1
00:00:16,934 --> 00:00:18,519
[ילד] בעבר ב- From...

2
00:00:18,602 --> 00:00:22,523
מירנדה ציירה דברים
היא ראתה כאן.

3
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
אחד מהציורים האלה היה של
גבר בחליפה צהובה.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,574
[ויקטור] חשבתי
הוא היה בדיוק כמונו.

5
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
-[נאנח]
-[עצמות מתכווצות]

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,411
[ויקטור]
אבל הוא לא היה כמונו.

7
00:00:35,494 --> 00:00:39,206
כשמצאתי את אמא בחוץ
עץ הבקבוק, ראיתי אותו.

8
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
[מתנשפים]

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
הוא אכל אותה.

10
00:00:44,628 --> 00:00:46,297
[משקפיים מצלצלות]

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
האם אי פעם תהיתם אם אולי
זה הכל רק חלום?

12
00:00:50,593 --> 00:00:55,556
[צורח]

13
00:00:55,639 --> 00:00:57,725
הדבר הזה שנשאתי
בתוכי... אני עדיין מרגיש את זה.

14
00:00:57,808 --> 00:00:58,726
כאילו אנחנו מחוברים.

15
00:00:58,809 --> 00:01:02,229
חלק ממני מרגיש
מה שהוא מרגיש.

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,773
[רוטה ממאמץ]

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
[טביתה] יש משהו
על הבובות האלה.

18
00:01:07,651 --> 00:01:10,196
אני חושב שראיתי
אותם לפני.

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,865
-[רסק]
-[צורח]

20
00:01:12,948 --> 00:01:14,241
-[מחנק]
-[קריעת בשר]

21
00:01:14,325 --> 00:01:15,618
[נהמות]

22
00:01:17,161 --> 00:01:18,579
נזכרתי.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
נזכרתי
איך לפגוע בהם.

24
00:01:23,459 --> 00:01:25,753
זה המקום שבו הילדים
הוקרבו.

25
00:01:25,836 --> 00:01:28,297
ספר לי איך אנחנו מצילים אותם מתי
כבר נכשלנו!

26
00:01:28,380 --> 00:01:32,134
אתה רוצה שאעזור לתכנן א
משימת התאבדות בגלל

27
00:01:32,218 --> 00:01:34,512
אתה חושב שהעצמות של אלה
ילדים קבורים שם למטה!

28
00:01:34,595 --> 00:01:36,847
כֵּן!
הייתה דלת נסתרת.

29
00:01:36,931 --> 00:01:39,767
זכור שראיתי דלתות כלשהן
המרתף של בית המושבה?

30
00:01:39,850 --> 00:01:42,269
[ילד] אתה רוצה שארד
במנהרות האלה!

31
00:01:42,353 --> 00:01:44,563
אז תראה לי
הדלת המזוינת!

32
00:01:44,646 --> 00:01:45,689
[צועק במאמץ]

33
00:01:45,773 --> 00:01:48,859
-לעזאזל.
אנחנו נצטרך תוכנית.

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,786
[נושם בכבדות]

35
00:02:00,913 --> 00:02:04,875
[חובט]

36
00:02:06,377 --> 00:02:08,294
-יש מזל?
-[רנדל] עדיין לא.

37
00:02:13,008 --> 00:02:14,218
אני הולך
לפרק את זה.

38
00:02:14,301 --> 00:02:15,469
לא.
אתה יודע מה?

39
00:02:15,553 --> 00:02:19,306
אם זה אטום,
זה כנראה לטובה.

40
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
-כֵּן?
-כֵּן.

41
00:02:22,935 --> 00:02:24,687
[פטיש]

42
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
ליתר בטחון.

43
00:02:35,906 --> 00:02:39,451
החיים שלנו הם
מוזר לעזאזל, בנאדם.

44
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
כן, הם.

45
00:02:43,747 --> 00:02:47,251
[פטפוט לא ברור]

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,378
[ילד] כלום?

47
00:02:49,461 --> 00:02:50,921
הוא לא למעלה.

48
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
יכול להיות שהוא, אה--

49
00:02:54,925 --> 00:02:55,968
לא משנה.

50
00:02:56,051 --> 00:02:57,595
עֶרֶב.

51
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
-הוא שיכור.
-כן.

52
00:03:01,307 --> 00:03:02,892
אתה באמת חושב עכשיו
זה הזמן הטוב ביותר ל--

53
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
אין לי ברירה.

54
00:03:06,478 --> 00:03:07,897
ובכן, אתה רוצה אותי
לבוא איתך?

55
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
לא, הבנתי.

56
00:03:12,526 --> 00:03:13,694
הנרי.

57
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
בשביל מה אני יכול לעשות לך?

58
00:03:15,446 --> 00:03:19,199
היי, אכפת לך לבוא
למעלה ולומר מילה?

59
00:03:20,284 --> 00:03:21,243
מה לא בסדר?

60
00:03:21,327 --> 00:03:22,536
כלום, כלום.

61
00:03:22,620 --> 00:03:23,704
ויקטור בסדר?

62
00:03:23,787 --> 00:03:25,539
ויקטור בסדר.
תראה, אני פשוט...

63
00:03:25,623 --> 00:03:27,541
אה, יש משהו
אני צריך לספר לכולם.

64
00:03:27,625 --> 00:03:28,876
אבל זה משהו
שאני חושב

65
00:03:28,959 --> 00:03:30,753
אתה וויקטור
צריך לשמוע קודם.

66
00:03:30,836 --> 00:03:32,880
אז, אני רק רוצה לדבר עם
שניכם; זה הכל.

67
00:03:32,963 --> 00:03:34,548
בְּסֵדֶר.

68
00:03:34,632 --> 00:03:36,341
-וואו, וואו!
-לא, אני בסדר!

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
אתה בטוח?

70
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
אני צריך להגיד את זה שוב?

71
00:03:56,654 --> 00:03:59,239
אלה החולצות של אבא?

72
00:03:59,323 --> 00:04:01,659
כֵּן.

73
00:04:01,742 --> 00:04:04,036
לפעמים אני אוהב להסתכל
גם בדברים שלו.

74
00:04:04,119 --> 00:04:05,245
[מרחרח]

75
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
הבית של ג'ולי.

76
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
בְּסֵדֶר.

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
[שאיפה]

78
00:04:19,802 --> 00:04:21,261
בוא נלך לדבר, בסדר?

79
00:04:24,515 --> 00:04:26,433
בובות ענקיות?

80
00:04:26,517 --> 00:04:28,727
אמא הייתה האחת
מי הרג אותו.

81
00:04:28,811 --> 00:04:32,564
היא דקרה אותו עם
טוטם וודו.

82
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
ואיך ידעת
זה יעבוד?

83
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
טוב, אני אממ...

84
00:04:42,366 --> 00:04:43,867
נזכרתי.

85
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
נזכר במה?

86
00:04:48,747 --> 00:04:51,375
יש משהו
אני צריך לספר לשניכם.

87
00:04:51,457 --> 00:04:53,377
וזה משהו

88
00:04:53,460 --> 00:04:57,381
זה היה מאוד
קשה לי...

89
00:04:57,464 --> 00:04:58,799
להבין.

90
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
להאמין.

91
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
אמא, מה שזה לא יהיה, רק...
פשוט תגיד את זה.

92
00:05:08,726 --> 00:05:10,853
הייתי כאן בעבר.

93
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
הרבה, הרבה פעמים.

94
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
כל הדרך חזרה
להתחלה.

95
00:05:19,069 --> 00:05:21,989
בפעם האחרונה שהייתי כאן,
אני הייתי מירנדה.

96
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
הייתי אמא של ויקטור.

97
00:05:25,868 --> 00:05:28,037
אתה משוגע?

98
00:05:28,120 --> 00:05:29,538
הנרי--

99
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
אני לא מקשיב לזה.

100
00:05:32,707 --> 00:05:37,046
יש לך מושג מה אתה
פשוט - איך אתה מעז?

101
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
איך--

102
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
אולי כדאי פשוט
לשבת.

103
00:05:39,715 --> 00:05:40,674
אל תעשה!

104
00:05:40,758 --> 00:05:43,719
אתה לא תגיד לי
מה לעשות!

105
00:05:43,802 --> 00:05:45,846
אתה נכנס לכאן

106
00:05:45,929 --> 00:05:49,516
ואתה אומר את הדברים האלה?

107
00:05:49,600 --> 00:05:53,520
שאשתי - לא.

108
00:05:53,604 --> 00:05:55,439
ויקטור, בוא נלך.

109
00:05:55,522 --> 00:05:58,442
אתה לא צריך להקשיב
לזה.

110
00:05:58,525 --> 00:06:00,611
-[פתיחת דלת]
-זה בסדר, אבא.

111
00:06:00,694 --> 00:06:02,529
זה בסדר?
זה לא בסדר!

112
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
בסדר,
למה שלא כולנו--

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,532
לא!

114
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
לא יותר.

115
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
[דלת נסגרת]

116
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
ויקטור, אתה מבין
כל מה שאמרתי?

