1
00:02:30,567 --> 00:02:33,161
אני אתן לך ניסיון אחד, ילדה.

2
00:02:35,864 --> 00:02:37,912
תהרוג אותי ואתה חופשי.

3
00:02:38,408 --> 00:02:41,457
אבל אם אחיה, אשבור לך את שתי הידיים.

4
00:02:43,955 --> 00:02:45,798
קדימה, תכה אותי.

5
00:02:46,708 --> 00:02:48,255
הכה אותי חזק.

6
00:02:58,345 --> 00:02:59,517
תתבאס כל מה שאתה רוצה.

7
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
האמת היא שיש לך מזל.

8
00:03:04,768 --> 00:03:07,271
את לא רוצה להיות לבד כאן, ילדה.

9
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
מישהו יותר גרוע ממני ימצא אותך.

10
00:03:10,399 --> 00:03:11,867
אין מישהו יותר גרוע ממך.

11
00:03:11,942 --> 00:03:14,286
(לגלג) מעולם לא הכרת את אחי.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,747
פעם הוא הרג אדם בגלל נחירות.

13
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
יש הרבה יותר גרועים ממני.

14
00:03:19,282 --> 00:03:23,879
יש גברים שאוהבים להרביץ מעט
בנות, גברים שאוהבים לאנוס אותן.

15
00:03:23,954 --> 00:03:26,628
הצלתי את אחותך מכמה מהם.

16
00:03:27,874 --> 00:03:29,296
אתה משקר-

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,219
תשאל אותה, אם אי פעם תראה אותה שוב.

18
00:03:31,294 --> 00:03:35,640
תשאל אותה מי חזר
בשבילה כשהאספסוף החזיק אותה על הגב.

19
00:03:37,676 --> 00:03:40,020
הם היו לוקחים אותה לכל כיוון

20
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
והשאיר אותה שם עם
גרונה חתוך.

21
00:03:48,186 --> 00:03:49,483
זה ה-Blackwater?

22
00:03:49,688 --> 00:03:51,361
השחור?

23
00:03:52,149 --> 00:03:54,197
לאן אתה חושב שאני לוקח אותך?

24
00:03:56,153 --> 00:03:59,282
חזרה לנחיתה של המלך,
לג'ופרי ולמלכה.

25
00:03:59,364 --> 00:04:01,913
לעזאזל עם ג'ופרי. תזדיין עם המלכה.

26
00:04:01,992 --> 00:04:06,122
זה המזלג האדום.
אני לוקח אותך לתאומים.

27
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
אבל למה?

28
00:04:09,666 --> 00:04:14,388
אמך ואחיך יהיו
שם, והם ישלמו לי עבורך.

29
00:04:16,506 --> 00:04:18,679
למה שהם יהיו בתאומים?

30
00:04:18,800 --> 00:04:23,055
(צוחק) פורעי החוק האלה
אתה כל כך אוהב לא סיפרת לך?

31
00:04:23,138 --> 00:04:25,982
כל הכפר מקטר על זה.

32
00:04:26,683 --> 00:04:29,687
הדוד שלך מתחתן
אחת מבנות פריי.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,230
אז תפסיק לנסות לחבוט בגולגולת שלי,

34
00:04:32,314 --> 00:04:36,364
ואולי אנחנו
פשוט תגיעי לשם בזמן לחתונה.

35
00:04:41,782 --> 00:04:43,375
(סוסים מתקרבים)

36
00:04:52,709 --> 00:04:55,053
גברים שנלחמים על זהב
אין להם לא כבוד ולא נאמנות.

37
00:04:55,629 --> 00:04:57,347
אי אפשר לסמוך עליהם.

38
00:04:57,422 --> 00:04:59,845
יורה: הם יכולים להיות
אמון להרוג אותך אם ישלמו להם טוב.

39
00:04:59,925 --> 00:05:02,098
היונקים משלמים להם טוב.

40
00:05:02,177 --> 00:05:03,895
אתה מכיר את הגברים האלה?

41
00:05:04,221 --> 00:05:06,064
רק לפי החרבות השבורות על הדגלים שלהם.

42
00:05:07,015 --> 00:05:09,689
הם נקראים הבנים השניים.

43
00:05:09,768 --> 00:05:14,820
חברה בראשות
בראבוסי בשם מרו, ממזר הטיטאן.

44
00:05:15,440 --> 00:05:17,693
האם הוא יותר טיטאן או ממזר?

45
00:05:17,776 --> 00:05:21,576
הוא אדם מסוכן, חליסי.
הם כולם.

46
00:05:23,281 --> 00:05:24,407
כַמָה?

47
00:05:25,575 --> 00:05:29,421
באריסטן: 2,000, כבודו.
משוריין ורכוב.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,498
מספיק לעשות את ההבדל?

49
00:05:31,581 --> 00:05:33,083
(זמזום זמזום)

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,464
קשה לגבות שכר מגוויה.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,182
אני בטוח שהחרבות
מעדיפים להילחם על הצד המנצח.

52
00:05:41,758 --> 00:05:43,385
אני מתאר לעצמי שאתה צודק.

53
00:05:44,344 --> 00:05:47,723
אני רוצה לדבר
לממזר הטיטאן על הזכייה.

54
00:05:47,806 --> 00:05:49,774
יכול להיות שהוא לא יסכים להיפגש.

55
00:05:49,850 --> 00:05:51,193
הוא יעשה זאת.

56
00:05:51,309 --> 00:05:55,109
אדם שנלחם
כי זהב לא יכול להרשות לעצמו להפסיד לילדה.

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,282
באריסטן: כבודו, הרשה לי להציג

58
00:05:57,399 --> 00:05:59,493
הקברניטים של הבנים השניים,

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
מרו מבראבוס,

60
00:06:03,446 --> 00:06:05,619
פרנדל נה גזן,

61
00:06:06,449 --> 00:06:07,917
ו, אממ...

62
00:06:08,201 --> 00:06:10,295
דאריו נהריס.

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,672
את אם הדרקונים?

64
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
נשבע שזיין אותך פעם אחת
בבית תענוגות בליס.

65
00:06:20,964 --> 00:06:22,136
תשמרי על הלשון שלך.

66
00:06:22,299 --> 00:06:23,516
מרו: למה?

67
00:06:23,592 --> 00:06:24,684
שלה לא הפריע לי.

68
00:06:26,261 --> 00:06:28,730
היא ליקקה לי את התחת כמו
היא נולדה לעשות את זה.

69
00:06:30,974 --> 00:06:32,021
(מרו מצחקק)

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,319
את, שפחה, תביאי יין.

71
00:06:34,436 --> 00:06:35,653
אין לנו כאן עבדים.

72
00:06:37,147 --> 00:06:40,902
כולכם תהיו
עבדים לאחר הקרב, אלא אם כן אציל אותך.

73
00:06:42,944 --> 00:06:45,413
תוריד את הבגדים שלך
ובא לשבת על ברכיו של מרו,

74
00:06:45,488 --> 00:06:47,161
ואני יכול לתת לך את הבנים השניים שלי.

75
00:06:47,240 --> 00:06:49,743
תן לי את בניך השניים
ויכול להיות שלא אספתי אותך.

76
00:06:49,826 --> 00:06:50,827
(מצחקק)

77
00:06:50,911 --> 00:06:53,289
סר בריסטאן,
כמה גברים נלחמים למען הבנים השניים?

78
00:06:53,371 --> 00:06:55,544
מתחת ל-2,000, הוד מעלתך.

79
00:06:55,665 --> 00:06:57,759
יש לנו עוד, לא?

80
00:06:57,834 --> 00:06:59,802
באריסטן: 10,000 לא מזוהמים.

