1 00:01:53,238 --> 00:01:55,239 [CABALLEROS GRITANDO] 2 00:02:04,165 --> 00:02:05,332 [GRITOS] 3 00:02:32,694 --> 00:02:34,486 Uter. 4 00:02:34,779 --> 00:02:37,197 UTHER: ¡Merlín! -Uter. 5 00:02:37,782 --> 00:02:40,576 OTROS: Merlín, soy el más fuerte. 6 00:02:40,743 --> 00:02:42,870 Yo soy el indicado. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,760 La espada. Me prometiste la espada. 8 00:02:59,304 --> 00:03:03,098 Y lo tendrás. Pero sanar, no hackear. 9 00:03:04,225 --> 00:03:05,309 Mañana... 10 00:03:05,602 --> 00:03:07,769 ...una tregua. Nos encontramos en el río. 11 00:03:07,937 --> 00:03:10,898 ¡Hablar! Hablar es para amantes, Merlín. 12 00:03:11,274 --> 00:03:14,610 Necesito una espada para ser rey. 13 00:03:50,146 --> 00:03:52,439 Muestra la espada. 14 00:03:58,321 --> 00:04:02,658 He aquí la espada del poder. 15 00:04:02,825 --> 00:04:03,951 Excalibur. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,953 CABALLEROS: ¡Excálibur! 17 00:04:08,164 --> 00:04:10,832 MERLÍN: Forjado cuando el mundo era joven... 18 00:04:11,000 --> 00:04:14,711 ...y pájaro y bestia y flor éramos uno con el hombre... 19 00:04:14,879 --> 00:04:17,756 ...y la muerte no era más que un sueño. 20 00:04:19,676 --> 00:04:20,842 Habla las palabras. 21 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 ¡Una tierra, un rey! 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,724 Ésa es mi paz, Cornwall. 23 00:04:30,853 --> 00:04:34,898 Señor Uther, Si cedo ante la espada del poder... 24 00:04:35,858 --> 00:04:38,485 -...¿Qué cederás? -Yo, ¿cede? 25 00:04:38,861 --> 00:04:42,155 Él ha dado. Ahora debes hacerlo. 26 00:04:44,325 --> 00:04:47,411 La tierra de aquí al mar. será tuyo... 27 00:04:47,578 --> 00:04:50,747 ...si haces cumplir la voluntad del rey. 28 00:04:54,669 --> 00:04:55,711 ¡Hecho! 29 00:04:55,878 --> 00:04:57,629 [ANIMANDO] 30 00:04:58,047 --> 00:04:59,381 Bien. 31 00:04:59,590 --> 00:05:03,093 Rey Uther, festejemos juntos. A mi castillo. 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,345 [TOCAR FLAUTA Y TAMBOR] 33 00:05:10,643 --> 00:05:14,271 Mi esposa bailará para nosotros. 34 00:05:14,439 --> 00:05:17,691 ¡Igrayne, baila! 35 00:05:26,242 --> 00:05:28,618 Tú puedes ser rey, Uther... 36 00:05:28,786 --> 00:05:32,456 ...pero ninguna reina tuya alguna vez podría igualarla. 37 00:06:25,510 --> 00:06:27,511 [gruñidos] 38 00:06:35,395 --> 00:06:38,522 -Debo tenerla. -¿Estás loco? La alianza. 39 00:06:48,991 --> 00:06:50,075 Debo tenerla. 40 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 ¿Y arriesgar todo lo que has ganado? 41 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 [GRITOS] 42 00:06:58,626 --> 00:06:59,626 [Jadeos] 43 00:07:02,004 --> 00:07:03,588 [gruñidos] 44 00:07:08,845 --> 00:07:10,387 [CABALLEROS GRITANDO A DISTANCIA] 45 00:07:16,018 --> 00:07:18,103 Cornualles: Rey Úter. 46 00:07:19,188 --> 00:07:21,189 [CABALLEROS ANIMANDO] 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,367 ¡A salvo! 48 00:07:40,501 --> 00:07:42,502 [Golpeando la puerta] 49 00:07:45,548 --> 00:07:47,591 Nunca podrás derribar esto... 50 00:07:48,092 --> 00:07:50,677 ...¡y nunca tendrás a lgrayne! 51 00:07:51,262 --> 00:07:55,390 -¡Nunca! -¿Esmerejón? ¿Dónde estás? 52 00:07:55,766 --> 00:07:59,269 -¿Lo has encontrado? -No lo he hecho. 53 00:08:00,771 --> 00:08:02,981 Él está aquí, está bien. 54 00:08:03,274 --> 00:08:05,692 No se mostrará. 55 00:08:10,781 --> 00:08:12,824 OTROS: ¿Dónde has estado? 56 00:08:13,159 --> 00:08:15,535 he caminado mi camino desde el principio de los tiempos. 57 00:08:15,703 --> 00:08:17,537 A veces doy, a veces recibo. 58 00:08:17,705 --> 00:08:19,539 A mí me corresponde saber cuál y cuándo. 59 00:08:19,707 --> 00:08:21,583 UTHER: ¡Debes ayudarme, Merlín! -¿Debo? 60 00:08:21,751 --> 00:08:23,251 Yo soy tu rey. 61 00:08:23,419 --> 00:08:27,130 Entonces me necesitas de nuevo, ahora que mi tregua está arruinada. 62 00:08:27,298 --> 00:08:30,926 Años para construir y momentos para arruinar, y todo por lujuria. 63 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 Para lgrayne. 64 00:08:33,596 --> 00:08:35,972 Una noche con ella. 65 00:08:36,599 --> 00:08:39,100 No lo entiendes. No eres un hombre. 66 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 Usa la magia. ¡Hazlo! 67 00:08:45,983 --> 00:08:48,693 MERLÍN: Igrayne. 68 00:08:51,155 --> 00:08:54,616 Jurarás por tu verdadera realeza... 69 00:08:54,784 --> 00:08:57,744 ...para concederme lo que deseo. 70 00:08:57,995 --> 00:08:59,079 Entonces lo tendrás. 71 00:09:00,456 --> 00:09:02,374 Por Excalibur, lo juro. 72 00:09:02,833 --> 00:09:06,545 ¿Qué surge de tu lujuria? será mío. 73 00:09:07,588 --> 00:09:11,299 -Júralo de nuevo. -¡Lo juro! 74 00:09:12,635 --> 00:09:14,636 [SOPLANDO LA BOCINA] 75 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 Teniente: Se han rendido. Se acabó. 76 00:09:22,770 --> 00:09:24,145 No exactamente. 77 00:09:24,355 --> 00:09:27,399 Cuando cae la noche, los seguiremos y los acabaremos. 78 00:09:27,858 --> 00:09:29,651 CABALLERO: Dame una mano aquí. 79 00:09:50,673 --> 00:09:52,674 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 80 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 [GRITOS] 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,479 Soñé con el dragón. 82 00:10:48,022 --> 00:10:50,482 Lo he despertado. 83 00:10:50,941 --> 00:10:55,236 ¿No puedes ver, a tu alrededor? ¿El aliento del dragón? 84 00:11:14,590 --> 00:11:17,592 MERLÍN: Lo hemos sacado. 85 00:11:17,802 --> 00:11:21,388 El duque se ha ido a perseguir a tus hombres. 86 00:11:24,100 --> 00:11:26,434 Ahí va. 87 00:11:26,602 --> 00:11:28,103 Bien. 88 00:11:28,270 --> 00:11:30,480 Monta tu caballo. 89 00:11:30,981 --> 00:11:34,818 te transformaré en la apariencia del duque. 90 00:11:34,985 --> 00:11:38,613 Igrayne pensará que su marido ha regresado. 91 00:11:39,990 --> 00:11:41,783 ¿Pero el acantilado, el mar? 92 00:11:42,535 --> 00:11:44,828 MERLÍN: Tu lujuria te detendrá. 