117
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
אף אחד לא טוען
שטביתה היא--

118
00:06:19,088 --> 00:06:21,590
כשאמרתי שהיא הייתה כאן קודם,
שהיא הייתה אמא שלך,

119
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
אתה צריך להבין--

120
00:06:22,966 --> 00:06:26,053
בבקשה תפסיק. אני לא רוצה אותך
לדבר יותר.

121
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
בְּסֵדֶר.

122
00:06:30,974 --> 00:06:33,852
אני...

123
00:06:33,936 --> 00:06:35,437
אני מניח שא--

124
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
אנחנו צריכים לברר על
האיש בצהוב.

125
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
מה זה קשור
האיש בצהוב?

126
00:06:42,861 --> 00:06:48,492
הַכֹּל. אם הוא חזר--

127
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
הכל יכול
קורה שוב.

128
00:06:58,710 --> 00:07:03,632
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]

129
00:07:08,637 --> 00:07:13,433
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪

130
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
♪ שאלתי את אבי ♪

131
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
♪ "מה אני אהיה?" ♪

132
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪

133
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

134
00:07:24,528 --> 00:07:28,532
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪

135
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
♪ Que sera sera ♪

136
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
♪ מה שיהיה יהיה ♪

137
00:07:37,666 --> 00:07:41,670
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

138
00:07:41,753 --> 00:07:44,548
♪ Que sera sera ♪

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
♪ מה שיהיה יהיה ♪

140
00:07:59,062 --> 00:08:03,901
♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪

141
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
♪ הם שואלים את אביהם ♪

142
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
♪ "מה אני אהיה?" ♪

143
00:08:10,073 --> 00:08:12,618
♪ "האם אהיה יפה?" ♪

144
00:08:12,701 --> 00:08:14,995
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪

145
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
♪ אני אומר להם בעדינות ♪

146
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
♪ Que sera sera ♪

147
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
♪ מה שיהיה יהיה ♪

148
00:08:28,175 --> 00:08:32,095
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪

149
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
♪ Que sera sera ♪

150
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
♪ מה שיהיה יהיה ♪

151
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:00,040 --> 00:09:04,670
אם אתה וטביתה הייתם כאן
לפני, האם זה אומר--

153
00:09:04,753 --> 00:09:09,132
היינו כולנו כאן קודם?

154
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
אה, לא.

155
00:09:10,342 --> 00:09:12,219
אני לא חושב כך.

156
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
ואז מה לעזאזל
כולנו עושים כאן?

157
00:09:15,806 --> 00:09:20,060
אלה, הילדים האלה שהיו
הקריב...

158
00:09:21,019 --> 00:09:26,108
...הם צעקו
לטביתה ולי לעזרה,

159
00:09:26,191 --> 00:09:27,693
במשך כל השנים הללו,

160
00:09:27,776 --> 00:09:30,362
והבכי הזה,
אני חושב שברמה מסוימת,

161
00:09:30,445 --> 00:09:31,989
אולי גם אתה שמעת את זה

162
00:09:32,072 --> 00:09:34,241
האם נוכל לעצור לשנייה
ולדבר על העובדה

163
00:09:34,324 --> 00:09:37,577
שכל זה יוצא ממנו
טיול פטריות?

164
00:09:37,661 --> 00:09:40,080
כלומר, במה זה שונה
מכל התיאוריות המטורפות

165
00:09:40,163 --> 00:09:42,374
לאנשים היו בערך
המקום הזה?

166
00:09:42,457 --> 00:09:44,668
בגלל הדלת
במרתף.

167
00:09:44,751 --> 00:09:46,086
הדלת מאחורי הקיר.

168
00:09:46,169 --> 00:09:48,630
תראי, קריסטי, אני הייתי הראשונה
אדם לקרוא לו שטויות

169
00:09:48,714 --> 00:09:50,757
על כל זה, בסדר,
אבל האמת היא,

170
00:09:50,841 --> 00:09:52,342
ג'ייד ראתה משהו
בטיול הזה

171
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
הוא לא יכל
אולי ידעו.

172
00:09:54,469 --> 00:09:57,347
אבל איך אנחנו יודעים
זה לא רק...

173
00:09:57,431 --> 00:09:59,766
כלומר, המקום הזה מכניס הרבה
של חרא מוזר בראש שלנו.

174
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
אני יודע.

175
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
תאמין לי,
גם אני חשבתי על זה.

176
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
אז איך זה
אחרת?

177
00:10:05,314 --> 00:10:08,066
בגלל מה שהם עשו
לג'ים.

178
00:10:08,150 --> 00:10:13,697
ההודעה הזו על הקיר:
"לידע יש מחיר".

179
00:10:13,780 --> 00:10:16,867
זה אפשרי שג'ים מת

180
00:10:16,950 --> 00:10:21,330
בגלל מה טביתה
וג'ייד נזכר.

181
00:10:21,413 --> 00:10:23,790
תראה, ההודעה הזו התכוונה
להפחיד אותנו.

182
00:10:23,874 --> 00:10:28,920
אבל אני חושב שהמסר אומר
לנו משהו אחר.

183
00:10:29,004 --> 00:10:30,756
שאנחנו קרובים.

184
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
בפעם הראשונה, אנחנו קרובים
כדי להבין את המקום הזה.

185
00:10:36,011 --> 00:10:38,138
כאשר האויב שלך
מאיים עליך, נכון,

186
00:10:38,221 --> 00:10:40,849
מנסה להפחיד אותך,

187
00:10:40,932 --> 00:10:43,393
כלומר
הם מפחדים ממך.

188
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
[בקטה] ואתה חושב כך
המקום מפחד מאיתנו

189
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
לחפור את העצמות
של הילדים האלה,

190
00:10:48,315 --> 00:10:50,817
כי זה יכול להיות
מה מחזיר אותנו הביתה

191
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
כֵּן.

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
אני מניח שסיפרת להם.

193
00:11:01,244 --> 00:11:02,746
הנרי--

194
00:11:02,829 --> 00:11:05,248
זה-- זה לא נכון.

195
00:11:05,332 --> 00:11:06,750
הנרי.

196
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
מה שלא יהיה... מה שלא יהיה
הוא אמר על אשתי,

197
00:11:08,460 --> 00:11:12,881
על טביתה, עליו,

198
00:11:12,964 --> 00:11:14,299
זה לא נכון!

199
00:11:14,383 --> 00:11:15,967
מה אתה עושה...

200
00:11:16,051 --> 00:11:17,010
בסדר.

201
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
...זה לא בסדר.

202
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
הבנתי.

203
00:11:26,812 --> 00:11:28,855
הנרי, חכה.

204
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
מירנדה צדקה!

205
00:11:30,899 --> 00:11:33,318
אַתָה!
אל תגיד את שמה!

206
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
תקשיב לי;
להציל את הילדים

207
00:11:35,529 --> 00:11:37,155
היא הדרך היחידה
להחזיר את כולם הביתה.

208
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
לֹא!

209
00:11:38,448 --> 00:11:40,033
אנחנו מנסים לסיים
מה היא התחילה!

210
00:11:40,117 --> 00:11:43,203
לֹא!
לא, אתה תקשיב לי.

211
00:11:43,286 --> 00:11:45,372
אולי תחשוב
אתה עוזר לאנשים.

212
00:11:45,455 --> 00:11:49,709
אולי אתה חושב שאתה חכם
מספיק כדי להחזיר את כולם הביתה,

213
00:11:49,793 --> 00:11:51,211
אבל אני מבטיח לך,

214
00:11:51,294 --> 00:11:55,048
הדבר היחיד שתגרום
הוא כאב.

215
00:11:55,132 --> 00:11:58,718
אתה לא יכול להציל דברים מתים!

216
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
לא משנה כמה פאקינג חכם
אתה חושב שאתה כזה.

217
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
היי.

218
00:12:07,227 --> 00:12:09,062
תן לו קצת זמן.

219
00:12:09,146 --> 00:12:11,148
הוא יבוא.

220
00:12:11,231 --> 00:12:12,899
יש לנו דברים לעשות.

221
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
כֵּן.

222
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
-[שיעול]
-[פתיחת דלת]

223
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
מה אתה עושה?

224
00:12:38,425 --> 00:12:40,969
שׁוּם דָבָר.

225
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
ג'ולי, אני יכול להריח את זה
דרך החלון.

226
00:12:47,309 --> 00:12:49,936
זה פשוט--
זה עוזר לי לעבד דברים.

227
00:12:50,020 --> 00:12:52,272
בְּסֵדֶר?

228
00:12:52,355 --> 00:12:53,565
בִּרְצִינוּת?

229
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
אחרי כל מה שסיפרת לנו
אתמול בלילה,

230
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
זה מה שאתה הולך
לנתק?

231
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
אתה רוצה את איתן
לראות את זה?

232
00:12:58,445 --> 00:13:00,280
[איתן] רואה מה?

233
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
כלום, כלום.

234
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
אז גם ויקטור
אח שלי עכשיו?

