1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
גם לך יש
הרבה עץ שם.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
אבל ככל שיותר עצים, כך האש גדולה יותר.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
זה צריך לנשום.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
תוריד את הבול הגדול הזה.
- (SAMWELL GRUNTS)

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
אה.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
אתה מכיר את השריפות שלך.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
מישהו בנה את המדורות שלך
בשבילך כשגדלת?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
לא נהיה כל כך קר ב-Reach.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
והיו משרתים, כמובן.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
ידעתי שאתה ילוד.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
אה, מצאתי משהו
באגרופם של האנשים הראשונים.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
אוצר קבור.
בת אלפי שנים. אני חושב.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
מה זה עושה?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
אני לא בטוח שזה עושה משהו.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
אבל זה יפה, לא?

16
00:03:14,194 --> 00:03:16,162
(תינוק מגרגר)

17
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
עוד כמה זמן?

18
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
לא עד כאן. עוד כמה ימים.

19
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
האם החומה גדולה כמו שאומרים?

20
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
גדול יותר.

21
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
כל כך גדול שאתה אפילו לא יכול
לראות את הדף לפעמים.

22
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
זה חבוי בעננים.

23
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
אתה משחק איתי.

24
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
אני לא.

25
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
גובהו 700 רגל, כולו עשוי מקרח.

26
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
ביום חמים אפשר לראות אותו בוכה.

27
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black זה נחמד מספיק.

28
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
הם שומרים על אש בוערת לאורך זמן
חימר אולם ולילה.

29
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
והוב מכין תבשיל צבי עם בצל.

30
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
טעים מאוד.

31
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
לפעמים, אחד האחים ישיר.

32
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
דראון שר הכי טוב.

33
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- אתה שר?
- לא.

34
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
לא, לא, לא. (צוחק) לא ממש טוב.

35
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
תשיר לי שיר.

36
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
אה, בסדר. בוא נראה.

37
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
אה.

38
00:04:38,195 --> 00:04:39,697
(מחכך גרון)

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
פניו של האב קשוחים וחזקים

40
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
הוא יושב ושופט נכון ולא נכון

41
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
הוא שוקל את חיינו, הקצרים והארוכים

42
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
ואוהבת את הילדים הקטנים

43
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
האם נותנת את מתנת החיים

44
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
ומשגיח על כל אישה

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
החיוך העדין שלה מסיים כל מריבה

46
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
והיא אוהבת את ילדיה הקטנים

47
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
ככה לא עורים עור ארנב.

48
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
אני יודע איך לעור ארנבת.

49
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
לא לפי המראה של זה.

50
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
OSHA: אתה גדל מצפון לחומה,

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
אתה לומד את הדרך הנכונה להתמודד עם המשחק.

52
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
לא ראיתי שום משחק לפני שהגעתי לכאן.

53
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
אם הייתה לי קשת, יכולתי לירות בתריסר.

54
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
ובכן, הכנתי את הקשת הזו בעצמי.

55
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
מניח שאתה לא לומד
איך עושים את זה מצפון לחומה.

56
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
אתה לומד איך להשתמש באגרופים שלך.

57
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
הו, אתה הולך לתת אגרוף
הארנבים למוות?

58
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
היה לי מישהו אחר בראש.

59
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
ובכן, מישהו אחר יושב כאן.

60
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
שניכם טובים מאוד בעור ארנבות.

61
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
חלקנו רק קצת יותר טובים.

62
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
ובכן, חלקנו יגידו תודה

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
כאשר מישהו אחר
צד את ארוחת הבוקר שלהם עבורם.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
או שלא מלמדים אותך
להגיד תודה מצפון לחומה?

65
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
יש לך
פה גדול, ילדה, ויותר מדי שיניים.

66
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
ברנדון: תפסיק עם זה!
- HODOR: הממ.

67
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- הודור.
- נלחמת מאז שנפגשת.

68
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
פשוט תפסיק עם זה.

69
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
ליידי ריד יש כאן א
לדבוק כל כך רחוק בתחת שלה,

70
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
זה פלא שכפות רגליה נוגעות בקרקע.

71
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
היית מגעיל כלפיה בכל חימר.
כמובן שהיא מגעילה בחזרה.

72
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
לִי? זו אשמתי?

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
פעם ראשונה שפגשתי אותה,
היא הצמידה סכין לגרוני.

74
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
פעם ראשונה שפגשתי אותך,
החזקת אליי סכין.

75
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
אנחנו לא יכולים להילחם אחד בשני.
לעולם לא נגיע לקיר.

76
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
אני רוצה ששניכם תעשו שלום.

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
הדרך שלך לפשוט עור ארנבים מהירה יותר.

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
אמרתי, נכון?

79
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
אושה!

80
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
אתה צייד קטן וטוב.

81
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
תודה לך. לִרְאוֹת? לא כל כך קשה, נכון?

82
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
תודה לך.
- אל תדחף אותי.

83
00:07:08,178 --> 00:07:09,805
(ג'וג'ן נושם בכבדות)

84
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
MEERA: אני ממש כאן איתך.

85
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
מה קורה?

86
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
אני כאן איתך.

87
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
מה לא בסדר איתו?

88
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
החזיונות לוקחים את עמלם.

89
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
יש לו אחד עכשיו?

90
00:07:47,050 --> 00:07:48,518
(נושם כרגיל)

91
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
ראיתי את ג'ון סנואו.

92
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
ראית אותו? בטירה בלאק?

93
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
הוא היה בצד הלא נכון של החומה,

94
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
מוקף באויבים.

95
00:08:16,371 --> 00:08:18,089
(פטפוט לא ברור)

96
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
פעם לא הצלחת למצוא א
עץ בטווח של מייל מהחומה.

