1 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,597 [γρύλοι που κελαηδούν] 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,569 [♪ τεταμένη μουσική] 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,258 [εκπνέει] 5 00:00:51,260 --> 00:00:52,469 [ελαφριά κλικ] 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 Τι... 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 Ω, σκατά. 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,657 [λαχανίσματα] 9 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 Γεια σου! 10 00:01:25,669 --> 00:01:26,795 Γούγκυ, γεια. 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,465 Γεια σου! Γούγκυ! 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 Ξύπνα! Ερχομαι! 13 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 [Heeju] Γεια! 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 [γκρίνια] 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Γεια, τι - τι έγινε; Γιατί είσαι εδώ; 16 00:01:38,932 --> 00:01:39,975 Τι στο διάολο συμβαίνει; 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 [γκρίνια] 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 Ε; 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Ε--Τι; 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 -Σε ρώτησα τι έκανες εδώ. -[Γούγκι] Εγώ... 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Οι--οι-- οι πατάτες. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [Woogy] Οι ράβδοι χρυσού. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,163 Ω! Lee Dokyung! Ω! 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,582 -Τι; -[Ο Γούγκι γκρινιάζει] 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 [γκρίνια] 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 [αναπνέοντας βαριά] 27 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 Δεν το έκανα. 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 Σοβαρά, πραγματικά δεν το έκανα! 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Ο [Woogy] Lee Dokyung εμφανίστηκε εδώ και... 30 00:02:20,599 --> 00:02:23,060 Με πυροβόλησε. Περίμενε, με πυροβόλησαν. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 -[Heeju] Αχ, σκατά. [Woogy] Ε; Πώς ζω αυτή τη στιγμή; 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Περίμενε, τι είναι αυτό; 33 00:02:30,067 --> 00:02:32,277 -Πού είναι τα μπαρ; -[γρυλίζει] 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 Heeju, σου είπα ότι δεν έκανα τίποτα. 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,199 [Woogy] Πραγματικά δεν πήρα το χρυσό! 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 Δηλαδή, ναι, ήρθα εδώ για να το πάρω, αλλά μετά ο Λι Ντοκιούνγκ τα κατάφερε. 37 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Τι ώρα είναι; 38 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 [Ο Γούγκι λαχανιάζει] 39 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Έλα εδώ! -Ε; 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,209 -[Woogy] Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! Ερχομαι! -[Heeju] Τι; Γιατί; 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,710 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει τρίζει] 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 [λάστιχα τσιρίζουν] 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 [Moonsu] Γεια, πήγαινε να το ελέγξεις. 45 00:03:00,764 --> 00:03:01,765 [Heeju] Τι; 46 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Heeju, το αυτοκίνητό μου. Πήγαινε στο αυτοκίνητό μου. 47 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 -Πάμε. -[Woogy] Είμαστε ξεκάθαροι! 48 00:03:16,154 --> 00:03:17,489 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει] 49 00:03:17,572 --> 00:03:19,658 [ξύσιμο ελαστικών] 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 [Woogy] Παρεμπιπτόντως. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Πώς ξεφύγατε από τον ντετέκτιβ Κιμ; 52 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 Με άφησε να πάω μετά Του έδωσα δύο ράβδους χρυσού. 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Τι; Πραγματικά; 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,843 Μια δυο ράβδους χρυσού και σε αφήνει να φύγεις; 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Δεν έμοιαζε με αυτόν τον τύπο. 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 Λοιπόν προφανώς είναι. 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,393 Αν είχα κρατήσει το στόμα μου κλειστό μέχρι το τέλος, δεν θα το είχε πάρει καν αυτό. 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,395 [Woogy] Νόμιζα ότι τελείωσες με τον Lee Dokyung, όμως. 59 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 Γιατί του είπες πού ήταν τα μπαρ; 60 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 -[εκπνέει] -[Γούγκυ] Α, ναι. 61 00:03:59,406 --> 00:04:02,242 -Heeju. Εδώ. Ελέγξτε αυτό. -Τι είναι αυτό; 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 Ε; Είναι μια κάμερα ταμπλό. 63 00:04:04,536 --> 00:04:07,789 Πρέπει να έπιασε αυτόν τον μαλάκα Ο Lee Dokyung φεύγει από το ενεχυροδανειστήριο. 64 00:04:08,331 --> 00:04:11,460 Θέλω να πω, δεν υπάρχει περίπτωση να έφυγε με όλες αυτές τις ράβδους χρυσού με τα πόδια. 65 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 [Woogy] Τι; Βρήκες κάτι; 66 00:04:17,757 --> 00:04:18,884 Ναι. 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 Φαίνεται σαν να φεύγει μέσα ένα λευκό αυτοκίνητο. 68 00:04:21,428 --> 00:04:23,847 [Woogy] Ανάθεμα. Τον ήξερα αυτόν τον μαλάκα θα το έκανε αυτό. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,891 Πώς νιώθει να δεις τα αληθινά του χρώματα; 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Πολύ χάλια, σωστά; 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,400 Καλά. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι βρείτε τον Lee Dokyung 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 πριν τρέξει με τις ράβδους χρυσού μας. 73 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 [Ο Γούγκι εκπνέει απότομα] 74 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 [Jinman] Αυτή τη στιγμή έχω την Kim Heeju εδώ υπό κράτηση. 75 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να την απελευθερώσω. 76 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 Τι λέτε για αυτό; 77 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Θα πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία. 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 [εκπνέει] 79 00:05:11,770 --> 00:05:15,023 LUCKY ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΧΟΝΔΡΙΚΗ 80 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [γρυλίζει] 81 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Καλά. 82 00:05:35,877 --> 00:05:39,840 Άρα άκουσα ότι πληρώνετε μετρητά το σημείο εδώ. Είναι σωστό; 83 00:05:39,923 --> 00:05:46,012 Α, ναι, το κάνουμε. Αν και πάει να αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να το ετοιμάσουμε. 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 [Κάτοχος καταστήματος] Είναι πολλά τα λεφτά. 85 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 Πόση ώρα; 86 00:05:49,474 --> 00:05:53,436 Μια ώρα θα έλεγα. Ίσως 30 λεπτά. 87 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 -Σας παρακαλώ κάντε το όσο πιο γρήγορα μπορείτε. -[Κάτοχος καταστήματος] Ναι, σίγουρα. 88 00:05:56,565 --> 00:05:59,317 Τι θα λέγατε να σας καταλάβουμε ένα φλιτζάνι τσάι όσο περιμένετε; 89 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 Γεια, Yeonju; 90 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Θα έφερνες αυτόν τον κύριο; λίγο τσάι, παρακαλώ; 91 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 [Yeonju] Ναι, κύριε. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 ΝΑΙ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΚΟ ΓΙΤΑΕ ΗΡΘΕ. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,014 [Κάτοχος καταστήματος] Είναι εδώ. 94 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 Ω. Είναι εκεί! Είναι εκεί! 96 00:06:33,143 --> 00:06:34,978 Αυτός πρέπει να είναι ο Lee Dokyung, σωστά; 97 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Η Kim Jinman δεν έκανε χαζομάρες, ε; 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,483 Είχατε παιδιά να το περιβάλλουν, σωστά; 99 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Ναι, φυσικά. 100 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 [Hocheol κοροϊδεύει] 101 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 [ελαφρύτερες κινήσεις] 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 Ναι, γεια. 103 00:06:45,989 --> 00:06:47,824 Κλείσε το μέρος και κράτα αυτόν τον μαλάκα μέσα. 104 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 Θα τελειώσουμε αμέσως. 105 00:06:49,868 --> 00:06:50,910 Ναι, εντάξει. 106 00:06:50,994 --> 00:06:52,287 [αποκοπή κλήσης] 107 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 Ελάτε. 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 Ποιος είπε ότι εσείς αποφασίζετε τι κάνουμε; 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 [Ο Χότσελ γελάει] 110 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 [ειπνέει στο τσιγάρο] 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,936 Λοιπόν, για το χρυσό. 112 00:07:17,312 --> 00:07:19,689 Είσαι πραγματικά σίγουρος θέλεις να δώσεις στον Kim Jinman; 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Εννοώ, είσαι αυτός που κάνει όλη τη δουλειά. 114 00:07:22,776 --> 00:07:24,402 [Hocheol] Ας βρούμε πρώτα το φέρετρο. 115 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Θα χρειαστώ κάποιον να καθαρίσει μια φορά φροντίζουμε τον Πρόεδρο Ahn. 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,209 [Yeonju] Γεια σας. Καλώς ήρθες... 