235
00:13:05,202 --> 00:13:06,495
[טביתה] מה?

236
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
ובכן, אם את מירנדה,

237
00:13:08,872 --> 00:13:12,334
אז זה לא יעשה
אני והאחים ויקטור?

238
00:13:12,417 --> 00:13:15,128
זה לא אמיתי, איתן.

239
00:13:15,212 --> 00:13:16,838
מַה?

240
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
תראי, אמא, אני מכיר אותך ואת ג'ייד
חושב שפתחת את הנעילה

241
00:13:19,132 --> 00:13:22,135
התעלומה הגדולה הזו לגבי
המקום הזה אבל...

242
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
זה לא אמיתי.

243
00:13:25,180 --> 00:13:27,057
המקום הזה
לא נותן לנו אמיתי.

244
00:13:27,140 --> 00:13:30,477
זה מבלבל אותנו,
רעיונות מעוותים.

245
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
בסדר, בסדר, ג'ולי,
להקשיב לי.

246
00:13:33,355 --> 00:13:37,984
אם היה לי ספק,
על כל דבר,

247
00:13:38,068 --> 00:13:40,612
לא הייתי צריך
אמר משהו.

248
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
ג'ייד ובויד לא היו
אמר לכולם בקולוני האוס.

249
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
-הם סיפרו לאנשים?
-כֵּן!

250
00:13:45,242 --> 00:13:47,869
-האם אתה משוגע?
-ככה נוכל ללכת הביתה!

251
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
אִמָא! הלוואי שאנשים היו פשוט
תפסיק עם החרא הזה

252
00:13:50,080 --> 00:13:51,540
לאן אתה הולך?

253
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
איפשהו איתן
לא יראה.

254
00:13:53,083 --> 00:13:55,252
-מה זה אומר?
-שׁוּם דָבָר. ג'ולי!

255
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
[ג'ולי] מה?

256
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
אני צריך לדעת שאתה בסדר.

257
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
אני לא בסדר.

258
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
אבל אני לא הולך
לפגוע בעצמי.

259
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
אז...

260
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
ויקטור כאן.

261
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
שלום.

262
00:14:38,628 --> 00:14:41,047
היי, ויקטור.

263
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
אני צריך... אני צריך לברר
על האיש בצהוב.

264
00:14:49,431 --> 00:14:52,517
זה אומר שאני צריך לעשות
משהו מפחיד.

265
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
אתה מוכן בבקשה
לבוא איתי?

266
00:15:00,650 --> 00:15:03,903
אני אומר שיש לנו זריקה אחת
בזה.

267
00:15:03,987 --> 00:15:06,573
אז אנחנו צריכים לשאול כל אחד
שאלה שאנחנו יכולים לחשוב עליה

268
00:15:06,656 --> 00:15:09,284
ואז אנחנו צריכים
לשאול אותם שוב.

269
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
אז, לצד שלושתנו,
מי היה במנהרות?

270
00:15:12,203 --> 00:15:14,080
ויקטור ללא ספק.

271
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
טביתה, כשהבית
התמוטט.

272
00:15:16,124 --> 00:15:18,084
גָדוֹל.
זו התחלה.

273
00:15:18,168 --> 00:15:20,170
אנחנו צריכים את כל המידע שאנחנו יכולים
לעלות על הפריסה.

274
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
אה, מפה את זה, שרטט את זה--
מה שאתה צריך לעשות.

275
00:15:23,340 --> 00:15:25,425
לא אכפת לי.
אני רוצה לדעת כל כניסה

276
00:15:25,508 --> 00:15:27,218
וכל יציאה
לאותו תא,

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,054
כמה זמן אנחנו צריכים לחפור,

278
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
ואז אנחנו מבינים איך
לא להרוג את עצמנו.

279
00:15:35,185 --> 00:15:36,603
יָמִינָה?
דבר עם רנדל.

280
00:15:36,686 --> 00:15:38,063
על מה?

281
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
הוא בילה הרבה זמן
באוטובוס

282
00:15:39,522 --> 00:15:41,608
לראות את הדברים האלה באים
לצאת מהיער בלילה.

283
00:15:41,691 --> 00:15:44,653
אז, אנחנו צריכים לקבל כמה שיותר מידע
כפי שאנו יכולים על ההתנהגויות שלהם,

284
00:15:44,736 --> 00:15:47,656
הדפוסים שלהם - ממש
לפחות מספר עובדים.

285
00:15:47,739 --> 00:15:49,658
בסדר, אם אנחנו הולכים
לתוך הקן,

286
00:15:49,741 --> 00:15:52,369
אני רוצה לדעת כמה בדיוק
אנחנו עוסקים. יָמִינָה.

287
00:15:52,452 --> 00:15:54,412
המקום הזה לא יצליח
זה קל, אתה יודע.

288
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
ברגע שנדחף,
זה הולך לדחוף אחורה חזק.

289
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
כֵּן. יש לי רעיון
על זה, אז...

290
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
מה לא בסדר ביד שלך?

291
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
כלום, כלום.

292
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
תראה, הרגע סיפרנו
כולם שם בחוץ

293
00:16:06,424 --> 00:16:08,009
איזה חרא ממש דפוק.

294
00:16:08,093 --> 00:16:10,303
ככל שיהיו להם יותר זמן לתבשיל
זה, הסיכוי גדול יותר

295
00:16:10,387 --> 00:16:12,722
מישהו נכנס לו לראש
לעשות משהו טיפשי.

296
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
אז אנחנו צריכים לעשות את זה בצורה חכמה,
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

297
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
בואו נתחיל לעבוד.

298
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
[קני]
כן, אדוני.

299
00:16:24,567 --> 00:16:28,196
[לחיצה]

300
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
זמנים פשוטים יותר, הא?

301
00:16:34,369 --> 00:16:35,662
[נאנח]

302
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
זו לא הייתה רק עבודה עמוסה
נתת לי, הא?

303
00:16:38,206 --> 00:16:39,582
לא.

304
00:16:39,665 --> 00:16:41,459
קיוויתי שאולי תמצא
משהו שימושי

305
00:16:41,543 --> 00:16:44,170
על טביתה וג'ייד.

306
00:16:44,254 --> 00:16:46,172
אתה באמת חושב
שהם היו--

307
00:16:46,256 --> 00:16:49,551
תראה, אני-- אנחנו מדברים
על גלגול נשמות כאן, בסדר?

308
00:16:49,634 --> 00:16:52,011
-זה שונה לגמרי--
-כן...

309
00:16:52,095 --> 00:16:53,555
כן.

310
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
תראה, אם אתה יורד לתוך
המנהרות האלה,

311
00:16:55,598 --> 00:16:56,516
אתה תצטרך עזרה.

312
00:16:56,599 --> 00:16:58,184
כן, אני.
ואתה ואני,

313
00:16:58,268 --> 00:17:00,228
אנחנו הולכים לדבר על זה
כשיגיע הזמן.

314
00:17:00,311 --> 00:17:02,439
אבל כרגע, אני צריך אותך בחזרה
במרתף ההוא--

315
00:17:02,522 --> 00:17:03,732
לא, בויד, אני חייב...

316
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
אתה יודע, זה לא רק--
לא רק אתה.

317
00:17:05,608 --> 00:17:06,984
אנחנו צריכים צוות שלם
שם למטה.

318
00:17:07,068 --> 00:17:10,070
ואנחנו צריכים צוות שני ב
הסועד במחסנים.

319
00:17:10,155 --> 00:17:11,531
מחפש מה?

320
00:17:11,614 --> 00:17:13,742
כל דבר שתוכל לספר לי עליו
גבר בחליפה צהובה.

321
00:17:13,825 --> 00:17:16,118
גבר--

322
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
מי זה לעזאזל?

323
00:17:17,619 --> 00:17:20,540
כֵּן. אני מקווה שמשהו כזה
תמצא אולי תגיד לי--

324
00:17:20,623 --> 00:17:22,541
אתה בטוח שאתה לא סתם
מחפש משהו

325
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
להרחיק את דעתם של כולם
כמה מטורף זה?

326
00:17:25,127 --> 00:17:26,546
תקשיב, אם אנחנו
הולך לעשות את זה,

327
00:17:26,628 --> 00:17:29,466
אנחנו צריכים לדעת בדיוק מה זה
בחוץ מחכה לנו.

328
00:17:39,309 --> 00:17:41,102
האם זה הכל
אתה יכול לתת לי?

329
00:17:41,186 --> 00:17:42,687
גבר בחליפה צהובה?

330
00:17:42,771 --> 00:17:45,398
אנחנו יודעים שהוא היה כאן
בסוף שנות ה-70.

331
00:17:45,482 --> 00:17:47,734
כשויקטור היה ילד.

332
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
[נאנח]
זו התחלה, אני מניח.

333
00:17:52,280 --> 00:17:53,531
[נהמות]

334
00:17:53,615 --> 00:17:54,532
[מתנשפים]

335
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
זמנים פשוטים יותר.

336
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
כֵּן.

