1 00:00:06,338 --> 00:00:10,338 ♪ Грає тематична музика ♪ 2 00:00:10,363 --> 00:00:14,363 ♪ Гра престолів 4x10 ♪ Діти Оригінальна дата ефіру 15 червня 2014 року 3 00:00:14,388 --> 00:00:20,388 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 4 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 5 00:01:42,765 --> 00:01:47,765 ♪ Тематична музика закінчується ♪ 6 00:03:18,029 --> 00:03:20,931 Ви носите знову чорний плащ. 7 00:03:20,966 --> 00:03:23,801 Мене прислали вести з вами переговори. 8 00:03:52,497 --> 00:03:55,165 Здається, я довіряю природа мене взяла верх. 9 00:03:55,200 --> 00:03:57,434 Це траплялося раніше. 10 00:03:57,469 --> 00:03:59,190 Я сподівався на твою відданість був справжнім 11 00:03:59,215 --> 00:04:01,215 коли ви пообіцяли себе для нас, Джон Сноу. 12 00:04:01,306 --> 00:04:03,073 Справді я був. 13 00:04:03,108 --> 00:04:04,942 — наказав мені Піврука приєднатися до вашої армії 14 00:04:04,976 --> 00:04:07,745 і повернути що завгодно інформацію, яку я міг отримати в Castle Black. 15 00:04:07,779 --> 00:04:10,247 Він змусив мене вбити його щоб ти мені довіряв. 16 00:04:10,282 --> 00:04:11,849 Я був вірним... 17 00:04:11,883 --> 00:04:14,518 йому і мені Клятва нічної варти. 18 00:04:14,553 --> 00:04:16,487 Усі твої клятви? 19 00:04:18,790 --> 00:04:22,259 Її було недостатньо перетворити вас, а? 20 00:04:22,294 --> 00:04:24,428 Вам було достатньо повернути її? 21 00:04:24,462 --> 00:04:27,231 Вона поставила три стріли в мене 22 00:04:27,265 --> 00:04:29,333 коли я втік. 23 00:04:31,136 --> 00:04:32,937 Ви бачили її? знову в Касл Блек? 24 00:04:32,971 --> 00:04:36,173 - так. - І? 25 00:04:36,207 --> 00:04:38,375 Вона мертва. 26 00:04:39,544 --> 00:04:42,746 - Ваші справи? - ні. 27 00:04:44,749 --> 00:04:46,283 Ми вип'ємо за неї. 28 00:05:09,674 --> 00:05:11,842 З усіх способів Я б тебе вбив, 29 00:05:11,876 --> 00:05:14,278 отрута була б останній. 30 00:05:17,415 --> 00:05:19,683 - Ігрітт. - Ігрітт. 31 00:05:29,127 --> 00:05:30,394 Це не вино. 32 00:05:30,428 --> 00:05:33,464 Ні, це правильно північний напій, Джон Сноу. 33 00:05:33,498 --> 00:05:36,700 Ви добре зробили. Боролися завзято. 34 00:05:36,735 --> 00:05:38,802 Декого вбив наші найсильніші люди. 35 00:05:38,837 --> 00:05:41,572 Один із наших гігантів зайшов у твій тунель 36 00:05:41,606 --> 00:05:43,874 і ніколи вийшов знову. 37 00:05:43,908 --> 00:05:45,843 Маг Могутній. 38 00:05:45,877 --> 00:05:47,711 Він мертвий. 39 00:05:47,746 --> 00:05:49,880 Він убив мій друг Гренн. 40 00:05:49,914 --> 00:05:51,281 Він був їхнім королем. 41 00:05:51,316 --> 00:05:53,951 Останній з роду що тягнеться назад 42 00:05:53,985 --> 00:05:56,053 перед першими людьми. 43 00:05:56,087 --> 00:05:57,988 Грен прийшов з ферми. 44 00:06:02,193 --> 00:06:05,162 - Мег і Гренн. - Гренн і Маг. 45 00:06:07,899 --> 00:06:10,534 Куллбек, я можу потурбуватися хочеш щось поїсти? 46 00:06:10,568 --> 00:06:13,470 Я не уявляю нашого гостя з'їв що-небудь 47 00:06:13,505 --> 00:06:15,339 досить довго. 48 00:06:16,574 --> 00:06:20,644 Отже, ви тут укласти угоду? 49 00:06:22,013 --> 00:06:24,415 Розверни свою армію і йти додому. 50 00:06:24,449 --> 00:06:26,684 Ти знаєш, я знаю у тебе мало стрілок, 51 00:06:26,718 --> 00:06:28,752 тобі мало масла, ти погано ставишся до чоловіків. 52 00:06:28,787 --> 00:06:30,654 Скільки залишилося, 50? 53 00:06:30,689 --> 00:06:32,690 Я сказав Тормунду й Ореллу. 54 00:06:32,724 --> 00:06:34,458 У нас є більше понад 1000 чоловік. 55 00:06:34,492 --> 00:06:36,260 Я тобі показав все, що я мав. 56 00:06:36,294 --> 00:06:37,759 Вся армія, 100 000 сильних. 57 00:06:37,760 --> 00:06:38,561 І що ви зробили? 58 00:06:38,568 --> 00:06:40,971 Ви стріляли по нас з все, що ти мав. 59 00:06:41,399 --> 00:06:44,068 Це було небагато. Як тільки я це побачив, 60 00:06:44,102 --> 00:06:47,404 Я послав 400 чоловік піднятися на стіну, 61 00:06:47,439 --> 00:06:49,807 безпілотна ділянка п'ять миль на захід звідси. 62 00:06:49,841 --> 00:06:51,742 Їх дуже багато помру, лазячи, 63 00:06:51,776 --> 00:06:53,777 але більшість з них буде до кінця дня. 64 00:06:53,812 --> 00:06:57,047 Це я чесно з тобою, Джон Сноу, 65 00:06:57,082 --> 00:06:59,583 що більше ніж ти зробив для мене. 66 00:06:59,617 --> 00:07:01,418 Мої люди достатньо кровоточили. 67 00:07:01,453 --> 00:07:03,253 нас тут немає завойовувати. 68 00:07:03,288 --> 00:07:06,290 Ми тут, щоб сховатися за вашою стіною. 69 00:07:06,324 --> 00:07:10,561 Так само як ти. Нам потрібен ваш тунель. 70 00:07:10,595 --> 00:07:13,797 Тепер ми обоє знаємо що наближається зима. 71 00:07:13,832 --> 00:07:17,434 І якщо мій народ не на півдні Стіни, коли це серйозно, 72 00:07:17,469 --> 00:07:19,403 ми все закінчимо гірше мертвого. 73 00:07:19,437 --> 00:07:22,306 Ви хочете вдарити угода зі мною? 74 00:07:22,340 --> 00:07:23,807 Ось угода. 75 00:07:23,842 --> 00:07:26,276 Ти повертайся, Ти відкриваєш нам ворота, 76 00:07:26,311 --> 00:07:29,613 і я клянусь тобі що більше ніхто не помре. 77 00:07:29,647 --> 00:07:31,949 Відмовлятися, 78 00:07:31,983 --> 00:07:34,818 і ми вб'ємо кожного остання людина в Чорному замку. 