117 00:07:40,126 --> 00:07:42,337 [νευρική αναπνοή] 118 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 [τρίζουν οι πόρτες] 119 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 -Ποιος στο διάολο είναι... -[προσγειώνεται το χτύπημα] 120 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 [όλα γρυλίζουν] 121 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 [Τρίλινγκ τηλεφώνου] [Moonsu] Ναι, αφεντικό. 122 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 Είναι ο Lee Dokyung. 123 00:08:13,243 --> 00:08:14,452 Δροσερός. Καλή δουλειά. 124 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [αποκοπή κλήσης] 125 00:08:16,162 --> 00:08:18,665 Έλεγξαν το διαβατήριό του. Είναι ο Lee Dokyung. 126 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 Αφεντικό, επιτέλους τον βρήκαμε! 127 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 [γέλια] 128 00:08:24,504 --> 00:08:26,715 [τρίζει η πόρτα] 129 00:08:29,926 --> 00:08:30,927 Πού είναι ο Lee Dokyung; 130 00:08:31,010 --> 00:08:32,137 [Αρχηγός Β] Είναι εδώ, κύριε. 131 00:08:33,888 --> 00:08:36,766 [η πόρτα τρίζει κλειστή] 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,275 [Gitae] Ω, φίλε. Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 133 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 Απλώς μείνε ακίνητος. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 [Ο Dokyung αναπνέει ακανόνιστα] 135 00:08:48,319 --> 00:08:51,156 Καπετάνιος. Έχει περάσει καιρός. 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Πάντα θα σε έβρισκα. 137 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 Πραγματικά δεν υπήρχε ανάγκη για όλη τη φασαρία. 138 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 Πού είναι η κασετίνα; 139 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 [γρύλισμα] 140 00:09:15,305 --> 00:09:16,973 [γκρίνια] 141 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 [Ο Dokyung αναπνέει ακανόνιστα] 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 Ι--Δεν ξέρω. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,481 Αλήθεια το εννοείς αυτό; Δεν ξέρεις; 144 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Ή απλά δεν έχεις όρεξη να πεις; 145 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 Αχ, σκατά. Πραγματικά δεν ξέρω. 146 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 Πες μου ποιος το κάνει. 147 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 Kim Heeju; 148 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 [ξύσιμο] 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,745 [Hocheol] Πες μου. 150 00:09:38,828 --> 00:09:40,080 [γκρίνια] 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 Πριν σου ξεφλουδίσω όλο το πρόσωπο. 152 00:09:42,832 --> 00:09:45,835 [γκρίνια] 153 00:09:48,088 --> 00:09:50,131 Heeju. Hee--Heeju. 154 00:09:50,965 --> 00:09:52,467 Ο Heeju δεν μου είπε ποτέ πού είναι. 155 00:09:53,802 --> 00:09:54,969 Το εννοώ. 156 00:09:57,305 --> 00:09:58,765 Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο. 157 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Δεν έχω ξεκινήσει καν. 158 00:10:01,810 --> 00:10:03,478 [Ο Dokyung κλαψουρίζει] 159 00:10:04,437 --> 00:10:08,191 Έτσι ο Kim Heeju ξέρει πού είναι, αλλά ισχυρίζεσαι ότι δεν το κάνεις. 160 00:10:10,860 --> 00:10:12,529 Αν και βγαίνεις; 161 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Ο Heeju δεν με εμπιστεύεται τώρα. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 Χωρίσαμε και δεν μπορώ να την προσεγγίσω πια. 163 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 Πραγματικά; 164 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Μαλακίες. 165 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 [αναπνέοντας βαριά] 166 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Γιατί δεν τηλεφωνείτε στην Kim Heeju, λοιπόν; 167 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Τηλεφώνησέ την και πες την να έρθει εδώ. 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,016 [Hocheol] Τότε ίσως σου γλυτώσω τη ζωή, Καπετάνιος. 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 [♪ λυπημένη μουσική για πιάνο] 170 00:11:25,727 --> 00:11:28,730 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 171 00:11:33,818 --> 00:11:38,031 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΧΡΥΣΟ ΓΗ 172 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 [ο πυρσός που βρυχάται] 173 00:11:45,330 --> 00:11:46,623 [εκπνέει] 174 00:11:47,207 --> 00:11:49,834 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 175 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 [εκπνέει απότομα] 176 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 177 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 [Woogy] Ποιος είναι; Ντετέκτιβ Κιμ; 178 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Όχι. 179 00:12:00,929 --> 00:12:02,388 [η δόνηση συνεχίζεται] 180 00:12:03,181 --> 00:12:04,515 Είναι ο Lee Dokyung. 181 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 Lee Dokyung; 182 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 Θα πρέπει να σηκώσετε. Μάθετε πού βρίσκονται οι ράβδοι χρυσού. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 Ναι, αλλά νομίζει ότι είμαι υπό κράτηση, 184 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 οπότε θα περίμενε την ντετέκτιβ Κιμ να απαντήσει. 185 00:12:16,319 --> 00:12:21,282 Αλλά αν περιμένει τον ντετέκτιβ Κιμ, τότε γιατί να προσπαθήσει να με πάρει τηλέφωνο; 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 [εκπνέει] 187 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Εγώ--δεν πειράζει. Απλώς σήκωσε. 188 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 [Dokyung] Hey Heeju. 189 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Είμαι στο Lucky Jewelry στο Daejeong αυτή τη στιγμή. 190 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 Ψάχνω μερικές βέρες για εμάς. Μπορείς να έρθεις εδώ; 191 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Ε; 192 00:12:40,969 --> 00:12:42,011 Τι εννοείς; 193 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 [Dokyung] Heeju! 194 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Πώς μπορείτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο; 195 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 Heeju, μην έρχεσαι εδώ ό,τι κι αν γίνει! Με ακούς; Heeju! 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 -Θα μπω κατευθείαν στο θέμα, Kim Heeju. -[Ο Dokyung αγωνίζεται] 197 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Πού είναι η κασετίνα; 198 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 [Hocheol] Αν μου το πεις τώρα, Θα σώσω τη ζωή του Lee Dokyung. 199 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Αλλά θα τον σκοτώσω αν δεν το κάνεις. 200 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 [πνιχτός στεναγμός] 201 00:13:04,951 --> 00:13:07,578 [Heeju] Ο Cha Yujin σας είπε πού ήταν και την σκότωσες πάντως. 202 00:13:08,079 --> 00:13:09,205 εχεις δικιο. 203 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 [εκπνέει] 204 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 Τι πρέπει να κάνω; 205 00:13:16,337 --> 00:13:18,798 Θα ήθελα πολύ να ζήσει ο καπετάνιος. 206 00:13:20,008 --> 00:13:21,342 [Ο Γούγκι εκπνέει] 207 00:13:22,969 --> 00:13:24,637 Κι αν σου φέρω την κασετίνα; 208 00:13:25,555 --> 00:13:26,597 [Hocheol] Αλήθεια; 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,225 Ναι, θα σου δώσω το φέρετρο. Θα το κάνω πραγματικά. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Οπότε παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 211 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 -[Χότσελ] Ναι. Ναι, φυσικά. -[πνιχτές φωνές] 212 00:13:35,273 --> 00:13:36,691 Ε, τι ώρα μπορώ να σε συναντήσω; 213 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Είσαι στο Jeongsan, σωστά; 214 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 Οπότε άσε με να σκεφτώ. Δύο, τρεις ώρες... 215 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 [Hocheol] Ας συναντηθούμε γύρω στα μεσάνυχτα. 216 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 Εντάξει. 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 [Hocheol] Εάν δεν εμφανιστείτε μέχρι τα μεσάνυχτα... 218 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 ...Θα ξεφλουδίσω τον Lee Dokyung ζωντανό. 219 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [το τηλέφωνο αποσυνδέεται] 220 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 [Woogy] Heeju. 221 00:13:54,083 --> 00:13:55,293 Γιατί να του το πεις αυτό; 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 Ε; 223 00:13:57,503 --> 00:14:00,089 [Woogy] Heeju! Πρέπει να ξυπνήσεις. 224 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Σοβαρά, ο Lee Dokyung σε μαχαίρωσε την πλάτη και τα πήρε όλα 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 από τις ράβδους χρυσού για τον εαυτό του. 226 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 Και με πυροβόλησε και εμένα! 227 00:14:06,345 --> 00:14:08,306 [Woogy] Δεν πρέπει να ανησυχούμε αν Ο Lee Dokyung ζει ή πεθαίνει. 228 00:14:08,389 --> 00:14:10,308 Πρέπει να ανησυχούμε για τη σωτηρία μας! 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 Πόσο καιρό θα πάρει για να πάρει στο Daejong από εδώ; 230 00:14:16,731 --> 00:14:19,067 Δεν ξέρω. Μιάμιση ώρα, αν είμαστε γρήγοροι. 231 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 Ο Lee Dokyung πρέπει να έχει παρκάρει το αυτοκίνητο κοντά στο Lucky Jewelry. 232 00:14:25,031 --> 00:14:27,533 Και ο Παρκ είπε ότι θα τον κρατούσε ζωντανό μέχρι τα μεσάνυχτα. