1
00:00:16,934 --> 00:00:18,601
Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:18,602 --> 00:00:22,605
Η Μιράντα ζωγράφιζε πράγματα
είδε εδώ.
3
00:00:22,606 --> 00:00:27,027
Ένας από αυτούς τους πίνακες ήταν του
ένας άντρας με κίτρινο κοστούμι.
4
00:00:29,697 --> 00:00:31,656
σκέφτηκα
ήταν σαν κι εμάς.
5
00:00:33,743 --> 00:00:35,493
Αλλά δεν ήταν σαν εμάς.
6
00:00:35,494 --> 00:00:39,289
Όταν βρήκα τη μαμά έξω
το Μπουκαλόδεντρο, τον είδα.
7
00:00:40,458 --> 00:00:41,625
Την έτρωγε.
8
00:00:46,380 --> 00:00:48,716
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ αν ίσως
όλα αυτά είναι απλά ένα όνειρο;
9
00:00:55,639 --> 00:00:57,807
Αυτό το πράγμα που κουβαλούσα
μέσα μου... ακόμα το νιώθω.
10
00:00:57,808 --> 00:00:58,808
Σαν να είμαστε συνδεδεμένοι.
11
00:00:58,809 --> 00:01:02,312
Ένα μέρος μου νιώθει
αυτό που νιώθει.
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,650
Υπάρχει κάτι
για αυτές τις κούκλες.
13
00:01:07,651 --> 00:01:10,278
Νομίζω ότι έχω δει
τους πριν.
14
00:01:17,161 --> 00:01:18,661
θυμήθηκα.
15
00:01:18,662 --> 00:01:20,581
θυμήθηκα
πώς να τους πληγώσει.
16
00:01:23,459 --> 00:01:25,835
Εδώ είναι τα παιδιά
θυσιάστηκαν.
17
00:01:25,836 --> 00:01:28,379
Πες μου πώς τα σώζουμε πότε
έχουμε ήδη αποτύχει!
18
00:01:28,380 --> 00:01:32,217
Θέλετε να βοηθήσω το σχέδιο α
αποστολή αυτοκτονίας γιατί
19
00:01:32,218 --> 00:01:34,594
νομίζεις τα κόκαλα αυτών
τα παιδιά είναι θαμμένα εκεί κάτω!
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,930
Ναί!
Υπήρχε μια κρυφή πόρτα.
21
00:01:36,931 --> 00:01:39,849
Θυμηθείτε να δείτε κάποιες πόρτες μέσα
το υπόγειο του Colony House;
22
00:01:39,850 --> 00:01:42,352
Θέλεις να κατέβω
σε αυτά τα τούνελ!
23
00:01:42,353 --> 00:01:44,646
Τότε δείξε μου
η γαμημένη πόρτα!
24
00:01:45,773 --> 00:01:48,859
- Άγια σκατά.
- Θα χρειαστούμε ένα σχέδιο.
25
00:02:06,377 --> 00:02:08,295
- Καμιά τύχη;
- Όχι ακόμα.
26
00:02:13,008 --> 00:02:14,300
Θα κάνω
σπάστε το.
27
00:02:14,301 --> 00:02:15,552
Οχι.
Ξέρεις τι;
28
00:02:15,553 --> 00:02:19,389
Αν είναι σφραγισμένο,
αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.
29
00:02:19,390 --> 00:02:21,267
- Ναι;
- Ναι.
30
00:02:33,696 --> 00:02:35,905
Για παν ενδεχόμενο.
31
00:02:35,906 --> 00:02:39,534
Οι ζωές μας είναι
είναι περίεργο, φίλε.
32
00:02:39,535 --> 00:02:41,579
Ναι, είναι.
33
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
Τίποτα;
34
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Δεν είναι πάνω.
35
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
Ίσως αυτός, ε...
36
00:02:54,925 --> 00:02:56,050
Δεν πειράζει.
37
00:02:56,051 --> 00:02:57,595
Απόγευμα.
38
00:02:59,889 --> 00:03:01,306
- Είναι μεθυσμένος.
- Ναι.
39
00:03:01,307 --> 00:03:02,974
Πραγματικά σκέφτεσαι τώρα
είναι η καλύτερη στιγμή για...
40
00:03:02,975 --> 00:03:04,935
Δεν έχω επιλογή.
41
00:03:06,478 --> 00:03:07,979
Λοιπόν, με θέλεις
να έρθω μαζί σου;
42
00:03:07,980 --> 00:03:09,189
Όχι, το κατάλαβα.
43
00:03:12,526 --> 00:03:13,776
Αυτεπαγωγής.
44
00:03:13,777 --> 00:03:15,445
Τι μπορώ να σε κάνω;
45
00:03:15,446 --> 00:03:19,199
Γεια σου, έχεις το μυαλό σου
επάνω και έχεις μια κουβέντα;
46
00:03:20,284 --> 00:03:21,326
Τι συμβαίνει;
47
00:03:21,327 --> 00:03:22,619
Τίποτα, τίποτα.
48
00:03:22,620 --> 00:03:23,786
Ο Βίκτωρ είναι καλά;
49
00:03:23,787 --> 00:03:25,622
Ο Βίκτορ είναι καλά.
Κοίτα, εγώ απλά...
50
00:03:25,623 --> 00:03:27,624
Ε, υπάρχει κάτι
Πρέπει να το πω σε όλους.
51
00:03:27,625 --> 00:03:28,958
Αλλά είναι κάτι
που νομίζω
52
00:03:28,959 --> 00:03:30,835
εσύ και ο Βίκτορ
πρέπει να ακούσετε πρώτα.
53
00:03:30,836 --> 00:03:32,962
Λοιπόν, θέλω απλώς να μιλήσω
οι δυο σας? αυτό είναι όλο.
54
00:03:32,963 --> 00:03:34,631
Εντάξει.
55
00:03:34,632 --> 00:03:36,424
- Ουάου, ουα!
- Όχι, είμαι καλά!
56
00:03:36,425 --> 00:03:37,508
Είσαι σίγουρος;
57
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Πρέπει να το ξαναπώ;
58
00:03:56,654 --> 00:03:59,322
Αυτά είναι τα πουκάμισα του μπαμπά;
59
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
Ναι.
60
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
Μερικές φορές μου αρέσει να κοιτάζω
και στα πράγματά του.
61
00:04:08,499 --> 00:04:10,417
Σπίτι της Τζούλι.
62
00:04:13,629 --> 00:04:14,838
Καλά.
63
00:04:19,802 --> 00:04:21,261
Πάμε να μιλήσουμε, εντάξει;
64
00:04:24,515 --> 00:04:26,516
Γιγαντιαίες κούκλες;
65
00:04:26,517 --> 00:04:28,810
Η μαμά ήταν αυτή
ποιος το σκότωσε.
66
00:04:28,811 --> 00:04:32,647
Το μαχαίρωσε με
ένα τοτέμ βουντού.
67
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
Και πώς το ήξερες
αυτό θα λειτουργούσε;
68
00:04:35,693 --> 00:04:38,529
Λοιπόν, εγώ...
69
00:04:42,366 --> 00:04:43,950
θυμήθηκα.
70
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
Τι θυμήθηκες;
71
00:04:48,747 --> 00:04:51,457
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σας πω και τα δύο.
72
00:04:51,458 --> 00:04:53,459
Και είναι κάτι
73
00:04:53,460 --> 00:04:57,463
αυτό ήταν πολύ
δύσκολο για μένα να...
74
00:04:57,464 --> 00:04:58,881
να καταλάβεις.
75
00:04:58,882 --> 00:05:00,091
Να πιστέψεις.
76
00:05:00,092 --> 00:05:03,595
Μαμά, ό,τι κι αν είναι, απλά...
απλά πες το.
77
00:05:08,726 --> 00:05:10,935
Έχω πάει εδώ πριν.
78
00:05:10,936 --> 00:05:13,479
Πολλές, πολλές φορές.
79
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Όλο το δρόμο της επιστροφής
στην αρχή.
80
00:05:19,069 --> 00:05:22,071
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ,
Ήμουν η Μιράντα.
81
00:05:22,072 --> 00:05:24,533
Ήμουν η μητέρα του Βίκτωρα.
82
00:05:25,868 --> 00:05:28,119
Είσαι τρελός;
83
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
Χένρι--
84
00:05:29,621 --> 00:05:32,707
Δεν το ακούω αυτό.
85
00:05:32,708 --> 00:05:37,128
Έχεις ιδέα τι είσαι
απλά-- πώς τολμάς;
86
00:05:37,129 --> 00:05:38,212
πως--
87
00:05:38,213 --> 00:05:39,714
Ίσως θα έπρεπε απλώς
Κάτσε κάτω.
88
00:05:39,715 --> 00:05:40,757
Μην το κάνετε!
89
00:05:40,758 --> 00:05:43,801
Δεν μου λες
τι να κάνεις!
90
00:05:43,802 --> 00:05:45,928
Μπες εδώ μέσα
91
00:05:45,929 --> 00:05:49,599
και τα λες αυτα?
92
00:05:49,600 --> 00:05:53,603
Ότι η γυναίκα μου - όχι.
93
00:05:53,604 --> 00:05:55,521
Βίκτορ, πάμε.
94
00:05:55,522 --> 00:05:58,524
Δεν χρειάζεται να ακούσετε
σε αυτό.
95
00:05:58,525 --> 00:06:00,693
Δεν πειράζει, μπαμπά.
96
00:06:00,694 --> 00:06:02,612
Είναι εντάξει;
Δεν είναι εντάξει!
97
00:06:02,613 --> 00:06:04,030
Εντάξει,
γιατί δεν κάνουμε όλοι...
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
Όχι!
99
00:06:05,616 --> 00:06:07,034
Οχι άλλο.
100
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Βίκτορ, κατάλαβες
όλα όσα είπα;
101
00:06:17,252 --> 00:06:19,087
Κανείς δεν διεκδικεί
ότι η Tabitha είναι...