79 00:07:37,021 --> 00:07:38,188 Ах! 80 00:07:40,992 --> 00:07:45,229 О, ось чому ти тут. 81 00:07:45,263 --> 00:07:48,899 Гадаю, ти міг би це зробити раніше будь-який з них міг би вас зупинити. 82 00:07:48,933 --> 00:07:50,901 Вони б тебе вбили, звичайно. 83 00:07:50,935 --> 00:07:52,169 Вони вбили б вас повільно. 84 00:07:52,203 --> 00:07:55,472 Але ви це знали коли ти прийшов сюди. 85 00:07:56,641 --> 00:07:59,710 Ви здатні цього, Джон Сноу? 86 00:07:59,744 --> 00:08:03,647 Вбивство людини у власному наметі коли він просто запропонував тобі спокій? 87 00:08:03,681 --> 00:08:05,682 Це що нічна варта? 88 00:08:05,717 --> 00:08:08,118 Це ти? 89 00:08:10,922 --> 00:08:14,291 Вершники йдуть! 90 00:08:14,325 --> 00:08:15,959 - Ви на нас нападаєте? - ні. 91 00:08:15,994 --> 00:08:17,961 Це як ти сказав, у нас немає чоловіків. 92 00:08:45,456 --> 00:08:47,991 Тримай! до мене! до мене! 93 00:10:00,231 --> 00:10:02,366 Стій! 94 00:10:03,835 --> 00:10:06,136 Я сказав свій народ достатньо кровоточили 95 00:10:06,170 --> 00:10:08,505 і я це мав на увазі. 96 00:10:42,440 --> 00:10:44,441 Округліть їх. 97 00:10:44,475 --> 00:10:46,143 Залишайтеся з кіньми. 98 00:10:55,653 --> 00:10:58,021 Ти це Король-за-стіною? 99 00:11:00,625 --> 00:11:03,293 - Ти знаєш, хто я? - Ніколи не мав задоволення. 100 00:11:03,328 --> 00:11:04,728 Це Станніс Баратеон, 101 00:11:04,762 --> 00:11:06,530 єдиний справжній король семи королівств. 102 00:11:06,564 --> 00:11:09,466 Ми не в семи королівствах ти одягнений не для такої погоди. 103 00:11:10,902 --> 00:11:14,037 Прийнято ставати на коліна коли здався королю. 104 00:11:20,378 --> 00:11:22,279 Ми не стаємо на коліна. 105 00:11:22,313 --> 00:11:24,815 Я матиму тисячі твоїх людей в кайданах до ночі, 106 00:11:24,849 --> 00:11:27,050 нема куди їх подіти, годувати їх нема чим. 107 00:11:27,085 --> 00:11:30,053 мене тут немає різати бити собак. 108 00:11:30,088 --> 00:11:33,390 Їхня доля залежить від їхнього короля. 109 00:11:33,424 --> 00:11:37,394 Все одно, ми не стаємо на коліна. 110 00:11:40,031 --> 00:11:42,666 Заберіть цих чоловіків. 111 00:11:42,700 --> 00:11:45,435 Що таке людина Нічної варти робити в дикому таборі? 112 00:11:47,372 --> 00:11:50,207 Мене послали обговорити умови з Король-за-стіною. 113 00:11:50,241 --> 00:11:51,881 Ви говорите єдиному справжньому королю, хлопче. 114 00:11:51,909 --> 00:11:54,411 Ви будете звертатися до нього як ваша милість. 115 00:11:54,445 --> 00:11:57,748 Я знаю, що він король. Мій батько помер за нього. 116 00:11:59,951 --> 00:12:02,452 Мене звуть Джон Сноу, Ваша милість. 117 00:12:02,487 --> 00:12:04,821 Я син Неда Старка. 118 00:12:07,225 --> 00:12:09,826 Твій батько був почесною людиною. 119 00:12:09,861 --> 00:12:11,762 Він був, ваша милість. 120 00:12:11,796 --> 00:12:13,897 Що ви думаєте він зробив би з ним? 121 00:12:19,604 --> 00:12:22,072 Я належав цій людині в'язень один раз. 122 00:12:22,106 --> 00:12:25,342 Він міг мене катувати. Він міг мене вбити. 123 00:12:26,577 --> 00:12:28,979 Але він позбавив мені життя. 124 00:12:29,013 --> 00:12:31,214 Я думаю, що мій батько зробив би це взяли його в полон, 125 00:12:31,249 --> 00:12:33,316 слухав що він повинен був сказати. 126 00:12:36,854 --> 00:12:38,989 Тоді дуже добре. Візьми його. 127 00:12:45,129 --> 00:12:47,330 Ваша милість. 128 00:12:47,365 --> 00:12:50,133 Якби мій батько бачив те, що я бачив, 129 00:12:50,168 --> 00:12:53,537 він також сказав би спалити мертвих до ночі. 130 00:12:54,839 --> 00:12:56,573 Всі вони. 131 00:13:05,316 --> 00:13:07,951 Я б запропонував макове молоко 132 00:13:07,985 --> 00:13:10,620 щоб полегшити його біль, але він абсолютно безглуздий. 133 00:13:10,655 --> 00:13:12,055 Криваві Мартелли. 134 00:13:12,123 --> 00:13:14,124 З'являється причина бути отрутою мантикори. 135 00:13:14,158 --> 00:13:16,460 Це так. Мантикора «Голова смерті». 136 00:13:16,494 --> 00:13:20,130 Так, я читав багато про це. 137 00:13:20,164 --> 00:13:22,099 Це жахлива отрута. 138 00:13:22,133 --> 00:13:24,835 Зазвичай Мантарі за походженням. 139 00:13:24,869 --> 00:13:26,736 О! Так, так. 140 00:13:26,771 --> 00:13:28,271 Нічого немає бути зроблено. 141 00:13:28,306 --> 00:13:29,739 Так, є. 142 00:13:31,109 --> 00:13:34,144 Чи можу я запитати, що ви думаєш, що ти робиш? 143 00:13:34,178 --> 00:13:35,545 Рятуючи його. 144 00:13:35,580 --> 00:13:37,514 Ваша милість, бажаю було інакше, 145 00:13:37,548 --> 00:13:39,950 але сер Грегор неможливо зберегти. 146 00:13:39,984 --> 00:13:42,519 Ну, далеко позаду. 147 00:13:42,553 --> 00:13:45,122 Цей чоловік ні навіть майстер, 148 00:13:45,156 --> 00:13:46,990 не кажучи вже про великого мейнера. 149 00:13:47,024 --> 00:13:48,725 Це на краще. 150 00:13:48,759 --> 00:13:50,127 Жоден майстер не знає як його врятувати. 151 00:13:50,161 --> 00:13:52,262 Це точно вид зарозумілості 152 00:13:52,296 --> 00:13:55,265 звідки його вигнали Цитадель, ваша милість. 153 00:13:55,299 --> 00:13:59,169 Його цікавість порахували небезпечний і неприродний. 