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε πού πάρκαρε το αυτοκίνητο μέχρι τότε. 234 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 Οι ράβδοι χρυσού πρέπει να είναι εκεί μέσα. 235 00:14:33,372 --> 00:14:35,458 Ω. Καλά. 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 [Woogy] Πάμε, λοιπόν. Θα τραβήξω το αυτοκίνητο. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 [γρύλοι που κελαηδούν] 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,474 [ειπνέει] 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,478 [μακριά εκπνοή] 240 00:15:01,984 --> 00:15:04,487 [εκπνέει] 241 00:15:22,171 --> 00:15:25,174 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 242 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 [χώροι στάθμευσης] 243 00:15:27,260 --> 00:15:30,888 Το Lucky Jewelry είναι ενεργοποιημένο στον πίσω δρόμο εκεί. 244 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Δεν υπάρχει χώρος για παρκάρισμα, όμως, οπότε πρέπει να παρκάρει εδώ γύρω. 245 00:15:35,351 --> 00:15:37,645 Ελέγχεις τους δρόμους εκεί. Θα πάω έτσι. 246 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 Δεν πάμε μαζί; 247 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 248 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 [Woogy] Heeju. 249 00:15:45,862 --> 00:15:48,781 Αν κάποιος από εμάς αιχμαλωτιστεί από το Yes Money... 250 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 ...να σώσουμε τον άλλο κι ας έχουμε να παρατήσει το χρυσό. 251 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 Δεν θα συμφωνήσω σε αυτό. 252 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 Όχι. 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Δεν θέλω να ζήσω αν έχουμε να παρατήσει το χρυσό. 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,294 Δεν το κάνω. Προτιμώ να πεθάνω. 255 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Θα ένιωθα ακόμα το ίδιο αν σε πιάσουν. 256 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Καλά. 257 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Να είσαι ασφαλής. 258 00:16:23,357 --> 00:16:26,360 [♪ σασπένς μουσική] 259 00:16:46,589 --> 00:16:48,174 [ειπνέει στο τσιγάρο] 260 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 [Woogy] Ένα πέντε ένα τέσσερα. Ένα πέντε ένα τέσσερα. 261 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 [ειπνέει] 262 00:17:15,451 --> 00:17:17,078 [Jinman] Γεια σου, μαλάκα. 263 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Σου είπα ότι δεν ήθελα ποτέ να ξαναδώ το πρόσωπό σου, έτσι δεν είναι; 264 00:17:21,207 --> 00:17:23,793 Στην πραγματικότητα, είπα ότι θα σε σκοτώσω αν σε έβλεπα ποτέ τριγύρω. 265 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Το θυμάσαι, μαλάκα; 266 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 [Τζίνμαν] Τι κάνεις εδώ; 267 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; 268 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 Είναι του Lee Dokyung. 269 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 Και; Τι περιέχει; 270 00:17:37,682 --> 00:17:38,891 Οι ράβδοι χρυσού; 271 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Ναι. 272 00:17:43,354 --> 00:17:44,689 Καλά. 273 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 Λοιπόν, τι περιμένεις; Πάω. 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 [καθαρίζει το λαιμό] 275 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 [Ο Γούγκι γκρινιάζει] 276 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 [σπασμένο ποτήρι τσουγκρίζει] 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,457 Τίνος οι ράβδοι χρυσού είναι; Του Kim Heeju ή του Lee Dokyung; 278 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Woogy] Kim Heeju's. 279 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 Η Lee Dokyung της έκλεψε από το ενεχυροδανειστήριο νωρίτερα. 280 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Πού είναι λοιπόν ο Kim Heeju; 281 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 [Τζίνμαν] Δεν ήρθε εδώ μαζί σου; 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,514 Κοιτάζει απέναντι. 283 00:18:20,141 --> 00:18:22,393 [Γούγκι] Σκατά. Πού είναι; 284 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Περίμενε, τι θα λέγατε να τηλεφωνήσετε πρώτα στον Kim Heeju; Ερχομαι. 285 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 [Jinman] Είπα να τηλεφωνήσω στον Kim Heeju τώρα, μαλάκας! 286 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 Γάμα, εντάξει, εντάξει. Γεεζ. 287 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 [τηλεφωνικά κουδούνια] 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,156 Γιατί δεν είναι εδώ; 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 [γρυλίζει] 290 00:18:37,908 --> 00:18:39,577 Αχ, σκατά, πού θα μπορούσαν να είναι; 291 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 [Τρίλινγκ τηλεφώνου] 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Δεν απαντάει. 293 00:18:44,206 --> 00:18:46,709 Πώς ξέρατε το αυτοκίνητο του Lee Dokyung θα ήταν εδώ; 294 00:18:46,792 --> 00:18:49,754 Λοιπόν, μας πήρε τηλέφωνο και μας είπε να έρθει να τον συναντήσει στο Daejeong. 295 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 Στο Lucky Jewelry, εννοείς; 296 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Ναι, πώς το ήξερες αυτό; 297 00:18:54,175 --> 00:18:57,720 Αχ, στο διάολο! Ανάθεμα! 298 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Εκείνες οι μαμάδες είπαν στον Heeju να τους φέρει τις ράβδους χρυσού 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,642 αλλιώς θα σκότωναν τον Lee Dokyung. 300 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Οπότε λες ότι προσπαθεί να σώσει τον Lee Dokyung; 301 00:19:04,518 --> 00:19:05,645 Αυτός είναι ο λόγος που ήρθε εδώ; 302 00:19:05,728 --> 00:19:08,522 Όχι, ψάχνουμε για το αυτοκίνητο του Lee Dokyung να βρει τις ράβδους χρυσού που έκλεψε! 303 00:19:09,065 --> 00:19:11,025 Δεν υπάρχουν ράβδοι χρυσού, ηλίθιε! 304 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 [Ο Γούγκι εκπνέει] 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,362 Είδες όλες τις ράβδους χρυσού; στο ενεχυροδανειστήριο νωρίτερα; 306 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 -Σίγουρα το έκανα. -[Τζίνμαν] Είδες όλα τα μπαρ; 307 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 Είσαι σίγουρος; Είσαι 100% θετικός, μαλάκα; 308 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Αχ, σκατά. 309 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 [η ράβδος χρυσού που χτυπάει] 310 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 [Woogy] Γάμα, είναι εδώ. 311 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 Α, υποθέτω ότι δεν το έκανα. 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 [Η Τζίνμαν εκπνέει απότομα] 313 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 Υπήρχε μόνο ένα μπαρ εκεί μέσα. 314 00:19:33,381 --> 00:19:34,715 Περίμενε ένα λεπτό. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 [Woogy] Περίμενε ένα λεπτό. Ω, γάμα. 316 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 [Ο Γούγκι αναπνέει βαριά] 317 00:19:40,638 --> 00:19:43,641 [♪ σασπένς μουσική] 318 00:19:51,190 --> 00:19:55,319 ΤΥΧΕΡΟ ΚΟΣΜΗΜΑ 319 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 JANGGAK TRADING 320 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 [♪ δραματική μουσική] 321 00:20:20,928 --> 00:20:23,055 Όταν είπα ελπίζω να βρεις την ευτυχία... 322 00:20:24,849 --> 00:20:26,100 ...Πραγματικά το εννοούσα. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 Αλλά τότε κατά κάποιο τρόπο... 324 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 ...το είπα κι εγώ για τη δική μου ηρεμία. 325 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Γιατί δεν νομίζω θα μπορούσε να είναι πραγματικά ευτυχισμένος... 326 00:20:37,153 --> 00:20:41,741 ...αν όλοι οι άλλοι ένιωθαν μιζέρια και δεν ήμουν. 327 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 Και υποθέτω ότι αυτό εννοώ πραγματικά. 328 00:20:47,997 --> 00:20:51,959 Από εδώ και πέρα λοιπόν, πρέπει να σκεφτείς μόνο τον εαυτό σου. 329 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 [γρύλοι που κελαηδούν] 330 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 [τρουδίζει η πόρτα] [Ο Heeju λαχανιάζει] 331 00:21:13,856 --> 00:21:15,399 [ελαφρύτερο τίναγμα] 332 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 [ειπνέει στο τσιγάρο] 333 00:21:39,715 --> 00:21:40,758 [ελαφρύτερες κινήσεις] 334 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 [Gitae] Είναι σχεδόν μεσάνυχτα τώρα. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί ο Kim Heeju; 336 00:21:46,764 --> 00:21:48,849 [Gitae] Νομίζω ότι ο Lee Dokyung έλεγε την αλήθεια. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Αυτός ο μαλάκας δεν ξέρει πού η κασετίνα είναι. 338 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 [εκπνέει] 339 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Θα δείξει. 340 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Μόνος; 341 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 μμ. 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 Με την κασετίνα; 343 00:22:02,071 --> 00:22:03,906 Πώς θα το κουβαλούσε μόνη της; 344 00:22:05,616 --> 00:22:08,035 Μάλλον θα το έχει στο αυτοκίνητό της και τραβήξτε επάνω εδώ. 345 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 Ή δεν θα το φέρει. 346 00:22:12,081 --> 00:22:13,332 Κι αν δεν το κάνει; 347 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Τότε θα την κάνουμε να μιλήσει. 348 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Δικαίωμα. 