102
00:06:19,088 --> 00:06:21,672
όταν είπα ότι ήταν εδώ πριν,
ότι ήταν η μητέρα σου,
103
00:06:21,673 --> 00:06:22,965
πρέπει να καταλάβεις...
104
00:06:22,966 --> 00:06:26,053
Παρακαλώ σταματήστε. Δεν σε θέλω
να μιλήσω άλλο.
105
00:06:27,513 --> 00:06:28,847
Καλά.
106
00:06:30,974 --> 00:06:33,935
εγω...
107
00:06:33,936 --> 00:06:35,520
Μάλλον θα...
108
00:06:35,521 --> 00:06:37,815
Πρέπει να μάθουμε για
ο άντρας στα κίτρινα.
109
00:06:39,900 --> 00:06:42,860
Τι σχέση έχει αυτό
ο άντρας στα κίτρινα;
110
00:06:42,861 --> 00:06:48,574
Πάντα. Αν γυρίσει...
111
00:06:48,575 --> 00:06:51,453
θα μπορούσε όλα
να συμβεί ξανά.
112
00:07:08,637 --> 00:07:13,516
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
113
00:07:13,517 --> 00:07:15,893
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪
114
00:07:15,894 --> 00:07:17,563
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
115
00:07:19,648 --> 00:07:22,024
{\ an8}♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪
116
00:07:22,025 --> 00:07:24,527
{\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
117
00:07:24,528 --> 00:07:28,614
♪ Να τι μου είπε ♪
118
00:07:28,615 --> 00:07:31,493
♪ Que sera sera ♪
119
00:07:32,744 --> 00:07:35,914
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
120
00:07:37,666 --> 00:07:41,752
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
121
00:07:41,753 --> 00:07:44,548
♪ Que sera sera ♪
122
00:07:46,800 --> 00:07:49,720
{\an8}♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
123
00:07:59,062 --> 00:08:03,983
{\ an8}♪ Τώρα έχω
δικά μου παιδιά ♪
124
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
{\ an8}♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪
125
00:08:06,320 --> 00:08:10,072
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
126
00:08:10,073 --> 00:08:12,700
{\ an8}♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪
127
00:08:12,701 --> 00:08:15,077
{\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
128
00:08:15,078 --> 00:08:17,539
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
129
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
♪ Que sera sera ♪
130
00:08:23,170 --> 00:08:26,506
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
131
00:08:28,175 --> 00:08:32,178
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
132
00:08:32,179 --> 00:08:34,723
♪ Que sera sera ♪
133
00:08:37,226 --> 00:08:40,145
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
134
00:08:42,397 --> 00:08:45,275
♪ Que sera sera ♪
135
00:09:00,040 --> 00:09:04,752
Αν ήσουν εσύ και η Tabitha εδώ
πριν, σημαίνει αυτό...
136
00:09:04,753 --> 00:09:09,215
ήμασταν όλοι εδώ πριν;
137
00:09:09,216 --> 00:09:10,341
Ε, όχι.
138
00:09:10,342 --> 00:09:12,301
Δεν νομίζω.
139
00:09:12,302 --> 00:09:14,137
Τότε τι στο διάολο
κάνουμε όλοι εδώ;
140
00:09:15,806 --> 00:09:20,060
Αυτά, αυτά τα παιδιά που ήταν
θυσιάστηκε...
141
00:09:21,019 --> 00:09:26,190
... έχουν κλάψει
στην Tabitha και σε εμένα για βοήθεια,
142
00:09:26,191 --> 00:09:27,775
για όλα αυτά τα χρόνια,
143
00:09:27,776 --> 00:09:30,444
και αυτό το κλάμα,
Νομίζω σε κάποιο επίπεδο,
144
00:09:30,445 --> 00:09:32,071
ίσως το ακούσατε κι εσείς.
145
00:09:32,072 --> 00:09:34,323
Μπορούμε να κάνουμε μια παύση για ένα δευτερόλεπτο
και να μιλήσουμε για το γεγονός
146
00:09:34,324 --> 00:09:37,660
ότι όλα αυτά βγαίνουν από
ταξίδι με μανιτάρια;
147
00:09:37,661 --> 00:09:40,162
Θέλω να πω, πώς είναι αυτό διαφορετικό
από οποιαδήποτε από τις τρελές θεωρίες
148
00:09:40,163 --> 00:09:42,456
άνθρωποι είχαν περίπου
αυτό το μέρος;
149
00:09:42,457 --> 00:09:44,750
Λόγω της πόρτας
στο υπόγειο.
150
00:09:44,751 --> 00:09:46,168
Η πόρτα πίσω από τον τοίχο.
151
00:09:46,169 --> 00:09:48,713
Κοίτα, Κρίστη, εγώ ήμουν η πρώτη
άτομο που πρέπει να πεις βλακείες
152
00:09:48,714 --> 00:09:50,840
για όλα αυτά, εντάξει,
αλλά η αλήθεια είναι,
153
00:09:50,841 --> 00:09:52,425
Ο Τζαντ είδε κάτι
σε εκείνο το ταξίδι
154
00:09:52,426 --> 00:09:54,468
δεν μπορούσε
πιθανώς γνώριζαν.
155
00:09:54,469 --> 00:09:57,430
Αλλά πώς ξέρουμε
αυτό δεν είναι μόνο...
156
00:09:57,431 --> 00:09:59,849
Θέλω να πω, αυτό το μέρος βάζει πολλά
από περίεργα σκατά στο κεφάλι μας.
157
00:09:59,850 --> 00:10:01,017
ξέρω.
158
00:10:01,018 --> 00:10:02,977
Πιστέψτε με,
Το έχω σκεφτεί και αυτό.
159
00:10:02,978 --> 00:10:05,313
Λοιπόν, πώς είναι αυτό
κάτι διαφορετικό;
160
00:10:05,314 --> 00:10:08,149
Εξαιτίας αυτού που έκαναν
στον Τζιμ.
161
00:10:08,150 --> 00:10:13,779
Αυτό το μήνυμα στον τοίχο:
«Η γνώση έχει κόστος».
162
00:10:13,780 --> 00:10:16,949
Είναι πιθανό να πέθανε ο Τζιμ
163
00:10:16,950 --> 00:10:21,412
εξαιτίας αυτού που Tabitha
και ο Τζαντ θυμήθηκε.
164
00:10:21,413 --> 00:10:23,873
Κοιτάξτε, αυτό το μήνυμα προοριζόταν
να μας τρομάξουν.
165
00:10:23,874 --> 00:10:29,003
Αλλά νομίζω ότι το μήνυμα λέει
μας κάτι άλλο.
166
00:10:29,004 --> 00:10:30,838
Ότι είμαστε κοντά.
167
00:10:30,839 --> 00:10:34,384
Για πρώτη φορά είμαστε κοντά
για να ανακαλύψετε αυτό το μέρος.
168
00:10:36,011 --> 00:10:38,220
Όταν ο εχθρός σου
σε απειλεί, σωστά,
169
00:10:38,221 --> 00:10:40,931
προσπαθεί να σε τρομάξει,
170
00:10:40,932 --> 00:10:43,476
αυτό σημαίνει
σε φοβούνται.
171
00:10:43,477 --> 00:10:46,228
Και εσύ το σκέφτεσαι αυτό
ο τόπος μας φοβάται
172
00:10:46,229 --> 00:10:48,314
ξεθάβοντας τα κόκαλα
από αυτά τα παιδιά,
173
00:10:48,315 --> 00:10:50,900
γιατί αυτό θα μπορούσε να είναι
τι μας φέρνει σπίτι;
174
00:10:50,901 --> 00:10:52,110
Ναί.
175
00:10:59,993 --> 00:11:01,243
Μάλλον τους το είπες.
176
00:11:01,244 --> 00:11:02,828
Χένρι--
177
00:11:02,829 --> 00:11:05,331
Είναι - δεν είναι αλήθεια.
178
00:11:05,332 --> 00:11:06,832
Αυτεπαγωγής.
179
00:11:06,833 --> 00:11:08,459
Ό,τι και να 'ναι
είπε για τη γυναίκα μου,
180
00:11:08,460 --> 00:11:12,963
για την Tabitha, για αυτόν,
181
00:11:12,964 --> 00:11:14,382
δεν είναι αλήθεια!
182
00:11:14,383 --> 00:11:16,050
αυτο που κανεις...
183
00:11:16,051 --> 00:11:17,093
Εντάξει.
184
00:11:17,094 --> 00:11:18,428
...δεν είναι σωστό.
185
00:11:22,432 --> 00:11:23,433
το πήρα.
186
00:11:26,812 --> 00:11:28,938
Χένρι, περίμενε.
187
00:11:28,939 --> 00:11:30,898
Η Μιράντα είχε δίκιο!
188
00:11:30,899 --> 00:11:33,401
Εσείς!
Μην πεις το όνομά της!
189
00:11:33,402 --> 00:11:35,528
Άκουσέ με.
σώζοντας τα παιδιά
190
00:11:35,529 --> 00:11:37,238
είναι ο μόνος τρόπος
για να πάει ο καθένας στο σπίτι.
191
00:11:37,239 --> 00:11:38,447
Όχι!
192
00:11:38,448 --> 00:11:40,116
Προσπαθούμε να τελειώσουμε
τι ξεκίνησε!
193
00:11:40,117 --> 00:11:43,285
Όχι!
Όχι, άκουσέ με.
194
00:11:43,286 --> 00:11:45,454
Μπορείτε να σκεφτείτε
βοηθάς τους ανθρώπους.
195
00:11:45,455 --> 00:11:49,792
Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι έξυπνος
αρκετά για να πάει ο καθένας στο σπίτι,
196
00:11:49,793 --> 00:11:51,293
αλλά σου υπόσχομαι,
197
00:11:51,294 --> 00:11:55,131
το μόνο που θα προκαλέσεις
είναι πόνος.
198
00:11:55,132 --> 00:11:58,801
Δεν μπορείτε να σώσετε νεκρά πράγματα!
199
00:11:58,802 --> 00:12:00,846
Όσο έξυπνο κι αν είναι
νομίζεις ότι είσαι.