154 00:13:59,203 --> 00:14:01,404 правильно, на мою думку. 155 00:14:01,439 --> 00:14:04,007 Ви звільнені, Великий Мейстер. 156 00:14:05,643 --> 00:14:09,546 Але, ваша милість, це моя лабораторія. 157 00:14:09,580 --> 00:14:12,349 - Більше ні. - Але я-- 158 00:14:19,290 --> 00:14:22,359 - Ви можете врятувати його? — Важко сказати, ваша милість. 159 00:14:22,393 --> 00:14:24,594 Але якщо моя минула робота будь-який посібник... 160 00:14:26,430 --> 00:14:28,198 ...у нас є шанс. 161 00:14:28,232 --> 00:14:30,800 Зроби все, що можеш. 162 00:14:30,835 --> 00:14:32,502 Приходь до мене для всього, що вам потрібно. 163 00:14:32,537 --> 00:14:34,037 дякую, Ваша милість. 164 00:14:34,071 --> 00:14:35,972 Ви повинні знати, 165 00:14:36,007 --> 00:14:39,075 процес може змінити його... 166 00:14:40,077 --> 00:14:42,179 дещо. 167 00:14:44,348 --> 00:14:46,316 Чи послабить це його? 168 00:14:47,451 --> 00:14:49,052 О, ні. 169 00:14:49,086 --> 00:14:51,221 Тоді дуже добре. 170 00:15:09,574 --> 00:15:11,541 Більше жодного слова. 171 00:15:11,576 --> 00:15:14,044 Ми це вже розглядали. Питання закрито. 172 00:15:14,078 --> 00:15:17,147 Знову відкриваю. 173 00:15:17,181 --> 00:15:20,250 Ви були заручені до Лораса Тірелла. 174 00:15:20,284 --> 00:15:22,786 Ви все ще заручені до Лораса Тірелла. 175 00:15:22,820 --> 00:15:24,921 І вийдеш заміж Лорас Тирелл 176 00:15:24,956 --> 00:15:27,257 як тільки Томмен одружується на Маргері. 177 00:15:27,325 --> 00:15:28,658 Я не буду. 178 00:15:28,693 --> 00:15:31,695 Джеймі не може одружитися або успадковувати землі. 179 00:15:31,729 --> 00:15:34,764 Вирок Тіріона буде проведено завтра. 180 00:15:36,734 --> 00:15:40,070 У вас було кілька разів висунули великі претензії 181 00:15:40,104 --> 00:15:42,772 про вашу прихильність на майбутнє цієї родини. 182 00:15:42,807 --> 00:15:44,641 Ваша роль у цьому майбутньому 183 00:15:44,675 --> 00:15:46,843 зараз важливіше ніж це було коли-небудь. 184 00:15:46,877 --> 00:15:48,778 Мені байдуже. 185 00:15:48,813 --> 00:15:52,215 Я залишуся в Королівській Гавані де я з моїм сином королем. 186 00:15:52,250 --> 00:15:55,485 Коли тобі було дев'ять років, Мене викликали до столиці. 187 00:15:55,519 --> 00:15:58,255 Я вирішив взяти твого брата зі мною а не з тобою. 188 00:15:58,289 --> 00:16:01,825 Ви наполягали, що не будете ліворуч у Casterly Rock 189 00:16:01,859 --> 00:16:04,661 за будь-яких обставин. І якщо ти пам'ятаєш... 190 00:16:04,695 --> 00:16:06,796 Мені нецікаво слухати ще одна з твоїх самовдоволених історій 191 00:16:06,831 --> 00:16:08,999 про час, який ви виграли. 192 00:16:09,033 --> 00:16:11,001 Цього не буде один із тих часів. 193 00:16:11,035 --> 00:16:13,069 Ви думаєте ти будеш першою людиною 194 00:16:13,104 --> 00:16:16,172 затягнули в септ бути вийшла заміж проти її волі? 195 00:16:16,207 --> 00:16:18,174 Коли ви рушили в тронний зал, щоб сказати мені 196 00:16:18,209 --> 00:16:20,844 ми виграли битву біля Блеквотера... ти пам'ятаєш? 197 00:16:22,747 --> 00:16:25,849 Я сидів на Залізі Трон з Томменом. 198 00:16:25,883 --> 00:16:27,550 Я збирався його віддати есенція пасльону. 199 00:16:27,585 --> 00:16:29,505 Ось так далеко я був готовий зайти коли я думав 200 00:16:29,520 --> 00:16:32,255 прийшов хтось жахливий забрати мого сина. 201 00:16:34,292 --> 00:16:36,693 Хтось жахливий приходить забрати його. 202 00:16:36,727 --> 00:16:38,895 - ні. - Джоффрі мертвий. 203 00:16:38,929 --> 00:16:41,331 Мірцелла продана як худобу. 204 00:16:41,365 --> 00:16:44,334 А тепер ти хочеш мене відправити у Хайгарден і вкради мого хлопчика. 205 00:16:44,368 --> 00:16:46,770 Мій останній хлопчик. 206 00:16:46,804 --> 00:16:48,838 Маргері буде копати її кігті, 207 00:16:48,873 --> 00:16:51,274 впинешся кігтями і ти будеш за нього битися 208 00:16:51,309 --> 00:16:53,476 як звірі поки ти його не розірвеш. 209 00:16:53,511 --> 00:16:57,247 Я спалю наш дім дотла перш ніж я дозволю цьому статися. 210 00:16:57,281 --> 00:17:00,317 А як ти це зробиш? 211 00:17:00,351 --> 00:17:03,320 Я розповім всім правду. 212 00:17:03,354 --> 00:17:05,488 Яка правда це буде? 213 00:17:10,261 --> 00:17:11,695 Ви не знаєте, чи не так? 214 00:17:13,798 --> 00:17:16,266 Ви ніколи в це не вірили. 215 00:17:17,234 --> 00:17:19,369 Як таке можливо? 216 00:17:20,805 --> 00:17:23,440 Що я кажу? Звичайно, це можливо. 217 00:17:23,474 --> 00:17:27,243 Як може хтось так споживати за ідеєю своєї родини 218 00:17:27,278 --> 00:17:30,213 мати якусь концепцію що робила його справжня родина? 219 00:17:31,716 --> 00:17:34,584 Ми були прямо там перед собою, а ви нас не бачили. 220 00:17:34,618 --> 00:17:36,753 Один погляд за останні 20 років, 221 00:17:36,787 --> 00:17:39,756 один справжній погляд на власних дітей і ти б знав. 222 00:17:39,790 --> 00:17:42,292 Відомо що? 223 00:17:42,326 --> 00:17:44,728 Все, що вони говорять це правда. 224 00:17:44,762 --> 00:17:46,363 - Про Джеймі і мене. - ні. 225 00:17:46,397 --> 00:17:49,165 — Ваша спадщина — брехня. - Ні, ні, ні, ні. 226 00:17:49,200 --> 00:17:52,068 Я тобі не вірю. 227 00:17:55,172 --> 00:17:57,240 Так, ви знаєте. 