349 00:22:19,547 --> 00:22:23,425 Λοιπόν, αν μιλάει, θα είναι εύκολο από εκεί. 350 00:22:25,678 --> 00:22:27,429 [εκπνέει] 351 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Εύκολο; 352 00:22:34,645 --> 00:22:36,522 -[Hocheol] Gitae. -[Gitae] Ναι, κύριε; 353 00:22:38,732 --> 00:22:39,859 Άσε με να δω το τηλέφωνό σου. 354 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 Τι; 355 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 Τι χρειάζεστε το τηλέφωνό μου; 356 00:22:43,654 --> 00:22:47,449 Απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν έχεις πάει σε επαφή με τον Πρόεδρο Ahn, είναι όλα. 357 00:22:48,450 --> 00:22:50,035 Πρέπει να ξέρω ότι μπορώ πραγματικά να σε εμπιστευτώ. 358 00:22:52,621 --> 00:22:53,831 [ειπνέει στο τσιγάρο] 359 00:22:54,748 --> 00:22:55,875 [εκπνέει] 360 00:22:57,710 --> 00:22:58,836 Ουάου. 361 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Αυτό είναι κάπως τρελό, ξέρεις. 362 00:23:05,092 --> 00:23:06,719 Σοβαρά, έλα! 363 00:23:07,636 --> 00:23:09,388 Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 364 00:23:14,685 --> 00:23:17,021 Πρόστιμο. - Σε ακούω. Θα σου δείξω, εντάξει; 365 00:23:17,104 --> 00:23:18,314 Ορίστε, δώστε ένα δεύτερο. 366 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Βλέπω; Κανένα πρόβλημα, εντάξει; 367 00:23:21,609 --> 00:23:22,818 Το ξεκλείδωσα ήδη. 368 00:23:25,029 --> 00:23:26,405 [το χτύπημα προσγειώνεται] [φωνάζει ο Γκιτάε] 369 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 [Gitae στενάζει] 370 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 [φέτες λεπίδας] [Ο Γκίτα γκρινιάζει] 371 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 [κόψιμο λεπίδας επανειλημμένα] 372 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [Ο Gitae στενάζει από τον πόνο] 373 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 [γκρίνια] 374 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 [πιτσίλισμα αίματος] 375 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 [Ο Γκίτα γκρινιάζει] 376 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 [στρίμωγμα] 377 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 [Η Γκίτα γουργουρίζει] 378 00:23:59,521 --> 00:24:00,564 ΠΡΟΕΔΡΟΣ AHN 379 00:24:00,648 --> 00:24:04,443 [Gitae] Πηγαίνω στο Daejeong με το Park. Είναι ο Lee Dokyung. 380 00:24:04,526 --> 00:24:07,947 Ο Kim Heeju συμφώνησε να φέρει το φέρετρο στο Daejeong μέχρι τα μεσάνυχτα. 381 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 [Πρόεδρος Ahn] Κρατήστε και τα τρία από αυτούς ζωντανοί. Φτάνω σύντομα. 382 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 Αυτός ο γαμημένος. 383 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 [ξύσιμο] 384 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 [Hocheol] Γάμα. 385 00:24:25,714 --> 00:24:26,715 [Ο Χότσελ γρυλίζει] 386 00:24:37,935 --> 00:24:39,853 -Νομίζω ότι πήρε το όπλο. -[Τζίνμαν] Τι; 387 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 [Γούγκι] Σκατά. 388 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό. 389 00:24:46,860 --> 00:24:48,237 [Woogy] Το ταμπλό κάμερα. 390 00:24:48,362 --> 00:24:51,281 [Ο Γούγκι αναπνέει βαριά] 391 00:24:54,410 --> 00:24:57,788 -[Woogy] W--w--περιμένετε. Αλλά αυτό δεν είναι... -[Τζίνμαν] Τι; Τι είναι αυτό; 392 00:24:58,706 --> 00:25:00,958 [Woogy] Οι ράβδοι χρυσού δεν χωρούσαν σε αυτό. 393 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 Τι λες; 394 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 [Woogy] Αυτή η τσάντα είναι πολύ μικρή. 395 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Υπήρχε μόνο ένα μπαρ στο ενεχυροδανειστήριο λοιπόν. 396 00:25:10,342 --> 00:25:12,720 Ω, Kim Heeju, μικρούλα... 397 00:25:16,557 --> 00:25:18,017 Γεια σου, το κοσμηματοπωλείο. 398 00:25:19,435 --> 00:25:20,686 Ω, σκατά. 399 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 [Ο Χότσελ εκπνέει] 400 00:25:28,444 --> 00:25:30,863 [Moonsu] Κύριε, τι... τι συμβαίνει με το αίμα; 401 00:25:30,946 --> 00:25:33,282 -Ε; -[Moonsu] Πού είναι ο πρόεδρος Κο; 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,617 Κάνοντας καπνό. 403 00:25:36,618 --> 00:25:40,456 Έχει κάποιος από εσάς ιδέα τι υπάρχει μέσα η κασετίνα; Ε; 404 00:25:41,373 --> 00:25:43,834 Ο Κο δεν ανέφερε τίποτα σε εσάς καθόλου; 405 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 Είναι... 406 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 ...ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο; 407 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Δεν είναι. 408 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 Ράβδοι χρυσού! 409 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 Ράβδοι χρυσού 10 κιλών! 410 00:25:59,767 --> 00:26:00,851 [η πόρτα χτυπάει] 411 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 100 από αυτά! 412 00:26:04,605 --> 00:26:06,440 Τουλάχιστον θα πεθάνεις γνωρίζοντας την αλήθεια. 413 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 -[Πρωταγωνιστής Α] Τι; -[Hocheol] Ε; 414 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 -Ω, σκατά. -Εσύ μωρέ. 415 00:26:11,028 --> 00:26:12,029 [όλα γρυλίζουν] 416 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 [τρακάρει το γυαλί] 417 00:26:13,572 --> 00:26:14,573 Μαλάκα! 418 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 [όλα γρυλίζουν] 419 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 [τεμαχισμός λεπίδας] [ουρλιάζοντας] 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,581 [το χτύπημα προσγειώνεται] [γκρίνια] 421 00:26:23,373 --> 00:26:26,794 [και οι δύο γρυλίζουν] 422 00:26:27,920 --> 00:26:29,505 [αναπνοή πανικού] 423 00:26:29,588 --> 00:26:32,216 [βήματα που ανακατεύονται] 424 00:26:32,299 --> 00:26:34,426 [η πόρτα χτυπάει] 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 [η πόρτα χτυπάει] 426 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 [πυροβολισμός] [φωνάζοντας] 427 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 [νευρική αναπνοή] 428 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 [Κόκκοι όπλων] 429 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 [πυροβολισμοί] 430 00:26:54,321 --> 00:26:56,365 [μακρινοί πυροβολισμοί] 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,745 [αναπνοή πανικού] 432 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 [γκρίνια] 433 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 [πυροβολισμός] 434 00:27:08,210 --> 00:27:11,213 [Hocheol αναπνέει βαριά] 435 00:27:18,387 --> 00:27:20,764 Γεια σου. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 436 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Φέρτε το αυτοκίνητο για εμάς. 437 00:27:22,599 --> 00:27:23,976 Όχι. Άσε με να πάω μαζί σου. 438 00:27:24,059 --> 00:27:25,978 Όχι, όχι, όχι. Θα πάρω την Kim Heeju. Παίρνεις το αυτοκίνητο. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,980 Τράβα το αυτοκίνητο και περίμενε. Δεν υπάρχει χρόνος. 440 00:27:28,063 --> 00:27:29,147 Ο πρόεδρος Ahn είναι καθ' οδόν. Βιασύνη. 441 00:27:29,231 --> 00:27:30,274 [Τζίνμαν] Πήγαινε. 442 00:27:37,364 --> 00:27:40,367 [Ο Heeju αναπνέει νευρικά] 443 00:27:46,415 --> 00:27:49,418 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 444 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 [λαχανίσματα] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,430 [λαχανίζει] 446 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 Ε, είσαι καλά; 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,142 [Ο Dokyung γρυλίζει] 448 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 -[Heeju] Είσαι καλά; -Heeju. Heeju. 449 00:28:07,895 --> 00:28:09,855 Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. Αντέχεις; 450 00:28:09,938 --> 00:28:12,733 [Ο Dokyung γρυλίζει] 451 00:28:13,775 --> 00:28:15,027 Να είστε προσεκτικοί. 452 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 [η πόρτα χτυπάει] 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 [βήματα πλησιάζουν] 454 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 Γαμώτο! 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,787 [το χτύπημα προσγειώνεται] [γρυλίζουν και οι δύο] 456 00:28:27,039 --> 00:28:28,624 [τσούγκρισμα του ποτηριού] 457 00:28:30,626 --> 00:28:33,587 [ουρλιάζοντας] 458 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 [κλαυγίζοντας] 459 00:28:34,796 --> 00:28:38,592 [πυροβολισμοί] 460 00:28:41,094 --> 00:28:43,263 [κλαυγίζοντας] [πυροβόλημα ξηρό όπλο] 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,352 Σκατά. 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,479 [Ο Heeju αναπνέει υστερικά] 463 00:28:50,562 --> 00:28:51,897 [κλαυγίζοντας] 464 00:28:51,980 --> 00:28:53,315 [πυροβολισμοί ξηρών όπλων] 465 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 [Hocheol] Γάμα. 466 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 Παραλίγο να με σκοτώσεις, γαμημένη σκύλα. 467 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 [αναπνέει ακανόνιστα] 468 00:29:13,502 --> 00:29:14,878 [μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου] 469 00:29:37,776 --> 00:29:39,069 [Τζο] Παρακαλώ περιμένετε εδώ για ένα λεπτό, κύριε. 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 Θα το φροντίσω και θα επιστρέψω αμέσως. 471 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Μην αφήνετε κανένα σώμα πίσω. 472 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Θέλω να φέρεις και τα τρία από αυτούς ζωντανούς. 473 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Τρεις, κύριε; 474 00:29:47,744 --> 00:29:52,249 Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol. 475 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 Ναί. Θα σας τα φέρω. 476 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 [Jo] Εντάξει. Πάμε. 477 00:29:56,586 --> 00:29:57,879 [Geumseong Henchman] Ναι, κύριε. 