97
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
עורבים היו יוצאים
כל בוקר עם גרזנים.

98
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
הצאן שלך הולך וקטן מדי שנה.

99
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
אי פעם טיפסת עליו בעבר?

100
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
לֹא.

101
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
אבל טורמונד עשה את זה חצי מאה פעמים.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
אתה מפחד.

103
00:08:56,995 --> 00:08:58,212
(נושפת)

104
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
אתה לא?

105
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
כן.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
ובכן, זו דרך ארוכה
למעלה ודרך ארוכה למטה.

107
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
אבל חיכיתי כל חיי
לראות את העולם מלמעלה.

108
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
הנה, שב. הבאתי לך זוג.

109
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
הם גדולים מדי בשבילך, אבל הם טובים.

110
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
אתה הורג מישהו בשבילם?

111
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
לא.

112
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
לא הרגתי אותו,
אבל אני בטוח שהביצים שלו עדיין חבולות.

113
00:09:27,817 --> 00:09:29,160
(צוחק)

114
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
הוא לא היה טוב אליי
איך שאתה טוב אלי.

115
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
ובכן, הוא לא עשה זאת
הדבר שאתה עושה עם הלשון שלך.

116
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן?

117
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
(מחקה)
"אנחנו לא יכולים לדבר על זה כאן?

118
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
"אני ג'ון סנואו.

119
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
"הרגתי אנשים מתים ואת Qhorin Halfhand,

120
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"אבל אני מפחד מבחורות עירומות."

121
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
האם נראיתי מפוחדת לפני כמה ימים?

122
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
רעדתם כמו עלה.

123
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
רק בהתחלה.

124
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
הא.

125
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
רק בהתחלה.

126
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
אתה מאהב כמו שצריך, ג'ון סנואו.

127
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
ואל תדאג.

128
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
הסודות שלך בטוחים איתי.

129
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
איזה סוד?

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
אתה חושב שאני טיפש כמו כל הבנות האלה

131
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
בשמלות משי שהכרת כשגדלת?

132
00:10:20,495 --> 00:10:21,621
(מצחקק)

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
אתה נאמן ואתה אמיץ.

134
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
לא הפסקת להיות עורב ביום
נכנסת לאוהל של מאנס ריידר.

135
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
אבל אני האישה שלך עכשיו, ג'ון סנואו.

136
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
אתה תהיה נאמן לאישה שלך.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
משמר הלילה לא
אכפת לך אם אתה חי או מת.

138
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
למאנס ריידר לא אכפת אם אני חי או אמות.

139
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
אנחנו רק חיילים
ויש עוד מה להמשיך אם נרד.

140
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
זה אתה ואני שחשובים לי ולך.

141
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
לעולם אל תבגוד בי.

142
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
אני לא.

143
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
כי אני אחתוך את הזין היפה שלך נכון
ללבוש את זה סביב צווארי.

144
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
השקיע את המתכת שלך עמוק

145
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
ולוודא שהוא מחזיק
לפני שתעשה את הצעד הבא שלך.

146
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
ואם אתה נופל, אל תצעק.

147
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
אתה לא רוצה את זה
להיות הדבר האחרון שהיא זוכרת.

148
00:12:01,721 --> 00:12:02,973
(צוחק)

149
00:12:03,973 --> 00:12:05,270
(נהימות)

150
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
אריה: ג'ופרי.

151
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
סרסיי.

152
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
אילין פיין.

153
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
אתה טוב.

154
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
אתה לא טוב כמו שאתה חושב שאתה.

155
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
פנים, ציצים, ביצים...

156
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
פגעתי בהם בדיוק היכן שרציתי.

157
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
כן,

158
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
אבל לקחת את הזמן המתוק שלך מזה.

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
אתה לא תילחם
אנשי קש, גברת קטנה.

160
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
תראה לי את עמדתך.

161
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
שמור על מרפק גבוה.

162
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
אתה רוצה שהגב שלך יעשה את העבודה הקשה.

163
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
אתה מחזיק.

164
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
לעולם אל תחזיק.

165
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
מַה?

166
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
השרירים שלך נמתחים כשאתה מחזיק.

167
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
משוך את החוט בחזרה
מרכז הסנטר שלך ושחרר.

168
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
לעולם אל תחזיק.

169
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
אבל אני חייב לכוון.

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
(צוחק) לעולם אל תכוון.

171
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
אף פעם לא לכוון?

172
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
העין שלך יודעת
לאן הוא רוצה שהחץ יגיע.

173
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
סמוך על העין שלך.

174
00:13:26,389 --> 00:13:27,515
(אנחות)

175
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
יש מישהו בחוץ.

176
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
(הרחקת סוסים)

177
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
זה מספיק רחוק בערך.

178
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
אנחנו באים כידידים.

179
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
אנגוי: מבקשת סליחה, גבירתי,

180
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
אבל אנחנו נהיה השופטים של זה.

181
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
ולאר מורגוליס.

182
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
תורוס: ולאר דוהאריס.

183
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
(שניהם מדברים וליריאן)

184
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
אני לא רואה הרבה כוהנות של רהלור
באזור הנהר.

185
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
אתה Thoros of Myr.

186
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
הכהן הגדול נתן לך שליחות.

187
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
להרחיק את המלך רוברט מהאלילים שלו
ולקראת אדון האור.

188
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
מה קרה?

189
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
נכשלתי.

190
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
אתה מתפטר, אתה מתכוון.

191
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
הגויים ממשיכים לשחוט כל אחד
אחר ואתה ממשיך להשתכר.