200
00:12:04,391 --> 00:12:05,725
Γεια σου.
201
00:12:07,227 --> 00:12:09,145
Δώσε του λίγο χρόνο.
202
00:12:09,146 --> 00:12:11,230
Θα έρθει γύρω.
203
00:12:11,231 --> 00:12:12,982
Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
204
00:12:12,983 --> 00:12:14,234
Ναι.
205
00:12:36,923 --> 00:12:38,424
Τι κάνεις;
206
00:12:38,425 --> 00:12:41,051
Τίποτα.
207
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
Τζούλι, το μυρίζω
μέσα από το παράθυρο.
208
00:12:47,309 --> 00:12:50,019
Απλώς...
με βοηθά να επεξεργαστώ τα πράγματα.
209
00:12:50,020 --> 00:12:52,354
Καλά;
210
00:12:52,355 --> 00:12:53,647
Σοβαρά;
211
00:12:53,648 --> 00:12:55,316
Μετά από όλα όσα μας είπες
χθες το βράδυ,
212
00:12:55,317 --> 00:12:57,067
αυτό θα κάνεις
να κλείσω το τηλέφωνο;
213
00:12:57,068 --> 00:12:58,444
Θέλεις Ίθαν
να το δεις αυτό;
214
00:12:58,445 --> 00:13:00,362
Δείτε τι;
215
00:13:00,363 --> 00:13:01,531
Τίποτα, τίποτα.
216
00:13:03,408 --> 00:13:05,201
Έτσι, είναι ο Βίκτορ
ο αδερφός μου τώρα;
217
00:13:05,202 --> 00:13:06,577
Τι;
218
00:13:06,578 --> 00:13:08,871
Λοιπόν, αν είσαι η Μιράντα,
219
00:13:08,872 --> 00:13:12,416
τότε αυτό δεν θα έκανε
εγώ και τα αδέρφια Βίκτωρ;
220
00:13:12,417 --> 00:13:15,211
Δεν είναι αληθινό, Ίθαν.
221
00:13:15,212 --> 00:13:16,921
Τι;
222
00:13:16,922 --> 00:13:19,131
Κοίτα, μαμά, σε ξέρω και τη Τζαντ
σκέψου ότι ξεκλείδωσες
223
00:13:19,132 --> 00:13:22,218
αυτό το μεγάλο μυστήριο για
αυτό το μέρος αλλά...
224
00:13:22,219 --> 00:13:23,553
δεν είναι αληθινό.
225
00:13:25,180 --> 00:13:27,139
Αυτό το μέρος
δεν μας δίνει αληθινό.
226
00:13:27,140 --> 00:13:30,559
Μας μπερδεύει,
διεστραμμένες ιδέες.
227
00:13:30,560 --> 00:13:33,354
Εντάξει, εντάξει, Τζούλι,
άκουσέ με.
228
00:13:33,355 --> 00:13:38,067
Αν είχα καμιά αμφιβολία,
για οτιδήποτε,
229
00:13:38,068 --> 00:13:40,694
δεν θα είχα
είπε οτιδήποτε.
230
00:13:40,695 --> 00:13:43,405
Ο Τζαντ και ο Μπόιντ δεν θα είχαν
είπε σε όλους στο Colony House.
231
00:13:43,406 --> 00:13:45,241
- Είπαν στον κόσμο;
- Ναι!
232
00:13:45,242 --> 00:13:47,952
- Είσαι τρελός;
- Έτσι θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι!
233
00:13:47,953 --> 00:13:50,079
Μαμά! Μακάρι οι άνθρωποι να το κάνουν
σταμάτα με αυτό το χάλι.
234
00:13:50,080 --> 00:13:51,622
Που πάτε;
235
00:13:51,623 --> 00:13:53,082
Κάπου ο Ίθαν
δεν θα δει.
236
00:13:53,083 --> 00:13:55,334
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα. Τζούλι!
237
00:13:55,335 --> 00:13:56,461
Τι;
238
00:13:58,588 --> 00:14:01,216
Πρέπει να ξέρω ότι είσαι καλά.
239
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Δεν είμαι καλά.
240
00:14:08,265 --> 00:14:10,058
Αλλά δεν θα το κάνω
πληγώσω τον εαυτό μου.
241
00:14:11,476 --> 00:14:12,435
Έτσι...
242
00:14:25,156 --> 00:14:27,617
Ο Βίκτωρ είναι εδώ.
243
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
Γειά σου.
244
00:14:38,628 --> 00:14:41,130
Γεια σου Βίκτορ.
245
00:14:41,131 --> 00:14:45,969
Χρειάζομαι-- Πρέπει να μάθω
για τον άντρα με τα κίτρινα.
246
00:14:49,431 --> 00:14:52,600
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κάνω
κάτι τρομακτικό.
247
00:14:52,601 --> 00:14:55,604
Θα σας παρακαλώ
έλα μαζί μου;
248
00:15:00,650 --> 00:15:03,986
Λέω ότι πήραμε μια βολή
σε αυτό.
249
00:15:03,987 --> 00:15:06,655
Πρέπει λοιπόν να ρωτήσουμε τον καθένα
ερώτηση που μπορούμε να σκεφτούμε
250
00:15:06,656 --> 00:15:09,366
και μετά χρειαζόμαστε
να τους ξαναρωτήσω.
251
00:15:09,367 --> 00:15:12,202
Έτσι, δίπλα στους τρεις μας,
ποιος ήταν στα τούνελ;
252
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
Βίκτορ σίγουρα.
253
00:15:14,164 --> 00:15:16,123
Tabitha, όταν το σπίτι
κατέρρευσε.
254
00:15:16,124 --> 00:15:18,167
Μεγάλος.
Αυτό είναι μια αρχή.
255
00:15:18,168 --> 00:15:20,252
Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες που μπορούμε
μπείτε στη διάταξη.
256
00:15:20,253 --> 00:15:23,339
Χάρτησέ το, σκιαγράφησε το...
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε.
257
00:15:23,340 --> 00:15:25,507
δεν με νοιάζει.
Θέλω να ξέρω κάθε είσοδο
258
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
και κάθε έξοδο
σε εκείνο το θάλαμο,
259
00:15:27,302 --> 00:15:29,136
πόσο καιρό πρέπει να σκάβουμε,
260
00:15:29,137 --> 00:15:33,058
και μετά καταλαβαίνουμε πώς
για να μην σκοτωθούμε.
261
00:15:35,185 --> 00:15:36,685
Δικαίωμα;
Μίλα με τον Ράνταλ.
262
00:15:36,686 --> 00:15:38,145
Σχετικά με τι;
263
00:15:38,146 --> 00:15:39,521
Πέρασε πολύ χρόνο
στο λεωφορείο
264
00:15:39,522 --> 00:15:41,690
βλέποντας αυτά τα πράγματα να έρχονται
έξω από το δάσος τη νύχτα.
265
00:15:41,691 --> 00:15:44,735
Άρα, πρέπει να έχουμε τόση πληροφορία
όπως μπορούμε για τις συμπεριφορές τους,
266
00:15:44,736 --> 00:15:47,738
τα μοτίβα τους-- στο πολύ
τουλάχιστον έναν αριθμό ατόμων.
267
00:15:47,739 --> 00:15:49,740
Εντάξει, αν πάμε
στη φωλιά,
268
00:15:49,741 --> 00:15:52,451
Θέλω να ξέρω πόσα ακριβώς
έχουμε να κάνουμε με. Δικαίωμα.
269
00:15:52,452 --> 00:15:54,495
Αυτό το μέρος δεν θα φτιάξει
είναι εύκολο, ξέρεις.
270
00:15:54,496 --> 00:15:56,580
Μόλις πιέσουμε,
θα πιέσει πίσω δυνατά.
271
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Ναι. Πήρα μια ιδέα
για αυτό λοιπόν...
272
00:16:00,377 --> 00:16:01,586
Τι συμβαίνει με το χέρι σου;
273
00:16:02,796 --> 00:16:04,713
Τίποτα, τίποτα.
274
00:16:04,714 --> 00:16:06,423
Κοίτα, μόλις είπαμε
όλοι εκεί έξω
275
00:16:06,424 --> 00:16:08,092
κάποια πραγματικά γαμημένα σκατά.
276
00:16:08,093 --> 00:16:10,386
Όσο περισσότερο μαγειρεύουν
τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα
277
00:16:10,387 --> 00:16:12,805
κάποιος μπαίνει στο κεφάλι τους
να κάνει κάτι ηλίθιο.
278
00:16:12,806 --> 00:16:17,227
Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε αυτό έξυπνα,
αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
279
00:16:18,812 --> 00:16:20,229
Ας πιάσουμε δουλειά.
280
00:16:20,230 --> 00:16:21,731
Ναι, κύριε.
281
00:16:30,198 --> 00:16:32,075
Πιο απλοί καιροί, ε;
282
00:16:35,745 --> 00:16:38,205
Δεν ήταν απλώς μια πολυάσχολη δουλειά
μου έδωσες, ε;
283
00:16:38,206 --> 00:16:39,665
Όχι.
284
00:16:39,666 --> 00:16:41,542
Ήλπιζα να βρεις
κάτι χρήσιμο
285
00:16:41,543 --> 00:16:44,253
για την Tabitha και τον Jade.
286
00:16:44,254 --> 00:16:46,255
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι ήταν...
287
00:16:46,256 --> 00:16:49,633
Κοίτα, εγώ--Μιλάμε
για τη μετενσάρκωση εδώ, εντάξει;
288
00:16:49,634 --> 00:16:52,094
- Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό...
- Ναι...
289
00:16:52,095 --> 00:16:53,637
Ναι.
290
00:16:53,638 --> 00:16:55,597
Κοιτάξτε, αν πηγαίνετε κάτω
αυτές οι σήραγγες,
291
00:16:55,598 --> 00:16:56,598
θα χρειαστείς βοήθεια.
292
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
Ναι, είμαι.
