1 00:00:07,230 --> 00:00:09,312 Prollne Fllm San Petersburgo 2 00:00:11,310 --> 00:00:16,191 con el apoyo de los medios de comunicación Fundación de Desarrollo y Apoyo 3 00:00:18,230 --> 00:00:22,394 y El Fondo del Cine Ruso 4 00:00:25,230 --> 00:00:27,312 presenta 5 00:00:31,190 --> 00:00:35,240 una película de Alexander Sokúrov 6 00:00:43,310 --> 00:00:47,201 Basado en la tragedia de Johann Wolfgang contra Goethe 7 00:02:28,390 --> 00:02:32,315 Nos has contado mucho sobre la composición del cuerpo humano... 8 00:02:33,150 --> 00:02:35,198 ...pero ni una palabra sobre el alma. 9 00:02:35,310 --> 00:02:36,357 ¡Yo sí! Encontrado ii. 10 00:02:37,350 --> 00:02:40,194 ¿Dónde se busca el alma? 11 00:02:41,190 --> 00:02:42,396 La piel está (hola, perforada... 12 00:02:43,230 --> 00:02:45,278 Grande y pulmonar... 13 00:02:47,390 --> 00:02:49,358 El alma. Y la vida... 14 00:02:50,190 --> 00:02:52,318 ¿Dónde están escondidos entonces? ¿En la cabeza? 15 00:02:53,230 --> 00:02:54,311 ¡Allí sólo hay basura! 16 00:02:57,270 --> 00:02:59,193 ¿O en el corazón? 17 00:03:04,310 --> 00:03:06,312 A veces tengo la sensación de que... 18 00:03:06,390 --> 00:03:09,155 ...ambos residen en los pies. 19 00:03:09,390 --> 00:03:14,237 - ¿Qué quieres decir? - Si uno se asusta... 20 00:03:19,270 --> 00:03:20,351 ¡Arriba, arriba, arriba, arriba! 21 00:03:25,230 --> 00:03:27,278 ...Entonces uno de repente siente... 22 00:03:27,390 --> 00:03:29,392 ...tanta vida en los pies sobresaltados. 23 00:03:35,310 --> 00:03:37,233 ¡Disparates! 24 00:03:37,350 --> 00:03:40,399 ¡Tú limpias aquí! El trapo también está sucio. 25 00:03:41,350 --> 00:03:44,354 - Ese trapo está limpio. - ¡Huele por ti mismo! 26 00:03:45,390 --> 00:03:47,358 Cometí un error. 27 00:03:49,230 --> 00:03:50,391 ¡Es la formalina! 28 00:03:51,230 --> 00:03:53,232 ¿Crees que ¿Ya estoy muerto? 29 00:03:53,310 --> 00:03:56,393 - Eso fue un accidente. - Como las bayas con ácido carbólico... 30 00:03:57,390 --> 00:03:59,233 ...¿me serviste anoche? 31 00:03:59,350 --> 00:04:01,318 El ácido carbólico alivia el dolor. 32 00:04:03,190 --> 00:04:05,318 El palo del mundo. Y el dolor del alma. 33 00:04:06,150 --> 00:04:07,390 Qué es el alma y donde reside... 34 00:04:08,270 --> 00:04:10,352 ...sólo Dios lo sabe. Y el enemigo de toda la humanidad. 35 00:04:11,350 --> 00:04:15,196 Qult balbuceando. Ácido carbólico, ácido carbólico... 36 00:04:22,150 --> 00:04:24,198 ¡Y uno de ellos por fin ha volado! 37 00:04:25,270 --> 00:04:27,193 Su, ¿dónde estará Hind...? 38 00:04:27,270 --> 00:04:29,398 ...estos dos caballeros? - Dios está en todas partes. 39 00:04:30,190 --> 00:04:33,194 - Por eso no está en ninguna parte. - Y el Diablo: Dicen... 40 00:04:33,230 --> 00:04:35,278 ...donde hay dinero, Allí encuentras al diablo. 41 00:04:35,390 --> 00:04:39,190 - No tengo dinero. - Entonces no eres el diablo. 42 00:04:39,310 --> 00:04:41,358 Gracias. Eso es muy tranquilizador. 43 00:04:43,190 --> 00:04:45,352 - ¿Quién es entonces? - Nadie lo sabe con seguridad. 44 00:04:46,230 --> 00:04:49,234 Se dice que el gordo de la plaza podría ser algo por el estilo. 45 00:04:49,310 --> 00:04:50,391 ¿En realidad? 46 00:04:53,350 --> 00:04:55,398 - ¿Qué desearías? - ¿Del diablo? 47 00:04:56,230 --> 00:05:00,155 Dos cosas. En primer lugar, desearía para deshacerme del mundo entero. 48 00:05:01,350 --> 00:05:05,321 En segundo lugar, me gustaría verte. más a menudo. 49 00:05:06,230 --> 00:05:07,391 ¿Cómo pudiste verme más a menudo...? 50 00:05:08,230 --> 00:05:10,198 ...si el mundo desapareciera? 51 00:05:10,390 --> 00:05:12,279 Simple. 52 00:05:13,310 --> 00:05:16,280 El mundo se va, excepto tú y yo. 53 00:05:16,390 --> 00:05:20,190 Prueba con otra persona. Me quedo con la humanidad. 54 00:05:20,230 --> 00:05:24,235 Por el bien común. El cadáver puede irse. Se rápido... 55 00:05:24,310 --> 00:05:26,312 ...está empezando a apestar. - ¿Cómo debo pagar...? 56 00:05:26,390 --> 00:05:28,313 ...¿los sepultureros? 57 00:05:29,270 --> 00:05:32,194 Deben esperar hasta mañana. Entonces les pagaré. 58 00:05:32,270 --> 00:05:34,238 - Adelante. Puedes llevarlo. - ¿Qué pasa con nuestro dinero? 59 00:05:34,350 --> 00:05:36,352 - Mañana. - Siempre lo mismo. 60 00:05:37,350 --> 00:05:39,352 Tan frío. Eso es todo. 61 00:05:42,390 --> 00:05:44,313 Disculpe. 62 00:05:46,230 --> 00:05:50,360 Todo va y viene según la ley... 63 00:05:51,230 --> 00:05:55,360 ...sólo la vida del hombre está nublada por la fortuna vacilante. 64 00:06:04,310 --> 00:06:06,278 El Dios que habita dentro mi pecho... 65 00:06:06,390 --> 00:06:08,313 ...quién puede sacudir mi alma en sus profundidades... 66 00:06:09,270 --> 00:06:11,318 ...que se entroniza sobre todos mis poderes... 67 00:06:12,310 --> 00:06:15,200 ...fuera de mí Él es impotente. 68 00:06:16,150 --> 00:06:18,357 Profesor, ¿cuándo estarán los dos? ¿Vienen mañana? 69 00:06:19,150 --> 00:06:20,356 No quiero oír hablar de ii. 70 00:06:22,270 --> 00:06:24,238 Me muero de hambre. 71 00:06:40,270 --> 00:06:42,398 - ¡Me voy! - ¿Dónde? 72 00:06:43,230 --> 00:06:45,278 ¿Dónde, dónde? ¡Allá! 73 00:07:00,350 --> 00:07:01,397 Abrázalo fuerte. 74 00:07:02,310 --> 00:07:05,200 ¿Por qué estás ahí parado, inmóvil? 75 00:07:05,270 --> 00:07:07,193 - ¡Pero está pateando! - ¡Viejo tonto! ¿Por qué estás pateando? 76 00:07:07,270 --> 00:07:09,272 Nada ha cambiado. 77 00:07:11,190 --> 00:07:12,271 Su hijo, doctor. 78 00:07:13,230 --> 00:07:15,312 Veo. Lo haré en breve. 79 00:07:21,310 --> 00:07:23,233 ¿Por qué este lugar siempre huele mal? tan terriblemente? 80 00:07:24,350 --> 00:07:27,274 Mi padre. Un hombre honorable, perdido en la oscuridad. 81 00:07:27,390 --> 00:07:29,392 ¿De qué le sirve todo esto? 82 00:07:33,190 --> 00:07:37,195 ¿Qué estás haciendo? ¡Salir! ladrón yo 83 00:07:57,270 --> 00:08:00,319 Vayan a ver lo que el profesor está haciendo por allí! 84 00:08:01,390 --> 00:08:06,237 Dile que la gente lo está intentando ¡Para trabajar aquí! 85 00:08:13,350 --> 00:08:15,273 Eres buscado. 86 00:08:33,350 --> 00:08:36,274 ¡Le estás rompiendo la columna! 87 00:08:39,230 --> 00:08:40,356 ¿Qué deseas? 88 00:08:41,310 --> 00:08:43,278 Nada. Para verte. 89 00:08:43,350 --> 00:08:46,240 ¿Para ver qué? No soy una pintura. 90 00:08:48,190 --> 00:08:50,192 Está muy ajustado. ¿Y estás cobrando dinero por esto? 91 00:08:51,190 --> 00:08:53,272 ¿Y a quién exactamente le cobraría? 92 00:08:55,190 --> 00:08:56,351 Esa gente de allá. 93 00:08:57,310 --> 00:08:59,312 Mis pacientes no tienen nada. 94 00:09:01,350 --> 00:09:03,273 Desátalo, por favor. 95 00:09:04,150 --> 00:09:06,232 Buen método. Probado en muchos pacientes. 96 00:09:09,190 --> 00:09:12,399 - ¿Y cuántos han sobrevivido? - Nunca lo he contado. 97 00:09:13,270 --> 00:09:15,159 Como siempre. 98 00:09:18,390 --> 00:09:20,392 - ¿Puedes caminar? - No sé. 99 00:09:23,150 --> 00:09:25,391 - ¿Estable sobre tus piernas? - Sí. 100 00:09:28,390 --> 00:09:31,314 - ¡Entonces sal de aquí! - ¿Qué diablos? 101 00:09:31,390 --> 00:09:34,200 Mañana estarás saltando como un conejo. 102 00:09:50,390 --> 00:09:52,313 ¿Estás durmiendo mal? 103 00:10:12,310 --> 00:10:14,278 No duermo nada. 104 00:10:15,310 --> 00:10:17,278 Alguien ha sobrevivido al tormento. 105 00:10:17,350 --> 00:10:19,318 - ¡Por fin! - Te encanta tu estante. 106 00:10:19,390 --> 00:10:22,200 Uno no puede trabajar en un estómago vacío. 107 00:10:22,310 --> 00:10:24,278 Verdadero. 108 00:10:24,350 --> 00:10:27,194 Estos son los regalos de Dios. 109 00:10:28,270 --> 00:10:31,194 Venid, hermanos. La carne está llamando. 110 00:10:32,310 --> 00:10:34,199 ¡No se ha limpiado nada! 111 00:10:34,270 --> 00:10:37,353 ¡Siempre tengo que hacerlo todo yo mismo! ¡Ese Jorge! 112 00:10:38,190 --> 00:10:40,397 - ¡Huele bien! ¿Qué es? - ¡Aquí estoy! 113 00:10:41,310 --> 00:10:43,199 ¡Afuera! 114 00:10:48,190 --> 00:10:49,351 ¡Mío! 115 00:10:51,270 --> 00:10:53,193 ¡Es mi deber! ¿De quién es la carne? 116 00:10:53,270 --> 00:10:54,396 De la señora Weber, cuyo apéndice cortaste. 117 00:10:55,230 --> 00:10:57,278 - No ganó mucho. - No tengo necesidades tan grandes... 118 00:10:57,350 --> 00:10:59,318 ...como nuestro querido profesor. - Necesita... 119 00:10:59,390 --> 00:11:02,314 ...ni siquiera tengo suficiente dinero para tinta. 120 00:11:03,150 --> 00:11:05,357 Estoy dispuesto a abandonar todo -la casa... 121 00:11:06,150 --> 00:11:08,198 - Siéntate. ...alimento. Cualquier cosa. 122 00:11:09,190 --> 00:11:12,239 - Prescindir es bueno para uno. - Si tan solo estuviera seguro... 123 00:11:13,150 --> 00:11:16,393 - ¿De qué? - Que lo que estoy haciendo tiene sentido. 124 00:11:18,350 --> 00:11:21,354 No. No te daré ninguno. 125 00:11:22,350 --> 00:11:24,239 ¡No! 126 00:11:26,230 --> 00:11:27,391 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 127 00:11:29,190 --> 00:11:31,272 ¿Seguramente quieres dinero? 128 00:11:31,350 --> 00:11:33,239 El que se limita... 129 00:11:35,390 --> 00:11:38,234 ...crea su propia pequeña fortuna. 130 00:11:39,150 --> 00:11:41,198 Su propia pequeña fortuna. 131 00:11:42,230 --> 00:11:44,278 ¡Escuché eso! Mil veces. 132 00:11:44,350 --> 00:11:46,398 Hay que trabajar y nunca mendigar. 133 00:11:50,190 --> 00:11:53,239 - ¡Tú otra vez! - Llevo dos horas esperando. 134 00:11:53,350 --> 00:11:55,273 Estoy enfermado. También. 135 00:11:58,270 --> 00:12:00,398 ¿Qué es ahora? Echemos un vistazo. 136 00:12:04,190 --> 00:12:05,396 ¡Eres como una cebolla! 137 00:12:07,350 --> 00:12:09,352 ¡No hay forma de acercarse a ti! 138 00:12:15,190 --> 00:12:17,318 ¡Miente el amanecer! 139 00:12:21,350 --> 00:12:23,273 Ayúdame. 140 00:12:25,350 --> 00:12:27,318 No entiendo -¿Qué es esto? 141 00:12:28,190 --> 00:12:30,158 Pásame el espéculo vaginal. 142 00:12:30,270 --> 00:12:32,272 Mantenga sus piernas hacia abajo. 143 00:12:35,310 --> 00:12:37,278 Trabajo día y noche. 144 00:12:38,230 --> 00:12:40,198 No amo a nadie, no tengo familia... 145 00:12:40,270 --> 00:12:42,238 ...Nunca duermo ni como. 146 00:12:43,230 --> 00:12:46,234 Tus reproches me parecen injustos. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 147 00:12:46,350 --> 00:12:50,321 ¿De qué me sirve si mi alma está vacío! No siento felicidad... 148 00:12:51,150 --> 00:12:53,152 ...sin ira, sin compasión. - El alma... 149 00:12:54,270 --> 00:12:56,318 ...se puede prescindir de él. ¿Por qué complicar las cosas? 150 00:12:58,310 --> 00:13:00,358 Asunto. Negro. 151 00:13:00,390 --> 00:13:02,313 Hueco. 152 00:13:03,150 --> 00:13:05,391 Mi martillo golpea la rodilla y la pierna se contrae. 153 00:13:06,230 --> 00:13:07,391 ¡Eso! es ii. 154 00:13:09,310 --> 00:13:12,234 - Eso no es suficiente para mí. - Entonces vete. 155 00:13:13,310 --> 00:13:16,359 No tengo dinero para ti. Ni el sentido de la vida. 156 00:13:18,350 --> 00:13:21,274 Veamos lo que tenemos aquí. 157 00:13:24,190 --> 00:13:25,316 ¡Eso! Es una pena. 158 00:13:39,310 --> 00:13:42,393 Venus. Venus. 159 00:13:44,270 --> 00:13:46,272 ¿Qué estás haciendo? 160 00:13:46,390 --> 00:13:49,200 Es un buen hombre, tu padre. 161 00:13:54,270 --> 00:13:56,193 Un buen hombre. 162 00:13:57,390 --> 00:14:00,200 Un buen hombre, en su anhelo más oscuro... 163 00:14:00,310 --> 00:14:04,201 ...todavía conoce cuál... 164 00:14:05,190 --> 00:14:06,396 ... manera verdadera. 165 00:14:08,230 --> 00:14:10,232 Debe prescindir. Debes prescindir. 166 00:14:13,190 --> 00:14:15,192 Ésa es la canción eterna. 167 00:14:15,270 --> 00:14:17,238 El canto eterno. 168 00:14:19,310 --> 00:14:21,392 El canto eterno. 169 00:14:23,270 --> 00:14:25,272 El canto eterno. 170 00:14:27,350 --> 00:14:30,160 - ¡Déjame pasar! - ¡No seas tan codicioso! 171 00:14:30,270 --> 00:14:31,396 - ¡No! ¡Esto ha sido ordenado! - ¡Suficiente! 172 00:14:32,230 --> 00:14:33,391 ¡Callarse la boca! 173 00:14:35,190 --> 00:14:37,238 ¿El caballero habría ¿Unos pocos centavos de sobra? 174 00:14:37,310 --> 00:14:39,278 - No. Lo siento. - Sólo unas pocas victorias. 175 00:14:39,390 --> 00:14:41,358 - ¡Nos morimos de hambre! - Yo también. 176 00:14:42,190 --> 00:14:43,351 Un caballero tan fino y sin dinero. 177 00:14:44,270 --> 00:14:45,396 ¿Nada en los bolsillos? 178 00:14:46,230 --> 00:14:49,359 Los nobles son tan olvidadizos, ¿no es así? 179 00:14:50,190 --> 00:14:52,318 - ¡Mocoso mocoso! - ¿A mí? ¿Un mocoso? ¡Te romperé la cara! 180 00:14:53,190 --> 00:14:54,351 Ver ynurjewelsl 181 00:14:55,230 --> 00:14:56,391 - ¡Te arrancaré el relleno! - ¡Cerdos! 182 00:14:57,270 --> 00:14:59,318 - ¡Bastardos! - Bolsa de basura 183 00:14:59,390 --> 00:15:01,358 - ¡Coño! - Cabeza de Hueso 184 00:15:02,190 --> 00:15:05,194 - ¡Piérdete! - Déjame. ¡Se lo mostraré! 185 00:15:14,270 --> 00:15:16,193 Te dejaré volar. 186 00:15:31,190 --> 00:15:32,316 ¿Quién es? 187 00:15:33,190 --> 00:15:35,192 Buenos días, querido señor. 188 00:15:36,350 --> 00:15:38,398 ¿Quién es? 189 00:15:47,310 --> 00:15:49,233 Negro. Como la propia Muerte. 190 00:15:49,310 --> 00:15:51,199 Buenos días, señor. 191 00:15:53,230 --> 00:15:54,391 ¿O la Muerte es gris? 192 00:15:55,190 --> 00:15:57,272 Padre Felipe. Ya estás aquí. 193 00:15:57,350 --> 00:15:59,352 Pensé que llegaría tarde. 194 00:16:07,230 --> 00:16:09,232 ¡Deuda tras deuda la he enmendado! 195 00:16:10,190 --> 00:16:12,397 Sí, el asunto está arreglado. en lo que a ti respecta. 196 00:16:16,390 --> 00:16:19,314 - Ahí está mi entrenador. - Una pareja extraordinaria. 197 00:16:20,310 --> 00:16:21,149 Muerte y un sacerdote. 198 00:16:21,150 --> 00:16:23,198 Muerte y un sacerdote. 199 00:16:26,270 --> 00:16:29,194 Y yo, un hombre hambriento. 200 00:16:45,310 --> 00:16:48,280 ¿Tú también tienes hambre? Todos se mueren de hambre... 201 00:16:49,350 --> 00:16:51,193 ¿De quién es esto? 202 00:16:52,190 --> 00:16:53,316 De Lenz, el poeta. 203 00:16:54,270 --> 00:16:56,352 Un hombre extrañamente infeliz... 204 00:16:57,190 --> 00:16:58,396 No es necesario A cambio ii. 205 00:16:59,390 --> 00:17:02,200 ¡Los infelices son peligrosos! 206 00:17:04,310 --> 00:17:05,391 Buenos días, señor. 207 00:17:07,190 --> 00:17:08,316 Mi nombre es Fausto Doctor Fausto. 208 00:17:08,390 --> 00:17:10,358 ¡Saludo al erudito señor! 209 00:17:11,190 --> 00:17:13,238 Soy el dueño de esta firma. 210 00:17:14,230 --> 00:17:17,234 Mi nombre es Muller, Mauricio. 211 00:17:18,230 --> 00:17:20,198 Soy Mauricio Müller... 212 00:17:20,270 --> 00:17:21,396 ¿Quién eres tú, por favor? 213 00:17:23,270 --> 00:17:25,193 Una parte del poder... 