192
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
אתה סוגד לו בדרך שלך,
ואני אעבוד לו את שלי.

193
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
האם אתה דובר את השפה המשותפת?

194
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
החברים שלי כאן לא מדברים וליריית גבוהה.

195
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
למה את כאן, גברתי?

196
00:14:53,559 --> 00:14:55,402
(צעדים מתקרבים)

197
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
סלח לי על נימוסי.

198
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
אני לא רואה הרבה נשים בימינו.

199
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
מזל של הנשים.

200
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
כמה פעמים יש
ה' החזיר אותו?

201
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
שֵׁשׁ.

202
00:15:44,902 --> 00:15:46,370
(שניהם ב-VALYRIAN)

203
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
זה לא אפשרי.

204
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
ה' חייך אליי.

205
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
לא אמור להיות לך הכוח הזה.

206
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
אין לי כוח.

207
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
אני מבקש מהאדון את חסדו,

208
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
והוא מגיב כרצונו.

209
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
תמיד הייתי כומר נורא.

210
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
שתה יותר מדי רום.

211
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
דפק את כל הזונות בקינגס נחיתה.

212
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
זה דבר נורא להגיד,

213
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
אבל עד שבאתי
לווסטרוס, לא האמנתי באדוננו.

214
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
החלטתי שהוא, שכל האלים,

215
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
היו סיפורים שאנחנו
אמרו לילדים לגרום להם להתנהג.

216
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
אז לבשתי את הגלימות, ומדי פעם
ואז הייתי קורא את התפילות,

217
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
אבל זה היה רק להצגה.

218
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
מחזה למקומיים.

219
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
עד ההר
הרחיק בלב של זה.

220
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
כרעתי ליד גופו הקר
ואמר את המילים הישנות.

221
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
לא בגלל שהאמנתי בהם, אבל...

222
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
הוא היה חבר שלי והוא היה מת.

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
והן היו המילים היחידות שידעתי.

224
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
ולראשונה
זמן בחיי, השיב האדון.

225
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
עיניו של בריק נפתחו, וידעתי את האמת.

226
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
האל שלנו הוא האל האמיתי היחיד.

227
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
וכל בני האדם חייבים לשרת אותו.

228
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
היית בצד השני.

229
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
הצד השני?

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
אין צד אחר.

231
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
הייתי בחושך, גבירתי.

232
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
הוא שלח אותך אלינו מסיבה מסוימת.

233
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
יש לך מישהו שהוא צריך.

234
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
אנגוי: נקודת בודקין.

235
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
חודר לצלחת ב-200 יארד.

236
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
אתה יכול להכין אותם?

237
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
כן, שום דבר לא מסובך בזה.
רק צריך פלדה הגונה.

238
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
אני אביא לך את הפלדה.

239
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
גבר: קדימה.

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,314
- (דיבור לא ברור)
- (גלגלים חורקים)

241
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
אריה: אני לא אוהב את האישה הזו.

242
00:18:27,982 --> 00:18:28,983
(מצחקק)

243
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
זה בגלל שאת בת.

244
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
מה זה קשור למשהו?

245
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
(סוס מתקרב)

246
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
סלח לי, בחור.

247
00:18:45,082 --> 00:18:46,425
(נהימה)

248
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
מה אתה עושה? עזוב אותו.

249
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
תגיד להם להפסיק.
- קדימה.

250
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
הוא רוצה להיות אחד מכם. הוא רוצה
להצטרף לאחווה. עצרו אותם!

251
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
אנו משרתים את אדון האור,
ואדון האור צריך את הילד הזה.

252
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
האם אדון האור סיפר
אתה זה, או שהיא עשתה?

253
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
אריה: אתה לא עושה את זה בשביל האל שלך.

254
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
אתה עושה את זה בשביל זהב.

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
אנחנו עושים את זה עבור שניהם, ילדה.

256
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
אנחנו לא יכולים להגן על האנשים בלעדיו
נשק וסוסים ומזון.

257
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
ואנחנו לא יכולים להשיג נשק
וסוסים ומזון בלי זהב.

258
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
ג'נדרי: אמרת לי
זו הייתה אחווה.

259
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
אמרת לי שאני יכול להיות אחד מכם.

260
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
אתה יותר ממה שהם יכולים להיות אי פעם.

261
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
הם רק חיילים רגלים
במלחמה הגדולה.

262
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
אתה תגרום למלכים לקום וליפול.

263
00:19:46,018 --> 00:19:47,816
(מתנשף)

264
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
את מכשפה. אתה הולך לפגוע בו.

265
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
אני רואה בך חושך.

266
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
ובחושך הזה,
עיניים בוהות בי בחזרה...

267
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
עיניים חומות,

268
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
עיניים כחולות, עיניים ירוקות.

269
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
עיניים שתעצום לנצח.

270
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
ניפגש שוב.

271
00:20:27,143 --> 00:20:28,690
(סוס מתקרב)

272
00:20:45,828 --> 00:20:47,421
(מכת מתכת)

273
00:20:55,254 --> 00:20:56,927
(טורמונד נוהם)

274
00:21:07,183 --> 00:21:08,480
(מתנשף)

275
00:21:15,858 --> 00:21:17,201
(נהימה)

276
00:21:28,037 --> 00:21:29,584
(יבלת רוח)

277
00:21:36,128 --> 00:21:37,721
(מתנשף)

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
אתה בוהה בי בתחת, ג'ון סנואו?

279
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
לְהַשְׁגִיחַ!

280
00:21:47,890 --> 00:21:49,107
(גנחות)

281
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
אתה בסדר?

