1
00:00:01,194 --> 00:00:16,194
Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película
2
00:00:55,195 --> 00:00:57,530
¿Por qué nos haces esto?
3
00:00:59,266 --> 00:01:01,566
No voy a matarlo.
4
00:01:02,601 --> 00:01:04,302
¡No puedo!
5
00:01:11,811 --> 00:01:14,512
Algunas personas son jugadores ocasionales.
6
00:01:14,514 --> 00:01:17,249
Simplemente disfrutan
el aleteo ocasional.
7
00:01:17,251 --> 00:01:19,351
Para mí, se trata de
jugando con las probabilidades,
8
00:01:19,353 --> 00:01:21,787
asumir un riesgo calculado.
9
00:02:40,393 --> 00:02:42,160
Mañana. Vive.
10
00:02:42,162 --> 00:02:44,795
Apenas.
11
00:02:45,464 --> 00:02:47,531
Supongo que no ganamos.
12
00:02:47,533 --> 00:02:50,166
Si hubiésemos ganado,
Te habría despertado.
13
00:02:50,168 --> 00:02:52,702
Entonces ¿quién ganó? Molino magnético.
14
00:02:52,704 --> 00:02:55,771
Parte superior de la cabeza, nueve menos cuatro.
15
00:02:55,773 --> 00:02:59,108
Bueno, esperemos que tengas
algo de mejor suerte esta noche.
16
00:02:59,110 --> 00:03:02,678
- No es suerte. Es una ciencia.
- Lo que tú digas, querida.
17
00:03:04,148 --> 00:03:06,616
¡Oh, maldito infierno!
18
00:03:06,618 --> 00:03:08,818
¿Qué ocurre?
¿Qué has hecho?
19
00:03:08,820 --> 00:03:10,887
Siento que me he roto un diente.
20
00:03:10,889 --> 00:03:14,257
Bueno, no deberías
leer y comer, ¿deberías?
21
00:03:14,259 --> 00:03:15,826
¿Podemos demandarlos?
22
00:03:15,828 --> 00:03:17,861
Hay un descargo de responsabilidad en la caja,
23
00:03:17,863 --> 00:03:21,131
y la manzana es azul
para evitar que los idiotas lo coman.
24
00:03:21,133 --> 00:03:23,246
El otro día conseguí un nuevo cliente.
Es dentista.
25
00:03:23,272 --> 00:03:24,434
Deberías ir a verlo.
26
00:03:24,436 --> 00:03:28,705
- Sabes que odio ir al dentista.
- Deja de gemir. Sólo ve a verlo.
27
00:03:29,640 --> 00:03:31,307
Te llamaré más tarde. ¿Está bien?
28
00:03:31,309 --> 00:03:33,510
Está bien. Adiós.
29
00:03:34,912 --> 00:03:38,314
11:37 a.m. tengo apuestas
en perros en todo el país.
30
00:03:38,316 --> 00:03:42,818
Southern Terry, aquí hoy, contacto
Hombre, Barón Dom y Magic Christian,
31
00:03:42,820 --> 00:03:44,386
todos para ganar.
32
00:03:44,388 --> 00:03:47,723
12:10. Cuarto, tercero,
sexto y segundo.
33
00:03:47,725 --> 00:03:50,826
Baja otros 250. El diente se siente
como si lo hubieran partido por la mitad.
34
00:03:50,828 --> 00:03:52,495
Una última oportunidad.
35
00:03:52,497 --> 00:03:55,898
12:15. Acabado fotográfico.
36
00:03:56,900 --> 00:03:58,534
Segundo.
37
00:03:58,536 --> 00:04:01,570
Lo que necesito ahora es una buena propina.
38
00:04:01,572 --> 00:04:03,706
Por aquí, Sr. Marlowe.
39
00:04:05,308 --> 00:04:07,275
Oh.
40
00:04:07,277 --> 00:04:09,177
La primera vez es la vencida.
41
00:04:09,179 --> 00:04:11,445
Nancy, ¿podrías
preparar el GIC?
42
00:04:11,447 --> 00:04:13,146
Gracias.
43
00:04:13,148 --> 00:04:16,283
No creo que eso debería
tomar demasiado para arreglar.
44
00:04:16,285 --> 00:04:18,018
¿Entonces te gustan las carreras de perros?
45
00:04:18,020 --> 00:04:21,722
De hecho, lo soy. ¿Por qué?
¿Eres un galgo?
46
00:04:21,724 --> 00:04:24,624
Sí, yo disfruto el ocasional
revolotean de vez en cuando.
47
00:04:24,626 --> 00:04:28,128
Bueno, tengo dos pasiones.
en mi vida...
48
00:04:28,130 --> 00:04:31,197
odontología y perros.
49
00:04:31,199 --> 00:04:33,533
O caninos y caninos.
50
00:04:33,535 --> 00:04:35,434
Por decirlo así.
51
00:04:35,436 --> 00:04:37,202
Divertido.
52
00:04:37,204 --> 00:04:38,703
No, mi práctica nos permite...
53
00:04:38,705 --> 00:04:42,641
un pequeño pero, si se me permite decirlo,
perrera exitosa.
54
00:04:42,643 --> 00:04:46,278
siempre puedes
díselo a nuestros perros porque...
55
00:04:46,280 --> 00:04:48,513
les hemos puesto el nombre de los dientes.
56
00:04:48,515 --> 00:04:52,117
Tenemos El Incisivo.
Tenemos Molar Inferior.
57
00:04:52,119 --> 00:04:55,053
Ahora que lo pienso, tenemos un
joven perra corriendo esta noche...
58
00:04:55,055 --> 00:04:57,589
nombrado después
el mismo diente que dañaste...
59
00:04:57,591 --> 00:04:59,791
Sabiduría Superior. ¿En realidad?
60
00:04:59,793 --> 00:05:02,860
- ¿Vale la pena intentarlo entonces?
- Yo diría. Adelante, enjuágalo.
61
00:05:05,164 --> 00:05:07,765
Ella ha dibujado el interior.
62
00:05:07,767 --> 00:05:09,567
Nada la atrapará.
63
00:05:09,569 --> 00:05:11,368
Y ahí estaba.
64
00:05:11,370 --> 00:05:13,937
Un consejo directamente de
la boca del dentista.
65
00:05:13,939 --> 00:05:16,239
¿Cómo podría
¿Ignorar eso?
66
00:05:37,462 --> 00:05:38,962
Muy bien, Juan. Gracias, amigo.
67
00:05:49,173 --> 00:05:52,141
Solo hay un lugar donde puedes
aprovecha al máximo un buen consejo.
68
00:05:52,143 --> 00:05:55,943
Esa es la pista. Ahí es donde
encontrarás mucho dinero.
69
00:05:55,945 --> 00:05:57,879
¿Está bien, John?
Buenas noches, muchachos.
70
00:06:05,555 --> 00:06:07,755
¿Está bien, John? Terry.
71
00:06:07,757 --> 00:06:09,958
Está bien. ¿Qué te parece?
72
00:06:09,960 --> 00:06:13,161
No, amigo, es un perro callejero. sin resistencia
sobre esa distancia. Me parece bien.
73
00:06:13,163 --> 00:06:16,965
Mientras que eso es mucho mejor
perro de lo que están dejando entrever.
74
00:06:16,967 --> 00:06:19,767
De hecho, voy a tener un pedazo de eso.
Bonita.
75
00:06:31,280 --> 00:06:35,217
Muy bien, Zaf, amigo. lo que tu
¿Estás haciendo los cinco perros a las 8:30?
76
00:06:35,219 --> 00:06:38,539
Te lo haré de seis a cuatro.
Sí, continúa.
77
00:06:39,755 --> 00:06:42,423
Ahí tienes.
78
00:06:42,425 --> 00:06:44,258
Gracias, amigo.
79
00:06:52,133 --> 00:06:54,653
¿Estás bien, John?
¿Habitual? Sí.
80
00:06:58,372 --> 00:07:01,507
Noche ocupada, ¿no? Sí.
No me puedo quejar, amigo.
81
00:07:01,509 --> 00:07:03,176
Adrián está arriba.
82
00:07:03,178 --> 00:07:04,577
No, estás bien.
83
00:07:04,579 --> 00:07:06,111
¿Sí, amigo?
84
00:07:27,300 --> 00:07:29,866
Ya te lo dije. Sí. Saludos, amigo.
85
00:07:39,176 --> 00:07:42,511
"Amigos y familiares en el mundo del espectáculo.
Los negocios estaban conmocionados y angustiados ayer..."
86
00:07:42,513 --> 00:07:44,279
No empieces.
87
00:07:44,281 --> 00:07:46,815
"Por la repentina muerte del comediante
Hank Hardy, quien falleció el martes".
88
00:07:46,817 --> 00:07:49,184
Hank Hardy.
Estás bromeando.
89
00:07:49,186 --> 00:07:52,755
Regla básica para tener una muerte.
piscina... nunca elijas al Papa.
90
00:07:52,757 --> 00:07:54,623
Es un error de novato, John.
91
00:07:54,625 --> 00:07:56,625
Estoy sorprendido de ti.
92
00:07:56,627 --> 00:07:59,428
Bueno, ahora no te pagan.
Todo mi dinero está inmovilizado.
93
00:07:59,430 --> 00:08:00,996
Encantador.
94
00:08:01,897 --> 00:08:04,899
Bueno, ¿deberíamos?
trasladarse a la pista?
95
00:08:06,034 --> 00:08:09,103
¡Forma por favor, Wagner!
96
00:08:09,105 --> 00:08:11,371
A las 7:30
El perro seis es el favorito.
97
00:08:11,373 --> 00:08:14,140
No es muy bueno en mojado.
Habrá cinco perros.
98
00:08:14,142 --> 00:08:17,444
Esta carrera está clasificada
como carrera de grado A4.
99
00:08:20,115 --> 00:08:23,983
Si miras el formulario,
le va mucho mejor...
100
00:08:23,985 --> 00:08:27,119
¿Qué carajo es eso?
¿Qué es qué?
101
00:08:28,354 --> 00:08:31,956
Ese es el lugar de Stan.
¿Qué ha hecho con Stan?
102
00:08:31,958 --> 00:08:36,994
- Ella es más guapa que Stan.
- He repasado cosas que lucen mejor que Stan.
103
00:08:36,996 --> 00:08:39,530
Iré a investigar
¿Debo?
104
00:08:39,532 --> 00:08:42,499
Los perros ya salieron para nuestra
cuarta carrera en la tarjeta de carreras.
105
00:08:42,501 --> 00:08:46,504
Son las 8:15... Danny
Chapman y Wedding Stakes.
106
00:08:46,506 --> 00:08:51,409
La distancia esta noche es de 480 metros y
está clasificada como una carrera de grado A2.
107
00:08:51,411 --> 00:08:53,444
¿Está bien?
108
00:08:55,380 --> 00:08:57,014
¿Dónde está Stan?
109
00:08:57,016 --> 00:08:59,049
¿Qué?
110
00:08:59,051 --> 00:09:02,185
- Dije, ¿dónde está Stan?
- Soy Stan.
111
00:09:02,854 --> 00:09:05,088
No, Stan era gordo y calvo.
112
00:09:05,090 --> 00:09:08,090
y tu eres...tu eres
ninguna de esas cosas.
113
00:09:08,759 --> 00:09:10,793
Soy el nuevo Stan.
114
00:09:11,661 --> 00:09:13,795
Entonces, ¿dónde está el viejo Stan?
115
00:09:14,730 --> 00:09:17,012
Tuvo algo de... mala suerte.
116
00:09:20,169 --> 00:09:23,604
Muy bien, ¿qué estás, eh... qué
¿Qué estás haciendo en Upper Wisdom?
117
00:09:23,606 --> 00:09:26,874
- ¿Tienes decenas?
- Sí, está bien. Tomaré un poco de eso.
118
00:09:26,876 --> 00:09:28,809
Ochocientos para ganar.
119
00:09:35,650 --> 00:09:37,350
Soy Juan.
120
00:09:38,753 --> 00:09:40,787
tendré
Perro número dos, por favor.
121
00:09:40,789 --> 00:09:43,256
¿No es Stan un poco
¿Nombre extraño para una mujer?
122
00:09:43,258 --> 00:09:46,826
Teniendo en cuenta que tu nombre significa "inodoro",
No creo que seas alguien para juzgar.
123
00:09:49,763 --> 00:09:51,864
¿Qué haces en la trampa cinco?
124
00:09:53,299 --> 00:09:54,966
¿Estás a cuatro patas?
125
00:09:56,268 --> 00:09:59,004
No pasará mucho tiempo
hasta que se vayan ahora.
126
00:09:59,006 --> 00:10:01,172
- ¿Entonces?
- ¿Cómo era ella?
127
00:10:01,174 --> 00:10:03,308
Bueno, ella es americana.
y ese es Stan.
128
00:10:03,310 --> 00:10:07,211
Ese no es Stan. Stan era gordo y calvo.
Eso es lo que dije.
129
00:10:07,213 --> 00:10:09,814
Pero esa es la nueva Stan, y ella es
ofreciendo decenas en la Sabiduría Superior...
130
00:10:09,816 --> 00:10:11,715
cuando todos los demás
Estaba ofreciendo nueves.
131
00:10:11,717 --> 00:10:15,453
- No puedes discutir eso, ¿verdad?
- ¿Sabiduría Superior? ¡Estás loco!
132
00:10:15,455 --> 00:10:17,788
- Ella no tiene forma.
- ¿Qué, a diez, amigo?
133
00:10:17,790 --> 00:10:19,689
Odio esos recibos impresos.
134
00:10:19,691 --> 00:10:22,759
Toda la puta poesía ha sido
agotado de este deporte.
135
00:10:22,761 --> 00:10:24,660
Aquí vamos.
136
00:10:24,662 --> 00:10:26,896
¡Se van!
137
00:10:26,898 --> 00:10:28,538
Vamos, vamos, vamos.
138
00:10:31,235 --> 00:10:33,102
¡Oh, cuidado!