Και εσύ και εγώ,
293
00:16:58,268 --> 00:17:00,310
θα μιλήσουμε για αυτό
όταν έρθει η ώρα.
294
00:17:00,311 --> 00:17:02,521
Αλλά αυτή τη στιγμή, σε χρειάζομαι πίσω
σε εκείνο το υπόγειο...
295
00:17:02,522 --> 00:17:03,814
Όχι, Μπόιντ, πρέπει...
296
00:17:03,815 --> 00:17:05,607
Ξέρεις, αυτό δεν είναι μόνο...
όχι μόνο εσύ.
297
00:17:05,608 --> 00:17:07,067
Χρειαζόμαστε μια ολόκληρη ομάδα
εκεί κάτω.
298
00:17:07,068 --> 00:17:10,154
Και χρειαζόμαστε μια δεύτερη ομάδα
το εστιατόριο στις αποθήκες.
299
00:17:10,155 --> 00:17:11,613
Ψάχνετε για τι;
300
00:17:11,614 --> 00:17:13,824
Οτιδήποτε μπορείτε να μου πείτε
ένας άντρας με κίτρινο κοστούμι.
301
00:17:13,825 --> 00:17:16,201
Ένας άντρας...
302
00:17:16,202 --> 00:17:17,619
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
303
00:17:17,620 --> 00:17:20,622
Ναι. Ελπίζω κάτι τέτοιο
θα βρεις μπορεί να μου πεις...
304
00:17:20,623 --> 00:17:22,624
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι απλά
ψάχνοντας κάτι
305
00:17:22,625 --> 00:17:25,127
για να μην το μυαλό όλων
πόσο τρελό είναι αυτό;
306
00:17:25,128 --> 00:17:26,628
Άκου, αν είμαστε
θα το κανω αυτο,
307
00:17:26,629 --> 00:17:29,466
πρέπει να ξέρουμε ακριβώς τι είναι
εκεί έξω μας περιμένει.
308
00:17:39,309 --> 00:17:41,185
Αυτό είναι όλο
μπορείς να μου δώσεις;
309
00:17:41,186 --> 00:17:42,770
Ένας άντρας με κίτρινο κοστούμι;
310
00:17:42,771 --> 00:17:45,481
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ
στα τέλη της δεκαετίας του '70.
311
00:17:45,482 --> 00:17:47,816
Όταν ο Βίκτορ ήταν παιδί.
312
00:17:47,817 --> 00:17:50,153
Αυτό είναι μια αρχή, υποθέτω.
313
00:17:54,616 --> 00:17:56,700
Πιο απλοί καιροί.
314
00:17:56,701 --> 00:17:57,660
Ναι.
315
00:18:32,237 --> 00:18:33,695
Πώς τα πάει;
316
00:18:33,696 --> 00:18:35,572
Γνωστικά,
φαίνεται μια χαρά.
317
00:18:35,573 --> 00:18:38,700
Όσο για οποιαδήποτε ζημιά, έπαθα
το υπερηχογράφημα από την κλινική.
318
00:18:38,701 --> 00:18:39,910
Και;
319
00:18:39,911 --> 00:18:42,204
Δεν είδα τίποτα
καταστροφικό,
320
00:18:42,205 --> 00:18:46,375
αλλά χωρίς αξονική ή μαγνητική τομογραφία...
ναι,
321
00:18:46,376 --> 00:18:48,794
το δύσκολο θα είναι
να την κάνει να το πάρει χαλαρά.
322
00:18:48,795 --> 00:18:50,212
Ναι.
323
00:18:50,213 --> 00:18:52,297
- Λοιπόν, μπορείτε να πάτε να τη δείτε.
- Κρίστη!
324
00:18:52,298 --> 00:18:54,383
- Τι;
- Τι; Ερχομαι.
325
00:18:54,384 --> 00:18:56,760
Έπρεπε να μου το είχες πει
για τον Jade και την Tabitha.
326
00:18:56,761 --> 00:18:58,637
Υποτίθεται ότι είμαστε
σε αυτό μαζί.
327
00:18:58,638 --> 00:19:00,013
Όχι, ναι. Είμαστε.
Είμαστε.
328
00:19:00,014 --> 00:19:01,598
Αλλά-- Είμαστε.
329
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Είμαστε.
330
00:19:04,519 --> 00:19:05,645
Είμαστε.
331
00:19:06,896 --> 00:19:09,356
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι καλά.
332
00:19:09,357 --> 00:19:11,358
- Και οι δονήσεις;
- Ασχολούμαι μαζί τους.
333
00:19:11,359 --> 00:19:12,901
Ακόμα βλέπω πράγματα
που δεν υπάρχουν;
334
00:19:12,902 --> 00:19:15,405
Όχι.
Όχι, μόνο μια φορά.
335
00:19:17,323 --> 00:19:19,658
Έχεις πολλούς ανθρώπους
ζει στα χέρια σου, Μπόιντ.
336
00:19:19,659 --> 00:19:21,743
μμ. Ναι.
337
00:19:21,744 --> 00:19:23,579
Ελάτε να
την κλινική.
338
00:19:23,580 --> 00:19:25,289
Θέλω να κάνω εξετάσεις.
339
00:19:25,290 --> 00:19:27,333
Ναι. Ναι.
340
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
Ναι.
341
00:19:37,802 --> 00:19:39,429
Γεια σου.
342
00:19:41,723 --> 00:19:43,849
Πώς νιώθεις;
343
00:19:43,850 --> 00:19:45,934
Καλύτερα από ό,τι δείχνεις.
344
00:19:45,935 --> 00:19:48,061
Ίσως θα έπρεπε να είσαι εσύ αυτός
ξαπλωμένος εδώ.
345
00:19:48,062 --> 00:19:49,938
Ναι, ίσως.
346
00:19:49,939 --> 00:19:52,441
Άκουσα ότι είχες μεγάλη συνάντηση
κάτω.
347
00:19:52,442 --> 00:19:54,443
Ναι, το κάναμε.
348
00:19:54,444 --> 00:19:56,904
Έτσι νόμιζες ότι θα ήταν
μια καλή ιδέα
349
00:19:56,905 --> 00:19:59,448
να μαζέψω ένα σπίτι γεμάτο
συναισθηματικά ασταθείς άνθρωποι
350
00:19:59,449 --> 00:20:02,409
και να περάσει τη νύχτα μιλώντας
περί μετενσάρκωσης
351
00:20:02,410 --> 00:20:04,453
και τα οστά
των νεκρών παιδιών.
352
00:20:04,454 --> 00:20:07,039
- Δεν είχα επιλογή.
- Σωστά.
353
00:20:07,040 --> 00:20:09,918
Γιατί πήρες ένα γαμημένο
βαριοπούλα στον τοίχο μου.
354
00:20:12,420 --> 00:20:14,463
Αυτή η πόρτα είναι κάτι που πρέπει
ανησυχείτε για;
355
00:20:14,464 --> 00:20:16,798
Όχι, προσπαθήσαμε να το ανοίξουμε.
είναι σφραγισμένο.
356
00:20:16,799 --> 00:20:18,383
Ο Jade είπε ότι οδηγεί
στα τούνελ,
357
00:20:18,384 --> 00:20:21,971
οπότε βάζουμε ένα επιπλέον φυλαχτό
σε αυτό για να είσαι ασφαλής.
358
00:20:24,390 --> 00:20:25,350
Θάβεις ακόμα τον Ρότζερ;
359
00:20:26,893 --> 00:20:28,393
Είναι ακόμα στο υπόστεγο.
360
00:20:28,394 --> 00:20:29,770
Ω, Ιησού, Μπόιντ...
361
00:20:29,771 --> 00:20:30,979
Πρέπει να διαλέξουμε ένα νέο μέρος.
362
00:20:30,980 --> 00:20:33,482
- Για τι;
- Για ταφή ανθρώπων!
363
00:20:33,483 --> 00:20:36,485
Το νεκροταφείο...
Το νεκροταφείο είναι γεμάτο.
364
00:20:36,486 --> 00:20:38,445
Το πιέζαμε με τον Τζιμ
και ο πάστορας.
365
00:20:38,446 --> 00:20:41,323
Έχω άλλα καλά νέα
θελεις να μου φερεις?
366
00:20:41,324 --> 00:20:42,658
Ματιά.
367
00:20:42,659 --> 00:20:45,035
Χρειάζομαι να μου πεις
ό,τι μπορείς
368
00:20:45,036 --> 00:20:47,829
για εκείνα τα τοτέμ που έφερες
πίσω από τον οικισμό.
369
00:20:47,830 --> 00:20:50,499
Αυτό που χρησιμοποίησε η Tabitha
να σκοτώσει αυτή την κούκλα.
370
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
σου είπα
όλα ήδη.
371
00:20:51,876 --> 00:20:53,919
Πες μου πάλι.
372
00:20:53,920 --> 00:20:55,545
Γιατί;
373
00:20:55,546 --> 00:20:57,547
Γιατί απόψε θα βρω
έξω αν δουλεύουν
374
00:20:57,548 --> 00:20:59,466
σε αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν από το δάσος.
375
00:20:59,467 --> 00:21:02,427
Αυτό είναι γαμημένο
τρομερή ιδέα.
376
00:21:02,428 --> 00:21:06,391
Ας πούμε ότι σκοτώνεις έναν
από αυτά τα πράγματα.
377
00:21:07,850 --> 00:21:11,561
Προφανώς,
δεν μένουν καν νεκροί.
378
00:21:11,562 --> 00:21:13,689
Είστε έτοιμοι να ρισκάρετε άλλο ένα
του λαού μας
379
00:21:13,690 --> 00:21:15,816
περνώντας από αυτό που η Φατιμά
μόλις πέρασε;
380
00:21:15,817 --> 00:21:19,569
Αυτό που θέλω είναι να κρατήσω το δικό μας
άνθρωποι ασφαλείς σε αυτές τις σήραγγες.
381
00:21:19,570 --> 00:21:22,698
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε μόνο με ένα
πρόβλημα κάθε φορά.