81
00:06:59,878 --> 00:07:02,006
אני רק ילדה צעירה,
חדש בדרכי המלחמה,

82
00:07:02,172 --> 00:07:04,266
אבל אולי מנוסה
קפטן כמוך

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,891
יכול להסביר לי
איך אתה מציע להביס אותנו.

84
00:07:07,969 --> 00:07:10,563
אני מקווה שהזקן טוב יותר עם
חרב ממה שהוא עם שקר.

85
00:07:11,139 --> 00:07:12,891
יש לך 8,000 לא מזוהמים.

86
00:07:15,810 --> 00:07:17,357
אתה צעיר מאוד להיות קפטן.

87
00:07:17,437 --> 00:07:20,111
הוא לא קפטן. הוא סגן.

88
00:07:20,941 --> 00:07:22,864
גם אם המספרים שלך נכונים,

89
00:07:23,026 --> 00:07:24,949
הסיכויים לא לטובת הצד שלך.

90
00:07:25,028 --> 00:07:27,122
לבנים השניים יש
התמודד עם סיכויים גרועים יותר וניצח.

91
00:07:27,197 --> 00:07:29,666
לבנים השניים יש
התמודד עם סיכויים גרועים יותר וברח.

92
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
או שאתה יכול להילחם בשבילי.

93
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
(מרו מצחקק)

94
00:07:36,039 --> 00:07:39,794
לקחנו
הזהב של העבדים. אנחנו נלחמים עבור יונקאי.

95
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
דאינריז: הייתי משלם לך
כמה ויותר.

96
00:07:41,753 --> 00:07:42,879
(רחרח)

97
00:07:44,381 --> 00:07:46,258
פרנדהל: החוזה שלנו הוא הקשר שלנו.

98
00:07:46,341 --> 00:07:50,062
אם נשבור את הקשר שלנו,
אף אחד לא ישכור את הבנים השניים שוב.

99
00:07:50,136 --> 00:07:53,356
סע איתי
ולעולם לא תזדקק לחוזה נוסף.

100
00:07:53,431 --> 00:07:56,355
יהיה לך זהב ו
טירות ואדנות לבחירתך

101
00:07:56,434 --> 00:07:58,311
כשאני לוקח בחזרה את שבע הממלכות.

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,475
דריו: אין לך ספינות.
אין לך נשק מצור.

103
00:08:00,605 --> 00:08:02,152
אין לך פרשים.

104
00:08:02,691 --> 00:08:07,242
לפני שבועיים היה לי
אין צבא. לפני שנה לא היו לי דרקונים.

105
00:08:10,240 --> 00:08:11,913
יש לך יומיים להחליט.

106
00:08:15,078 --> 00:08:16,170
תראה לי את הכוס שלך. אני רוצה לראות

107
00:08:16,246 --> 00:08:17,372
- אם שווה להילחם עבורו.
- (שניהם ב-VALYRIAN)

108
00:08:18,081 --> 00:08:21,255
מלכה שלי, האם אני אחתוך
הלשון שלו בשבילך?

109
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
האנשים האלה הם האורחים שלנו.

110
00:08:25,005 --> 00:08:26,507
נראה שאתה נהנה מהיין שלי.

111
00:08:26,589 --> 00:08:28,967
אולי תרצה דגל
לעזור לך לחשוב.

112
00:08:29,050 --> 00:08:33,055
רק דגלון?
ומה האחים שלי לשתות?

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,140
- חבית, אם כן.
- טוב.

114
00:08:36,516 --> 00:08:39,520
ממזר הטיטאן לא שותה לבד.

115
00:08:41,688 --> 00:08:43,816
בבנים השניים, אנו חולקים הכל.

116
00:08:43,940 --> 00:08:46,113
אחרי הקרב, אולי
כולנו נשתף אותך.

117
00:08:51,865 --> 00:08:53,742
אני אבוא לחפש
אותך כשזה ייגמר.

118
00:08:57,120 --> 00:09:03,218
סר בריסטאן,
אם זה מגיע לקרב, הרוג את זה קודם.

119
00:09:03,460 --> 00:09:05,633
בשמחה, הוד מעלתך.

120
00:09:58,807 --> 00:10:01,026
חצי רוברט, חצי ילוד נמוך.

121
00:10:03,061 --> 00:10:04,404
הראה את הילד לחדריו.

122
00:10:04,479 --> 00:10:08,450
תן למשרתות לצייר אותו
לעשות אמבטיה ולמצוא לו בגדים הגונים.

123
00:10:08,733 --> 00:10:09,905
אני אבוא לבקר אותך בקרוב.

124
00:10:18,910 --> 00:10:20,190
מה אתה מתכוון לעשות איתו?

125
00:10:20,245 --> 00:10:21,497
אתה יודע.

126
00:10:21,621 --> 00:10:24,295
אז למה לרחוץ אותו
ולהלביש אותו בבגדים יפים?

127
00:10:24,374 --> 00:10:26,968
אם זה צריך להיות
נעשה, תעשה את זה. אל תענה את הילד.

128
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
האם אי פעם שחטת כבש, מלך שלי?

129
00:10:30,171 --> 00:10:31,218
לא.

130
00:10:31,840 --> 00:10:35,811
אם הטלה רואה את הסכין, היא נבהלת.

131
00:10:36,553 --> 00:10:40,729
הבהלה שלה מחלחלת פנימה
הבשר שלה, מכהה אותו, מעכל את הטעם.

132
00:10:41,099 --> 00:10:43,318
שחטת כבשים רבים?

133
00:10:44,435 --> 00:10:46,403
ואף אחד לא ראה את הלהב.

134
00:10:55,405 --> 00:10:56,406
(הדלת נסגרת)

135
00:10:57,115 --> 00:10:59,334
דאבוס: (מגמגמת) "ואף על פי כן

136
00:11:01,744 --> 00:11:03,462
"ויסניה

137
00:11:03,538 --> 00:11:04,960
"טרגריין

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,713
"רכב

139
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
"והגר

140
00:11:11,254 --> 00:11:12,847
"והאג..."

141
00:11:12,922 --> 00:11:14,094
(נושפת)

142
00:11:15,008 --> 00:11:16,305
תזיין אותי.

143
00:11:16,968 --> 00:11:18,345
(אנחות)

144
00:11:19,345 --> 00:11:22,394
"ויסניה טארגאריין

145
00:11:22,765 --> 00:11:24,733
"נסע בהגר,

146
00:11:25,268 --> 00:11:29,569
"הקטן מבין הדרקונים,

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,657
"אם כי עדיין

148
00:11:32,358 --> 00:11:33,610
"גדול

149
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
"די

150
00:11:38,114 --> 00:11:41,744
"לבלוע סוס בשלמותו."

151
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
(צעדים מתקרבים)

152
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
חסדך.

153
00:11:57,217 --> 00:11:59,060
הם מאכילים אותך מספיק?

154
00:11:59,135 --> 00:12:00,603
שתי ארוחות ביום.

155
00:12:00,678 --> 00:12:04,728
קר לארוחת בוקר,
חם לארוחת ערב. אני לא יכול להתלונן.

156
00:12:06,351 --> 00:12:08,319
אתה לא שייך למקום כזה.

157
00:12:08,394 --> 00:12:11,273
ובכן, זה עצוב לומר, אבל ראיתי גרועים יותר.

158
00:12:12,523 --> 00:12:13,775
כֵּן.

159
00:12:16,986 --> 00:12:18,829
אני מצטער על בנך.

160
00:12:20,323 --> 00:12:22,451
לא הייתה לי ההזדמנות לספר לך קודם.

161
00:12:22,825 --> 00:12:25,203
בחור טוב. בחור נאמן.

162
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
מליסנדרה חזרה.