139
00:10:37,607 --> 00:10:39,275
Vamos. Vamos.
140
00:10:46,451 --> 00:10:48,851
Maldito infierno. £ 8.000.
141
00:10:48,853 --> 00:10:50,720
Número dos, el encanto del amante.
142
00:10:50,722 --> 00:10:53,789
Al menos podrías tener la decencia.
para regodearse, frótelo un poco.
143
00:10:53,791 --> 00:10:56,072
Vamos. Lo haríamos.
144
00:10:57,727 --> 00:11:01,295
8.000,
más tu apuesta... £8.800.
145
00:11:02,263 --> 00:11:05,099
Fóllame. Mira todo ese dinero.
146
00:11:05,101 --> 00:11:07,401
Casi me siento culpable de tomar
esto de ti.
147
00:11:07,403 --> 00:11:10,605
Siempre podría devolverlo.
No, estás bien.
148
00:11:10,607 --> 00:11:12,573
Vamos entonces.
149
00:11:12,575 --> 00:11:16,310
Lo menos que puedes hacer es invitarnos a todos un curry.
Sí, ¿por qué no?
150
00:11:16,312 --> 00:11:18,045
Gracias.
151
00:11:19,447 --> 00:11:21,382
¿Me comprarás uno también?
152
00:11:22,317 --> 00:11:24,951
Quiero decir, tomaste
todo mi dinero.
153
00:11:26,487 --> 00:11:29,121
No parece correcto
una mujer siendo corredora de apuestas.
154
00:11:29,123 --> 00:11:31,857
¿Por qué no? No es natural.
155
00:11:31,859 --> 00:11:33,659
En realidad,
es algo maravilloso.
156
00:11:33,661 --> 00:11:37,396
Todo lo que hago es batir mis pestañas y tomo
duplicar el dinero de cualquier otro corredor de apuestas.
157
00:11:37,398 --> 00:11:40,299
No apostaría con alguien
sólo porque eran una mujer.
158
00:11:40,301 --> 00:11:41,566
Sí, lo harías.
159
00:11:43,135 --> 00:11:45,637
Sí.
Sí, probablemente lo haría, sí.
160
00:11:49,008 --> 00:11:51,176
¿Quién es la chica afortunada?
161
00:11:53,412 --> 00:11:56,346
Esa es Helen.
Ella es... Ella es genial.
162
00:11:58,116 --> 00:12:00,584
Voy a invitarla a algo
¿Está bien con sus ganancias?
163
00:12:00,586 --> 00:12:03,020
Sí, por supuesto.
164
00:12:03,022 --> 00:12:05,989
tengo que mantener
la señorita feliz, ¿eh?
165
00:12:37,726 --> 00:12:40,829
Pero la cuestión es que la lesión
tiene que ser causado por negligencia.
166
00:12:40,831 --> 00:12:43,998
¿Entonces? Negligencia por parte de su empleador.
167
00:12:44,000 --> 00:12:47,168
Tenemos que demostrar que fue su culpa.
Entonces podremos reclamar una indemnización.
168
00:12:47,170 --> 00:12:48,936
Mmm.
169
00:12:48,938 --> 00:12:53,107
Ya has dicho que a la hora de comer
bebí más de nueve pintas de cerveza...
170
00:12:53,109 --> 00:12:57,178
y que tu caída fue "casi con seguridad"
resultado de tu 'intoxificación'".
171
00:12:57,180 --> 00:13:00,915
Entonces, ¿cómo es eso exactamente?
negligencia por parte de su empleador?
172
00:13:00,917 --> 00:13:05,020
No deberían haberme pedido que hiciera nada.
trabajar en ese estado. Me golpearon.
173
00:13:10,126 --> 00:13:12,059
¿Dónde estuviste anoche?
174
00:13:14,095 --> 00:13:15,896
Lo siento, amor.
175
00:13:15,898 --> 00:13:20,066
Las cosas se pusieron un poco estúpidas y yo
Terminó en el sofá de Adrian.
176
00:13:20,068 --> 00:13:22,235
Ah, claro. Con Wagner.
177
00:13:22,237 --> 00:13:23,636
Promesa.
178
00:13:23,638 --> 00:13:26,740
Tengo algo que mostrarte.
Sígueme.
179
00:13:26,742 --> 00:13:30,009
Sólo mírame a los ojos.
Sígueme.
180
00:13:30,011 --> 00:13:33,446
No te salgas de la acera.
Y huele las rosas.
181
00:13:37,783 --> 00:13:41,119
¿Qué es todo esto?
¿Cuánto ganamos?
182
00:13:41,121 --> 00:13:44,523
No importa. Sí, lo hace.
Conoces las reglas.
183
00:13:44,525 --> 00:13:46,625
Dile siempre a Helen la verdad.
184
00:13:46,627 --> 00:13:48,660
Entonces, ¿cuánto?
185
00:13:53,132 --> 00:13:55,133
Quédese con el cambio.
186
00:14:00,705 --> 00:14:02,640
¿Qué?
187
00:14:02,642 --> 00:14:05,809
"Felicitaciones, Juan.
Espero que te guste el champán.
188
00:14:05,811 --> 00:14:08,077
Diviértete. Stan."
189
00:14:08,079 --> 00:14:10,146
¿Quién es Stan?
190
00:14:10,148 --> 00:14:12,848
es el corredor de apuestas
Fui a la tintorería.
191
00:14:12,850 --> 00:14:15,718
Entonces, ¿por qué te envía regalos?
192
00:14:15,720 --> 00:14:18,187
Ella. Stan es una mujer.
193
00:14:18,189 --> 00:14:21,357
Y no tengo idea.
194
00:14:21,359 --> 00:14:24,493
Entonces, has estado dando vueltas
con mujeres extrañas, ¿verdad?
195
00:14:24,495 --> 00:14:26,127
¿Debería preocuparme?
196
00:14:26,129 --> 00:14:28,463
- No. Ella es gorda y calva.
- ¡Ja!
197
00:14:28,465 --> 00:14:30,832
Oye, no estoy bromeando. Ella lo es.
198
00:14:30,834 --> 00:14:33,001
Podríamos ir a algún lugar caluroso.
199
00:14:33,003 --> 00:14:35,703
¿Sí? Mira eso.
200
00:14:35,705 --> 00:14:37,404
Parece las Islas Cook.
201
00:14:37,406 --> 00:14:40,408
¿Dónde está eso otra vez?
No tengo idea.
202
00:14:40,410 --> 00:14:43,177
Lo vi una vez en la televisión.
203
00:14:43,179 --> 00:14:45,780
¿Podemos permitirnos eso?
204
00:14:45,782 --> 00:14:47,681
Sí. Sí, creo que podemos.
205
00:14:48,749 --> 00:14:50,751
¿Qué?
206
00:14:51,886 --> 00:14:53,519
¿Qué es esto?
207
00:14:54,454 --> 00:14:57,289
Esta es la razón
estamos celebrando.
208
00:14:58,357 --> 00:15:00,424
¿No lo reconoces? No.
209
00:15:00,426 --> 00:15:03,261
Ayer por la mañana. Desayuno.
210
00:15:04,162 --> 00:15:05,996
¿Esta es esa manzana de plástico?
211
00:15:05,998 --> 00:15:07,797
Sí. Y ahora es oro.
212
00:15:08,833 --> 00:15:11,067
Es un auténtico amuleto de la suerte.
213
00:15:21,913 --> 00:15:25,014
"Ganó en el fútbol, pero perdió
un paquete sobre los caballos.
214
00:15:25,016 --> 00:15:29,451
No creo que los extranjeros corran igual.
como caballos británicos. Nos vemos pronto. Juan."
215
00:15:29,453 --> 00:15:32,086
- ¿No es lindo?
- Mmm.
216
00:15:36,458 --> 00:15:39,327
Mala suerte otra vez, ¿eh?
217
00:15:41,897 --> 00:15:44,064
Hola, extraño.
218
00:15:44,066 --> 00:15:46,367
- ¿Está bien?
- Está bien. Tu tarjeta llegó esta mañana.
219
00:15:46,369 --> 00:15:48,736
- ¿Sí?
- No eres muy moreno.
220
00:15:48,738 --> 00:15:52,006
Bueno, realmente no soy del tipo que toma el sol.
¿Qué haces en la trampa cinco?
221
00:15:52,008 --> 00:15:55,242
- Te haré seises.
- Continúa entonces.
222
00:15:55,244 --> 00:15:57,178
- ¿Eso es todo lo que te queda?
- No empieces.
223
00:15:57,180 --> 00:16:00,147
- Pensé que se me había acabado la suerte.
- Tu suerte nunca ha estado contigo, amigo.
224
00:16:12,094 --> 00:16:13,560
¡Se han ido!
225
00:16:30,846 --> 00:16:34,349
Realmente pensé que tres perros
al final lo iba a hacer.
226
00:16:34,351 --> 00:16:37,685
podría haberte dicho
Ese perro no iba a ninguna parte.
227
00:16:37,687 --> 00:16:41,122
- ¿Por qué no lo hiciste entonces?
- Porque soy un corredor de apuestas, idiota.
228
00:16:41,124 --> 00:16:43,657
No puedo creer lo delgada que estoy.
229
00:16:43,659 --> 00:16:46,493
Mmm. Yo también.
230
00:16:48,929 --> 00:16:51,331
¿Alguna vez pensaste en hacer
¿Algo más que los perros?
231
00:16:51,333 --> 00:16:53,199
¿Qué quieres decir?
232
00:16:53,201 --> 00:16:54,767
Nos gustan los perros.
233
00:16:54,769 --> 00:16:57,504
Sí. vamos por el
atmósfera también, ya sabes.
234
00:16:57,506 --> 00:17:00,373
- Sí, los perros son lo que mejor conocemos.
- - Mmm.
235
00:17:00,375 --> 00:17:02,476
Bueno, ustedes mismos se conocen,
¿no?
236
00:17:03,811 --> 00:17:07,513
- ¿Significado?
- Es decir, ¿apostarías por ti mismo?
237
00:17:10,584 --> 00:17:12,518
Estoy perdido.
238
00:17:13,820 --> 00:17:15,788
¿Sabes qué es esto?
239
00:17:16,723 --> 00:17:19,491
Es el maravillosamente llamado
chile fantasma.
240
00:17:19,493 --> 00:17:21,660
El chile más picante conocido por el hombre.
241
00:17:22,595 --> 00:17:24,228
¿Entonces?
242
00:17:24,230 --> 00:17:27,432
Entonces, estoy dispuesto a apostar que uno de
no puedes comerlo todo...
243
00:17:27,434 --> 00:17:29,901
sin llorar
o agua potable.
244
00:17:29,903 --> 00:17:32,169
¿Qué clase de apuesta es esa?
245
00:17:32,171 --> 00:17:34,372
El tipo de apuesta que me gusta hacer.
246
00:17:34,374 --> 00:17:36,407
Puedes contarme.
247
00:17:36,409 --> 00:17:39,210
Mi diente me esta dando
Ya son suficientes problemas.
248
00:17:39,212 --> 00:17:41,412
¿Cuánto cuesta?
249
00:17:42,847 --> 00:17:45,115
200 libras.
250
00:17:45,117 --> 00:17:48,084
- ¿Y si perdemos?
- Normalmente aceptaríamos una apuesta.
251
00:17:48,086 --> 00:17:49,685
Pero esta noche lo renunciaré.
252
00:18:07,005 --> 00:18:10,174
Los chiles quieren ser comidos.
para que su semilla pueda esparcirse.
253
00:18:10,176 --> 00:18:12,509
pero lo quieren
para extenderse por todas partes,
254
00:18:12,511 --> 00:18:15,946
entonces no es bueno si es
comido por un mamífero perezoso.
255
00:18:15,948 --> 00:18:19,582
No, lo que quiere un chile es ser
comido por un pájaro, y será...
256
00:18:21,118 --> 00:18:23,552
porque los pájaros
no tengo papilas gustativas.
257
00:18:28,090 --> 00:18:32,627
Los mamíferos, por el contrario, sí lo hacen, y
Así sabemos que eres un mamífero.
258
00:18:32,629 --> 00:18:34,562
Lástima.
259
00:18:34,564 --> 00:18:37,898
realmente pensé
ibas a hacerlo.
260
00:18:37,900 --> 00:18:40,968
Ahí es cuando debería haberlo hecho
se alejó de ella.
261
00:18:40,970 --> 00:18:42,703
Pero me encantan los desafíos.
262
00:18:42,705 --> 00:18:45,707
La hembra pone
sus huevos en aguas poco profundas.
263
00:18:45,709 --> 00:18:49,077
A continuación, el macho libera
una nube de esperma en el agua.
264
00:18:49,079 --> 00:18:50,946
Todos hemos hecho eso, ¿eh?
265
00:18:50,948 --> 00:18:53,515
Papá. Lo siento, amor.
266
00:18:53,517 --> 00:18:56,385
Vamos Freddie. Trastrocar.
El sorteo está por comenzar.
267
00:18:56,387 --> 00:18:58,553
¿Eh? No sé.
268
00:18:58,555 --> 00:19:01,455
No hace mucho alguien estaba
dándome un maldito sermón...
269
00:19:01,457 --> 00:19:07,294
sobre cómo la lotería era, eh, sólo un impuesto sobre
los pobres, los blandos y los sanguinariamente desesperados.
270
00:19:07,296 --> 00:19:11,198
Me pregunto quién podría ser.
Sí, bueno, ya sabes cómo es.
271
00:19:11,200 --> 00:19:13,841
Buena suerte a todos.
¿Qué pasó con tu gran victoria?
272
00:19:14,903 --> 00:19:16,503
Hace mucho que desapareció.
273
00:19:16,505 --> 00:19:19,672
Desde entonces no he tenido nada.
Ni un resoplido.
274
00:19:19,674 --> 00:19:23,543
A continuación, después de seis semanas, es el número 18.
Segunda vez en el último mes...
275
00:19:23,545 --> 00:19:25,845
- Maldito infierno.