214 00:17:25,230 --> 00:17:27,198 ...eso siempre hace lo bueno. 215 00:17:27,270 --> 00:17:29,318 ¿De dónde viene el segundo volce? vienes de? ¿Tiene dos lenguas? 216 00:17:30,230 --> 00:17:33,234 ¡Entra! Soy todo oídos. 217 00:17:34,310 --> 00:17:36,233 Por favor tenga cuidado. 218 00:17:36,390 --> 00:17:38,279 ¿Todo esto es propiedad empeñada? 219 00:17:40,150 --> 00:17:41,390 Una promesa de seguridad, como lo llama la ley. 220 00:17:42,270 --> 00:17:44,318 - Este es de mi partera. - ¿En realidad? 221 00:17:44,390 --> 00:17:47,360 - La conozco. Señora Menzel. - Es un mundo pequeño. 222 00:17:52,230 --> 00:17:55,393 Y con estos, pesas dinero? 223 00:17:56,230 --> 00:17:57,391 No, almas. 224 00:17:59,190 --> 00:18:01,397 - ¿Son pesados? - No más pesado que una moneda. 225 00:18:03,310 --> 00:18:05,278 - Ya me lo imaginaba. - La mayoría de ellos... 226 00:18:07,390 --> 00:18:09,313 ...pero no el tuyo. 227 00:18:10,350 --> 00:18:12,239 El hombre no tiene sentido del humnur. 228 00:18:13,350 --> 00:18:15,318 Toma un mar. 229 00:18:16,350 --> 00:18:18,318 Gracias. 230 00:18:19,350 --> 00:18:21,352 Un hombre hambriento nunca tiene un sentido de humnur. 231 00:18:26,190 --> 00:18:29,319 - Esto está aquí. - IH puede. 232 00:18:30,270 --> 00:18:31,396 Me gustaría empeñar esto. 233 00:18:36,350 --> 00:18:38,193 ¡Este no es un anillo cualquiera! 234 00:18:39,230 --> 00:18:41,232 ¡La piedra filosofal! 235 00:18:41,350 --> 00:18:43,273 Explica la naturaleza de las cosas. 236 00:18:43,350 --> 00:18:46,194 - Entonces debe valer algo. - De lo contrario. 237 00:18:46,270 --> 00:18:48,193 No vale nada. La vida ha perdido valor... 238 00:18:48,310 --> 00:18:50,278 ...sin mencionar la muerte. 239 00:18:50,350 --> 00:18:54,196 No entiendo. ¿Qué vale algo entonces? 240 00:18:56,150 --> 00:18:57,356 11 yo... Arte... 241 00:18:59,310 --> 00:19:02,359 ¿Quién está susurrando ahí? ¿Quién se arrastra? 242 00:19:03,390 --> 00:19:05,358 Necesito dinero. 243 00:19:09,350 --> 00:19:12,274 - ¿Algo más que desees? - Todavía soy demasiado joven... 244 00:19:13,190 --> 00:19:16,194 ...estar sin deseo. - Yo también tengo un deseo. 245 00:19:18,190 --> 00:19:21,399 Colecciono autógrafos. "Los fundamentos de la fisiología humana". 246 00:19:22,190 --> 00:19:24,352 - ¿Escribiste esto? - Incluso si lo hiciera... 247 00:19:25,190 --> 00:19:28,319 ...No pude signártelo. No tengo dinero para tinta. 248 00:19:28,390 --> 00:19:30,313 Pronto tendré que escribir con sangre. 249 00:19:31,230 --> 00:19:33,312 No hay necesidad. tengo tinta 250 00:19:37,230 --> 00:19:39,198 Tu conocimiento es impresionante. 251 00:19:44,190 --> 00:19:47,160 Aquí tiene. Este trabajo te sobrevivirá. 252 00:19:53,270 --> 00:19:55,238 La palabra muere... 253 00:19:55,350 --> 00:19:57,398 ...antes de salir del corral. - Por aquí, sí... 254 00:19:58,190 --> 00:20:01,273 ...pero también está el mundo del más allá. 255 00:20:01,390 --> 00:20:04,234 Estoy tan emocionado. Los caminos miserables del hombre agotarme. 256 00:20:04,350 --> 00:20:06,318 Y me duele el corazón. 257 00:20:11,310 --> 00:20:13,312 - ¡Ahora dame el dinero! - No. 258 00:20:14,150 --> 00:20:15,390 - ¿Qué aceptarías en empeño? - Cualquier cosa. 259 00:20:16,230 --> 00:20:19,313 - ¿Incluso basura? - Eso depende. 260 00:20:19,390 --> 00:20:21,233 Un viejo tratado sobre el significado de la vida? 261 00:20:21,310 --> 00:20:23,199 - No, no. - ¿Un móvil perpetuo? 262 00:20:23,270 --> 00:20:24,396 Mel de repuesto 263 00:20:25,190 --> 00:20:27,318 ¿Las reliquias de San Sebastián? 264 00:20:30,310 --> 00:20:33,359 ¿Las reliquias? ¡Eso! Es una buena. 265 00:20:35,310 --> 00:20:37,392 - ¿Dónde los encontrarías? - Busca y encontrarás. 266 00:20:38,270 --> 00:20:41,194 ¿Existió alguna vez este Sebastián? 267 00:20:41,390 --> 00:20:43,279 Tal vez. 268 00:20:44,350 --> 00:20:47,354 - Quizás no. - ¿Qué estás diciendo? 269 00:20:48,190 --> 00:20:51,399 estoy diciendo, no habrá dinero. 270 00:20:53,150 --> 00:20:54,356 - ¿Ves este agujero? - Nu. 271 00:20:55,350 --> 00:20:57,398 Quería arrancar una flor de rosa... 272 00:20:58,190 --> 00:21:00,192 ...para una doncella. - Deberías reparar ii. 273 00:21:00,270 --> 00:21:02,398 ¡Remendalo! ¿Dónde uno encontrar la tela adecuada? 274 00:21:04,270 --> 00:21:06,398 ¿Y el tiempo? ¿Y dinero? 275 00:21:08,190 --> 00:21:10,397 ¡Sin dinero! ¡No hay tiempo! ¡Lo gasté todo! 276 00:21:13,190 --> 00:21:14,351 Así es entonces. 277 00:21:15,190 --> 00:21:17,272 Comerá polvo, y comer con ansias. 278 00:21:19,350 --> 00:21:22,320 veré que puedo hacer para ti. Doctor. 279 00:21:22,390 --> 00:21:24,392 No importa. 280 00:21:33,310 --> 00:21:35,278 Fernando! ¡Mi registro! 281 00:21:35,350 --> 00:21:37,193 Fernando 282 00:21:38,350 --> 00:21:40,352 ¡No está debajo de mi almohada! 283 00:21:41,190 --> 00:21:43,238 Lo he escondido en otro lugar. 284 00:21:48,230 --> 00:21:50,358 ¡Tengo sed! ¡Sírveme un poco de vino! 285 00:21:51,230 --> 00:21:53,232 Por supuesto, señora. 286 00:22:04,310 --> 00:22:06,233 Derecho, medicina, filosofía... 287 00:22:06,350 --> 00:22:08,398 ...y lamentablemente incluso la teología... 288 00:22:09,270 --> 00:22:12,319 ...he estudiado con pasión resolución. 289 00:22:13,310 --> 00:22:14,391 Y quédate aquí ahora... 290 00:22:15,350 --> 00:22:17,398 ...un tonto seguro, no más sabio que antes. 291 00:22:22,230 --> 00:22:23,231 Disculpe. 292 00:22:23,310 --> 00:22:26,393 todo fugaz ¡Es sólo un hedor! 293 00:22:27,350 --> 00:22:30,354 - ¡Cálmate! - ¡No podemos pasar con el ataúd! 294 00:22:31,230 --> 00:22:33,392 ¡Todos por aquí! 295 00:22:38,390 --> 00:22:41,360 ¡Estoy aquí! ¡Estoy contigo! 296 00:22:43,270 --> 00:22:46,399 ¡Paciencia, paciencia! ¡No te muevas! 297 00:22:47,390 --> 00:22:51,190 ¡Dejen pasar a los cerdos! 298 00:22:52,190 --> 00:22:55,194 Ahí vamos. Vamos. 299 00:23:06,230 --> 00:23:07,391 Ida. Necesito agua caliente. 300 00:23:08,270 --> 00:23:10,159 ¡¿Qué es ese “necesito”?! Tengo que cocinar ahora. 301 00:23:10,390 --> 00:23:13,280 En el principio era la Palabra... 302 00:23:15,310 --> 00:23:17,278 ...la Palabra... 303 00:23:18,310 --> 00:23:20,392 En el principio era la Palabra... 304 00:23:21,350 --> 00:23:23,273 ...la Palabra... 305 00:23:25,150 --> 00:23:28,279 ¡Tú otra vez! ¡Adelante! 306 00:23:30,230 --> 00:23:32,312 En el principio era la Palabra... 307 00:23:33,270 --> 00:23:35,318 Y la Palabra estaba con Dios. 308 00:23:35,390 --> 00:23:38,155 ¿Entiendes lo que esto significa? 309 00:23:39,190 --> 00:23:41,272 - No. - Yo tampoco. 310 00:23:41,350 --> 00:23:44,320 "En el principio era el Verbo..." Ya estoy estancado. 311 00:23:44,390 --> 00:23:48,236 Imposible para mí calificar la palabra... 312 00:23:49,230 --> 00:23:52,154 ...tan altamente. - Debes traducirlo de otra manera. 313 00:23:53,230 --> 00:23:55,312 ¿Quizás "el pensamiento"? Al principio fue... 314 00:23:56,150 --> 00:23:58,391 al principio fue el pensamiento el que actúa... 315 00:23:59,230 --> 00:24:02,393 ...y crea todo. - Al principio era el yo. 316 00:24:03,190 --> 00:24:04,316 - ¿De quién es "yo"? - Mío. 317 00:24:06,190 --> 00:24:08,318 - ¿Lo estabas al principio? - ¿Por qué no? 318 00:24:09,390 --> 00:24:11,358 - Entonces estamos todos condenados. - No lo creo. 319 00:24:13,190 --> 00:24:15,192 -¡Ida! - ¡Eso fue a propósito! 320 00:24:15,310 --> 00:24:16,391 ¡Ahí tienes tu agua! 321 00:24:19,270 --> 00:24:21,352 ¡Destructor de muebles! ¡Pequeña termita! 322 00:24:22,230 --> 00:24:25,234 - En el principio era la Palabra... - ¡Qué modales! ¡En nuestra casa! 323 00:24:27,390 --> 00:24:29,392 - No, estás equivocado. - Al principio se pensó... 324 00:24:30,350 --> 00:24:32,398 ...que actúa y crea todo. 325 00:24:33,230 --> 00:24:35,278 Al principio era un yo. Escuche... 326 00:24:35,390 --> 00:24:38,200 ...el pequeño y sabio Wagner... 327 00:24:40,270 --> 00:24:43,274 ...que casi estalla con amor a su amo. 328 00:24:48,230 --> 00:24:50,278 Al principio estaba el pensamiento... 329 00:24:52,150 --> 00:24:53,231 ...el pequeño y sabio Wagner... 330 00:24:53,350 --> 00:24:55,193 Sí, pequeño y sabio Wagner. O el gran... 331 00:24:55,270 --> 00:24:56,237 - ¿Qué estás haciendo? 332 00:24:56,310 --> 00:24:58,392 - Nada. - Basta. 333 00:25:03,230 --> 00:25:05,198 Pero es la última moda. en Franrel 334 00:25:05,310 --> 00:25:07,392 Parezco un cadáver en este color. 335 00:25:09,230 --> 00:25:11,358 ¿Trajiste lo que pedí? 336 00:25:12,310 --> 00:25:13,391 Sí. 337 00:25:14,270 --> 00:25:17,240 Dámelo en mel Ahí está. 338 00:25:19,310 --> 00:25:20,357 Gracias. 339 00:25:22,150 --> 00:25:24,198 Espero que tu líquido marrón esté bueno. 340 00:25:25,190 --> 00:25:28,160 - Todo depende de la dosis. - Mientras funcione. 341 00:25:28,270 --> 00:25:29,351 ¿Me extrañarás? 342 00:25:30,390 --> 00:25:32,392 Comience el procedimiento. 343 00:25:34,310 --> 00:25:36,278 ¡Wagner! ¿Me extrañarás? 344 00:25:38,230 --> 00:25:40,153 ¿Te extraño? 345 00:25:45,190 --> 00:25:47,238 No puedo decir si te extrañaré. 346 00:25:47,350 --> 00:25:49,193 ¿Sí o no? 347 00:25:51,390 --> 00:25:53,392 ¿O te unirías a mí en la muerte? 348 00:25:55,310 --> 00:25:58,200 - ¿Qué? ¿Es eso? ¿Ortiga? - Estimula los órganos vitales. 349 00:25:58,270 --> 00:26:01,353 - Y deletrea el apetito. - Nu. ¡Yo gané! Te extraño. 350 00:26:02,190 --> 00:26:04,238 - ¿Por qué no? - Puedo decirte... 351 00:26:04,310 --> 00:26:06,312 ...por qué no te extrañaré. - Está bien. 352 00:26:06,390 --> 00:26:08,313 ¿Qué están haciendo los señores? 353 00:26:13,350 --> 00:26:16,240 Un hedor abominable por todas partes la casa! 354 00:26:16,350 --> 00:26:18,318 ¡Como la cocina de una bruja! 355 00:26:19,270 --> 00:26:21,238 Como consuelo lo beberé, herramienta. 356 00:26:21,310 --> 00:26:24,234 No, no lo harás. Me lo beberé todo yo mismo. 357 00:26:25,310 --> 00:26:27,392 - ¿Dónde está mi toalla? - ¡No! ¡Camina con los pies descalzos! 358 00:26:28,230 --> 00:26:31,234 ¿Qué estás haciendo aquí? yo soy No recibir hoy. Tengo que irme. 359 00:26:31,350 --> 00:26:33,273 ¡Un caballero decente! 360 00:26:34,350 --> 00:26:36,273 ¡Extremadamente decente! 361 00:26:37,150 --> 00:26:38,356 ¡Renuncias! Tu anillo. 362 00:26:40,230 --> 00:26:43,200 Como hombre honesto... 363 00:26:44,230 --> 00:26:46,358 ...Me sentí obligado a cambio ii. 364 00:26:47,230 --> 00:26:49,358 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Quién te dejó entrar? 365 00:26:50,270 --> 00:26:52,238 Idubergal ¿Le dejaste entrar? 366 00:26:52,310 --> 00:26:55,154 - ¿Estás organizando una jornada de puertas abiertas? - Gracias, Iduherga. 367 00:26:56,350 --> 00:26:59,320 ¡La gente decente debe hacerlo! Mantener... 368 00:27:00,190 --> 00:27:02,272 ... la compañía del otro, y no mezclarse con la chusma. 369 00:27:02,390 --> 00:27:04,392 - Gracias, Iduberga. - Wagner. ¿Por qué estás temblando? 370 00:27:05,270 --> 00:27:06,396 ¡Salir! 371 00:27:10,190 --> 00:27:11,351 ¡Por qué no! ¿Mnney en su lugar? 372 00:27:12,190 --> 00:27:15,239 - Preferiría dinero. - El Evangelio según Juan. 373 00:27:16,230 --> 00:27:18,198 - ¿Sabes griego? - No. 374 00:27:18,270 --> 00:27:20,238 Pero siempre reconocería la Sagrada Escritura. 375 00:27:20,310 --> 00:27:21,391 Cómo 507 376 00:27:23,350 --> 00:27:25,398 Mi fe ayuda. 377 00:27:27,230 --> 00:27:29,358 Esperas encontrar ¿Qué te falta en este galán? 378 00:27:30,190 --> 00:27:32,238 - ¿Qué me falta? - Lo sé. Una dieta saludable. 379 00:27:32,350 --> 00:27:34,318 - Para ti. - Eso no será necesario. 380 00:27:34,390 --> 00:27:36,233 - Pruébalo. - Si tú lo dices. 381 00:27:36,310 --> 00:27:39,280 Lo horneé yo mismo ¿Qué es ese olor? 382 00:27:42,230 --> 00:27:44,278 - ¡Qué olor tan dulce! - ¿Adónde vas? 383 00:27:45,270 --> 00:27:47,352 ¡Comer! Lo necesitarás. 384 00:27:49,390 --> 00:27:51,358 ¿Cómo sabes lo que necesitaré? 385 00:27:52,230 --> 00:27:53,391 Come, come. 386 00:27:58,230 --> 00:28:00,232 ¡Cicuta! 387 00:28:00,310 --> 00:28:02,392 - ¿De la botica de al lado? - No es asunto tuyo. 388 00:28:13,230 --> 00:28:15,232 ¡Ese era mío! 389 00:28:26,270 --> 00:28:28,352 Esto es imposible. 390 00:28:29,190 --> 00:28:32,239 ¡No puedes quedarte aquí! Es más, quería entrar. 391 00:28:35,190 --> 00:28:38,194 ¿Estás vivo? Interesante... 392 00:28:43,230 --> 00:28:44,391 Pero el veneno... ¿Cómo diablos? yo 393 00:28:45,190 --> 00:28:47,318 ¿El diablo? Las estúpidas mozas me llaman así... 394 00:28:48,270 --> 00:28:50,398 ...pero no es lo que soy. - ¿Quién eres entonces? 395 00:28:53,390 --> 00:28:55,358 Si lo supiera... 396 00:28:56,230 --> 00:28:58,153 ¿De qué te serviría? 397 00:28:58,350 --> 00:29:00,318 Tengo cierto interés. 398 00:29:04,190 --> 00:29:05,351 ¿En qué? 399 00:29:09,350 --> 00:29:11,273 El eterno dilema. 400 00:29:12,190 --> 00:29:13,351 Oh. No. Nnl 401 00:29:14,270 --> 00:29:16,193 Fuera de cuestión... 402 00:29:16,270 --> 00:29:19,240 ...la lista de espera es demasiado larga. 403 00:29:20,230 --> 00:29:22,278 Demasiados interesados... 404 00:29:22,350 --> 00:29:24,273 ¿Quién más está en la lista? 405 00:29:35,270 --> 00:29:37,352 Dime. Quedará entre nosotros. 406 00:29:38,310 --> 00:29:40,392 ¿O me estás engañando de nuevo? 407 00:29:41,230 --> 00:29:43,232 Sólo hablo la verdad desnuda. Nuestro director de teatro... 408 00:29:43,350 --> 00:29:45,239 Eso pensé. 409 00:29:45,310 --> 00:29:48,393 - Su rector. - ¡Un idiota! ¿Quién más? 410 00:29:51,190 --> 00:29:53,272 El fabricante de ataúdes local. 411 00:29:54,270 --> 00:29:55,396 ¡No toques! 412 00:30:03,390 --> 00:30:05,358 ¡Un mono! 413 00:30:08,230 --> 00:30:09,391 ¡Un mono! 414 00:30:10,270 --> 00:30:12,193 ¡Estás mintiendo! 415 00:30:17,230 --> 00:30:18,356 ¡Un mono en la luna! 416 00:30:19,230 --> 00:30:21,312 Entonces, el carnicero, el profesor de música. 417 00:30:21,350 --> 00:30:25,196 - Pfellferll - Sí. Exactamente. Un masón. 418 00:30:25,270 --> 00:30:27,352 - Eso es suficiente. - Exactamente. 419 00:30:28,350 --> 00:30:30,193 No eres tú. 420 00:30:40,150 --> 00:30:41,311 ¿Qué estás buscando? 421 00:30:46,190 --> 00:30:47,316 ¡Apestas como un cadáver! 422 00:30:48,190 --> 00:30:50,192 ¡Qué hedor! 423 00:30:53,390 --> 00:30:56,200 no huelo nada, pero si tu lo dices. 424 00:30:56,270 --> 00:30:59,194 ¿Qué haremos? ¿Deberíamos ventilar la habitación? 425 00:30:59,270 --> 00:31:01,352 - ¿Pero cómo exactamente vamos a hacerlo? - Simplemente nos iremos. 426 00:31:02,150 --> 00:31:05,313 Un paseo con usted, doctor, es un honor. y una recompensa. 