337
00:18:05,460 --> 00:18:09,130
[לחיצה]

338
00:18:11,633 --> 00:18:13,676
[מוזיקה מבשרת רעות]

339
00:18:23,228 --> 00:18:27,315
[לחיצה]

340
00:18:27,398 --> 00:18:30,735
[פתיחה וסגירה של דלת]

341
00:18:32,237 --> 00:18:33,613
איך היא מסתדרת?

342
00:18:33,696 --> 00:18:35,490
מבחינה קוגניטיבית,
היא נראית בסדר.

343
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
לגבי כל נזק, קיבלתי
האולטרסאונד מהמרפאה.

344
00:18:38,701 --> 00:18:39,828
ו?

345
00:18:39,911 --> 00:18:42,121
לא ראיתי כלום
קטסטרופלי,

346
00:18:42,205 --> 00:18:46,292
אבל בלי CT או MRI...
כן,

347
00:18:46,376 --> 00:18:48,711
החלק הקשה פשוט יהיה
לגרום לה לקחת את זה בקלות.

348
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
כֵּן.

349
00:18:50,213 --> 00:18:52,215
-טוב, אתה יכול ללכת לראות אותה.
- כריסטי!

350
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
-מַה?
-מַה? קדימה.

351
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
היית צריך לספר לי
על ג'ייד וטביתה.

352
00:18:56,761 --> 00:18:58,555
אנחנו אמורים להיות
בזה ביחד.

353
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
לא, כן. אנחנו.
אנחנו.

354
00:19:00,014 --> 00:19:01,516
-אבל-- אנחנו.
-[נאנח]

355
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
אנחנו.

356
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
אנחנו.

357
00:19:06,896 --> 00:19:09,274
-איך אתה מרגיש?
-אני טוב.

358
00:19:09,357 --> 00:19:11,276
-והרעידות?
-אני מתעסק איתם.

359
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
עדיין רואה דברים
שאינם שם?

360
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
לא.
לא, רק פעם אחת.

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,576
יש לך הרבה אנשים
חי בידיים שלך, בויד.

362
00:19:19,659 --> 00:19:21,661
ממ. כֵּן.

363
00:19:21,744 --> 00:19:23,496
בוא ל
המרפאה.

364
00:19:23,580 --> 00:19:25,206
אני רוצה לעשות מבחן.

365
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
כֵּן. כֵּן.

366
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
[דופק]

367
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
כן.

368
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
היי.

369
00:19:41,723 --> 00:19:43,766
איך אתה מרגיש?

370
00:19:43,850 --> 00:19:45,852
יותר טוב ממה שאתה נראה.

371
00:19:45,935 --> 00:19:47,979
אולי אתה צריך להיות האחד
שוכב כאן.

372
00:19:48,062 --> 00:19:49,856
כן, אולי.

373
00:19:49,939 --> 00:19:52,358
שמעתי שהייתה לך פגישה גדולה
למטה.

374
00:19:52,442 --> 00:19:54,360
כן, עשינו זאת.

375
00:19:54,444 --> 00:19:56,821
אז חשבת שזה יהיה
רעיון טוב

376
00:19:56,905 --> 00:19:59,365
לאסוף בית מלא
אנשים לא יציבים רגשית

377
00:19:59,449 --> 00:20:02,327
ולבלות את הלילה בדיבור
על גלגול נשמות

378
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
ואת העצמות
של ילדים מתים.

379
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
-לא הייתה לי ברירה.
-[דונה] נכון.

380
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
כי לקחתם פאקינג
פטיש לקיר שלי.

381
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
הדלת הזו משהו שאנחנו צריכים
לדאוג?

382
00:20:14,464 --> 00:20:16,716
לא, ניסינו לפתוח אותו;
זה אטום.

383
00:20:16,799 --> 00:20:18,301
ג'ייד אמר שזה מוביל
אל המנהרות,

384
00:20:18,384 --> 00:20:21,971
אז שמנו קמע נוסף
על זה רק ליתר ביטחון.

385
00:20:24,390 --> 00:20:25,350
אתה כבר קובר את רוג'ר?

386
00:20:26,893 --> 00:20:28,311
הוא עדיין בסככה.

387
00:20:28,394 --> 00:20:29,687
[דונה]
הו, ישו, בויד--

388
00:20:29,771 --> 00:20:30,897
אנחנו צריכים לבחור מקום חדש.

389
00:20:30,980 --> 00:20:33,399
-בשביל מה?
-על קבורת אנשים!

390
00:20:33,483 --> 00:20:36,402
בית הקברות--
בית הקברות מלא.

391
00:20:36,486 --> 00:20:38,363
דחפנו את זה עם ג'ים
והכומר.

392
00:20:38,446 --> 00:20:41,240
יש עוד חדשות טובות
אתה רוצה להביא לי

393
00:20:41,324 --> 00:20:42,575
מַבָּט.

394
00:20:42,659 --> 00:20:44,953
אני צריך שתגיד לי
כל מה שאתה יכול

395
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
על הטוטמים האלה שהבאת
חזרה מההתנחלות.

396
00:20:47,830 --> 00:20:50,416
זה שטביתה השתמש בו
להרוג את הבובה הזאת.

397
00:20:50,500 --> 00:20:51,793
אמרתי לך
הכל כבר.

398
00:20:51,876 --> 00:20:53,836
ספר לי שוב.

399
00:20:53,920 --> 00:20:55,463
מַדוּעַ?

400
00:20:55,546 --> 00:20:57,465
כי הלילה אני הולך למצוא
החוצה אם הם עובדים

401
00:20:57,548 --> 00:20:59,384
על הדברים האלה
שיוצאים מהיער.

402
00:20:59,467 --> 00:21:02,345
זה פאקינג
רעיון נורא.

403
00:21:02,428 --> 00:21:06,391
נניח שאתה באמת הורג אחד
מהדברים האלה.

404
00:21:07,850 --> 00:21:11,479
ככל הנראה,
הם אפילו לא נשארים מתים.

405
00:21:11,562 --> 00:21:13,606
אתה מוכן לסכן עוד אחד
של העם שלנו

406
00:21:13,690 --> 00:21:15,733
עוברת את מה שפטימה
רק עבר?

407
00:21:15,817 --> 00:21:19,487
מה שאני רוצה זה לשמור על שלנו
אנשים בטוחים במנהרות האלה.

408
00:21:19,570 --> 00:21:22,615
אז בואו פשוט נתמודד עם אחד
בעיה בכל פעם.

409
00:21:22,699 --> 00:21:24,450
בְּסֵדֶר?

410
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
אוקיי, אז אני צריך שלושה אנשים
עם אלגין

411
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
לעבור במחסן
בדיינר ואחר כך

412
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
השאר תהיו
במרתף איתי.

413
00:21:30,790 --> 00:21:32,834
ותזכור, היה מהיר
אבל תהיה יסודי, בסדר?

414
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
קיבלנו את זה.

415
00:21:37,714 --> 00:21:38,881
אתה הולך
ללכת איתו.

416
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
אדוני, אתה
כאן.

417
00:21:58,818 --> 00:22:01,112
[דלת חורקת]

418
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
מה אתה עושה
כאן?

419
00:22:06,451 --> 00:22:08,911
האם ידעת משהו
עליו?

420
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
על רוג'ר?

421
00:22:11,414 --> 00:22:13,332
אה, כן.

422
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
אה, גינון.

423
00:22:16,586 --> 00:22:18,504
כן, כמעט כל
שיחה שניהלנו

424
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
היה על הגינה שלו
בחזרה הביתה.

425
00:22:23,468 --> 00:22:25,678
אמא שלי הייתה אומרת לי את זה
כשאנשים מתים,

426
00:22:25,762 --> 00:22:28,139
הם פשוט הולכים למקום אחר.

427
00:22:28,222 --> 00:22:30,683
היא לא באמת האמינה
גן עדן או גיהנום;

428
00:22:30,767 --> 00:22:32,727
היא פשוט האמינה
שהמוות היה מעבר

429
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
למקום אחר אנחנו
לא יכול היה לראות מכאן.

430
00:22:37,148 --> 00:22:39,025
אני זוכר כמה נחמה
שהביא אותי

431
00:22:39,108 --> 00:22:41,861
כשהיא נפטרה.

432
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
אבל לא משנה מה המקום הזה,

433
00:22:45,239 --> 00:22:47,033
רוג'ר לא יכול ללכת.

434
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
כי הוא עדיין כאן.

435
00:22:51,954 --> 00:22:54,082
כולם עדיין כאן.

436
00:23:01,130 --> 00:23:04,634
מה שהם עושים כדי למצוא
העצמות האלה, אנחנו צריכים לעזור.

437
00:23:12,642 --> 00:23:13,935
[ילד] תראה, אז אנחנו יודעים

438
00:23:14,018 --> 00:23:15,937
הם נוטים להתפשט
בהמשך הרחוב, נכון?