- ¿Qué te pasa?
276
00:19:25,847 --> 00:19:29,649
Creo que ese dentista era mejor.
en dar consejos que en arreglar los dientes.
277
00:19:29,651 --> 00:19:32,386
Será mejor que le preguntes
Para otro maldito consejo entonces.
278
00:19:32,388 --> 00:19:35,088
Tendré que ir a verlo.
Esto me está matando.
279
00:19:35,090 --> 00:19:37,623
Uno. Ninguno. Ninguno.
280
00:19:38,759 --> 00:19:41,160
Te llamaré, papá.
Hasta luego.
281
00:19:41,162 --> 00:19:44,483
No olvides tomar tus pastillas.
Muy bien, amor.
282
00:19:45,031 --> 00:19:48,033
Nos vemos Freddie. Buenas noches, Juan.
Buenas noches, amor.
283
00:20:09,722 --> 00:20:13,057
Hola Juan. Qué sorpresa.
284
00:20:13,059 --> 00:20:14,459
¿Qué estás haciendo aquí?
285
00:20:14,461 --> 00:20:18,462
Una de las paradojas de ser
corredor de apuestas es que cuando me va bien,
286
00:20:18,464 --> 00:20:20,765
Mis amigos deben estar mal.
287
00:20:20,767 --> 00:20:23,234
El dentista no estaba
un muy buen jugador.
288
00:20:23,236 --> 00:20:25,736
Si, bueno,
Era un dentista terrible.
289
00:20:25,738 --> 00:20:27,839
¿Así que lo que? ¿Ahora eres dueño de este lugar?
290
00:20:27,841 --> 00:20:30,874
Es increíble las cosas que haces
Se puede ganar en una apuesta, ¿eh?
291
00:20:32,510 --> 00:20:35,445
Sí, bueno, estoy en agonía.
Entonces, ¿qué voy a hacer?
292
00:20:35,447 --> 00:20:38,014
¿Por qué no empiezas?
¿Acompañándome a casa?
293
00:20:47,859 --> 00:20:49,492
¿Vienes?
294
00:20:50,194 --> 00:20:52,728
¿Ganaste esto también?
295
00:20:54,230 --> 00:20:56,899
No todos
Está invitado aquí, John.
296
00:21:10,481 --> 00:21:12,415
¿Qué es todo esto?
297
00:21:12,417 --> 00:21:14,985
¿No ves las noticias?
298
00:21:14,987 --> 00:21:18,855
Cuarenta y dos niños retenidos como rehenes por
un conserje descontento de 300 libras...
299
00:21:18,857 --> 00:21:21,158
con un AK-47.
300
00:21:21,160 --> 00:21:24,361
Para ellos, es una tragedia.
Para otros, es una oportunidad.
301
00:21:24,363 --> 00:21:26,897
No lo sigo.
302
00:21:26,899 --> 00:21:29,733
Actualmente acepta apuestas diferenciales en el
número de niños que reciben disparos,
303
00:21:29,735 --> 00:21:31,868
el número que sale vivo,
304
00:21:31,870 --> 00:21:34,938
cuantas horas todo esto
continúa para ese tipo de cosas.
305
00:21:34,940 --> 00:21:36,606
Eso es enfermizo, Stan.
306
00:21:37,674 --> 00:21:39,555
Es un mundo enfermo, John.
307
00:21:42,211 --> 00:21:43,878
¿Cómo está ese diente?
308
00:21:44,447 --> 00:21:46,848
Realmente duele.
309
00:21:46,850 --> 00:21:50,185
Sólo se siente como
pende de un hilo.
310
00:21:50,187 --> 00:21:51,920
¿En realidad?
311
00:21:52,855 --> 00:21:55,289
crees que podrías
¿sacarlo usted mismo?
312
00:21:55,291 --> 00:21:57,592
¿Qué?
313
00:21:57,594 --> 00:22:00,962
¿Te sacarías el diente?
¿Salir tú mismo ahora mismo?
314
00:22:00,964 --> 00:22:03,432
No, no seas tonto.
No me voy a sacar el diente.
315
00:22:03,434 --> 00:22:05,700
¿Ni siquiera por 1.000 libras?
316
00:22:06,601 --> 00:22:08,336
No. Eso es estúpido.
317
00:22:08,338 --> 00:22:11,105
Bueno. Que sean 2.000.
318
00:22:12,006 --> 00:22:14,475
¿Qué será, John?
319
00:22:14,477 --> 00:22:19,078
¿Es usted un jugador serio o simplemente un
¿Aficionado que no puede soportar un poco de dolor?
320
00:22:21,816 --> 00:22:24,216
¿Cuál tendría que ser la apuesta?
321
00:22:26,520 --> 00:22:28,921
No sé. ¿Qué es?
eso alrededor de tu cuello?
322
00:22:30,156 --> 00:22:31,990
¿Qué, esto?
323
00:22:32,692 --> 00:22:34,492
Es sólo mi amuleto de la suerte.
324
00:22:34,494 --> 00:22:36,427
Eso funcionará perfectamente.
325
00:22:36,429 --> 00:22:38,196
Entonces, ¿qué dices?
326
00:22:38,198 --> 00:22:40,498
Te apuesto £2.000...
327
00:22:41,733 --> 00:22:44,836
que no puedes tirar de tu
diente fuera ahora mismo.
328
00:22:51,544 --> 00:22:53,144
Estás encendido.
329
00:23:01,220 --> 00:23:03,722
¡Oh, maldito infierno!
330
00:23:04,557 --> 00:23:06,224
Esto es ridículo.
331
00:23:06,226 --> 00:23:08,860
Son 2.000 libras, John.
332
00:23:14,734 --> 00:23:16,867
¡Mierda!
333
00:23:17,635 --> 00:23:19,335
¡Mierda!
334
00:23:19,337 --> 00:23:23,139
Quizás no esté tan dañado como pensaban.
No, yo... lo conseguiré.
335
00:23:23,141 --> 00:23:25,107
Sólo dame un minuto.
336
00:23:41,992 --> 00:23:44,194
¡Joder!
337
00:23:44,196 --> 00:23:45,929
Bien hecho, Juan. Bien hecho.
338
00:23:53,538 --> 00:23:58,108
Ahora bien, en estas apuestas especiales, solo hay
Tres pequeñas reglas que necesito repasar.
339
00:23:58,110 --> 00:24:00,643
¿Normas? Sí.
340
00:24:00,645 --> 00:24:03,613
Estas apuestas, se quedan.
privado entre nosotros.
341
00:24:03,615 --> 00:24:05,781
No se lo digas a Adrian ni a Wagner.
342
00:24:05,783 --> 00:24:07,582
Especialmente no tu esposa.
343
00:24:07,584 --> 00:24:09,551
Pero no le miento a Helen.
344
00:24:09,553 --> 00:24:13,755
Así que no lo consideres una mentira. pensar en
como ser económico con la verdad.
345
00:24:14,858 --> 00:24:17,526
- Seguir.
- Elijo la apuesta.
346
00:24:17,528 --> 00:24:19,060
Bueno.
347
00:24:19,062 --> 00:24:22,697
Y haces trampa en una apuesta,
pierdes. ¿Entender?
348
00:24:24,099 --> 00:24:26,668
Sí. Entiendo.
349
00:24:27,503 --> 00:24:29,570
¿No quieres tu diente?
350
00:24:29,572 --> 00:24:32,339
No, estás bien. Guárdalo.
351
00:24:34,742 --> 00:24:36,876
Maldito infierno.
352
00:24:39,280 --> 00:24:41,347
Mierda.
353
00:24:51,359 --> 00:24:54,194
Hola Juan. Esto es inesperado, ¿eh?
¿Todo bien?
354
00:24:54,196 --> 00:24:56,797
Sí, sí. No,
Todo está bien Freddie.
355
00:24:56,799 --> 00:25:00,367
Sólo vine a darte esto.
No lo jodas.
356
00:25:00,369 --> 00:25:04,038
- No entiendo, muchacho.
- Me dijiste que volviera al dentista.
357
00:25:04,040 --> 00:25:07,107
¿Te dio un consejo ganador?
Sí, más o menos.
358
00:25:07,109 --> 00:25:08,676
Bueno, ya me levanté de nuevo.
359
00:25:08,678 --> 00:25:10,911
Baja por la pista
conmigo y celebrar.
360
00:25:10,913 --> 00:25:13,446
No, estoy bien. pero vete
y pasar un buen rato.
361
00:25:13,448 --> 00:25:15,515
Bueno, gracias por eso. ¿Seguro?
362
00:25:15,517 --> 00:25:16,983
Sí. Buenas noches.
363
00:25:27,394 --> 00:25:29,528
¿Está bien? Está bien.
364
00:25:29,530 --> 00:25:31,663
Entonces, ¿a qué has ido?
365
00:25:32,832 --> 00:25:34,399
No lo dice.
366
00:25:36,735 --> 00:25:39,170
¿Qué quieres decir?
¿No lo está diciendo?
367
00:25:39,172 --> 00:25:42,773
No le cuenta a nadie en qué ha apostado.
Ha decidido que es desafortunado.
368
00:25:58,725 --> 00:26:00,759
Eso no funcionó, ¿verdad?
369
00:26:11,939 --> 00:26:14,441
Ochenta por el seis perros.
370
00:26:17,211 --> 00:26:18,911
¡Ir! ¡Vamos!
371
00:26:20,481 --> 00:26:22,815
¡Vamos!
372
00:26:22,817 --> 00:26:25,985
Pero no fue sólo
La suerte de Adrián se acabó.
373
00:26:25,987 --> 00:26:29,455
No pude elegir un ganador
para salvar mi vida.
374
00:26:29,457 --> 00:26:31,824
Sesenta por los tres perros.
375
00:26:32,927 --> 00:26:34,827
Noche tras noche.
376
00:26:36,129 --> 00:26:38,364
Carrera tras carrera.
377
00:26:41,634 --> 00:26:43,801
Nunca había visto algo así.
378
00:26:43,803 --> 00:26:45,470
Ninguno de nosotros lo había hecho.
379
00:27:00,754 --> 00:27:02,655
Nuevamente recibiendo una paliza esta noche.
380
00:27:02,657 --> 00:27:04,590
Todos lo somos.
381
00:27:04,592 --> 00:27:07,927
También podría romper el libro de formularios y
simplemente elige el que tenga el mejor nombre.
382
00:27:07,929 --> 00:27:09,962
Pensé que así es como
normalmente apuestas.
383
00:27:09,964 --> 00:27:14,133
Al menos no recibo dinero de mi madre para
baja aquí. Me pidió que apostara por ella.
384
00:27:14,135 --> 00:27:16,869
Sí, ella haría cualquier cosa.
para sacarte de casa.
385
00:27:16,871 --> 00:27:20,139
- No digas nada de mi madre.
- ¿O qué, chico chileno? ¿Eh?
386
00:27:20,141 --> 00:27:21,607
¿O qué?
387
00:27:23,344 --> 00:27:27,847
Jesús, ¿qué carajo has hecho?
¿A dónde se fue todo tu cabello?
388
00:27:29,082 --> 00:27:31,918
Si debes saberlo, mi prima
aprender peluqueria,
389
00:27:31,920 --> 00:27:34,520
y ella necesitaba un modelo,
y, bueno,
390
00:27:35,555 --> 00:27:37,522
ella tiene mucho que aprender.
391
00:27:38,992 --> 00:27:41,126
Cállate, ustedes dos.
392
00:27:41,128 --> 00:27:44,496
Está bien, amigo. Está bien.
Mantén tu cabello puesto.
393
00:27:44,498 --> 00:27:46,998
Vete a la mierda.
394
00:27:51,170 --> 00:27:54,771
¿Qué puedo decir? eso
La última carrera estuvo muy reñida.
395
00:27:55,240 --> 00:27:56,874
Eh, sí.
396
00:27:58,343 --> 00:28:02,113
Mira, me preguntaba si podríamos,
Um, haz una de esas otras apuestas.
397
00:28:03,048 --> 00:28:05,449
¿Estás seguro?
eso es lo que quieres?
398
00:28:05,451 --> 00:28:09,253
Bueno, cualquier posibilidad de hacer algo
menos doloroso que sacar un diente.
399
00:28:09,255 --> 00:28:11,955
Hay todos diferentes
tipos de dolor.
400
00:28:11,957 --> 00:28:14,625
La pregunta es ¿qué puede
¿Pusiste como estaca?
401
00:28:14,627 --> 00:28:16,493
Bueno, he estado
pensando en eso.
402
00:28:16,495 --> 00:28:18,194
¿Qué pasa con mi coche?
403
00:28:18,196 --> 00:28:21,798
Quiero decir, no es genial, pero está gravado.
Hasta fin de año y funciona bien.
404
00:28:21,800 --> 00:28:25,101
No. Realmente no quiero un auto.
Gracias.
405
00:28:25,103 --> 00:28:28,171
quiero algo
un poco más personal.
406
00:28:29,273 --> 00:28:31,875
Algo que en realidad
tiene algún valor.
407
00:28:31,877 --> 00:28:33,543
¿Sabes a qué me refiero?
408
00:28:33,545 --> 00:28:35,645
Realmente no, no.
409
00:28:35,647 --> 00:28:38,968
¿Qué tipo de cosas hizo
¿Recibirás como regalo de boda?
410
00:28:46,656 --> 00:28:50,192
¿Regalos de boda?
¿En contra de una semana en el baño?
411
00:28:50,194 --> 00:28:53,929
Ese era el tipo de apuesta.
Podría ganar.
412
00:29:06,843 --> 00:29:08,476
¿Juan?
413
00:29:11,213 --> 00:29:12,880
¿John?
414
00:29:15,317 --> 00:29:17,918
¿John?
415
00:29:20,622 --> 00:29:22,522
¿John?
416
00:29:25,092 --> 00:29:26,793
Buenos días, Juan.
417
00:29:26,795 --> 00:29:28,928
Baja y déjanos entrar.
418
00:29:28,930 --> 00:29:31,163
No me pillas
así de fácil.