427 00:31:05,390 --> 00:31:08,200 A modo de agradecimiento Me gustaría mostrarte algo. 428 00:31:08,270 --> 00:31:10,352 Sé todo lo que podrías mostrarme en este pueblo. 429 00:31:10,390 --> 00:31:13,360 Y lo que sabemos No nos sirve de nada. 430 00:31:14,310 --> 00:31:17,359 Ergo: lo que no sabemos nos será de utilidad. 431 00:31:22,270 --> 00:31:24,238 ¡Dame eso! Ahora explica... 432 00:31:25,310 --> 00:31:27,358 ...cómo es posible Después de una dosis tan letal... 433 00:31:28,190 --> 00:31:29,351 ...¿que todavía deberías estar vivo? ¡Increíble! 434 00:31:30,350 --> 00:31:32,398 ¡Ah, ahora empieza! ¡Me estoy muriendo! 435 00:31:33,310 --> 00:31:35,358 El espíritu de negación sobrevivirá. este mundo. 436 00:31:36,350 --> 00:31:38,352 - Ésta es la salida. - Ni una pizca de simpatía... 437 00:31:39,190 --> 00:31:41,192 - ¿Qué? ...¡para tu acompañante! 438 00:31:41,230 --> 00:31:44,234 Tu cicuta era demasiado fuerte para mi estómago débil. 439 00:31:47,270 --> 00:31:48,351 Gracias. 440 00:31:49,190 --> 00:31:50,396 ¿Gracias por qué? 441 00:31:51,230 --> 00:31:53,232 - ¿Cuándo volverás? - ¡Déjame hacerlo! 442 00:31:53,390 --> 00:31:57,281 - ¿Por qué tenemos que cerrarlo todo el tiempo? - Yo me encargo. 443 00:32:01,350 --> 00:32:03,239 - Gracias, Iduberga. -¡Ida! 444 00:32:04,190 --> 00:32:06,352 ¡Gira la llave a la derecha! 445 00:32:08,310 --> 00:32:10,312 - ¡A la izquierda! - ¿Qué te pasa? 446 00:32:15,230 --> 00:32:17,278 Pareces causar confusión. 447 00:32:17,390 --> 00:32:20,314 Primero Wagner, luego Ida. ¿Qué está pasando? 448 00:32:20,390 --> 00:32:22,358 La puerta está rota. 449 00:32:23,150 --> 00:32:25,278 ¡Rincón abandonado de Dios! ¡Siempre hay alguien que se queda atascado! 450 00:32:26,150 --> 00:32:27,311 - Tu madera está aquí. - ¡Pu! Está ahí. 451 00:32:28,190 --> 00:32:29,351 - Debes pagar por ello. - ¿Cómo salimos? 452 00:32:30,190 --> 00:32:32,352 - ¡Paciencia! Dios también fue paciente. - ¿El mundo es demasiado estrecho para ti? 453 00:32:34,310 --> 00:32:36,392 ¿Qué están haciendo todos aquí? ¡No tienes nada que hacer aquí! 454 00:32:37,190 --> 00:32:38,396 ¿Dónde está tu compasión? Todo el mundo debe vivir de alguna manera. 455 00:32:39,230 --> 00:32:41,232 Y sobrevivir. Pero no soy un salvador. 456 00:32:41,310 --> 00:32:43,199 ¿Qué sabes hacer? 457 00:32:50,350 --> 00:32:53,194 - Charla. - Un buen remedio. 458 00:32:53,270 --> 00:32:55,193 Tal vez, pero remedios. son no! Mi especialidad. 459 00:32:55,270 --> 00:32:59,241 Pero hay un remedio sencillo. 460 00:33:00,270 --> 00:33:02,398 ¡I! Ayuda a uno a vivir y sobrevivir. 461 00:33:04,230 --> 00:33:06,358 - ¡De esa manera, maldita sea! - ¡No, tienes que ir por allí! 462 00:33:09,270 --> 00:33:10,351 Entonces ya sabes... 463 00:33:11,310 --> 00:33:14,154 ...un remedio que no necesita oro, sin magia. 464 00:33:14,390 --> 00:33:17,280 - ¿Qué es? - Trabaja tu trama... 465 00:33:17,350 --> 00:33:19,318 - Dlg, arado... - ¡Levántate temprano! 466 00:33:20,150 --> 00:33:22,357 - ¡Levántate temprano! Mllk las vacas... - Alimentar al ganado... 467 00:33:23,190 --> 00:33:24,351 Aliméntate con la comida más pura... 468 00:33:25,190 --> 00:33:28,273 Limpia los establos. Sin miedo a la suciedad ni al estiércol. 469 00:33:29,230 --> 00:33:31,312 ¡Mi estómago! tengo que ir a... 470 00:33:33,230 --> 00:33:35,278 Una Ille tan estrecha nunca me conviene. 471 00:33:38,390 --> 00:33:40,313 No puedo aguantar más. 472 00:33:40,390 --> 00:33:42,279 ¡Aquí no! ¡No estamos solos! 473 00:33:43,190 --> 00:33:44,271 No puedo aguantar más. 474 00:33:44,390 --> 00:33:47,360 Es culpa de tu cicuta. cubrir mel 475 00:33:51,310 --> 00:33:53,233 ¡No al lado de la iglesia! 476 00:33:53,350 --> 00:33:55,273 Verdadero. 477 00:33:56,190 --> 00:33:57,316 Mejor dentro de la iglesia. 478 00:33:59,230 --> 00:34:01,392 Espera aquí. Ladraré en breve. 479 00:34:07,270 --> 00:34:09,318 Disculpe: tengo miedo No te conozco. 480 00:34:12,390 --> 00:34:15,280 Pronto le informaremos del trato. 481 00:34:16,270 --> 00:34:17,396 Tiene un estómago muy débil. 482 00:34:18,350 --> 00:34:20,398 ¿Qué estás haciendo aquí? 483 00:34:24,270 --> 00:34:26,272 Dime. Entonces. ¿Cuál es el problema? 484 00:34:41,190 --> 00:34:43,318 Lo conozco. tu has hecho la decisión correcta. 485 00:34:44,270 --> 00:34:46,159 ¿Qué quieres decir? 486 00:34:47,150 --> 00:34:49,357 Hombres de buena reputación y de buena reputación... 487 00:34:50,190 --> 00:34:52,352 ...firma del contrato, como corresponde. 488 00:34:59,190 --> 00:35:02,239 Disculpe, ¿puedo ser de ayuda? 489 00:35:08,190 --> 00:35:09,396 Y... 490 00:35:15,230 --> 00:35:17,198 ... ¿Es él realmente el? - Él es. 491 00:35:21,390 --> 00:35:26,157 ¿Y qué hay de ti? 492 00:35:31,310 --> 00:35:34,314 Soy el número 150 en la lista de espera. 493 00:35:36,230 --> 00:35:39,234 Bien. ¿Qué número soy? 494 00:35:39,310 --> 00:35:41,233 Yo podría darte el mío. 495 00:35:41,310 --> 00:35:43,278 No, gracias. 496 00:35:44,190 --> 00:35:46,318 - ¿Seguramente no crees en Dios? - Vanidad de van niiies, aburrimiento... 497 00:35:46,390 --> 00:35:48,358 ...el mundo entero es un fracaso. 498 00:35:51,190 --> 00:35:52,396 Pero ¿por qué crees...? 499 00:35:55,190 --> 00:35:56,396 ...en Satán? 500 00:35:57,350 --> 00:35:59,193 ¿Dónde está la lógica aquí? 501 00:36:00,310 --> 00:36:02,358 ¡Si gnnd no! Existe... 502 00:36:03,350 --> 00:36:06,194 ...entonces tampoco el mal. ¿Bien? 503 00:36:06,310 --> 00:36:08,312 No, mal. El bien no existe... 504 00:36:08,390 --> 00:36:11,200 ...¡pero el mal sí! 505 00:36:13,230 --> 00:36:15,153 - Él te ha respondido. - ¡De qué estás hablando! 506 00:36:15,390 --> 00:36:17,279 Tu turno. Profesor. 507 00:36:23,230 --> 00:36:25,198 El bien no existe, pero el mal sí. 508 00:36:25,270 --> 00:36:27,318 - ¡Doctor! - ¿Sabes lo que acabas de decir? 509 00:36:27,390 --> 00:36:29,392 ¡Estoy aquí! 510 00:36:31,230 --> 00:36:33,153 No estás solo. 511 00:36:34,230 --> 00:36:35,391 ¡Salgamos de este lugar! 512 00:36:36,310 --> 00:36:38,199 ¡En el principio estaba el hecho! 513 00:36:38,310 --> 00:36:41,234 Vámonos a casa, Agathel. 514 00:36:41,350 --> 00:36:43,273 ¿En el principio fue la escritura? 515 00:36:44,230 --> 00:36:46,278 Esta mujer me ha estado siguiendo. durante años. 516 00:36:46,350 --> 00:36:48,352 Ella dice ser mi esposa. 517 00:36:49,190 --> 00:36:52,194 - En el principio fue la escritura. - ¡Sí, la escritura! 518 00:36:52,310 --> 00:36:54,312 - ¡La escritura! - Una solución interesante... 519 00:36:54,390 --> 00:36:57,314 Supuse que era significado. O poder. 520 00:36:58,150 --> 00:37:00,198 No, es decir, resultados acción inmediata... 521 00:37:00,310 --> 00:37:02,358 Pero... ¿Adónde vamos? 522 00:37:03,190 --> 00:37:04,316 Sólo quería deshacerme de esa mujer. 523 00:37:04,390 --> 00:37:08,236 - ¿Qué es esto aquí? - Yo mismo no lo sé. 524 00:37:09,310 --> 00:37:12,314 Parece un buen lugar para nuestra discusión filosófica. 525 00:37:12,390 --> 00:37:15,200 Esto me suena. Estuve aquí cuando era niño. 526 00:37:25,270 --> 00:37:27,238 ¡Esto es lo que yo llamo vida humana real! 527 00:37:28,230 --> 00:37:30,312 ¡Aquí soy un hombre, aquí me atrevo a ser un hombre! 528 00:37:30,390 --> 00:37:32,313 - ¡Parece más bien un mercado de esclavos! - No. 529 00:37:33,150 --> 00:37:35,278 Son liberados por el trabajo. Gente trabajadora. 530 00:37:35,390 --> 00:37:37,358 ¡Todo muy bien, pero me quiero ir! 531 00:37:38,190 --> 00:37:40,318 Eres libre. ¡Dulce sangre joven! 532 00:37:41,190 --> 00:37:43,192 ¿Quién no se enamoraría? con chicas como ynui 533 00:37:45,390 --> 00:37:48,155 - ¿Ves a estas mujeres aquí? - Sí. 534 00:37:50,390 --> 00:37:53,314 - Sólo mujeres. Y nosotros dos. - Están ocupados. 535 00:37:53,390 --> 00:37:55,358 - Sí. Y satisfecho y despreocupado. 536 00:37:55,390 --> 00:37:58,234 - Total y absolutamente ocupado. - Sí, tal vez. 537 00:37:58,310 --> 00:38:01,234 - ¿Ves los dedos? - No. 538 00:38:02,350 --> 00:38:04,318 Son todos... 539 00:38:08,350 --> 00:38:10,193 ... torcido así. 540 00:38:11,310 --> 00:38:15,281 Que la gente en todas partes es miserable, Lo he leído en mil libros. 541 00:38:15,350 --> 00:38:18,194 ¡Lo has leído! Pero el hombre quiere ser feliz. 542 00:38:18,350 --> 00:38:20,239 Día y noche. 543 00:38:22,310 --> 00:38:26,281 Con dedos tan torcidos podrías ¡Nunca abras tu frasco de veneno! 544 00:38:27,190 --> 00:38:28,316 ¿Qué quieres decir con eso? 545 00:38:28,350 --> 00:38:31,240 eres tu quien me preocupa, no estas mujeres. 546 00:38:31,310 --> 00:38:35,201 Aunque no tienen nada, Sólo agua helada y trabajo. 547 00:38:39,150 --> 00:38:40,276 ¡Ahí estás! 548 00:38:43,230 --> 00:38:44,311 Oh. mi granizo 549 00:38:45,270 --> 00:38:47,398 ¿No estás aburrido? Nada más que lavar... 550 00:38:51,350 --> 00:38:54,240 - ¡Ven aquí, Gudrun! - ¿Qué estoy haciendo aquí? 551 00:38:55,230 --> 00:38:59,201 ¡Fuera las manos! ¡Es todo mío! ¡Irse! 552 00:39:24,190 --> 00:39:26,318 Trabaja, trabaja. Mientras todavía seas joven. 553 00:39:32,150 --> 00:39:34,312 ¡Entra directamente! ¡No seas estúpido! 554 00:39:35,190 --> 00:39:37,158 ¡Caray! ¡Ocupado, doctor! 555 00:39:38,190 --> 00:39:41,319 ¡Es un loco! ¡Un fenómeno! 556 00:39:45,350 --> 00:39:47,239 ¡Dios mío! 557 00:39:49,230 --> 00:39:51,198 ¿Qué es eso? 558 00:39:52,390 --> 00:39:55,314 - ¡No mires! - ¡No tiene nada delante! 559 00:39:56,310 --> 00:39:58,199 Debemos palparlo con la vieja Marta. 560 00:39:58,270 --> 00:40:00,238 Ella estará encantada. 561 00:40:02,190 --> 00:40:03,396 ¿Te gusta? 562 00:40:06,230 --> 00:40:07,311 ¡Eso! es mel 563 00:40:51,230 --> 00:40:53,358 ¿Qué estás mirando? Desvergonzado... 564 00:40:59,310 --> 00:41:01,278 No tiene nada delante. 565 00:41:01,350 --> 00:41:04,194 ¡Qué pequeño winklell! 566 00:41:06,350 --> 00:41:09,354 Cuando es tan pequeño no importa ya sea delante o detrás. 567 00:41:16,350 --> 00:41:19,240 ¡Ahí está, cariño! Venir... 568 00:41:28,310 --> 00:41:30,233 ...¡vamos a nadar! - ¡Ayuda! 569 00:41:33,230 --> 00:41:35,312 ¡No sé nadar! Mi camisón está flotando aquí. 570 00:41:36,190 --> 00:41:37,316 ¡Junto a Gretchen! 571 00:41:38,350 --> 00:41:41,320 - ¡Debes darte un lavado adecuado! - Margaretel ¿Dónde está tu cesta? 572 00:41:42,150 --> 00:41:45,233 ¡L! Está por allí. 573 00:41:45,350 --> 00:41:47,352 ¿Y estas toallas? 574 00:41:55,310 --> 00:41:59,235 - ¡Fuera del camino! - ¿Cuál es el problema? 575 00:41:59,310 --> 00:42:01,312 - ¡Babuino! - Que descaro 576 00:42:02,310 --> 00:42:05,280 - ¡Doctora! ¡Ayúdame por favor! - ¿Por qué estás gritando? 577 00:42:05,350 --> 00:42:07,398 - ¿No puedes estar tranquilo cinco minutos? - Mi chaleco. 578 00:42:10,310 --> 00:42:12,278 - No soy tu sirviente. - Sí... 579 00:42:12,350 --> 00:42:14,273 ...todavía no. - El chaleco... 580 00:42:15,150 --> 00:42:18,233 ...es demasiado apretado para tu vientre flácido. 581 00:42:19,350 --> 00:42:21,193 ¿Qué tienes contra mi cuerpo? Tú tampoco eres Apolo. 582 00:42:21,270 --> 00:42:23,352 En cuanto a tu cuerpo, tengo algunas preguntas... 583 00:42:25,270 --> 00:42:27,272 ...pero no ahora. - Tenemos tiempo. 584 00:42:27,350 --> 00:42:30,274 - No. - El tiempo está decayendo. ¡Mi sombrero! 585 00:42:47,310 --> 00:42:49,312 Excelente ropa de cama. 586 00:42:59,350 --> 00:43:02,194 - ¿Podrías moverte un poco más rápido? - ¿Por qué? 587 00:43:03,190 --> 00:43:04,351 - Tengo que encontrarla. - Las dos señoras ya se han ido. 588 00:43:05,150 --> 00:43:07,232 - Ya veo eso. ¡Y quiero encontrarlos! - ¡Nu! Una oportunidad. 589 00:43:07,310 --> 00:43:09,233 ¡Pero los encontraré! 590 00:43:09,310 --> 00:43:11,312 Profesor. ¿Cuál es la prisa? 591 00:43:12,350 --> 00:43:16,196 - Te está siguiendo. - Me gusta ese viejo y gracioso pedo. 592 00:43:16,270 --> 00:43:18,352 - Ahí están. - No. 593 00:43:19,310 --> 00:43:22,200 Un profesor, y todavía corre por ahí ¡como un niño pequeño! 594 00:43:22,270 --> 00:43:23,396 Ahí está ella. 595 00:43:28,390 --> 00:43:31,314 Soy un hombre viejo y no puedo correr. ese abanico. 596 00:43:32,190 --> 00:43:34,192 Eres libre... 597 00:43:37,230 --> 00:43:39,232 - ¿Estás bien? - Sí, sí. 598 00:43:39,310 --> 00:43:41,233 ¿Puedo suponer, mi encantadora dama...? 599 00:43:41,310 --> 00:43:44,154 ...¿ofrecerte mi brazo y mi escolta? 600 00:43:44,390 --> 00:43:46,392 No soy ni encantadora ni una dama... 601 00:43:47,190 --> 00:43:48,351 ...y puedo llegar a casa solo. 602 00:43:57,310 --> 00:43:59,358 Margarita! ¡Vamos! Debemos darnos prisa. 603 00:44:01,190 --> 00:44:03,352 ¡Qué descarado! Esto no es un jardín de rosas. 604 00:44:06,390 --> 00:44:09,280 - Vayamos por ahí. - ¿No al otro lado de la plaza? 605 00:44:09,390 --> 00:44:12,200 ...Sería mucho más rápido. - Vamos. 606 00:44:20,310 --> 00:44:23,359 Ya está muerto. ¿Qué estás esperando? 607 00:44:24,270 --> 00:44:26,352 Necesitamos la habitación. ¡Llévatelo! 608 00:44:39,350 --> 00:44:41,273 - ¿Está muerto? - Sí. 609 00:44:41,350 --> 00:44:43,398 - ¿Por qué le gritaba eso a Ilke? - Otro curado de muerte. 610 00:44:44,230 --> 00:44:46,153 Porque el Señor Dios tomó Su tiempo. 611 00:45:09,390 --> 00:45:12,280 ¿Qué tenemos aquí? Interesante... 612 00:45:12,390 --> 00:45:15,200 - ¿De dónde viene esta maravilla? - De Schierke. 613 00:45:16,150 --> 00:45:18,232 Schierke. soy familiar con el lugar. Cerca de Helecho. 614 00:45:19,190 --> 00:45:21,318 Eso es todo. Pobre amigo. 615 00:45:22,230 --> 00:45:24,278 - ¿Qué le pasa? - Nada. Vamos. 616 00:45:29,350 --> 00:45:31,352 Ya hice todo lo que pude 617 00:45:32,230 --> 00:45:33,356 Te curaste. 618 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 No hay cura para la lepra, Padre. 619 00:45:37,230 --> 00:45:38,391 ¿Quién es este que has arrastrado? aquí contigo? 620 00:45:39,230 --> 00:45:41,278 - No quisimos molestarte. - ¿Con quién andas? 621 00:45:41,350 --> 00:45:43,193 ¿Tu padre se refiere a mí? 622 00:45:44,190 --> 00:45:46,272 - ¡Eh, tú! ¡Vieja cabra! - ¡Padre, basta! 623 00:45:46,310 --> 00:45:48,312 Padre, padre, atrápame. 624 00:45:49,390 --> 00:45:51,313 ¿Has tenido suerte en tu cola? 625 00:45:52,190 --> 00:45:53,237 - ¡Basta! - ¡Vieja cabra! 626 00:45:53,310 --> 00:45:55,199 - ¿Dónde está tu altura? - ¿Lo conoces? ¿Padre? 627 00:45:55,310 --> 00:45:57,233 - ¡Te conozco! - ¿Qué te ha hecho? 628 00:45:58,230 --> 00:46:00,278 Mauricio! ¡Tenemos que irnos! Sigue a mel 629 00:46:00,390 --> 00:46:04,156 - ¡Culo de mono! ¡Hijo de puta! - Otra vez, otra vez... 630 00:46:05,390 --> 00:46:08,234 Mauricio! ¡Vamos! 