163
00:12:32,335 --> 00:12:34,429
לא ידעתי שהיא נעלמה.

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,848
חזר עם ילד ממזר.

165
00:12:38,049 --> 00:12:39,642
הילד הממזר של רוברט.

166
00:12:39,717 --> 00:12:40,843
מַדוּעַ?

167
00:12:42,011 --> 00:12:44,514
היא אומרת שיש כוח בדם המלך.

168
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
היא הולכת להרוג אותו.

169
00:12:47,433 --> 00:12:48,605
להקריב אותו.

170
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
סלח לי, הוד מעלתך,
אני לא איש מלומד,

171
00:12:50,853 --> 00:12:53,072
אבל האם יש הבדל
בין הרג להקרבה?

172
00:12:54,274 --> 00:12:55,696
הילד הוא האחיין שלך.

173
00:12:55,775 --> 00:12:57,903
מַה בְּכָך? אנחנו במלחמה.

174
00:12:58,236 --> 00:13:00,989
למה לי לחסוך על הבן
של איזו זונה טברנה

175
00:13:01,114 --> 00:13:03,708
רוברט שינה לילה אחד שיכור?

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,998
כי יש לו דם שלך בוורידים.

177
00:13:08,538 --> 00:13:09,710
כך גם רנלי.

178
00:13:11,624 --> 00:13:13,297
רנלי עשה לך עוול.

179
00:13:13,418 --> 00:13:15,967
רנלי הכריז על עצמו
מלך כשהכס היה שייך לך.

180
00:13:16,045 --> 00:13:18,673
הוא הקים צבא, גנב את הדגלים שלך.

181
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
הילד הזה לא עשה לך רע.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,219
הוא חף מפשע.

183
00:13:22,343 --> 00:13:23,595
כמה בנים גרים בווסטרוס?

184
00:13:24,095 --> 00:13:26,974
כמה בנות?
כמה גברים? כמה נשים?

185
00:13:27,056 --> 00:13:30,560
החושך יטרוף את כולם, היא
אומר. הלילה שלא נגמר לעולם.

186
00:13:31,311 --> 00:13:34,781
אלא אם כן אנצח. מעולם לא ביקשתי את זה.

187
00:13:34,856 --> 00:13:36,574
לא יותר ממה שביקשתי להיות מלך.

188
00:13:36,899 --> 00:13:42,247
אנחנו לא בוחרים את גורלנו,
אבל אנחנו חייבים למלא את חובתנו, לא?

189
00:13:42,822 --> 00:13:45,120
גדול או קטן, עלינו למלא את חובתנו.

190
00:13:47,118 --> 00:13:50,418
מה זה ילד ממזר אחד נגד ממלכה?

191
00:13:53,916 --> 00:13:58,092
חסדך,
למה באת לראות אותי היום?

192
00:13:58,963 --> 00:14:00,715
באתי לשחרר אותך.

193
00:14:01,090 --> 00:14:04,560
אם אתה נשבע לעולם לא להרים את היד שלך
שוב לליידי מליסנדרה.

194
00:14:05,428 --> 00:14:06,771
אני נשבע.

195
00:14:07,847 --> 00:14:09,599
אני לא יכול להישבע שלעולם לא לדבר נגדה.

196
00:14:10,141 --> 00:14:12,109
יש לך מעט התייחסות לחיים שלך.

197
00:14:12,226 --> 00:14:15,230
לא מעט, הוד מעלתך. על גבול אף אחד.

198
00:14:16,939 --> 00:14:19,943
היית יכול
שחרר אותי אתמול או מחר,

199
00:14:20,610 --> 00:14:23,033
אבל באת אלי עכשיו
לפני שהילד הזה יונח על הסכין

200
00:14:23,112 --> 00:14:26,787
כי ידעת שאמליץ על איפוק.

201
00:14:28,451 --> 00:14:31,705
באת לשמוע אותי
תגיד את זה כי אתה מאמין בזה בעצמך.

202
00:14:31,788 --> 00:14:35,088
אתה לא גבר ש
שוחט חפים מפשע למען רווח או תהילה.

203
00:14:40,338 --> 00:14:42,807
כשהבן שלי היה בן חמש, הוא אמר לי:

204
00:14:43,633 --> 00:14:45,681
"אני לעולם לא רוצה למות."

205
00:14:45,760 --> 00:14:49,355
רציתי להגיד לו,
"לא תעשה, ילד. לעולם לא תעשה."

206
00:14:49,764 --> 00:14:53,894
שנאתי את הרעיון
ממנו שוכב ער בחושך, מפחד.

207
00:14:57,814 --> 00:14:59,657
אני חושב שאמהות ו
אבות הרכיבו את האלים

208
00:14:59,732 --> 00:15:03,657
כי הם רצו את שלהם
ילדים לישון כל הלילה.

209
00:15:04,862 --> 00:15:07,240
ראיתי חזון בלהבות.

210
00:15:09,826 --> 00:15:13,831
קרב גדול בשלג. ראיתי את זה.

211
00:15:16,833 --> 00:15:19,177
וראית כל מה שהיא ילדה.

212
00:15:20,586 --> 00:15:23,556
אף פעם לא האמנתי, אבל
כשאתה רואה את האמת,

213
00:15:23,673 --> 00:15:26,643
כשהיא ממש שם מולך,

214
00:15:26,717 --> 00:15:31,814
אמיתיים כמו מוטות הברזל האלה,
איך אתה יכול להכחיש שהאל שלה אמיתי?

215
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
(פטפוט לא ברור)

216
00:15:52,452 --> 00:15:53,453
(נהימות)

217
00:15:53,536 --> 00:15:55,755
כלבת הדרקון הזו. היא מדברת יותר מדי.

218
00:15:55,830 --> 00:15:57,503
אתה מדבר יותר מדי.

219
00:15:57,582 --> 00:16:00,051
היא לא תדבר כל כך הרבה
כשהיא נחנקת מהזין שלי.

220
00:16:00,126 --> 00:16:02,720
8,000 דוכן לא מזוהם
בינה לבין הזין שלך.

221
00:16:03,963 --> 00:16:06,307
הזין שלי ימצא דרך. ספר לו.

222
00:16:06,841 --> 00:16:08,935
האם יש מקום כזה
הזין שלי לא יכול להגיע?

223
00:16:09,010 --> 00:16:11,263
היא תגיד לי מה
אתה משלם לה שתספר לי.

224
00:16:11,345 --> 00:16:14,690
דאריו נהריס, הזונה
מי לא אוהב זונות.

225
00:16:14,765 --> 00:16:17,735
אני אוהב אותם מאוד.
אני פשוט מסרב לשלם להם.

226
00:16:18,102 --> 00:16:20,321
ואני לא זונה, ידידי.

227
00:16:20,855 --> 00:16:22,949
היא מוכרת את הנדן שלה, ו
אתה מוכר את הלהב שלך.

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,072
- מה ההבדל?
- אני נלחם למען היופי.

229
00:16:25,151 --> 00:16:26,994
- (מרו צוחק)
- ליופי?

230
00:16:27,069 --> 00:16:28,662
אנחנו נלחמים על זהב.

231
00:16:28,738 --> 00:16:32,743
האלים נתנו לבני אדם שתי מתנות
לבדר את עצמנו לפני שאנו מתים,

232
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
הריגוש של פאקינג
אישה שרוצה לזיין אותה

233
00:16:36,245 --> 00:16:39,419
והריגוש
להרוג אדם שרוצה להרוג אותך.

234
00:16:39,749 --> 00:16:40,875
אתה תמות צעיר.

235
00:16:40,958 --> 00:16:42,505
פרנדהל: מה אנחנו עושים
על נערת הדרקון?