439
00:23:16,020 --> 00:23:18,773
ולפי רנדל,
יש להם דפוסים;

440
00:23:18,856 --> 00:23:20,399
לחלק מהם יש
טקסים ליליים

441
00:23:20,483 --> 00:23:21,651
ואנחנו יכולים להשתמש בזה.

442
00:23:21,734 --> 00:23:25,154
אז, נגיד שנתפוס אחד מהם
ממש כאן.

443
00:23:25,238 --> 00:23:27,406
נכון, אנחנו מכוונים מהר ומלוכלך,
להסתובב,

444
00:23:27,490 --> 00:23:28,825
ראש ישר בחזרה לתוך
התחנה.

445
00:23:28,908 --> 00:23:29,826
-יָמִינָה?
-[אליס] בטח.

446
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
ואפילו--גם אם--

447
00:23:31,869 --> 00:23:34,205
גם אם התחנה
חסום,

448
00:23:34,288 --> 00:23:37,416
יש לנו הרבה נתיבי יציאה
הכל במעלה ובמורד הרחוב.

449
00:23:37,500 --> 00:23:39,085
״קיי, ומה אם
משהו משתבש?

450
00:23:39,168 --> 00:23:41,212
ואז אנחנו מאלתרים.

451
00:23:41,295 --> 00:23:45,091
תראה, הדברים האלה רגילים
אנחנו מתכווצים בתוך הבתים שלנו,

452
00:23:45,174 --> 00:23:47,426
נעילת הדלתות,
הורדת התריסים,

453
00:23:47,510 --> 00:23:48,886
מנסה להתעלם מהם.

454
00:23:48,970 --> 00:23:49,971
הדבר האחרון שהם מצפים לו

455
00:23:50,054 --> 00:23:52,140
הוא לאחד מאיתנו לעמוד בראש
ישר אליהם.

456
00:23:52,223 --> 00:23:56,144
השורה התחתונה היא,
הדברים האלה יכולים לפגוע בהם,

457
00:23:56,227 --> 00:23:58,729
להאט אותם אפילו.
זה יגרום לרדת

458
00:23:58,813 --> 00:24:00,189
לתוך המנהרות האלה
הרבה יותר בטוח.

459
00:24:00,273 --> 00:24:02,233
בסדר, ומי הולך
להיות זה שנגמר כאן

460
00:24:02,316 --> 00:24:03,234
עם הדבר הזה?

461
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
אני כן.

462
00:24:12,076 --> 00:24:13,828
שלום?

463
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
-מישהו בבית?
-[דופק]

464
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
טביתה?

465
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
אני צריך לדבר איתך.

466
00:24:28,593 --> 00:24:29,635
[נאנח]

467
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
שלום?

468
00:25:11,761 --> 00:25:13,221
[נושף רועד]

469
00:25:20,603 --> 00:25:25,566
[צפצוף]

470
00:25:27,318 --> 00:25:30,154
[מוזיקה מבשרת רעות]

471
00:25:34,909 --> 00:25:37,745
[מצפצף במהירות]

472
00:25:39,664 --> 00:25:41,916
-[מתנשפים]
-[צפצוף מפסיק]

473
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
אה.

474
00:25:53,386 --> 00:25:55,304
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

475
00:25:56,973 --> 00:25:58,724
[שירת ציפורים]

476
00:26:04,438 --> 00:26:07,566
האם זו המכונית שבה האיש
החליפה הצהובה נכנסה לכאן?

477
00:26:07,650 --> 00:26:09,110
כֵּן.

478
00:26:09,193 --> 00:26:11,320
אז, איזה סוג של רמזים אנחנו
מחפש?

479
00:26:11,404 --> 00:26:12,822
[ויקטור] אני לא יודע.

480
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
נתחיל עם תא המטען.

481
00:26:26,002 --> 00:26:27,962
[חריקת מתכת]

482
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
זה לא כזה מפחיד.

483
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
זו המכונית של מירנדה?

484
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
כֵּן.

485
00:27:04,373 --> 00:27:06,375
[חריקת מתכת]

486
00:27:58,469 --> 00:27:59,929
[מתנשפים]

487
00:28:06,227 --> 00:28:08,020
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

488
00:28:08,104 --> 00:28:11,357
לא, מותק, אני לא חושב
זה רעיון טוב.

489
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
למה לא?

490
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
אִמָא?

491
00:28:25,121 --> 00:28:26,163
[ויקטור]
אנחנו צריכים ללכת.

492
00:28:26,247 --> 00:28:27,415
מצאת משהו?

493
00:28:27,498 --> 00:28:29,250
[ויקטור] אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

494
00:28:29,333 --> 00:28:30,334
ויקטור, מה מצאת?

495
00:28:30,418 --> 00:28:33,129
שק של שיניים.

496
00:28:33,212 --> 00:28:34,505
-[טביתה] מה?
-היה--

497
00:28:34,588 --> 00:28:37,758
הנה, אתה צריך לראות אותם.
כָּאן!

498
00:28:37,842 --> 00:28:38,843
לא, לא!

499
00:28:38,926 --> 00:28:40,219
לא, הוא צריך
להיות מוכן.

500
00:28:40,302 --> 00:28:42,263
אוקיי, חכה.
מוכנים למה?

501
00:28:42,346 --> 00:28:44,473
הוא חייב להיות, כי--
-רגע!

502
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
את באמת אמא שלי?

503
00:28:47,977 --> 00:28:49,186
-ויקטור--
-אתה לא רואה?

504
00:28:49,270 --> 00:28:51,063
לא--עשה--
הגעת לעיר בפעם הקודמת.

505
00:28:51,147 --> 00:28:53,482
הבאת ילד וילדה,
והאיש בצהוב הופיע.

506
00:28:53,566 --> 00:28:56,026
כולם מתו,
אבל לא הילד!

507
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
הילד חי.

508
00:28:57,862 --> 00:29:00,239
והוא גדל לבד
ומפחד.

509
00:29:00,322 --> 00:29:02,783
והוא לא היה מוכן.

510
00:29:02,867 --> 00:29:04,910
ועכשיו אתה כאן עם ילד
ושוב ילדה,

511
00:29:04,994 --> 00:29:06,245
והאיש בצהוב
חזר.

512
00:29:06,328 --> 00:29:08,164
-אמא, מה זה אומר?
-לא, זה בסדר--

513
00:29:08,247 --> 00:29:10,332
אתה צריך להיות מוכן, איתן.
-היי, ויקטור.

514
00:29:10,416 --> 00:29:12,376
-אתה צריך לדעת מה מגיע.
-לא, ויקטור.

515
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
אתה צריך להפסיק! תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה! איתן!

516
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
מה לא בסדר איתך?

517
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
איתן!

518
00:29:37,526 --> 00:29:40,988
-[דופק]
-הו, היי. היכנס.

519
00:29:41,071 --> 00:29:43,532
סליחה, לא התכוונתי
להטריד אותך.

520
00:29:43,616 --> 00:29:46,243
לא, לא.
בלי טרחה בכלל.

521
00:29:46,327 --> 00:29:47,953
מה אני יכול לעשות בשבילך?

522
00:29:48,037 --> 00:29:50,456
זה פשוט, אממ...

523
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
חשבתי על מה שאתה
אמר מוקדם יותר הבוקר.

524
00:29:53,125 --> 00:29:55,336
על-- על ירידה
לתוך המנהרות האלה

525
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
לחפור את העצמות האלה.

526
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
זה לא מסוכן?

527
00:30:02,218 --> 00:30:05,513
אה, נו, כן.

528
00:30:05,596 --> 00:30:07,306
כן, זה כן.

529
00:30:07,389 --> 00:30:10,309
אבל זה גם יכול להיות
מה עוזר לנו לחזור הביתה.

530
00:30:10,392 --> 00:30:11,477
אֵיך?

531
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
ובכן, אנחנו לא לגמרי ברורים
על זה עדיין.

532
00:30:13,604 --> 00:30:15,314
אבל הדברים האלה
שיוצאים בלילה,

533
00:30:15,397 --> 00:30:17,483
אנשים - אנשים אומרים שהם
לחיות במנהרות האלה.

534
00:30:17,566 --> 00:30:18,901
נכון, כן.

535
00:30:18,984 --> 00:30:23,322
אז, אם העצמות האלה כן
חשוב, זה לא כמו

536
00:30:23,405 --> 00:30:24,990
הם פשוט יתנו לך ללכת
שם למטה ולקחת אותם.

537
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
לא, הם לא. אבל...
[מכחכח גרון]

538
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
... מסתבר שאולי היה לנו
קלף חדש לשחק.

539
00:30:32,331 --> 00:30:33,958
זכור את הבוקר הזה
כשאמרתי את זה

540
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
טביתה השתמשה באחד כזה
להרוג את הבובה הזאת

541
00:30:35,709 --> 00:30:36,835
מחוץ להתנחלות?

542
00:30:36,919 --> 00:30:37,962
כֵּן.

543
00:30:38,045 --> 00:30:39,421
ובכן, הלילה,
אנחנו הולכים לראות

544
00:30:39,505 --> 00:30:41,882
מה הם עושים לדברים האלה
שיוצאים מהיער.