382
00:21:22,699 --> 00:21:24,533
Καλά;
383
00:21:24,534 --> 00:21:26,702
Εντάξει, χρειάζομαι τρία άτομα
με τον Έλγιν
384
00:21:26,703 --> 00:21:28,662
να περάσει από την αποθήκη
στο δείπνο και μετά
385
00:21:28,663 --> 00:21:30,789
οι υπόλοιποι θα είστε
στο υπόγειο μαζί μου.
386
00:21:30,790 --> 00:21:32,916
Και θυμηθείτε, να είστε γρήγοροι
αλλά να είσαι λεπτομερής, εντάξει;
387
00:21:32,917 --> 00:21:34,502
Πήραμε αυτό.
388
00:21:37,714 --> 00:21:38,964
Θα το κάνεις
πήγαινε μαζί του.
389
00:21:38,965 --> 00:21:40,550
Κύριε, είστε
εδώ πέρα.
390
00:22:01,195 --> 00:22:04,907
τι κάνεις
εδώ μέσα;
391
00:22:06,451 --> 00:22:08,994
Γνωρίζατε τίποτα
για αυτόν;
392
00:22:08,995 --> 00:22:11,413
Σχετικά με τον Ρότζερ;
393
00:22:11,414 --> 00:22:13,332
Ε, ναι.
394
00:22:14,500 --> 00:22:16,585
κηπουρική.
395
00:22:16,586 --> 00:22:18,587
Ναι, σχεδόν κάθε
συνομιλία που είχαμε
396
00:22:18,588 --> 00:22:21,507
αφορούσε τον... κήπο του
πίσω στο σπίτι.
397
00:22:23,468 --> 00:22:25,761
Μου το έλεγε η μαμά μου
όταν πεθαίνουν άνθρωποι,
398
00:22:25,762 --> 00:22:28,221
απλά πάνε κάπου αλλού.
399
00:22:28,222 --> 00:22:30,766
Δεν πίστευε πραγματικά
Παράδεισος ή κόλαση?
400
00:22:30,767 --> 00:22:32,809
απλά πίστεψε
ότι ο θάνατος ήταν μια μετάβαση
401
00:22:32,810 --> 00:22:34,103
σε άλλο μέρος εμείς
δεν μπορούσα να δω από εδώ.
402
00:22:37,148 --> 00:22:39,107
Θυμάμαι πόση άνεση
που με έφερε
403
00:22:39,108 --> 00:22:41,943
όταν έφυγε από τη ζωή.
404
00:22:41,944 --> 00:22:45,238
Αλλά όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος,
405
00:22:45,239 --> 00:22:47,033
Ο Ρότζερ δεν προλαβαίνει να πάει.
406
00:22:49,577 --> 00:22:51,953
Γιατί είναι ακόμα εδώ.
407
00:22:51,954 --> 00:22:54,082
Είναι όλοι ακόμα εδώ.
408
00:23:01,130 --> 00:23:04,634
Ό,τι κι αν κάνουν για να βρουν
αυτά τα οστά, πρέπει να βοηθήσουμε.
409
00:23:12,642 --> 00:23:14,017
Κοίτα, για να ξέρουμε
410
00:23:14,018 --> 00:23:16,019
τείνουν να απλώνονται
κάτω στο δρόμο, σωστά;
411
00:23:16,020 --> 00:23:18,855
Και σύμφωνα με τον Randall,
Έχουν μοτίβα?
412
00:23:18,856 --> 00:23:20,482
μερικά από αυτά έχουν
νυχτερινές τελετουργίες
413
00:23:20,483 --> 00:23:21,733
και μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
414
00:23:21,734 --> 00:23:25,237
Λοιπόν, ας πούμε ότι πιάνουμε ένα από αυτά
ακριβώς εδώ.
415
00:23:25,238 --> 00:23:27,489
Σωστά, στοχεύουμε γρήγορα και βρώμικα,
γυρίστε,
416
00:23:27,490 --> 00:23:28,907
κατευθυνθείτε προς τα πίσω
ο σταθμός.
417
00:23:28,908 --> 00:23:29,908
- Σωστά;
- Σίγουρα.
418
00:23:29,909 --> 00:23:31,868
Και ακόμα κι αν...
419
00:23:31,869 --> 00:23:34,287
ακόμα κι αν ο σταθμός
είναι μπλοκαρισμένο,
420
00:23:34,288 --> 00:23:37,499
έχουμε πολλές διαδρομές εξόδου
όλα πάνω κάτω στο δρόμο.
421
00:23:37,500 --> 00:23:39,167
«Κέι, και τι θα γινόταν αν
κάτι πάει στραβά;
422
00:23:39,168 --> 00:23:41,294
Μετά αυτοσχεδιάζουμε.
423
00:23:41,295 --> 00:23:45,173
Κοίτα, αυτά τα πράγματα είναι συνηθισμένα
κουλουριαζόμαστε μέσα στα σπίτια μας,
424
00:23:45,174 --> 00:23:47,509
κλειδώνοντας τις πόρτες,
κατεβάζοντας τα στόρια,
425
00:23:47,510 --> 00:23:48,969
προσπαθώντας να τους αγνοήσει.
426
00:23:48,970 --> 00:23:50,053
Το τελευταίο πράγμα που περιμένουν
427
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
είναι να κατευθυνθεί ένας από εμάς
κατευθείαν πάνω τους.
428
00:23:52,223 --> 00:23:56,226
Η ουσία είναι,
αυτά τα πράγματα μπορεί να τους βλάψουν,
429
00:23:56,227 --> 00:23:58,812
επιβραδύνετε ακόμη και.
Αυτό θα κάνει να πέσει
430
00:23:58,813 --> 00:24:00,272
σε αυτές τις σήραγγες
πολύ πιο ασφαλές.
431
00:24:00,273 --> 00:24:02,315
Εντάξει, και ποιος θα το κάνει
να είσαι αυτός που τελειώνει εδώ
432
00:24:02,316 --> 00:24:03,316
με αυτό το πράγμα;
433
00:24:03,317 --> 00:24:04,443
είμαι.
434
00:24:12,076 --> 00:24:13,910
Γειά σου;
435
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
Κανείς σπίτι;
436
00:24:22,211 --> 00:24:24,129
Tabitha;
437
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
Πρέπει να σου μιλήσω.
438
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Γειά σου;
439
00:25:47,213 --> 00:25:48,589
Αχ.
440
00:26:04,438 --> 00:26:07,649
Αυτό είναι το αυτοκίνητο στο οποίο ο άντρας
το κίτρινο κοστούμι ήρθε εδώ μέσα;
441
00:26:07,650 --> 00:26:09,192
Ναι.
442
00:26:09,193 --> 00:26:11,403
Λοιπόν, τι είδους ενδείξεις είμαστε
ψάχνω;
443
00:26:11,404 --> 00:26:12,904
Δεν ξέρω.
444
00:26:12,905 --> 00:26:14,699
Ας ξεκινήσουμε με τον κορμό.
445
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
Αυτό δεν είναι τόσο τρομακτικό.
446
00:26:57,199 --> 00:26:59,368
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Μιράντα;
447
00:27:00,828 --> 00:27:02,288
Ναι.
448
00:28:06,227 --> 00:28:08,103
Μπορούμε να μπούμε μέσα;
449
00:28:08,104 --> 00:28:11,439
Όχι, αγάπη μου, δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.
450
00:28:11,440 --> 00:28:12,775
Γιατί όχι;
451
00:28:22,368 --> 00:28:23,702
Μαμά;
452
00:28:25,121 --> 00:28:26,246
Πρέπει να πάμε.
453
00:28:26,247 --> 00:28:27,497
Βρήκες κάτι;
454
00:28:27,498 --> 00:28:29,332
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε αμέσως!
455
00:28:29,333 --> 00:28:30,417
Βίκτορ, τι βρήκες;
456
00:28:30,418 --> 00:28:33,211
Μια σακούλα με δόντια.
457
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
- Τι;
- Υπήρχε...
458
00:28:34,588 --> 00:28:37,841
Εδώ, πρέπει να τα δείτε.
Εδώ!
459
00:28:37,842 --> 00:28:38,925
Όχι, όχι!
460
00:28:38,926 --> 00:28:40,301
Όχι, χρειάζεται
να είναι προετοιμασμένοι.
461
00:28:40,302 --> 00:28:42,345
Εντάξει, περίμενε.
Προετοιμασμένοι για τι;
462
00:28:42,346 --> 00:28:44,556
- Πρέπει να είναι, γιατί...
- Περίμενε!
463
00:28:44,557 --> 00:28:45,975
Είσαι αλήθεια μητέρα μου;
464
00:28:47,977 --> 00:28:49,269
- Βίκτορ--
- Δεν βλέπεις;
465
00:28:49,270 --> 00:28:51,146
Μην...
Ήρθες στην πόλη την τελευταία φορά.
466
00:28:51,147 --> 00:28:53,565
Έφερες ένα αγόρι και ένα κορίτσι,
και εμφανίστηκε ο άντρας στα κίτρινα.
467
00:28:53,566 --> 00:28:56,109
Όλοι πέθαναν,
αλλά όχι το αγόρι!
468
00:28:56,110 --> 00:28:57,861
Το αγόρι έζησε.
469
00:28:57,862 --> 00:29:00,321
Και μεγάλωσε μόνος
και φοβάται.
470
00:29:00,322 --> 00:29:02,866
Και δεν ήταν προετοιμασμένος.
471
00:29:02,867 --> 00:29:04,993
Και τώρα είσαι εδώ με ένα αγόρι
και πάλι ένα κορίτσι,
472
00:29:04,994 --> 00:29:06,327
και ο άντρας στα κίτρινα
είναι πίσω.
473
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
- Μαμά, τι σημαίνει αυτό;
- Όχι, είναι μια χαρά...
474
00:29:08,247 --> 00:29:10,415
- Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος, Ίθαν.
- Γεια σου, Βίκτορ.