478 00:29:57,963 --> 00:30:00,424 [το χτύπημα προσγειώνεται] [γκρίνια] 479 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 [Hocheol] Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Πού είναι ο χρυσός; 480 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Καπετάνιος. 481 00:30:07,806 --> 00:30:08,932 [γκρίνια] 482 00:30:09,307 --> 00:30:10,600 Αλήθεια δεν ξέρεις; 483 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 [Hocheol] Ε; 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Kim Heeju, ξέρεις πού βρίσκονται. 485 00:30:17,232 --> 00:30:19,026 Σκύλα, πες μου! 486 00:30:19,526 --> 00:30:21,361 Hee--Heeju, μην του πεις τίποτα! 487 00:30:21,695 --> 00:30:24,114 Μην το κάνεις! Αν του το πεις, θα μας σκοτώσει και τους δύο! 488 00:30:24,197 --> 00:30:27,242 Αν δεν του το πεις, αυτός μ--μπορεί να σε γλιτώσει, Heeju! 489 00:30:28,577 --> 00:30:29,578 [Ο Χότσελ εκπνέει] 490 00:30:30,662 --> 00:30:31,913 [γέλια] 491 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Καπετάνιε, πραγματικά δεν ξέρεις. 492 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 Δικαίωμα; 493 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 [πυροβολισμός] [λαχανίσματα] 494 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 [♪ δραματική μουσική] 495 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Hocheol] Έχει δίκιο σε ένα πράγμα, όμως. 496 00:31:03,570 --> 00:31:08,200 Τώρα ο μόνος άνθρωπος που ξέρει πού το φέρετρο είναι, είσαι εσύ, Kim Heeju. 497 00:31:08,283 --> 00:31:10,911 Αν δεν μου το πεις, Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 498 00:31:10,994 --> 00:31:14,247 Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι θα είναι πολύ πιο επώδυνο να ζεις. 499 00:31:16,583 --> 00:31:18,752 Και θα φροντίσω να ζήσεις μέχρι να μιλήσεις. 500 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Σκύλα! [χαστούκια] 501 00:31:21,463 --> 00:31:23,590 [Heeju κλαψουρίζει] 502 00:31:23,673 --> 00:31:24,758 [Hocheol] Γάμα. 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,886 [Heeju στενάζει] 504 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 [Ο Χότσελ γρυλίζει] [χαστούκια] 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,891 [Ο Heeju αναπνέει ακανόνιστα] 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Πού είναι η κασετίνα; 507 00:31:34,351 --> 00:31:35,435 [γρυλίζει] [χαστούκια] 508 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Πες μου που είναι! 509 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 [Hocheol] Για χατίρι! [χαστούκια] 510 00:31:41,817 --> 00:31:44,236 [Hocheol] Ανάθεμα. Πες μου! 511 00:31:44,319 --> 00:31:46,780 Πού είναι το γαμημένο φέρετρο; 512 00:31:48,782 --> 00:31:51,701 [Hocheol] Ανάθεμα. Γαμημένη σκύλα! 513 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 [Κόκκοι όπλων] 514 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 [πυροβολισμός] [και οι δύο στενάζουν] 515 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 [Hocheol λαχανιάζει] 516 00:31:59,126 --> 00:32:00,293 [πυροβολισμός] 517 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Σκατά. 518 00:32:04,256 --> 00:32:07,259 [γκρίνια] 519 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 [στροφές κινητήρα] 520 00:32:14,015 --> 00:32:15,142 [συντριβή] 521 00:32:15,225 --> 00:32:16,726 [ξύσιμο] 522 00:32:20,981 --> 00:32:22,232 [Geumseong Henchman B] Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 523 00:32:22,315 --> 00:32:25,277 [αδιάκριτη φλυαρία] 524 00:32:25,360 --> 00:32:26,778 [Geumseong Henchman C] Βγάλε αυτό το χάλι του δρόμου! 525 00:32:26,862 --> 00:32:27,946 [Geumseong Henchman B] Έλα! 526 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 [Ο Γούγκι στενάζει] 527 00:32:32,033 --> 00:32:34,494 -Έλα! Βγάλε αυτό! -[Geumseong Henchman B] Έλα! 528 00:32:34,578 --> 00:32:36,496 [φωνάζουν όλοι] 529 00:32:40,167 --> 00:32:41,626 [Geumseong Henchman B] Ένα, δύο! 530 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 [ρικοσκέτες με σφαίρες] 531 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 [γκρίνια] 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,343 [Jinman] Kim Heeju! 533 00:32:51,261 --> 00:32:53,471 είσαι καλά; Γεια σου! 534 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 [Jinman] Kim Heeju! 535 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 [Heeju στενάζει] 536 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 [αναπνέοντας βαριά] 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,732 [καταπονημένη αναπνοή] 538 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 [πυροβολισμός] 539 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 Σκατά. 540 00:33:10,739 --> 00:33:13,742 [ανώμαλη αναπνοή] 541 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 [πυροβολισμοί] 542 00:33:16,870 --> 00:33:18,163 Γάμησε με! 543 00:33:21,416 --> 00:33:26,171 [πυροβολισμοί] 544 00:33:27,797 --> 00:33:28,965 [πυροβολισμός] 545 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 [πυροβολισμός] 546 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 [κοχύλια από σφαίρες τσουγκρίζουν στο πάτωμα] 547 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 [έντονη αναπνοή] 548 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 [κλικ περιοδικών] 549 00:33:59,329 --> 00:34:00,497 [πυροβολισμός] [Ο Heeju στενάζει] 550 00:34:03,416 --> 00:34:04,501 [πυροβολισμός] [φωνάζει] 551 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 [καταπονημένη αναπνοή] 552 00:34:15,720 --> 00:34:16,763 [το όπλο χτυπάει στο πάτωμα] 553 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 Γαμημένη σκύλα. 554 00:34:22,394 --> 00:34:25,730 [γκρίνια] 555 00:34:25,814 --> 00:34:26,815 Εσύ... 556 00:34:26,898 --> 00:34:29,192 [φίμωση] 557 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 [πυροβολισμός] 558 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 [καταπονημένη αναπνοή] 559 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 Γεια σου! Kim Heeju! 560 00:34:45,458 --> 00:34:47,002 Αχ, σκατά! 561 00:34:47,085 --> 00:34:50,130 [αναπνέοντας βαριά] 562 00:34:52,716 --> 00:34:53,925 [Jinman] Περιμένετε εκεί. 563 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 [Η Τζίνμαν αναπνέει βαριά] 564 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 Τι το... 565 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 [Woogy] Heeju! 566 00:35:00,390 --> 00:35:01,433 Είσαι καλά; 567 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 Πυροβολήθηκες; 568 00:35:04,561 --> 00:35:05,895 [Woogy] Ντετέκτιβ. 569 00:35:05,979 --> 00:35:07,314 Κράτησα τα παιδιά του Geumseong για λίγο, 570 00:35:07,397 --> 00:35:08,440 αλλά θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 571 00:35:08,815 --> 00:35:10,567 Αχ, διάολο. 572 00:35:10,650 --> 00:35:11,818 Γεια, μείνε μαζί μου. 573 00:35:12,235 --> 00:35:13,320 Το εργαστήριο. 574 00:35:14,321 --> 00:35:15,447 Τι; 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,574 Οι ράβδοι χρυσού. 576 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 Εργαστήριο Jeil. 577 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Ω, διάολε. 578 00:35:23,580 --> 00:35:24,914 Ω, γάμα. 579 00:35:27,500 --> 00:35:28,585 Ω, σκατά! 580 00:35:30,754 --> 00:35:32,255 -[Ο Heeju στενάζει] -[Η Τζίνμαν λαχανιάζει] 581 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Θα τα καταφέρω; 582 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 Απλά θέλω... 583 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 [λαχανίζει] 584 00:35:42,515 --> 00:35:44,184 ...να ζήσω μια φυσιολογική ζωή. 585 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Απλά μια κανονική ζωή. 586 00:35:59,741 --> 00:36:00,825 Δεν θα πεθάνεις. 587 00:36:02,535 --> 00:36:03,870 Απλά πρέπει να μείνετε εκεί. 588 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Απλά υπομονή! 589 00:36:09,417 --> 00:36:10,543 Συνέχισε να κρατάς. 590 00:36:17,050 --> 00:36:20,053 [ήσυχη αναπνοή] 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 [Ο Γούγκι αναπνέει βαριά] 592 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 Ελάτε. Ερχομαι. 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,611 [ξεκλείνει το φερμουάρ] 594 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Αχ, γαμ. 595 00:37:29,748 --> 00:37:31,291 [χρυσά κουμπώματα] 596 00:37:34,794 --> 00:37:36,087 [ξεκλείνει το φερμουάρ] 597 00:37:37,756 --> 00:37:38,840 [Ο Γούγκι εκπνέει απότομα] 598 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 599 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 [η πόρτα ανοίγει] 600 00:37:54,731 --> 00:37:56,232 Ω, σκατά. 601 00:37:57,609 --> 00:37:58,777 [αναπνοή πανικού] 602 00:38:00,528 --> 00:38:02,655 [Τζίνμαν] Χε, γιος της σκύλας. 603 00:38:03,239 --> 00:38:05,033 -[Γούγκυ] Γεια, νουχ-ουχ. Ντεντεκτίβ! -Άσε το κάτω, μαλάκα. 604 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Βάλε πρώτα το δικό σου! 605 00:38:06,367 --> 00:38:08,161 [Τζίνμαν] Σου είπα, άσε το όπλο κάτω, μωρέ! 606 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 Θα σε πυροβολήσω! 607 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 Δεν θα φύγεις από εδώ με αυτό το χρυσό 608 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 αφήστε λοιπόν το όπλο και καλέστε το μια μέρα. 609 00:38:13,583 --> 00:38:15,251 Ντετέκτιβ, αυτές οι ράβδοι χρυσού; 610 00:38:15,543 --> 00:38:17,921 Θα τα παραδώσω όλα στον Πρόεδρο Ahn για να μπορέσω να βγάλω τον Heeju. 611 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 Ξέρω ότι αυτό θέλεις και εσύ! 612 00:38:19,506 --> 00:38:22,008 [Jinman] Γιατί στο διάολο σε νοιάζει τόσα πολλά για την Kim Heeju; 613 00:38:22,091 --> 00:38:23,510 Είναι η αδερφή σου; 614 00:38:23,593 --> 00:38:25,720 [Woogy] Όχι. Τίποτα τέτοιο. 