419
00:29:31,165 --> 00:29:32,899
Aférrate.
420
00:29:53,756 --> 00:29:56,825
Bruno aquí va a hacer
dame una copia de tu llave...
421
00:29:56,827 --> 00:29:59,360
para que pueda venir
y ver cómo estás.
422
00:29:59,362 --> 00:30:00,015
Bueno, yo...
423
00:30:00,041 --> 00:30:02,655
No te preocupes. te lo daré
cuando la apuesta esté hecha.
424
00:30:04,699 --> 00:30:06,980
Voy a usar tu baño.
425
00:30:24,619 --> 00:30:27,054
Entonces, ¿cómo te ha ido hasta ahora?
426
00:30:27,056 --> 00:30:29,456
Ah, ya sabes,
Simplemente, excelente, Stan.
427
00:30:30,892 --> 00:30:32,659
Hasta ahora, eso es.
428
00:30:32,661 --> 00:30:36,162
Sí, lo siento. Le vendría bien algo
trabajar en sus habilidades sociales.
429
00:30:36,164 --> 00:30:38,632
No te preocupes.
430
00:30:38,634 --> 00:30:40,934
Casi terminado.
431
00:30:49,243 --> 00:30:51,444
Maldito infierno.
432
00:30:54,214 --> 00:30:58,918
Todavía estás aquí. ¿tú
¿Quieres que llame al médico?
433
00:30:58,920 --> 00:31:00,686
No, está bien.
434
00:31:00,688 --> 00:31:02,388
Entonces sal del baño.
435
00:31:02,390 --> 00:31:05,591
- No puedo.
- ¿Por qué no? Pensé que estabas mejor.
436
00:31:05,593 --> 00:31:08,795
Bueno, simplemente no puedo.
Es... es mi estómago.
437
00:31:08,797 --> 00:31:11,464
Entonces déjame llamar al médico.
438
00:31:12,799 --> 00:31:15,434
No. Está bien, amor.
Sólo tengo las mierdas.
439
00:31:17,437 --> 00:31:20,305
Volveré tarde.
No esperes despierto.
440
00:31:51,036 --> 00:31:54,277
- Míralo. Romperás una ventana.
- ¿Dónde has estado?
441
00:31:54,737 --> 00:31:56,705
Bueno, he estado enfermo.
442
00:31:56,707 --> 00:31:58,306
¿Entonces?
443
00:31:58,308 --> 00:32:00,435
Vienes a la pista
esta noche entonces o que?
444
00:32:00,461 --> 00:32:01,802
No, no puedo. Te dije.
445
00:32:04,947 --> 00:32:07,716
helen no piensa
Estás así de enfermo.
446
00:32:07,718 --> 00:32:09,384
Bueno, lo soy.
447
00:32:10,152 --> 00:32:12,186
Ah, por favor.
448
00:32:18,092 --> 00:32:19,492
Hola Juan.
449
00:32:19,494 --> 00:32:22,062
¿Cómo carajo?
¿entraste aquí?
450
00:32:22,064 --> 00:32:25,331
Tengo una llave. ¿Recordar? solo
Aquí para ver cómo te va.
451
00:32:25,333 --> 00:32:28,968
Bueno, me estoy volviendo loco, Stan.
Así estoy.
452
00:32:28,970 --> 00:32:32,906
¿De verdad pensaste que sentarte aquí por
¿Una semana entera sería así de fácil?
453
00:32:32,908 --> 00:32:35,775
- Podrías rendirte si quieres.
- No, estás bien.
454
00:32:35,777 --> 00:32:39,345
Estoy a la mitad de este
y voy a ganarlo.
455
00:32:39,347 --> 00:32:41,680
Mmm.
456
00:32:41,682 --> 00:32:46,485
Bueno, estoy aburrido. ¿Qué tal una apuesta paralela?
Dale un poco de sabor a las cosas.
457
00:32:46,487 --> 00:32:49,622
Está bien.
¿Qué tienes en mente?
458
00:32:49,624 --> 00:32:52,925
¿Qué tal si te sacamos?
de esta ropa apestosa?
459
00:32:55,361 --> 00:32:57,329
Stan, soy un hombre casado.
460
00:32:58,097 --> 00:32:59,964
No quiero verte desnuda.
461
00:32:59,966 --> 00:33:02,067
Quiero vestirte
462
00:33:02,069 --> 00:33:03,902
Vete a la mierda.
463
00:33:03,904 --> 00:33:07,138
Vamos. Sólo un pequeño juego de roles.
No. De ninguna manera. No.
464
00:33:07,140 --> 00:33:09,474
¿500 adicionales?
465
00:33:19,719 --> 00:33:21,385
¿John?
466
00:33:23,955 --> 00:33:25,856
¿Has visto el frutero?
467
00:33:27,191 --> 00:33:30,326
Ya sabes, el lindo
¿Mamá nos invitó a la boda?
468
00:33:31,461 --> 00:33:32,995
¿John?
469
00:33:32,997 --> 00:33:36,365
dije, ¿tienes
¿Has visto el frutero?
470
00:33:36,367 --> 00:33:39,836
Ya sabes, la buena mamá.
Nos consiguió para la boda.
471
00:33:45,943 --> 00:33:48,110
¿Qué diablos has hecho?
472
00:33:48,112 --> 00:33:49,712
Es Wagner.
473
00:33:49,714 --> 00:33:53,274
Él estuvo aquí esta tarde.
con su prima.
474
00:33:53,349 --> 00:33:55,517
¿Su prima? Sí. Ella es, eh...
475
00:33:55,519 --> 00:33:59,620
Ella está haciendo su NVQ o HND o
Lo que sea que sea en estilo.
476
00:33:59,622 --> 00:34:03,658
Y ella necesitaba otra taza
para practicar.
477
00:34:03,660 --> 00:34:06,980
Bueno, la pobre chica no
Tengo una pista, obviamente.
478
00:34:07,763 --> 00:34:09,864
Wagner no tiene primo.
479
00:34:09,866 --> 00:34:11,841
no se que esta pasando
encendido, pero no me gusta esto.
480
00:34:11,867 --> 00:34:13,033
No pasa nada. Honesto.
481
00:34:13,035 --> 00:34:14,004
Si me estás mintiendo...
482
00:34:14,030 --> 00:34:16,303
No te estoy mintiendo. he
He estado muy enferma, Helen.
483
00:34:16,305 --> 00:34:18,938
Sólo quítate mi vestido...
484
00:34:18,940 --> 00:34:20,874
y salir de
El maldito baño.
485
00:34:20,876 --> 00:34:22,508
No, Helena, espera.
486
00:34:27,648 --> 00:34:29,314
Mierda.
487
00:34:57,047 --> 00:34:59,447
No te preocupes. Ella salió.
488
00:35:00,049 --> 00:35:02,351
Ya sabes,
Estoy impresionado contigo.
489
00:35:02,353 --> 00:35:04,920
Lo hiciste muy bien.
490
00:35:04,922 --> 00:35:08,356
Aquí está el precioso frutero.
La madre de Helen te la dio.
491
00:35:09,524 --> 00:35:11,958
Los 2.000,
más 500 por el cambio de imagen.
492
00:35:13,293 --> 00:35:16,262
Ahora esta apuesta no se debe
para terminar hasta medianoche,
493
00:35:16,264 --> 00:35:18,564
pero tengo otro
compromiso bastante apremiante.
494
00:35:18,566 --> 00:35:22,435
Así que voy a confiar en que te quedarás
aquí por cuatro horas más.
495
00:35:22,437 --> 00:35:25,705
No voy a hacer trampa ahora
¿eres tú, Juan?
496
00:35:25,707 --> 00:35:27,673
No. Por supuesto que no.
497
00:35:27,675 --> 00:35:31,309
Quiero decir, tengo mucho que hacer de todos modos.
Mira este lugar. Es un desastre.
498
00:35:31,311 --> 00:35:33,612
¿Cómo estás encontrando?
todas las mentiras?
499
00:35:33,614 --> 00:35:35,847
¿Qué mentira? No estoy mintiendo.
500
00:35:36,715 --> 00:35:38,349
Muy bien.
501
00:35:42,854 --> 00:35:44,455
Eres natural.
502
00:35:49,895 --> 00:35:52,562
Ella tenía razón. Yo era natural.
503
00:35:55,365 --> 00:36:00,002
Y si pudiera ganar esto, piensa cómo
mucho más por lo que podría aceptarla.
504
00:36:12,114 --> 00:36:13,715
Hola?
505
00:36:22,324 --> 00:36:24,825
Ey. ¿Pavlín, Freddie?
506
00:36:24,827 --> 00:36:26,427
Gracias.
507
00:36:33,301 --> 00:36:35,502
Gracias a Dios. ¿Qué pasó?
508
00:36:36,370 --> 00:36:37,971
¿Qué pasó?
509
00:36:37,973 --> 00:36:40,006
No había tomado sus pastillas.
510
00:36:40,008 --> 00:36:43,377
Acababa de adquirir su nuevo
receta, pero no pudo encontrarlos.
511
00:36:45,214 --> 00:36:47,581
Dios sabe lo que es
hecho con ellos.
512
00:36:47,583 --> 00:36:50,484
Oh, mierda.
513
00:36:50,486 --> 00:36:52,853
Tardaré dos segundos.
514
00:36:56,357 --> 00:36:58,291
Buenas noches, Juan. ¿Dónde estás?
515
00:36:58,293 --> 00:37:01,395
- Estoy en el baño, como dije que estaría.
- Estoy seguro de que podrías probarlo.
516
00:37:01,397 --> 00:37:05,332
Bueno, eh, sí. Por supuesto que puedo.
517
00:37:05,334 --> 00:37:07,233
Ve y tira la cadena del inodoro.
518
00:37:07,235 --> 00:37:09,369
¿Hacer lo?
Ve y tira la cadena del inodoro.
519
00:37:09,371 --> 00:37:12,605
Solo para demostrar que eres
todavía en el baño.
520
00:37:12,607 --> 00:37:16,109
Bueno, sí, sólo dame un minuto.
Déjame salir del baño.
521
00:37:23,450 --> 00:37:25,117
Allá. ¿Estás feliz ahora?
522
00:37:25,119 --> 00:37:26,953
Gracias, Juan.
523
00:37:26,955 --> 00:37:28,955
Eso es todo lo que necesitaba.
524
00:37:30,557 --> 00:37:34,027
Oh, antes de irme,
un poco de consejo.
525
00:37:34,029 --> 00:37:38,498
No sigas el consejo asesino de Adrian.
Ese perro perderá.
526
00:37:38,500 --> 00:37:41,133
¿El consejo asesino de Adrian? ¿Qué perro?
527
00:37:43,403 --> 00:37:46,738
¿Stan? ¿Stan?
528
00:37:50,543 --> 00:37:52,911
Estará bien, ¿no?
529
00:37:52,913 --> 00:37:56,181
Sí. Vamos. Freddie es duro.
Estará bien.
530
00:37:56,183 --> 00:37:58,783
no lo reconocí
acostado allí.
531
00:37:58,785 --> 00:38:00,618
Nunca lo había visto tan quieto.
532
00:38:00,620 --> 00:38:03,288
Nunca lo había visto tan tranquilo.
533
00:38:04,858 --> 00:38:08,026
Lo sé. Puede ser un idiota.
534
00:38:08,028 --> 00:38:10,595
Sí, es obstinado.
535
00:38:10,597 --> 00:38:12,797
Cuando yo era joven, él usaba
para llevarme por la pista.
536
00:38:12,799 --> 00:38:15,133
Siempre estaba discutiendo con el
corredores de apuestas y ser expulsado.
537
00:38:15,135 --> 00:38:17,235
Sí.
538
00:38:17,237 --> 00:38:18,769
Buenos recuerdos.
539
00:38:21,507 --> 00:38:23,474
No todos.
540
00:38:25,276 --> 00:38:27,311
esa vida
tomó todo lo que tenía,
541
00:38:27,313 --> 00:38:30,480
y ahora él solo
atrapado en esa habitación.
542
00:38:30,482 --> 00:38:33,684
No quiero que nos pase a nosotros.
543
00:38:33,686 --> 00:38:35,886
No, no seas tonto. No lo hará.
544
00:38:36,754 --> 00:38:38,489
No puede.
545
00:38:40,525 --> 00:38:43,026
recuerda
cuando nos casamos y...
546
00:38:43,028 --> 00:38:45,462
Prometiste que siempre lo harías
sé honesto conmigo.
547
00:38:45,464 --> 00:38:47,030
Lo juraste.
548
00:38:47,998 --> 00:38:49,566
Sí, lo sé.
549
00:38:49,568 --> 00:38:52,936
Entonces... ¿qué estaba pasando?
con el baño?
550
00:38:55,105 --> 00:38:57,807
Me sentí fatal toda la semana.
551
00:38:57,809 --> 00:38:59,808
Honesto.
552
00:39:02,445 --> 00:39:05,947
Ey. Sólo tienes que confiar en mí.
553
00:40:07,817 --> 00:40:09,117
Mierda.
554
00:40:32,144 --> 00:40:35,745
Estaba buscando eso.
¿Dónde estaba?
555
00:40:36,546 --> 00:40:38,314
Uh, sí, nenas.
556
00:40:38,316 --> 00:40:40,816
Tuve que usarlo para enfermarme.
557
00:40:40,818 --> 00:40:42,284
Lo siento.
558
00:40:55,601 --> 00:40:58,102
Trampa de la suerte. ¿Tú qué?
559
00:40:58,104 --> 00:40:59,636
Trampa de la suerte.
560
00:40:59,638 --> 00:41:01,672
Es lo nuevo de Adrian.
561
00:41:01,674 --> 00:41:05,742
No decírselo a nadie no funcionó, así que ahora
diciéndole a todo el mundo. A ver si eso cambia su suerte.
562
00:41:05,744 --> 00:41:07,878
Bueno, estoy compartiendo el
Me encanta, ¿no?