93 00:11:44,995 --> 00:11:47,372 Flotarás en el aliento del dragón. 94 00:11:48,290 --> 00:11:49,833 ¡Conducir! 95 00:11:51,419 --> 00:11:52,836 [UTRO GRITOS] 96 00:12:07,518 --> 00:12:09,811 ¡Monta! 97 00:12:13,190 --> 00:12:16,735 Adopta la forma exterior del duque. 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,654 ¡Cambiar! 99 00:12:19,822 --> 00:12:22,115 ¡Transformar! 100 00:12:22,283 --> 00:12:24,284 ¡Ahora! 101 00:12:35,171 --> 00:12:39,758 Eso es todo. 102 00:12:47,016 --> 00:12:48,183 GUARDIA: Es el duque. 103 00:12:48,726 --> 00:12:52,562 El duque ha regresado. Abre las puertas. 104 00:12:52,730 --> 00:12:56,357 UTHER: Ten listo el caballo. Salgo antes del amanecer. 105 00:13:05,201 --> 00:13:06,951 Cornualles: ¡Uter! 106 00:13:07,203 --> 00:13:10,371 Encuentra al rey. Encuentra a Úter. 107 00:13:10,831 --> 00:13:14,167 Uter. Uter. 108 00:13:14,502 --> 00:13:15,794 ¿Uter? 109 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Uther, sal y pelea. 110 00:13:18,964 --> 00:13:21,966 HOMBRE 1: Estamos bajo ataque. HOMBRE 2: Es Cornualles. 111 00:13:24,720 --> 00:13:26,721 [CORNUALLES GRITANDO] 112 00:13:31,393 --> 00:13:33,937 Mi padre está muerto. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 [MORGANA LLORANDO] 114 00:13:43,739 --> 00:13:46,741 IGRAYNA: Silencio, Morgana, silencio. 115 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 Allá. 116 00:13:53,582 --> 00:13:56,751 MORGANA: Mi padre... Mi padre está muerto. 117 00:14:01,674 --> 00:14:03,883 Mirar. Aquí está tu padre. 118 00:14:04,802 --> 00:14:07,470 Fue sólo un sueño, pequeña. 119 00:14:08,639 --> 00:14:09,973 Vamos, lgrayne. 120 00:14:12,309 --> 00:14:15,019 Ve a dormir. Shh. 121 00:14:15,187 --> 00:14:16,729 Cállate. 122 00:14:24,613 --> 00:14:26,739 Mi señor. 123 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 [IGRAYNE jadea] 124 00:14:50,556 --> 00:14:52,557 [GEMIDO] 125 00:14:55,269 --> 00:14:57,270 [UTHER e IGRAYNE GIMIENDO] 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,636 El futuro ha echado raíces en el presente. 127 00:15:29,803 --> 00:15:30,845 Está hecho. 128 00:15:42,608 --> 00:15:43,983 ¿Cuando? ¿Dónde? 129 00:15:44,151 --> 00:15:46,444 MADOR: En el campamento de Uther, mi señora... 130 00:15:46,612 --> 00:15:49,113 ...justo después del anochecer. 131 00:15:49,531 --> 00:15:51,240 No puede ser. 132 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 Él vino a mí... 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,494 ...a su cama, anoche. 134 00:15:55,913 --> 00:15:57,288 ¿Qué será de nosotros? 135 00:15:58,582 --> 00:16:00,875 Señor Uther, mi señora. 136 00:16:01,293 --> 00:16:03,920 Será él quien lo diga. 137 00:16:06,048 --> 00:16:08,633 IGRAYNA: Ah, Morgana. 138 00:16:12,721 --> 00:16:14,722 [FANFARRIA DE TROMPETA] 139 00:16:18,102 --> 00:16:19,811 HOMBRE: El rey. El rey. 140 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Esperar. 141 00:16:28,612 --> 00:16:29,988 ¡Afuera! 142 00:16:30,155 --> 00:16:33,116 -¿Qué pasa, señora? -Un niño, señor. 143 00:16:33,283 --> 00:16:35,159 -Despide a la chica. -Ella es sólo una niña. 144 00:16:35,327 --> 00:16:38,162 -¡Afuera! -Ve, Morgana. 145 00:16:39,623 --> 00:16:43,376 UTHER: Ella me mira. con los ojos de su padre. 146 00:16:45,754 --> 00:16:48,381 ¿Es mío o de él? 147 00:16:50,634 --> 00:16:52,885 Un hombre vino a mí... 148 00:16:53,053 --> 00:16:55,263 ...y me amó... 149 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 ...e hizo este niño. 150 00:17:01,603 --> 00:17:02,979 Pensé que era mi marido... 151 00:17:04,481 --> 00:17:06,816 ...pero ya estaba muerto. 152 00:17:18,787 --> 00:17:21,748 Lo único que sé es cómo masacrar hombres. 153 00:17:22,666 --> 00:17:25,543 De ahora en adelante aprenderé a amarlos. 154 00:17:27,087 --> 00:17:29,172 Estoy cansado de la batalla. 155 00:17:32,843 --> 00:17:35,511 Me quedaré a su lado... 156 00:17:36,889 --> 00:17:38,556 ...y el de su madre. 157 00:17:38,724 --> 00:17:40,933 [Bebé balbuceando] 158 00:17:42,686 --> 00:17:44,145 Tiene hambre. 159 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 [PÁJAROS GRAZANDO] 160 00:17:57,451 --> 00:18:01,788 Merlín, vienes cuando no te lo piden. Y no hagas caso cuando te llamo. 161 00:18:02,247 --> 00:18:06,501 Oh, he dormido nueve lunas. 162 00:18:06,668 --> 00:18:09,796 Lo que hice por ti no fue fácil. 163 00:18:10,339 --> 00:18:11,672 Ahora debes pagarme. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,135 El niño es mío. 165 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 Hiciste un juramento. 166 00:18:20,682 --> 00:18:23,226 Fueron palabras precipitadas, Merlín. 167 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 Esto es de carne y hueso. 168 00:18:27,022 --> 00:18:29,357 Uther, ¿es esto cierto? 169 00:18:29,525 --> 00:18:31,359 No dejes que se lleve al niño. 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,361 Hice un juramento, Igrayne. 171 00:18:33,570 --> 00:18:36,572 Hice un pacto con Merlín. 172 00:18:38,450 --> 00:18:40,284 Fuiste tú. 173 00:18:40,911 --> 00:18:43,412 Viniste a mí esa noche. 174 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 ¡Tú eres el padre! 175 00:18:45,749 --> 00:18:47,792 MERLÍN: No es para ti, Uther... 176 00:18:48,210 --> 00:18:51,420 ...hogar y hogar, esposa e hijo. 177 00:18:55,425 --> 00:18:58,386 Matar y ser rey, ¿eso es todo? 178 00:18:58,554 --> 00:19:01,514 Quizás ni siquiera eso. 179 00:19:01,890 --> 00:19:04,725 Me golpeas con palabras duras como el acero. 180 00:19:04,893 --> 00:19:07,478 Traicionaste al duque, le robaste a su esposa... 181 00:19:07,646 --> 00:19:10,523 ...tomaste su castillo. Ahora nadie confía en ti. 182 00:19:12,234 --> 00:19:14,485 Tú no eres el indicado, Uther. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,697 Dame el niño. 184 00:19:17,948 --> 00:19:20,324 Yo lo protegeré. 185 00:19:27,749 --> 00:19:29,584 ¡No! 186 00:19:29,918 --> 00:19:32,086 ¿Por qué? 187 00:19:33,088 --> 00:19:34,881 Llévatelo. 188 00:19:35,090 --> 00:19:37,592 Toma al niño diablo. 