475
00:29:10,416 --> 00:29:12,459
- Πρέπει να ξέρεις τι έρχεται.
- Όχι, Βίκτορ.
476
00:29:12,460 --> 00:29:15,171
Πρέπει να σταματήσεις! Σταμάτα το!
Σταμάτα το! Ίθαν!
477
00:29:19,133 --> 00:29:21,010
Τι σου συμβαίνει;
478
00:29:23,262 --> 00:29:24,388
Ίθαν!
479
00:29:37,526 --> 00:29:41,070
Ω, γεια. Έλα μέσα.
480
00:29:41,071 --> 00:29:43,615
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να σε ενοχλήσω.
481
00:29:43,616 --> 00:29:46,326
Όχι, όχι.
Κανένας κόπος.
482
00:29:46,327 --> 00:29:48,036
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
483
00:29:48,037 --> 00:29:50,538
Απλώς, χμ...
484
00:29:50,539 --> 00:29:53,124
Σκεφτόμουν τι εσύ
είπε νωρίτερα σήμερα το πρωί.
485
00:29:53,125 --> 00:29:55,418
Σχετικά -- Σχετικά με το να κατέβεις
σε αυτές τις σήραγγες
486
00:29:55,419 --> 00:29:57,046
να σκάψει αυτά τα κόκαλα.
487
00:29:58,631 --> 00:30:00,132
Δεν είναι επικίνδυνο;
488
00:30:02,218 --> 00:30:05,595
Ε, ναι.
489
00:30:05,596 --> 00:30:07,388
Ναι, είναι.
490
00:30:07,389 --> 00:30:10,391
Αλλά θα μπορούσε επίσης να είναι
τι μας βοηθάει να φτάσουμε στο σπίτι.
491
00:30:10,392 --> 00:30:11,559
Πως;
492
00:30:11,560 --> 00:30:13,603
Λοιπόν, δεν είμαστε πολύ ξεκάθαροι
σε αυτό ακόμα.
493
00:30:13,604 --> 00:30:15,396
Αλλά αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν τη νύχτα,
494
00:30:15,397 --> 00:30:17,565
άνθρωποι-- οι άνθρωποι λένε ότι αυτοί
ζουν σε αυτά τα τούνελ.
495
00:30:17,566 --> 00:30:18,983
Σωστά, ναι.
496
00:30:18,984 --> 00:30:23,404
Έτσι, αν αυτά τα κόκαλα είναι
σημαντικό, δεν είναι σαν
497
00:30:23,405 --> 00:30:25,073
απλά θα σε αφήσουν να φύγεις
εκεί κάτω και πάρε τα.
498
00:30:25,074 --> 00:30:27,242
Όχι, δεν είναι. Όμως...
499
00:30:27,243 --> 00:30:31,080
... αποδεικνύεται, μπορεί να έχουμε
μια νέα κάρτα για να παίξετε.
500
00:30:32,331 --> 00:30:34,040
Θυμηθείτε σήμερα το πρωί
όταν το είπα αυτό
501
00:30:34,041 --> 00:30:35,708
Η Tabitha χρησιμοποίησε ένα από αυτά
να σκοτώσει αυτή την κούκλα
502
00:30:35,709 --> 00:30:36,918
έξω από τον οικισμό;
503
00:30:36,919 --> 00:30:38,044
Ναι.
504
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
Λοιπόν, απόψε,
θα δούμε
505
00:30:39,505 --> 00:30:41,965
τι κάνουν σε αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν από το δάσος.
506
00:30:41,966 --> 00:30:50,390
Πραγματικά;
507
00:30:50,391 --> 00:30:54,310
Υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε απλά
να σχεδιάσετε έναν χάρτη των τούνελ;
508
00:30:54,311 --> 00:30:57,522
Λειτουργώ καλύτερα χωρικά.
509
00:30:57,523 --> 00:30:59,983
Είναι μια τεχνική που χρησιμοποιούσα όταν
Σχεδίαζα την εταιρεία μου.
510
00:30:59,984 --> 00:31:01,943
Εντάξει; Εάν εσείς
οραματιστείτε τη διάσταση
511
00:31:01,944 --> 00:31:03,611
από αυτά που προσπαθείς
να δημιουργήσω, σωστά,
512
00:31:03,612 --> 00:31:05,446
τον χώρο που θέλετε
να προχωρήσω,
513
00:31:05,447 --> 00:31:07,574
βοηθά στη δημιουργία
πιο ακριβής--
514
00:31:07,575 --> 00:31:11,035
Ναι, δεν είμαστε ακριβώς
σχεδιάζοντας μια εταιρεία. Δικαίωμα;
515
00:31:11,036 --> 00:31:12,161
Δεν πειράζει.
516
00:31:12,162 --> 00:31:14,122
Εφαρμόζετε τις αρχές
από αυτά που ξέρεις.
517
00:31:14,123 --> 00:31:15,290
Καλά.
518
00:31:15,291 --> 00:31:19,377
Περιμένετε! Τι έκανες πριν
έφτασες εδώ;
519
00:31:19,378 --> 00:31:21,629
- Τι;
- Πριν έρθετε στην πόλη.
520
00:31:21,630 --> 00:31:23,631
Τι έκανες;
Ποια ήταν η δουλειά σου;
521
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
Μπορούμε να επικεντρωθούμε;
522
00:31:25,134 --> 00:31:27,176
Ω, έλα,
ξέρεις τι έκανα.
523
00:31:27,177 --> 00:31:28,636
Ναί.
Ναι, ξέρω τι έκανες.
524
00:31:28,637 --> 00:31:30,346
Όλοι ξέρουν τι έκανες,
γιατί...
525
00:31:30,347 --> 00:31:32,015
ποτέ δεν κλείνεις
το διάολο για αυτό.
526
00:31:32,016 --> 00:31:33,641
Αν υποθέσω,
θα μου πεις αν εχω δικιο?
527
00:31:33,642 --> 00:31:34,767
- Όχι.
- Πυροσβέστης.
528
00:31:34,768 --> 00:31:38,438
- Όχι.
- Διευθυντής σε κατάστημα λιανικής.
529
00:31:38,439 --> 00:31:40,356
Γιατί-- Γιατί είναι δικά σου
δύο πρώτες εικασίες;
530
00:31:40,357 --> 00:31:42,525
Λοιπόν, εγώ...
531
00:31:42,526 --> 00:31:45,445
Είναι πολλά καλώδια.
532
00:31:45,446 --> 00:31:47,363
Ναι, είμαστε κάπως
στη μέση του...
533
00:31:47,364 --> 00:31:49,282
Λοιπόν, μην με αφήσεις να σε σταματήσω.
534
00:31:49,283 --> 00:31:51,409
Τι νομίζεις ότι έκανε ο Kenny
πριν φτάσει εδώ;
535
00:31:51,410 --> 00:31:54,329
Καλά.
Δούλεψα στα νεανικά αθλήματα.
536
00:31:54,330 --> 00:31:57,123
- Ήσουν προπονητής;
- Όχι. Ήμουν διαχειριστής.
537
00:31:57,124 --> 00:31:59,250
- Προπονητής Κένι. Μου αρέσει αυτό.
- Όχι. Σταμάτα,
538
00:31:59,251 --> 00:32:01,252
μπορούμε απλά να εστιάσουμε
στους χάρτες.
539
00:32:01,253 --> 00:32:02,503
Γεια σου.
540
00:32:02,504 --> 00:32:04,422
- Πώς πάει;
- Ο Κένι ήταν προπονητής.
541
00:32:04,423 --> 00:32:05,506
Ω Θεέ μου.
542
00:32:05,507 --> 00:32:07,050
Πρέπει να σου βάλουμε ένα σφύριγμα.
543
00:32:07,051 --> 00:32:09,302
Τέλεια, ε, γεια, Kenny,
μπορώ να σου μιλήσω έξω;
544
00:32:09,303 --> 00:32:11,180
Ναι.
545
00:32:20,606 --> 00:32:24,192
Γεια σου, Χένρι. Τι έκανες
πριν φτάσεις εδώ;
546
00:32:24,193 --> 00:32:26,236
Λίγο πολύ
Κάνω αυτή τη στιγμή.
547
00:33:47,609 --> 00:33:49,194
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.
548
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
Γεια.
549
00:33:58,662 --> 00:34:00,788
Τι κάνετε παιδιά;
550
00:34:00,789 --> 00:34:03,083
Α, μόλις περνάμε
κάποια πράγματα στην αποθήκη.
551
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
Με πειράζει να κάτσω;
552
00:34:08,172 --> 00:34:09,339
Καλά.
553
00:34:14,511 --> 00:34:17,638
Ε, δεν το πήρα ποτέ
την ευκαιρία να πω
554
00:34:17,639 --> 00:34:21,310
πόσο λυπήθηκα
για τον μπαμπά σου.
555
00:34:25,314 --> 00:34:27,815
Ε, πώς είναι το μάτι σου;
556
00:34:27,816 --> 00:34:29,442
Χμ;
557
00:34:29,443 --> 00:34:33,905
- εννοώ...
- Ω, ξέρω τι εννοείς.
558
00:34:33,906 --> 00:34:37,075
Η Κρίστη λέει ότι είναι
επούλωση αρκετά καλή.
559
00:34:39,703 --> 00:34:42,830
Θα μου πεις
τι εγινε
560
00:34:42,831 --> 00:34:44,124
Όχι.
561
00:34:49,963 --> 00:34:52,216
Λοιπόν, υποθέτω ότι άκουσες
για τη μαμά μου.
562
00:34:53,675 --> 00:34:54,718
Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια;
563
00:34:56,595 --> 00:34:58,596
Νομίζει ότι είναι.
564
00:34:58,597 --> 00:35:00,306
Και αυτό τρομάζει
τα σκατά από μένα.