563
00:41:07,880 --> 00:41:10,213
¿En qué conseguiste Lucky Trap?
Seis a uno.
564
00:41:10,215 --> 00:41:12,782
Entonces te lo perdiste. Stan's
ofreciendo siete a uno ahora.
565
00:41:12,784 --> 00:41:15,418
No aposté con Stan.
Eso es lo siguiente.
566
00:41:15,420 --> 00:41:17,887
Apostamos al ABS.
567
00:41:17,889 --> 00:41:21,191
¿Qué carajo es el ABS?
Cualquiera menos Stan.
568
00:41:22,660 --> 00:41:24,794
algo tiene que romperse
esta racha de derrotas.
569
00:41:24,796 --> 00:41:26,463
No lo olvides. Trampa de la suerte.
570
00:41:26,465 --> 00:41:30,200
Te lo digo, es el mejor consejo.
He tenido en años. Es un asesino.
571
00:41:48,755 --> 00:41:51,524
Buenas noches, Juan.
Entonces, ¿qué será?
572
00:41:51,526 --> 00:41:53,192
¿Sabes que?
573
00:41:53,893 --> 00:41:56,028
Creo que lo dejaré pasar.
574
00:41:56,030 --> 00:41:57,662
Elección inteligente.
575
00:42:03,735 --> 00:42:05,936
Trampa de la suerte.
576
00:42:10,007 --> 00:42:12,174
Joder, joder, joder, joder, joder,
¡joder, joder, joder!
577
00:42:12,176 --> 00:42:16,145
- Está bien, Ade. No es tu culpa.
- Fue un buen consejo.
578
00:42:16,147 --> 00:42:17,913
Estoy tan arruinado.
579
00:42:17,915 --> 00:42:20,016
Le puse todo a ese perro.
580
00:42:20,018 --> 00:42:22,618
Ahora ni siquiera puedo permitirme el lujo
una puta pinta.
581
00:42:22,620 --> 00:42:25,822
- ¿Qué vamos a hacer?
- - Siempre puedo prestarte un poco.
582
00:42:25,824 --> 00:42:27,790
Ayudarte si quieres.
583
00:42:27,792 --> 00:42:30,152
¿Cómo es que te queda dinero?
584
00:42:31,026 --> 00:42:32,961
No aposté en Lucky Trap.
585
00:42:32,963 --> 00:42:35,362
¿Qué? ¿A qué apostaste entonces?
586
00:42:36,397 --> 00:42:38,065
Nada.
587
00:42:38,067 --> 00:42:40,867
no apostaste
¿en algo? ¿Por qué no?
588
00:42:41,702 --> 00:42:43,904
Stan me dijo que no lo hiciera.
589
00:42:43,906 --> 00:42:45,372
¿Qué?
590
00:42:45,374 --> 00:42:49,008
Bueno, ella me dijo
Para no aceptar tu propina, amigo.
591
00:42:49,010 --> 00:42:51,710
¿Ella te dijo?
¿El perro perdería?
592
00:42:53,279 --> 00:42:55,114
Sí, ella me dijo.
593
00:42:55,116 --> 00:42:57,216
¿Qué, y no lo hiciste?
decir algo?
594
00:42:57,218 --> 00:42:59,985
Simplemente déjanos salir aquí
como una manada de idiotas y perderlo.
595
00:42:59,987 --> 00:43:02,318
no hubieras escuchado
Si te lo dijera, Stan lo dijo.
596
00:43:02,344 --> 00:43:03,589
Pero ese no es el punto.
597
00:43:03,591 --> 00:43:06,558
¿Cuál es el puto punto? tu
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
598
00:43:06,560 --> 00:43:09,595
Solíamos ser nosotros tres, pero ahora
todo se trata de ti y Stan.
599
00:43:09,597 --> 00:43:13,099
Vamos, Ade, amigo. es
no así. ¡Sí, lo es!
600
00:43:13,101 --> 00:43:16,402
Eso es exactamente lo que
es jodidamente bueno.
601
00:43:16,404 --> 00:43:17,970
Ya no se trata de nosotros.
602
00:43:17,972 --> 00:43:20,440
Se trata simplemente de ella.
603
00:43:20,442 --> 00:43:21,908
Ya tuve suficiente. Detén el auto.
604
00:43:21,910 --> 00:43:24,677
- ¿Qué?
- Vamos, Ade. Lo lamento.
605
00:43:24,679 --> 00:43:27,514
¡Detén el maldito auto!
Maldito infierno.
606
00:43:31,187 --> 00:43:33,554
Adrián, amigo.
¿Adónde vas?
607
00:43:33,556 --> 00:43:36,156
Me da asco. Prefiero caminar.
608
00:43:36,158 --> 00:43:38,993
¡Adrián!
609
00:43:38,995 --> 00:43:42,095
- Joder.
- Déjalo.
610
00:43:44,532 --> 00:43:46,933
¿Por qué no dijiste algo?
Porque sé cómo es él.
611
00:43:47,701 --> 00:43:49,269
Y porque tiene razón.
612
00:43:50,237 --> 00:43:51,837
Deberías habérnoslo dicho.
613
00:43:53,406 --> 00:43:56,041
Todo lo que podemos hacer ahora
es dejarlo irse.
614
00:43:56,043 --> 00:43:58,410
Regresará por la mañana.
615
00:43:58,412 --> 00:44:02,114
Esa fue la última vez
Alguna vez vi a Adrian vivo.
616
00:44:02,116 --> 00:44:07,619
La policía calcula que deambuló durante aproximadamente media hora.
milla más o menos hasta que llegó a la estación.
617
00:44:07,621 --> 00:44:09,554
No había sala de espera,
sin baño.
618
00:44:10,924 --> 00:44:12,823
Creo que fue a orinar.
619
00:44:17,328 --> 00:44:20,331
Es curioso cómo en un minuto estás
sentado en el auto con alguien,
620
00:44:20,333 --> 00:44:22,099
y al siguiente ya no están.
621
00:44:36,649 --> 00:44:38,690
no puedo creer
en realidad está aquí.
622
00:44:42,788 --> 00:44:45,023
No hay mucho que mostrar
para toda la vida, ¿verdad?
623
00:44:48,293 --> 00:44:51,162
Es lo que llamas el origen.
de la frase "limpiado".
624
00:44:53,131 --> 00:44:55,833
¿Qué quieres decir con "limpiar"?
625
00:44:55,835 --> 00:44:57,968
Sabes.
626
00:44:59,036 --> 00:45:02,172
Sabes que no lo era
Sólo apostando por los perros.
627
00:45:03,774 --> 00:45:05,741
¿Qué quieres decir?
628
00:45:05,743 --> 00:45:08,111
Déjalo, John.
629
00:45:08,113 --> 00:45:10,446
no tengo un primo aprendiendo
peluquería Ya lo sabes.
630
00:45:10,448 --> 00:45:12,982
Amigo, no deberíamos estar
hablando de esto.
631
00:45:12,984 --> 00:45:16,251
¿Por qué no? ¿Por las reglas?
632
00:45:16,253 --> 00:45:18,920
Bueno... Bueno, al diablo con las reglas.
633
00:45:20,290 --> 00:45:21,856
Adrián está muerto.
634
00:45:23,859 --> 00:45:25,393
Ya lo tuve con Stan.
635
00:45:25,395 --> 00:45:28,295
amigo no tiene
nada que ver con Stan.
636
00:45:28,297 --> 00:45:30,263
no puedes hablar de ella
así.
637
00:45:30,265 --> 00:45:31,865
¿No puedo?
638
00:45:34,001 --> 00:45:37,002
Tal vez simplemente no tenemos
a esa etapa con ella todavía.
639
00:45:38,071 --> 00:45:39,838
Fue un accidente.
640
00:45:39,840 --> 00:45:42,941
eso es lo que
dijo la policía. ¿Bien?
641
00:45:45,644 --> 00:45:47,211
No estoy convencido.
642
00:45:50,815 --> 00:45:53,183
Ella es rara, sí.
643
00:45:53,185 --> 00:45:55,419
Ella no va a matar a nadie.
644
00:45:56,721 --> 00:45:59,041
ya tuve suficiente
de sus estúpidas apuestas.
645
00:46:13,672 --> 00:46:16,373
No te oí entrar. Ah.
646
00:46:16,375 --> 00:46:17,189
¿Cómo fue?
647
00:46:17,215 --> 00:46:20,444
Sabes. nunca fue
Será un montón de risas.
648
00:46:20,446 --> 00:46:22,045
Ven aquí.
649
00:46:23,514 --> 00:46:25,081
Lo siento mucho.
650
00:46:32,990 --> 00:46:35,858
me siento fatal al salir
y dejándote aquí.
651
00:46:35,860 --> 00:46:37,327
¿Estás seguro de que no
¿Quieres que me quede?
652
00:46:37,329 --> 00:46:40,797
No, no, sal. Diviértete un poco.
653
00:46:40,799 --> 00:46:42,832
Ve a ver a las chicas.
654
00:46:42,834 --> 00:46:44,801
¿Seguro? Sí.
655
00:46:44,803 --> 00:46:47,336
Sí, puede que vaya por la pista más tarde.
Es lo que él hubiera querido.
656
00:46:47,338 --> 00:46:48,937
Haz eso.
657
00:46:50,773 --> 00:46:52,406
Bueno.
658
00:46:53,674 --> 00:46:55,242
Divertirse.
659
00:47:27,679 --> 00:47:29,112
¿Stan?
660
00:47:33,917 --> 00:47:35,484
¿Hola?
661
00:47:38,555 --> 00:47:39,955
¿Hola?
662
00:47:41,390 --> 00:47:42,556
¿Stan?
663
00:49:08,783 --> 00:49:10,450
¿Quién carajo eres tú?
664
00:49:10,452 --> 00:49:13,420
John. ¿Quién carajo eres tú?
665
00:49:13,422 --> 00:49:14,821
Raimundo.
666
00:49:16,623 --> 00:49:20,326
Si esta es otra prueba,
Puedes cabrearte de inmediato.
667
00:49:20,328 --> 00:49:22,361
No voy a ceder. Ahora no.
668
00:49:22,363 --> 00:49:23,895
No, no.
669
00:49:23,897 --> 00:49:26,064
Estaba buscando a Stan.
670
00:49:26,066 --> 00:49:27,899
La puerta principal estaba abierta.
671
00:49:27,901 --> 00:49:30,182
no lo estas intentando
para hacerme mover?
672
00:49:30,468 --> 00:49:31,502
Honesto.
673
00:49:35,806 --> 00:49:37,808
¿Qué estás haciendo?
674
00:49:37,810 --> 00:49:40,477
No estoy destinado a discutirlo.
675
00:49:40,479 --> 00:49:42,645
¿Entonces es una apuesta?
676
00:49:47,250 --> 00:49:49,452
Jesús. ¿Estás sentado?
en un huevo?
677
00:49:49,454 --> 00:49:52,788
Por supuesto. ¿Por qué si no
¿Estaré en un nido inestable?
678
00:49:55,092 --> 00:49:57,960
Tienes que incubarlo
¿no?
679
00:49:57,962 --> 00:49:59,428
Sí.
680
00:50:00,931 --> 00:50:02,631
¿Qué es?
681
00:50:02,633 --> 00:50:04,633
Avestruz.
682
00:50:04,635 --> 00:50:06,534
Entonces ¿por qué estás
haciendo ruidos de gallina?
683
00:50:06,536 --> 00:50:09,037
Bueno, ¿sabes qué
¿Cómo suena el jodido avestruz?
684
00:50:09,039 --> 00:50:11,240
Haré cualquier cosa para acelerarlo.
685
00:50:12,808 --> 00:50:14,374
¿Cuánto tiempo se tarda?
686
00:50:17,211 --> 00:50:20,147
Periodo medio de incubación
es de 42 días.
687
00:50:20,149 --> 00:50:24,183
¿Cuarenta y dos días?
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
688
00:50:25,953 --> 00:50:27,153
Treinta y siete.
689
00:50:28,421 --> 00:50:30,622
Y me estoy volviendo loco.
Tengo almorranas.
690
00:50:31,591 --> 00:50:34,559
Ella ni siquiera
dame un libro para leer.
691
00:50:34,561 --> 00:50:37,595
Simplemente me siento, cloqueo y tejo.
692
00:50:40,398 --> 00:50:42,833
¿Qué estás tejiendo?
693
00:50:42,835 --> 00:50:44,868
Una liebre.
694
00:50:46,070 --> 00:50:47,637
Ya sabes, para los perros.
695
00:50:47,639 --> 00:50:49,339
Es bonito.
696
00:50:49,341 --> 00:50:51,007
Mira, no lo sé
¿Por qué estás aquí?
697
00:50:51,009 --> 00:50:53,209
pero sigue mi consejo
y camina ahora mismo.
698
00:50:53,211 --> 00:50:55,879
No mires atrás.
699
00:50:55,881 --> 00:50:59,082
A ella no le importa el dinero.
700
00:50:59,084 --> 00:51:01,326
ella solo quiere
para arruinar tu vida.
701
00:51:02,952 --> 00:51:04,452
Mientras estoy aquí en este huevo,
702
00:51:04,454 --> 00:51:06,888
mi esposa esta dando a luz
a nuestro primer hijo.
703
00:51:06,890 --> 00:51:09,090
Me estoy perdiendo todo eso.
704
00:51:09,092 --> 00:51:12,258
Y a Stan le encanta.
705
00:51:14,395 --> 00:51:15,895
Te lo advierto.
706
00:51:15,897 --> 00:51:19,232
Ella te chupará la vida.
707
00:51:24,237 --> 00:51:27,039
Ella ha vuelto.
708
00:51:27,041 --> 00:51:28,874
Salir.
709
00:51:28,876 --> 00:51:30,375
Sal y cierra la puerta.
710
00:51:30,377 --> 00:51:33,545
- ¿Por qué?
- Ir. Vete a la mierda.
711
00:51:33,547 --> 00:51:36,014
Se supone que no debo ver a nadie.
712
00:51:36,016 --> 00:51:37,616
Seguir. Vete a la mierda.