236
00:16:42,585 --> 00:16:44,804
אנחנו לא יכולים לנצח 8,000 Unsullied
בשדה הקרב.

237
00:16:45,296 --> 00:16:48,095
לא יהיה קרב,
ואנחנו לא צריכים להתמודד עם הסריסים שלה.

238
00:16:48,174 --> 00:16:49,721
אנחנו צריכים רק להתמודד איתה.

239
00:16:49,800 --> 00:16:50,972
היא שמורה היטב.

240
00:16:51,093 --> 00:16:52,310
הלילה ירח חדש.

241
00:16:52,386 --> 00:16:56,391
אחת מאיתנו חומקת אל עבר המחנה שלה
שלה Unullied והאבירים שלה.

242
00:16:57,308 --> 00:16:58,935
מי מאיתנו?

243
00:17:01,145 --> 00:17:02,317
תעצום עיניים, אהובה.

244
00:17:04,482 --> 00:17:06,029
(מחכך גרון)

245
00:17:08,819 --> 00:17:09,945
שלושה מטבעות.

246
00:17:11,072 --> 00:17:12,824
מטבע ממירין,

247
00:17:13,199 --> 00:17:14,997
מטבע מוולנטיס,

248
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
ומטבע מבראבוס.

249
00:17:16,744 --> 00:17:18,417
הבראבוסי עושה את המעשה.

250
00:17:23,084 --> 00:17:25,337
אחד לכל אחד מאיתנו, יקירי.

251
00:17:26,003 --> 00:17:27,380
בלי להציץ.

252
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
אתה שומע אותי?

253
00:17:45,648 --> 00:17:48,151
עקוב אחרי הקול שלי. אני ממש כאן.

254
00:17:49,360 --> 00:17:50,407
(מצחקק)

255
00:17:50,486 --> 00:17:52,488
יש לך משהו בשבילי?

256
00:17:56,993 --> 00:17:58,666
ולאר מורגוליס.

257
00:18:02,665 --> 00:18:04,042
(דפיקה על הדלת)

258
00:18:15,845 --> 00:18:17,142
(אנחות)

259
00:18:20,474 --> 00:18:21,691
ליידי סאנסה.

260
00:18:24,228 --> 00:18:25,946
אתה נראה יפה מאוד, אדוני.

261
00:18:26,022 --> 00:18:27,274
אה, כן.

262
00:18:27,732 --> 00:18:32,579
בעל חלומותיך.
אבל אתה נראה מפואר.

263
00:18:38,034 --> 00:18:41,254
אולי יכולנו
שיהיה לך רגע לבד. אכפת לך?

264
00:18:43,122 --> 00:18:46,547
פודריק, אתה יכול ללוות
השפחה של ליידי סטארק?

265
00:19:02,308 --> 00:19:05,858
גברתי, אני רוצה שתדע

266
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
לא ביקשתי את זה.

267
00:19:09,190 --> 00:19:11,318
אני מקווה שלא אאכזב אותך, אדוני.

268
00:19:11,400 --> 00:19:12,743
לא, אל תעשה.

269
00:19:13,736 --> 00:19:16,489
אתה לא חייב
דבר אליי כאסיר יותר.

270
00:19:16,572 --> 00:19:20,076
אתה לא תהיה
אסיר אחרי היום. את תהיי אשתי.

271
00:19:21,577 --> 00:19:24,922
אני מניח שזה א
סוג אחר של כלא.

272
00:19:27,083 --> 00:19:29,006
רק רציתי לומר...

273
00:19:29,418 --> 00:19:32,513
אני רק מנסה לומר, חבל מאוד...

274
00:19:34,006 --> 00:19:35,383
אני פשוט...

275
00:19:36,592 --> 00:19:39,015
רק רוצה לומר שאני יודע איך אתה מרגיש.

276
00:19:41,389 --> 00:19:43,938
אני בספק מאוד, אדוני.

277
00:19:46,602 --> 00:19:49,902
אתה צודק. אין לי מושג איך אתה מרגיש.

278
00:19:49,980 --> 00:19:52,449
ואין לך מושג איך אני מרגיש.

279
00:19:59,907 --> 00:20:05,755
אבל אני מבטיח לך
דבר אחד, גברתי. אני לעולם לא אפגע בך.

280
00:20:10,543 --> 00:20:12,216
האם אתה שותה יין?

281
00:20:13,629 --> 00:20:15,176
כשאני צריך.

282
00:20:15,756 --> 00:20:17,758
ובכן, היום אתה חייב.

283
00:20:25,891 --> 00:20:27,859
מרגרי: את נראית קורנת, הוד מעלתך.

284
00:20:28,769 --> 00:20:30,567
קוֹרֵן? למה זוהר?

285
00:20:30,646 --> 00:20:31,738
זו המילה שעלתה לי בראש.

286
00:20:31,856 --> 00:20:32,982
(מצחקק)

287
00:20:34,734 --> 00:20:38,364
אנחנו הולכים
להיות אחיות בקרוב. אנחנו צריכים להיות חברים.

288
00:20:39,155 --> 00:20:41,624
את בחורה מוזיקלית, נכון?

289
00:20:41,741 --> 00:20:44,210
אני מתאר לעצמי שיש לך קול מקסים.

290
00:20:44,618 --> 00:20:47,212
רקדן טוב יותר מזמר, אני חושש.

291
00:20:47,329 --> 00:20:50,128
אבל אתה מכיר את השיר
הגשמים של קסטמרה?

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,381
כַּמוּבָן. הם משחקים את זה
לעתים קרובות כל כך כאן בבית המשפט.

293
00:20:53,461 --> 00:20:56,465
אז אתה מכיר את הסיפור
של בית Reyne of Castamere?

294
00:20:56,547 --> 00:20:57,707
לא טוב כמוך, אני בטוח.

295
00:20:57,715 --> 00:20:58,807
(מצחקק)

296
00:20:59,300 --> 00:21:02,474
בית ריינה היה
משפחה חזקה. עשיר מאוד.

297
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
השני בעושר בווסטרוס.

298
00:21:05,639 --> 00:21:09,644
האם הטיירלים הם לא השניים
המשפחה העשירה ביותר בווסטרוס עכשיו?

299
00:21:10,144 --> 00:21:13,990
מטפסים שאפתניים לא רוצים
לעצור בשלב השני בגובהו.

300
00:21:14,607 --> 00:21:16,905
לו רק יכולת לעשות את הצעד האחרון הזה,

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,370
היית רואה רחוק יותר מכל השאר.

302
00:21:20,279 --> 00:21:23,829
אתה תהיה לבד בלי כלום
אבל שמיים כחולים מעליך.

303
00:21:23,908 --> 00:21:27,958
אז לורד ריין בנה טירה
מפואר כמו קסטרלי רוק.

304
00:21:28,037 --> 00:21:31,883
הוא נתן לאשתו יהלומים
גדול יותר מכל מה שאימי לבשה אי פעם.

305
00:21:32,458 --> 00:21:36,884
ולבסוף יום אחד,
הוא מרד באבי.

306
00:21:37,505 --> 00:21:39,758
האם אתה יודע איפה בית ריינה נמצא עכשיו?

307
00:21:39,840 --> 00:21:40,932
נעלם.

308
00:21:41,842 --> 00:21:43,014
נעלם.

309
00:21:43,969 --> 00:21:47,394
מילה עדינה. למה לא אומרים "נשחט"?

310
00:21:48,682 --> 00:21:53,188
כל גבר, אישה ו
ילד שמו בחרב.

311
00:21:54,063 --> 00:21:56,282
אני זוכר שראיתי את הגופות שלהם תלויות

312
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
גבוה מעל השערים של קסטרלי רוק.