631 00:46:09,270 --> 00:46:11,238 ¡Fuera de aquí! ¡Vieja cabra apestosa! 632 00:46:12,230 --> 00:46:14,312 - ¡Asimismo! - ¡Vete a la mierda! 633 00:46:14,390 --> 00:46:17,234 - ¡Gusto! - ¡Vieja cabra apestosa! 634 00:46:17,390 --> 00:46:19,279 Mauricio 635 00:46:19,390 --> 00:46:21,358 ¿Dónde está tu cola? Cabra vieja y apestosa... 636 00:46:31,310 --> 00:46:34,280 - ¿Qué es eso? - Mis alas. 637 00:46:34,390 --> 00:46:36,279 ¿Por qué te quejas? ¿Como un caniche mojado? 638 00:46:40,390 --> 00:46:42,392 Por aquí. 639 00:46:43,270 --> 00:46:45,398 - ¡Gente, ha llegado la paz! ¡No habrá peleas esta noche! 640 00:46:46,270 --> 00:46:47,351 - ¡Hemos ganado! 641 00:46:48,190 --> 00:46:49,396 Déjame mostrarte ahora una alegre compañía... 642 00:46:50,230 --> 00:46:52,312 ...para que veas lo fácil que puede ser la vida. 643 00:46:55,190 --> 00:46:58,353 ¿Por qué todo el mundo desea ser joven? ¡No, gracias! 644 00:47:00,150 --> 00:47:01,276 ¡Estimados estudiantes! 645 00:47:01,390 --> 00:47:03,313 ¡No más bebidas gratis! 646 00:47:03,390 --> 00:47:06,280 - ¡Pero la guerra ha terminado! - Todo el mundo quiere celebrar 647 00:47:09,150 --> 00:47:10,356 - Estos tipos se harán añicos. mis tímpanos 648 00:47:11,310 --> 00:47:13,278 ¡Espléndido! 649 00:47:22,190 --> 00:47:24,192 - Una canción desagradable. - Mejor que los gritos de tu padre. 650 00:47:40,310 --> 00:47:44,235 ¡Qué pocilga es ésta! ¡Limpieza anal! 651 00:47:49,230 --> 00:47:50,356 ¿Qué pasa? 652 00:47:54,190 --> 00:47:57,194 - Primero despidas a todos. - ¿Qué estás esperando, muchacha? 653 00:47:57,270 --> 00:47:59,398 - Lo único que te preocupa es cortejar. tus putas 654 00:48:00,270 --> 00:48:03,319 Que mujer tan buena y honesta. ¿Tienes algo decente en oferta? 655 00:48:03,390 --> 00:48:06,360 ¿O estás sirviendo sólo ¿mear de burro hoy? 656 00:48:07,190 --> 00:48:10,194 Tenemos buen vino de Borgoña. 657 00:48:10,270 --> 00:48:11,396 hay muchos burros en Borgoña. también. 658 00:48:12,230 --> 00:48:15,234 Lo que llamas Borgoña probablemente sea de hecho Curlandia. 659 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 - ¡Compórtate bien! - Mira... 660 00:48:18,190 --> 00:48:20,397 ...allí está el Doctor. Él tiene Inst el significado de la vida. 661 00:48:22,310 --> 00:48:24,312 - ¡Necesita vino! - ¡Sí! ¡Aquí! 662 00:48:26,190 --> 00:48:28,318 ¡Ana! ¡Dos copas de vino! 663 00:48:31,190 --> 00:48:33,272 Doctor, perdón por molestarle. 664 00:48:33,390 --> 00:48:37,361 Eres un maestro de la astrología, ¿no es así? 665 00:48:38,230 --> 00:48:40,232 ¿Estás familiarizado con las estrellas? 666 00:48:44,230 --> 00:48:47,200 Todo el mundo está kalki ng una pelea... 667 00:48:47,310 --> 00:48:50,280 - ¿Podemos pedir más vino? - ¡Vete a la mierda! 668 00:48:51,270 --> 00:48:53,398 Todo el mundo habla del cometa... 669 00:48:54,230 --> 00:48:56,278 - ¡Pero nos gustaría pedir más vino! - ¡Piérdete, escoria estudiantil! 670 00:48:58,310 --> 00:49:00,392 Entonces, sobre el cometa. ¿Qué significa? 671 00:49:02,190 --> 00:49:03,396 Nada. 672 00:49:04,390 --> 00:49:06,279 ¿No hay nada? 673 00:49:07,230 --> 00:49:08,356 Una bola de gas. 674 00:49:09,310 --> 00:49:11,233 ¿Un salón de gas? 675 00:49:12,390 --> 00:49:15,314 ¿El cometa? 676 00:49:16,150 --> 00:49:17,356 ¡Lejos! lo haré 677 00:49:19,190 --> 00:49:21,352 Pero. Por supuesto. Se figura... 678 00:49:22,150 --> 00:49:24,198 ...que cuando el cielo se tira pedos, aparece un cometa. 679 00:49:24,390 --> 00:49:27,200 Gracias doctora. 680 00:49:27,350 --> 00:49:30,274 ¡Ana! ¿Dónde estás, vaca tonta? 681 00:49:37,350 --> 00:49:39,318 ¡Emmerich! Valentín! 682 00:49:40,270 --> 00:49:42,398 he escrito un poema para tu hermosa hermana. 683 00:49:47,150 --> 00:49:49,278 Profesor: ¿Se va? 684 00:49:50,190 --> 00:49:52,318 - Déjame salir. - ¿Y por qué pagas? 685 00:49:52,390 --> 00:49:54,392 Él está pagando por mí, el hombre del coche. 686 00:49:55,190 --> 00:49:58,239 Eso es lo que dice todo el mundo. 687 00:49:58,350 --> 00:50:01,274 Puedo traerte el dinero mañana. 688 00:50:01,350 --> 00:50:03,318 - Mi amigo está pagando. - ¿En realidad? 689 00:50:03,390 --> 00:50:06,394 ¡Qué demonios! 690 00:50:09,190 --> 00:50:10,271 Qué descaro 691 00:50:10,350 --> 00:50:13,240 ¿Qué ofende tanto al defensor? de la Patria? 692 00:50:13,310 --> 00:50:15,278 ¿Esta basura? 693 00:50:15,350 --> 00:50:17,352 - ¿O mi presencia aquí? 694 00:50:18,230 --> 00:50:20,358 No quiso ofenderte. 695 00:50:21,230 --> 00:50:23,153 Entonces debe disculparse. 696 00:50:26,310 --> 00:50:28,199 ¡Muy bien, basta! 697 00:50:28,270 --> 00:50:30,318 Si es tan tierno, entonces... 698 00:50:31,230 --> 00:50:33,312 ...disculpe. 699 00:50:34,350 --> 00:50:36,398 Aunque no hay razón para disculparse. 700 00:50:38,230 --> 00:50:40,312 Debes admitir que esto es orina de burro. 701 00:50:40,390 --> 00:50:42,358 - ¡Suficiente! - Pura meada de burro. 702 00:50:43,150 --> 00:50:45,357 - Está borracho. ¡Y un soldado! - Un soldado borracho. 703 00:50:46,190 --> 00:50:48,238 ¡Debería disculparse como es debido! 704 00:50:50,350 --> 00:50:52,318 Entonces será mejor que guarde silencio. 705 00:50:52,390 --> 00:50:55,314 El vino es la sangre de la tierra. 706 00:50:56,270 --> 00:50:58,318 le mostraré cómo se ve esta rubia. 707 00:50:58,390 --> 00:51:00,279 Voy a ver a Margarete. 708 00:51:00,350 --> 00:51:02,318 Tomemos un trago más, entonces nos iremos. 709 00:51:05,270 --> 00:51:07,193 Sea un elemento tranquilo y amigable. 710 00:51:10,350 --> 00:51:12,193 ¿Cómo hizo eso? 711 00:51:13,190 --> 00:51:15,318 Es todo un engaño: Todos los trucos. Todas mentiras. 712 00:51:15,390 --> 00:51:17,313 ¡Aquí hay un milagro, sojus! Creer. 713 00:51:18,270 --> 00:51:20,352 ¿Eso es vino? ¡Santa María! 714 00:51:40,150 --> 00:51:43,199 Brindamos por tu hermana a la bella Margaretel 715 00:51:49,190 --> 00:51:50,237 trago 716 00:51:55,190 --> 00:51:57,158 alguien vende algo interesante aquí. 717 00:51:58,350 --> 00:52:00,398 ¡Orina de burro! 718 00:52:01,270 --> 00:52:05,241 ¡El joven está nuevamente ofendido! ¡Qué quisquilloso! 719 00:52:06,190 --> 00:52:08,272 ¡Déjalo! El viejo esta demasiado gordo. ¡Por tu espada corta! 720 00:52:09,190 --> 00:52:10,351 ¡Doctor, defiéndase! Mantente cerca de Mel 721 00:52:11,190 --> 00:52:13,318 ¿Qué estás haciendo? ¡Se ha caído sobre mi tenedor! 722 00:52:16,270 --> 00:52:17,351 ¡Qué torpe! 723 00:52:26,390 --> 00:52:28,358 ¡L! Es hora de que desaparezcamos. 724 00:52:29,190 --> 00:52:30,396 Pero no podemos... 725 00:52:33,230 --> 00:52:34,356 ...simplemente discrepa rl 726 00:52:35,190 --> 00:52:37,158 ¡Debemos! 727 00:52:38,350 --> 00:52:40,352 - ¡Necesita ayuda! - No es el primero. 728 00:52:41,230 --> 00:52:42,391 ¡L! Eres tú quien necesita ayuda. 729 00:52:57,270 --> 00:52:59,272 Es buen pan, recién horneado. 730 00:53:00,350 --> 00:53:02,239 Sí, ya veo. 731 00:53:23,230 --> 00:53:25,312 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Sólo estoy mirando. 732 00:53:25,390 --> 00:53:29,281 - ¡Felicitaciones por tu nueva vida! 733 00:53:35,190 --> 00:53:36,351 ¿Qué has hecho? yo 734 00:53:37,190 --> 00:53:38,316 No fue mi intención. Simplemente sucedió. 735 00:53:39,190 --> 00:53:41,318 Como si el mismo diablo ¡Pon el tenedor en mi mano! 736 00:53:41,390 --> 00:53:43,279 ¡Es un pecado mortal! 737 00:53:43,350 --> 00:53:47,275 Si debes ser descuidado con tu propia alma, entonces por favor piensa en la mía. 738 00:53:51,270 --> 00:53:53,272 ¡De esas heridas no se muere! 739 00:53:54,310 --> 00:53:57,200 Eso dices, pobre muchacho. 740 00:53:57,310 --> 00:53:59,278 Probablemente ya haya muerto. Mientras estás tan frío mezclado. 741 00:54:00,230 --> 00:54:03,234 ¡Suficiente! quien empezó todo el asunto? ¿Tú o yo? 742 00:54:04,390 --> 00:54:06,358 Tú mismo lo acabas de decir: el Diablo. 743 00:54:07,190 --> 00:54:08,351 Entonces la pregunta sigue abierta. 744 00:54:09,350 --> 00:54:11,239 ¡Eres un payaso! 745 00:54:11,310 --> 00:54:14,200 ¿Un payaso? ¡Por aquí! 746 00:54:14,350 --> 00:54:17,240 ¿Por qué no tomaste...? 747 00:54:18,190 --> 00:54:21,239 ...¿mi anillo? - Las cosas que te preocupan. 748 00:54:22,350 --> 00:54:24,273 - ¡¿Te estás riendo?! - ¿Debo renunciar a toda risa...? 749 00:54:24,350 --> 00:54:26,193 ...¿por ti? 750 00:54:26,310 --> 00:54:28,233 Sólo dime cómo puedo arreglar esto. 751 00:54:28,270 --> 00:54:30,272 - ¿Puedes curar su herida? - No. 752 00:54:30,390 --> 00:54:33,200 ¡Comodidad! ¿Sus parientes? 753 00:54:33,390 --> 00:54:36,394 No. ¿Qué tan grande es la familia? 754 00:54:37,230 --> 00:54:40,279 Sólo dos personas, su madre y su hermana. 755 00:54:41,310 --> 00:54:43,392 Un clan miserable. 756 00:54:44,350 --> 00:54:46,239 Lo han empeñado todo. 757 00:54:48,270 --> 00:54:50,238 Sin duda en tu tienda. 758 00:54:53,390 --> 00:54:55,279 ¡No hay nadie ahí arriba! 759 00:54:55,350 --> 00:54:57,273 ¡L! Hay corriente de aire aquí. 760 00:55:02,350 --> 00:55:04,352 ¡Su hermana! 761 00:55:06,270 --> 00:55:09,194 Margaretel ¡Qué flor! 762 00:55:09,390 --> 00:55:11,358 Todavía no puedo creer eso... 763 00:55:12,150 --> 00:55:14,232 ...ella se marchitará de pena... 764 00:55:14,310 --> 00:55:17,280 ...sin probar los placeres de la vida. 765 00:55:22,230 --> 00:55:23,356 Ah, ¿qué has hecho? yo 766 00:55:30,190 --> 00:55:33,319 Debemos ayudarlos de alguna manera, dales dinero... 767 00:55:34,310 --> 00:55:36,278 Pero no hay dinero disponible. 768 00:55:38,230 --> 00:55:40,198 ¿No puedes ayudar? 769 00:55:41,190 --> 00:55:43,397 - ¿Qué puedo...? - ¡Oh, vamos! 770 00:55:45,190 --> 00:55:47,318 ...¿Darles? las cosas que tengo no me perteneces. 771 00:55:48,190 --> 00:55:50,272 Podrían ser canjeados en cualquier momento. 772 00:55:50,350 --> 00:55:53,354 ¿Qué puede ser una duna? 773 00:55:57,270 --> 00:55:59,318 - ¡Venir! - ¿Adónde me llevas? 774 00:56:00,190 --> 00:56:01,351 ¡Venir! 775 00:56:04,230 --> 00:56:06,392 Cuelga el mantel por ahí. 776 00:56:07,270 --> 00:56:08,351 ¡L! Se secará más rápidamente. 777 00:56:09,190 --> 00:56:10,351 Ahí están. 778 00:56:11,390 --> 00:56:13,279 Ahí está ella: ¡Increíble! 779 00:56:17,310 --> 00:56:20,200 Con lo que no puedes contar No puedes creer que sea verdad. 780 00:56:22,270 --> 00:56:24,272 Sólo me diste las cosas ligeras. 781 00:56:24,390 --> 00:56:26,392 Asegúrate de colgar el vestido correctamente. 782 00:56:27,310 --> 00:56:29,312 O tu madre nos dirá ambos fuera! 783 00:56:29,390 --> 00:56:31,279 ella es tan estricta en todo lo que hace. 784 00:56:34,310 --> 00:56:37,359 - ¿Qué haces aquí? - Después de todo, la herida fue fatal. 785 00:56:38,230 --> 00:56:41,234 - Tu hermano. - ¿Qué quieres decir con "¡mi hermano! Ella"7 786 00:56:43,230 --> 00:56:45,232 ¿Este es mi hermano? 787 00:56:46,190 --> 00:56:48,192 Pero está muerto... ¡Mamá! 788 00:56:51,390 --> 00:56:53,313 ¿Este es Valentín? 789 00:56:55,390 --> 00:56:57,358 ¡No lo reconozco en absoluto! 790 00:56:59,390 --> 00:57:01,279 Dicen que es mi hermano. 791 00:57:13,230 --> 00:57:15,278 Sí, este es tu hermano. 792 00:57:24,230 --> 00:57:25,356 Llévalo adentro. 793 00:57:37,230 --> 00:57:40,234 - Tenemos que hacer algo. - ¿Para conseguirte algo bonito? 794 00:57:40,310 --> 00:57:43,154 ¡Deja de bromear! No estoy de humor. 795 00:57:43,230 --> 00:57:45,312 ¡L! Es realmente estrecho... Dios mío... 796 00:57:48,270 --> 00:57:49,396 ¡Ponlo en ángulo, tonto! 797 00:57:50,270 --> 00:57:52,398 ¡Encuentra algo de dinero para ellos! O te informaré. 798 00:57:53,230 --> 00:57:55,312 Está bien. ¡No puedo verte sufrir! 799 00:57:56,150 --> 00:57:57,390 Me estás obligando a usar mis ahorros. 800 00:57:59,230 --> 00:58:00,391 Eso es todo. 801 00:58:01,270 --> 00:58:03,398 Me encontrarás en casa. Ya conoces el camino. 802 00:58:04,270 --> 00:58:06,238 Estaré en el sótano. 803 00:58:07,230 --> 00:58:09,232 - ¡Doctor! - ¿Dónde estás? 804 00:58:09,390 --> 00:58:11,313 ¡Aquí! 805 00:58:40,310 --> 00:58:42,278 - ¿Qué es ese olor? - El olor a miseria. 806 00:58:42,350 --> 00:58:44,398 ¡Qué montón! ¿Es este tu nido de ahorros? 807 00:58:47,350 --> 00:58:49,239 ¡Ayudar a sí mismo! 808 00:58:51,150 --> 00:58:52,390 Entonces, ¿a qué huele el oro? 809 00:58:54,190 --> 00:58:55,316 ¿Oro? 810 00:58:56,270 --> 00:58:59,319 Como crema dulce. Como un bizcocho con nata montada. 811 00:59:00,190 --> 00:59:01,396 - ¿Tienes hambre otra vez? - ¡Sí! 812 00:59:04,190 --> 00:59:05,351 ¡Cuidadoso! ¡Mis alas! 813 00:59:06,230 --> 00:59:08,312 Tengo que mirarte más de cerca... 814 00:59:08,390 --> 00:59:10,392 ...en tus alas, en tu trasero. 815 00:59:11,230 --> 00:59:12,391 ¿Por qué no simplemente cortarme? 816 00:59:13,230 --> 00:59:16,234 Wagner estaría encantado. ¡Un magnífico ejemplar de autopsia! 817 00:59:16,390 --> 00:59:19,234 - Sr. Fausto, este no es como usted. - No, no soy yo. 818 00:59:20,190 --> 00:59:22,238 Debería haber una caja ahí arriba. en alguna parte. 819 00:59:22,350 --> 00:59:26,196 Guarda todo esto para ti mismo, pero necesitamos dinero. 820 00:59:26,270 --> 00:59:28,238 Mi viejo amigo Tácito. 821 00:59:29,310 --> 00:59:31,392 - ¡He encontrado algo! - ¿Perdón? 822 00:59:32,310 --> 00:59:34,312 ¡Sigue buscando, sigue buscando! 823 00:59:34,390 --> 00:59:36,313 ¡Quieres hacer feliz al mundo entero! 824 00:59:37,350 --> 00:59:40,274 - ¡Una especie de huesos! - ¡Monedas! 825 00:59:41,270 --> 00:59:43,398 - ¡Una lluvia de oro! - ¿Dónde está la caja? 826 00:59:44,350 --> 00:59:47,320 ¡Ven a mí, mi Zeus! ¡Seré tu Danae! 827 00:59:47,390 --> 00:59:50,234 - ¡Parloteas! ¿Has encontrado algo? - El bolso marrón de mi tía... 828 00:59:50,350 --> 00:59:53,274 ¡Caído como del cielo! - Estás engañando a Mel. 829 00:59:54,190 --> 00:59:57,273 - ¡El Devll no tiene tías! - Para el Señor todo es posible. 830 00:59:57,350 --> 01:00:00,160 ¡Déjenme salir de aquí! 831 01:00:00,230 --> 01:00:02,312 ¡No, tengo que cambiarme de ropa! 832 01:00:02,390 --> 01:00:05,280 ¡Yo también! ¡Apresúrate! ¡Quiero! Acabemos con esto de una vez. 833 01:00:05,350 --> 01:00:07,273 - Entonces sigue adelante. - No... 834 01:00:07,350 --> 01:00:10,240 ...vete, mi querido amigo, y esperaré afuera. 835 01:00:16,270 --> 01:00:20,195 Hoy nos despedimos a nuestro querido Valentín. 836 01:00:21,350 --> 01:00:25,321 ¡El Señor convoca no! Sólo los viejos... 837 01:00:28,230 --> 01:00:30,278 ...pero a veces también los jóvenes. 838 01:00:31,230 --> 01:00:34,313 Su vida terrena fue breve. 