713
00:51:40,986 --> 00:51:42,419
¡Vete a la mierda!
714
00:51:57,501 --> 00:52:00,704
Hola Juan.
Siéntete como en casa.
715
00:52:00,706 --> 00:52:03,673
Lo-lo siento. El, eh...
La puerta principal estaba abierta.
716
00:52:09,313 --> 00:52:12,883
Ya sabes, todos pensaron
este asedio ya habría terminado.
717
00:52:12,885 --> 00:52:14,784
Yo no.
718
00:52:14,786 --> 00:52:16,352
Limpiando ahora.
719
00:52:17,821 --> 00:52:20,290
Entonces, ¿cómo estás, Juan?
720
00:52:21,191 --> 00:52:23,525
He estado mejor.
721
00:52:23,527 --> 00:52:25,329
Supongo que sabes sobre Adrian.
722
00:52:26,529 --> 00:52:27,962
No.
723
00:52:29,397 --> 00:52:31,438
Honestamente, ¿no lo has oído?
724
00:52:33,000 --> 00:52:35,434
No. No. ¿Qué pasó?
725
00:52:36,502 --> 00:52:39,671
tuvimos una discusión
volviendo de la pista,
726
00:52:39,673 --> 00:52:42,306
después de ese perro
dijiste que perderías, lo hiciste.
727
00:52:42,308 --> 00:52:44,475
Hubo un accidente,
y ahora está muerto.
728
00:52:44,477 --> 00:52:47,944
Así que si quieres saber cómo
Estoy, Stan, estoy un poco destrozado.
729
00:52:47,946 --> 00:52:50,080
Es una pena.
730
00:52:50,082 --> 00:52:51,848
¿Qué...?
731
00:52:51,850 --> 00:52:54,785
Tal vez necesites algo
para dejar de pensar en ello.
732
00:52:54,787 --> 00:52:56,453
Necesito cinco mil dólares, Stan.
733
00:52:58,322 --> 00:53:01,692
ya sabes, dinero
nunca hizo feliz a nadie.
734
00:53:06,297 --> 00:53:10,133
¿Qué tendría que hacer?
735
00:53:10,135 --> 00:53:12,135
Tiene que ser algo especial.
736
00:53:12,137 --> 00:53:13,737
Seguir.
737
00:53:15,072 --> 00:53:17,233
Apuesto a que podría hacer que me beses.
738
00:53:19,242 --> 00:53:20,809
¿Eso es todo?
739
00:53:20,811 --> 00:53:24,345
Sí. Eso es todo.
740
00:53:25,381 --> 00:53:27,648
Bueno, cuanto tiempo
¿Tendría que resistirme?
741
00:53:28,549 --> 00:53:30,551
Cinco minutos deberían ser suficientes.
742
00:53:30,553 --> 00:53:35,055
Qué, no te beso en cinco minutos.
¿Y me vas a dar cinco grandes?
743
00:53:35,057 --> 00:53:38,758
Obviamente lo que está en juego tiene que
ser algo significativo.
744
00:53:38,760 --> 00:53:40,893
Hola Juan.
745
00:53:42,228 --> 00:53:44,196
¿Qué estás haciendo con mi pescado?
746
00:53:44,198 --> 00:53:45,931
me di la vuelta
para devolverte tu llave.
747
00:53:45,933 --> 00:53:49,035
Y vi el pez, así que
Pensé en traerlos.
748
00:53:49,037 --> 00:53:50,469
¿Por qué?
749
00:53:51,304 --> 00:53:54,707
¿Entonces? ¿Qué te parece, Juan?
750
00:53:54,709 --> 00:53:56,809
Ah, de ninguna manera. Son de Helen.
751
00:53:56,811 --> 00:53:58,811
Quiero decir, a ella le encantan esos peces.
No puedo. No.
752
00:53:58,813 --> 00:54:03,783
Un pez. cinco mil
contra un pequeño pez dorado.
753
00:54:07,088 --> 00:54:09,055
No veo cómo pudiste perder.
754
00:54:17,130 --> 00:54:18,965
¿Trato?
755
00:54:19,833 --> 00:54:21,066
Trato.
756
00:54:22,435 --> 00:54:24,068
Bueno. ¿Listo?
757
00:54:37,118 --> 00:54:38,818
Mírame, Juan.
758
00:54:44,358 --> 00:54:45,925
Sólo mírame.
759
00:54:51,499 --> 00:54:53,433
Entiéndeme, John.
760
00:54:58,172 --> 00:54:59,805
Ahora bésame.
761
00:55:07,515 --> 00:55:09,616
Aguantaste más que la mayoría.
762
00:55:09,618 --> 00:55:11,751
Buen esfuerzo. ¿Qué...?
763
00:55:11,753 --> 00:55:14,888
Sin embargo, teníamos un trato.
764
00:55:16,190 --> 00:55:17,690
Bruno, elige.
765
00:55:17,692 --> 00:55:20,493
No, Bruno. Esperar. ¡No! Esperar.
766
00:55:23,996 --> 00:55:26,064
Más suerte la próxima vez.
767
00:55:26,066 --> 00:55:27,598
Nos vemos por aquí, John.
768
00:55:44,818 --> 00:55:46,051
Shh.
769
00:56:04,873 --> 00:56:07,375
¿Qué pasa? Recibí tu mensaje.
770
00:56:07,377 --> 00:56:09,810
hay algo
tenemos que hablar.
771
00:56:09,812 --> 00:56:11,912
¿Qué es?
772
00:56:11,914 --> 00:56:15,049
Bueno, te lo iba a decir esta noche,
pero decidí que no podía esperar.
773
00:56:16,117 --> 00:56:17,884
Entonces, dime.
774
00:56:17,886 --> 00:56:23,089
Bueno, tal vez no hemos sido tan
todo lo cuidadosos que podríamos haber sido.
775
00:56:24,057 --> 00:56:25,691
¿Qué quieres decir?
776
00:56:26,526 --> 00:56:28,159
Estoy embarazada.
777
00:56:29,394 --> 00:56:31,062
¿Eres qué?
778
00:56:31,064 --> 00:56:32,962
Vamos a tener un bebé.
779
00:56:35,198 --> 00:56:37,232
Ay dios mío.
780
00:56:39,435 --> 00:56:41,903
¿Eso es... bueno?
781
00:56:43,072 --> 00:56:46,474
¿Eso es bueno? Es más que bueno.
Es asombroso.
782
00:56:46,476 --> 00:56:48,683
es lo mas grande
en todo el mundo jamás.
783
00:56:48,709 --> 00:56:49,743
Voy a ser padre.
784
00:56:51,414 --> 00:56:53,247
tendré que dejar el trabajo
por un tiempo.
785
00:56:53,249 --> 00:56:55,483
Ay dios mío. Y...
786
00:56:55,485 --> 00:56:57,418
Mira, he estado pensando
de todos modos, ya sabes,
787
00:56:57,420 --> 00:56:59,520
tal vez sea el momento
Conseguí un trabajo adecuado.
788
00:56:59,522 --> 00:57:01,589
Algo con un poco más
de un ingreso estable.
789
00:57:01,591 --> 00:57:03,190
Asegúrate de que pague bien.
790
00:57:03,192 --> 00:57:05,425
Disfruto bastante de nuestros lujos.
de vez en cuando.
791
00:57:05,427 --> 00:57:07,895
Sí, lo sé.
pero voy a ser padre.
792
00:57:07,897 --> 00:57:10,731
Tal vez debería tomar
un poco más de responsabilidad.
793
00:57:12,200 --> 00:57:14,402
Oh, Dios. Tengo que volver.
794
00:57:14,404 --> 00:57:16,971
No quiero que me despidan.
ahora no.
795
00:57:16,973 --> 00:57:19,841
Me acabas de hacer el
hombre más feliz del mundo.
796
00:57:19,843 --> 00:57:22,777
Eso es lo que dijiste
cuando me casé contigo.
797
00:57:22,779 --> 00:57:24,740
Lo acabas de hacer de nuevo.
798
00:57:28,850 --> 00:57:32,853
Oh. Cuando dejé esto
Por la mañana Leo estaba desaparecido.
799
00:57:32,855 --> 00:57:35,222
Sí, nenas. quise
contarte sobre eso.
800
00:57:35,224 --> 00:57:37,692
Uh, cuando entré anoche,
801
00:57:37,694 --> 00:57:39,427
lo encontré flotando
encima del bol.
802
00:57:39,429 --> 00:57:41,462
¿Qué hiciste con él?
803
00:57:41,464 --> 00:57:44,332
le dio
un tradicional funeral de pescado.
804
00:57:44,334 --> 00:57:46,000
Lo arrojó al baño.
805
00:57:46,002 --> 00:57:48,470
Pobre Kate. Ahora se sentirá sola.
806
00:57:48,472 --> 00:57:50,271
Está bien.
Te conseguiré otro.
807
00:57:51,006 --> 00:57:53,107
Cuidadoso.
808
00:58:16,566 --> 00:58:18,199
Ella está arriba.
809
00:58:20,770 --> 00:58:23,271
Última puerta a la derecha.
810
00:58:33,148 --> 00:58:36,417
Mira, antes de que digas una palabra, no
Quiero hablar de ayer.
811
00:58:36,419 --> 00:58:38,385
Mis labios están sellados.
812
00:58:38,387 --> 00:58:40,487
Quiero hacer una última apuesta, Stan.
813
00:58:40,489 --> 00:58:43,090
- ¿Ah, de verdad?
- Sí. Una última apuesta y listo.
814
00:58:43,092 --> 00:58:45,296
Estoy fuera. He terminado. yo soy
terminado con la vida.
815
00:58:45,322 --> 00:58:46,093
Ya tuve suficiente.
816
00:58:46,095 --> 00:58:48,563
Suenas como
un hombre transformado.
817
00:58:48,565 --> 00:58:50,831
Bueno, lo soy.
818
00:58:50,833 --> 00:58:52,766
Paternidad inminente
hará eso.
819
00:58:52,768 --> 00:58:54,735
Espera un minuto. ¿Cómo lo supiste...?
820
00:58:54,737 --> 00:58:57,057
Las mujeres pueden sentir
estas cosas, Juan.
821
00:58:57,805 --> 00:58:59,572
Sólo quiero una última victoria.
822
00:58:59,574 --> 00:59:02,775
Una cantidad adecuada. algo que yo
puede utilizar para hacer una ruptura limpia.
823
00:59:03,676 --> 00:59:05,410
¿Cuánto tenías en mente?
824
00:59:05,412 --> 00:59:07,780
Cincuenta mil dólares.
825
00:59:07,782 --> 00:59:09,815
Eso es mucho dinero, John.
826
00:59:11,951 --> 00:59:14,386
Sí, lo sé.
Entonces, ¿qué te parece?
827
00:59:14,388 --> 00:59:18,089
Oh, tengo algo realmente
especial para ti esta noche.
828
00:59:26,632 --> 00:59:28,499
John, me gustaría presentarte a Gail.
829
00:59:28,501 --> 00:59:30,401
Juan, Gail. Gail, Juan.
830
00:59:30,403 --> 00:59:32,469
Toma asiento, Juan.
831
00:59:32,471 --> 00:59:34,237
Aquí Gail es doctora.
832
00:59:34,239 --> 00:59:36,807
Dile a John qué tipo de
Doctora que eres, Gail.
833
00:59:36,809 --> 00:59:39,976
Mi doctorado es en biología.
ingeniería de tejidos.
834
00:59:39,978 --> 00:59:41,944
ella también es
un jugador profesional.
835
00:59:41,946 --> 00:59:44,514
No muy bueno,
¿Lo eres, Gail?
836
00:59:44,516 --> 00:59:46,215
No, Stan.
837
00:59:46,217 --> 00:59:50,386
Mmm. Pensé que podría trabajar bien.
Sistema de apuestas a través de las matemáticas.
838
00:59:50,388 --> 00:59:52,721
Ahora ella me debe un favor.
839
00:59:52,723 --> 00:59:54,356
¿Todo esto claro hasta ahora?
840
00:59:54,358 --> 00:59:56,758
Cristal, Stan.
841
00:59:56,760 --> 00:59:59,093
Gail, tal vez
Le gustaría explicar la apuesta.
842
01:00:01,230 --> 01:00:04,298
Básicamente, investigo
en la creación de nuevas piezas...
843
01:00:04,300 --> 01:00:07,268
para personas que han estado en un
accidente y puede haber perdido algo.
844
01:00:07,270 --> 01:00:10,704
De modo que en lugar de
trasplante de un donante,
845
01:00:10,706 --> 01:00:12,406
podemos simplemente
cultivarlo desde cero.
846
01:00:13,908 --> 01:00:16,676
Bueno, eso es genial.
¿Pero cuál es la apuesta?
847
01:00:16,678 --> 01:00:19,279
Hasta ahora hemos utilizado ratones.
848
01:00:19,281 --> 01:00:23,882
Es posible que hayas visto una foto de un
ratón al que le crece una oreja en la espalda.
849
01:00:23,884 --> 01:00:26,318
Ese es mi departamento.
850
01:00:26,320 --> 01:00:28,887
Bueno, tus padres deben
Estaré muy orgulloso de ti, Gail.
851
01:00:28,889 --> 01:00:30,990
¿Pero cuál es la apuesta?
852
01:00:33,626 --> 01:00:35,893
Para sustituirte por el ratón.
853
01:00:36,462 --> 01:00:37,895
¿Tú qué?
854
01:00:38,963 --> 01:00:41,030
Queremos hacerle crecer una oreja.
855
01:00:41,032 --> 01:00:44,200
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
856
01:00:44,202 --> 01:00:46,902
¿De qué estás hablando?
¿Quieres que me crezca una oreja?
857
01:00:46,904 --> 01:00:49,972
Realmente, es bastante seguro.
858
01:00:49,974 --> 01:00:52,474
Sólo un anestésico local
y una pequeña incisión.
859
01:00:52,476 --> 01:00:54,652
No, no voy a dejar
me haces una oreja.