615 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Αλλά και οι δύο σώσαμε ο ένας τη ζωή του άλλου. 616 00:38:28,264 --> 00:38:29,891 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 617 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 [Woogy] Άσε το όπλο σου πρώτα. 618 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 - Άσε το όπλο, εσύ... -[Χουνσοκ] Ε, e--συγγνώμη. 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 Συγγνώμη που διακόπτω. 620 00:38:35,230 --> 00:38:36,940 Απλώς άκουγα σε εσάς παιδιά. 621 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. 622 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 Αυτές οι ράβδοι χρυσού, λοιπόν, είναι ψεύτικες. 623 00:38:44,697 --> 00:38:47,659 [Hoonseok] Heeju μου ζήτησε να τα φτιάξω, οπότε το έκανα για εκείνη. 624 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 Ξύπνησα όλο το βράδυ. 625 00:38:50,078 --> 00:38:51,246 [Heeju] αναρωτιόμουν. 626 00:38:51,913 --> 00:38:55,834 Θα μπορούσατε να φτιάξετε ψεύτικες ράβδους χρυσού που μοιάζουν ακριβώς με αυτά; 627 00:38:58,962 --> 00:39:00,088 Πού είναι τα αληθινά; 628 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Συγγνώμη, αλλά πραγματικά δεν ξέρω. 629 00:39:02,715 --> 00:39:05,718 Συμφώνησα να κάνω ό,τι μου ζητούσε ο Heeju να κάνουμε. Αυτό είναι όλο. 630 00:39:06,469 --> 00:39:07,595 [Ο Γούγκι κοροϊδεύει] 631 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 Ανάθεμα. Ντεντεκτίβ. 632 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Δεν με εμπιστεύεσαι, ε; 633 00:39:12,100 --> 00:39:13,726 Ούτε σε εμπιστεύομαι. 634 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 Και προφανώς ούτε ο Heeju εμπιστεύεται από εμάς. 635 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Τουλάχιστον έτσι φαίνεται, σωστά; 636 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 Γι' αυτό δεν μας έλεγε πού οι πραγματικές ράβδοι χρυσού είναι. 637 00:39:20,441 --> 00:39:21,901 [Γούγκι] Αχ, σκατά. 638 00:39:22,652 --> 00:39:23,987 Και ξέρεις τι μου είπε; 639 00:39:24,404 --> 00:39:26,322 Είπε αν έχανε τις ράβδους χρυσού... 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,867 ...δεν θα ήθελε καν να ζήσει πια. 641 00:39:29,617 --> 00:39:31,369 [Woogy] Αυτό αν έφτανε σε αυτό... 642 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 ...τότε θα έπρεπε να την αφήσω να πεθάνει. 643 00:39:34,831 --> 00:39:38,209 Όποιον κυνηγά, είναι έξυπνη. Ανάθεμα. 644 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 [τρίζει η πόρτα] 645 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 [στρίμωγμα] 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 [κ. Ο Τζιν αναπνέει ακανόνιστα] 647 00:40:18,499 --> 00:40:20,585 [λάστιχα τσιρίζουν] 648 00:40:21,502 --> 00:40:24,923 HAENGBOK ΕΝεχυροδανειστήριο 649 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 [Τζο] Δεν είναι στο ενεχυροδανειστήριο, κύριε. 650 00:40:33,556 --> 00:40:34,766 [Ο πρόεδρος Ahn εκπνέει] 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,854 Ποιος άλλος ήξερε ότι οι ράβδοι χρυσού ήταν εκεί; 652 00:40:41,397 --> 00:40:42,482 [Πρόεδρος Ahn] Woogy; 653 00:40:42,565 --> 00:40:44,734 Τα πήρε; 654 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 [ρηχή αναπνοή] 655 00:40:46,903 --> 00:40:48,947 Ή τα έκρυψες κάπου αλλού; 656 00:40:51,991 --> 00:40:53,868 [Heeju] Αν δεν υπάρχουν οι ράβδοι χρυσού... 657 00:40:55,578 --> 00:40:57,038 ...Πραγματικά δεν ξέρω πού βρίσκονται. 658 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 [εκπνέει] 659 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Τελείωσε τώρα. 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,297 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εξακολουθεί να το κάνει τόσο δύσκολο. 661 00:41:07,382 --> 00:41:10,176 Δεν είναι σαν να το σέρνουμε αυτό θα σώσει τη ζωή σου. 662 00:41:10,635 --> 00:41:14,055 Το μόνο πράγμα που κάνεις βλάπτει τον εαυτό σου. 663 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Καταλαβαίνω; 664 00:41:18,935 --> 00:41:21,145 Δεν θα σου εγγυηθώ ότι θα σου γλυτώσω τη ζωή. 665 00:41:22,480 --> 00:41:25,900 [Πρόεδρος Ahn] Αλλά θα τραβήξω βγάλε τα σπλάχνα σου και χώσε τα στο πρόσωπό σου 666 00:41:25,984 --> 00:41:28,778 μέχρι να μιλήσεις. Και θα μιλήσεις. 667 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 Σας το υπόσχομαι. 668 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 Πραγματικά το εννοώ. 669 00:41:35,785 --> 00:41:36,995 Δεν ξέρω. 670 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 [Πρόεδρος Ahn] κ. Jin. 671 00:41:41,791 --> 00:41:42,875 Ξεκινήστε. 672 00:41:43,501 --> 00:41:44,794 [κ. Jin] Ναι, κύριε. 673 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 [Heeju στενάζει] 674 00:41:47,714 --> 00:41:51,884 Όχι. Όχι! Όχι, όχι, παρακαλώ! Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 675 00:41:51,968 --> 00:41:53,219 Σταματήστε, παρακαλώ. [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 676 00:41:53,302 --> 00:41:57,015 [Heeju] Δεν ξέρω! Παρακαλώ σταματήστε! Όχι! Όχι! 677 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 ΜΗΝΥΜΑΤΑ 678 00:41:58,808 --> 00:42:01,310 JEONGSAN KIM JINMAN 679 00:42:01,853 --> 00:42:02,937 Περίμενε ένα λεπτό. 680 00:42:05,231 --> 00:42:07,984 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ JEONGSAN KIM JINMAN 681 00:42:10,153 --> 00:42:11,446 Τι σημαίνει αυτό; 682 00:42:12,030 --> 00:42:13,322 Γιατί έχεις το χρυσό; 683 00:42:13,948 --> 00:42:15,992 Ο Kim Heeju έκρυψε τις ράβδους χρυσού στο ενεχυροδανειστήριο. 684 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Τα βρήκα νωρίτερα. 685 00:42:18,578 --> 00:42:19,996 [Πρόεδρος Ahn] Α, αλήθεια; 686 00:42:20,079 --> 00:42:22,540 Τι περιμένετε, λοιπόν; Φέρτε τα σε μένα. 687 00:42:22,623 --> 00:42:25,126 Μπορείτε να κρατήσετε μία ράβδο χρυσού, όπως υποσχέθηκα. 688 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 Πρώτον, απελευθερώστε την. 689 00:42:30,423 --> 00:42:31,466 Kim Heeju; 690 00:42:34,844 --> 00:42:36,512 Την βοηθάς; 691 00:42:37,388 --> 00:42:39,223 [Πρόεδρος Ahn] Τότε σίγουρα δεν θα έπρεπε απελευθερώστε την. 692 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Πώς μπορώ να σας εμπιστευτώ; 693 00:42:41,517 --> 00:42:45,438 Κι αν άφηνα τον Kim Heeju να φύγει και έφυγες με τις ράβδους χρυσού; 694 00:42:45,521 --> 00:42:47,106 [Jinman] Γνωρίστε με στο Gold Resort. 695 00:42:47,190 --> 00:42:48,399 6:00 η ώρα. 696 00:42:48,858 --> 00:42:50,234 Θα φέρω εκεί τις ράβδους χρυσού. 697 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Τότε μπορείτε να τα ελέγξετε. 698 00:42:53,905 --> 00:42:55,198 Και απελευθερώστε τον Kim Heeju. 699 00:42:56,032 --> 00:42:59,368 [Πρόεδρος Ahn] Όλη αυτή η κατάσταση απλώς δεν αθροίζεται. 700 00:43:00,369 --> 00:43:02,580 Οι ράβδοι χρυσού είναι στα χέρια σας αυτή τη στιγμή. 701 00:43:04,999 --> 00:43:06,793 Και λες ότι θα τα παρατούσες για αυτό το κορίτσι; 702 00:43:06,876 --> 00:43:08,336 Τι συμβαίνει εδώ, ντετέκτιβ; 703 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 704 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Η Kim Heeju είναι η κόρη μου. 705 00:43:13,716 --> 00:43:15,009 [Jinman] Έχει νόημα όλα αυτά; σε σένα τώρα; 706 00:43:17,762 --> 00:43:19,597 [Πρόεδρος Ahn] Ω, ουάου! 707 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 [γέλια] 708 00:43:21,140 --> 00:43:22,475 Είναι έτσι; 709 00:43:22,558 --> 00:43:23,810 [γέλια] 710 00:43:23,893 --> 00:43:25,144 Ξέρεις τι; 711 00:43:25,228 --> 00:43:26,979 Ναι, έχει νόημα τώρα. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,940 -[γέλια] -[Jinman] Αφήστε με να της μιλήσω για ένα λεπτό. 713 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 Πρέπει να ελέγξω αν είναι ζωντανή. 714 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 Ω, όχι. 715 00:43:32,693 --> 00:43:34,904 Τι θα έκανες αν την σκότωνα ήδη; 716 00:43:35,738 --> 00:43:36,948 Λοιπόν, υποθέτω... 717 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 ...Δεν μπορώ να επιστρέψω το χρυσό. 718 00:43:39,575 --> 00:43:42,870 [Πρόεδρος Ahn] Πω πω, η Kim Jinman συμπεριφέρεται σαν πατέρας, ε; 719 00:43:45,706 --> 00:43:47,750 [Ο Heeju αναπνέει ακανόνιστα] 720 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 -[Πρόεδρος Ahn] Γεια. -[βηχας] 721 00:43:52,588 --> 00:43:55,591 Κιμ Τζινμάν. Λέει ότι είναι ο πατέρας σου. 722 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 [ρηχή αναπνοή] 723 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 [Αναπνοή Heeju] 724 00:44:06,018 --> 00:44:07,478 [Heeju] Γεια. 725 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Γεια σου. 726 00:44:10,481 --> 00:44:11,816 Συνέχισε να κρέμεσαι εκεί. 727 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 θα σε σώσω. 728 00:44:13,526 --> 00:44:15,069 [εκπνέει] 729 00:44:15,903 --> 00:44:18,906 [ρηχή αναπνοή] 730 00:44:22,910 --> 00:44:29,917 ΤΟ ΥΨΗΜΕΝΟ YEO SUNOK 731 00:44:41,262 --> 00:44:44,265 [θρυμματίζεται το γυαλί] 732 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 733 00:45:18,049 --> 00:45:21,052 [πουλιά που κελαηδούν] 734 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 [Τζίνμαν] Γεια. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,523 Δώσε αυτό στην Kim Heeju. 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,068 [Woogy] Τι είναι αυτό; 737 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Απλά δώσε της. Θα ξέρει. 738 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Γιατί δεν της το δίνεις μόνος σου; 739 00:45:42,531 --> 00:45:44,784 Κάνε όπως σου λέω, σκατά. 740 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 [Woogy] Ντετέκτιβ, περίμενε. 