839 01:00:34,390 --> 01:00:38,236 Pero será recordado como un hijo leal... 840 01:00:38,390 --> 01:00:40,233 ...un hermano cariñoso, y un amigo confiable. 841 01:00:40,350 --> 01:00:43,240 - ¿Adónde vas? - Necesito ver a tu amante. 842 01:00:43,310 --> 01:00:45,233 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Vaya, vaya! 843 01:00:45,350 --> 01:00:47,193 ¡L! Es altamente confidencial. 844 01:00:51,190 --> 01:00:53,192 ¿Qué estás husmeando? aquí para! 845 01:00:53,310 --> 01:00:55,233 ¡Señora Emmerich! Tienes una visita. 846 01:00:56,310 --> 01:00:59,280 - ¡Buenos días, señora Emmerich! - No deseo ver a nadie. 847 01:00:59,350 --> 01:01:02,354 Será del mayor interés. a usted, querida señora. 848 01:01:03,270 --> 01:01:05,272 ¿Has tomado toronjil? 849 01:01:08,310 --> 01:01:11,200 No ayudará. Tengo algo mejor para ti. 850 01:01:11,350 --> 01:01:14,240 - ¿Qué? - Un sedante que conoces bien. 851 01:01:14,390 --> 01:01:17,360 Cuando falleció su marido, Él es! Una buena suma. 852 01:01:18,190 --> 01:01:20,192 Te consolaron bastante rápido. 853 01:01:20,270 --> 01:01:22,193 - Tengo hijos. - Has sobrevivido... 854 01:01:22,270 --> 01:01:24,352 ...incluso el niño no nacido mataste en tu vientre. 855 01:01:25,230 --> 01:01:27,278 Un verdadero amigo te regaló un anillo... 856 01:01:27,350 --> 01:01:29,273 ...y tú inmediatamente Olvidé tu pena. 857 01:01:29,310 --> 01:01:32,154 Acariciar el oro es una buena cura. 858 01:01:32,270 --> 01:01:34,238 No tengo oro, como bien sabes. 859 01:01:36,190 --> 01:01:37,351 Ahora una vez más lo haces. 860 01:01:39,270 --> 01:01:41,398 Me pidieron que te diera esto. 861 01:01:45,350 --> 01:01:48,240 - ¿Por quién? - Una buena persona... 862 01:01:49,190 --> 01:01:51,238 ...con un gran corazón. Un ángel. 863 01:01:51,390 --> 01:01:53,358 O tal vez un villano, un sinvergüenza. 864 01:01:54,230 --> 01:01:55,311 ¿Qué estás diciendo? 865 01:01:55,390 --> 01:01:58,394 Solo toma lo que tu el santo patrón ha dado. 866 01:01:59,270 --> 01:02:01,318 Sólo el Señor Gnd envía santos patrones. 867 01:02:02,310 --> 01:02:04,312 - NM necesariamente. - El Señor da. Y el Señor toma keih. 868 01:02:04,390 --> 01:02:07,234 El hombre tiene dos manos. uno toma, el otro da. 869 01:02:07,310 --> 01:02:09,199 ¿Qué pasa contigo? 870 01:02:16,150 --> 01:02:17,356 No tiene nada que ver conmigo. 871 01:02:45,310 --> 01:02:47,153 ¿Qué ocurre? yo 872 01:02:47,270 --> 01:02:49,238 Él lucha como ¡Un viejo caballo decrépito! 873 01:02:49,390 --> 01:02:51,233 ¿Qué, qué, qué? yo 874 01:02:52,270 --> 01:02:54,272 ¡Cuéntamelo ya! 875 01:02:56,390 --> 01:02:58,358 ¿Ella lo aceptó? 876 01:03:03,270 --> 01:03:06,274 Ella lo hizo. Pero personalmente, No se lo habría dado. 877 01:03:07,230 --> 01:03:09,278 ¿Por qué no? 878 01:03:10,190 --> 01:03:11,396 No me gusta nada de esto. 879 01:03:12,310 --> 01:03:14,199 Estás conmovido... 880 01:03:15,270 --> 01:03:17,238 ...por pura lujuria. 881 01:03:18,230 --> 01:03:20,312 Aunque esté escondido detrás de una máscara de nobleza. 882 01:03:21,310 --> 01:03:24,200 ¡Qué nobleza! ¡Allí están ya! 883 01:03:24,270 --> 01:03:25,396 Estoy abrumado por la culpa. 884 01:03:26,230 --> 01:03:27,356 ¡Eso! También es bastante noble. 885 01:03:35,230 --> 01:03:36,356 ¿Cuál es la prisa? 886 01:03:37,390 --> 01:03:40,200 Uno tiene prisa. Incluso tu la tumba. 887 01:03:40,270 --> 01:03:43,353 El tiempo está en decadencia. La muerte nunca es una invitada bienvenida. 888 01:03:44,190 --> 01:03:46,192 Uno siempre tiene prisa por deshacerse de él. 889 01:04:18,310 --> 01:04:20,312 ¡Esto es ir demasiado lejos, doctor! 890 01:04:21,390 --> 01:04:24,155 - ¿Qué haces aquí? - Escucha... 891 01:04:24,270 --> 01:04:26,398 ...este no es mi crimen, sino el tuyo. 892 01:04:31,310 --> 01:04:33,358 ¡Dios mío, te has sentido ofendido! 893 01:04:44,390 --> 01:04:46,358 ¡Atención! Cerrar filas 894 01:04:59,270 --> 01:05:01,193 Pero no tenemos dinero. 895 01:05:03,190 --> 01:05:05,397 Ahora lo hacemos. ahora todo será diferente. 896 01:05:11,190 --> 01:05:14,273 ¡No dejaremos que nuestros héroes caigan en desgracia! 897 01:05:14,390 --> 01:05:16,392 ¡Basta! ¡Termina con esta tontería! 898 01:05:17,350 --> 01:05:19,318 ¡Aquí no hay héroes! 899 01:05:20,270 --> 01:05:22,318 ¡Este es un asunto privado! 900 01:05:22,390 --> 01:05:25,234 ¡Adelante! Voy a liderar el camino que yo 901 01:05:31,390 --> 01:05:34,234 ¡Ve a buscarlos! 902 01:05:39,350 --> 01:05:41,318 ¡Espléndido! 903 01:05:44,150 --> 01:05:46,232 ¡Fuera las manos! ¡Ella no es tuya! 904 01:05:47,350 --> 01:05:49,273 ¿Qué hace el profesor aquí? 905 01:05:49,390 --> 01:05:52,314 No es un miembro de la familia. 906 01:06:34,390 --> 01:06:36,313 ¡Aburrido! 907 01:06:37,270 --> 01:06:39,193 Apenas lo conocí. 908 01:06:40,190 --> 01:06:41,396 el siempre estaba peleando en ALGUNAS Guerra DY Oth�r. 909 01:06:45,150 --> 01:06:46,390 Rara vez lo vi. 910 01:08:20,270 --> 01:08:22,159 De la tierra venimos... 911 01:08:22,310 --> 01:08:24,358 ...y así volveremos. Tierra sobre tierra... 912 01:08:25,270 --> 01:08:27,318 ...cenizas y cenizas. Polvo al polvo. 913 01:08:36,270 --> 01:08:38,159 Mis condolencias. Señora Emmerich. 914 01:08:49,390 --> 01:08:51,313 ¡Cuidado con la cruz! 915 01:08:52,190 --> 01:08:53,396 - ¿Vas al velorio? - No. 916 01:08:59,270 --> 01:09:01,193 Una chica peculiar. 917 01:09:01,270 --> 01:09:02,351 ¿Puedo acompañarte? ¿La señora Emmerich? 918 01:09:03,190 --> 01:09:04,351 - ¿Es él? - No. 919 01:09:09,350 --> 01:09:11,273 Entonces ¿quién es entonces? 920 01:09:13,190 --> 01:09:14,351 Un eterno vagabundo... 921 01:09:15,190 --> 01:09:18,273 ...quien escaria las colinas y valles de la vida. 922 01:09:31,490 --> 01:09:33,379 Altmayerl 923 01:09:33,450 --> 01:09:36,454 ¿Dónde estás? ¡Vamos juntos! 924 01:10:02,370 --> 01:10:04,418 - Todos ellos están enterrados aquí... 925 01:10:04,490 --> 01:10:08,256 ...toda mi familia. - Las tumbas parecen algo descuidadas. 926 01:10:08,330 --> 01:10:10,298 Todo será diferente ahora. 927 01:10:13,250 --> 01:10:14,376 ¡Qué viejo tan travieso! 928 01:10:14,490 --> 01:10:16,333 ¿Podrías presentarme a él? 929 01:10:16,410 --> 01:10:18,492 - Absolutamente loco. - ¡Por qué no! 930 01:10:19,370 --> 01:10:22,499 Mi compañero es un erudito. 931 01:10:24,410 --> 01:10:25,491 Un misántropo. 932 01:10:26,330 --> 01:10:29,300 Le falta la ligereza del ser. que naturalmente poseemos. 933 01:10:30,410 --> 01:10:32,458 - ¿Qué está haciendo aquí? - Está sufriendo. 934 01:10:34,330 --> 01:10:36,332 todo gira en su pequeño círculo. 935 01:10:37,370 --> 01:10:38,496 No me gusta nada de esto. 936 01:10:39,330 --> 01:10:40,491 Te veré en casa. 937 01:10:42,290 --> 01:10:43,371 Los lobos deambulan por estos lares. 938 01:10:43,490 --> 01:10:48,257 Porque todos saben exactamente lo que lo llevará al infierno. 939 01:10:48,370 --> 01:10:49,496 - ¿Qué pasa con mi madre? - Ella está teniendo una conversación. 940 01:10:50,330 --> 01:10:51,491 ¿Qué? 941 01:10:52,370 --> 01:10:54,452 ¿No sabes qué lleva a un hombre al infierno? 942 01:10:59,410 --> 01:11:00,491 Estoy tan cansado. 943 01:11:02,370 --> 01:11:04,372 Ya casi llegamos. 944 01:11:04,450 --> 01:11:06,452 Pero nadie quiere ir al infierno. 945 01:11:07,290 --> 01:11:09,338 Todo el mundo supone que el infierno es sólo para lo malo, no para lo bueno. 946 01:11:09,410 --> 01:11:10,491 Y eso es un error. 947 01:11:11,330 --> 01:11:13,412 ¿Con qué planta podría alegrarte? 948 01:11:15,410 --> 01:11:20,257 ¿Apio? ¿Perejil? ¿Quizás raíz de mandrágora? 949 01:11:21,450 --> 01:11:23,452 No hay raíz de mandrágora por aquí. 950 01:11:24,370 --> 01:11:27,374 - ¡Deberías alegrarte! ¡Oh, una bardana! - Gracias. 951 01:11:27,490 --> 01:11:31,290 ¿No puedes caminar más rápido? Tengo que llegar hasta mis invitados. 952 01:11:31,450 --> 01:11:33,498 ¿Sabes dónde crece la raíz de mandrágora? 953 01:11:35,410 --> 01:11:37,378 - No. - Será mejor que tomemos el caminito. 954 01:11:37,450 --> 01:11:39,373 - ¿Por qué? 955 01:11:39,490 --> 01:11:41,379 Este camino es mejor. 956 01:11:41,450 --> 01:11:43,498 Es un camino empinado pero es bastante bonito. 957 01:11:46,330 --> 01:11:48,332 - Sí, realmente lo es. - ¡Profesor! 958 01:11:48,410 --> 01:11:50,378 - ¡Estoy por aquí! - Puedo oír eso. 959 01:11:53,450 --> 01:11:58,297 Crece debajo de la horca o cerca de fogatas... 960 01:11:59,450 --> 01:12:01,339 ¡Arándanos! 961 01:12:03,490 --> 01:12:05,413 ...Hogueras en las que las brujas fueron quemados. 962 01:12:05,490 --> 01:12:08,300 - Estoy cansado. - Podemos descansar. 963 01:12:08,370 --> 01:12:09,451 No, sigamos. 964 01:12:10,290 --> 01:12:12,452 Las mujeres son resistentes a la intemperie: Uno sólo puede admirar (hem. 965 01:12:13,250 --> 01:12:15,298 ¿Por qué estás tan asustado? No eres una bruja. 966 01:12:15,450 --> 01:12:18,260 - ¿A dónde van los dos? - No pueden huir. 967 01:12:18,370 --> 01:12:20,293 Todos los caminos conducen al pueblo. 968 01:12:20,370 --> 01:12:21,496 ¿Y qué es esto aquí? 969 01:12:22,410 --> 01:12:24,458 Verbena. 970 01:12:26,330 --> 01:12:27,456 Ora lirio. 971 01:12:30,450 --> 01:12:32,293 ¿Eres realmente profesor? 972 01:12:34,290 --> 01:12:36,452 Y un bachillerato, y un médico, etc. 973 01:12:46,490 --> 01:12:48,492 Pero no lo eres muy versado en botánica. 974 01:12:49,290 --> 01:12:51,372 Así es. 975 01:12:52,330 --> 01:12:53,491 Se acerca el otoño. 976 01:12:56,490 --> 01:12:58,492 Entonces, ¿en qué cosas estás bien versado? 977 01:13:05,330 --> 01:13:07,378 El orden del universo... 978 01:13:08,370 --> 01:13:10,293 ...las trayectorias de los planetas... 979 01:13:12,450 --> 01:13:14,373 ...la transmutación del metal en oro. 980 01:13:18,370 --> 01:13:20,293 ¡Qué plan! ¿Es esto? 981 01:13:20,490 --> 01:13:22,413 creo... 982 01:13:24,410 --> 01:13:26,412 ...Es pamplina. - Las cosas que sabes. 983 01:13:26,490 --> 01:13:28,413 ¿Por qué sólo se ven mujeres? ¿En la hoguera? 984 01:13:28,490 --> 01:13:31,494 Sé que mi charla Nunca podré entretener a un hombre como tú. 985 01:13:32,330 --> 01:13:34,378 - ¿Pero no los hombres? - ¡Serán los primeros! Hombre para quemar. 986 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 Deberías confiar más en ti mismo. 987 01:13:38,490 --> 01:13:40,299 bien por mel 988 01:13:41,490 --> 01:13:43,413 Sueño con el día... 989 01:13:45,290 --> 01:13:46,451 ...cuando finalmente estoy quemado. 990 01:13:48,330 --> 01:13:51,493 El día que todos esta quemado... 991 01:13:53,330 --> 01:13:55,458 ...sin importar el sexo... 992 01:13:56,330 --> 01:13:59,300 ...edad, rango o mérito. 993 01:14:01,290 --> 01:14:03,452 Eso es lo que yo llamo igualdad. 994 01:14:04,290 --> 01:14:05,451 Hoy soñé con mi hermano. 995 01:14:08,290 --> 01:14:10,418 Parecía diferente. Hablamos... 996 01:14:11,410 --> 01:14:13,299 ...durante mucho tiempo. 997 01:14:15,370 --> 01:14:17,293 Sabes mucho. 998 01:14:20,330 --> 01:14:22,492 ¿Qué le hace la muerte a una persona? ¿Muere por completo? 999 01:14:25,370 --> 01:14:27,498 La ciencia sostiene que la muerte existe. 1000 01:14:31,370 --> 01:14:34,340 - Pero Ilfe da la misma respuesta. - ¡Sí, eso! Es verdad. 1001 01:14:36,490 --> 01:14:38,413 Entonces, ¿para qué necesitamos su ciencia? 1002 01:14:39,410 --> 01:14:42,300 Es algo que hacer para llenar el vacío. 1003 01:14:44,490 --> 01:14:47,380 Tú, dices, probablemente disfrutes ¿Tejer en tu tiempo libre? 1004 01:14:57,490 --> 01:14:59,333 Sí. 1005 01:14:59,410 --> 01:15:01,492 La ciencia es algo así como tejer. 1006 01:15:07,410 --> 01:15:09,333 Me impulsan las grandes cosas. 1007 01:15:09,410 --> 01:15:11,412 Esta ronda terrenal es demasiado estrecho para mí. 1008 01:15:12,290 --> 01:15:14,452 no puedo ni mejor ni convertir a mis semejantes. 1009 01:15:15,290 --> 01:15:17,418 - ¿Dónde están? - Sólo están hablando y hablando. 1010 01:15:18,250 --> 01:15:20,332 - ¿Qué pasa? - Sobre la vida y la muerte. 1011 01:15:22,330 --> 01:15:24,458 La muerte es la muerte. 1012 01:15:25,490 --> 01:15:28,414 Sí, la muerte todavía existe. 1013 01:15:29,290 --> 01:15:30,496 Pero pronto desapareceré. 1014 01:15:32,410 --> 01:15:35,300 - ¿Qué se supone que significa eso? - Estoy hablando del futuro. 1015 01:15:35,450 --> 01:15:37,418 Pero algunas personas ya lo están en el camino correcto. 1016 01:15:37,490 --> 01:15:39,379 Y no habrá ningún infeliz gente ahí? 1017 01:15:39,490 --> 01:15:42,414 No. Los infelices son peligrosos. Bastante peligroso. 1018 01:15:43,290 --> 01:15:44,451 ¡Doctor! ¡Estoy por aquí! 1019 01:15:45,290 --> 01:15:46,451 Margarita ¡Es tarde! 1020 01:15:49,330 --> 01:15:50,411 ¡Venir! ¿Qué estás haciendo? sentado ahí? 1021 01:15:51,290 --> 01:15:54,453 ¿Es este un jardín de recreo o qué? ¡Debemos volver a casa! 1022 01:15:55,330 --> 01:15:57,492 - ¡Ya voy, madre! - ¡Rápido, rápido! 1023 01:16:00,290 --> 01:16:02,338 ¿Por qué estás corriendo? ¿Con la falda levantada? 1024 01:16:02,410 --> 01:16:04,492 - ¡Qué niño tan inocente! 1025 01:16:05,330 --> 01:16:06,456 - ¡No la toques! - ¡Sin manoseos! 1026 01:16:07,290 --> 01:16:09,452 Gracias. Adiós, mi ángel de la guarda. 1027 01:16:10,290 --> 01:16:11,496 - Estaré pensando en ti. - ¡Eres un descarado! 1028 01:16:12,290 --> 01:16:14,338 Aquí arriba es más seguro, ¿no? 1029 01:16:14,410 --> 01:16:16,412 ¿Por qué estás vagando? ¡Piensa en tu hermano! 1030 01:16:16,490 --> 01:16:19,414 Él yace en su tumba, y que estas haciendo? 1031 01:16:20,410 --> 01:16:23,300 - ¡Solo pienso en él! - ¡Sé en lo que estás pensando! 1032 01:16:23,370 --> 01:16:26,374 ¡Pequeña puta! ¡Es una vergüenza! ¡Una vergüenza! 1033 01:16:28,490 --> 01:16:30,458 ¿Qué dirá la gente? 1034 01:16:32,330 --> 01:16:34,458 Nunca se debe bromear con las mujeres. 1035 01:16:42,370 --> 01:16:44,498 ¡Mamá, espera! 1036 01:16:56,450 --> 01:16:58,339 Eso no fue exactamente oportuno. 1037 01:16:59,490 --> 01:17:01,413 ¿Quién es él de todos modos? 1038 01:17:02,370 --> 01:17:04,293 ¿Por qué trajiste a la madre aquí? 1039 01:17:05,290 --> 01:17:06,416 ¡I! Era lima. 1040 01:17:07,290 --> 01:17:09,418 Empiezas en secreto, con solo uno. Y luego otro. 1041 01:17:10,250 --> 01:17:11,456 ¡Y pronto todo el pueblo te tendrá! 1042 01:17:12,370 --> 01:17:15,294 ¿Sabes adónde te llevará esto? 1043 01:17:16,370 --> 01:17:18,372 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ven con nosotros! 1044 01:17:19,410 --> 01:17:21,299 ¡No, no lo sé! 1045 01:17:26,330 --> 01:17:27,491 ¿Qué une a una mujer con un hombre? 1046 01:17:29,370 --> 01:17:30,496 ¿No lo sabes? 