228 00:18:14,325 --> 00:18:17,060 Хайме. 229 00:18:17,094 --> 00:18:19,329 Ви перемогли. 230 00:18:19,363 --> 00:18:22,132 На одного брата менше. Треба пишатися собою. 231 00:18:22,166 --> 00:18:24,467 Справді нічого немає ти б не зробив, чи не так? 232 00:18:24,502 --> 00:18:26,236 Для моєї родини, ні нічого. 233 00:18:26,270 --> 00:18:28,638 Я б зробив щось для моєї сім'ї не міг уявити. 234 00:18:28,672 --> 00:18:31,174 — Тіріон — це твоя родина. - Він ні. 235 00:18:31,208 --> 00:18:34,077 - Ти не маєш права вибирати. - Я знаю. Так і ти. 236 00:18:34,111 --> 00:18:37,447 Ви можете вибрати істоту, яка вбила наша мати прийде в цей світ-- 237 00:18:37,481 --> 00:18:39,783 Ви справді досить божевільні? звинувачувати його в цьому? 238 00:18:39,817 --> 00:18:42,685 Він не вирішив її вбити. Він був немовлям. 239 00:18:42,720 --> 00:18:44,554 Хвороба не вирішує вбити тебе. 240 00:18:44,588 --> 00:18:47,323 Все одно вирізали перш ніж це станеться. 241 00:18:47,358 --> 00:18:50,326 Що ти вирішиш? Що ти обираєш? 242 00:18:50,361 --> 00:18:51,861 Те, що я зробив щоб повернутися до вас, 243 00:18:51,896 --> 00:18:54,798 терпіти все це, тільки щоб знайти тебе-- 244 00:18:57,701 --> 00:18:59,736 Я вибираю тебе. 245 00:18:59,804 --> 00:19:01,404 - Це слова. - так. 246 00:19:01,439 --> 00:19:03,740 Як ті Я щойно сказав батькові. 247 00:19:04,875 --> 00:19:06,476 Я сказав йому. 248 00:19:06,510 --> 00:19:08,344 Що йому сказав? 249 00:19:08,379 --> 00:19:10,413 Я розповів йому про нас. 250 00:19:11,682 --> 00:19:13,116 Ви сказали йому? 251 00:19:13,150 --> 00:19:15,185 Я сказав йому, що не буду вийти заміж за Лораса Тірелла. 252 00:19:15,219 --> 00:19:18,888 Я сказав йому, що залишаюся прямо тут з Томменом, з тобою. 253 00:19:18,923 --> 00:19:20,356 Ви думаєте, що він це зробить просто прийняти це? 254 00:19:20,391 --> 00:19:22,392 Піди і запитай його. 255 00:19:24,995 --> 00:19:26,262 що ти сказав 256 00:19:26,297 --> 00:19:28,631 я не хочу говорити про Тайвіна Ланністера. 257 00:19:28,666 --> 00:19:31,267 Я не вибираю Тайвін Ланністер. 258 00:19:31,302 --> 00:19:33,069 я не люблю Тайвін Ланністер. 259 00:19:33,103 --> 00:19:35,305 Я люблю свого брата. 260 00:19:35,372 --> 00:19:37,273 Я люблю свого коханого. 261 00:19:38,576 --> 00:19:40,743 Люди будуть шепотіти, вони жартуватимуть. 262 00:19:40,778 --> 00:19:42,145 Нехай. 263 00:19:42,179 --> 00:19:44,848 Вони всі такі маленькі, Я навіть не бачу їх. 264 00:19:44,882 --> 00:19:47,116 Я бачу лише те, що має значення. 265 00:19:56,026 --> 00:19:57,460 Хтось увійде. 266 00:19:57,495 --> 00:19:58,995 Мені байдуже. 267 00:20:35,232 --> 00:20:38,801 Я можу говорити поширеним язик, якщо бажаєте. 268 00:20:38,836 --> 00:20:40,436 Ти дуже добре говориш. 269 00:20:40,471 --> 00:20:44,374 Перш ніж ти звільнив мене, Я належав майстру Міґдалу. 270 00:20:44,408 --> 00:20:46,442 Я був репетитором своїм дітям. 271 00:20:46,477 --> 00:20:48,478 Я навчав їх мов і історія. 272 00:20:48,512 --> 00:20:52,582 Вони багато знають про твою сім'ю через мене. 273 00:20:52,616 --> 00:20:55,718 Маленька Калла лише сім, 274 00:20:55,753 --> 00:20:58,121 але вона тобою захоплюється дуже багато. 275 00:20:58,155 --> 00:21:00,924 Я сподіваюся, що зможу довести гідний її захоплення. 276 00:21:00,958 --> 00:21:03,293 Що я можу для вас зробити? 277 00:21:04,728 --> 00:21:07,163 Коли ти взяв місто, — благали мене діти 278 00:21:07,197 --> 00:21:09,732 не виходити з дому. 279 00:21:09,767 --> 00:21:13,503 Але майстер Майдал і я погодився, що повинен. 280 00:21:13,537 --> 00:21:16,372 Тому я втратив дім. 281 00:21:18,242 --> 00:21:20,310 Зараз я живу на вулиці. 282 00:21:20,344 --> 00:21:21,945 Я обладнав їдальні 283 00:21:21,979 --> 00:21:24,447 нагодувати всіх колишніх рабів і казарми для їхнього притулку. 284 00:21:24,481 --> 00:21:27,183 Я не маю на увазі образити, ваша милість. 285 00:21:27,217 --> 00:21:30,053 Я пішов до одного з цих місць. 286 00:21:30,087 --> 00:21:32,388 Молоді полюють на старих. 287 00:21:32,423 --> 00:21:35,959 Беруть те, що хочуть і бити нас, якщо ми чинимо опір. 288 00:21:35,993 --> 00:21:38,294 Мій Незаплямований зробить їх в безпеці знову, 289 00:21:38,329 --> 00:21:40,063 мій друг, це я тобі обіцяю. 290 00:21:40,097 --> 00:21:43,866 Навіть якщо вони безпечні, ким би я там був? 291 00:21:43,901 --> 00:21:46,636 Яка мета я б служив? 292 00:21:46,670 --> 00:21:50,073 З моїм господарем, Я був учителем. 293 00:21:50,107 --> 00:21:53,943 Я мав повагу і любов до своїх дітей. 294 00:21:53,978 --> 00:21:55,979 що таке що ти хочеш від мене? 295 00:21:56,013 --> 00:21:59,015 Ваша милість, прошу вас 296 00:21:59,049 --> 00:22:02,018 дозволити мені продати себе назад до майстра Мігдала. 297 00:22:02,052 --> 00:22:04,587 Ви хочете повернутися людині, яка тобою володіла 298 00:22:04,622 --> 00:22:07,156 як коза чи стілець? 299 00:22:07,191 --> 00:22:08,891 Будь ласка, ваша милість. 300 00:22:08,926 --> 00:22:11,894 Молоді можуть радіти новий світ, який ти побудував для них, 301 00:22:11,929 --> 00:22:14,931 але для тих із нас занадто старий, щоб змінитися, 302 00:22:14,965 --> 00:22:19,035 є тільки страх і убогість. 