545
00:30:41,966 --> 00:30:50,307
בֶּאֱמֶת?

546
00:30:50,391 --> 00:30:54,228
האם יש סיבה שאנחנו לא יכולים פשוט
לצייר מפה של המנהרות?

547
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
אני עובד טוב יותר מבחינה מרחבית.

548
00:30:57,523 --> 00:30:59,900
זו טכניקה שהשתמשתי בה כאשר
אני עיצבתי את החברה שלי.

549
00:30:59,984 --> 00:31:01,860
בְּסֵדֶר? אם אתה
לדמיין את הממד

550
00:31:01,944 --> 00:31:03,529
ממה שאתה מנסה
ליצור, נכון,

551
00:31:03,612 --> 00:31:05,364
את החלל שאתה רוצה
לעבור דרך,

552
00:31:05,447 --> 00:31:07,491
זה עוזר ליצור
מדויק יותר--

553
00:31:07,575 --> 00:31:10,953
כן, אנחנו לא בדיוק
עיצוב חברה. יָמִינָה?

554
00:31:11,036 --> 00:31:12,079
זה לא משנה.

555
00:31:12,162 --> 00:31:14,039
אתה מיישם את העקרונות
ממה שאתה יודע.

556
00:31:14,123 --> 00:31:15,207
בְּסֵדֶר.

557
00:31:15,291 --> 00:31:19,295
לַחֲכוֹת! מה עשית קודם
הגעת לכאן?

558
00:31:19,378 --> 00:31:21,547
-מַה?
-לפני שהגעת לעיר.

559
00:31:21,630 --> 00:31:23,549
מה עשית?
מה הייתה העבודה שלך?

560
00:31:23,632 --> 00:31:25,050
אפשר בבקשה רק להתמקד?

561
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
הו, קדימה,
אתה יודע מה עשיתי

562
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
כֵּן.
כן, אני יודע מה עשית.

563
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
כולם יודעים מה עשית,
כי...

564
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
אתה אף פעם לא סוגר
לעזאזל עם זה.

565
00:31:32,016 --> 00:31:33,559
אם אני מנחש,
תגיד לי אם אני צודק?

566
00:31:33,642 --> 00:31:34,685
-לֹא.
-כבאי.

567
00:31:34,768 --> 00:31:38,355
-לֹא.
-מנהל בחנות קמעונאית.

568
00:31:38,439 --> 00:31:40,274
למה-- למה אלה שלך
שני ניחושים ראשונים?

569
00:31:40,357 --> 00:31:42,443
ובכן, אני--

570
00:31:42,526 --> 00:31:45,362
זה הרבה חוטים.

571
00:31:45,446 --> 00:31:47,281
כן, אנחנו סוג של
באמצע...

572
00:31:47,364 --> 00:31:49,199
[הנרי]
ובכן, אל תיתן לי לעצור אותך.

573
00:31:49,283 --> 00:31:51,327
מה אתה חושב שקני עשה
לפני שהוא הגיע לכאן?

574
00:31:51,410 --> 00:31:54,246
בְּסֵדֶר.
עבדתי בספורט נוער.

575
00:31:54,330 --> 00:31:57,041
-היית מאמן?
-לֹא. הייתי מנהל.

576
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
-המאמן קני. אני אוהב את זה.
-לֹא. עצור,

577
00:31:59,251 --> 00:32:01,170
אנחנו יכולים פשוט להתמקד
על המפות.

578
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
-[פתיחת דלת]
-[אליס] היי.

579
00:32:02,504 --> 00:32:04,340
-איך הולך?
-קני היה מאמן.

580
00:32:04,423 --> 00:32:05,424
אוי אלוהים.

581
00:32:05,507 --> 00:32:06,967
אנחנו חייבים להביא לך שריקה.

582
00:32:07,051 --> 00:32:09,219
נהדר, אה, היי, קני,
אני יכול לדבר איתך בחוץ?

583
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
כֵּן.

584
00:32:12,681 --> 00:32:14,308
[פתיחת דלת]

585
00:32:20,606 --> 00:32:24,109
היי, הנרי. מה עשית
לפני שהגעת לכאן?

586
00:32:24,193 --> 00:32:26,236
בערך מה
אני עושה כרגע.

587
00:32:37,706 --> 00:32:40,459
[עזים מפעפעות]

588
00:32:55,265 --> 00:32:58,310
[מצחקק]

589
00:33:13,409 --> 00:33:15,077
[שאיפה]

590
00:33:20,749 --> 00:33:22,084
[שאיפה]

591
00:33:27,172 --> 00:33:29,508
[מוזיקה מבשרת רעות]

592
00:33:44,815 --> 00:33:47,526
[פטפוט לא ברור]

593
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
[אלגין]
אני אהיה שם בעוד שנייה.

594
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
היי.

595
00:33:58,662 --> 00:34:00,706
מה אתם עושים?

596
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
אה, אנחנו רק עוברים
כמה דברים במחסן.

597
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
אכפת לי שאני אשב?

598
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
בְּסֵדֶר.

599
00:34:14,511 --> 00:34:17,556
אה, אף פעם לא קיבלתי
ההזדמנות לומר

600
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
כמה הצטערתי
על אבא שלך.

601
00:34:25,313 --> 00:34:27,733
אה, איך העין שלך?

602
00:34:27,815 --> 00:34:29,359
הממ?

603
00:34:29,443 --> 00:34:33,822
אני מתכוון--
-הו, אני יודע למה אתה מתכוון.

604
00:34:33,906 --> 00:34:37,074
קריסטי אומרת שכן
ריפוי די טוב.

605
00:34:39,703 --> 00:34:42,748
אתה הולך לספר לי
מה קרה

606
00:34:42,831 --> 00:34:44,123
לא.

607
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
אז אני מניח ששמעת
על אמא שלי.

608
00:34:53,675 --> 00:34:54,717
אתה חושב שזה נכון?

609
00:34:56,594 --> 00:34:58,514
היא חושבת שכן.

610
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
וזה מפחיד
את החרא ממני.

611
00:35:00,307 --> 00:35:01,433
אבל למה?

612
00:35:01,517 --> 00:35:03,268
כי כל פעם מישהו
כאן מרגיש

613
00:35:03,352 --> 00:35:04,770
כאילו יש להם מטרה,

614
00:35:04,853 --> 00:35:07,272
או שהם גילו
האמת,

615
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
מישהו תמיד
בסופו של דבר מת.

616
00:35:10,651 --> 00:35:12,778
אבל יש כאן אמת.

617
00:35:12,861 --> 00:35:14,363
-כלומר, חייב להיות.
-מַדוּעַ?

618
00:35:15,739 --> 00:35:18,116
למה זה לא יכול לכלול
מקום פשוט להיות כמה

619
00:35:18,200 --> 00:35:21,495
אכזריות אקראית מזוינת זה
קיים ללא סיבה

620
00:35:21,578 --> 00:35:23,372
מלבד לעשות בדיוק
מה זה עושה

621
00:35:23,455 --> 00:35:25,290
תראה, אני יודע שאתה רוצה להאמין
שזה הכל

622
00:35:25,374 --> 00:35:26,792
חלק מהאלוהים
תוכנית דפוקה--

623
00:35:26,875 --> 00:35:29,378
-אני כן.
-בסדר, נהדר,

624
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
אז תסביר לי
למה אין לך עין.

625
00:35:32,881 --> 00:35:34,550
כולנו נבחנים.

626
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
אז, חלק מהמבחן שלך הוא
מקבל מום?

627
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
סליחה...

628
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
אני אידיוט.

629
00:35:49,898 --> 00:35:52,860
יש אמת
מאחורי כל זה.

630
00:35:55,904 --> 00:35:58,448
אבל אתה יודע
איך המקום הזה מנצח?

631
00:35:58,532 --> 00:36:00,284
זה בזריקה
כל כך הרבה שקרים אליך

632
00:36:00,367 --> 00:36:02,369
שאתה לא מאמין
האמת

633
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
אפילו כשהיא בוהה בך
ממש בפנים.

634
00:36:17,759 --> 00:36:21,305
זה לא בסדר מה שאתה
עושה, אתה יודע.

635
00:36:22,431 --> 00:36:23,682
אז אמרת.

636
00:36:23,765 --> 00:36:26,560
כן, ממלא את הראש של אנשים
עם שטויות.

637
00:36:26,643 --> 00:36:30,689
כלומר, לספר לבן שלי
שאמא שלו היא--

638
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
ובכן, זה לא בסדר.

639
00:36:47,497 --> 00:36:50,918
האם דיברת
לטביתה עדיין?

640
00:36:51,001 --> 00:36:54,004
האם דיברתי עם האישה שאתה
הטענה היא גלגול נשמות

641
00:36:54,087 --> 00:36:56,548
של אשתי המתה?

642
00:36:56,632 --> 00:36:57,633
[נאנח]

643
00:36:57,716 --> 00:37:00,928
לא, אני לא
הייתה ההזדמנות.