1047 01:17:31,330 --> 01:17:32,456 No, no tengo idea. 1048 01:17:40,330 --> 01:17:41,456 Tres cosas... 1049 01:17:52,290 --> 01:17:54,292 ...dinero... 1050 01:17:54,450 --> 01:17:56,339 ...exuberante y un hogar compartido. 1051 01:18:00,330 --> 01:18:02,298 Eso tiene un tono cínico. 1052 01:18:03,330 --> 01:18:04,491 ¿Cínico? 1053 01:18:05,370 --> 01:18:08,340 ¡L! Es extraño oír eso de ti. 1054 01:18:08,450 --> 01:18:10,293 Otro moralizador más. 1055 01:18:12,290 --> 01:18:15,499 Tengo derecho a acusar a los demás. de ser cínico... 1056 01:18:16,410 --> 01:18:20,335 ...porque yo mismo soy diferente. 1057 01:18:21,490 --> 01:18:23,379 Limpio. 1058 01:18:25,290 --> 01:18:26,451 Puro. 1059 01:18:27,410 --> 01:18:31,381 ¿Tú... limpio, puro? ¿Quién te dijo eso? 1060 01:18:31,450 --> 01:18:35,500 Desde que Eva fue tentada, el mundo no ha sido puro. 1061 01:18:36,330 --> 01:18:38,332 No fui yo quien la tentó, sino un ancestro lejano. 1062 01:18:38,450 --> 01:18:40,339 Una serpiente como tú. 1063 01:18:49,490 --> 01:18:51,492 ¡Buen día! 1064 01:18:53,290 --> 01:18:55,292 - ¿Vamos por el camino correcto? - ¿Adónde vas? 1065 01:18:55,370 --> 01:18:57,372 - A París. - ¿A París? París es así. 1066 01:18:58,330 --> 01:18:59,411 ¡Entra! 1067 01:19:00,370 --> 01:19:02,418 - ¿Te gustaría ir a París? - Eso es lo último que necesito. 1068 01:19:02,450 --> 01:19:04,373 - Muéstrame el camino. - Estoy cansado. 1069 01:19:05,330 --> 01:19:06,369 Cabalguemos con él un rato. 1070 01:19:06,370 --> 01:19:07,337 Cabalguemos con él un rato. 1071 01:19:09,370 --> 01:19:10,451 Alguien está tumbado aquí, roncando. 1072 01:19:12,410 --> 01:19:14,299 ¡Doctor! Sube en... 1073 01:19:14,370 --> 01:19:16,498 ...o se ocuparán los mejores asientos, como tantas veces sucede en la vida. 1074 01:19:17,290 --> 01:19:18,451 ¡Entra, entra! 1075 01:19:19,370 --> 01:19:20,496 ¡Vamos! 1076 01:19:24,370 --> 01:19:25,496 ¡Oye, cuidado! 1077 01:19:31,490 --> 01:19:33,492 Pésimo Krauisl 1078 01:19:34,410 --> 01:19:36,412 ¡Vámonos! ¡Todo derecho! 1079 01:19:41,450 --> 01:19:43,373 Quiero salir. ¡Aquí huele! 1080 01:19:44,450 --> 01:19:47,294 - El hombre apesta terriblemente. - Quizás sea una mujer. 1081 01:19:48,450 --> 01:19:50,293 Lo sabrías mejor que yo. 1082 01:19:50,370 --> 01:19:51,451 Tu muñequita rápidamente mordió el anzuelo. 1083 01:19:54,250 --> 01:19:56,332 Como me encantaría escupir en tu cara descarada! 1084 01:20:00,370 --> 01:20:02,293 Pero todavía te necesito... 1085 01:20:03,370 --> 01:20:06,374 ...quizás. - Juntos somos fuertes. 1086 01:20:06,450 --> 01:20:10,421 Logramos mucho hoy. Hicimos la familia del asesinado está feliz. 1087 01:20:10,450 --> 01:20:13,260 - ¡En efecto! Los hicimos felices. 1088 01:20:13,370 --> 01:20:16,340 Hablaste con Margarita en privado. 1089 01:20:16,410 --> 01:20:18,458 - Eso sí, gracias a mí. - Fue demasiado breve. 1090 01:20:20,450 --> 01:20:22,373 ¿Demasiado breve? yo 1091 01:20:25,370 --> 01:20:27,418 ¿Quieres? ¿Estar con ella por más tiempo? 1092 01:20:29,490 --> 01:20:31,413 Entonces se llama seducción. 1093 01:20:31,490 --> 01:20:34,380 ¡Buen día! ¡Selifan, dame mi chaqueta! y verde azulado 1094 01:20:34,450 --> 01:20:36,339 Y así es. 1095 01:20:37,450 --> 01:20:39,339 ¡Pero quiero hacerlo de todos modos! 1096 01:20:39,490 --> 01:20:41,333 ¡Qué aburrido! 1097 01:20:41,490 --> 01:20:44,414 Estaba durmiendo. 1098 01:20:50,370 --> 01:20:53,419 Selifan, ¿dónde está mi chaqueta? Tenemos invitados. 1099 01:20:56,370 --> 01:20:58,418 - ¿Está loco? - ND, es ruso. 1100 01:20:58,450 --> 01:21:01,260 - ¿Cómo me acerco a ella? - ¡Tendrás que impresionar a la chica! 1101 01:21:01,370 --> 01:21:04,294 ¿Pero cómo? 1102 01:21:05,250 --> 01:21:08,299 Muéstrale que puedes leerla. pensamientos secretos. 1103 01:21:08,450 --> 01:21:11,340 - A las chicas les gustan ese tipo de cosas. - ¡Basta! 1104 01:21:14,290 --> 01:21:16,372 Ni siquiera tú podrás encontrar ¡nú! Sus pensamientos secretos. 1105 01:21:20,330 --> 01:21:22,458 ¡Selifan, patéalos locos! 1106 01:21:23,290 --> 01:21:24,451 ¡Detener! ¡Hemos llegado! 1107 01:21:50,490 --> 01:21:53,300 Es masa, necesitas seguir siendo masa. 1108 01:21:54,290 --> 01:21:55,451 ¡Vamos, doctora! 1109 01:21:57,490 --> 01:22:00,380 Aún no eres lo suficientemente hombre para lidiar con esos demonios. 1110 01:22:01,290 --> 01:22:03,497 - ¿Qué quieres decir con "todavía no"? - Debes aprender a confiar en ti mismo. 1111 01:22:05,330 --> 01:22:07,412 - ¡Tonterías! - Tus ganas de vivir son grandes... 1112 01:22:08,290 --> 01:22:10,418 ...pero tu fuerza es pequeña. - ¿Hablabas en serio...? 1113 01:22:11,450 --> 01:22:13,452 ...¿sobre leer sus pensamientos? 1114 01:22:17,450 --> 01:22:21,375 - Ni siquiera tú puedes hacer eso. - No puedo. Pero su confesor sí puede. 1115 01:22:25,450 --> 01:22:27,293 No soy confesor. 1116 01:22:28,250 --> 01:22:30,332 - Podrías convertirte en uno. - ¿Yo? ¿Su confesor? 1117 01:22:30,450 --> 01:22:32,498 - Siento que tienes fuerza. - Te estás burlando de Mel. 1118 01:22:33,290 --> 01:22:35,452 No me estoy burlando de ti. Tengo un plan. 1119 01:22:37,370 --> 01:22:39,418 ¿Cuándo fue la última vez? fuiste a la iglesia? 1120 01:22:39,490 --> 01:22:41,379 El año pasado. 1121 01:22:41,490 --> 01:22:44,414 Margarete va con un poco más de regularidad. 1122 01:22:45,370 --> 01:22:47,293 Casi todos los días. 1123 01:22:48,450 --> 01:22:50,418 ¿Casi todos los días? ¿Así que lo que? 1124 01:22:52,450 --> 01:22:54,339 - ¿Cómo me va a ayudar eso? - ¿Tú también tienes hambre? 1125 01:22:54,410 --> 01:22:57,334 Aquí todos se mueren de hambre. Continuar luchando. El mundo es grande. 1126 01:23:04,250 --> 01:23:05,456 Y nuestro sacerdote... 1127 01:23:06,290 --> 01:23:07,496 ...¿es él también uno de sus clientes? 1128 01:23:28,370 --> 01:23:30,293 Bueno, entonces. 1129 01:23:41,370 --> 01:23:43,293 Hasta luego. 1130 01:23:53,410 --> 01:23:55,333 Bastante sabroso. 1131 01:23:55,490 --> 01:23:58,380 Hice lo mejor que pude, como siempre. 1132 01:23:58,450 --> 01:24:01,294 Qué cosas tan bonitas. ¿De dónde sacaste el dinero para ellos? 1133 01:24:03,370 --> 01:24:05,293 Tu estudiante... 1134 01:24:05,370 --> 01:24:08,340 Tu estudiante empeñado algunas de tus conferencias sobre alguien. 1135 01:24:10,410 --> 01:24:12,378 Aunque no tengo idea por qué alguien los querría. 1136 01:24:12,450 --> 01:24:14,339 uno no tiene Para saberlo todo, Ida. 1137 01:24:14,370 --> 01:24:16,418 Una cosa más. Profesor. 1138 01:24:17,490 --> 01:24:21,290 Había alguien aquí para ti, profesor. 1139 01:24:21,450 --> 01:24:24,420 Quería invitarte a su conferencia. 1140 01:24:25,290 --> 01:24:27,372 Le pregunté: "¿Quién eres? ¿Qué quieres?" 1141 01:24:27,410 --> 01:24:30,380 Él dijo: "Quiero ver al profesor Fausto". 1142 01:24:30,450 --> 01:24:32,418 - Gracias, Ida. - De nada. 1143 01:24:32,490 --> 01:24:35,414 Le dije: "No tienes nada que hacer aquí. Vayan a la unidad." 1144 01:24:36,290 --> 01:24:37,451 "universidad"yo 1145 01:24:38,290 --> 01:24:40,338 Eso es lo que dije: "Unidad". 1146 01:24:41,290 --> 01:24:43,418 - "Está ahí día y noche". Yo dije. 1147 01:24:44,330 --> 01:24:48,301 - Sí, es todo tan terriblemente horrible. - Los caballeros decentes duermen en casa... 1148 01:24:48,410 --> 01:24:50,378 ...en sus propias camas. 1149 01:25:01,290 --> 01:25:02,451 catarina 1150 01:25:06,410 --> 01:25:09,300 ¡Estoy ocupado! 1151 01:25:56,330 --> 01:25:57,491 Yo la salvaré. 1152 01:26:07,290 --> 01:26:08,496 ¿Qué quiere, señora Hagemann? 1153 01:26:10,290 --> 01:26:11,451 Quiero un poco de pan. 1154 01:26:17,330 --> 01:26:19,458 - ¿Dónde estabas? - Todo el mundo ha estado esperando. 1155 01:26:20,410 --> 01:26:22,333 ¿Qué te dijo, Adelhelma? 1156 01:26:26,450 --> 01:26:28,373 ¿Dónde está tu madre, Gretchen? 1157 01:26:31,370 --> 01:26:32,496 Ahí está ella. 1158 01:26:35,410 --> 01:26:37,412 ¿Dónde has estado? ¡Se lo van a comer todo! 1159 01:26:45,330 --> 01:26:47,378 Margarita. ¿Adónde vas? 1160 01:27:04,250 --> 01:27:05,456 Voy afuera. 1161 01:27:35,330 --> 01:27:36,456 Ahí está. 1162 01:28:00,370 --> 01:28:02,418 ¿Dónde puedo hacer una donación? 1163 01:28:05,290 --> 01:28:06,416 ¡Eres tú! no te he visto en mucho tiempo. 1164 01:28:08,410 --> 01:28:10,333 ¿Qué tan grande es la donación? 1165 01:28:11,370 --> 01:28:13,372 No es pequeño. 1166 01:28:13,410 --> 01:28:16,414 Qué difícil sería el camino cuesta arriba... 1167 01:28:17,370 --> 01:28:19,259 ...en silencio, sudor y esfuerzo... 1168 01:28:19,370 --> 01:28:21,452 ...si de vez en cuando no nos encontráramos 3 TCSS [IPOD DUI' Wiy... 1169 01:28:22,410 --> 01:28:25,334 ...que nos hizo un gesto de asentimiento: "¡Mira, estoy en flor!" 1170 01:28:26,330 --> 01:28:27,491 Por favor, ven conmigo. 1171 01:28:28,370 --> 01:28:31,340 ¿Qué haríamos sin...? 1172 01:28:31,450 --> 01:28:33,373 ...las manos generosas de nuestros bienhechores. 1173 01:28:33,450 --> 01:28:36,454 El que no tiene mano no hace puño. 1174 01:28:46,450 --> 01:28:48,373 ¡Elsa! olvidé mi canasta en tu casa! 1175 01:28:48,450 --> 01:28:50,373 ¡Lo traeré más tarde! 1176 01:29:06,490 --> 01:29:09,300 Ahí está ella. ¡Qué coincidencia! ¡No, no es coincidencia! 1177 01:29:09,370 --> 01:29:11,498 Debo hablar contigo. ¡No tengas miedo! 1178 01:29:12,330 --> 01:29:13,491 Desprecio todo lo grosero. 1179 01:29:14,330 --> 01:29:16,412 Sé cómo te sientes. 1180 01:29:16,490 --> 01:29:18,379 Estuve allí en el cementerio. 1181 01:29:18,450 --> 01:29:20,452 - ¿No me viste? - ¡Déjame pasar! 1182 01:29:21,490 --> 01:29:23,413 Yo estuve aquí. 1183 01:29:23,490 --> 01:29:25,413 ¡Estoy tan feliz hoy! 1184 01:29:26,290 --> 01:29:30,261 ¡Es un día tan feliz e importante! 1185 01:29:35,370 --> 01:29:38,294 ¿Crees que es Fausto? ¡Él no es Fausto! ¡Soy Fausto! 1186 01:29:39,370 --> 01:29:41,418 Le robó todas sus ideas a Mel. 1187 01:29:42,370 --> 01:29:44,418 - ¡Es un usurpador! - ¿Qué dijo? 1188 01:29:45,370 --> 01:29:48,260 Sí, soy el pequeño Wagner. 1189 01:29:48,410 --> 01:29:50,492 ¡Soy el gran Wagner! 1190 01:29:51,330 --> 01:29:54,379 - Te creemos. - ¡El grandísimo Wagner! 1191 01:29:55,410 --> 01:29:58,493 - ¿Te tomo las medidas? - ¡Soy el gran Wagner! 1192 01:30:00,490 --> 01:30:03,380 El gran Wagner. Soy Fausto. 1193 01:30:06,450 --> 01:30:08,293 Soy Fausto. 1194 01:30:11,410 --> 01:30:13,299 El gran Wagner. 1195 01:30:13,410 --> 01:30:15,412 - El grandísimo Wagner. - Sí. 1196 01:30:16,330 --> 01:30:18,378 - Soy Fausto. - Sí... 1197 01:30:18,450 --> 01:30:20,373 ...Te creo. 1198 01:30:20,490 --> 01:30:22,413 Sí, claro. Te creo. 1199 01:30:28,370 --> 01:30:29,496 Puedo demostrártelo. 1200 01:30:30,370 --> 01:30:31,496 tengo... 1201 01:30:32,330 --> 01:30:34,378 ¡Puedo demostrarlo! Si no me crees. 1202 01:30:35,330 --> 01:30:37,458 ¡Lo he hecho! 1203 01:30:40,450 --> 01:30:43,420 Mezclé los aceites esenciales... 1204 01:30:44,250 --> 01:30:46,378 ...de espárragos y diente de león... 1205 01:30:46,490 --> 01:30:48,492 ...con hígado de hiena. 1206 01:30:49,410 --> 01:30:51,492 Y así creé... 1207 01:30:58,370 --> 01:31:00,338 ...un homúnculo. 1208 01:31:02,410 --> 01:31:04,333 Yo mezclé... 1209 01:31:06,290 --> 01:31:09,373 ...los aceites esenciales de espárragos... 1210 01:31:09,490 --> 01:31:11,413 ...y diente de león... 1211 01:31:13,290 --> 01:31:14,496 ...con hígado de hiena. 1212 01:31:15,410 --> 01:31:18,459 ... ¡Mezclado yo! Con hiena... 1213 01:31:20,450 --> 01:31:22,339 ...hígado. 1214 01:31:24,290 --> 01:31:28,295 Mezclé las esenciales olls de espárragos. y diente de león. 1215 01:31:33,490 --> 01:31:35,379 ¿Qué estás haciendo? 1216 01:31:36,330 --> 01:31:37,456 Un humunculusl Un Ubermenschl 1217 01:31:39,290 --> 01:31:41,418 ¡Un hombre hecho por el hombre! 1218 01:31:43,330 --> 01:31:44,491 Muéstrale lo que puedas dnl 1219 01:31:47,290 --> 01:31:48,496 Mira. margarel 1220 01:31:51,290 --> 01:31:53,338 ¡Mira! ¡Dile algo a ella! 1221 01:31:57,450 --> 01:31:59,418 ¡Déjame ir! 1222 01:32:00,410 --> 01:32:01,491 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1223 01:32:33,290 --> 01:32:35,372 Mi paz se ha ido... 1224 01:32:36,370 --> 01:32:38,418 ...me duele el corazón... 1225 01:32:39,330 --> 01:32:41,298 ...nunca lo encontraré... 1226 01:32:41,370 --> 01:32:42,496 ...Oh, nunca más. 1227 01:32:54,290 --> 01:32:55,416 ¿Dónde estás? 1228 01:32:57,290 --> 01:32:59,372 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1229 01:33:53,330 --> 01:33:54,491 Sí, por favor ingresa. 1230 01:33:59,490 --> 01:34:01,492 Querido Señor, perdóname mis pensamientos contaminados. 1231 01:34:04,490 --> 01:34:06,413 Me siento tan solo. 1232 01:34:09,450 --> 01:34:11,418 Y no amo a mi madre. 1233 01:34:16,330 --> 01:34:18,253 Pero ella tampoco me ama. 1234 01:34:18,490 --> 01:34:21,300 Sé que soy una hija hija. 1235 01:34:22,290 --> 01:34:23,496 Y Gnd me castigará. 1236 01:34:25,330 --> 01:34:27,332 Pero su maquillaje... 1237 01:34:27,410 --> 01:34:29,299 ...el polvo en su frente... 1238 01:34:29,410 --> 01:34:31,299 ... ella tenía aliento. 1239 01:34:33,330 --> 01:34:36,334 Querido Señor, perdóname y ayúdame. 1240 01:34:36,410 --> 01:34:40,335 Perdóname mis pecados. 1241 01:35:08,330 --> 01:35:09,491 ¿Tú? 1242 01:35:12,370 --> 01:35:15,294 - Conocí a tu asistente. - ¿De verdad? 1243 01:35:17,410 --> 01:35:21,335 Está algo nervioso. Tu estudiante. 1244 01:35:22,490 --> 01:35:24,413 Sí, es un filósofo. 1245 01:35:26,290 --> 01:35:27,416 ¿Puedo decirte algo? 1246 01:35:28,290 --> 01:35:30,292 No necesitas reprocharte a ti mismo. 1247 01:35:30,410 --> 01:35:32,492 Tómame, por ejemplo. ¡Lo hice! Amo a mi madre. 1248 01:35:34,330 --> 01:35:36,298 Encuentro todo sobre ella nauseabunda. 1249 01:35:37,370 --> 01:35:39,452 Sus mejillas pintadas de rojo. 1250 01:35:40,490 --> 01:35:42,492 El polvo en su frente. Su mal aliento. 1251 01:35:44,370 --> 01:35:46,293 Pero eso es un pecado. Hay que amar a la madre. 1252 01:35:46,370 --> 01:35:49,340 ND... Un día ella murió repentinamente. 1253 01:35:49,410 --> 01:35:51,492 Se atragantó con un pedazo de pastel. 1254 01:35:53,290 --> 01:35:55,418 Y murió instantáneamente. 1255 01:36:02,330 --> 01:36:04,298 ¿Te imaginas? 1256 01:36:04,370 --> 01:36:06,293 ¡Morir por un trozo de tarta! 1257 01:36:06,370 --> 01:36:08,418 Con nata montada. 1258 01:36:09,450 --> 01:36:11,498 Si hoy me preguntaras si... 1259 01:36:14,250 --> 01:36:15,490 ...La quería muerta entonces... 1260 01:36:16,330 --> 01:36:18,298 ...Tendría que admitirlo... 