578
00:43:37,882 --> 00:43:38,917
(מוזיקה עוצרת)

579
00:43:38,983 --> 00:43:40,394
חסדך.

580
00:43:46,557 --> 00:43:52,667
אני מרגיש שהתרשמתי בתפקידי.

581
00:43:52,897 --> 00:43:56,140
נתתי לך בשר ויין ומוזיקה,

582
00:43:56,234 --> 00:44:01,684
אבל לא הראיתי לך
האירוח המגיע לך.

583
00:44:01,772 --> 00:44:03,080
(נושם ברעד)

584
00:44:03,141 --> 00:44:07,681
המלך שלי התחתן
ואני חייבת למלכה החדשה שלי מתנת חתונה.

585
00:44:08,479 --> 00:44:09,583
(GASPS)

586
00:44:12,783 --> 00:44:13,784
רוב!

587
00:44:17,922 --> 00:44:19,299
(גונח)

588
00:44:19,357 --> 00:44:20,836
(צורח)

589
00:44:21,926 --> 00:44:23,371
(גנחות)

590
00:44:24,595 --> 00:44:26,165
(הכל גונח)

591
00:44:26,264 --> 00:44:27,436
(צורח מכאב)

592
00:44:28,099 --> 00:44:29,271
(גנחות)

593
00:44:29,767 --> 00:44:30,802
אה!

594
00:44:30,935 --> 00:44:31,970
(גנחות)

595
00:44:32,870 --> 00:44:34,781
- (גברים צועקים)
- אהה!

596
00:44:35,973 --> 00:44:37,281
אהה!

597
00:44:38,809 --> 00:44:41,983
(חיילים סוערים צורחים)

598
00:44:45,116 --> 00:44:46,356
(צרחות)

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,236
(שכן)

600
00:45:01,132 --> 00:45:04,306
גבר 1: (צוחק)
אתה מוכן לחזור הביתה לווינטרפל, אה?

601
00:45:04,368 --> 00:45:05,369
(גברים צוחקים)

602
00:45:07,738 --> 00:45:09,046
גבר 2: החגיגה הסתיימה עדיין, נכון?

603
00:45:09,140 --> 00:45:10,141
כן, זה נגמר.

604
00:45:10,308 --> 00:45:11,252
(גונח)

605
00:45:11,342 --> 00:45:12,685
(חיילים סוערים נאנחים)

606
00:45:24,722 --> 00:45:26,668
(רוח אפורה מייללת)

607
00:45:28,693 --> 00:45:30,195
(דופק)

608
00:45:39,337 --> 00:45:40,509
(רוח אפורה נוהמת)

609
00:45:46,277 --> 00:45:47,847
כוון!

610
00:45:49,046 --> 00:45:50,184
(נהמה)

611
00:45:50,281 --> 00:45:51,385
(צעצופי רוח אפורה)

612
00:46:05,229 --> 00:46:07,266
(גנחות)

613
00:46:08,532 --> 00:46:09,806
(צעקות לא ברורות)

614
00:46:12,370 --> 00:46:14,281
(מתנשף)

615
00:46:16,040 --> 00:46:17,110
(GASPS)

616
00:46:17,208 --> 00:46:18,209
זה מאוחר מדי.

617
00:46:18,976 --> 00:46:20,250
(גנחות)

618
00:46:33,724 --> 00:46:35,431
(נהימה)

619
00:46:44,068 --> 00:46:45,911
(מתאמץ)

620
00:47:00,418 --> 00:47:03,592
המלך בצפון קם.

621
00:47:04,088 --> 00:47:05,624
- (נהימות)
- (וולדר מצחקק)

622
00:47:25,209 --> 00:47:26,210
לורד וולדר!

623
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
לורד וולדר, די!

624
00:47:29,380 --> 00:47:31,291
תן לזה להיגמר!

625
00:47:33,284 --> 00:47:37,198
אָנָא. הוא הבן שלי.

626
00:47:37,655 --> 00:47:39,635
הבן הראשון שלי.

627
00:47:39,690 --> 00:47:42,193
תן לו ללכת,
ואני נשבע שנשכח זאת.

628
00:47:42,560 --> 00:47:44,164
אני נשבע באלים הישנים ובחדשים.

629
00:47:45,029 --> 00:47:46,531
לא ננקם.

630
00:47:46,630 --> 00:47:50,168
אתה כבר השבעת אותי
שבועה אחת ממש כאן בטירה שלי.

631
00:47:50,234 --> 00:47:53,909
נשבעת בכל האלים
הבן שלך יתחתן עם הבת שלי!

632
00:47:54,004 --> 00:47:57,474
קטלין: קח אותי
עבור בן ערובה, אבל עזוב את רוב.

633
00:47:57,975 --> 00:48:01,320
רוב, ג'ל. קום וצא החוצה.

634
00:48:02,179 --> 00:48:03,522
אָנָא!

635
00:48:05,816 --> 00:48:07,489
אָנָא!

636
00:48:08,152 --> 00:48:12,430
ולמה שאתן לו לעשות את זה?

637
00:48:14,925 --> 00:48:16,768
לכבודי כטולי,

638
00:48:17,728 --> 00:48:20,208
על כבודי בתור סטארק,

639
00:48:20,998 --> 00:48:26,414
תן לו ללכת, או שאני אעשה
להוציא את הגרון של אשתך.

640
00:48:34,678 --> 00:48:37,181
אני אמצא אחר.

641
00:48:40,217 --> 00:48:42,128
אִמָא.

642
00:48:43,687 --> 00:48:45,291
הלאניסטרים שולחים את דרכם.

643
00:48:45,389 --> 00:48:46,527
- (דקירות)
- (גניחות)

644
00:48:56,300 --> 00:48:56,912
(יבכה)

645
00:49:21,725 --> 00:49:22,999
(HUDDS)