644
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
היא יצאה מוקדם יותר
כשעצרתי ליד.

645
00:37:05,474 --> 00:37:07,267
[מניח זכוכית]

646
00:37:07,351 --> 00:37:09,353
אתה יודע אולי אם תחתוך
לרדת קצת על--

647
00:37:09,436 --> 00:37:11,271
[צפצוף]

648
00:37:11,355 --> 00:37:12,439
מה?
מה זה?

649
00:37:12,522 --> 00:37:14,483
אתה שומע את זה?

650
00:37:14,566 --> 00:37:15,525
אה--

651
00:37:15,609 --> 00:37:18,487
[צפצוף]

652
00:37:18,570 --> 00:37:21,615
-הוא חזר.
-[הנרי נאנק]

653
00:37:21,698 --> 00:37:25,953
הנרי, תמצמץ פעמיים
אם אתה יכול לשמוע אותי.

654
00:37:26,036 --> 00:37:27,371
[גניחות]

655
00:37:27,454 --> 00:37:29,039
V--

656
00:37:29,122 --> 00:37:30,290
אבא?

657
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
מה--?

658
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
אַבָּא. אַבָּא.

659
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
היי.

660
00:37:36,755 --> 00:37:38,882
-V--
-אבא. תישאר איתי.

661
00:37:38,966 --> 00:37:39,925
[ג'ייד] הנרי!

662
00:37:40,008 --> 00:37:41,426
-הנרי.
-[מצפצף]

663
00:37:41,510 --> 00:37:44,054
היי, הנרי. מה זה?
מה בדיוק קרה?

664
00:37:44,137 --> 00:37:46,765
הא?
היי, וואו, וואו, וואו.

665
00:37:46,848 --> 00:37:47,808
מה בדיוק קרה?

666
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
אני צריך ללכת.

667
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
[מרחרח]

668
00:38:05,450 --> 00:38:06,451
תן לי לעשות את זה.

669
00:38:06,535 --> 00:38:07,661
מַה?

670
00:38:07,744 --> 00:38:09,413
תן לי להיות האחד
לצאת החוצה.

671
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
[ילד] לא, תראה,
עשית מספיק.

672
00:38:11,039 --> 00:38:12,457
אני רק צריך לוודא את זה

673
00:38:12,541 --> 00:38:14,376
אנשים עומדים לצידם
דלתות שיאפשרו לי להיכנס.

674
00:38:14,459 --> 00:38:15,711
רק למקרה של דברים
ללכת הצידה.

675
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
הרגתי את אחי.

676
00:38:17,462 --> 00:38:18,797
ניסיתי לרצוח
ילד קטן.

677
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
שום דבר שאני עושה
אי פעם יספיק.

678
00:38:22,718 --> 00:38:25,804
ובכן, הלילה
הוא הלילה החופשי שלך.

679
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
אנחנו יורדים לתוך המנהרות האלה,
זה הרגע שבו אצטרך אותך.

680
00:38:30,851 --> 00:38:33,520
היזהר, בויד.

681
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
אתה רק תוודא שכן
עומד ליד הדלת, בסדר?

682
00:38:40,444 --> 00:38:44,406
[דלת חורקת]

683
00:39:12,893 --> 00:39:17,814
[לחש לא ברור]

684
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
[לוחש]
הגיע הזמן לשחק.

685
00:39:38,168 --> 00:39:40,796
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

686
00:39:54,101 --> 00:39:59,022
[צלצול פעמון]

687
00:40:06,113 --> 00:40:08,573
-[פטפוט לא ברור]
-בסדר.

688
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
נֶחְמָד.

689
00:40:11,243 --> 00:40:13,078
היי. היי.
מה אתה עושה?

690
00:40:13,161 --> 00:40:15,831
יוֹגָה. לעזאזל זה נראה
כמו שאני עושה?

691
00:40:15,914 --> 00:40:18,917
בואו נחזור למיטה.

692
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
אָנָא.

693
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
בְּסֵדֶר.

694
00:40:25,298 --> 00:40:30,887
[בשקט] מסיע אותי
מטורף לעזאזל.

695
00:40:30,971 --> 00:40:32,139
[נאנח]

696
00:40:33,932 --> 00:40:36,101
מה אתה בכלל
עושה כאן למטה?

697
00:40:36,184 --> 00:40:37,519
חשבתי שאתה
היו למעלה

698
00:40:37,602 --> 00:40:39,771
עובדים על הפרויקט הזה
שלך.

699
00:40:39,855 --> 00:40:41,606
אנחנו קצת
קצר ידיים.

700
00:40:41,690 --> 00:40:43,859
אליס וקני
עוזרים לבויד בעיר.

701
00:40:43,942 --> 00:40:46,111
יָמִינָה.

702
00:40:46,194 --> 00:40:47,445
[נאנח]

703
00:40:47,529 --> 00:40:49,948
אני לא יכול סתם לזיין
לשכב כאן יותר.

704
00:40:50,031 --> 00:40:51,783
בסדר, אתה חייב.

705
00:40:51,867 --> 00:40:53,577
לפחות בינתיים.

706
00:40:53,660 --> 00:40:54,995
-[דונה נאנחת]
-אני מצטער.

707
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
לא, אתה לא.

708
00:40:56,872 --> 00:40:59,082
ההתנהגות שלך ליד המיטה מבאסת.

709
00:40:59,166 --> 00:41:01,042
[נושפת]

710
00:41:01,126 --> 00:41:04,671
דונה, אם הדבר הזה
עם ג'ייד וטביתה,

711
00:41:04,754 --> 00:41:08,216
אם זה אמיתי, אחרי
כל מה ששרדת כאן,

712
00:41:08,300 --> 00:41:10,594
אתה באמת רוצה למות נכון
לפני שכולנו נלך הביתה

713
00:41:10,677 --> 00:41:12,846
כי היית עקשן מדי
לשכב במיטה לדקה?

714
00:41:12,929 --> 00:41:15,599
מעולם לא השתמשת
להיות כזה חצוף.

715
00:41:15,682 --> 00:41:19,019
כן, טוב, ילדתי
למפלצת מזוינת, אז,

716
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
אנשים משתנים.

717
00:41:23,982 --> 00:41:26,818
כן, הם כן.

718
00:41:28,987 --> 00:41:31,114
[פטפוט לא ברור]

719
00:41:31,198 --> 00:41:32,240
[פתיחת דלת]

720
00:41:34,701 --> 00:41:35,827
אתה נשאר כאן הלילה?

721
00:41:35,911 --> 00:41:37,662
[סופיה]
האם-- זה בסדר?

722
00:41:37,746 --> 00:41:40,081
אני, אממ, שמעתי מה זה בויד
תכנון בעיר

723
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
ואני פשוט מעדיף
לא להיות שם הלילה.

724
00:41:43,710 --> 00:41:45,670
היצורים האלה
להפחיד אותי.

725
00:41:45,754 --> 00:41:46,838
ובכן, אתה לא לבד.

726
00:41:46,922 --> 00:41:48,006
ברוך הבא
לבית המושבה.

727
00:41:48,089 --> 00:41:49,799
תודה לך.

728
00:41:49,883 --> 00:41:52,552
[צלצול פעמון]

729
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
היי, הוא אמר לך את התוכנית?

730
00:41:55,639 --> 00:41:56,932
כֵּן.

731
00:41:57,015 --> 00:41:59,184
בְּסֵדֶר. דיברתי עם
כולם בכל הבתים.

732
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
-הכול מסודר.
-בְּסֵדֶר.

733
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
בואו נתכונן.

734
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
בְּסֵדֶר.

735
00:42:14,324 --> 00:42:17,911
אני מניח שניתן להם שעה
או משהו כזה אחרי רדת הלילה.

736
00:42:17,994 --> 00:42:19,079
[נאנח]

737
00:42:19,162 --> 00:42:21,206
[בחור] תן להם להסתדר
שם בחוץ.

738
00:42:21,289 --> 00:42:24,084
לגרום להם לחשוב שזה פשוט
לילה רגיל.

739
00:42:25,252 --> 00:42:26,169
אַבָּא.

740
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
מה קורה?

741
00:42:30,048 --> 00:42:31,633
אממ.

742
00:42:31,716 --> 00:42:33,301
אני צריך להיות זה שיצא
שם הלילה.

743
00:42:33,385 --> 00:42:35,971
-מַה? לא.
-[אליס מכחכחת בגרון]

744
00:42:36,054 --> 00:42:37,931
היי, תראה,
זה הגיוני יותר.

745
00:42:38,014 --> 00:42:38,932
מַדוּעַ?

746
00:42:39,015 --> 00:42:40,350
[קני]
אני השני שלך.

747
00:42:40,433 --> 00:42:42,602
יָמִינָה? אני השני שלך עכשיו,
ואלה הדברים

748
00:42:42,686 --> 00:42:44,854
שאני אמור לעשות זאת אתה
לא חייב. בגלל זה.