741 00:45:49,914 --> 00:45:50,915 Είστε για καπνό; 742 00:45:52,041 --> 00:45:53,167 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 743 00:45:54,418 --> 00:45:55,878 [εκπνέει] 744 00:45:57,088 --> 00:45:58,089 Ντετέκτιβ. 745 00:46:01,300 --> 00:46:02,343 Φοβάσαι; 746 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 [ειπνέει στο τσιγάρο] 747 00:46:13,104 --> 00:46:14,814 Φοβάμαι μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή. 748 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 Τι λες εσύ; 749 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 [γέλια] 750 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Ναι και εγώ. 751 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 [Η Τζίνμαν εισπνέει στο τσιγάρο] 752 00:46:26,409 --> 00:46:27,994 [Ο Γούγκι εισπνέει] 753 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 Αυτή η κουβέντα είναι άχρηστη. 754 00:46:30,288 --> 00:46:31,914 Κοίτα, αν ακούσεις έναν πυροβολισμό... 755 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 ...μην ματώνεις. Απλά έλα αμέσως. 756 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Γεια σου, ντετέκτιβ. 757 00:46:40,631 --> 00:46:43,676 Όταν βλέπω τον Heeju, Θα της πω ότι βγήκες με ασφάλεια. 758 00:46:45,094 --> 00:46:46,929 Τι στο διάολο λες; 759 00:46:47,263 --> 00:46:48,306 θα επιβιώσω. 760 00:46:49,307 --> 00:46:50,391 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 761 00:46:52,226 --> 00:46:56,480 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 762 00:46:56,564 --> 00:47:00,484 [κινητήρες περιστρέφονται] 763 00:47:00,568 --> 00:47:03,154 [♪ μελαγχολική μουσική] 764 00:47:27,094 --> 00:47:30,097 [♪ τεταμένη μουσική] 765 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] [Η Τζίνμαν βήχει] 766 00:48:03,089 --> 00:48:04,173 [μυρίζει] 767 00:48:05,883 --> 00:48:06,967 Πήγαινε κοίτα. 768 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 [Τζο] Ναι, κύριε. 769 00:48:23,734 --> 00:48:25,277 [κ. Jang] Ας δούμε. 770 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 [κ. Jang] Ω, σκατά! 771 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 [γέλια] 772 00:48:35,663 --> 00:48:37,456 [εκπνέει] 773 00:48:47,508 --> 00:48:48,509 [χρυσά κουμπώματα] 774 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 Φαίνεται καλό, Πρόεδρε Ahn! 775 00:48:55,099 --> 00:48:56,350 Στείλτε τον Kim Heeju! 776 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 Καλά. 777 00:49:01,397 --> 00:49:04,400 [αναπνέει ακανόνιστα] 778 00:49:18,330 --> 00:49:19,582 Είμαστε κοντοί; 779 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 Το ένα είναι δικό μου. Ο πρόεδρος Ahn ξέρει. 780 00:49:25,087 --> 00:49:26,839 [Οι ράβδοι χρυσού που τσουγκρίζουν] 781 00:49:26,922 --> 00:49:29,675 [Ο Heeju αναπνέει βαριά] 782 00:49:30,634 --> 00:49:33,137 Συνέχισε ευθεία και θα δεις το αυτοκίνητο του Γούγκι. 783 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Κινηθείτε. Προχωρώ. 784 00:49:34,847 --> 00:49:35,848 Περίμενε, εσύ τι γίνεται; 785 00:49:37,266 --> 00:49:38,517 Τι εννοείς; 786 00:49:39,185 --> 00:49:40,853 Δεν πας και εσύ; 787 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 788 00:49:44,482 --> 00:49:46,775 Κάνε γρήγορα. Είναι ευθεία. Πάω. 789 00:49:47,985 --> 00:49:50,112 [ειπνέει] 790 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 [ξύσιμο] 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 Συνεχίστε! Πάω! 792 00:50:13,010 --> 00:50:14,553 Τι; 793 00:50:15,095 --> 00:50:18,098 [καταπονημένη αναπνοή] 794 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [ξύσιμο] 795 00:50:21,852 --> 00:50:24,021 Τι στο διάολο; 796 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 [Οι ράβδοι χρυσού που τσουγκρίζουν] 797 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 798 00:50:44,250 --> 00:50:45,793 [οι ράβδοι τσούζουν] 799 00:50:45,876 --> 00:50:47,253 [κ. Ο Γιανγκ στενάζει] 800 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 [τσούγκρισμα] 801 00:50:52,383 --> 00:50:55,261 [κ. Γιανγκ γρυλίζει] 802 00:50:56,428 --> 00:50:58,264 Είναι ψεύτικοι. Γαμώ. 803 00:50:58,347 --> 00:51:00,766 -Αυτό το σκατά είναι ψεύτικο, κύριε! -Τι στο διάολο; 804 00:51:01,684 --> 00:51:02,685 [Geumseong Henchman D] Α, γάμα! 805 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 [γκρίνια] 806 00:51:03,852 --> 00:51:06,230 Γιατί στέκεσαι τριγύρω; Πάω! 807 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 [γκρίνια] 808 00:51:10,234 --> 00:51:11,235 [φωνάζει] 809 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 [κουδουνίζει] 810 00:51:13,779 --> 00:51:14,822 [και οι δύο γρυλίζουν] 811 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 [ευχαριστώ] Ωχ! 812 00:51:19,285 --> 00:51:20,619 [και οι δύο γρυλίζουν] 813 00:51:21,453 --> 00:51:22,705 [το χτύπημα προσγειώνεται] [γκρίνια] 814 00:51:23,455 --> 00:51:25,583 [Η Τζίνμαν αναπνέει βαριά] 815 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 [γκρίνια] 816 00:51:31,797 --> 00:51:34,341 [Πρόεδρος Ahn] Βιαστείτε και πάρτε τον Kim Heeju! 817 00:51:34,425 --> 00:51:36,010 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου αναποδογυρίζει] 818 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 [Ο Τζίνμαν γρυλίζει] 819 00:51:39,805 --> 00:51:41,515 [στροφές κινητήρα] 820 00:51:42,266 --> 00:51:43,350 [θρυμματίζεται το γυαλί] 821 00:51:43,434 --> 00:51:45,060 [συντριβή] 822 00:51:47,187 --> 00:51:48,856 [στροφές κινητήρα] 823 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 [κτυπήματα] 824 00:52:02,661 --> 00:52:05,664 [γκρίνια] 825 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 [Sunok] Ας... 826 00:52:30,022 --> 00:52:33,776 Αφήστε την να ζήσει όπως θέλει. 827 00:52:34,735 --> 00:52:40,616 [Sunok] Αφήστε την να ακολουθήσει το δικό της δρόμο. 828 00:52:40,699 --> 00:52:41,742 Απλά θέλω... 829 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 [γκρίνια] 830 00:52:45,496 --> 00:52:47,247 ...να ζήσω μια φυσιολογική ζωή. 831 00:52:47,331 --> 00:52:50,334 [καταπονημένη αναπνοή] 832 00:52:50,417 --> 00:52:53,879 Απλά μια κανονική ζωή. 833 00:52:54,922 --> 00:52:56,048 [εκπνέει] 834 00:52:57,091 --> 00:53:00,094 [καταπονημένη αναπνοή] 835 00:53:14,108 --> 00:53:15,234 [πυροβολισμός] 836 00:53:18,862 --> 00:53:21,407 [γρύλοι που κελαηδούν] 837 00:53:21,490 --> 00:53:24,118 Δεν μας κυνηγάνε αυτοκίνητα, σωστά; 838 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 Το κάναμε. Heeju, τα καταφέραμε. 839 00:53:26,662 --> 00:53:29,206 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 840 00:53:31,125 --> 00:53:32,418 Ο ντετέκτιβ; 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,169 [Woogy] Ε; 842 00:53:34,253 --> 00:53:35,379 Ντετέκτιβ Κιμ; 843 00:53:35,462 --> 00:53:37,840 Ω, νομίζω ότι οδήγησε προς την άλλη κατεύθυνση. 844 00:53:37,923 --> 00:53:39,216 Αυτό είχαμε σχεδιάσει. 845 00:53:41,301 --> 00:53:43,387 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JEONGSAN ντετέκτιβ KIM JINMAN 846 00:53:43,470 --> 00:53:45,097 ΚΑΛΕΙ... ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ JEONGSAN ντετέκτιβ KIM JINMAN 847 00:53:45,180 --> 00:53:46,807 Περίμενε, τον καλείς; Όχι, όχι, όχι, όχι, Heeju. 848 00:53:46,890 --> 00:53:47,975 [Ο Heeju εκπνέει] 849 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Θα μας καλέσει αργότερα. 850 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 Εκεί κάτω... 851 00:53:53,564 --> 00:53:54,690 ...μου είπε να σου το δώσω. 852 00:53:57,443 --> 00:53:58,902 Και κοιτάξτε και στο ντουλαπάκι. 853 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 [γκρίνια] 854 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 [Woogy] Υπάρχει ένα όπλο εκεί μέσα. 855 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 Θα πρέπει να το πάρετε για κάθε ενδεχόμενο. 856 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 [το ντουλαπάκι του γαντιού κλείνει] 857 00:54:13,459 --> 00:54:15,627 Πρέπει λοιπόν να φορτώσουμε τις μπάρες πριν κατευθυνόμαστε στο Mokcheon. 858 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 [Woogy] Πού είναι; 859 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 Ε; Είναι ήδη στο λιμάνι Mokcheon, λοιπόν; 860 00:54:22,968 --> 00:54:25,220 Ή είναι ακόμα στο Jeongsan; 861 00:54:27,431 --> 00:54:28,557 [Κόκκοι όπλων] 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,933 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 863 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 [Woogy] Heeju. 864 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 865 00:54:44,031 --> 00:54:47,034 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 866 00:54:52,039 --> 00:54:53,123 Τώρα βγείτε έξω. 867 00:54:55,167 --> 00:54:56,168 Heeju. 868 00:54:57,377 --> 00:54:58,420 Μην το κάνεις αυτό. 869 00:55:00,380 --> 00:55:02,674 Λυπάμαι, Γούγκυ, αλλά... 870 00:55:03,800 --> 00:55:05,511 ...δεν πρέπει να ξέρεις πού οι ράβδοι χρυσού είναι. 871 00:55:08,805 --> 00:55:10,015 [Heeju] Αν δεν ήσουν εσύ... 872 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 ...Ξέρω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είχα κάνει είναι μέχρι εδώ. 873 00:55:15,604 --> 00:55:17,814 Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Οι άνθρωποι μπορούν πάντα να αλλάξουν. 874 00:55:19,107 --> 00:55:20,859 Δεν θα κλέψω το χρυσό, Heeju. 875 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 [Heeju] Σε πιστεύω. 876 00:55:24,112 --> 00:55:27,741 Πραγματικά σε εμπιστεύομαι αλλά υπάρχει ακόμα μια μικρή πιθανότητα να αλλάξεις. 877 00:55:39,628 --> 00:55:40,796 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 878 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 [Ο Heeju γρυλίζει] 879 00:55:48,220 --> 00:55:51,223 [στροφές κινητήρα] 880 00:55:52,182 --> 00:55:55,185 [♪ λυπημένη μουσική] 881 00:56:03,652 --> 00:56:04,695 Αντίο... 