303 00:22:20,004 --> 00:22:21,971 Я не одна. 304 00:22:22,006 --> 00:22:25,608 Надворі чекає багато благати того ж у вас. 305 00:22:25,643 --> 00:22:27,543 Я не брала це місто головувати 306 00:22:27,578 --> 00:22:30,013 над несправедливістю Я боровся, щоб знищити. 307 00:22:30,047 --> 00:22:33,716 Взяв принести свобода людей. 308 00:22:33,751 --> 00:22:37,186 Але свобода означає робити ваш власний вибір. 309 00:22:37,221 --> 00:22:41,124 Я дозволю вам підписати договір зі своїм колишнім господарем. 310 00:22:41,158 --> 00:22:44,661 Він може не охоплювати період тривалістю більше року. 311 00:22:44,695 --> 00:22:47,030 Дякую, ваша милість. 312 00:22:48,832 --> 00:22:50,533 дякую 313 00:22:55,639 --> 00:22:58,374 Майстри скористаються цієї ситуації. 314 00:22:59,910 --> 00:23:01,678 Чоловіки, які їх обслуговують 315 00:23:01,712 --> 00:23:04,313 будуть рабами у всьому, крім імені. 316 00:23:11,055 --> 00:23:13,322 Підходь, друже. 317 00:23:37,514 --> 00:23:39,615 Я приніс тобі-- 318 00:23:43,787 --> 00:23:45,722 Він прийшов з неба. 319 00:23:47,458 --> 00:23:49,726 Чорний. 320 00:23:53,430 --> 00:23:55,364 Крилата тінь. 321 00:23:56,734 --> 00:23:59,068 Він прийшов з небо і... 322 00:24:04,475 --> 00:24:06,676 Моя дівчина. 323 00:24:06,710 --> 00:24:08,344 Моя маленька дівчинка. 324 00:24:13,417 --> 00:24:14,650 Як її звали? 325 00:24:14,685 --> 00:24:16,719 Зала, ваша милість. 326 00:24:16,754 --> 00:24:19,922 - Скільки їй було років? - Три. 327 00:24:19,957 --> 00:24:22,125 три. 328 00:27:10,494 --> 00:27:14,597 Вони прийшли до нас із Білого Харбор і Барроутон, 329 00:27:14,631 --> 00:27:18,334 від Fairmarket і Королівська Гавань, 330 00:27:18,368 --> 00:27:20,903 з півночі і півдня, 331 00:27:20,938 --> 00:27:23,372 зі сходу і заходу. 332 00:27:24,608 --> 00:27:28,611 Вони загинули, захищаючи чоловіки, жінки та діти 333 00:27:28,645 --> 00:27:31,213 хто ніколи не дізнається їхні імена. 334 00:27:31,248 --> 00:27:33,816 Це для нас запам'ятати їх. 335 00:27:33,850 --> 00:27:35,284 Наші брати, 336 00:27:35,319 --> 00:27:38,487 ми ніколи не побачимо знову їм подобається. 337 00:27:38,522 --> 00:27:41,824 А тепер їхній годинник закінчено. 338 00:27:41,858 --> 00:27:46,262 А тепер їхній годинник закінчено. 339 00:28:57,401 --> 00:29:00,703 Твій старий сліпий залатав мене. 340 00:29:00,737 --> 00:29:02,338 Чому? 341 00:29:02,372 --> 00:29:05,508 Він присягнувся лікувати всіх поранених, друзів чи ворогів. 342 00:29:05,542 --> 00:29:07,910 Ти хочеш, щоб я живий то ти можеш мене мучити? 343 00:29:07,944 --> 00:29:09,211 Ніхто тебе мучити не буде. 344 00:29:09,246 --> 00:29:13,049 Тож як ми помремо? Повішення? Відрубування голови? 345 00:29:13,083 --> 00:29:15,051 Скиньте нас зверху Стіни? 346 00:29:15,085 --> 00:29:17,219 Я не знаю, що відбувається до в'язнів. 347 00:29:17,254 --> 00:29:19,188 Хто вирішує? 348 00:29:19,222 --> 00:29:21,724 Гадаю, Станніс знає. 349 00:29:21,758 --> 00:29:23,993 Він тепер ваш король? 350 00:29:24,027 --> 00:29:26,429 У мене немає короля. 351 00:29:27,764 --> 00:29:30,966 Ви витратили занадто багато час з нами, Джон Сноу. 352 00:29:32,102 --> 00:29:34,603 Ви ніколи не можете бути знову стояв на колінах. 353 00:29:34,638 --> 00:29:37,173 Ми спалимо тіла ваших мертвих. 354 00:29:38,508 --> 00:29:40,743 Хочеш сказати якісь слова над ними? 355 00:29:40,777 --> 00:29:43,145 слова? Що за слова? 356 00:29:43,180 --> 00:29:46,482 Поминальні слова. Я не знаю як це роблять вільні люди. 357 00:29:46,516 --> 00:29:48,117 Що робити? 358 00:29:48,151 --> 00:29:49,852 Попрощайся. 359 00:29:49,886 --> 00:29:53,522 Мертві не можуть почуй нас, хлопче. 360 00:29:58,728 --> 00:30:00,029 сніг 361 00:30:04,301 --> 00:30:06,202 Ти любив її? 362 00:30:08,905 --> 00:30:11,006 Вона любила тебе. 363 00:30:12,042 --> 00:30:13,342 Вона тобі сказала? 364 00:30:13,376 --> 00:30:14,610 Ні. 365 00:30:14,644 --> 00:30:17,746 Все, про що вона коли-небудь говорила вбивав тебе. 366 00:30:17,781 --> 00:30:20,049 Ось як я знаю. 367 00:30:22,752 --> 00:30:25,254 Вона належить на Півночі. 368 00:30:26,189 --> 00:30:28,224 Справжня Північ. 369 00:30:29,559 --> 00:30:32,027 Ти мене розумієш? 370 00:32:17,033 --> 00:32:18,534 Ми можемо зупинитися. Ми можемо відпочити. 371 00:32:18,568 --> 00:32:20,636 Будемо відпочивати з триокий ворон. 372 00:32:31,414 --> 00:32:33,582 Ми ні збираюся зробити це. 373 00:32:37,921 --> 00:32:39,588 Ми вже тут. 374 00:32:39,623 --> 00:32:41,590 Джоджен. 375 00:32:42,659 --> 00:32:44,526 Джоджен. 376 00:32:44,561 --> 00:32:46,762 Дивись, Джоджен. Подивіться. 377 00:34:08,144 --> 00:34:10,579 Джоджен! Давай! 378 00:34:10,613 --> 00:34:12,981 Допоможіть їм! зараз! 379 00:34:13,016 --> 00:34:14,717 Тримайся мене! 380 00:34:19,356 --> 00:34:21,824 Почекай! 381 00:34:21,858 --> 00:34:23,959 - Ходор. - Допоможіть їм! 382 00:34:23,993 --> 00:34:25,861 Ходор. 383 00:34:29,733 --> 00:34:32,067 Ходор! 384 00:34:46,883 --> 00:34:48,150 Ходор! 385 00:35:08,471 --> 00:35:11,974 Ходор. 