282
00:21:56,398 --> 00:21:57,570
(נהימות)

283
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
רק נראה אם אתה יכול לחטוף מכה, בחור.

284
00:22:01,195 --> 00:22:02,913
(טורמונד צוחק)

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,001
(קולת קרן)

286
00:22:09,286 --> 00:22:10,458
(GASPS)

287
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
סליחה. האם היית ישן?

288
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
(מכנסיים) וואו...

289
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
ווא...

290
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
מים? אתה רוצה קצת מים.

291
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
הלוואי והיה לי קצת בשבילך.

292
00:22:41,652 --> 00:22:43,074
(יבבות)

293
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
אז בואו נשחק משחק.

294
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
איזה חלק בגוף אתה הכי פחות צריך?

295
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
אָנָא.

296
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"בבקשה" זה לא חלק בגוף.

297
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
אני אספר לך הכל, בבקשה.

298
00:23:02,131 --> 00:23:03,428
(קליק על לשון)

299
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
אבל כבר סיפרת לי הכל.

300
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
לִזכּוֹר?

301
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
(לועג) אבא שלך היה מרושע אליך.

302
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
הסטארקים לא העריכו אותך.

303
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
(קול רגיל) קצת טוב, אבל.

304
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
הנערים סטארק, הם עדיין בחיים.

305
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
האם זה לא יהיה ציד לזכור?

306
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
נכשלת, אבל אני א
צייד טוב ממך.

307
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
עכשיו...

308
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
מה עם האצבע הקטנה שלך? אתה
אל תשתמש בזה הרבה, נכון?

309
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
לֹא? טוֹב. נתחיל בזה.

310
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
אה!

311
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
תהיתם
למה אתה כאן, נכון?

312
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
איפה אתה נמצא.

313
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
מי אני. למה אני עושה לך את זה.

314
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
אז, נחש.

315
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
אם אתה מנחש נכון, אני אגיד לך.

316
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
באלים הישנים ובחדשים, אני נשבע.

317
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
אתה מנצח את המשחק

318
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
אם אתה יכול להבין
מי אני ולמה אני מענה אותך,

319
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
ואני מנצח את המשחק
אם תתחנן שאחתוך לך את האצבע.

320
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
אם אנצח, אתה תשחרר אותי?

321
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
אם אתה חושב שיש לזה סוף טוב,

322
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
לא שמת לב.

323
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
אָנָא.

324
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
אתה אומר "בבקשה" שוב
ואתה תרצה שלא.

325
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
אתה קודם כל. איפה אנחנו?

326
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
הצפון.

327
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
מעורפל מדי.

328
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Deepwood Motte.

329
00:24:59,248 --> 00:25:00,465
(ילד צוחק)

330
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
ניחוש נורא.

331
00:25:04,420 --> 00:25:05,421
(גנחות)

332
00:25:06,422 --> 00:25:07,799
(גונח)

333
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
עכשיו, איפה?

334
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
אח אחרון.

335
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
(צוחק) האם אני נראה כמו
אומבר מזוין לך?

336
00:25:21,437 --> 00:25:22,984
(צרחות מכאב)

337
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
קארהולד!

338
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
קארהולד?

339
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
איך ידעת את זה?

340
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
האם ראית באנרים
עף כשנכנסנו?

341
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
לא.

342
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
זה היה רק ניחוש.

343
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
טוב מאוד, לורד תיאון.

344
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
ומי אני?

345
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
טורן קרסטארק.

346
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
הוא מת.

347
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
נחנק על ידי קוטל המלכים.

348
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
הוא היה אח שלך.

349
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
אביך הוא לורד ריקארד קרסטארק.

350
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
נשבעת להגיד לי אם אני...

351
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
אתה צודק.

352
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
לורד ריקארד קרסטארק
הוא איש הבאנר של רוב סטארק.

353
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
בגדתי ברוב.

354
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
בגלל זה אתה מענה אותי.

355
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
כן..

356
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
אתה מנצח.

357
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
כמובן, שכחת לשאול שאלה אחת.

358
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
שכחת לשאול אם אני שקרן.

359
00:27:07,626 --> 00:27:09,503
(צורח מכאב)

360
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
אני חושש שכן.

361
00:27:13,715 --> 00:27:15,513
(הצרחות נמשכות)

362
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
כל מה שאמרתי לך הוא שקר.

363
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
זה לא קורה לך מסיבה כלשהי.

364
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
אבל, ובכן, סיבה אחת...

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
אני נהנה מזה.

366
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
תיאון: בבקשה, חתוך את זה!
תנתק את זה! תנתק את זה!

367
00:27:31,483 --> 00:27:33,235
(ממשיך לצרוח)

368
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
אני מנצח.

369
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
רובב: תודה שרכבת כאן כל כך מהר.

370
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
אני יודע שנסיעות זה לא קל בזמנים אלה.

371
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
הכבישים זוחלים
עם שודדים ושודדים.

372
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
כאשר המלך של
הצפון מזמן אותנו, אנחנו באים.

373
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
לוטאר: אבינו הורה
לנו לומר לך שהברית שלו

374
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
עם הצפון יכול להמשיך
אם יתקיימו תנאיו.

375
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
לורד פריי דורש התנצלות רשמית

376
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
על הפרת שבועתך הקדושה
להתחתן עם אחת מבנותיו.

377
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
כַּמוּבָן.
מגיע לו באותה מידה. טעיתי.

378
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
כפיצוי על הבגידה הזו,

379
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
הוא דורש מהרנהל
וכל אדמותיה הנלוות.

380
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
אני לא חושב שזה...

381
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
אנחנו נלחמים למען הצפון.

382
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
הרנהל לא בצפון.