313
00:21:58,734 --> 00:22:03,240
אבא שלי נתן להם להירקב שם כל הקיץ.
זה היה קיץ ארוך.

314
00:22:04,156 --> 00:22:09,663
"ועכשיו הגשמים בוכים מעליהם
אולמות, ולא נפש לשמוע."

315
00:22:15,459 --> 00:22:17,587
אם אי פעם תקרא לי שוב "אחות",

316
00:22:17,711 --> 00:22:19,839
אני אחנק אותך בשנתך.

317
00:22:25,052 --> 00:22:26,679
(פתיחת דלת)

318
00:22:50,411 --> 00:22:51,537
מה אתה עושה?

319
00:22:53,414 --> 00:22:54,791
אביך איננו.

320
00:22:55,833 --> 00:22:58,427
בתור אבי הממלכה, זו חובתי

321
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
למסור אותך לבעלך.

322
00:24:24,296 --> 00:24:28,392
אתה יכול עכשיו להסוות את הכלה ו
להביא אותה תחת חסותך.

323
00:24:45,901 --> 00:24:47,323
(סניקרס)

324
00:24:49,238 --> 00:24:50,660
(המון צוחק)

325
00:24:52,491 --> 00:24:53,492
(צוחק)

326
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
אה...

327
00:24:58,163 --> 00:24:59,585
האם תוכל...

328
00:25:06,422 --> 00:25:07,594
תודה לך.

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,937
חסדך, חסדך,
אדוני, גבירותיי,

330
00:25:18,600 --> 00:25:21,649
אנו עומדים כאן לעיני אלים ואנשים

331
00:25:21,770 --> 00:25:24,865
לחזות באיחוד של איש ואישה.

332
00:25:25,190 --> 00:25:30,447
בשר אחד,
לב אחד, נשמה אחת, עכשיו ולתמיד.

333
00:25:48,922 --> 00:25:51,175
ראית פעם אחד כזה?

334
00:25:51,884 --> 00:25:55,889
מעולם לא ראיתי
משהו כמו כל זה. לא בחיי.

335
00:25:55,971 --> 00:25:59,817
זה מזעזע, נכון,
הפעם הראשונה שאתה נתקל בעושר אמיתי?

336
00:26:00,476 --> 00:26:03,821
כשהייתי בגילך,
חייתי על קערת תבשיל אחת ביום.

337
00:26:03,896 --> 00:26:06,445
ותבשיל היא מילה טובה לזה.

338
00:26:07,524 --> 00:26:10,528
בתחתית פרעושים
קראנו להם "קערות חומות".

339
00:26:12,196 --> 00:26:15,325
היינו מעמידים פנים שזה
הבשר שבהם היה עוף.

340
00:26:15,991 --> 00:26:18,210
ידענו שזה לא עוף.

341
00:26:24,500 --> 00:26:26,127
(מזיגת יין)

342
00:26:29,546 --> 00:26:31,173
הנה, תטעם את זה.

343
00:26:33,008 --> 00:26:34,885
אתה חושב שאני מנסה להרעיל אותך?

344
00:26:57,616 --> 00:26:58,708
זה טוב.

345
00:27:02,788 --> 00:27:04,085
זה ממש טוב.

346
00:27:04,164 --> 00:27:06,212
מאיפה אתה חושב שזה?

347
00:27:06,875 --> 00:27:08,047
אפילו לא יכולתי לנחש.

348
00:27:08,127 --> 00:27:12,098
לא משנה, נכון?
זה הדבר האמיתי או שזה לא.

349
00:27:12,589 --> 00:27:16,059
אתה צריך רק לשון
להבדיל.

350
00:27:17,636 --> 00:27:19,388
קדימה, קח עוד קצת.

351
00:27:24,017 --> 00:27:26,736
(צוחק) אתה עדיין לא סומך על זה.

352
00:27:26,812 --> 00:27:28,405
אתה חושב שכל זה טעות

353
00:27:28,522 --> 00:27:30,820
ושאתה צריך לשלם
על כל ביס שאתה לוקח.

354
00:27:30,899 --> 00:27:33,903
(צחקק) המחשבה הזו הייתה
עברה לי בראש, כן.

355
00:27:35,028 --> 00:27:36,245
אין טעויות.

356
00:27:37,447 --> 00:27:38,824
לא בשבילנו.

357
00:27:39,908 --> 00:27:41,285
אני טעות.

358
00:27:43,245 --> 00:27:45,165
אני כאן רק בגלל
אבי תפס את אמי

359
00:27:45,205 --> 00:27:47,173
במקום הילדה הבאה
אליה בטברנה.

360
00:27:47,249 --> 00:27:51,174
אביך בחר שלך
אמא כי אדון האור רצה בכך.

361
00:27:51,253 --> 00:27:53,756
הוא רצה בכך כדי שתוכל להיות כאן עכשיו

362
00:27:54,756 --> 00:27:58,852
עם כוח בתוכך
אתה אפילו לא יכול להתחיל להבין.

363
00:28:01,680 --> 00:28:05,935
והוא הביא אותי לכאן לצייר את זה
ממך וללדת אותו לעולם.

364
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
שנינו חלק מהתוכנית שלו.

365
00:28:12,524 --> 00:28:16,495
הוא רוצה את זה בשבילנו.
לא, הוא דורש זאת מאיתנו.

366
00:28:20,741 --> 00:28:22,835
אני לא מבין. זה...

367
00:28:23,452 --> 00:28:25,125
זה לא נראה מאוד דתי.

368
00:28:25,787 --> 00:28:27,460
לפי מי?

369
00:28:29,583 --> 00:28:31,005
האחיות השקטות?

370
00:28:31,335 --> 00:28:35,806
עם המראה החמור שלהם,
פיות חרוטים וחורים מיובשים?

371
00:28:37,883 --> 00:28:40,306
מה האלים שלהם עשו בשבילך?

372
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
מממ?

373
00:28:42,971 --> 00:28:45,941
כשאתה מתפלל אליהם, מה התשובה שלהם?

374
00:28:46,475 --> 00:28:48,978
אלוהים הוא אמיתי או שהוא לא.

375
00:28:50,354 --> 00:28:52,698
צריך רק עיניים כדי לראות.

376
00:28:57,653 --> 00:29:00,532
המוות בא בשביל
כולם והכל.

377
00:29:00,656 --> 00:29:03,580
חושך שיבלע את השחר.

378
00:29:04,826 --> 00:29:07,625
ואנחנו יכולים לעצור את זה, אתה ואני.

379
00:29:27,975 --> 00:29:29,568
(מתנשף)

380
00:29:35,190 --> 00:29:37,033
תן לי להראות לך מה יש לך בתוכך.

381
00:29:38,902 --> 00:29:40,654
בוא להילחם איתי במוות.

382
00:29:44,366 --> 00:29:45,868
(שניהם גונחים)

383
00:30:10,267 --> 00:30:12,144
מה אתה עושה?

384
00:30:15,397 --> 00:30:17,195
אתה חייב לסמוך עליי.

385
00:30:22,446 --> 00:30:23,948
(מתנשף)

386
00:30:38,754 --> 00:30:40,176
(נושם בכבדות)

387
00:30:40,255 --> 00:30:41,302
מה...

388
00:30:41,965 --> 00:30:43,433
תרחיק את זה.

389
00:30:44,676 --> 00:30:45,973
תוריד את זה ממני.

390
00:30:46,053 --> 00:30:48,522
אל תלחם, אל תלחם.
הם לא ייקחו הרבה.

391
00:30:49,890 --> 00:30:51,563
למה אתה עושה את זה?

392
00:30:52,768 --> 00:30:54,770
אמרתי לך שיש כוח
בדם מלכים.

393
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
ויש לך כל כך הרבה דם.