565
00:35:00,307 --> 00:35:01,516
Αλλά γιατί;
566
00:35:01,517 --> 00:35:03,351
Γιατί κάθε φορά κάποιος
εδώ αισθάνεται
567
00:35:03,352 --> 00:35:04,852
σαν να έχουν σκοπό,
568
00:35:04,853 --> 00:35:07,355
ή ότι έχουν ανακαλύψει
η αλήθεια,
569
00:35:07,356 --> 00:35:08,690
κάποιος πάντα
καταλήγει νεκρός.
570
00:35:10,651 --> 00:35:12,860
Όμως εδώ υπάρχει μια αλήθεια.
571
00:35:12,861 --> 00:35:14,363
- Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει.
- Γιατί;
572
00:35:15,739 --> 00:35:18,199
Γιατί δεν γίνεται όλο αυτό
θέση απλά να είναι μερικά
573
00:35:18,200 --> 00:35:21,577
τυχαία γαμημένη σκληρότητα που
υπάρχει χωρίς λόγο
574
00:35:21,578 --> 00:35:23,454
εκτός από το να κάνουμε ακριβώς
τι κανει?
575
00:35:23,455 --> 00:35:25,373
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να πιστέψεις
ότι αυτό είναι όλο
576
00:35:25,374 --> 00:35:26,874
κάποιο μέρος του Θεού
γαμημένο σχέδιο--
577
00:35:26,875 --> 00:35:29,460
- Ναι.
- Εντάξει, ωραία,
578
00:35:29,461 --> 00:35:31,380
εξήγησέ μου λοιπόν
γιατί δεν έχεις μάτι.
579
00:35:32,881 --> 00:35:34,632
Όλοι δοκιμαζόμαστε.
580
00:35:34,633 --> 00:35:37,386
Λοιπόν, μέρος της δοκιμής σας είναι
ακρωτηριάζεσαι;
581
00:35:43,350 --> 00:35:44,476
Συγγνώμη...
582
00:35:47,563 --> 00:35:48,689
Είμαι μαλάκας.
583
00:35:49,898 --> 00:35:52,860
Υπάρχει μια αλήθεια
πίσω από όλα αυτά.
584
00:35:55,904 --> 00:35:58,531
Αλλά ξέρεις
πώς κερδίζει αυτό το μέρος;
585
00:35:58,532 --> 00:36:00,366
Είναι με ρίψη
τόσα ψέματα σε σένα
586
00:36:00,367 --> 00:36:02,451
που δεν πιστεύεις
την αλήθεια
587
00:36:02,452 --> 00:36:04,454
ακόμα κι όταν σε κοιτάζει
ακριβώς στο πρόσωπο.
588
00:36:17,759 --> 00:36:21,305
Δεν είναι σωστό αυτό που είσαι
κάνει, ξέρεις.
589
00:36:22,431 --> 00:36:23,764
Έτσι είπες.
590
00:36:23,765 --> 00:36:26,642
Ναι, γεμίζοντας τα κεφάλια των ανθρώπων
με ανοησίες.
591
00:36:26,643 --> 00:36:30,771
Λέω δηλαδή στον γιο μου
ότι η μητέρα του είναι...
592
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
καλά, δεν είναι σωστό.
593
00:36:47,497 --> 00:36:51,000
Έχεις μιλήσει
στην Tabitha ακόμα;
594
00:36:51,001 --> 00:36:54,086
Έχω μιλήσει με τη γυναίκα σου;
ο ισχυρισμός είναι μετενσάρκωση
595
00:36:54,087 --> 00:36:56,631
της νεκρής γυναίκας μου;
596
00:36:57,716 --> 00:37:01,010
Όχι, δεν έχω
είχε την ευκαιρία.
597
00:37:01,011 --> 00:37:03,805
Είχε βγει νωρίτερα
όταν σταμάτησα.
598
00:37:07,351 --> 00:37:09,435
Ξέρεις ίσως αν κόψεις
λίγο πιο κάτω...
599
00:37:11,355 --> 00:37:12,521
Τι;
Τι είναι αυτό;
600
00:37:12,522 --> 00:37:14,565
Το ακούς αυτό;
601
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
Ε--
602
00:37:18,570 --> 00:37:21,697
Είναι πίσω.
603
00:37:21,698 --> 00:37:26,035
Χένρι, αναβοσβήνει δύο φορές
αν μπορείς να με ακούσεις.
604
00:37:27,454 --> 00:37:29,121
V--
605
00:37:29,122 --> 00:37:30,373
Μπαμπάς;
606
00:37:30,374 --> 00:37:31,457
Τι...
607
00:37:31,458 --> 00:37:33,335
Μπαμπάς. Μπαμπάς.
608
00:37:34,586 --> 00:37:35,504
Γεια.
609
00:37:36,755 --> 00:37:38,965
- V--
- Μπαμπά. Μείνε μαζί μου.
610
00:37:38,966 --> 00:37:40,007
Αυτεπαγωγής!
611
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Αυτεπαγωγής.
612
00:37:41,510 --> 00:37:44,136
Γεια σου, Χένρι. Τι είναι αυτό;
Τι συνέβη μόλις;
613
00:37:44,137 --> 00:37:46,847
Ε;
Γεια, ουά, ούα, ούα.
614
00:37:46,848 --> 00:37:47,808
Τι συνέβη μόλις;
615
00:37:51,019 --> 00:37:52,521
Πρέπει να πάω.
616
00:38:05,450 --> 00:38:06,534
Άσε με να το κάνω.
617
00:38:06,535 --> 00:38:07,743
Τι;
618
00:38:07,744 --> 00:38:09,495
Αφήστε με να είμαι αυτός
να βγω έξω.
619
00:38:09,496 --> 00:38:11,038
Όχι, κοίτα,
έχεις κάνει αρκετά.
620
00:38:11,039 --> 00:38:12,540
Απλώς πρέπει να το βεβαιωθώ
621
00:38:12,541 --> 00:38:14,458
οι άνθρωποι στέκονται δίπλα τους
πόρτες για να με αφήσουν να μπω.
622
00:38:14,459 --> 00:38:15,793
Για κάθε περίπτωση τα πράγματα
πηγαίνετε στο πλάι.
623
00:38:15,794 --> 00:38:17,461
Σκότωσα τον αδερφό μου.
624
00:38:17,462 --> 00:38:18,879
Προσπάθησα να δολοφονήσω
ένα αγοράκι.
625
00:38:18,880 --> 00:38:21,508
Δεν κάνω τίποτα
θα είναι ποτέ αρκετό.
626
00:38:22,718 --> 00:38:25,886
Λοιπόν, απόψε
είναι το ξενύχτι σου.
627
00:38:25,887 --> 00:38:28,515
Κατεβαίνουμε σε εκείνα τα τούνελ,
τότε θα σε χρειαστώ.
628
00:38:30,851 --> 00:38:33,602
Πρόσεχε, Μπόιντ.
629
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
Απλώς φρόντισε να είσαι
στέκεσαι δίπλα σε αυτή την πόρτα, εντάξει;
630
00:39:34,706 --> 00:39:36,958
Ήρθε η ώρα να παίξουμε.
631
00:40:06,113 --> 00:40:08,656
Καλά.
632
00:40:08,657 --> 00:40:09,866
Ομορφη.
633
00:40:11,243 --> 00:40:13,160
Γεια σου. Γεια σου.
Τι κάνεις;
634
00:40:13,161 --> 00:40:15,913
Γιόγκα. Στο διάολο φαίνεται
όπως κάνω εγώ;
635
00:40:15,914 --> 00:40:18,999
Ας επιστρέψουμε στο κρεβάτι.
636
00:40:19,000 --> 00:40:20,502
Παρακαλώ.
637
00:40:22,170 --> 00:40:23,130
Καλά.
638
00:40:25,298 --> 00:40:30,970
Οδηγώντας με
τρελό.
639
00:40:33,932 --> 00:40:36,183
Τι είσαι ακόμα
κάνει εδώ κάτω;
640
00:40:36,184 --> 00:40:37,601
σε νόμιζα
ήταν στον επάνω όροφο
641
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
εργάζονται σε αυτό το έργο
δικά σου.
642
00:40:39,855 --> 00:40:41,689
Είμαστε λίγοι
κοντόχειρας.
643
00:40:41,690 --> 00:40:43,941
Έλις και Κένι
βοηθούν τον Μπόιντ στην πόλη.
644
00:40:43,942 --> 00:40:46,193
Δικαίωμα.
645
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
Δεν μπορώ απλά να γαμήσω
ξάπλωσε πια εδώ.
646
00:40:50,031 --> 00:40:51,866
Εντάξει, πρέπει.
647
00:40:51,867 --> 00:40:53,659
Τουλάχιστον προς το παρόν.
648
00:40:53,660 --> 00:40:55,077
λυπάμαι.
649
00:40:55,078 --> 00:40:56,871
Όχι, δεν είσαι.
650
00:40:56,872 --> 00:40:59,165
Ο τρόπος σου δίπλα στο κρεβάτι είναι χάλια.
651
00:41:01,126 --> 00:41:04,753
Donna, αν αυτό το πράγμα
με τον Jade και την Tabitha,
652
00:41:04,754 --> 00:41:08,299
αν είναι αληθινό, μετά
όλα όσα έχεις επιζήσει εδώ,
653
00:41:08,300 --> 00:41:10,676
θέλεις πραγματικά να πεθάνεις σωστά
πριν πάμε όλοι σπίτι
654
00:41:10,677 --> 00:41:12,928
γιατί ήσουν πολύ πεισματάρης
να ξαπλώσω για ένα λεπτό στο κρεβάτι;
655
00:41:12,929 --> 00:41:15,681
Δεν χρησιμοποίησες ποτέ
να είναι τόσο αυθάδης.
656
00:41:15,682 --> 00:41:19,101
Ναι, λοιπόν, γέννησα
σε ένα γαμημένο τέρας, λοιπόν,
657
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
οι άνθρωποι αλλάζουν.
658
00:41:23,982 --> 00:41:26,818
Ναι, το κάνουν.