189 00:19:37,968 --> 00:19:39,635 ¡No! 190 00:19:39,803 --> 00:19:42,638 ¿Por qué un bebé? 191 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 [IGRAYNE SOLDANDO] 192 00:19:45,809 --> 00:19:47,894 ¡Ve tras él! 193 00:19:49,438 --> 00:19:52,773 Eso es todo. Duerme ahora. 194 00:19:52,941 --> 00:19:56,527 IGRAYNA: ¡Ve tras él! ¡Tráelo de vuelta! 195 00:19:57,237 --> 00:20:01,741 ¿Eres la madre y el padre? del bebé ahora, Merlín? 196 00:20:02,618 --> 00:20:05,828 IGRAYNA: ¡Quiero a mi bebé! 197 00:20:06,121 --> 00:20:09,707 ¡Tráelo de vuelta! 198 00:20:16,465 --> 00:20:18,382 OTROS: ¡Merlín! 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,719 ¿Dónde estás? 200 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 ¡Esmerejón! 201 00:20:26,266 --> 00:20:28,935 Quiero a mi hijo. 202 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 SADOK: Rey Úter. ¡Ataque! 203 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 OTROS: ¡Emboscada! 204 00:20:37,903 --> 00:20:41,239 Ayúdame, Ulfius. ¡Ayuda! 205 00:20:48,497 --> 00:20:50,414 SADOK: ¡El guardaespaldas del rey! ¡Estar atento! 206 00:20:50,582 --> 00:20:53,417 CABALLERO 1: ¡El rey! ¡El rey está emboscado! 207 00:21:00,217 --> 00:21:02,218 [Otros gemidos] 208 00:21:12,604 --> 00:21:13,688 OTROS: Excalibur. 209 00:21:17,901 --> 00:21:19,902 [SOÑONES DE METAL Y OTROS GRITOS] 210 00:21:20,445 --> 00:21:21,862 [CABALLERO 2 GRITOS] 211 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 [gruñidos] 212 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 ¡La espada! La espada del rey. 213 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Merlín, ¿dónde estás? 214 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Llama a tu dragón... 215 00:22:02,321 --> 00:22:04,530 ...para tejer una niebla... 216 00:22:04,948 --> 00:22:07,158 ...para escondernos. 217 00:22:07,743 --> 00:22:10,328 Merlín, ¿dónde estás? 218 00:22:13,457 --> 00:22:15,791 Nadie tendrá la espada. 219 00:22:18,295 --> 00:22:22,965 ¡Nadie podrá empuñar Excalibur excepto yo! 220 00:22:38,065 --> 00:22:39,482 [GRITOS] 221 00:22:40,317 --> 00:22:42,109 Uter. 222 00:22:42,986 --> 00:22:48,032 El que saca la espada de la piedra, él será rey. 223 00:22:50,744 --> 00:22:52,453 Arturo... 224 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 ...tú eres el indicado. 225 00:23:06,093 --> 00:23:08,094 [MUJERES GRITANDO] 226 00:23:37,207 --> 00:23:39,333 Ahora recordad, hijos míos, lo que te he dicho... 227 00:23:39,501 --> 00:23:41,710 ...y no hagas caso a estos caballeros ladrones. 228 00:23:41,878 --> 00:23:45,381 Tú, Kay, sé valiente y honesta. y misericordioso... 229 00:23:45,549 --> 00:23:47,258 ...como debería ser un caballero. 230 00:23:47,426 --> 00:23:51,053 Y tú, Arthur, sé modesto y sincero... 231 00:23:51,221 --> 00:23:54,849 ...y ayuda a tu hermano para defender el buen nombre de Morven. 232 00:23:57,686 --> 00:23:59,687 [gruñidos y gritos] 233 00:24:07,237 --> 00:24:09,238 [ANIMANDO] 234 00:24:28,925 --> 00:24:30,885 Recuerdo mi primera justa. 235 00:24:31,052 --> 00:24:34,054 Parece mucho peor de lo que se siente. 236 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 [GRITOS] 237 00:24:45,859 --> 00:24:51,197 ¡Sí! Camelyarde! Camelyarde! 238 00:24:51,364 --> 00:24:53,365 [Multitud aclamando] 239 00:25:04,002 --> 00:25:06,712 Dios, envíanos un verdadero rey. 240 00:25:06,922 --> 00:25:08,589 Somos indignos... 241 00:25:08,757 --> 00:25:11,467 ...pero la tierra sangra, la gente sufre. 242 00:25:11,635 --> 00:25:14,637 Hemos pecado, pero en este día de Pascua... 243 00:25:14,804 --> 00:25:17,806 ...cuando Cristo resucitó de entre los muertos, Que un caballero aquí... 244 00:25:17,974 --> 00:25:21,101 ...a través de la victoria en armas encontrar la gracia... 245 00:25:21,269 --> 00:25:25,940 ...para sacar la espada y ser rey. 246 00:25:27,108 --> 00:25:30,528 LEONDEGRANCIA: Por mi derecho a la victoria... 247 00:25:30,695 --> 00:25:31,820 ...por mi sangre... 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,659 ...dame el poder. 249 00:25:37,452 --> 00:25:40,079 HOMBRE 1: Leondegrancia! 250 00:25:43,208 --> 00:25:45,209 [gruñidos] 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,756 HOMBRE 2: Leondegrancia! 252 00:25:52,968 --> 00:25:54,635 [GRITOS] 253 00:25:55,220 --> 00:25:57,221 [MULTITUD GIME Y MURMUROS] 254 00:26:10,527 --> 00:26:14,196 HOMBRE: Todos los caballeros prepárense y estén listos... 255 00:26:14,364 --> 00:26:17,992 ...¿quién lucharía por el derecho? para sacar la espada... 256 00:26:18,159 --> 00:26:20,661 ...de la piedra. 257 00:26:23,164 --> 00:26:26,417 Arthur, ¿dónde está la espada de Kay? 258 00:26:32,882 --> 00:26:36,552 Un buen escudero no olvida su espada de caballero. 259 00:26:36,970 --> 00:26:40,556 -Lo dejé en la tienda, padre. -Pues entonces date prisa y cógelo. 260 00:26:51,401 --> 00:26:53,277 Robado. 261 00:27:18,303 --> 00:27:22,890 -Padre, iré a ver qué lo detiene. -Pues date prisa, perderás la oportunidad. 262 00:27:51,211 --> 00:27:53,587 Te robaron la espada, Kay. pero aquí está Excalibur. 263 00:27:53,755 --> 00:27:56,590 MUJER 1: ¡Un niño ha desenvainado la espada! 264 00:27:56,925 --> 00:27:57,966 ECTOR: Kay. 265 00:27:58,551 --> 00:28:01,261 ¿Liberaste a Excalibur de la piedra? 266 00:28:02,097 --> 00:28:03,764 Sí. 267 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 No, no lo hice. Arturo lo hizo. 268 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 HOMBRE 1: ¡La espada! ¡La espada! 269 00:28:09,771 --> 00:28:11,146 ECTOR: ¿Lo liberaste, Arthur? 270 00:28:11,314 --> 00:28:13,649 Lo hice, padre. Te pido perdón. 271 00:28:15,527 --> 00:28:18,654 HOMBRE 2: ¡La espada está desenvainada! -Debes devolverlo. 272 00:28:19,280 --> 00:28:20,864 HOMBRE 3: ¡La espada está desenvainada! 273 00:28:21,032 --> 00:28:23,742 HOMBRE 4: ¡La espada! HOMBRE 5: ¡La espada! 274 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 MUJER 2: ¡La espada! HOMBRE 6: ¡La espada ha sido desenvainada! 