394
00:30:58,023 --> 00:30:59,115
לא.

395
00:30:59,608 --> 00:31:00,609
לא, לא, לא, לא!

396
00:31:02,402 --> 00:31:04,200
לא שם. לא שם!

397
00:31:10,369 --> 00:31:15,125
אתה יכול להאשים את סר דאבוס. הוא לא עשה זאת
להאמין בכוחו של דם המלך.

398
00:31:17,376 --> 00:31:19,424
הוא רצה הפגנה.

399
00:31:19,961 --> 00:31:22,464
ג'נדרי: בבקשה. בבקשה, הוד מעלתך.

400
00:31:23,215 --> 00:31:24,558
אדוני!

401
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
(גונח)

402
00:32:01,294 --> 00:32:03,262
הגזלן רוב סטארק.

403
00:32:06,883 --> 00:32:09,056
הגזלן באלון גרייג'וי.

404
00:32:13,473 --> 00:32:16,101
הגזלן ג'ופרי באראתיאון.

405
00:32:20,021 --> 00:32:21,773
(פטפוט לא ברור)

406
00:32:21,857 --> 00:32:23,737
(מנסטרלים משחקים
יריד הדוב והעלמה)

407
00:32:33,702 --> 00:32:37,582
אז הבן שלהם יהיה האחיין שלך.

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,046
אחרי שתינשא לסרסיי, כמובן.

409
00:32:41,710 --> 00:32:46,887
ואתה תהיה
אביו החורג וגיסו של המלך.

410
00:32:47,340 --> 00:32:52,688
כשאתה מתחתן עם המלך, זה של ג'פרי
אמא תהפוך לגיסתו

411
00:32:52,762 --> 00:32:56,483
ובנך יהיה האחיין של לוראס?

412
00:32:56,933 --> 00:32:59,903
נֶכֶד? אני לא בטוח.

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,111
אבל אח שלך
יהפוך לחותך.

414
00:33:03,231 --> 00:33:05,279
על כך אין מחלוקת.

415
00:33:20,207 --> 00:33:21,584
(BELCHES)

416
00:33:26,338 --> 00:33:28,340
האם תסלח לי, אדוני?

417
00:33:29,424 --> 00:33:31,597
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. תהנה.

418
00:33:35,972 --> 00:33:39,476
אולי אתה יכול
דבר עם כלתך לעתיד במקום זאת.

419
00:33:42,771 --> 00:33:43,931
יש לי חיים שלמים בשביל זה.

420
00:33:48,777 --> 00:33:50,154
(אנחות)

421
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
סט)'-

422
00:34:03,375 --> 00:34:05,127
(פטפוט לא ברור)

423
00:34:06,461 --> 00:34:08,088
טייווין: אתה נראה די שיכור.

424
00:34:09,464 --> 00:34:12,138
פחות ממה שאני מתכנן להיות.

425
00:34:12,300 --> 00:34:14,678
האין זו חובתו של גבר להיות
שיכור בחתונה שלו?

426
00:34:14,761 --> 00:34:18,891
זה לא קשור אלייך
חתונה. לרנלי בארתאון הייתה חתונה.

427
00:34:19,307 --> 00:34:24,359
אשתך צריכה ילד,
ילד לאניסטר, בהקדם האפשרי.

428
00:34:24,521 --> 00:34:25,613
ו?

429
00:34:25,730 --> 00:34:26,777
אם אתה מתכוון לתת לה אחד,

430
00:34:26,856 --> 00:34:28,950
אתה צריך לבצע.

431
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
איך קראת לי פעם?

432
00:34:32,320 --> 00:34:34,493
חיה קטנה ומלאת תאווה שיכורה.

433
00:34:34,906 --> 00:34:36,829
- יותר מפעם אחת.
- הנה לך.

434
00:34:36,950 --> 00:34:38,827
אין מה לדאוג.

435
00:34:39,119 --> 00:34:43,920
שתייה ותשוקה,
אף גבר לא יכול להשתוות אלי בדברים האלה.

436
00:34:43,999 --> 00:34:46,673
אני אל הציצים והיין.

437
00:34:47,544 --> 00:34:52,550
אני אבנה מקדש
לעצמי בבית הבושת הבא שאני מבקר בו.

438
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(נהימות)

439
00:34:54,009 --> 00:34:56,432
אתה יכול לשתות, אתה יכול להתבדח,

440
00:34:56,511 --> 00:34:58,388
אתה יכול לעסוק בניסיונות צעירים

441
00:34:58,513 --> 00:35:00,390
לגרום לאביך לאי נוחות,

442
00:35:00,473 --> 00:35:03,192
אבל אתה תמלא את חובתך.

443
00:35:08,565 --> 00:35:10,363
(פטפוט לא ברור)

444
00:35:42,557 --> 00:35:43,729
ובכן...

445
00:35:48,897 --> 00:35:51,025
אבא שלי אמר לי פעם...

446
00:35:51,149 --> 00:35:53,322
לאף אחד לא אכפת מה שלך
אבא אמר לך פעם.

447
00:36:01,076 --> 00:36:02,749
(כולם מפטפטים)

448
00:36:15,590 --> 00:36:17,137
מזל טוב, גבירתי.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,851
תודה, הוד מעלתך.

450
00:36:18,927 --> 00:36:21,680
ובכן, עשית את זה.
התחתנת עם לאניסטר.

451
00:36:21,763 --> 00:36:24,141
בקרוב תהיה לך תינוק לאניסטר.

452
00:36:24,224 --> 00:36:26,977
זה הגשמת חלום עבורך, לא?

453
00:36:27,060 --> 00:36:28,733
איזה יום מפואר.

454
00:36:28,853 --> 00:36:30,025
כן, הוד מעלתך.

455
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
אני מניח שזה לא באמת משנה

456
00:36:32,774 --> 00:36:35,277
שלניסטר מכניס בך את התינוק.

457
00:36:36,444 --> 00:36:39,618
אולי אבוא לבקר אותך הלילה
אחרי שדודי מתעלף.

458
00:36:41,116 --> 00:36:42,914
איך אהבת את זה?

459
00:36:45,245 --> 00:36:46,792
אתה לא היית?

460
00:36:46,871 --> 00:36:50,546
זה בסדר.
סר מרין וסר בורוס יחזיקו אותך.

461
00:36:54,462 --> 00:36:56,180
ג'ופרי: הגיע הזמן לטקס המיטות.

462
00:36:56,256 --> 00:36:57,382
הכל: אה!

463
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
לא יתקיים טקס מצעים.

464
00:36:59,426 --> 00:37:02,145
איפה הכבוד שלך למסורת, דוד?

465
00:37:02,220 --> 00:37:06,020
בואו כולם. תרים אותה ו
לשאת אותה למיטת החתונה שלה.

466
00:37:06,516 --> 00:37:09,645
תיפטר מהשמלה שלה.
היא לא תזדקק לזה יותר.

467
00:37:09,728 --> 00:37:12,572
גבירותיי, תשמרי על דודי. הוא לא כבד.

468
00:37:12,647 --> 00:37:14,445
לא יתקיים טקס מצעים.

469
00:37:14,524 --> 00:37:16,492
יהיה אם אפקד על זה.

470
00:37:19,696 --> 00:37:24,167
אז אתה תהיה
לזיין את הכלה שלך עם זין מעץ.

471
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
ג'ופרי: מה אמרת?

472
00:37:33,042 --> 00:37:36,967
מה אמרת?

473
00:37:38,006 --> 00:37:41,351
אני מאמין שאנחנו יכולים
לוותר על המצעים, הוד מעלתך.

474
00:37:42,552 --> 00:37:45,852
אני בטוח שטיריון לא התכוון
לאיים על המלך.