1261 01:36:18,490 --> 01:36:21,300 ...eso sí, lo hice. 1262 01:36:27,330 --> 01:36:29,412 - ¿Crees en Dios? 1263 01:36:30,290 --> 01:36:31,496 ¿Quién hoy tiene derecho a decir, "Creo en Dios"'Yo 1264 01:36:34,330 --> 01:36:36,298 Yo. 1265 01:36:39,370 --> 01:36:42,294 Dios es amor. Pero el amor no conoce obligaciones. 1266 01:36:42,370 --> 01:36:43,496 No tienes que amar a tu madre. 1267 01:36:51,410 --> 01:36:53,299 ¿Eres un lector de mentes? 1268 01:36:53,490 --> 01:36:55,379 Eres capaz de leer el libro de la vida. 1269 01:36:55,450 --> 01:36:57,418 No es el anzuelo de la vida... 1270 01:36:57,490 --> 01:36:59,458 ...pero, tal vez, el libro de una persona en particular. 1271 01:37:08,490 --> 01:37:10,333 Hay una costumbre... 1272 01:37:11,370 --> 01:37:13,338 ...para orar por los difuntos durante cuarenta días... 1273 01:37:14,330 --> 01:37:15,456 ...mientras sostiene algo en tu mano... 1274 01:37:17,370 --> 01:37:18,496 ...ese era suyo. 1275 01:37:20,330 --> 01:37:22,378 Nunca he oído hablar de eso. 1276 01:37:23,290 --> 01:37:24,496 No, existe tal costumbre. 1277 01:37:25,330 --> 01:37:27,332 Doctor, me voy. 1278 01:37:27,410 --> 01:37:29,253 Todos pueden hacerlo... 1279 01:37:31,330 --> 01:37:32,411 ...excepto los asesinos. 1280 01:37:37,490 --> 01:37:39,379 ¿Quieres orar? para mi hermano? 1281 01:37:39,490 --> 01:37:41,333 Él me dio esto. 1282 01:37:41,410 --> 01:37:43,412 ¡Qué parecido! 1283 01:37:48,370 --> 01:37:50,418 Despedida. 1284 01:37:53,490 --> 01:37:55,413 Lo vi con mis propios ojos. 1285 01:37:56,290 --> 01:37:58,418 Fue el que siguió escondiéndose detrás del gordo. 1286 01:37:59,490 --> 01:38:01,413 No podría haber sido nadie más ¡Señora Emmerich! 1287 01:38:08,250 --> 01:38:09,411 ¡Ven aquí! 1288 01:38:14,370 --> 01:38:16,372 Sé quién mató a tu hermano. 1289 01:38:17,330 --> 01:38:19,253 ¿Quieres saberlo? 1290 01:38:21,290 --> 01:38:22,451 ¡I! Fue Fausto quien lo hizo ii. 1291 01:38:32,370 --> 01:38:34,452 Catalina! ¡Por favor tráeme mi capa! 1292 01:38:47,450 --> 01:38:49,339 Mis condolencias. 1293 01:38:49,410 --> 01:38:53,301 Gire a la derecha en la puerta sur. Te mostraré el camino. 1294 01:38:57,290 --> 01:38:58,416 ¿Tú? 1295 01:39:01,330 --> 01:39:03,412 Entra. 1296 01:39:07,250 --> 01:39:08,490 Entra. 1297 01:39:09,490 --> 01:39:12,494 Toma un mar. 1298 01:39:14,330 --> 01:39:16,378 Toma un mar. 1299 01:39:17,450 --> 01:39:19,293 Sentarse. 1300 01:39:19,410 --> 01:39:22,334 Moví la cama al lado de la ventana. Por la luz... estoy leyendo. 1301 01:39:22,490 --> 01:39:24,458 - Tengo que preguntarte algo. - Sí, adelante. 1302 01:39:25,250 --> 01:39:26,490 - Algo peculiar. - Puedes preguntarme cualquier cosa. 1303 01:39:28,330 --> 01:39:30,458 - Por favor discúlpeme. - Anda, pregúntame. 1304 01:39:33,490 --> 01:39:35,333 ¿Qué es esto? 1305 01:39:35,450 --> 01:39:37,339 Un fuelle. 1306 01:39:38,250 --> 01:39:39,376 Sí. 1307 01:39:40,450 --> 01:39:42,498 - ¿Y esto? - Una réplica... 1308 01:39:43,330 --> 01:39:45,332 ...para destilar mercurio. 1309 01:39:47,490 --> 01:39:49,458 ¿Eso es todo lo que querías preguntarme? 1310 01:39:51,490 --> 01:39:53,458 Se dice que... 1311 01:39:55,330 --> 01:39:57,332 - No... Ya sabes... - ¿Qué sé yo? 1312 01:41:04,410 --> 01:41:06,333 ¡Adiós! 1313 01:41:15,290 --> 01:41:16,416 ¡Adiós! 1314 01:41:21,290 --> 01:41:22,451 ¿Fuiste tú quien mató a mi hermano? 1315 01:41:24,490 --> 01:41:26,413 Sí, lo maté. 1316 01:41:54,450 --> 01:41:56,418 ¿Qué deseas? 1317 01:41:56,490 --> 01:41:58,458 Pero en la lista dice "dos alfombras". 1318 01:41:59,290 --> 01:42:00,416 ¿Qué alfombras? 1319 01:42:00,490 --> 01:42:02,379 ¿Dónde están mis alfombras persas? 1320 01:42:02,450 --> 01:42:04,452 ¡I! Parece que los recogiste ayer. 1321 01:42:05,450 --> 01:42:07,498 La dama querría redimirla. Cofre holandés. 1322 01:42:08,330 --> 01:42:09,411 ¡Pero está lleno de pulgas! 1323 01:42:09,490 --> 01:42:12,300 ¡Fuera del camino! Tres alfombras... 1324 01:42:12,410 --> 01:42:14,412 ...y 22 por ciento en interés. - ¡¡Qué interés del 22 por ciento!! 1325 01:42:16,290 --> 01:42:18,497 - ¿Qué pasa con mi reloj de flauta? ¿Con la zarabanda de Handel? 1326 01:42:19,330 --> 01:42:21,332 El hermoso reloj retrocede. Amo a Händel. 1327 01:42:21,410 --> 01:42:23,299 ¡Esperar! Tenemos que... 1328 01:42:24,290 --> 01:42:25,416 ¿Dónde está mi reloj de flauta? 1329 01:42:25,490 --> 01:42:27,492 ¡Ay, Fernando! ¡Márcalo! 1330 01:42:28,330 --> 01:42:29,491 - Un Cristo. - ¿Un cofre? 1331 01:42:30,330 --> 01:42:33,413 - Un Cristo. Va por ahí. - Alguien robó el reloj. 1332 01:42:36,370 --> 01:42:38,452 - ¿Cuántos eran? - Cinco jarrones. 1333 01:42:39,450 --> 01:42:41,373 - Estamos condenados. - Lo sé. 1334 01:42:55,290 --> 01:42:57,372 - ¡Nos han encontrado locos! - ¿Por quién? 1335 01:42:58,410 --> 01:43:00,412 La chica me dijo que estaba el asesino. 1336 01:43:01,330 --> 01:43:03,332 has sido descubierto, Yo no. 1337 01:43:04,450 --> 01:43:06,452 ¿Eso significa que vino a verte? 1338 01:43:08,370 --> 01:43:11,294 Espero que hayas aprovechado la oportunidad. 1339 01:43:12,290 --> 01:43:14,418 No es mi naturaleza aprovechar tales oportunidades. 1340 01:43:15,490 --> 01:43:18,460 ¡Estúpido! no lo conseguirás otra oportunidad similar. 1341 01:43:19,370 --> 01:43:22,453 Sólo desperdiciaste el tiempo si lo negaste todo. 1342 01:43:23,410 --> 01:43:25,412 ¿Cómo sabes eso? ¿Lo negué todo? 1343 01:43:25,490 --> 01:43:28,414 Eres el incesante Ilar. Siempre digo la verdad. 1344 01:43:28,490 --> 01:43:31,300 ¿Es ese 507? Bueno, no importa. 1345 01:43:31,330 --> 01:43:33,332 debe haber sido la madre quien se enteró. 1346 01:43:33,410 --> 01:43:36,459 Tómatelo con calma. 1347 01:43:37,290 --> 01:43:39,452 Hasta ahora no ha sido arrestado. No te preocupes. 1348 01:43:40,290 --> 01:43:42,292 Encontraremos una manera de silenciar la madre. 1349 01:43:42,370 --> 01:43:44,452 Mira que pantano tienes me llevó a? 1350 01:43:45,290 --> 01:43:47,292 Cuando estás sentado en prisión... 1351 01:43:47,410 --> 01:43:50,300 ...entonces sabrás qué es un pantano. 1352 01:43:52,370 --> 01:43:54,452 - ¡Ir! ¡Lejos! - ¡Detener! 1353 01:43:55,330 --> 01:43:57,458 - ¡No te vayas! - ¡Muévete, dije! 1354 01:43:58,290 --> 01:44:01,260 ¡No, detente! ¡Todo esto es basura! ¿Dónde está mi espejo? 1355 01:44:01,490 --> 01:44:03,492 - ¡Ya no necesitarás un espejo! - ¡Mi reloj! 1356 01:44:04,370 --> 01:44:06,293 ¡Se te acabó el tiempo! 1357 01:44:06,370 --> 01:44:08,338 ¡Basura! ¡Todo esto es basura! 1358 01:44:08,490 --> 01:44:11,494 - ¿Basura? ¡Estos son tus tesoros! ¡Ir! - ¡Déjalo en paz! 1359 01:44:12,450 --> 01:44:14,339 ¡Demonio! 1360 01:44:15,290 --> 01:44:16,416 - ¡Ladrón! - ¡Muévete! 1361 01:44:17,370 --> 01:44:19,259 ¡Es una barbaridad! 1362 01:44:19,370 --> 01:44:21,418 ¡Basta, dije! 1363 01:44:21,490 --> 01:44:23,379 Sólo quiero una noche. ¡¡Eso es todo lo que quiero!! 1364 01:44:23,490 --> 01:44:25,379 Una noche. 1365 01:44:25,450 --> 01:44:27,452 - Sólo una noche. A solas con ella. - ¿Completamente sola? 1366 01:44:27,490 --> 01:44:29,413 Una noche entera. 1367 01:44:29,490 --> 01:44:31,333 ¡Las cosas que quieres! 1368 01:44:33,370 --> 01:44:35,372 ¡Comparte habitación con su madre! 1369 01:44:39,450 --> 01:44:41,293 Una noche. 1370 01:44:42,410 --> 01:44:45,459 Por favor. Sólo una noche. 1371 01:44:52,290 --> 01:44:53,371 ¿Por qué tales complicaciones? 1372 01:44:55,370 --> 01:44:57,372 Podrías invitar al pequeño muñeca a tu casa. 1373 01:44:58,290 --> 01:44:59,451 Ella ya conoce el camino. 1374 01:45:00,410 --> 01:45:02,299 ¿Después de lo que he confesado? 1375 01:45:04,450 --> 01:45:06,339 ¿Qué pasó en tu intelecto? 1376 01:45:07,490 --> 01:45:10,460 ¿Dónde está tu imaginación? 1377 01:45:11,370 --> 01:45:12,496 No tengo imaginación. 1378 01:45:13,450 --> 01:45:15,373 Tengo algo mejor. 1379 01:45:17,450 --> 01:45:20,340 Usted firma aquí. Y Margarete es tuya. 1380 01:45:24,290 --> 01:45:25,451 ¿Qué es esto? 1381 01:45:40,490 --> 01:45:43,380 - ¡Esto está lleno de errores! - ¿Ah, de verdad? 1382 01:45:44,410 --> 01:45:46,492 "Con esta firma"... 1383 01:45:49,490 --> 01:45:53,415 Con (la suya, mi firma personal... 1384 01:45:54,330 --> 01:45:57,334 "Lego"...Hay algo mal aquí. 1385 01:45:57,450 --> 01:46:00,454 I. Heinrich Fausto, lega... 1386 01:46:03,410 --> 01:46:06,414 "al portador de la carta"... 1387 01:46:08,450 --> 01:46:10,293 ..."esta" carta... 1388 01:46:13,290 --> 01:46:15,372 ..."mi sol�... Alma se escribe con "u"I 1389 01:46:15,450 --> 01:46:18,294 - ¡Con una "u"! Que lindo. ..."después de su natural"... 1390 01:46:18,410 --> 01:46:21,414 ..."separación de mi cuerpo." Sí. 1391 01:46:23,450 --> 01:46:25,259 Ahora es correcto. 1392 01:46:26,290 --> 01:46:27,371 ¡Se me acabó la tinta! 1393 01:46:29,370 --> 01:46:30,451 ¡Qué vergüenza! 1394 01:46:31,450 --> 01:46:33,293 ¿Quizás podrías usar sangre? 1395 01:46:33,450 --> 01:46:37,296 Estabas preparado escribir en rubio. 1396 01:47:03,330 --> 01:47:05,458 ¡Compórtate bien! ¡Eres un invitado aquí! 1397 01:47:07,410 --> 01:47:09,333 ¡Perro pésimo! 1398 01:47:10,490 --> 01:47:13,300 Qué idioma más espantoso, tu alemán. 1399 01:47:15,330 --> 01:47:17,458 De todos modos. 1400 01:47:18,330 --> 01:47:20,458 - ¿Y ahora qué? - ¿Ahora? Recibirás a tu Margarete. 1401 01:47:21,290 --> 01:47:23,292 Veré mi parte del trato. 1402 01:47:26,330 --> 01:47:27,491 Sé dónde está. 1403 01:47:28,330 --> 01:47:30,412 - Vámonos entonces. - ¡Qué impaciente! 1404 01:47:30,490 --> 01:47:32,333 ¡Cumple con tu obligación! 1405 01:47:32,410 --> 01:47:34,333 Gracias. ¿A dónde vamos? 1406 01:47:34,450 --> 01:47:37,260 Te llevaré con tu querida por el camino más rápido. 1407 01:47:38,330 --> 01:47:40,332 ¡Hay un camino secreto! 1408 01:47:41,250 --> 01:47:42,456 ¿Y dónde está? 1409 01:47:44,370 --> 01:47:45,496 Te lo mostraré. 1410 01:47:46,290 --> 01:47:47,371 ¡Mi lámpara no tiene chimenea! 1411 01:47:50,290 --> 01:47:52,418 ¡Este camino es subterráneo! 1412 01:47:53,410 --> 01:47:55,378 ¡Subterráneo! 1413 01:47:55,450 --> 01:47:58,420 - ¡Aquí lo tienes! ¿De qué manera? - De esta manera yo 1414 01:48:00,290 --> 01:48:01,416 ¡Mi túnel secreto! 1415 01:48:02,370 --> 01:48:04,372 Yo lideraré el camino. Este es mi camino. 1416 01:48:04,490 --> 01:48:06,458 Nunca se lo he mostrado a nadie. 1417 01:48:10,330 --> 01:48:12,378 ¡Qué túnel tan diabólico! 1418 01:48:13,250 --> 01:48:14,411 Pero de alguna manera aquí es fácil respirar. 1419 01:48:21,370 --> 01:48:22,496 Un pozo profundo. 1420 01:48:23,330 --> 01:48:25,378 Mi almacén para las almas cobardes. 1421 01:48:26,250 --> 01:48:28,332 Yo lideraré el camino. Déjame pasar. 1422 01:48:37,290 --> 01:48:38,416 ¿Todavía quieres hacerlo? 1423 01:48:46,410 --> 01:48:50,301 Esto es toda roca de cobertura sedimentaria. Hasta donde puedo decir. 1424 01:48:50,370 --> 01:48:52,418 Será mejor que pienses en buena cobertura para ti. 1425 01:48:53,410 --> 01:48:55,378 El pequeño no te hará ningún daño. 1426 01:48:57,370 --> 01:49:00,260 Pero la vieja bruja... Sé cómo tranquilizarla. 1427 01:49:00,330 --> 01:49:02,298 - ¿Quieres decapitarla? - ¡Estimado doctor! 1428 01:49:02,410 --> 01:49:05,493 - ¿Arrancarle la lengua? - Una buena infusión... 1429 01:49:06,490 --> 01:49:08,413 ...y se quedará dormida para siempre. 1430 01:49:09,410 --> 01:49:12,254 ¿Quedarse dormido para siempre? 1431 01:49:12,370 --> 01:49:13,451 Sí, bonito y tranquilo. 1432 01:49:14,490 --> 01:49:17,380 Los dejaremos aquí. Para el camino de regreso. 1433 01:49:21,410 --> 01:49:23,333 - ¿Ya llegamos? - Sí. 1434 01:49:26,410 --> 01:49:28,458 La pobre chica. El querido niño. 1435 01:49:29,490 --> 01:49:31,379 Ahí está ella. 1436 01:49:31,450 --> 01:49:33,452 Sólo lo sabía ii. 1437 01:49:34,330 --> 01:49:37,300 Aquí es donde todas las almas jóvenes ir cuando están sufriendo. 1438 01:49:44,450 --> 01:49:46,259 ¡Ir! 1439 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 ¡Ir! 1440 01:49:50,370 --> 01:49:52,338 Querías salvarla. 1441 01:49:53,490 --> 01:49:55,379 Puedes salvarla ahora. 1442 01:50:06,450 --> 01:50:10,500 Mi paz se ha ido ¡Mi oído! Está dolorido... 1443 01:51:10,450 --> 01:51:12,259 ¿Hay alguien aquí? 1444 01:51:13,370 --> 01:51:15,338 Qué frío hace aquí. 1445 01:51:17,330 --> 01:51:19,378 Frío. 1446 01:51:33,370 --> 01:51:35,372 ¿Por qué son todas estas cosas? esparcidos aquí? 1447 01:51:37,410 --> 01:51:39,378 No entiendo. 1448 01:51:40,290 --> 01:51:41,416 ¿Quién hizo esto? 1449 01:51:43,330 --> 01:51:44,491 Este es su té de hierbas. 1450 01:51:46,290 --> 01:51:47,496 ¡L! Es tu petaca. Doctor. 1451 01:51:53,370 --> 01:51:54,496 Tengo que irme. 1452 01:51:56,290 --> 01:51:57,416 Tengo que irme. 1453 01:51:59,290 --> 01:52:02,419 Ahora puedes entrar. ¡Sin empujar! ¡Compórtate de manera ordenada! 1454 01:52:03,450 --> 01:52:05,339 Vamos. 1455 01:52:09,370 --> 01:52:11,293 Yo te ayudaré. 1456 01:53:11,410 --> 01:53:13,333 Hay alguien aquí. 1457 01:53:15,330 --> 01:53:16,456 El reloj se ha detenido. 1458 01:53:17,410 --> 01:53:19,299 Las manos se han caído. 1459 01:53:21,330 --> 01:53:23,253 ¡L! Hay corriente de aire aquí. 1460 01:53:25,410 --> 01:53:27,299 Tienes frío. 1461 01:53:32,450 --> 01:53:34,293 Tengo que irme. 1462 01:53:38,490 --> 01:53:40,413 Esos gatos otra vez. 1463 01:53:42,450 --> 01:53:44,373 Odio a los gatos. 1464 01:53:58,330 --> 01:53:59,411 No quiero tn... 1465 01:54:00,370 --> 01:54:02,293 No quiero tn... 1466 01:54:03,490 --> 01:54:05,492 ¿Dónde están mis cosas? ¿Qué es esto? 1467 01:54:06,410 --> 01:54:08,333 Una camisa de fuerza. 1468 01:54:15,490 --> 01:54:18,300 Dios me ayude... Gnd sálvame. 1469 01:54:25,370 --> 01:54:27,293 No quiero tn... 1470 01:54:28,410 --> 01:54:30,412 - Bueno, ¡por fin! - No quiero. 1471 01:54:33,490 --> 01:54:35,333 - ¡¿Qué es esto?! - Tu armadura. 1472 01:54:35,410 --> 01:54:37,378 ¿Qué estás haciendo? 1473 01:54:39,290 --> 01:54:41,292 - ¿De dónde sacaste tanta fuerza? - Quiero salvarte. 1474 01:54:43,410 --> 01:54:45,253 ¡Es la mejor armadura que tengo! 1475 01:54:47,290 --> 01:54:49,338 ¡Un buen hombre necesita una buena armadura! 1476 01:54:49,410 --> 01:54:53,381 ¡No soy bueno! ¡No me toques! ¡No soporto la violencia! 1477 01:54:55,330 --> 01:54:58,334 ¡Ven a mí! ¡Un paso y luego eres libre! 1478 01:54:59,490 --> 01:55:02,300 - ¿Adónde? - ¡Adelante, marchad! 1479 01:55:06,290 --> 01:55:08,292 ¡Tu holgazanería acerca a la Muerte! 1480 01:55:24,490 --> 01:55:27,300 No todos los asesinos se le perdona su culpa. 1481 01:55:27,450 --> 01:55:29,293 ¡Yo! Hay que ganárselo. 