275 00:28:31,167 --> 00:28:34,378 Ahora intenta dibujarlo de nuevo, Arthur. 276 00:28:34,796 --> 00:28:38,340 URYENS: ¡Espera! Yo, Uryens, lo intentaré. 277 00:28:38,508 --> 00:28:40,801 ¡Retroceder! 278 00:28:41,553 --> 00:28:44,388 HOMBRE 7: ¡No! ¡Deja al chico! 279 00:28:47,267 --> 00:28:50,102 HOMBRE 8: Deja que el chico lo intente. -Deja que el chico lo intente. 280 00:28:50,270 --> 00:28:52,062 -Deja que el chico lo intente. HOMBRE 9: ¡Que lo intente el chico! 281 00:28:52,230 --> 00:28:55,190 HOMBRE 1 0: ¡Que el chico lo intente! 282 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 MUJER 3: ¡El niño! HOMBRE 1 1 : ¡Que lo intente el chico! 283 00:28:58,361 --> 00:29:02,030 Vamos, Arturo. No tengas miedo. 284 00:29:09,873 --> 00:29:14,793 ABAD: ¡Tenemos nuestro rey! Gracias a Dios. 285 00:29:21,050 --> 00:29:22,468 Levántate, Padre, por favor. 286 00:29:22,635 --> 00:29:25,262 yo era tu hijo antes Me convertí en tu rey... 287 00:29:25,430 --> 00:29:28,682 -...si soy rey. -Eres rey... 288 00:29:28,850 --> 00:29:33,061 ...cuanto más porque no eres mi hijo... 289 00:29:33,229 --> 00:29:35,189 ...y yo no soy tu padre. 290 00:29:35,398 --> 00:29:36,940 ¿No es mi padre? 291 00:29:37,108 --> 00:29:39,651 ¿Entonces Kay no es mi hermano? 292 00:29:39,944 --> 00:29:43,947 Merlín el mago te trajo a mí cuando naciste recién... 293 00:29:44,199 --> 00:29:47,701 ...y me pediste que te criara como si fuera mío. 294 00:29:47,869 --> 00:29:51,705 Al principio lo hice porque tenía miedo de Merlín. pero luego... 295 00:29:51,873 --> 00:29:53,248 ...porque te amaba. 296 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 ¿Quién es mi verdadero padre? 297 00:29:55,835 --> 00:29:59,087 -Sólo Merlín puede decirte eso. -¿Y quién es Merlín? 298 00:29:59,714 --> 00:30:03,592 Soy Merlín. 299 00:30:03,760 --> 00:30:06,094 ARTURO: ¿De quién soy hijo? 300 00:30:06,387 --> 00:30:11,099 Eres el hijo de Uther e Igrayne. 301 00:30:11,267 --> 00:30:12,810 Eres el Rey Arturo. 302 00:30:12,977 --> 00:30:14,102 LOTE: ¡Merlín! 303 00:30:14,562 --> 00:30:17,397 No te hemos olvidado. ¿Qué engaño es este? 304 00:30:17,565 --> 00:30:19,942 MUJER 4: Son falsos señores. No les serviré. 305 00:30:20,109 --> 00:30:21,276 [URYENS GRITA] 306 00:30:21,444 --> 00:30:24,613 Él está tratando de imponer un niño sin padre sobre nosotros. 307 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 ¿Quieres un bastardo como rey? 308 00:30:27,450 --> 00:30:29,743 Señor Leondegrance, únete a nosotros contra el chico. 309 00:30:29,911 --> 00:30:32,329 Vi lo que vi. 310 00:30:32,497 --> 00:30:35,249 El niño desenvainó la espada. 311 00:30:35,458 --> 00:30:38,710 Si un niño ha sido elegido... 312 00:30:38,878 --> 00:30:40,963 ...un niño será rey. 313 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 URYENS: No, lo desafío. 314 00:30:43,299 --> 00:30:45,884 La espada ha sido desenvainada. 315 00:30:46,261 --> 00:30:50,722 ¿Estás con nosotros o contra nosotros? 316 00:30:50,932 --> 00:30:52,975 Contra ti. 317 00:30:53,518 --> 00:30:54,643 Esmerejón. 318 00:30:54,811 --> 00:30:59,356 URYENS: ¿Cómo puede unirse un niño? este reino? ¡Dime eso! 319 00:30:59,732 --> 00:31:01,525 ARTURO: ¡Merlín! 320 00:31:30,471 --> 00:31:32,723 Esmerejón. ¿Por qué me has hecho esto? 321 00:31:32,891 --> 00:31:34,683 Porque naciste para ser rey. 322 00:31:34,851 --> 00:31:36,184 ¿Qué significa ser rey? 323 00:31:36,352 --> 00:31:38,604 tu seras la tierra y la tierra seréis vosotros. 324 00:31:38,771 --> 00:31:41,106 Si fracasas, la tierra perecerá. 325 00:31:41,274 --> 00:31:43,358 A medida que prosperes, la tierra florecerá. 326 00:31:43,526 --> 00:31:45,402 -¿Pero por qué? -Porque eres rey. 327 00:31:45,570 --> 00:31:46,612 ¡No! 328 00:31:55,371 --> 00:31:56,538 ¿Esmerejón? 329 00:32:10,428 --> 00:32:11,845 [AULLIDOS ANIMALES] 330 00:32:24,567 --> 00:32:25,984 [GRAZOS DE PÁJARO] 331 00:32:30,907 --> 00:32:32,908 [RUGIDO ANIMAL EN LA DISTANCIA] 332 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 [Jadeos] 333 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 [PRIMIENTO] 334 00:32:52,637 --> 00:32:54,638 [ANlMALOS AULANDO EN LA DISTANCIA] 335 00:33:12,824 --> 00:33:14,241 [Jadeos] 336 00:33:17,912 --> 00:33:20,163 -¿A qué le tienes miedo? -No lo sé. 337 00:33:20,331 --> 00:33:23,041 -¿Te cuento qué hay ahí fuera? -Sí, por favor. 338 00:33:23,209 --> 00:33:24,418 El dragón. 339 00:33:24,585 --> 00:33:26,461 Una bestia de tal poder... 340 00:33:26,629 --> 00:33:30,924 ...que si lo vieras completo y todo completo en un solo vistazo... 341 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 ...te reduciría a cenizas. 342 00:33:33,094 --> 00:33:35,470 -¿Dónde está? -Está en todas partes. 343 00:33:35,638 --> 00:33:37,222 Lo es todo. 344 00:33:37,390 --> 00:33:40,100 Sus escamas brillan en la corteza de los árboles. 345 00:33:40,268 --> 00:33:42,644 Su rugido se escucha en el viento. 346 00:33:42,812 --> 00:33:46,773 Y su lengua bífida golpea como... Como... 347 00:33:47,775 --> 00:33:50,444 Vaya. Como un rayo. Sí, eso es todo. 348 00:33:50,987 --> 00:33:52,446 ¿Cómo puedo yo...? 349 00:33:52,613 --> 00:33:54,281 Qué--? ¿Qué debo...? ¿Debo...? 350 00:33:54,449 --> 00:33:56,158 No hagas nada. 351 00:33:56,325 --> 00:33:59,119 Quédate quieto. Dormir. 352 00:33:59,287 --> 00:34:03,081 Descansa en los brazos del dragón. 353 00:34:03,332 --> 00:34:06,126 Sueño. 354 00:34:18,890 --> 00:34:20,223 ¿Mmm? 355 00:34:20,975 --> 00:34:21,975 [gruñidos] 356 00:34:22,143 --> 00:34:24,936 Excalibur. También es parte del dragón. 357 00:34:25,104 --> 00:34:27,022 Oh sí. 358 00:34:27,190 --> 00:34:30,025 Oh, aprendes rápido. Eso es bueno. 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Me gusta eso. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 Merlín, ¿qué clase de hombre era mi padre? 361 00:34:35,656 --> 00:34:39,534 Oh. Era valiente, era fuerte. 362 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 -Era un gran caballero. -¿Fue un gran rey? 363 00:34:43,414 --> 00:34:45,582 Bueno, fue imprudente. 