475
00:37:51,478 --> 00:37:53,526
(צוחק)

476
00:37:53,605 --> 00:37:55,528
בדיחה גרועה, הוד מעלתך.

477
00:37:56,232 --> 00:37:59,532
עשוי מקנאה בגבריות המלכותית שלך.

478
00:38:01,070 --> 00:38:03,164
שלי כל כך קטן.

479
00:38:03,698 --> 00:38:06,668
אשתי המסכנה אפילו לא תדע שאני שם.

480
00:38:06,743 --> 00:38:09,622
הדוד שלך ברור
די שיכור, הוד מעלתך.

481
00:38:09,954 --> 00:38:11,171
טיריון: אני.

482
00:38:12,749 --> 00:38:13,966
אָשֵׁם.

483
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
אבל...

484
00:38:19,005 --> 00:38:20,723
אבל זה ליל הכלולות שלי.

485
00:38:21,216 --> 00:38:25,062
לזין השיכור הקטן שלי ולי יש עבודה לעשות.

486
00:38:28,348 --> 00:38:29,725
בואי, אשה.

487
00:38:33,686 --> 00:38:36,986
פעם הקאתי על בחורה
באמצע האקט.

488
00:38:37,065 --> 00:38:38,658
לא גאה בזה.

489
00:38:39,067 --> 00:38:41,911
אבל אני חושב שכנות זה חשוב

490
00:38:42,070 --> 00:38:44,949
בין גבר לאישה, אתה לא מסכים?

491
00:38:45,073 --> 00:38:48,703
בוא, אני אגיד לך
על כל זה. תכניס אותך לאווירה.

492
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
האם זה חכם, אדוני?

493
00:39:23,444 --> 00:39:24,946
טיריון, סאנסה.

494
00:39:26,281 --> 00:39:27,954
שמי טיריון.

495
00:39:29,158 --> 00:39:30,956
זה חכם, טיריון?

496
00:39:36,165 --> 00:39:38,088
שום דבר לא היה חכם יותר מעולם.

497
00:39:49,971 --> 00:39:52,440
ארוך להפליא.

498
00:39:53,725 --> 00:39:54,817
מַה?

499
00:39:55,018 --> 00:39:56,144
עוֹרֶף.

500
00:39:56,769 --> 00:39:58,237
יש לך אחד.

501
00:39:58,313 --> 00:39:59,940
(טיריון מרחרח)

502
00:40:01,399 --> 00:40:02,651
בן כמה אתה בדיוק?

503
00:40:02,775 --> 00:40:03,992
14.

504
00:40:11,242 --> 00:40:13,836
ובכן, דיבורים לא יגרום לך להזדקן.

505
00:40:20,752 --> 00:40:26,350
לאדוני אבי יש
ציווה אותי לסיים את הנישואים האלה.

506
00:41:42,083 --> 00:41:43,585
(נושפת)

507
00:41:45,044 --> 00:41:46,136
עצור.

508
00:41:48,965 --> 00:41:50,217
אני לא יכול.

509
00:41:54,637 --> 00:41:56,230
אני יכול, אני לא.

510
00:41:56,347 --> 00:41:57,394
אבל אבא שלך...

511
00:41:57,473 --> 00:42:02,149
אם אבא שלי רוצה שמישהו יקבל
דפוק, אני יודע איפה הוא יכול להתחיל.

512
00:42:07,775 --> 00:42:09,448
אני לא אחלוק את המיטה שלך.

513
00:42:12,947 --> 00:42:14,949
לא עד שתרצה שאעשה זאת.

514
00:42:17,785 --> 00:42:20,004
מה אם אני לעולם לא ארצה אותך?

515
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
וכך השעון שלי מתחיל.

516
00:42:41,309 --> 00:42:42,811
(אנחות)

517
00:42:44,979 --> 00:42:46,276
(HUDDS)

518
00:42:53,446 --> 00:42:54,993
(סוסים מתקרבים)

519
00:42:59,410 --> 00:43:01,208
(פטפוט לא ברור)

520
00:43:27,814 --> 00:43:29,031
תשע עשרה?

521
00:43:29,190 --> 00:43:30,407
כן, הוד מעלתך.

522
00:43:30,483 --> 00:43:33,862
איך מישהו יכול לדבר 19 שפות?

523
00:43:33,945 --> 00:43:37,074
זה לקח רק את חסדך
שנה ללמוד דותראקי בצורה סבירה.

524
00:43:37,156 --> 00:43:39,534
כן, טוב, זה היה או ללמוד דותראקי

525
00:43:39,700 --> 00:43:42,123
או לנהום על בעלי ולקוות...

526
00:43:43,871 --> 00:43:45,714
למה אתה מתכוון, "באופן סביר"?

527
00:43:47,416 --> 00:43:50,386
לדותראקי קשה
הפה לשלוט.

528
00:43:50,878 --> 00:43:52,300
- כל כך גרוני וקשוח.
- (ב-DOTHRAKI)

529
00:43:52,380 --> 00:43:56,135
דרוגו אמר שדיברתי דותראקי
כמו אחד שנולד לזה.

530
00:43:56,342 --> 00:43:58,561
זה נתן לו גאווה גדולה.

531
00:44:01,097 --> 00:44:02,223
אתג'הקר.

532
00:44:04,392 --> 00:44:06,235
Atjahaka.

533
00:44:06,519 --> 00:44:08,738
את-ג'ה-הקר.

534
00:44:09,564 --> 00:44:11,407
אתג'הקר.

535
00:44:12,692 --> 00:44:15,491
ובכן, אני מניח שקצת נגמר לי התרגול.

536
00:44:16,863 --> 00:44:19,742
הוולריאן הגבוה שלך הוא
טוב מאוד, אדוני.

537
00:44:20,241 --> 00:44:23,290
האלים לא יכלו להמציא
לשון מושלמת יותר.

538
00:44:23,369 --> 00:44:26,248
זוהי השפה המתאימה היחידה לשירה.

539
00:44:28,166 --> 00:44:29,759
(MISSANDEI GASPS)

540
00:44:31,752 --> 00:44:33,754
בלי צרחות, או שהיא מתה.

541
00:44:47,894 --> 00:44:49,066
מה אתה רוצה?

542
00:44:50,980 --> 00:44:52,197
אַתָה.

543
00:44:52,273 --> 00:44:53,866
תן לה ללכת.

544
00:44:53,941 --> 00:44:55,943
אל תצעק, ילדה מקסימה.

545
00:45:03,701 --> 00:45:05,248
נשלחת לכאן כדי להרוג אותי?

546
00:45:05,620 --> 00:45:06,872
(מצחקק)

547
00:45:06,954 --> 00:45:08,672
אז למה לא עשית?

548
00:45:09,498 --> 00:45:10,624
אני לא רוצה.

549
00:45:11,792 --> 00:45:13,965
מה עושים הקפטנים שלך
צריך להגיד על זה?

550
00:45:14,045 --> 00:45:15,797
כדאי לשאול אותם.

551
00:45:21,594 --> 00:45:22,641
מַדוּעַ?

552
00:45:22,970 --> 00:45:25,143
היו לנו הבדלים פילוסופיים.

553
00:45:25,223 --> 00:45:26,600
על מה?

554
00:45:26,724 --> 00:45:27,816
היופי שלך.

555
00:45:28,309 --> 00:45:31,028
זה היה חשוב לי יותר מאשר היה להם.

556
00:45:31,103 --> 00:45:32,571
אתה איש מוזר.

557
00:45:32,647 --> 00:45:36,242
אני האיש הפשוט ביותר שתפגשי אי פעם.
אני עושה רק מה שאני רוצה לעשות.

558
00:45:36,317 --> 00:45:38,194
וזה אמור להרשים אותי?