860
01:00:54,678 --> 01:00:55,377
Estás loco.
861
01:00:55,379 --> 01:00:58,913
Una vez que crezca, lo quitaremos de inmediato.
Ni siquiera tendrás una cicatriz.
862
01:00:58,915 --> 01:01:00,047
¡No!
863
01:01:00,049 --> 01:01:01,682
No hay nada que temer.
864
01:01:01,684 --> 01:01:03,965
No lo voy a hacer.
Es ridículo.
865
01:01:10,826 --> 01:01:12,494
Oh, maldito infierno.
866
01:01:12,496 --> 01:01:14,195
Querías el dinero.
867
01:01:24,473 --> 01:01:25,873
¿Cuál tendría que ser la apuesta?
868
01:01:25,875 --> 01:01:27,674
Esa es una buena pregunta.
869
01:01:27,676 --> 01:01:30,390
tiene que ser un poquito mas
sustancial que un pez dorado.
870
01:01:30,416 --> 01:01:31,470
Sí, me lo imaginé.
871
01:01:35,349 --> 01:01:37,784
¿Qué tal tu anillo de bodas?
872
01:01:38,519 --> 01:01:40,152
De ninguna manera. No.
873
01:01:40,154 --> 01:01:41,887
Eso es lo que quiero.
Vamos, Juan.
874
01:01:41,889 --> 01:01:44,891
50.000 para que crezca una pequeña oreja.
875
01:01:44,893 --> 01:01:47,493
No, no puedo.
876
01:01:49,230 --> 01:01:52,198
Consigue esa maldita cosa
¡Fuera de aquí!
877
01:01:52,200 --> 01:01:54,500
Maldito avestruz.
878
01:01:56,469 --> 01:01:59,136
Entonces, la apuesta. ¿Encendido o apagado?
879
01:02:14,118 --> 01:02:15,618
Está encendido.
880
01:02:15,620 --> 01:02:17,486
Gail, prepara tu equipo.
881
01:02:41,114 --> 01:02:43,549
Sabes que habrías
hecho lo mismo.
882
01:02:44,317 --> 01:02:46,651
Cincuenta mil dólares, Freddie.
883
01:02:46,653 --> 01:02:49,121
No puedo rechazar eso.
884
01:02:49,123 --> 01:02:51,123
No en un ganador seguro
así.
885
01:02:52,658 --> 01:02:56,128
Dime que tengo razón. Después de este,
Me voy. Te prometo que.
886
01:02:56,130 --> 01:02:58,430
Aunque amo
tu hija,
887
01:02:58,432 --> 01:03:01,933
sabes que no quiero mentirle
sobre esto, pero joder, Freddie.
888
01:03:01,935 --> 01:03:04,034
50.000 libras esterlinas.
889
01:03:05,703 --> 01:03:07,237
No puedo rechazar eso.
890
01:03:08,305 --> 01:03:10,039
No lo harías.
891
01:03:16,447 --> 01:03:18,816
¿Qué estás haciendo aquí?
892
01:03:18,818 --> 01:03:20,384
Ah, acabo de entrar.
893
01:03:20,386 --> 01:03:22,018
Habla con el
viejo cabrón, ¿sabes?
894
01:03:22,020 --> 01:03:25,455
Mira cómo está.
Cuéntale sobre su nieto.
895
01:03:31,829 --> 01:03:33,329
¿Qué es esto?
896
01:03:38,836 --> 01:03:40,236
¿De dónde sacaste eso?
897
01:03:40,238 --> 01:03:42,205
¿A quién le importa de dónde vino?
Míralo.
898
01:03:43,073 --> 01:03:44,640
Sí, sé que se ve mal.
899
01:03:44,642 --> 01:03:47,042
pero hay un perfectamente
buena razón para esto.
900
01:03:47,044 --> 01:03:49,345
Supongo que ese es Stan.
901
01:03:49,347 --> 01:03:52,581
- Fue por una apuesta.
- ¿Y ganaste?
902
01:03:52,583 --> 01:03:55,117
No. Eso es lo peor.
903
01:03:55,119 --> 01:03:57,919
Entonces, ¿cuál fue la apuesta?
¿Que no podías besarla?
904
01:03:57,921 --> 01:04:01,223
Bueno, sí.
905
01:04:01,225 --> 01:04:03,291
Y ni siquiera pudiste manejar
para ganar eso?
906
01:04:03,293 --> 01:04:05,226
No, yo... No fue así.
907
01:04:05,228 --> 01:04:06,728
Yo no... no lo sé
lo que me pasó a mí.
908
01:04:06,730 --> 01:04:09,063
Todo el tiempo que hemos estado
juntos, he dicho una cosa:
909
01:04:09,065 --> 01:04:11,098
Dime la verdad, John.
910
01:04:11,100 --> 01:04:14,469
Eso es todo lo que te he pedido.
Y fallaste.
911
01:04:14,471 --> 01:04:17,772
Has estado mintiendo, haciendo trampa,
Ver gente a mis espaldas.
912
01:04:17,774 --> 01:04:20,475
No fue así.
Fue solo una apuesta.
913
01:04:20,477 --> 01:04:24,846
Para ti todo es sólo un juego, ¿no?
Todo es sólo una risa.
914
01:04:24,848 --> 01:04:27,582
No, no. Helena.
Eran apuestas adecuadas.
915
01:04:27,584 --> 01:04:29,617
Gané buen dinero.
Nosotros ganamos mucho dinero.
916
01:04:29,619 --> 01:04:32,721
Eso es justo lo que recuerdo
mi papá le dice a mi mamá.
917
01:04:34,424 --> 01:04:37,592
mi bebe no esta teniendo
la infancia que tuve.
918
01:04:37,594 --> 01:04:39,226
Se acabó, Juan.
919
01:04:41,462 --> 01:04:42,863
¿Qué quieres decir?
920
01:04:42,865 --> 01:04:45,031
A nosotros.
921
01:04:45,033 --> 01:04:47,499
Me mentiste,
y ahora se acabó.
922
01:04:50,370 --> 01:04:51,737
Dame tus llaves.
923
01:04:51,739 --> 01:04:53,672
No seas tonto.
924
01:04:53,674 --> 01:04:55,574
Dame tus llaves.
925
01:04:55,576 --> 01:04:57,175
Helena.
926
01:04:57,709 --> 01:04:58,709
Llaves.
927
01:05:07,753 --> 01:05:09,553
¿Dónde está tu anillo de bodas?
928
01:05:09,555 --> 01:05:12,189
Oh, mierda. Ahora, que
necesita una explicación.
929
01:05:12,191 --> 01:05:15,192
Tu anillo de bodas, John.
Tu anillo de bodas.
930
01:05:15,194 --> 01:05:17,661
- W...
- ¿Nada tiene algún significado para ti?
931
01:05:17,663 --> 01:05:20,731
No. H-Helen. Mirar.
932
01:05:20,733 --> 01:05:23,237
¿Ves eso? esto es
Nos ganará £50.000.
933
01:05:23,263 --> 01:05:25,002
Jesús. ¿Qué has hecho?
934
01:05:25,004 --> 01:05:26,970
- Lo hice por nosotros.
- Me estás asustando.
935
01:05:26,972 --> 01:05:29,572
No, Helena, espera. ¡Esperar!
936
01:05:30,808 --> 01:05:32,041
Mierda.
937
01:05:51,363 --> 01:05:53,230
Vamos, vamos.
938
01:06:01,338 --> 01:06:02,371
¡Helena!
939
01:06:03,005 --> 01:06:04,538
Helen, por favor déjame entrar.
940
01:06:07,709 --> 01:06:09,242
Helen, vamos, amor.
941
01:06:11,645 --> 01:06:14,180
Oh, maldito infierno. helena...
942
01:06:15,215 --> 01:06:17,249
Helena, por favor. necesitamos
para hablar de esto.
943
01:06:17,251 --> 01:06:20,453
He estado... lo siento.
944
01:06:58,264 --> 01:07:01,233
Ella no quiere verte, John. no puedo
¿Solo le dices que quiero hablar con ella?
945
01:07:01,235 --> 01:07:04,202
Sí, se lo he dicho. Le he dicho cada
única vez que me has pedido que le pregunte,
946
01:07:04,204 --> 01:07:05,904
y ella sigue diciendo lo mismo.
947
01:07:05,906 --> 01:07:07,705
Ella no quiere hablar contigo.
Helena.
948
01:07:07,707 --> 01:07:10,908
Entonces es mejor que te vayas a casa. no puedo ir
En casa, ¿puedo? Porque ella me ha dejado fuera.
949
01:07:10,910 --> 01:07:13,244
No puedes quedarte por aquí
todo el día.
950
01:07:13,246 --> 01:07:15,713
voy a decirte esto
una última vez.
951
01:07:15,715 --> 01:07:19,017
No quiero hablar contigo.
No quiero verte.
952
01:07:19,019 --> 01:07:21,986
No quiero tener nada más que ver contigo.
¿Es eso lo suficientemente simple para ti?
953
01:07:21,988 --> 01:07:23,955
- Helena, lo siento. Por favor.
- Demasiado tarde.
954
01:07:23,957 --> 01:07:25,423
¿No podemos simplemente hablar de eso? No.
955
01:07:25,425 --> 01:07:26,991
no hay nada mas
para hablar.
956
01:07:26,993 --> 01:07:29,894
Helena, espera. Mira, sé que lo he hecho
algunas cosas bastante jodidamente estúpidas,
957
01:07:29,896 --> 01:07:32,162
y no puedo decirte
cuanto lo siento.
958
01:07:32,164 --> 01:07:35,665
Pero te lo prometo, te prometo cosas
Será diferente a partir de ahora.
959
01:07:35,667 --> 01:07:38,535
tu vienes aqui
y trata de disculparte...
960
01:07:38,537 --> 01:07:41,298
y ni siquiera tienes la decencia
para volver a ponerte el anillo de bodas.
961
01:07:42,106 --> 01:07:43,973
Oh, maldita sea, Helen.
¿Cómo te atreves?
962
01:07:43,975 --> 01:07:47,242
Métete esto en tu cabeza.
Se acabó.
963
01:07:47,244 --> 01:07:48,811
Hemos terminado.
Déjame en paz. Hemos terminado.
964
01:08:10,068 --> 01:08:11,401
¿Stan?
965
01:08:14,172 --> 01:08:17,073
¿Dónde está Stan? Aquí no.
966
01:08:17,075 --> 01:08:19,009
Entonces ¿dónde está ella?
Necesito verla.
967
01:08:19,011 --> 01:08:21,111
Tiene un nuevo lugar.
968
01:08:21,113 --> 01:08:23,313
Poniendo algunas carreras
propia.
969
01:08:23,315 --> 01:08:24,848
¿De qué estás hablando?
970
01:08:26,917 --> 01:08:28,717
Ella estará allí esta noche.
971
01:08:29,418 --> 01:08:31,186
Acabas de salvarme la vida.
972
01:09:26,350 --> 01:09:28,718
John. Justo a tiempo.
973
01:09:29,686 --> 01:09:32,321
Ven y toma asiento
y cenar algo.
974
01:09:32,323 --> 01:09:35,044
No, está bien.
No tengo hambre. Mmm.
975
01:09:36,025 --> 01:09:37,725
¿Cómo está tu oído?
976
01:09:37,727 --> 01:09:39,928
Es algo así como lo que tengo
ven a verte.
977
01:09:41,162 --> 01:09:43,523
Te conviene, John.
Deberías quedártelo.
978
01:09:45,799 --> 01:09:48,368
Tan tierno. mejor avestruz
alguna vez lo he tenido.
979
01:09:48,370 --> 01:09:50,002
En serio, deberías probar algunos.
980
01:09:50,004 --> 01:09:52,537
Stan, necesito hablar contigo.
981
01:09:52,539 --> 01:09:53,939
Entonces habla.
982
01:09:53,941 --> 01:09:56,641
Bueno, se trata de la apuesta.
¿Qué pasa con la apuesta?
983
01:09:56,643 --> 01:10:00,311
Bueno, me dejé llevar un poco.
Nunca debí haber puesto mi anillo de bodas en una estaca.
984
01:10:01,012 --> 01:10:02,612
¿Oh, no? No.
985
01:10:02,614 --> 01:10:05,348
Entonces mira, me preguntaba
Si pudiéramos cancelar la apuesta.
986
01:10:05,350 --> 01:10:06,850
Ya sabes, olvídate del dinero.
olvídate de todo.
987
01:10:06,852 --> 01:10:10,319
Sólo devuélveme mi boda
Llama y déjalo.
988
01:10:11,054 --> 01:10:12,422
No.
989
01:10:14,191 --> 01:10:15,925
¿Qué quieres decir con "no"?
990
01:10:15,927 --> 01:10:18,695
Una apuesta es una apuesta, John.
991
01:10:18,697 --> 01:10:21,164
Vamos, Stan. Ten un corazón. estamos
hablando de mi matrimonio aquí.
992
01:10:21,166 --> 01:10:23,867
Que es un arroyo de mierda porque tú
Le envié una puta foto a Helen.
993
01:10:23,869 --> 01:10:25,635
¿Y por qué harías eso?
994
01:10:25,637 --> 01:10:28,871
- En realidad, ese no fui yo. Ese era Bruno.
- Sí, pero ¿por qué?
995
01:10:30,307 --> 01:10:32,041
¿Por qué crees?
996
01:10:36,446 --> 01:10:38,480
- Fue una apuesta.
- Exactamente.
997
01:10:38,482 --> 01:10:40,215
Y una apuesta es una apuesta.
998
01:10:40,217 --> 01:10:42,484
Lo aceptaste.
Estuve de acuerdo.
999
01:10:42,486 --> 01:10:44,385
Sabías el riesgo
estabas tomando, John,
1000
01:10:44,387 --> 01:10:46,887
y tienes que seguir una apuesta
hasta el final.
1001
01:10:46,889 --> 01:10:48,389
Adrián lo sabía.