659
00:41:34,701 --> 00:41:35,910
Θα μείνεις εδώ απόψε;
660
00:41:35,911 --> 00:41:37,745
Είναι... Είναι εντάξει;
661
00:41:37,746 --> 00:41:40,164
Άκουσα τι ήταν ο Μπόιντ
σχεδιασμός στην πόλη
662
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
και θα προτιμούσα απλώς
μην είσαι εκεί κάτω απόψε.
663
00:41:43,710 --> 00:41:45,753
Αυτά τα πλάσματα
τρομοκρατήστε με.
664
00:41:45,754 --> 00:41:46,921
Λοιπόν, δεν είσαι μόνος.
665
00:41:46,922 --> 00:41:48,088
Καλώς ήρθατε
στο Colony House.
666
00:41:48,089 --> 00:41:49,882
Σας ευχαριστώ.
667
00:41:52,636 --> 00:41:54,179
Γεια σου, σου λέει το σχέδιο;
668
00:41:55,639 --> 00:41:57,014
Ναι.
669
00:41:57,015 --> 00:41:59,266
Εντάξει. μίλησα με
όλοι σε όλα τα σπίτια.
670
00:41:59,267 --> 00:42:00,893
- Είμαστε έτοιμοι.
- Εντάξει.
671
00:42:00,894 --> 00:42:02,062
Ας ετοιμαστούμε.
672
00:42:08,610 --> 00:42:09,778
Εντάξει.
673
00:42:14,324 --> 00:42:17,993
Νομίζω ότι θα τους δώσουμε μια ώρα
ή έτσι μετά το βράδυ.
674
00:42:19,162 --> 00:42:21,288
Ας τακτοποιηθούν
εκεί έξω.
675
00:42:21,289 --> 00:42:24,084
Κάντε τους να πιστεύουν ότι είναι απλά
μια κανονική νύχτα.
676
00:42:25,252 --> 00:42:26,169
Μπαμπάς.
677
00:42:28,964 --> 00:42:30,047
Τι συμβαίνει;
678
00:42:30,048 --> 00:42:31,715
Εμ.
679
00:42:31,716 --> 00:42:33,384
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα βγει έξω
εκεί απόψε.
680
00:42:33,385 --> 00:42:36,053
Τι; Όχι.
681
00:42:36,054 --> 00:42:38,013
Γεια, κοίτα,
είναι πιο λογικό.
682
00:42:38,014 --> 00:42:39,014
Γιατί;
683
00:42:39,015 --> 00:42:40,432
Είμαι ο δεύτερος σου.
684
00:42:40,433 --> 00:42:42,685
Δικαίωμα; Είμαι ο δεύτερος σου τώρα,
και αυτά είναι τα πράγματα
685
00:42:42,686 --> 00:42:44,937
ότι πρέπει να το κάνω εσύ
δεν χρειάζεται. Γι' αυτό.
686
00:42:44,938 --> 00:42:48,399
Όχι. Το εκτιμώ,
αλλά είναι το σχέδιό μου, το ρίσκο μου.
687
00:42:48,400 --> 00:42:50,025
Μπαμπά, αν κάτι
πάει στραβά;
688
00:42:50,026 --> 00:42:51,318
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να σε χάσω εδώ.
689
00:42:51,319 --> 00:42:53,028
Ω, ω, έτσι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσεις τον Κένυ;
690
00:42:53,029 --> 00:42:54,905
Δεν είναι αυτό που λέει.
Το ξέρεις αυτό.
691
00:42:54,906 --> 00:42:57,074
Ακούστε, δεν έχουμε
αυτή τη συνομιλία.
692
00:42:57,075 --> 00:42:58,242
Μπαμπάς--
693
00:42:58,243 --> 00:43:00,160
Δεν το έχω αυτό
κουβέντα!
694
00:43:00,161 --> 00:43:02,871
Μπαμπά, δεν μπορείς
γαμώτο κάνε το!
695
00:43:02,872 --> 00:43:05,791
Κοίτα, δεν είναι ασφαλές για σένα
βγείτε εκεί έξω.
696
00:43:05,792 --> 00:43:07,251
Όχι στην κατάστασή σου.
697
00:43:07,252 --> 00:43:08,836
μου--
698
00:43:08,837 --> 00:43:12,881
Εντάξει, τι θα συμβεί, τι θα συμβεί αν
σου βγάζει το πόδι; Ε;
699
00:43:12,882 --> 00:43:15,134
Όπως την προηγούμενη φορά; Κι αν εσύ
δεν μπορείς να σηκωθείς αυτή τη φορά;
700
00:43:15,135 --> 00:43:18,846
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.
Και οι δύο, ακούστε!
701
00:43:18,847 --> 00:43:21,348
Δεν στέλνω κανέναν έξω
εκεί και ρισκάρουν τη ζωή τους
702
00:43:21,349 --> 00:43:23,225
ενώ κάθομαι
εδώ μέσα σαν...
703
00:43:23,226 --> 00:43:25,394
γαμημένο, σταμάτα!
704
00:43:25,395 --> 00:43:27,731
Θεέ μου!
Σταμάτα το!
705
00:43:37,782 --> 00:43:38,867
Μπαμπά, παρακαλώ;
706
00:43:44,289 --> 00:43:45,957
Παρακαλώ.
707
00:43:57,218 --> 00:43:59,219
Έχουμε
έρχονται μερικά ακόμα.
708
00:43:59,220 --> 00:44:01,138
Οπου;
709
00:44:01,139 --> 00:44:03,307
Εκεί ακριβώς.
710
00:44:03,308 --> 00:44:04,726
Τα βλέπεις;
711
00:44:06,770 --> 00:44:08,229
Ναι.
Τα πήρα.
712
00:44:09,814 --> 00:44:12,441
Κοίτα, θυμάσαι:
713
00:44:12,442 --> 00:44:15,027
αν δεν μπορείτε να επιστρέψετε
στον σταθμό,
714
00:44:15,028 --> 00:44:17,446
έχεις διόδους διαφυγής
πάνω κάτω στο δρόμο.
715
00:44:17,447 --> 00:44:20,074
Κάθε σπίτι έχει κάποιον
σε περιμένει στην πόρτα.
716
00:44:20,075 --> 00:44:22,201
Και αν δεν τα καταφέρεις
σε ένα από αυτά τα σπίτια,
717
00:44:22,202 --> 00:44:24,286
πήραμε φυλαχτά στην εκκλησία,
το λεωφορείο,
718
00:44:24,287 --> 00:44:26,330
το εστιατόριο και ο αχυρώνας.
719
00:44:26,331 --> 00:44:31,126
Βρίσκεις λοιπόν την πιο ασφαλή διαδρομή
μπορείς και, ρε, τρέχεις.
720
00:44:31,127 --> 00:44:32,045
το πήρα.
721
00:44:33,838 --> 00:44:34,756
Κένυ, κοίταξέ με.
722
00:44:39,469 --> 00:44:42,096
θα είμαι εντάξει.
723
00:44:42,097 --> 00:44:44,098
Εντάξει.
724
00:44:44,099 --> 00:44:46,851
Καλά. Καλά.
725
00:44:47,769 --> 00:44:50,355
Γεια, έχουμε ένα ή δύο
περισσότερα έρχονται στο δρόμο.
726
00:45:38,403 --> 00:45:41,488
Ναι, νομίζω
πήραμε ένα.
727
00:45:41,489 --> 00:45:44,491
Ακόμα πολύ μακριά.
Περίμενε μέχρι να πλησιάσει.
728
00:45:44,492 --> 00:45:46,076
Μπόιντ,
είναι αρκετά κοντά!
729
00:45:46,077 --> 00:45:48,620
Καλά. Εντάξει, τα υπόλοιπα
είναι απλωμένα.
730
00:45:48,621 --> 00:45:51,165
Είναι μια καλή στιγμή?
Πάμε!
731
00:45:51,166 --> 00:45:52,875
Γεια σου.
είμαι έτοιμος.
732
00:45:52,876 --> 00:45:55,419
Γρήγορο και βρώμικο.
733
00:45:55,420 --> 00:45:57,504
Μαχαιρώνεις, τρέχεις.
734
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
Μην περιμένεις
για να δούμε τι γίνεται.
735
00:46:03,553 --> 00:46:06,054
Είστε έτοιμοι;
736
00:46:06,055 --> 00:46:07,140
- Ναι.
- Τρία, δύο...
737
00:46:20,111 --> 00:46:22,154
- Νομίζω ότι λειτούργησε!
- Εντάξει. έλα...
738
00:46:36,878 --> 00:46:37,879
Απλά αστειεύομαι.
739
00:46:47,472 --> 00:46:50,390
Φύγε από εκεί!
740
00:46:50,391 --> 00:46:52,059
Μπαμπά, είναι
μπλοκάρει τις πόρτες!
741
00:46:52,060 --> 00:46:54,061
Όχι!
742
00:46:54,062 --> 00:46:56,272
Αυτό δεν πάει πολύ καλά,
είναι;
743
00:47:53,413 --> 00:47:56,124
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα,
ο Κένι.
744
00:48:13,141 --> 00:48:14,225
Ω, όχι.
745
00:48:18,646 --> 00:48:21,149
Σκότωσα τον πατέρα σου,
ξέρεις.
746
00:48:23,610 --> 00:48:27,446
Έκανε τόσο αστείους θορύβους.
747
00:48:27,447 --> 00:48:29,032
Όχι Όχι. Όχι.
748
00:48:31,659 --> 00:48:33,994
Κάνεις αστείους θορύβους;
749
00:48:38,499 --> 00:48:42,127
Στάση!
750
00:49:15,703 --> 00:49:17,412
Η πόρτα! Η πόρτα!
751
00:49:28,132 --> 00:49:29,549
Ελήφθη ασύρματου!
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
752
00:49:29,550 --> 00:49:31,551
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα!
753
00:49:31,552 --> 00:49:34,388
ξέρω
είσαι ακόμα μέσα!
754
00:49:34,389 --> 00:49:35,723
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα!
755
00:49:46,567 --> 00:49:49,569
Τι στο διάολο έγινε;!
756
00:49:49,570 --> 00:49:53,573
Τι συνέβη μόλις;