364 00:34:45,750 --> 00:34:48,543 el nunca aprendió cómo mirar dentro del corazón de los hombres. 365 00:34:48,753 --> 00:34:51,296 -Y menos el suyo. -Lo amabas. 366 00:34:51,464 --> 00:34:56,051 Bueno, es fácil amar la locura en un niño. 367 00:34:56,719 --> 00:35:00,013 Merlín, ¿me ayudarás a ser sabio? ¿No ser precipitado? 368 00:35:01,015 --> 00:35:03,767 Merlín, ¿adónde vas? 369 00:35:03,935 --> 00:35:06,937 MERLÍN: ¿Dónde crees que? Tienes un reino que gobernar. 370 00:35:07,105 --> 00:35:09,981 ARTURO: ¿Pero cómo? No sé cómo. 371 00:35:10,191 --> 00:35:12,317 Sabías desenvainar la espada de la piedra. 372 00:35:12,485 --> 00:35:14,027 -Eso fue fácil. -¿Lo fue? 373 00:35:14,195 --> 00:35:16,446 -No podría haberlo hecho. ARTURO: ¿No pudiste? 374 00:35:16,614 --> 00:35:19,407 -Tú eres el rey, no yo. -¿Pero por dónde empezar? 375 00:35:19,575 --> 00:35:22,536 Bueno, ¿qué piensas? ¿Qué ha pasado desde que te escapaste? 376 00:35:22,703 --> 00:35:26,706 ARTURO: Señor Ector y Kay. Deben estar esperando todo este tiempo. 377 00:35:26,874 --> 00:35:30,961 La mayoría de los grandes caballeros estaban contra mí, excepto Leondegrance de Camelyarde. 378 00:35:31,129 --> 00:35:33,713 Pero si él me apoya, los demás se volverán contra él. 379 00:35:33,881 --> 00:35:36,299 Incluso ahora sitiaron su castillo. 380 00:35:36,467 --> 00:35:39,177 -Lo necesito. Debemos ayudarlo. MERLÍN: Ahí estás. 381 00:35:39,345 --> 00:35:41,138 Eso también fue fácil, ¿no? 382 00:35:41,305 --> 00:35:44,599 -Tenemos que regresar. -Eso es todo. 383 00:35:44,767 --> 00:35:46,268 Ahora... 384 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 ...ahí están. 385 00:35:52,066 --> 00:35:53,984 Bueno, ve y enséñaselos. 386 00:35:55,653 --> 00:35:57,612 HOMBRE: El rey. ECTOR: ¡Arturo! 387 00:35:57,780 --> 00:35:59,531 Sabía que no nos fallarías. 388 00:35:59,699 --> 00:36:00,740 Seguir. 389 00:36:01,117 --> 00:36:03,577 Elegí un caballo para ti. 390 00:36:03,786 --> 00:36:07,247 ECTOR: Todos estos hombres son leales. Ahora, ¿qué quieres que hagamos? 391 00:36:07,415 --> 00:36:12,210 -Te esperamos aquí. ¿Fue eso cierto? -Cualquier hombre que quisiera ser un caballero... 392 00:36:12,378 --> 00:36:15,046 ...y sigue a un rey, sígueme. 393 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 ECTOR: ¿Adonde? ¿A dónde vamos? 394 00:36:16,841 --> 00:36:19,050 ARTURO: Leondegrance, su castillo está sitiado. 395 00:36:19,343 --> 00:36:20,719 LEONDEGRANCIA: Ginebra, vuelve. 396 00:36:20,887 --> 00:36:23,597 CABALLERO 1: Estás derrotado, Leondegrance. 397 00:36:23,806 --> 00:36:25,807 [gruñidos y gritos] 398 00:36:43,576 --> 00:36:45,577 [CABALLEROS GRITANDO] 399 00:36:49,790 --> 00:36:52,542 CABALLERO 2: ¡Atraelos! ¡Córtalos! 400 00:36:53,836 --> 00:36:54,920 Coge el anzuelo. 401 00:37:02,303 --> 00:37:04,012 Tira la cuerda. 402 00:37:26,369 --> 00:37:28,453 CABALLERO 3: ¡Vamos! 403 00:37:30,581 --> 00:37:32,707 LEONDEGRANCIA: ¡Muévete hacia la pared sur! 404 00:37:32,875 --> 00:37:35,126 Camelyarde! 405 00:37:36,671 --> 00:37:37,837 Eso es bueno. 406 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 407 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 [CABALLEROS GRITANDO] 408 00:38:02,446 --> 00:38:04,739 Je, je. Eso es todo. Ahora gira por el otro lado. 409 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -Uryens está atacando. ARTURO: ¡Vamos! 410 00:38:16,877 --> 00:38:19,671 ¡Seguir! ¡Seguir! 411 00:38:21,048 --> 00:38:24,009 CABALLERO 4: ¡Adelante! CABALLERO 5: ¡Adelante! 412 00:38:27,430 --> 00:38:29,347 ¡Padre! 413 00:38:29,765 --> 00:38:32,726 ¡Retroceder! ¡Vuelve a la puerta! 414 00:38:34,478 --> 00:38:35,895 [Guenevere grita] 415 00:38:37,648 --> 00:38:39,274 GINEBRA: ¡Padre! 416 00:38:44,113 --> 00:38:46,489 ARTURO: Kay, lleva a los caballeros al foso. 417 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 Mantenlos a raya. Mantenlos a raya. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,161 Voy por la escalera. 419 00:38:57,335 --> 00:39:00,462 CABALLERO 6: ¡Detén al chico! ¡Detenlo! 420 00:39:06,260 --> 00:39:08,887 ¡El chico! ¡Coge al chico! 421 00:39:14,435 --> 00:39:15,643 Padre, mira. 422 00:39:18,773 --> 00:39:21,024 LEONDEGRANCIA: Es el niño rey. 423 00:39:39,668 --> 00:39:41,669 [gruñidos] 424 00:39:59,522 --> 00:40:00,939 [Guenevere jadea] 425 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 [CABALLERO 7 GRITOS] 426 00:40:08,155 --> 00:40:11,241 CABALLERO 8: ¡Detrás de ti! 427 00:40:12,326 --> 00:40:14,327 [GRITOS] 428 00:40:20,376 --> 00:40:24,170 Júrame fe y tendrás misericordia. 429 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 Necesito señores de batalla como tú. 430 00:40:26,590 --> 00:40:30,093 ¿Un noble caballero jura fidelidad a un escudero? 431 00:40:30,386 --> 00:40:33,430 -¡Eh! -¡Nunca! ¡Nunca! 432 00:40:40,146 --> 00:40:43,815 Tienes razón. Todavía no soy un caballero. 433 00:40:45,067 --> 00:40:49,988 Tú, Uryens, me harás caballero. 434 00:40:50,239 --> 00:40:54,325 Luego, de caballero a caballero, Puedo ofrecerte misericordia. 435 00:40:56,745 --> 00:41:01,040 ¿Qué es esto? 436 00:41:09,133 --> 00:41:11,509 LOTE: Guárdalo, Uryens. 437 00:41:22,146 --> 00:41:25,398 En nombre de Dios, San Miguel y San Jorge... 438 00:41:25,566 --> 00:41:29,569 ...te doy el derecho a portar armas y el poder de impartir justicia. 439 00:41:29,737 --> 00:41:31,946 Un deber que obedeceré solemnemente... 440 00:41:32,114 --> 00:41:34,199 ...como caballero y rey. 441 00:41:34,783 --> 00:41:36,493 Nunca vi esto. 442 00:41:37,411 --> 00:41:40,246 Levántate, rey Arturo. 443 00:41:42,583 --> 00:41:44,918 Soy tu humilde caballero... 444 00:41:45,085 --> 00:41:48,338 ...y juro lealtad al coraje en tus venas... 445 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 ...tan fuerte es... 446 00:41:50,799 --> 00:41:53,927 ...su fuente debe ser Uther Pendragon. 