383
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
זה שלו ברגע שהמלחמה תסתיים ואנחנו
אין צורך אסטרטגי נוסף בזה.

384
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
ויש עוד משהו.

385
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
אנחנו נעשה מה שלא יהיה
אנחנו יכולים לתת לורד פריי את מה שהוא צריך.

386
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
לא מה, מי.

387
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
מַה?

388
00:28:44,806 --> 00:28:45,978
(צוחק בעצבנות)

389
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
אה, לא.

390
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
אבינו דורש מלורד אדמור לעשות זאת
התחתן עם אחת מבנותיו. רוזלין.

391
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
בת כמה היא?

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

393
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
האם אוכל לראות אותה קודם?

394
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
אתה רוצה לספור את השיניים שלה?

395
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
אנחנו יוצאים לתאומים בבוקר.

396
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
אנחנו צריכים תשובה לפני שאנחנו עוזבים,

397
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
וחתונה לא יותר
יותר משבועיים לאחר מכן

398
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
או שהברית הזו מסתיימת.

399
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
אביך כן
מבינים שאנחנו באמצע מלחמה?

400
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
אבא זקן.

401
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
זה ישאיר את ליבו בשלום אם הוא
יכול לראות אותה מתחתנת עם בעל טוב.

402
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
והניסיון האחרון שלו
גרם לו להיזהר מאירוסים ארוכים.

403
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
יש לו את כל הזכות להיות.

404
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
אנא סלח לנו בזמן שאנו דנים בזה.

405
00:29:34,523 --> 00:29:36,116
(פתיחת דלת)

406
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
למה לי לתת
החמוס הזקן הזה בחר את הכלה שלי בשבילי?

407
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
לכל הפחות, אני צריך להיות
הציעו את אותה הבחירה שהייתם.

408
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
אני אדון השקר שלו.

409
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
רובב: הוא אדם גאה
ופצענו אותו.

410
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
אדמור:
לא פצעתי אותו. התשובה שלי היא לא.

411
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
תקשיב לי ותקשיב
בזהירות רבה. אתה...

412
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
חוקי האלים והאנשים ברורים מאוד.

413
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
אף גבר לא יכול להכריח גבר אחר להתחתן.

414
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
חוקי האגרוף שלי
עומדים לכפות את השיניים שלך.

415
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
זה בסדר. שמעת אותו.

416
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
אם אתה מסרב,
הברית שלנו עם פרייס מתה.

417
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
הוא רצה אותי בשביל
אחת הבנות שלו מגיל 12.

418
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
הוא לא יפסיק לרצות את זה עכשיו.

419
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
כשאני אגיד לא, הוא יחזור

420
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
ולהציע לי בת שבחרתי.

421
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
אתה מוכן לסכן את החופש שלנו

422
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
ואת החיים שלנו להזדמנות
אצל אישה יפה יותר?

423
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
יש לי מלחמה להילחם.

424
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
אנחנו לא יכולים לנצח בלעדיהם.
אין לי זמן להתמקח.

425
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
אמרת שאתה רוצה
לתקן את טחנת האבן.

426
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
אתה זוכר את האירוסין ההרואי הזה?

427
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
היה לי משהו פחות קבוע בראש.

428
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
ניצחתי בכל קרב,
אבל אני מפסיד במלחמה הזו.

429
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
אם לא נעשה את זה ו
תעשה את זה עכשיו, אנחנו אבודים.

430
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
אני אתחתן איתה.

431
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
אתה משלם
על החטאים שלי, דוד. זה לא הוגן או צודק.

432
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
אני אזכור את זה.

433
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
בולטון: אני רואה שהגברים שלי סוף סוף מצאו
לך משהו מתאים ללבוש.

434
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
בריין: כן. הכי סוג מהם.

435
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
אתה איש דגל של סטארק, לורד בולטון.

436
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
אני פועל לפי הוראותיה של ליידי סטארק

437
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
להחזיר את ג'יימי לאניסטר
ל- King's Landing.

438
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
כשהמלך רוב עזב
הרנהל, אמו הייתה האסיר שלו.

439
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
אם היא לא הייתה אמו,
הוא היה תולה אותה על בגידה.

440
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
אני צריך לשלוח אותך בחזרה לרוב סטארק.

441
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
כדאי לך.

442
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
אבל במקום זאת, אתה יושב כאן,
לראות אותי נכשל בארוחת הערב.

443
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
למה זה יכול להיות?

444
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
מלחמות עולות כסף.
אנשים רבים ישלמו עבורך הרבה מאוד.

445
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
שנינו יודעים מי ישלם הכי הרבה.

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
או לגרום לך לשלם הכי הרבה
אם הוא יגלה שתפסת אותי

447
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
ושלחו אותי בחזרה לצפון
לביצוע סיכום.

448
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
אתה צודק.

449
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
אולי הדבר הבטוח ביותר לעשות הוא לעשות
להרוג את שניכם ולשרוף את גופכם.

450
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
ג'יימי: זה יהיה,

451
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
אם באמת האמנת
אבי לעולם לא יגלה את זה.

452
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
המלך רוב שומר
אבא שלך די עסוק.

453
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
אין לו זמן לשום דבר אחר.

454
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
הוא יפנה לך זמן.

455
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
ברגע שאתה בריא מספיק כדי לנסוע,

456
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
אני ארשה לך ללכת ל- King's Landing

457
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
כהשבה
על הטעויות שהחיילים שלי עשו.

458
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
ואתה תישבע
ספר לאביך את האמת,

459
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
שלא היה לי שום קשר עם המום שלך.

460
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
נשתה על זה?

461
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
אני לא משתתף.