1002
01:10:48,391 --> 01:10:50,791
¿Qué quieres decir con que Adrian lo sabía?
1003
01:10:55,029 --> 01:10:56,729
Ay dios mío. Mataste a Adrian.
1004
01:10:57,831 --> 01:11:02,000
No. La electricidad mató a Adrian.
La codicia mató a Adrián.
1005
01:11:02,002 --> 01:11:03,835
Sólo le di buenas probabilidades.
1006
01:11:03,837 --> 01:11:05,838
Wagner tenía razón.
1007
01:11:05,840 --> 01:11:07,372
"Wagner tenía razón".
1008
01:11:43,714 --> 01:11:46,782
Oh. Mira la hora. creo que
vas a disfrutar esto.
1009
01:11:52,989 --> 01:11:54,523
¿Es ese Wagner?
1010
01:11:54,525 --> 01:11:56,358
¿Qué carajo está pasando?
1011
01:11:56,360 --> 01:11:58,840
Llegas justo a tiempo
para la primera carrera.
1012
01:12:01,197 --> 01:12:02,730
¿Cuál te gusta?
1013
01:12:04,733 --> 01:12:06,835
Esto es enfermizo.
¿Qué estás haciendo?
1014
01:12:08,103 --> 01:12:11,271
Vamos, Juan. te daré
una apuesta gratis en este.
1015
01:12:14,475 --> 01:12:16,175
No puedo creer que estés haciendo esto.
1016
01:12:16,177 --> 01:12:19,078
Me gusta bastante la trampa cinco.
Parece ansioso.
1017
01:12:26,119 --> 01:12:27,786
Estan.
1018
01:12:47,942 --> 01:12:48,975
¡Ir!
1019
01:13:28,018 --> 01:13:30,286
¡Sí!
1020
01:13:30,288 --> 01:13:31,987
¡Vaya!
1021
01:13:31,989 --> 01:13:35,110
Te lo dije. Trampa cinco.
Esto es repugnante.
1022
01:13:36,892 --> 01:13:39,627
Oh, relájate, John.
Es sólo un pequeño aleteo.
1023
01:13:39,629 --> 01:13:41,602
Vamos, Stan. dame
Devuélveme el anillo de bodas.
1024
01:13:41,628 --> 01:13:42,722
Por favor. Te lo ruego.
1025
01:13:43,999 --> 01:13:47,468
Ahora, no lo soy
una persona irrazonable.
1026
01:13:47,470 --> 01:13:49,337
Tal vez podría ofrecerte
una solución.
1027
01:13:49,339 --> 01:13:51,539
Seguir. Cualquier cosa.
1028
01:14:15,634 --> 01:14:17,368
Oye. Sólo déjame hacer
esta una apuesta mas,
1029
01:14:17,370 --> 01:14:19,104
y puedes tener
lo que quieras.
1030
01:14:19,106 --> 01:14:22,107
Desafortunadamente,
no tienes nada con qué apostar.
1031
01:14:22,109 --> 01:14:25,510
Puedes tener lo que quieras
como una apuesta, Stan. Solo nómbralo.
1032
01:14:28,480 --> 01:14:30,215
¿Cualquier cosa?
1033
01:14:30,217 --> 01:14:31,549
Cualquier cosa.
1034
01:14:35,286 --> 01:14:37,254
Bueno. ¿Qué pasa contigo?
1035
01:14:40,725 --> 01:14:42,326
¿Qué quieres decir con qué hay de mí?
Tú.
1036
01:14:42,328 --> 01:14:45,895
Te pones en juego.
No lo entiendo.
1037
01:14:45,897 --> 01:14:47,564
Tu alma.
1038
01:14:49,066 --> 01:14:50,800
¿Qué?
1039
01:14:50,802 --> 01:14:53,804
Tu alma.
Ése es el valor de la apuesta.
1040
01:14:53,806 --> 01:14:56,206
¿De qué estás hablando, alma mía?
No se puede apostar por un alma.
1041
01:14:56,208 --> 01:14:59,609
Ésa es la apuesta.
Tómalo o déjalo, John.
1042
01:15:01,511 --> 01:15:03,912
Está bien. Que carajo. yo no
Incluso creo en el alma de todos modos.
1043
01:15:03,914 --> 01:15:06,682
Entonces vamos. ¿Cuál es la apuesta?
1044
01:15:06,684 --> 01:15:08,883
Creo que te gustará este.
1045
01:15:10,018 --> 01:15:11,018
¿Bruno?
1046
01:15:17,660 --> 01:15:19,927
Oh, ¿qué carajo estás haciendo?
1047
01:15:19,929 --> 01:15:21,128
¡Detener!
1048
01:15:22,096 --> 01:15:24,264
Freddie no se ve tan bien.
¿Lo es, Juan?
1049
01:15:24,266 --> 01:15:26,466
dije que carajo
estás haciendo con él?
1050
01:15:26,468 --> 01:15:28,267
Una última apuesta.
Eso es lo que querías.
1051
01:15:28,269 --> 01:15:30,270
Así que aquí está, duplicar o abandonar.
1052
01:15:30,272 --> 01:15:31,904
¿Qué está haciendo aquí?
1053
01:15:31,906 --> 01:15:34,606
¿No es obvio? Él es la apuesta.
1054
01:15:34,608 --> 01:15:38,477
- ¿Q-Qué estás haciendo?
- Relajarse. No hay nada ahí dentro.
1055
01:15:38,479 --> 01:15:41,012
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada más que aire.
1056
01:15:41,014 --> 01:15:42,914
Entonces ¿cuál es la apuesta?
Sencillo, de verdad.
1057
01:15:42,916 --> 01:15:46,117
Lo más probable es que Freddie
no mejorará.
1058
01:15:46,119 --> 01:15:49,187
Así que apuesto a que no puedes hacerlo.
lo decente...
1059
01:15:49,189 --> 01:15:51,088
envíalo en su camino.
1060
01:15:53,124 --> 01:15:54,658
¿Qué, matarlo?
1061
01:15:54,660 --> 01:15:56,226
Qué manera tan brutal de decirlo.
1062
01:15:56,228 --> 01:15:58,695
Todo lo que tienes que hacer
es empujar el émbolo hacia abajo...
1063
01:15:58,697 --> 01:16:00,664
y las burbujas de oxígeno
en su torrente sanguíneo...
1064
01:16:00,666 --> 01:16:02,999
lo despedirá
rápida y pacíficamente.
1065
01:16:03,001 --> 01:16:05,635
De verdad, estarás
haciéndole un favor.
1066
01:16:05,637 --> 01:16:07,903
¡Vete a la mierda!
No voy a matar a Freddie.
1067
01:16:07,905 --> 01:16:10,105
Entonces pierdes la apuesta
y tomo tu alma.
1068
01:16:10,107 --> 01:16:12,942
¿Tomar mi alma? ¿Qué es eso?
¿Se supone que significa Stan?
1069
01:16:12,944 --> 01:16:17,246
Si pierdes, estarás en deuda con Stan por
el resto de tu vida mortal y más allá.
1070
01:16:20,717 --> 01:16:22,316
Eres de ella.
1071
01:16:24,486 --> 01:16:26,119
No puedes hablar en serio.
1072
01:16:32,226 --> 01:16:35,226
¿Crees que quiero
¿Estar aquí con ella?
1073
01:16:35,796 --> 01:16:37,897
¿Crees que disfruto algo de esto?
1074
01:16:37,899 --> 01:16:39,765
Maldito infierno.
1075
01:16:39,767 --> 01:16:43,202
Querías una apuesta, John.
Entonces, ¿qué vas a hacer, eh?
1076
01:16:44,938 --> 01:16:47,607
- No voy a matar a Freddie.
- Entonces eres mía.
1077
01:16:47,609 --> 01:16:49,809
No, no soy tuyo.
Entonces mata a Freddie.
1078
01:16:49,811 --> 01:16:51,477
No. Estás loco.
No lo voy a hacer.
1079
01:16:51,479 --> 01:16:53,813
La apuesta es una apuesta, John.
1080
01:16:53,815 --> 01:16:56,415
podría hacerlo
para que ganes siempre.
1081
01:16:58,117 --> 01:17:01,487
No lo voy a matar. que
más te queda, ¿eh?
1082
01:17:01,489 --> 01:17:04,122
Helen se ha ido.
1083
01:17:04,723 --> 01:17:06,391
La recuperaré.
1084
01:17:06,393 --> 01:17:08,593
La has perdido...
1085
01:17:08,595 --> 01:17:10,728
y tu hijo no nacido.
1086
01:17:13,933 --> 01:17:14,929
No puedo matarlo.
1087
01:17:14,955 --> 01:17:18,504
Podría darte más dinero
de lo que alguna vez has soñado.
1088
01:17:18,506 --> 01:17:18,972
No.
1089
01:17:18,974 --> 01:17:20,906
Podrías empezar de nuevo.
Podrías encontrar una nueva esposa.
1090
01:17:20,908 --> 01:17:22,370
No, no te estoy escuchando.
1091
01:17:22,396 --> 01:17:25,144
Todo lo que tienes que hacer es el
cosa misericordiosa, de verdad.
1092
01:17:25,146 --> 01:17:26,845
No.
1093
01:17:26,847 --> 01:17:28,413
Entonces eres mía.
1094
01:17:29,214 --> 01:17:30,982
¡Deja de decir eso!
1095
01:17:30,984 --> 01:17:34,385
Lo has perdido todo. tu
No me queda nada aquí, John.
1096
01:17:48,602 --> 01:17:50,803
¿Por qué nos haces esto?
1097
01:17:50,805 --> 01:17:52,366
Os lo hacéis a vosotros mismos.
1098
01:17:54,007 --> 01:17:56,174
Esta es tu última oportunidad, John.
1099
01:17:56,176 --> 01:17:59,577
Mata a Freddie y podrás
ten todo lo que quieras.
1100
01:18:02,515 --> 01:18:06,085
No lo hagas y eres mía.
1101
01:18:06,087 --> 01:18:08,487
Es hora de tomar una decisión.
1102
01:18:20,268 --> 01:18:22,628
Se acabó el tiempo. Mátalo.
1103
01:18:29,308 --> 01:18:31,742
Eres mío ahora, John.
1104
01:18:31,744 --> 01:18:33,976
¡Aléjate de mi papá!
1105
01:18:35,612 --> 01:18:38,480
Te acercas a él,
y te mataré.
1106
01:18:38,482 --> 01:18:41,049
Dudo.
1107
01:18:41,051 --> 01:18:43,418
Pero está bien.
Tengo lo que quería.
1108
01:18:44,853 --> 01:18:48,356
Perdiste, Juan.
1109
01:18:52,861 --> 01:18:54,462
Vamos, muchachos.
1110
01:19:20,759 --> 01:19:22,359
Soy s...
1111
01:19:23,595 --> 01:19:25,295
Lo siento mucho.
1112
01:19:45,051 --> 01:19:46,885
Nos vemos por ahí, John.
1113
01:20:05,774 --> 01:20:08,909
Durante las primeras dos semanas,
Llegué a las 10:00 a. m.,
1114
01:20:08,911 --> 01:20:11,746
hasta que alguien señaló
El trabajo comenzó a las 9:00.
1115
01:20:11,748 --> 01:20:13,748
No tenía idea.
1116
01:20:13,750 --> 01:20:16,517
Pensé que todas partes estaban abiertas
al mismo tiempo que las casas de apuestas.
1117
01:20:20,355 --> 01:20:24,324
¿Me gusta el trabajo?
No. Lo odio.
1118
01:20:26,093 --> 01:20:29,663
Hola. Mi nombre es Rob.
Soy un jugador compulsivo.
1119
01:20:29,665 --> 01:20:35,603
Y me uní a Jugadores Anónimos, traté de
darle sentido a todo lo que pasó.
1120
01:20:35,605 --> 01:20:38,639
Y a veces ganaron,
a veces perdían.
1121
01:20:38,641 --> 01:20:40,307
Principalmente perdieron.
1122
01:20:44,312 --> 01:20:47,079
Por un tiempo,
Estaba en el sofá de Freddie.
1123
01:20:48,248 --> 01:20:51,650
Se mejoró bastante rápido.
1124
01:20:51,652 --> 01:20:54,253
El viejo cabrón incluso empezó
salir de casa.
1125
01:20:58,291 --> 01:21:02,527
Entonces, gracias a Dios,
Me gradué en nuestro propio sofá.
1126
01:21:02,529 --> 01:21:05,297
Y finalmente
ella me dejó volver a la cama.
1127
01:21:06,632 --> 01:21:09,133
Stan nunca volvió a aparecer.
1128
01:21:09,135 --> 01:21:11,636
Y nunca fuimos
cerca de la pista, por si acaso.
1129
01:21:16,641 --> 01:21:21,378
No sé si creo en el
alma y si la he perdido.
1130
01:21:21,380 --> 01:21:24,882
Pero sí conozco la vida
nunca volveré a ser normal...
1131
01:21:24,884 --> 01:21:28,185
y conozco a Helen
Todavía no confía en mí.
1132
01:21:28,187 --> 01:21:32,322
Pero con suerte, algún día pronto
1133
01:21:32,324 --> 01:21:35,659
cuando llegue el bebé,
nuestra suerte cambiará.
1134
01:21:42,934 --> 01:21:45,435
Simplemente no me pidas que apueste.
1135
01:21:56,381 --> 01:22:00,184
Chicos, les dije el mercado.
No podía seguir así,
1136
01:22:00,186 --> 01:22:02,519
pero no escuchaste.
1137
01:22:02,521 --> 01:22:05,522
Entonces, dobla o abandona,
como acordamos.
1138
01:22:06,724 --> 01:22:09,225
Dos de ellos tienen paracaídas.
1139
01:22:09,993 --> 01:22:12,261
Uno de ellos tiene el almuerzo de Bruno.
1140
01:22:15,064 --> 01:22:17,499
Realmente no puedo superar esas probabilidades.
1141
01:22:17,523 --> 01:22:33,523
Espero haber ayudado -> bozxphd