386 00:35:12,008 --> 00:35:13,909 Ходор! 387 00:35:44,841 --> 00:35:47,443 Бран! 388 00:35:50,146 --> 00:35:52,181 Рятуйте себе зараз! 389 00:36:17,240 --> 00:36:19,641 Пішли зі мною, Брендон Старк. 390 00:36:26,616 --> 00:36:29,251 Він загубився. 391 00:36:29,285 --> 00:36:31,186 Ходімо зі мною або померти разом з ним. 392 00:36:31,221 --> 00:36:33,922 Іди з ними. 393 00:37:37,186 --> 00:37:38,954 Вони не можуть стежити за нами. 394 00:37:38,988 --> 00:37:41,290 Сила, яка рухає ними тут безсилий. 395 00:37:41,324 --> 00:37:43,659 ти хто 396 00:37:43,693 --> 00:37:46,161 Перші люди назвав нас дітьми, 397 00:37:46,195 --> 00:37:49,097 але ми народилися задовго до них. 398 00:37:49,132 --> 00:37:51,667 Приходь, він чекає на тебе. 399 00:39:16,219 --> 00:39:18,687 Ти триокий ворон? 400 00:39:22,458 --> 00:39:25,027 Я був багато чого. 401 00:39:25,061 --> 00:39:28,630 Тепер я такий, як ти бачиш. 402 00:39:30,066 --> 00:39:33,568 Мій брат, він привів нас до тебе а тепер він-- 403 00:39:33,603 --> 00:39:35,737 Він знав що б сталося. 404 00:39:35,772 --> 00:39:38,607 З моменту він пішов, 405 00:39:38,641 --> 00:39:41,643 він знав і він все одно пішов. 406 00:39:41,678 --> 00:39:43,211 звідки ти знаєш 407 00:39:43,246 --> 00:39:45,180 Я за тобою спостерігав. 408 00:39:45,214 --> 00:39:47,449 Ви всі. 409 00:39:47,483 --> 00:39:49,651 Все ваше життя. 410 00:39:49,686 --> 00:39:52,354 З 1000 очима і один. 411 00:39:53,956 --> 00:39:56,958 Тепер ви прийшли нарешті мені, 412 00:39:56,993 --> 00:39:59,494 Брендон Старк. 413 00:39:59,529 --> 00:40:02,030 Хоч година пізня. 414 00:40:02,065 --> 00:40:05,233 Я не хотів хтось помре за мене. 415 00:40:05,268 --> 00:40:08,737 Він помер, щоб ви могли знайти що ти втратив. 416 00:40:10,239 --> 00:40:12,307 Ти збираєшся допомогти я знову ходжу? 417 00:40:13,476 --> 00:40:15,877 Ви ніколи не будете знову ходити. 418 00:40:17,613 --> 00:40:20,615 Але ти будеш літати. 419 00:40:36,332 --> 00:40:38,266 Подрік. 420 00:40:38,301 --> 00:40:40,402 Подрік. 421 00:40:40,436 --> 00:40:42,738 Де коні? 422 00:40:43,773 --> 00:40:45,640 Я їх шкутильгав минулої ночі. 423 00:40:45,675 --> 00:40:47,442 Що за кудись? 424 00:40:47,477 --> 00:40:49,244 Вісімка як ти мене вчив. 425 00:40:49,278 --> 00:40:51,613 Якщо ви це зробили як я тебе вчив, 426 00:40:51,647 --> 00:40:52,981 потім коні був би тут. 427 00:40:53,015 --> 00:40:54,516 Злодії, може? 428 00:40:54,550 --> 00:40:56,985 Це щонайменше 30 миль звідси до Ейрі. 429 00:40:57,019 --> 00:40:59,654 Ти несеш сідельні сумки. 430 00:41:27,550 --> 00:41:29,017 Люди приходять. 431 00:41:30,787 --> 00:41:33,622 Срати можна буде пізніше. Там люди приходять. 432 00:41:36,092 --> 00:41:37,492 Ранок. 433 00:41:39,162 --> 00:41:41,296 Ранок. 434 00:41:42,565 --> 00:41:44,633 Мені подобається твій меч. 435 00:41:44,667 --> 00:41:47,669 Ми наближаємося до Кривавої брами? 436 00:41:47,703 --> 00:41:49,671 Ще близько 10 миль. 437 00:41:49,705 --> 00:41:51,540 Ви чуєш, Подрік? 438 00:41:51,574 --> 00:41:54,142 Ще лише 10 миль до Кривавої брами. 439 00:41:55,678 --> 00:41:57,412 Ви лицар? 440 00:41:57,446 --> 00:41:59,414 немає 441 00:41:59,448 --> 00:42:01,683 Але ви знаєте як використати той меч? 442 00:42:01,717 --> 00:42:04,419 я так 443 00:42:04,453 --> 00:42:06,454 У нього є назва? 444 00:42:06,489 --> 00:42:08,824 Присяжник. 445 00:42:08,858 --> 00:42:10,625 Mine's Needle. 446 00:42:10,660 --> 00:42:12,661 Гарне ім'я. 447 00:42:14,964 --> 00:42:16,565 Хто тебе навчив як боротися? 448 00:42:16,599 --> 00:42:19,434 Мій батько. 449 00:42:20,603 --> 00:42:22,504 Мій ніколи не хотів. 450 00:42:23,873 --> 00:42:26,474 Сказав бойовий була для хлопців. 451 00:42:26,509 --> 00:42:28,510 Мої сказали те саме. 452 00:42:28,544 --> 00:42:30,779 Але я продовжував боротися хлопці все одно. 453 00:42:30,813 --> 00:42:32,948 Продовжував програвати. 454 00:42:32,982 --> 00:42:35,584 Нарешті батько сказав: «Якщо ти збираєшся це зробити, 455 00:42:35,618 --> 00:42:37,419 ви могли б також зроби це правильно". 456 00:42:41,524 --> 00:42:42,991 Сім благословень. 457 00:42:43,025 --> 00:42:45,527 Я Брієнна з Тарта. Це Подрік Пейн. 458 00:42:48,030 --> 00:42:49,798 Ви щось хочете? 459 00:42:49,832 --> 00:42:53,101 Це Сандор Клеган. Собака. 460 00:43:03,713 --> 00:43:06,181 Ти Арья Старк. 461 00:43:06,215 --> 00:43:09,517 Я запитав, чи ти щось хотіла. 462 00:43:09,552 --> 00:43:12,120 Я клявся твоїй матері Я б привів тебе додому до неї. 463 00:43:13,356 --> 00:43:14,589 Моя мама померла. 464 00:43:14,624 --> 00:43:16,191 Я знаю. 465 00:43:16,225 --> 00:43:19,361 Я б хотів, щоб я міг був там, щоб захистити її. 466 00:43:20,630 --> 00:43:22,063 Ти не сіверянин. 467 00:43:22,098 --> 00:43:25,967 Ні, але я поклявся святим обітницю захищати її. 468 00:43:26,002 --> 00:43:28,036 Чому не зробив? 469 00:43:31,507 --> 00:43:34,643 Звеліла принести Джеймі Ланністер повертається до Королівської Гавані. 470 00:43:34,677 --> 00:43:36,411 Вам платять Ланністерами. 471 00:43:36,445 --> 00:43:39,080 Ви тут за винагороду за мене. 472 00:43:39,115 --> 00:43:41,850 Мені не платять Ланністерами. 