462
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
אתה כן מבין
כמה זה חשוד לאנשים רגילים?

463
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
טוב מאוד.

464
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
גברתי, מי יתן את המסע שלנו
להמשיך ללא תקריות נוספות.

465
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
הו, היא לא תלך איתך.

466
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
אני מואשם בהבאת סר חיימה ל...

467
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
בולטון: אתה מחויב
תוך סיוע לבגידה.

468
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
אני חושש שאני חייב להתעקש.

469
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
אתה לא במקום להתעקש על שום דבר.

470
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
הייתי מקווה שתצליח
למד את הלקח שלך

471
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
על משחק יתר בעמדה שלך.

472
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
אולנה: בלתי אפשרי.
- למה?

473
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
הנכד שלי הוא הגאווה של הייגרדן.

474
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
הרווק הכי נחשק
בכל שבע הממלכות.

475
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
הבת שלך...
- הוא עשיר,

476
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
האישה הכי יפה
בכל שבע הממלכות,

477
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
ואמו של המלך.

478
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
יָשָׁן.

479
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
יָשָׁן?

480
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
יָשָׁן.

481
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
אני קצת מומחה בנושא.

482
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
השינוי שלה יחול עליה עוד מעט.

483
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
אני אחסוך לך את הפרטים
של מה שיקרה אז.

484
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
יכול להיות שיש לך בטן
לשפיכות דמים ולטבח,

485
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
אבל זה עניין אחר לגמרי.

486
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
השנים מענישות גם אותנו,
אני מבטיח לך את זה.

487
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
הבטן שלי נשארת די חזקה, עם זאת.

488
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
הדבר היחיד שיכול
הפוך זה פרטים

489
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
מהפעילויות הליליות של הנכד שלך.

490
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
אתה מכחיש אותם?

491
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
אה, בכלל לא.

492
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
בולע חרב עד הסוף.

493
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
ילד עם הסבל שלו
צריך להיות אסיר תודה על ההזדמנות

494
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
להתחתן
האישה היפה ביותר בממלכות

495
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
ולהסיר את הכתם משמו.

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
האם גדלת
עם בני דודים, לורד טייווין?

497
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
בניך
הכנרים של אבא, סנאים, נערי אורווה?

498
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
כַּמוּבָן.

499
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
ואתה אף פעם לא...

500
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
לא.

501
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
לא פעם אחת? לא בשום אופן?

502
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
לְעוֹלָם לֹא.

503
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
אני מברך אותך על האיפוק.

504
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
אבל זה טבעי,
בנים מסתובבים מתחת לסדינים.

505
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
אולי להיגארדן יש גבוה
סובלנות להתנהגות לא טבעית.

506
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
לא הייתי אומר את זה.

507
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
נכון, אנחנו לא קושרים את עצמנו

508
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
על טיפה דיסקרטית של פשלות, אבל

509
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
אחים ואחיות...

510
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
מאיפה שאני בא, הכתם הזה היה
קשה מאוד לשטוף.

511
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
אני לא אנשום חיים נוספים

512
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
לשקר זדוני על ידי דיון בו.

513
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
לשקר או לא,

514
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
אתה חייב להודות בהרבה אנשים
למצוא את זה די משכנע.

515
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
מספיק משכנע
לשים חרבות בידיהם

516
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
ולשלוח אותם
להרוג את לאניסטרים וטיירלס,

517
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
בזכות ההשתייכות החדשה שלנו.

518
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
לא אכפת לי במה אנשים מאמינים.

519
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
וגם אתה לא.

520
00:36:02,702 --> 00:36:03,954
(מצחקק)

521
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
כסמכות על עצמי, אני חייב לא להסכים.

522
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
עכשיו, אם השמועות על
הילדים שלי היו נכונים,

523
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
אז ג'ופרי לא מלך בכלל,

524
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
והבית טיירל זורק את שלו
פרח יקר לתוך העפר.

525
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
ואם סרסיי זקן מדי
לתת לוראס ילדים,

526
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
אנחנו זורקים עוד אחד
פרח יקר לתוך העפר.

527
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
זה סיכוי שאנחנו פשוט לא יכולים לקחת.

528
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
חוסר הוודאות גורם לך לאי נוחות?

529
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
בְּסֵדֶר.

530
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
אני אסיר את זה בשבילך.

531
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
אם אתה מסרב להתחתן עם לורס לסרסיי,

532
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
אני אקרא לו למשמר המלך.

533
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
אני בטוח שאתה מוכר
עם הנדרים של Kingsguard.

534
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
הוא לעולם לא יתחתן.
לעולם לא יהיו לו ילדים.

535
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
אה.

536
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
השם טיירל יתפוגג.

537
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
והייגארדן יעשה זאת
לך אל הילדים של ג'ופרי ומרג'רי.

538
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
תשמור על הנכד שלך מוגן
על ידי מישהו שמגעיל אותך?

539
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
יהיה לי את הנכד שלי
מוגן על ידי לוחם מיומן

540
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
שלוקח את נדריו ברצינות.

541
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
אז האם אני לערוך את הסדר?

542
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
או שאתה מסכים להתאמה הזו?

543
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
זה דבר נדיר מספיק,
אדם שעומד במוניטין שלו.

544
00:37:29,247 --> 00:37:30,499
(יבלת רוח)

545
00:37:30,623 --> 00:37:31,840
(צעקות לא ברורות)

546
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
(נהימות)

547
00:37:51,853 --> 00:37:52,854
(נהימות)

548
00:37:53,730 --> 00:37:55,607
- (YGRITTE GRUNTS)
- (מפוצץ)

549
00:37:57,859 --> 00:37:59,827
(הפיצוח ממשיך)

550
00:38:01,988 --> 00:38:03,035
(נושם בכבדות)

551
00:38:12,332 --> 00:38:14,084
(כולם צורחים)

552
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
לא!