447 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 No dudo más de ti. 448 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 [gruñidos] 449 00:42:25,042 --> 00:42:27,502 -No te dolió mucho, ¿verdad? -No. 450 00:42:28,087 --> 00:42:30,797 He cosido las heridas de mi padre más de una vez. 451 00:42:32,007 --> 00:42:35,552 Cuidadoso. Los abrirás. 452 00:42:40,516 --> 00:42:44,143 -Tendrás que quedarte quieto y descansar. -¿Cuánto tiempo? 453 00:42:45,145 --> 00:42:48,064 -Algunos días. -Oh. 454 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 [MUSlClANS TOCANDO MÚSlCA FOLK] 455 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 [gruñidos] 456 00:43:07,501 --> 00:43:09,419 GINEBRA: Oh, no. ¿Qué es? 457 00:43:09,587 --> 00:43:11,504 -Está bien. -¿Son los puntos? 458 00:43:11,672 --> 00:43:13,965 -Está bien. -Vamos. 459 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -¡Vamos! -Vamos, vamos. Bailar. 460 00:43:16,760 --> 00:43:20,054 -Seguir. ¡Seguir! GINEBRA: Ve a sentarte. 461 00:43:30,149 --> 00:43:32,108 Después de todo, un rey debe casarse. 462 00:43:32,276 --> 00:43:34,027 Eso parece. 463 00:43:38,866 --> 00:43:41,659 La amo. Si tan solo ella fuera mi reina.... 464 00:43:46,582 --> 00:43:49,500 Merlín, ¿puedes hacer que ella me ame? 465 00:43:49,668 --> 00:43:53,129 Ahora, mira. Una vez estuve expuesto al aliento del dragón... 466 00:43:53,297 --> 00:43:55,381 ...para que un hombre pueda mentir una noche con una mujer. 467 00:43:55,549 --> 00:43:57,884 Me tomó nueve lunas recuperarme... 468 00:43:58,052 --> 00:43:59,969 ...y todo por esta locura llamada amor... 469 00:44:00,137 --> 00:44:03,473 ... este loco malestar que derriba tanto al mendigo como al rey. 470 00:44:03,641 --> 00:44:05,683 Nunca más. 471 00:44:05,934 --> 00:44:07,852 Nunca. 472 00:44:14,276 --> 00:44:17,403 ¿Con quién me casaré entonces? Puedes decirme eso al menos. 473 00:44:17,613 --> 00:44:18,863 ¿Qué ves? 474 00:44:24,787 --> 00:44:28,998 -¿Eh? -Oh, Ginebra. 475 00:44:30,584 --> 00:44:33,211 Y un querido amigo quién te traicionará. 476 00:44:33,379 --> 00:44:35,421 Ginebra. 477 00:44:35,589 --> 00:44:39,842 No estás escuchando. Tu corazón no lo es. El amor es además de sordo y ciego, eso es todo. 478 00:44:44,807 --> 00:44:46,974 Tienes una tierra para sofocar antes de que puedas... 479 00:44:47,142 --> 00:44:50,728 ...comienza todo esto de tirarte del pelo y saltando. 480 00:44:57,444 --> 00:44:59,529 He hecho esto sólo para ti. 481 00:44:59,697 --> 00:45:03,241 He mezclado con esas cosas eso te curará, pero no demasiado rápido... 482 00:45:03,409 --> 00:45:06,953 ...y te darán un poco de sueño para que no puedas escapar. 483 00:45:07,121 --> 00:45:10,039 -¿Qué hay en ellos? -Es una mezcla antigua. 484 00:45:10,207 --> 00:45:12,458 Granos blandos y no nacidos... 485 00:45:12,626 --> 00:45:15,211 ...con sabor a pétalos de rosa. 486 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 El resto es secreto. 487 00:45:17,756 --> 00:45:18,798 [Genevere se ríe] 488 00:45:25,472 --> 00:45:28,224 mirando el pastel como mirar el futuro. 489 00:45:28,392 --> 00:45:31,227 Hasta que lo hayas probado, ¿Qué sabes realmente? 490 00:45:31,395 --> 00:45:34,856 Y luego, por supuesto, ya es demasiado tarde. 491 00:45:37,317 --> 00:45:38,359 Demasiado tarde. 492 00:45:55,085 --> 00:45:57,837 Hemos ganado batallas contra ejércitos... 493 00:45:58,005 --> 00:46:00,923 ...y ahora un hombre derrota a todos mis caballeros. 494 00:46:03,719 --> 00:46:06,345 Es un oponente poderoso. 495 00:46:11,351 --> 00:46:14,103 -Un hombre duro. -Iré yo mismo. 496 00:46:14,271 --> 00:46:17,565 El rey no debe comprometerse en combate singular. Iré de nuevo. 497 00:46:17,733 --> 00:46:19,901 No, lo haré. ¡Jaja! 498 00:46:32,080 --> 00:46:35,249 -Merlín, ¿quién es este caballero? -Shh. 499 00:46:35,834 --> 00:46:39,253 ESMEREJÓN: Míralo. Tan hermoso, tan rápido. 500 00:46:46,386 --> 00:46:48,387 [gruñidos] 501 00:46:49,223 --> 00:46:51,224 ¡Vaya! 502 00:46:53,936 --> 00:46:54,977 Recuerda... 503 00:46:55,145 --> 00:46:57,730 ...siempre hay algo más inteligente que tú mismo. 504 00:47:09,618 --> 00:47:11,828 ARTURO: Hazte a un lado. Este es el camino del rey... 505 00:47:11,995 --> 00:47:14,956 ...y los caballeros contra los que te uniste en armas eran suyos. 506 00:47:15,123 --> 00:47:16,374 CABALLERO: Espero al rey en persona. 507 00:47:16,917 --> 00:47:21,587 -Sus caballeros necesitan entrenamiento. -Soy rey, y esto... 508 00:47:22,756 --> 00:47:24,423 ...es Excalibur... 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,968 ...espada de reyes desde el principio de los tiempos. 510 00:47:27,135 --> 00:47:28,553 ¿Quién eres? ¿Qué buscas? 511 00:47:28,720 --> 00:47:32,390 Soy Lanzarote del Lago, desde el otro lado del mar... 512 00:47:32,558 --> 00:47:35,643 ...y todavía tengo que encontrar un rey digno de mi espada. 513 00:47:35,811 --> 00:47:38,980 Eso es un alarde descabellado. Te falta la humildad de un caballero. 514 00:47:39,565 --> 00:47:43,067 No es un alarde, señor, sino una maldición. 515 00:47:43,235 --> 00:47:47,321 Porque nunca he conocido a mi pareja en justa o duelo. 516 00:47:47,489 --> 00:47:48,614 ¡Apartar! 517 00:47:49,283 --> 00:47:52,159 No haré. Debes retirarte... 518 00:47:52,369 --> 00:47:55,788 ...o demostrar tu valía en la prueba de las armas bajo los ojos de Dios. 519 00:47:55,956 --> 00:47:58,624 Entonces que él me dé la fuerza para desmontarte... 520 00:47:58,792 --> 00:48:01,586 ...y enviarte de un solo golpe de vuelta al otro lado del mar. 521 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 Entonces venga, señor. 522 00:48:26,778 --> 00:48:29,030 ¡Jaja! ¡Ja, ja, ja! 523 00:48:37,247 --> 00:48:39,832 Usted justa bien, señor. Te ofrezco otra lanza. 524 00:48:40,250 --> 00:48:43,294 ARTURO: Sí, sí. Otra lanza. 525 00:48:51,720 --> 00:48:53,137 ¡Jaja! 526 00:48:57,517 --> 00:48:59,518 [ARTUR GRITANDO] 527 00:49:03,065 --> 00:49:05,066 [gruñidos] 528 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 ¡Espada! 529 00:49:18,413 --> 00:49:20,748 Ceda, señor. Tengo la ventaja. 