473 00:43:41,884 --> 00:43:43,718 ні? 474 00:43:45,087 --> 00:43:46,888 Чудовий меч ви потрапили туди. 475 00:43:46,923 --> 00:43:48,723 Де ти це взяв? 476 00:43:51,394 --> 00:43:54,162 Я шукав у Ланністерів золото все моє життя. 477 00:43:55,932 --> 00:43:58,333 Давай, Брієнно довбаного Тарта. 478 00:43:58,367 --> 00:44:00,969 Скажи мені, що ні Ланністерське золото. 479 00:44:02,104 --> 00:44:05,040 Джеймі Ланністер дав мені цей меч. 480 00:44:05,074 --> 00:44:06,875 Криваві ворота становить 10 миль. 481 00:44:06,909 --> 00:44:08,710 Я клявся твоїй матері старими богами-- 482 00:44:08,744 --> 00:44:10,011 Мені байдуже що ти клявся. 483 00:44:10,046 --> 00:44:11,746 - Арья! - Ви чули дівчину. 484 00:44:11,781 --> 00:44:14,749 - Вона не піде з тобою. - Вона є. 485 00:44:16,619 --> 00:44:18,720 Ви ні хороший слухач. 486 00:44:18,754 --> 00:44:20,822 Ця валірійська сталь? 487 00:44:20,856 --> 00:44:22,924 Я завжди хотіла трохи валірійської сталі. 488 00:44:22,959 --> 00:44:25,794 Ходімо зі мною, Арья. Я відвезу вас у безпечне місце. 489 00:44:25,828 --> 00:44:28,296 Безпека? Де це, до біса? 490 00:44:28,331 --> 00:44:30,899 Її тітка в Глазковому озері мертва. Її мати померла. 491 00:44:30,933 --> 00:44:32,934 Її батько помер. Її брат мертвий. 492 00:44:32,969 --> 00:44:35,103 Вінтерфелл — купа з щебеню. 493 00:44:35,137 --> 00:44:37,472 Немає безпеки, ти тупа сука. 494 00:44:38,774 --> 00:44:40,275 Ви не знаєте що зараз, 495 00:44:40,309 --> 00:44:42,911 ти не той стежити за нею. 496 00:44:42,945 --> 00:44:44,913 І ось що ти робиш? 497 00:44:44,947 --> 00:44:47,048 Спостерігати за нею? 498 00:44:47,083 --> 00:44:49,985 Так, ось що я роблю. 499 00:45:57,820 --> 00:46:00,321 У мене немає бажання щоб убити тебе, сер. 500 00:46:13,602 --> 00:46:15,336 Я не лицар. 501 00:47:32,481 --> 00:47:34,616 Арья! 502 00:47:34,683 --> 00:47:36,885 Арья! 503 00:47:38,020 --> 00:47:39,954 Арья! 504 00:47:41,357 --> 00:47:43,324 - Де вона? - Вона щойно була тут. 505 00:47:43,359 --> 00:47:44,759 Чому ти не був? спостерігати за нею? 506 00:47:44,793 --> 00:47:46,954 Я спостерігав за тобою. Я думав, вам може знадобитися допомога. 507 00:47:46,962 --> 00:47:48,897 Куди, Стручок? Яким шляхом вона пішла? 508 00:47:48,931 --> 00:47:50,765 Я так думаю. 509 00:47:50,799 --> 00:47:52,700 Арья! 510 00:47:52,735 --> 00:47:54,802 Арья! 511 00:48:23,299 --> 00:48:25,433 Ви ще тут? 512 00:48:35,477 --> 00:48:37,045 Велика сука врятувала тебе. 513 00:48:37,079 --> 00:48:39,214 Мені не потрібна економія. 514 00:48:39,248 --> 00:48:41,983 Ні, не ти. Ти справжній вбивця. 515 00:48:42,017 --> 00:48:44,219 З твоєю водою танцює 516 00:48:44,253 --> 00:48:46,254 і ваша голка. 517 00:48:47,590 --> 00:48:49,390 Ти помреш? 518 00:48:49,425 --> 00:48:52,193 Якщо немає майстра ховаючись за тим каменем, 519 00:48:52,228 --> 00:48:54,329 так, 520 00:48:54,363 --> 00:48:56,764 Я закінчив 521 00:49:00,502 --> 00:49:03,404 Я б з тебе живцем здер шкіру для вина. 522 00:49:04,373 --> 00:49:06,507 До біса вода. 523 00:49:07,876 --> 00:49:10,044 Убита жінкою. 524 00:49:11,847 --> 00:49:14,415 Б’юсь об заклад, що тобі це подобається. 525 00:49:16,185 --> 00:49:18,019 Давай, 526 00:49:18,053 --> 00:49:20,088 йти за нею. 527 00:49:20,155 --> 00:49:22,590 Вона тобі допоможе. 528 00:49:25,761 --> 00:49:27,895 Йти сам, 529 00:49:27,930 --> 00:49:30,431 ти не витримаєш день там. 530 00:49:30,466 --> 00:49:33,368 Я витримаю довше за вас. 531 00:49:40,042 --> 00:49:42,710 Пам'ятаєте де серце є? 532 00:49:50,119 --> 00:49:51,819 До біса це. 533 00:49:51,854 --> 00:49:53,688 я готовий 534 00:49:55,791 --> 00:49:58,259 Давай, дівчино. 535 00:49:58,294 --> 00:50:00,528 Інша назва з вашого списку. 536 00:50:01,697 --> 00:50:03,865 Ви зберегли обіцяючи мені. 537 00:50:10,505 --> 00:50:12,973 Я зрізав твій м'ясник. 538 00:50:13,008 --> 00:50:14,909 Імбир. 539 00:50:16,378 --> 00:50:18,679 Він жебракував за милосердя. 540 00:50:18,713 --> 00:50:22,016 «Будь ласка, сер. Будь ласка, не вбивайте мене. 541 00:50:22,050 --> 00:50:23,984 Будь ласка, будь ласка». 542 00:50:25,554 --> 00:50:28,022 Вся кров мій кінь. 543 00:50:28,056 --> 00:50:31,125 Сідло смерділо хлопцем м'ясника тижнями. 544 00:50:33,795 --> 00:50:35,596 І твоя сестра. 545 00:50:36,932 --> 00:50:38,999 Твоя мила сестра. 546 00:50:40,235 --> 00:50:42,803 Я мав взяти її. 547 00:50:42,838 --> 00:50:45,606 Тієї ночі Блеквотер горів. 548 00:50:47,175 --> 00:50:49,343 Я повинен був трахнув її до крові. 549 00:50:50,779 --> 00:50:53,414 Принаймні я б зробив один щасливий спогад. 550 00:51:03,358 --> 00:51:05,526 Мені благати вас? 551 00:51:10,165 --> 00:51:12,132 Зробіть це. 552 00:51:16,805 --> 00:51:18,772 Зробіть це. 553 00:51:21,943 --> 00:51:23,811 Зробіть це. 554 00:51:53,508 --> 00:51:55,709 Убий мене. 555 00:51:58,880 --> 00:52:01,382 Убий мене! 556 00:52:02,717 --> 00:52:05,252 Убий мене! 557 00:52:06,454 --> 00:52:07,955 Убий мене! 558 00:52:18,233 --> 00:52:20,901 О, продовжуй це, ти син повії. 