882 00:56:06,154 --> 00:56:07,155 ...Heeju. 883 00:56:09,408 --> 00:56:12,661 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ JEONGSAN 884 00:56:17,416 --> 00:56:20,419 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 885 00:56:23,797 --> 00:56:24,798 [χώροι στάθμευσης] 886 00:56:24,881 --> 00:56:26,258 [Ο Heeju εκπνέει απότομα] 887 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 [γκρίνια] 888 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 [λαχανίζει] 889 00:56:38,937 --> 00:56:39,938 [εκπνέει απότομα] 890 00:56:40,022 --> 00:56:43,025 [Ο Heeju αναπνέει βαριά] 891 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 [ξεκλείνει το φερμουάρ] 892 00:56:54,328 --> 00:56:55,329 [χρυσά κουμπώματα] 893 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 [Ο Heeju στενάζει] 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 [φερμουάρ με φερμουάρ] 895 00:57:09,217 --> 00:57:12,220 [αναπνέοντας βαριά] 896 00:57:21,063 --> 00:57:24,066 [αναπνέει ακανόνιστα] 897 00:57:26,860 --> 00:57:28,445 [γκρίνια] 898 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 [γύρισμα] 899 00:57:33,200 --> 00:57:35,160 [ειπνέει απότομα] 900 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 [πονηρή εκπνοή] 901 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [εκπνέει] 902 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 [Ο Heeju στενάζει] 903 00:57:51,259 --> 00:57:54,262 [καταπονημένη αναπνοή] 904 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 [Ο Heeju στενάζει] 905 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 Φαίνεται ότι τα κατάφερες στην ώρα σου. 906 00:58:30,173 --> 00:58:31,842 [Donggu] Περίμενε, είσαι μόνος; 907 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Αυτός ο άντρας δεν θα πάει μαζί σου; 908 00:58:36,638 --> 00:58:37,723 Πάω μόνος μου. 909 00:58:42,352 --> 00:58:45,063 Ξέρετε πώς λειτουργεί. Χρήματα. 910 00:58:48,692 --> 00:58:49,776 [γρυλίζουν και οι δύο] 911 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Υπάρχει μια ράβδος χρυσού. 912 00:58:53,864 --> 00:58:55,031 Δέκα κιλά. 913 00:58:56,742 --> 00:58:58,869 Αξίζει περίπου 1,5 δισεκατομμύριο γουόν. 914 00:59:09,588 --> 00:59:12,591 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 915 00:59:21,349 --> 00:59:24,352 [ρηχή αναπνοή] 916 00:59:24,436 --> 00:59:27,439 [♪ η θλιμμένη μουσική συνεχίζεται] 917 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 [οι κόρνες της βάρκας φωνάζουν] 918 01:00:05,977 --> 01:00:08,980 [γουργούρισμα και τρίξιμο] 919 01:00:09,064 --> 01:00:12,067 [ελαφρύ βουητό] 920 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 [εκπνέει] 921 01:00:39,970 --> 01:00:41,263 [γκρίνια] 922 01:00:46,142 --> 01:00:47,269 [γρυλίζει] 923 01:00:47,811 --> 01:00:48,937 [εκπνέει] 924 01:00:50,272 --> 01:00:51,398 [γρυλίζει] 925 01:01:26,766 --> 01:01:33,773 ΤΟ ΥΨΗΜΕΝΟ YEO SUNOK ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: 28 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2026 926 01:01:41,114 --> 01:01:44,117 [♪ λυπημένη μουσική] 927 01:01:52,250 --> 01:01:55,253 [τρέμοντας] 928 01:01:57,631 --> 01:01:59,716 μαμά. Ω, μαμά. 929 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 [κλαυγίζοντας] 930 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 Μαμά! 931 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 [κλάμα] 932 01:02:25,784 --> 01:02:27,494 [κλουγγάρισμα] 933 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 [η δοχεία κροταλίζει] 934 01:02:36,086 --> 01:02:39,089 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 935 01:03:09,494 --> 01:03:12,497 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 936 01:03:19,838 --> 01:03:22,841 [κλαίει ήσυχα] 937 01:03:22,924 --> 01:03:25,927 [φώτα βουίζουν] 938 01:03:40,025 --> 01:03:43,028 [πουλιά που κελαηδούν] 939 01:03:59,753 --> 01:04:02,797 -Πόσο είναι; -Αυτό θα ήταν τέσσερα ευρώ, παρακαλώ. 940 01:04:04,215 --> 01:04:06,009 -Σας ευχαριστώ. -[Πωλητής φρούτων] Σας ευχαριστώ πολύ. 941 01:04:09,721 --> 01:04:12,057 [Μαγαζάτορας] Χαράν, πώς είσαι; 942 01:04:12,140 --> 01:04:14,517 Αυτό το ρούχο σου φαίνεται υπέροχο. 943 01:04:14,601 --> 01:04:17,187 Σας ευχαριστώ. Χάρη σε εσάς. 944 01:04:17,979 --> 01:04:19,898 Θα πρέπει να έρθετε ξανά την επόμενη εβδομάδα. Θα έχουμε πολλά νέα αντικείμενα. 945 01:04:19,981 --> 01:04:20,982 Ναι, εντάξει. 946 01:04:24,694 --> 01:04:27,697 [♪ μελαγχολική μουσική για πιάνο] 947 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 Γεια σας. 948 01:04:31,159 --> 01:04:33,369 Έλα μέσα. Πώς περάσατε; Καλός; 949 01:04:33,453 --> 01:04:34,537 Ναι, φυσικά. 950 01:04:35,747 --> 01:04:37,874 Διαλέξτε οτιδήποτε θέλετε. Θα σου ετοιμάσω το ψωμί. 951 01:04:38,917 --> 01:04:43,505 Το ελαιόλαδο που μου έδωσες η άλλη μέρα ήταν καταπληκτική. 952 01:04:44,839 --> 01:04:48,510 Θα πω στη γυναίκα μου ότι άρεσε στην κυρία Τζου το ελαιόλαδο. Θα το λατρέψει. 953 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 Ναί. 954 01:04:49,928 --> 01:04:51,846 Περίμενε, έχω κάτι για σένα. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 955 01:04:57,310 --> 01:04:59,646 Το έβαλα μέσα και μετά το ξέχασα. 956 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 Θα έπρεπε να μιλάω λιγότερο στην ηλικία μου. 957 01:05:03,566 --> 01:05:05,110 Αν ήμουν σοφός γέρος, Θα ήξερα πώς. 958 01:05:07,028 --> 01:05:08,822 Μπορείτε να μεταφέρετε αυτό το σπίτι; 959 01:05:08,905 --> 01:05:10,073 Φυσικά. 960 01:05:10,406 --> 01:05:11,908 Μεγάλος. Τέλειος. 961 01:05:12,492 --> 01:05:14,035 Ευχαριστώ πολύ. 962 01:05:14,494 --> 01:05:20,416 Κανένα πρόβλημα. Οποτεδήποτε για μια όμορφη και ευγενικό άτομο σαν εσένα. 963 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 -Σας ευχαριστώ. -[Μπέικερ] Αντίο. Σας ευχαριστώ. 964 01:05:23,962 --> 01:05:26,422 Γειά σου. Τι χαριτωμένη οικογένεια. Πώς περάσατε; 965 01:05:38,726 --> 01:05:41,729 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 966 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 [βουίζει ο κινητήρας] 967 01:05:50,697 --> 01:05:53,700 [οι πόρτες κραυγάζουν] 968 01:06:24,814 --> 01:06:27,817 [τεμαχισμός λεπίδας] 969 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 [η τεφροδόχος τσούζει] 970 01:07:13,738 --> 01:07:15,323 [ελαφρύτερο τίναγμα] 971 01:07:15,406 --> 01:07:20,286 ΤΟ ΥΨΗΜΕΝΟ YEO SUNOK 972 01:07:20,370 --> 01:07:27,377 Ο ΑΕΙΜΕΝΟΣ ΚΙΜ ΤΖΙΝΜΑΝ 973 01:07:30,964 --> 01:07:34,175 ΠΑΡΑΛΑΒΑ ΤΟ ΚΡΑΣΙ ΚΑΛΑ. ΤΙ ΛΕΣ ΕΣΥ; 974 01:07:46,229 --> 01:07:49,232 [πουλιά που κελαηδούν] 975 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 [ελαφριά κλικ] 976 01:08:40,366 --> 01:08:43,369 [♪ μελαγχολική μουσική] 977 01:08:43,453 --> 01:08:46,456 [πουλιά που κελαηδούν] 978 01:09:02,847 --> 01:09:03,973 [Woogy] Γεια σου! 979 01:09:05,099 --> 01:09:06,184 Bonjour! 980 01:09:10,104 --> 01:09:12,565 Αχ, σκατά. 981 01:09:15,151 --> 01:09:17,320 [Woogy] φίλε, ήταν πολύ μακριά, ε; 982 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 [Ο Γούγκι γελάει] 983 01:09:27,622 --> 01:09:28,664 Τα κατάφερες. 984 01:09:33,044 --> 01:09:34,045 Τα κατάφερες. 985 01:09:36,339 --> 01:09:37,340 [χλευάζει] 986 01:09:53,147 --> 01:09:54,148 [Ο Γούγκι γελάει] 987 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 Άγια σκατά. Πόσο μεγάλο είναι αυτό το μέρος; 988 01:10:08,830 --> 01:10:10,206 [Ο Γούγκι εκπνέει] 989 01:10:12,542 --> 01:10:13,835 [Woogy] Αυτό είναι τρελό, σωστά; 990 01:10:15,712 --> 01:10:16,713 [ελαφρύτερο τίναγμα] 991 01:10:16,796 --> 01:10:17,880 [Woogy] Κοίτα αυτό! 992 01:10:21,300 --> 01:10:24,554 [Woogy] Υπάρχει τέτοιο μέρος; Θα μπορούσα να κολλήσω; Ε; 993 01:10:24,637 --> 01:10:27,598 -[Heeju] Δεν νομίζω ότι μπορείς να ζήσεις εδώ. -[Woogy] Α, γιατί όχι; 994 01:10:27,682 --> 01:10:29,976 [Heeju] Απλά πιες το κρασί σου και απολαύστε το χρόνο σας. 995 01:10:30,059 --> 01:10:33,062 [♪ δραματική μουσική] 996 01:10:59,380 --> 01:11:06,387 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΑΡΤΟΠΟΙΟΥ 997 01:11:07,263 --> 01:11:10,683 Ορίστε το ψωμί σας, δεσποινίς Pretty Hat. 998 01:11:11,642 --> 01:11:14,645 [Baker] Υπάρχει πολλή γλυκύτητα μέσα σε αυτό το ψωμί. 999 01:11:14,729 --> 01:11:17,648 -[Πελάτης] Ευχαριστώ. Θα ξαναέρθω. -[Μπέικερ] Ευχαριστώ. Αντίο. 1000 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 Γειά σου. 1001 01:11:25,198 --> 01:11:26,574 Φαίνεται νόστιμο. 1002 01:11:27,492 --> 01:11:29,869 Μόλις το δοκιμάσετε, θα θέλετε για να επιστρέψω την επόμενη μέρα. 1003 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Με την ευκαιρία... 1004 01:11:36,250 --> 01:11:37,752 Η νεαρή Ασιάτισσα. 1005 01:11:38,044 --> 01:11:40,421 Είναι λίγο κοντή και το όνομά της είναι Ju Haran. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:48,679 Φαίνεται ότι έρχεται εδώ κάθε τόσο. 1007 01:11:49,013 --> 01:11:51,098 [Μπέικερ] Ε... 1008 01:11:51,182 --> 01:11:52,308 Δεν είμαι σίγουρος. 1009 01:11:52,767 --> 01:11:55,895 Υπάρχουν πολλά των Ασιατών τουριστών που έρχονται εδώ. 1010 01:11:56,437 --> 01:11:57,688 λυπάμαι, 1011 01:11:57,772 --> 01:11:58,940 αλλά έχουμε πάρει περισσότερα 1012 01:11:59,023 --> 01:12:00,316 και περισσότεροι νέοι Ασιάτες πελάτες σαν εσάς, 1013 01:12:00,399 --> 01:12:02,235 έρχομαι εδώ αφού ακούσω για το ψωμί μας. 1014 01:12:02,944 --> 01:12:06,197 Οπότε δεν μπορώ να θυμηθώ κάθε ένα από αυτά. 1015 01:12:12,453 --> 01:12:13,788 Εντάξει. 1016 01:12:14,705 --> 01:12:15,790 Σας ευχαριστώ. 1017 01:12:16,624 --> 01:12:19,627 [♪ δραματική μουσική] 1018 01:12:47,697 --> 01:12:50,700 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 1019 01:13:17,727 --> 01:13:20,730 [♪ η μουσική συνεχίζεται]