553
00:38:20,673 --> 00:38:21,799
(נהימה)

554
00:38:21,883 --> 00:38:23,055
(צורח)

555
00:38:27,722 --> 00:38:28,769
(שניהם נהנים)

556
00:38:28,932 --> 00:38:30,525
(נהימה)

557
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
(שניהם מתנשפים בהקלה)

558
00:38:32,101 --> 00:38:34,229
(צועק)

559
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
אנחנו חייבים לשחרר אותם!

560
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
לֹא! (נהימה)

561
00:38:59,754 --> 00:39:00,926
(נהימה)

562
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
- (אורל גרנטס)
- (צרחות)

563
00:39:19,440 --> 00:39:21,113
(נהימה)

564
00:39:22,235 --> 00:39:23,452
(מתנשף)

565
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
קח את ידי!

566
00:39:36,624 --> 00:39:37,967
(ג'ון נוהם)

567
00:39:38,585 --> 00:39:40,804
(מתנשף)

568
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
(נהימות)

569
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
SANSA: זו סיכה נפלאה.

570
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
זה יותר סיכה, באמת.

571
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
למרות שאני מניח סיכה
הוא סוג של סיכה, אז...

572
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
אני מאוד שמח על...

573
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
כן. אני גם כן.

574
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
SANSA: אני מרגישה כאילו אני בחלום.
(מצחקק)

575
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
כן, גם אני. בְּהֶחלֵט.

576
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
חלמתי על
חתונה גדולה מאז שהייתי צעיר.

577
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
האורחים, האוכל, הטורנירים.

578
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
והכלה, כמובן.

579
00:40:53,034 --> 00:40:54,377
(מצחקק)

580
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
הכלה הכי יפה בעולם

581
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
בשמלה יפה של זהב ו
ברוקד ירוק עם שרוולים שוליים.

582
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
היית פעם בהייגארדן, גברתי?

583
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
לא. מעולם לא עזבתי את ווינטרפל

584
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
לפני שהגעתי ל- King's Landing.

585
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
אבל זה נשמע נפלא.
אני לא יכול לחכות לראות את זה.

586
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
ולעזוב את המקום הזה.

587
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
זה נורא, לא?

588
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
המקום הכי נורא שיש.

589
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
טיריון: אני לא מניח
יש משהו שאנחנו יכולים לעשות בנידון.

590
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
אנחנו יכולים להרוג את שניהם.

591
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
קשה לומר מי מארבעתנו

592
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
מקבל את הגרוע ביותר מההסדר הזה.

593
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
כנראה סאנסה.

594
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
למרות שלוראס בהחלט יגיע
לדעת עליבות עמוקה וייחודית.

595
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
אבא לא עושה אפליה.

596
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
כולנו נשלחים
לצאת לגיהנום ביחד.

597
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
על סירה שבנית.

598
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
הטיירלים זממו
לערער את המשפחה שלנו.

599
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
עשיתי מה שעשיתי כדי להגן על המשפחה שלנו.

600
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
אני המשפחה שלך.

601
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
בן משפחתך שעשה זאת באופן פעיל

602
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
תרם להישרדותה של אותה משפחה.

603
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
בין אם אתה ובין אם לאו
או אבא או כל אחד אחר רוצה להודות בכך.

604
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
אני מודה בזה.

605
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
אם זה לא היה בשבילך
טריק עם אש בשדה קוצים,

606
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
סטאניס היה מפטר את
העיר לפני שאבא הגיע לכאן.

607
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
הראש שלנו עדיין יהיה
נרקב על שער העיר.

608
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
מנסה להרוג אותי
זו דרך מוזרה לומר תודה.

609
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
יש שני אנשים ב- King's Landing

610
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
מי יכול לתת פקודה לשומר מלכים.

611
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
הזמנת או לא הזמנת את סר מנדון

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
להרוג אותי במהלך
הקרב על השחור?

613
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
הדחף אני מבין.

614
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
הוא שונא אותי כי אני היחיד

615
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
שמספר לו מה הוא באמת.

616
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
אז, די הוגן.
הוא רוצה אותי למות. אבל הטיפשות שלו?

617
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
הוא יכול היה לקבל אותי
מורעל ואף אחד לא היה יודע.

618
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
אבל המלך מזמין משמר מלכים

619
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
לרצוח את היד
של המלך מול צבאו שלו.

620
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
הילד אידיוט.

621
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
מה אתה רוצה שאני אגיד?

622
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
אני רוצה שתגיד לי
אם חיי עדיין בסכנה.

623
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
כַּנִראֶה.

624
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
אבל לא מג'ופרי.
הוא לא יעשה כלום עכשיו אבא כאן.

625
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
שבע ממלכות התאחדו בפחד
של טייווין לאניסטר.

626
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
לא הטיירלים.

627
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
בקרוב הם לא יצטרכו לפחד ממנו.

628
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
ג'ופרי יהיה שייך למרג'רי,
הזונה הקטנה בעלת עיני האיילה,

629
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
וכך גם ילדיו
והילדים שלהם.

630
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
ההיסטוריה תילקח מידינו.

631
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
אתה יכול לברוח, לפחות.

632
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
ברגע שג'יימי יחזור,

633
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
סר לוראס עלול להסתבך עם דבר נורא
מקרה של חרב דרך המעיים.

634
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
כשג'יימי יחזור, כן.

635
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
אבל מתי זה יהיה?
הוא שם בחוץ איפשהו.