1482 01:55:29,410 --> 01:55:31,333 ¿Qué sentido tiene huir? Debo quedarme. 1483 01:55:31,410 --> 01:55:34,414 Debes vivir. Somos personas destinadas a grandes cosas. 1484 01:55:39,450 --> 01:55:41,293 Ojalá nunca hubiera nacido. 1485 01:55:41,450 --> 01:55:44,374 Sería mejor no nacer. ¡En absoluto, amigo mío! 1486 01:55:45,410 --> 01:55:48,414 Mucho mejor que finalmente morir, Por afortunado que parezca. 1487 01:55:48,490 --> 01:55:50,492 - ¿Qué quieres decir? - ¡Por fin estás despierto! 1488 01:55:51,370 --> 01:55:52,451 ¡Entonces ve a montar! 1489 01:55:53,290 --> 01:55:55,372 Soy un pobre jinete. 1490 01:55:57,410 --> 01:55:59,378 Pero un buen hombre. 1491 01:56:00,450 --> 01:56:02,339 ¿Adónde vas? 1492 01:56:02,410 --> 01:56:04,333 ¿Dónde, dónde? Allá. 1493 01:56:04,450 --> 01:56:06,418 Te gustará allí. Lo sé. 1494 01:56:06,490 --> 01:56:09,380 - Estoy mareado. - Siempre es lo mismo... 1495 01:56:09,490 --> 01:56:11,649 ...el hombre quiere volar, pero no puede hacer frente a los mareos. 1496 01:56:11,650 --> 01:56:12,492 ...El hombre quiere volar, pero no puede hacer frente a los mareos. 1497 01:56:13,330 --> 01:56:15,298 Eres un hombre. Un soldado. 1498 01:56:15,410 --> 01:56:17,333 ¿Qué? ¿Qué soy yo? 1499 01:56:17,410 --> 01:56:19,378 Al final. Eres lo que eres. 1500 01:56:20,330 --> 01:56:23,459 No reconozco nada aquí. La casa del guardabosques estaba aquí. 1501 01:56:24,290 --> 01:56:26,338 Y por aquí, el molino. 1502 01:56:26,450 --> 01:56:28,418 ¿El molino? ¡I! Se ha ido. 1503 01:56:28,450 --> 01:56:30,373 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1504 01:56:30,450 --> 01:56:34,250 - Muy sencillo. - Pero el molino no puede simplemente... 1505 01:56:35,330 --> 01:56:37,332 No lo entiendo. 1506 01:56:41,450 --> 01:56:44,420 La armadura te sienta bien. Muy noble, poderoso. 1507 01:56:45,250 --> 01:56:47,457 Como corresponde a su nombre: Heinrich. Lo que significa... 1508 01:56:48,330 --> 01:56:50,492 ..."poderoso muro." O simplemente Enrique el Poderoso. 1509 01:56:51,410 --> 01:56:54,300 ¿Qué hay de tu nombre, Mauricio? ¿Qué significa? 1510 01:56:54,410 --> 01:56:56,492 - El oscuro. - Es un nombre raro. 1511 01:56:57,370 --> 01:57:00,419 Sí, es el nombre de un mártir. Y la de una editorial. 1512 01:57:01,250 --> 01:57:02,456 ¡Venir! ¡Envía los caballos a casa! 1513 01:57:03,370 --> 01:57:05,338 ¡Encontrarán su camino! 1514 01:57:06,290 --> 01:57:07,416 ¡Aquí se está poniendo apretado! 1515 01:57:08,290 --> 01:57:09,371 ¿Por qué tenemos que pasar por allí? 1516 01:57:09,450 --> 01:57:11,339 Esta es la escalera al cielo. 1517 01:57:12,290 --> 01:57:15,339 Pero podría llevarnos en una dirección completamente diferente. 1518 01:57:16,290 --> 01:57:19,294 ¿Por qué has parado? ¿Qué estás de luto? 1519 01:57:19,490 --> 01:57:21,379 Te mostraré algo mejor. 1520 01:57:24,370 --> 01:57:27,453 Aquí estoy: no puedo hacer otra cosa. 1521 01:57:28,330 --> 01:57:30,298 ¡Así que ayúdame Dios! 1522 01:57:34,330 --> 01:57:36,298 ¡Cuidado con mi hermosa armadura! 1523 01:57:36,490 --> 01:57:39,334 ¡No lo rasques! Es prestado. 1524 01:57:39,410 --> 01:57:41,458 - ¿De quién? - ¡Qué curioso eres! 1525 01:57:42,290 --> 01:57:43,451 Debe ser nuestro director de teatro. 1526 01:57:44,290 --> 01:57:46,418 Y ahora se supone que debo divertir el mundo como un tonto? 1527 01:57:46,490 --> 01:57:50,415 Sólo puedes divertirme a mí. No hay nadie más aquí. 1528 01:57:51,410 --> 01:57:53,458 - ¿Dónde estamos? - ¡Lejos y en lo alto! 1529 01:57:54,290 --> 01:57:56,292 ¡Muy, muy alto! 1530 01:57:57,330 --> 01:57:58,456 ¡Es tan fácil respirar aquí! 1531 01:57:59,290 --> 01:58:00,496 Debería pensar que sí. 1532 01:58:11,290 --> 01:58:12,496 - ¿Qué es esto aquí? - Nada. 1533 01:58:13,490 --> 01:58:18,291 - No estamos solos aquí. - ¿Quién podría estar rondando este lugar? 1534 01:58:18,490 --> 01:58:20,458 ¿Quizás los griegos? Tengo algunos aquí. 1535 01:58:21,370 --> 01:58:23,293 ¡Mover! 1536 01:58:34,450 --> 01:58:36,498 - ¡Yo también tengo que pasar! - ¡Gracias! puedo ver... 1537 01:58:37,330 --> 01:58:39,298 ...te estás recuperando lentamente. 1538 01:58:41,450 --> 01:58:44,374 Ya tuve suficiente de esta mascarada. 1539 01:58:45,370 --> 01:58:47,338 Es una pena, pero está bien. 1540 01:58:50,490 --> 01:58:53,300 Por un centavo, por una libra. 1541 01:58:53,330 --> 01:58:55,458 - Los chicharrones, por favor. - ¡No lo soy! Tu sirviente. 1542 01:58:56,410 --> 01:58:59,334 - No un sirviente. ¡Ser humano atípico! - Voy adelante. 1543 01:59:04,330 --> 01:59:05,491 - ¿Adónde? - A la izquierda. 1544 01:59:09,450 --> 01:59:11,373 Malditas botas 1545 01:59:18,290 --> 01:59:19,371 Dime ahora, ¿dónde estamos? 1546 01:59:19,450 --> 01:59:21,418 Te dije: Lejos y muy alto. 1547 01:59:21,490 --> 01:59:23,413 - ¿Y qué es esto aquí? - Nada. 1548 01:59:24,290 --> 01:59:25,416 Ve a buscar por ti mismo. 1549 01:59:32,290 --> 01:59:34,338 Lo sé... 1550 01:59:34,410 --> 01:59:37,300 ...esperas descubrir el todo en mi nada. 1551 01:59:37,370 --> 01:59:38,496 Que los vivos sigan esperando. 1552 01:59:41,490 --> 01:59:45,336 Aquí fuimos olvidados. 1553 01:59:49,370 --> 01:59:53,295 - Estamos abandonados. - ¿Qué estás haciendo aquí? 1554 01:59:53,410 --> 01:59:55,253 ¡Es tu viejo conocido! 1555 02:00:19,410 --> 02:00:21,378 - Gracias. - ¡Déjame ir! 1556 02:00:25,290 --> 02:00:27,372 ¿Qué quieres de mí? 1557 02:00:28,290 --> 02:00:30,418 ¡Suelta mi mano! 1558 02:00:34,490 --> 02:00:36,458 ¡Ayuda! 1559 02:00:37,290 --> 02:00:39,372 - Quédate aquí con nosotros. - ¡Quiero irme! 1560 02:00:43,450 --> 02:00:45,339 ¡I! Hace mucho frío aquí. 1561 02:00:47,250 --> 02:00:48,490 Hazte cargo de nosotros. 1562 02:00:49,370 --> 02:00:52,374 - Eres tan cálida. - Llévanos a la batalla. 1563 02:00:53,330 --> 02:00:54,491 La guerra ha terminado. 1564 02:01:00,410 --> 02:01:02,333 Tengo que salvarte una vez más. 1565 02:01:05,330 --> 02:01:07,412 no entiendo ¡lo que ven en ti! 1566 02:01:11,410 --> 02:01:13,333 sin armadura ¡No eres un general! 1567 02:01:16,370 --> 02:01:18,452 - ¿De esta manera? - Sí. Por aquí. 1568 02:01:24,450 --> 02:01:26,373 ¡Déjame ir primero! 1569 02:01:32,290 --> 02:01:33,416 ¿Por qué me agradeció? 1570 02:01:33,490 --> 02:01:35,413 Muerte, por supuesto. 1571 02:01:37,290 --> 02:01:39,338 Porque Ilfe era aún más difícil. para él que la muerte. 1572 02:01:41,330 --> 02:01:42,411 No entiendo. 1573 02:01:43,410 --> 02:01:45,333 ¿Qué hay que entender? 1574 02:01:45,410 --> 02:01:46,491 Pobreza eterna. 1575 02:01:47,330 --> 02:01:48,491 Dependencia de su madre. 1576 02:01:49,330 --> 02:01:51,298 Y por los caprichos de su hermana. 1577 02:01:52,290 --> 02:01:54,258 Era un hombre orgulloso... 1578 02:01:55,250 --> 02:01:56,376 ...y todo eso lo hirió. 1579 02:01:57,450 --> 02:01:59,293 Que pena.... 1580 02:01:59,410 --> 02:02:01,492 ...que no lo mataste en la batalla. 1581 02:02:02,370 --> 02:02:03,496 ¡Eso! Habría sido más noble. 1582 02:02:04,370 --> 02:02:05,451 No importa. 1583 02:02:06,290 --> 02:02:08,338 Uno debe saber como reírse de esas cosas. 1584 02:02:13,450 --> 02:02:16,374 ¿Qué será de la niña? 1585 02:02:18,450 --> 02:02:20,498 Podría ser encarcelada. 1586 02:02:26,290 --> 02:02:27,416 ¿Pero vamos a salvar a Marga rete? 1587 02:02:27,450 --> 02:02:31,250 Si la vieja bruja se despierta. ¡Ganamos! Que la salve. 1588 02:02:31,370 --> 02:02:34,294 - ¿Vamos a salvar a Margarete? - Por supuesto que no. 1589 02:02:35,490 --> 02:02:37,379 En cualquier caso... 1590 02:02:38,250 --> 02:02:40,491 ...primero tendríamos que preguntarle si ella quiere ser salvada por nosotros. 1591 02:02:42,410 --> 02:02:44,333 ¡L! Es diferente contigo. 1592 02:02:45,410 --> 02:02:47,299 Somos socios. 1593 02:02:48,370 --> 02:02:49,451 Tenemos un contrato. 1594 02:02:53,450 --> 02:02:55,339 Así es como es. 1595 02:02:57,370 --> 02:02:59,259 ¿Dónde está eso? ¿De donde sale humo? 1596 02:03:01,290 --> 02:03:02,371 ¡Esperar! 1597 02:03:03,490 --> 02:03:06,460 Hice todo lo que prometí hacer. 1598 02:03:08,410 --> 02:03:11,414 - Pero tú... - Para mí no es suficiente. 1599 02:03:12,290 --> 02:03:14,418 - Yo valgo más. - ¿Qué más quieres? 1600 02:03:15,250 --> 02:03:17,378 ¿Otro sol? ¿Otro homúnculo? ¡Dos, tal vez! 1601 02:03:17,450 --> 02:03:19,373 ¡L! no es suficiente para mel 1602 02:03:22,410 --> 02:03:25,334 - ¡Qué espectáculo! - Es una fantasía. 1603 02:03:25,410 --> 02:03:27,412 ¡No! ¡Estás mintiendo! ¡Esto no es una fantasía! 1604 02:03:32,490 --> 02:03:35,380 - ¿Cómo funciona? - Mi fuente no es tan inofensiva. 1605 02:03:36,370 --> 02:03:37,496 ¡Hace calor! 1606 02:03:38,330 --> 02:03:40,458 - ¿Estás feliz ahora? - ¿Cómo funciona? 1607 02:03:41,330 --> 02:03:43,412 No necesito saberlo. El Señor Gnd lo sabe. 1608 02:03:44,290 --> 02:03:46,338 Vamos ahora. Es peligroso aquí. 1609 02:03:46,490 --> 02:03:48,333 Dios no lo sabe. 1610 02:03:48,490 --> 02:03:51,255 ¡Bu! Sí. 1611 02:03:53,250 --> 02:03:54,456 El calor sube hacia arriba... 1612 02:03:56,290 --> 02:03:58,418 ...el frío desciende hacia el interior... 1613 02:03:59,330 --> 02:04:00,491 ...De la tierra. - Sí. Muy interesante. 1614 02:04:01,370 --> 02:04:03,293 Podría recrear esto en un instante. 1615 02:04:03,450 --> 02:04:05,373 ¡Vamos! ¡Nos vamos! 1616 02:04:06,290 --> 02:04:07,451 ¡No! ¡Me quedo! 1617 02:04:08,330 --> 02:04:10,332 Quiere recrear mi fuente. ¿Quieres alcanzar la gloria? 1618 02:04:10,450 --> 02:04:12,293 La escritura lo es todo. No la gloria. 1619 02:04:12,410 --> 02:04:14,412 ¡Déjame ver tu hazaña por fin! 1620 02:04:19,330 --> 02:04:21,492 ¡Los amigos no se tratan así! 1621 02:04:23,410 --> 02:04:25,458 - ¡Duele mucho! - Llorar es bueno para uno. 1622 02:04:28,370 --> 02:04:31,294 Incluso alguien te gusta debe sufrir en algún momento. 1623 02:04:31,410 --> 02:04:33,378 ¿Qué sabes sobre el sufrimiento? 1624 02:04:35,410 --> 02:04:38,254 ¿Qué puede ser tan especial? sobre tu sufrimiento? 1625 02:04:40,330 --> 02:04:42,298 Pronto lo sabrás por ti mismo. 1626 02:04:42,450 --> 02:04:45,294 soledad eterna, y sin esperanza de salvación. 1627 02:04:49,290 --> 02:04:51,292 ¡Tranquilo! ¡Suficiente! 1628 02:04:52,330 --> 02:04:53,456 ya lo se todo sobre ti. 1629 02:04:54,330 --> 02:04:55,411 Sólo me estás molestando. 1630 02:04:56,450 --> 02:04:58,339 ¡Silencio ahora! 1631 02:04:59,410 --> 02:05:01,333 ¡Agujero sin sentido! 1632 02:05:02,410 --> 02:05:04,333 ¡Yo decido todo aquí! 1633 02:05:06,290 --> 02:05:08,452 No es tuyo decidir nada aquí. 1634 02:05:21,450 --> 02:05:24,420 ¡Walt! Puedes quedarte más tiempo si lo deseas. 1635 02:05:24,490 --> 02:05:26,333 Incluso sin alma. 1636 02:05:26,450 --> 02:05:29,420 Déjame en paz. ¡Ya no te necesito! 1637 02:05:30,330 --> 02:05:31,411 ¿Qué es lo que quieres? 1638 02:05:33,490 --> 02:05:35,458 ¿Por qué me mostraste esos locos...? 1639 02:05:37,290 --> 02:05:39,497 ...que ni siquiera en el sueño de la muerte puede ¿Olvidar su guerra? 1640 02:05:42,370 --> 02:05:44,259 ¿Qué me has dado? 1641 02:05:44,370 --> 02:05:47,419 ¡Ni siquiera dinero para mi anillo! 1642 02:05:48,370 --> 02:05:50,338 Poder, influencia... 1643 02:05:50,410 --> 02:05:52,412 ...uno sólo puede aprovechar ¡Tales bienes uno mismo! 1644 02:05:56,410 --> 02:05:57,491 Naturaleza y espíritu... 1645 02:05:58,370 --> 02:06:00,372 ...eso es todo lo que uno necesita... 1646 02:06:00,490 --> 02:06:04,336 ...para crear aquí, en esta tierra libre, un pueblo libre. 1647 02:06:06,290 --> 02:06:07,496 Pero. En serio, ahora tengo un contrato. 1648 02:06:08,330 --> 02:06:09,411 ¿Un contrato? 1649 02:06:11,490 --> 02:06:13,413 ¡Lo firmaste! 1650 02:06:13,490 --> 02:06:15,413 ¡Tengo que concentrarme! Déjame en paz. 1651 02:06:16,250 --> 02:06:18,378 ¡Esperar! ¡El alma! Tu alma. 1652 02:06:18,490 --> 02:06:21,300 - Tengo derecho a ello. - ¿El alma? 1653 02:06:22,490 --> 02:06:25,460 firmaste el contrato con tu sangre! 1654 02:06:26,290 --> 02:06:27,451 No dudes en enviarlo a Día del Juicio. 1655 02:06:28,370 --> 02:06:30,498 ¡No! ¿Qué estás haciendo? 1656 02:06:35,330 --> 02:06:37,332 Eso es todo entonces. 1657 02:06:39,370 --> 02:06:40,496 ¿Esto es para Margarete? 1658 02:06:48,410 --> 02:06:49,491 ¿Y eso es para la madre? 1659 02:06:53,330 --> 02:06:55,332 ¡Quédate un rato! ¡Esto no es bonito! 1660 02:06:56,450 --> 02:06:58,339 Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez. 1661 02:06:58,490 --> 02:07:01,460 ¡Mal tiro! 1662 02:07:07,370 --> 02:07:09,338 ¡Mal tiro! 1663 02:07:34,410 --> 02:07:37,414 ¿Quién te alimentará? 1664 02:07:39,330 --> 02:07:41,492 ¿Quién te guiará fuera de aquí? 1665 02:07:45,490 --> 02:07:49,336 Por ahora. Se acabó como si nunca lo hubiera sido. 1666 02:07:51,410 --> 02:07:54,380 Arriba: ¡Qué palabra más estúpida! 1667 02:07:58,330 --> 02:07:59,456 ¿Adónde vas? 1668 02:08:03,250 --> 02:08:04,411 ¿Adónde vas? 1669 02:08:05,490 --> 02:08:07,458 ¡Allí! 1670 02:08:12,900 --> 02:08:15,062 ¡Cada vez más lejos! 1671 02:09:05,150 --> 02:09:07,232 Johannes Zeller como fausto 1672 02:09:08,490 --> 02:09:11,334 Anton Adaslnskiy como el prestamista 1673 02:09:15,330 --> 02:09:18,413 La parte final de la tetralogía. Moloch - Tauro - El Sol 1674 02:09:20,490 --> 02:09:23,494 Directora Alexander Sokúrov 1675 02:09:25,330 --> 02:09:28,300 Historia de la pantalla Yuri Arahov 1676 02:09:29,450 --> 02:09:33,341 Guión Alejandro Sukurov. Marina Koreneva 1677 02:09:34,370 --> 02:09:37,453 Director de fotografía Bruno Del Bonnel 1678 02:09:38,490 --> 02:09:42,290 Productor y rey sigle 1679 02:09:43,330 --> 02:09:45,332 Isolda Dychauk como Margarita 1680 02:09:46,450 --> 02:09:48,452 Georg Frledrlch como wagner 1681 02:09:50,250 --> 02:09:52,252 Hanna Schygulla como la "esposa" del prestamista 1682 02:09:53,370 --> 02:09:55,498 Antje Lewald como la madre de Margarete Florian Brueckner como Valentín 1683 02:09:56,330 --> 02:09:57,456 Maxim Mehmet como el amigo de Valentin 1684 02:09:59,290 --> 02:10:01,258 y Slgurdur Skulasson como el padre de Fausto 1685 02:10:02,330 --> 02:10:04,332 Diseño de producción Elena Zhukova 1686 02:10:05,370 --> 02:10:07,452 Diseño de vestuario Lidia Kruková 1687 02:10:09,290 --> 02:10:11,338 Edición de películas Jörg Hausrhild 1688 02:10:12,330 --> 02:10:14,458 Maquillaje Tamara Frid 1689 02:10:15,450 --> 02:10:18,340 Música original Andrey Sigle 1690 02:10:19,290 --> 02:10:22,373 Una película de Alexander Sokurov 1691 02:10:23,370 --> 02:10:26,453 Una producción cinematográfica de Proline