559 00:52:20,936 --> 00:52:23,137 Хіба так можна говорити про нашу маму? 560 00:52:23,171 --> 00:52:25,072 що ти робиш 561 00:52:25,106 --> 00:52:26,807 Що ти думаєш, що я роблю? 562 00:52:26,841 --> 00:52:28,842 У бухті чекає галера прямуючи до Вільних міст. 563 00:52:28,877 --> 00:52:30,177 - Хто тобі допомагає? - Варис. 564 00:52:30,211 --> 00:52:32,413 - Варис? - У вас більше друзів, ніж ви думали. 565 00:52:44,326 --> 00:52:45,793 Там замкнені двері на вершині сходів. 566 00:52:45,827 --> 00:52:48,495 Постукай по ньому двічі, потім ще двічі. 567 00:52:49,597 --> 00:52:51,398 Varys відкриється. 568 00:52:51,433 --> 00:52:54,335 Я припускаю це тоді до побачення. 569 00:53:09,384 --> 00:53:11,518 Прощай, братик. 570 00:53:12,954 --> 00:53:16,256 Хайме. 571 00:53:16,291 --> 00:53:19,226 Дякую тобі за моє життя. 572 00:53:21,863 --> 00:53:23,864 Зараз швидко. 573 00:54:43,278 --> 00:54:45,345 Тайвін? 574 00:54:47,916 --> 00:54:50,217 Мій лев. 575 00:56:08,530 --> 00:56:10,964 мені шкода 576 00:56:23,511 --> 00:56:25,345 мені шкода 577 00:57:12,160 --> 00:57:14,094 Тиріон. 578 00:57:15,263 --> 00:57:17,064 Покладіть арбалет. 579 00:57:20,668 --> 00:57:22,970 Хто вас звільнив? 580 00:57:23,938 --> 00:57:25,405 Твій брат, Я очікую. 581 00:57:25,440 --> 00:57:27,741 Він завжди мав м'яке місце для вас. 582 00:57:28,910 --> 00:57:31,545 Давай, підемо поговоримо в моїх покоях. 583 00:57:35,984 --> 00:57:38,952 Це як ви хочете поговорити зі мною, хм? 584 00:57:38,987 --> 00:57:41,455 Ганьба вашого батька є завжди приносив вам задоволення. 585 00:57:41,489 --> 00:57:43,257 Все життя 586 00:57:43,291 --> 00:57:45,826 ти хотів моєї смерті. 587 00:57:47,528 --> 00:57:49,563 так 588 00:57:49,597 --> 00:57:52,266 Але ти відмовився помирати. 589 00:57:52,300 --> 00:57:54,067 Я це поважаю. 590 00:57:54,102 --> 00:57:55,969 Навіть захоплюватися. 591 00:57:56,004 --> 00:57:58,005 Ви боретеся за те, що твоє. 592 00:57:58,039 --> 00:58:00,407 Я б ніколи їм не дозволив стратити вас. 593 00:58:00,441 --> 00:58:01,742 Це те, чого ти боїшся? 594 00:58:01,776 --> 00:58:04,611 Я ніколи не дозволю Ілін Пейн взяти голову. 595 00:58:04,646 --> 00:58:06,713 Ти Ланністер. 596 00:58:08,683 --> 00:58:11,752 Ти мій син. 597 00:58:13,254 --> 00:58:14,855 Я любив її. 598 00:58:14,889 --> 00:58:16,890 ВООЗ? 599 00:58:16,924 --> 00:58:19,326 Шей. 600 00:58:19,360 --> 00:58:21,395 О, Тиріон. 601 00:58:22,664 --> 00:58:25,165 - Поклади арбалет. - Я її вбив. 602 00:58:27,568 --> 00:58:29,436 Своїми руками. 603 00:58:32,640 --> 00:58:35,876 - Це неважливо. - Не має значення? 604 00:58:35,910 --> 00:58:38,512 Вона була повією. 605 00:58:39,814 --> 00:58:41,715 - Скажи це слово ще раз... - І що? 606 00:58:41,749 --> 00:58:44,184 Ти вб'єш своїх батько в туалеті? 607 00:58:45,520 --> 00:58:47,487 немає 608 00:58:47,522 --> 00:58:49,790 Ти мій син. 609 00:58:49,824 --> 00:58:51,525 Тепер досить цієї нісенітниці. 610 00:58:51,559 --> 00:58:54,828 Я твій син і ти засудив мене до смерті. 611 00:58:54,862 --> 00:58:58,298 Ти знав, що я ні отрута Джоффрі, 612 00:58:58,333 --> 00:59:01,601 але ти мене засудив все однаково. 613 00:59:01,636 --> 00:59:04,237 - Чому? - Досить. 614 00:59:04,272 --> 00:59:05,839 Ми повернемося до моїх кімнат 615 00:59:05,873 --> 00:59:07,274 і говорити з деякою гідністю. 616 00:59:07,308 --> 00:59:10,143 Я не можу туди повернутися. Вона там. 617 00:59:10,178 --> 00:59:11,678 Ти боїшся мертвої повії? 618 00:59:24,092 --> 00:59:25,992 Ти застрелив мене. 619 00:59:34,902 --> 00:59:37,137 Ти не мій син. 620 00:59:37,171 --> 00:59:38,739 Я твій син. 621 00:59:39,841 --> 00:59:43,110 я завжди був твоїм сином. 622 00:59:57,058 --> 00:59:59,426 що ти зробив 623 01:00:00,561 --> 01:00:02,662 швидко. 624 01:00:05,967 --> 01:00:08,702 Повір мені, друже. Я привів тебе сюди. 625 01:02:03,584 --> 01:02:05,418 Я хочу побачити капітан. 626 01:02:05,453 --> 01:02:07,120 Ви бачите його. 627 01:02:07,154 --> 01:02:09,689 Я хочу на північ до стіни. 628 01:02:09,724 --> 01:02:11,892 Ні, ти не хочеш. 629 01:02:12,894 --> 01:02:14,227 Я можу заплатити. 630 01:02:14,262 --> 01:02:17,731 На Півночі нічого немає але лід, війна і пірати. 631 01:02:17,765 --> 01:02:20,066 Мені б не знадобилася кабіна. Будь ласка 632 01:02:20,101 --> 01:02:22,369 Я міг би працювати миття підлоги. 633 01:02:22,403 --> 01:02:25,105 Я не піду на північ, дитино. Я йду додому. 634 01:02:25,139 --> 01:02:28,542 - Де вдома? - Вільне місто Браавос. 635 01:02:29,544 --> 01:02:31,177 Зачекайте. У мене є щось інше. 636 01:02:31,212 --> 01:02:32,913 Більше срібла не принесе різниця. 637 01:02:32,947 --> 01:02:36,283 Це не срібло. Це залізо. 638 01:02:38,386 --> 01:02:40,353 Це... 639 01:02:44,392 --> 01:02:45,659 Як ти... 640 01:02:45,693 --> 01:02:47,761 Valar morghulis. 641 01:02:49,297 --> 01:02:51,598 Valar dohaeris. 642 01:02:51,632 --> 01:02:54,467 звичайно, у вас буде кабіна. 643 01:03:53,200 --> 01:03:59,200 == синхронізація, виправлено elderman == @elder_man 644 01:03:59,700 --> 01:04:02,702 ♪ Грає тематична музика ♪ 645 01:05:04,908 --> 01:05:09,908 01:05:16,444 -= www.OpenSubtitles.org =-