636
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
חיימה או לא, אני באמת דפוק.

637
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
מי יספר לה?

638
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
אתה חושב שאנשים יאהבו את זה?

639
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
שי: אני לא חושב שהם
אפילו ישים לב לזה.

640
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
אתה צודק. זו לא החתונה שלי.

641
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
בכל מקרה, ממה שאני יכול לדעת,

642
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
המתלבשות בהייגרדן יהיו

643
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
עדיפים בהרבה מאלה ב- King's Landing.

644
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
הם לעולם לא יכריעו אותי
כל דבר משעמם כמו זה לחתונה שלי.

645
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
לוראס אוהב ברוקד ירוק וזהב.

646
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
אני בטוח שכן.

647
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
האם יאפשרו לי להזמין את המשפחה שלי?

648
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
הם לא שאלו את דעתי.

649
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
אבל אתה חושב שהם יצליחו?

650
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
לא.

651
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
ליידי סאנסה, לורד טיריון לראות אותך.

652
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
האם עלי...

653
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
אני מבקש סליחה, גברתי.

654
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
צהריים טובים, לורד טיריון. הייתי
מנסים שמלה לחתונה של ג'פרי.

655
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
כן, זו צריכה להיות די חתונה.

656
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
אני צריך לדבר איתך, ליידי סאנסה.

657
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
כַּמוּבָן.

658
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
לבד, אם יורשה לי.

659
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
למה אתה צריך לדבר איתה לבד?

660
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
שי.

661
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
בבקשה תסלח לה. היא לא מכאן.

662
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
אבל אני סומך עליה,
למרות שהיא אומרת לי לא לעשות זאת.

663
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
לפעמים אנחנו חושבים
אנחנו רוצים לשמוע משהו,

664
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
וזה רק אחר כך,
כשזה מאוחר מדי,

665
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
שאנחנו מבינים שהצטערנו ששמענו את זה

666
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
בנסיבות אחרות לגמרי.

667
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
זה בסדר, באמת.

668
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
איך להתחיל?

669
00:46:08,849 --> 00:46:09,850
(הדלת נסגרת)

670
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
טיריון: זה... זה...

671
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
זה... זה מביך.

672
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
VARYS: אלף להבים

673
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
נלקח מהידיים
של אויביו שנפלו של אגון,

674
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
מחושל בנשימה הלוהטת
של בלריון האימה.

675
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
אין 1,000 להבים.

676
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
אין אפילו 200.

677
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
אני ספרתי.

678
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
ואריס: (לועג) אני בטוח שיש לך.

679
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
דבר ישן ומכוער.

680
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
ליטלפינגר: עם זאת יש לו משיכה מסוימת.

681
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
ליסה ארין של הכיסאות.

682
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
חבל שהיית צריך להתפשר
לבחירה השנייה שלך.

683
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
ימים מוקדמים, ידידי.

684
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
זה מחמיא, באמת,

685
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
אתה מרגיש כזה אימה
עם הסיכוי שאשיג את מה שאני רוצה.

686
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
לסכל אותך מעולם לא
הייתה השאיפה העיקרית שלי, אני מבטיח לך.

687
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
למרות מי לא אוהב לראות

688
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
החברים שלהם נכשלים מדי פעם?

689
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
אתה כל כך צודק.

690
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
למשל, כשסיכלתי את התוכנית שלך

691
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
לתת את סאנסה סטארק לטיירלים.

692
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
אם אני אהיה כנה,

693
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
אכן הרגשתי שאין לטעות
תחושת הנאה שם.

694
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
אבל איש סודך,

695
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
זה שהאכיל
אתה מידע על התוכניות שלי,

696
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
זה שנשבעת להגן עליו...

697
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
לא הבאת לה שום הנאה.

698
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
והיא לא הביאה לי שום הנאה.

699
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
היא הייתה השקעה גרועה מצידי.

700
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
למזלי, יש לי חבר
שרצה לנסות משהו חדש.

701
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
משהו נועז.

702
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
והוא היה כל כך אסיר תודה
לי על שסיפקתי את החוויה הרעננה הזו.

703
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
עשיתי מה שעשיתי לטובת הממלכה.

704
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
הממלכה?

705
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
אתה יודע מה התחום?

706
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
אלו 1,000 הלהבים של אויביו של אייגון.

707
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
סיפור שאנחנו מסכימים
לספר אחד לשני שוב ושוב,

708
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
עד שנשכח שזה שקר.

709
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
אבל מה נשאר לנו
ברגע שאנחנו נוטשים את השקר?

710
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
תוֹהוּ וָבוֹהוּ. בור פעור מחכה
לבלוע את כולנו.

711
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
כאוס הוא לא בור.

712
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
כאוס הוא סולם.

713
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
רבים שמנסים לטפס עליו נכשלים
ולעולם לא תנסה שוב.

714
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
הנפילה שוברת אותם.

715
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
וחלקם ניתנים
הזדמנות לטפס, אבל הם מסרבים.

716
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
הם נאחזים בממלכה
או האלים או האהבה.

717
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
אשליות.

718
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
רק הסולם אמיתי.

719
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
הטיפוס הוא כל מה שיש.

720
00:49:23,169 --> 00:49:24,716
(יבלת רוח)

721
00:49:26,130 --> 00:49:27,382
(מתנשף)

722
00:49:43,564 --> 00:49:44,941
(נהימה)

723
00:49:50,488 --> 00:49:52,081
(שניהם מתנשפים)

724
00:50:03,876 --> 00:50:05,594
(CWING)

725
00:50:47,086 --> 00:50:48,679
(ג'ון נוהם)