530 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 No haré. Pelea conmigo. 531 00:49:22,584 --> 00:49:27,004 A caballo o a pie, pero lucha conmigo. Tu evitación se burla de mí. 532 00:49:27,506 --> 00:49:30,341 LANCELOTE: Sólo busqué no hacerte daño. 533 00:49:30,759 --> 00:49:32,176 [gruñidos] 534 00:49:42,604 --> 00:49:44,188 [ARTHUR GRITA] 535 00:49:53,115 --> 00:49:55,658 Tu rabia te ha desequilibrado. 536 00:49:57,911 --> 00:50:01,998 Usted, señor, lucharía hasta la muerte. contra un caballero que no es tu enemigo... 537 00:50:02,165 --> 00:50:05,084 ...por un tramo de carretera Podrías pasear fácilmente. 538 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 Que así sea, hasta la muerte. 539 00:50:08,588 --> 00:50:10,006 [gruñidos] 540 00:50:13,510 --> 00:50:15,511 [ARTHUR GRITA] 541 00:50:16,513 --> 00:50:18,514 [gruñidos] 542 00:51:15,363 --> 00:51:17,615 Excalibur... 543 00:51:18,200 --> 00:51:22,369 ...invoco tu poder. 544 00:51:29,336 --> 00:51:30,419 [LANCELOT GIME] 545 00:51:41,223 --> 00:51:42,890 Merlín, ¿qué he hecho? 546 00:51:45,602 --> 00:51:47,978 Te has roto... 547 00:51:48,313 --> 00:51:49,939 ...lo que no se puede romper. 548 00:51:53,235 --> 00:51:56,987 La esperanza está rota. 549 00:51:58,573 --> 00:52:00,407 Mi orgullo lo rompió. 550 00:52:00,909 --> 00:52:02,910 Mi rabia lo rompió. 551 00:52:06,915 --> 00:52:08,749 Este excelente caballero... 552 00:52:08,917 --> 00:52:11,919 ...que luchó con justicia y gracia, estaba destinado a ganar. 553 00:52:12,921 --> 00:52:16,382 Usé Excalibur para cambiar ese veredicto. 554 00:52:16,550 --> 00:52:20,928 He perdido para siempre la antigua espada de mis padres... 555 00:52:21,096 --> 00:52:24,640 ...cuyo poder estaba destinado para unir a todos los hombres... 556 00:52:24,808 --> 00:52:28,310 ...no para servir a la vanidad de un solo hombre. 557 00:52:29,896 --> 00:52:33,399 No soy nada. 558 00:52:49,124 --> 00:52:50,291 La Dama del Lago. 559 00:52:52,919 --> 00:52:54,420 ¡Tómalo! 560 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 Excalibur. 561 00:53:04,347 --> 00:53:07,725 -¿Es verdad? -¡Tómalo! ¡Rápidamente! 562 00:54:00,737 --> 00:54:02,154 [LANCELOT gruñe] 563 00:54:02,322 --> 00:54:05,366 Gracias a Dios, estás vivo. 564 00:54:05,575 --> 00:54:09,495 ¡Yo, el mejor caballero del mundo, vencí! 565 00:54:09,663 --> 00:54:11,997 Este es un gran día... 566 00:54:12,165 --> 00:54:16,460 ...pues mi búsqueda ha terminado, mi rey. 567 00:54:17,128 --> 00:54:20,422 -Hazme tu campeón. -Pero tu vida y tus tierras están lejos de aquí. 568 00:54:20,590 --> 00:54:22,758 Renuncié a mi castillo y mis tierras. 569 00:54:22,926 --> 00:54:25,177 Aquí está mi dominio... 570 00:54:25,345 --> 00:54:27,388 ...dentro de esta piel de metal. 571 00:54:27,555 --> 00:54:29,974 Y prometo todo lo que todavía tengo: 572 00:54:30,141 --> 00:54:34,645 Músculo, hueso, sangre. y el corazón que lo bombea. 573 00:54:35,188 --> 00:54:36,855 Y es un gran corazón. 574 00:54:37,107 --> 00:54:39,483 Sir Lancelot, usted será mi campeón. 575 00:55:07,971 --> 00:55:11,015 CABALLERO 1: ¡Matamos a cada uno de ellos! ¡Quemaron sus barcos! 576 00:55:11,182 --> 00:55:12,975 Lancelot, ¿cómo te fue en el norte? 577 00:55:13,143 --> 00:55:16,270 Nos ahorramos algunos para contar qué destino encontraron a manos de Arthur. 578 00:55:16,438 --> 00:55:17,771 ARTURO: ¿Y tú, Uryens? -¡Victoria! 579 00:55:17,939 --> 00:55:18,981 ARTURO: Lot, ¿y tú? 580 00:55:19,149 --> 00:55:21,025 LOT: Expulsamos a los invasores de nuevo al mar. 581 00:55:21,192 --> 00:55:23,485 ARTURO: Gawain, ¿tú? -El oriente vuelve a ser nuestro. 582 00:55:23,653 --> 00:55:26,405 Occidente es libre y está con nosotros. 583 00:55:27,782 --> 00:55:29,658 ¡Se acabaron las guerras! 584 00:55:29,826 --> 00:55:33,954 ¡Una tierra, un rey! ¡Paz! 585 00:55:34,122 --> 00:55:35,497 CABALLERO 2: ¡La paz sea con nosotros! 586 00:55:35,665 --> 00:55:37,082 MERLÍN: ¡Ah! Oh. 587 00:55:37,250 --> 00:55:39,084 ¡Retroceder! 588 00:55:40,170 --> 00:55:42,254 Guarda silencio. 589 00:55:42,630 --> 00:55:44,423 Quédate quieto. 590 00:55:51,681 --> 00:55:53,682 Eso es todo. 591 00:55:54,184 --> 00:55:56,477 Y mira este momento. 592 00:55:56,644 --> 00:55:58,312 Saboréalo. 593 00:55:58,480 --> 00:56:01,315 Regocíjense con gran alegría. 594 00:56:01,483 --> 00:56:03,359 Gran alegría. 595 00:56:03,526 --> 00:56:05,944 Recuérdalo siempre... 596 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 ...porque a ti te acompaña. 597 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 Eres uno, bajo las estrellas. 598 00:56:14,579 --> 00:56:18,749 Recuérdalo bien entonces, esta noche... 599 00:56:18,917 --> 00:56:21,668 ...esta gran victoria... 600 00:56:21,961 --> 00:56:25,381 ...para que en los próximos años puedas decir: 601 00:56:25,548 --> 00:56:28,675 "Estuve allí esa noche con Arturo, el rey." 602 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Porque es la perdición de los hombres que se olviden. 603 00:56:42,190 --> 00:56:47,236 Merlín, tu sabiduría ha forjado este anillo. 604 00:56:47,904 --> 00:56:52,116 De ahora en adelante, para que recordemos nuestros vínculos... 605 00:56:52,325 --> 00:56:54,743 ...siempre estaremos juntos en un circulo... 606 00:56:54,911 --> 00:56:59,373 ...para escuchar y contar de hechos buenos y valientes. 607 00:57:00,667 --> 00:57:02,793 Construiré una mesa redonda... 608 00:57:02,961 --> 00:57:05,379 ...donde se reunirá esta comunidad. 609 00:57:05,547 --> 00:57:07,631 -Y un salón alrededor de la mesa. CABALLEROS: ¡Sí! 610 00:57:07,799 --> 00:57:11,051 -Y un castillo alrededor del salón. CABALLEROS: ¡Sí! 611 00:57:11,219 --> 00:57:12,886 Y me casaré. 612 00:57:13,096 --> 00:57:14,888 [LOS CABALLEROS ANIMAN] 613 00:57:15,974 --> 00:57:20,894 Y la tierra tendrá un heredero para empuñar Excalibur. 614 00:57:23,648 --> 00:57:27,901 Caballeros de la Mesa Redonda. 615 00:57:39,539 --> 00:57:42,416 NIÑO: Es Sir Lanzarote. 616 00:57:46,337 --> 00:57:48,338 [SOPLANDO LA BOCINA] 617 00:57:51,134 --> 00:57:53,844 LEONDEGRANCIA: Lanzarote, bienvenido. 