559
00:45:39,153 --> 00:45:40,245
כֵּן.

560
00:45:42,323 --> 00:45:45,167
למה שאסמוך על גבר
מי רוצח את חבריו?

561
00:45:45,368 --> 00:45:47,086
הם הורו לי לרצוח אותך.

562
00:45:47,328 --> 00:45:49,751
אמרתי להם שאני מעדיף שלא.

563
00:45:49,830 --> 00:45:52,253
אמרו לי שאין ברירה.

564
00:45:52,333 --> 00:45:56,509
אמרתי להם שאני דאריו נהריס.
תמיד יש לי ברירה.

565
00:45:58,589 --> 00:46:03,015
הם שלפו את החרבות שלהם ואני שלפתי את שלי.

566
00:46:34,417 --> 00:46:36,294
האם תילחם בשבילי?

567
00:46:43,634 --> 00:46:45,056
נשבע לי.

568
00:46:48,222 --> 00:46:51,271
הבנים השניים הם שלך,
וכך גם דאריו נהריס.

569
00:46:51,809 --> 00:46:56,440
החרב שלי היא שלך,
החיים שלי הם שלך, הלב שלי הוא שלך.

570
00:47:02,278 --> 00:47:03,825
(פתיחת דלת)

571
00:47:07,074 --> 00:47:08,121
(נוהם בשקט)

572
00:47:11,787 --> 00:47:12,959
(SLAMS)

573
00:47:15,041 --> 00:47:17,339
אתה באמת צריך לדפוק.

574
00:47:17,418 --> 00:47:19,420
הבאתי את ארוחת הבוקר שלך.

575
00:47:51,786 --> 00:47:53,379
(פתיחת דלת)

576
00:47:59,668 --> 00:48:01,341
(יבלת רוח)

577
00:48:28,906 --> 00:48:30,499
(תינוק מגרגר)

578
00:48:37,373 --> 00:48:41,219
מתחיל להחשיך.
נוכל להישאר כאן ללילה.

579
00:49:02,731 --> 00:49:04,108
(עורב מתפתל)

580
00:49:14,535 --> 00:49:16,788
כמה קשה זה יכול להיות להקים אש?

581
00:49:17,455 --> 00:49:22,586
זה לא משנה. בוא מתחת ל
פרוות. אנחנו יכולים לחמם אחד את השני.

582
00:49:41,645 --> 00:49:43,363
הוא קרץ לי קודם.

583
00:49:44,607 --> 00:49:46,200
אני בספק.

584
00:49:46,317 --> 00:49:47,910
ראיתי אותו קורץ לי.

585
00:49:48,235 --> 00:49:49,361
הוא מצמץ.

586
00:49:51,197 --> 00:49:53,495
אני מניח שזה די
הבדל פילוסופי

587
00:49:53,574 --> 00:49:55,576
בין קריצה למצמוץ.

588
00:49:56,702 --> 00:49:57,919
מה?

589
00:49:59,872 --> 00:50:03,593
ובכן, זאת אומרת, אין הבדל אמיתי.

590
00:50:06,754 --> 00:50:08,552
קריצה היא בכוונה.

591
00:50:12,092 --> 00:50:13,435
חשבת על שם עדיין?

592
00:50:18,140 --> 00:50:20,484
זה יהיה קל יותר
להתייחס אליו אם היה לו שם.

593
00:50:20,601 --> 00:50:22,820
לפעמים אתה מדבר בצורה מפוארת
בכוונה לבלבל אותי?

594
00:50:23,771 --> 00:50:25,819
מַה? לא.

595
00:50:26,524 --> 00:50:28,276
זו רק הדרך שבה אני מדבר.

596
00:50:32,446 --> 00:50:34,289
אני אבנה את האש הזאת.

597
00:50:42,873 --> 00:50:45,547
אתה לא חושב שצריך להיות לו שם?

598
00:50:47,044 --> 00:50:49,138
אני לא יודע הרבה שמות של בנים.

599
00:50:50,297 --> 00:50:53,141
בוא נראה, יש את דאנקן,

600
00:50:54,385 --> 00:50:56,183
קוואן, ג'ון...
- (צור בולט)

601
00:50:57,304 --> 00:51:00,558
גיימון, פלדן, טריסטיפר.

602
00:51:00,641 --> 00:51:01,767
קראסטר.

603
00:51:03,644 --> 00:51:05,567
אה... כן.

604
00:51:06,689 --> 00:51:07,736
(סטאמרס) אולי זה לא...

605
00:51:07,856 --> 00:51:08,948
מורמונט.

606
00:51:10,401 --> 00:51:14,497
זה רעיון מקסים,
אבל מורמונט זה שם משפחה.

607
00:51:15,322 --> 00:51:17,165
למה זה שם משפחה?

608
00:51:17,533 --> 00:51:19,831
ובכן, זה שם משפחה.

609
00:51:22,329 --> 00:51:24,582
למשל, אני סאמוול טארלי.

610
00:51:25,165 --> 00:51:29,887
סאמוול הוא שם הלידה שלי
וטארלי הוא שם המשפחה שלי.

611
00:51:31,422 --> 00:51:34,676
אתה רואה? אז אבא שלי הוא גם טארלי.

612
00:51:36,719 --> 00:51:38,562
קוראים לו גם סאמוול טארלי?

613
00:51:38,679 --> 00:51:41,228
לא, רנדיל טארלי.

614
00:51:41,557 --> 00:51:43,685
רנדיל הוא שם נאה.

615
00:51:45,185 --> 00:51:46,562
בבקשה אל תקרא לו רנדיל.

616
00:51:51,233 --> 00:51:52,906
האם אביך אכזר, כמו שלי?

617
00:51:57,615 --> 00:51:59,663
צורה אחרת של אכזריות.

618
00:52:12,880 --> 00:52:14,223
לא רנדיל, אם כן.

619
00:52:16,133 --> 00:52:17,726
(עורבים מתפתלים)

620
00:52:24,224 --> 00:52:26,067
(התעצמות מתעצמת)

621
00:52:37,488 --> 00:52:38,535
ג'ילי: אל תעשה.

622
00:52:39,782 --> 00:52:41,534
אל תצא לשם.

623
00:52:41,617 --> 00:52:45,212
אני אחזור. אני רק רוצה להסתכל.

624
00:52:48,374 --> 00:52:50,593
(עורבים משתוללים בקול רם)

625
00:53:21,073 --> 00:53:22,416
היכנס פנימה.

626
00:53:23,992 --> 00:53:25,414
תחזור פנימה. חוֹלֶה...

627
00:53:25,494 --> 00:53:26,666
(עצירות עצירות)

628
00:53:28,789 --> 00:53:30,086
(מצמרר)

629
00:53:39,133 --> 00:53:41,636
זה בא בשביל התינוק.

630
00:53:55,232 --> 00:53:56,779
(נושם בכבדות)

631
00:53:56,859 --> 00:53:57,985
תישאר מאחור!

632
00:54:05,951 --> 00:54:07,248
אתה נשאר מאחור!

633
00:54:15,169 --> 00:54:16,762
(גנחות)

634
00:54:16,837 --> 00:54:18,635
(תינוק בוכה)

635
00:54:19,715 --> 00:54:21,558
לא, אתה לא יכול לקבל אותו! לֹא!

636
00:54:24,511 --> 00:54:25,637
לֹא!

637
00:54:26,346 --> 00:54:28,314
(שניהם צורחים)

638
00:54:28,932 --> 00:54:30,275
(שואג)

639
00:54:33,812 --> 00:54:34,859
(צווחה)

640
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
(עורבים מתפתלים)

641
00:54:57,211 --> 00:54:58,804
(שניהם מתנשפים)