749
00:42:44,938 --> 00:42:48,316
לא. אני מעריך את זה,
אבל זו התוכנית שלי, הסיכון שלי.

750
00:42:48,400 --> 00:42:49,943
אבא, מה אם משהו
משתבש?

751
00:42:50,026 --> 00:42:51,236
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד אותך כאן.

752
00:42:51,319 --> 00:42:52,946
הו, הו, אז אנחנו יכולים להרשות לעצמנו
לאבד את קני?

753
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
זה לא מה שהוא אומר.
אתה יודע את זה.

754
00:42:54,906 --> 00:42:56,992
תקשיב, אין לנו
השיחה הזו.

755
00:42:57,075 --> 00:42:58,159
אבא--

756
00:42:58,243 --> 00:43:00,078
אין לי את זה
שיחה!

757
00:43:00,161 --> 00:43:02,789
אבא, אתה לא יכול
לעזאזל תעשה את זה!

758
00:43:02,872 --> 00:43:05,709
תראה, זה לא בטוח בשבילך
לצאת לשם.

759
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
לא במצב שלך.

760
00:43:07,252 --> 00:43:08,753
שלי--

761
00:43:08,837 --> 00:43:12,799
בסדר, מה יקרה, מה אם
הרגל שלך מתמסרת? הא?

762
00:43:12,882 --> 00:43:15,051
כמו בפעם הקודמת? מה אם אתה
לא מצליח לקום הפעם?

763
00:43:15,135 --> 00:43:18,763
תקשיב לי טוב מאוד.
שניכם, תקשיבו!

764
00:43:18,847 --> 00:43:21,266
אני לא שולח אף אחד
שם ולסכן את חייהם

765
00:43:21,349 --> 00:43:23,143
בזמן שאני יושב
כאן כמו--

766
00:43:23,226 --> 00:43:25,312
לעזאזל, תפסיק עם זה!

767
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
לעזאזל!
תפסיק עם זה!

768
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
אבא, בבקשה?

769
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
אָנָא.

770
00:43:49,794 --> 00:43:52,672
[חורקת נדנדה]

771
00:43:57,218 --> 00:43:59,137
יש לנו
עוד כמה באים.

772
00:43:59,220 --> 00:44:01,056
[ילד] איפה?

773
00:44:01,139 --> 00:44:03,224
[אליס] ממש שם.

774
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
אתה רואה אותם?

775
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
כֵּן.
השגתי אותם.

776
00:44:09,814 --> 00:44:12,359
תראה, אתה זוכר:

777
00:44:12,442 --> 00:44:14,944
אם אתה לא יכול לחזור
לתוך התחנה,

778
00:44:15,028 --> 00:44:17,364
יש לך דרכי מילוט
במעלה ובמורד הרחוב.

779
00:44:17,447 --> 00:44:19,991
בכל בית יש מישהו
מחכה לך ליד הדלת.

780
00:44:20,075 --> 00:44:22,118
ואם אתה לא יכול לעשות את זה
לאחד הבתים האלה,

781
00:44:22,202 --> 00:44:24,204
יש לנו קמעות על הכנסייה,
האוטובוס,

782
00:44:24,287 --> 00:44:26,247
המסעדה, והאסם.

783
00:44:26,331 --> 00:44:31,044
אז אתה מוצא את המסלול הבטוח ביותר עבורך
יכול והיי, אתה רץ.

784
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
הבנתי.

785
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
קני, תסתכל עליי.

786
00:44:39,469 --> 00:44:42,013
אני אהיה בסדר.

787
00:44:42,097 --> 00:44:44,015
בְּסֵדֶר.

788
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

789
00:44:47,769 --> 00:44:50,355
[אליס] היי, יש לנו אחד או שניים
עוד עולה בדרך.

790
00:44:52,107 --> 00:44:54,192
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

791
00:44:54,275 --> 00:45:00,198
[לחש לא ברור]

792
00:45:07,122 --> 00:45:10,083
[לחש לא ברור]

793
00:45:12,127 --> 00:45:16,714
[נושם במהירות]

794
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
[צעקה עמומה]

795
00:45:35,108 --> 00:45:38,319
[קריעת בשר]

796
00:45:38,403 --> 00:45:41,406
כן, אני חושב
קיבלנו אחד.

797
00:45:41,489 --> 00:45:44,409
[ילד] עדיין רחוק מדי.
חכה עד שהוא יתקרב.

798
00:45:44,492 --> 00:45:45,994
בויד,
זה מספיק קרוב!

799
00:45:46,077 --> 00:45:48,538
[אליס] בסדר. אוקיי, השאר
הם פרוסים.

800
00:45:48,621 --> 00:45:51,082
זה זמן טוב;
בוא נלך!

801
00:45:51,166 --> 00:45:52,792
היי.
אני מוכן.

802
00:45:52,876 --> 00:45:55,336
מהיר ומלוכלך.

803
00:45:55,420 --> 00:45:57,422
אתה דוקר, אתה בורח.

804
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
אל תחכה
לראות מה קורה.

805
00:46:03,553 --> 00:46:05,972
אתה מוכן?

806
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
-כֵּן.
-שלוש, שתיים...

807
00:46:15,148 --> 00:46:16,566
[נושם בכבדות]

808
00:46:16,649 --> 00:46:20,028
-[נהימות]
-[צרחות]

809
00:46:20,111 --> 00:46:22,071
-אני חושב שזה עבד!
-בְּסֵדֶר. קדימה--

810
00:46:22,155 --> 00:46:24,908
[צורח]

811
00:46:26,576 --> 00:46:30,788
[צורח]

812
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[מתנשפים]

813
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
סתם בצחוק.

814
00:46:43,259 --> 00:46:46,262
[נהנה]

815
00:46:46,346 --> 00:46:47,388
[הקרביים חושקים]

816
00:46:47,472 --> 00:46:50,308
[ילד]
צא משם!

817
00:46:50,391 --> 00:46:51,976
[אליס] אבא, הם
חוסמים את הדלתות!

818
00:46:52,060 --> 00:46:53,978
לֹא!

819
00:46:54,062 --> 00:46:56,272
זה לא הולך כל כך טוב,
האם זה?

820
00:47:07,075 --> 00:47:10,328
[נהמות]

821
00:47:23,258 --> 00:47:24,467
[מתנשפים]

822
00:47:33,101 --> 00:47:34,561
[מתנשפים]

823
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
[נושם בכבדות]

824
00:47:48,950 --> 00:47:50,285
[דפקת דלת]

825
00:47:53,413 --> 00:47:56,124
אני חושב שיש לך בעיה,
קני.

826
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
אה, לא.

827
00:48:18,646 --> 00:48:21,149
הרגתי את אביך,
אתה יודע.

828
00:48:23,610 --> 00:48:27,363
הוא השמיע קולות מצחיקים כאלה.

829
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
לא לא לא לא.

830
00:48:31,659 --> 00:48:33,911
אתה עושה קולות מצחיקים?

831
00:48:33,995 --> 00:48:35,538
[נושם בחוסר יציבות]

832
00:48:36,706 --> 00:48:38,416
[שואג]

833
00:48:38,499 --> 00:48:42,045
-עצור!
-[מפסיק לצעוק]

834
00:48:42,128 --> 00:48:44,380
[נהמות]

835
00:48:47,467 --> 00:48:49,385
[מתנשפים]

836
00:48:55,600 --> 00:48:59,270
[מתנשף]

837
00:49:02,190 --> 00:49:03,650
[צורח]

838
00:49:03,733 --> 00:49:06,361
[חובט]

839
00:49:08,154 --> 00:49:11,949
-[צורח]
-[צלצול פעמון]

840
00:49:12,033 --> 00:49:13,284
-[רסק]
-[צורח]

841
00:49:13,368 --> 00:49:15,620
[שואג]

842
00:49:15,703 --> 00:49:17,330
הדלת! הדלת!

843
00:49:17,413 --> 00:49:18,748
[שואג]

844
00:49:18,831 --> 00:49:22,251
[צרחות לא ברורות]

845
00:49:22,335 --> 00:49:25,129
[צורח]

846
00:49:25,213 --> 00:49:26,714
[שואג]

847
00:49:28,132 --> 00:49:29,467
רוג'ר!
בבקשה אל תעשה את זה!

848
00:49:29,550 --> 00:49:31,469
-אני יודע שאתה שם!
-[שואג]

849
00:49:31,552 --> 00:49:34,305
אני יודע
אתה עדיין בפנים!

850
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
אני יודע שאתה עדיין שם!

851
00:49:37,725 --> 00:49:40,103
-[רוטה ממאמץ]
-[שואג מכאב]

852
00:49:40,186 --> 00:49:42,522
[צורח]

853
00:49:46,567 --> 00:49:49,487
מה לעזאזל קרה הרגע?!

854
00:49:49,570 --> 00:49:53,491
מה בדיוק קרה?

855
00:49:53,574 --> 00:49:55,702
[מוזיקה מטורפת מתנגנת]

856
00:49:58,746 --> 00:50:00,707
[מוזיקת נושא מתנגנת]