618 00:57:54,012 --> 00:57:56,180 Este es un gran día. 619 00:57:56,389 --> 00:58:00,392 Todo está preparado. Saldremos al amanecer. 620 00:58:01,728 --> 00:58:03,353 Ginebra. 621 00:58:04,981 --> 00:58:08,775 Aquí está el mayor caballero de Arturo. Vendré a acompañarte ante el rey. 622 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 [RÍE Y CHARLA] 623 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 [RISAS] 624 00:59:06,626 --> 00:59:08,544 Quieren que te pregunte si... 625 00:59:08,711 --> 00:59:11,296 ...cualquiera de ellos podría conquistar tu corazón. 626 00:59:11,464 --> 00:59:13,131 Soy un hombre luchador. 627 00:59:13,299 --> 00:59:15,717 Estoy jurado en la búsqueda. 628 00:59:16,177 --> 00:59:20,889 Pero seguramente debe haber alguna dama en algún lugar del mundo que te inspire. 629 00:59:21,057 --> 00:59:23,016 Hay uno. 630 00:59:24,060 --> 00:59:25,686 ¿Quién es ella? 631 00:59:25,853 --> 00:59:28,063 Ah, sigue, dímelo. 632 00:59:28,523 --> 00:59:31,024 -Tú. -Oh, ja, ja. 633 00:59:31,192 --> 00:59:32,985 Me estás tomando el pelo. 634 00:59:33,152 --> 00:59:35,362 Te amaré siempre. 635 00:59:35,530 --> 00:59:37,239 Te amaré como mi reina... 636 00:59:37,407 --> 00:59:39,992 ...y como la esposa de mi mejor amigo. 637 00:59:40,159 --> 00:59:42,369 Y mientras vivas... 638 00:59:42,829 --> 00:59:45,038 ...no amaré a ningún otro. 639 01:00:21,284 --> 01:00:24,119 Por la sangre de Jesucristo... 640 01:00:24,579 --> 01:00:26,246 ...me uno a ti en matrimonio. 641 01:00:29,459 --> 01:00:33,253 Hombre a mujer. 642 01:00:34,047 --> 01:00:37,507 Rey a reina. 643 01:00:39,427 --> 01:00:43,263 Arturo a Ginebra. 644 01:01:01,240 --> 01:01:03,992 ¿No me conoces, Lord Merlín? 645 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Morgana de Cornualles. 646 01:01:08,081 --> 01:01:09,748 Tienes los ojos de tu padre. 647 01:01:11,000 --> 01:01:12,793 Te recuerdo. 648 01:01:12,960 --> 01:01:17,297 Cuando nació mi hermano Arthur, viniste y te lo llevaste. 649 01:01:17,465 --> 01:01:19,675 Y ahora dejas su boda. 650 01:01:20,385 --> 01:01:22,386 Porque soy una criatura como tú. 651 01:01:25,640 --> 01:01:27,182 ¿Cuál es la piedra que arde? 652 01:01:27,350 --> 01:01:30,352 Azufre. Mezclar con mercurio. 653 01:01:30,520 --> 01:01:32,604 ¿Cuál es esa raíz? 654 01:01:39,070 --> 01:01:40,445 MORGANA: Mandrágora. 655 01:01:42,865 --> 01:01:45,742 La esencia de esto puede prolongar el acto de amor. 656 01:01:45,910 --> 01:01:47,577 ¿Y si se toma demasiado? 657 01:01:47,745 --> 01:01:51,289 -Dolor y muerte. -Eso es todo. 658 01:01:51,457 --> 01:01:55,210 Oh, sabes algo del arte. 659 01:01:55,378 --> 01:01:57,963 ¿Tienes la vista? ¿Ves el futuro? 660 01:01:58,131 --> 01:02:01,216 A veces sueño con cosas que suceda. 661 01:02:01,384 --> 01:02:03,677 Mira ahora. ¿Qué ves? 662 01:02:03,845 --> 01:02:05,637 ¿Qué será? 663 01:02:06,472 --> 01:02:08,640 Veo un castillo de plata y oro. 664 01:02:08,808 --> 01:02:09,808 Allá arriba. 665 01:02:09,976 --> 01:02:12,853 Oh. Bueno, ese plan es bien conocido. 666 01:02:13,020 --> 01:02:16,481 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 667 01:02:20,486 --> 01:02:22,487 [DÁLOGO INAUDIBLE] 668 01:02:26,534 --> 01:02:28,702 Es un camino solitario, ya sabes... 669 01:02:28,870 --> 01:02:30,620 ...el camino del nigromante. 670 01:02:30,788 --> 01:02:33,874 Sí, saber demasiado. 671 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 [HABLA EN LATÍN] 672 01:02:35,918 --> 01:02:37,586 Las lágrimas del mundo. 673 01:02:37,754 --> 01:02:40,005 Pero el poder. La alegría. 674 01:02:40,173 --> 01:02:42,299 Momentos. Momentos fugaces. 675 01:02:42,467 --> 01:02:44,426 Puedo aliviar tu soledad. 676 01:02:44,719 --> 01:02:47,053 Déjame ayudarte. Enséñame. 677 01:02:47,221 --> 01:02:52,184 Ah. Los días de nuestra especie están contados. 678 01:02:52,518 --> 01:02:56,688 Aquel que Dios viene a expulsar. los muchos dioses. 679 01:02:56,856 --> 01:02:59,608 Los espíritus del bosque y del arroyo... 680 01:02:59,776 --> 01:03:02,027 ... guardar silencio. 681 01:03:02,195 --> 01:03:06,031 Así son las cosas. Sí. 682 01:03:06,532 --> 01:03:10,660 Es un tiempo para los hombres y sus costumbres. 683 01:04:11,848 --> 01:04:14,391 Corre a casa con tu madre, muchacho. 684 01:04:21,524 --> 01:04:22,941 [GRUÑIDOS PERCEVALES] 685 01:05:04,066 --> 01:05:07,652 PERCEVAL: Oye. Llévame contigo. 686 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Quiero ser un caballero. 687 01:05:11,157 --> 01:05:13,450 Encontraré comida para ti. 688 01:05:13,826 --> 01:05:16,453 ¿Te gustó el conejo? 689 01:05:17,538 --> 01:05:20,832 ¿Sabes lo que significa? ¿Servir a un caballero que sirve a un rey? 690 01:05:22,001 --> 01:05:23,293 Ponerse de pie de un salto. 691 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 Yo correré. 692 01:05:24,629 --> 01:05:25,837 [Riéndose] 693 01:05:26,005 --> 01:05:27,297 Escucha, muchacho... 694 01:05:27,465 --> 01:05:29,341 ...faltan más de 20 días de aquí. 695 01:05:29,508 --> 01:05:31,801 ¿Veinte días? El mundo no es tan grande. 696 01:05:32,511 --> 01:05:34,512 [RISAS] 697 01:05:38,726 --> 01:05:40,393 PERCEVAL: ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 698 01:05:40,561 --> 01:05:43,521 LANCELOTE: Camelot, el castillo del rey. 699 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 LANCELOT: ¡Gaowán! Gawain: Lanzarote, bienvenido. 700 01:05:54,033 --> 01:05:55,283 LANCELOTE: Hola, lote. 701 01:05:55,451 --> 01:05:59,704 LOTE: Hola, Lanzarote. Es bueno verte. 702 01:06:06,629 --> 01:06:08,922 LANCELOTE: ¡Hola! Bors! 703 01:06:09,090 --> 01:06:12,092 -¡Caradoc! HOMBRE 1: ¡Lancelot! 704 01:06:15,554 --> 01:06:17,722 HOMBRE 2: Pasando. 705 01:06:19,558 --> 01:06:21,685 Por aquí. 706 01:06:25,815 --> 01:06:28,733 LANCELOT: Kay, ¿entrenarías a este muchacho? ser mi escudero? 707 01:06:28,901 --> 01:06:30,735 PERCEVAL: ¿Quién me dará mi armadura y mi espada? 708 01:06:30,903 --> 01:06:31,903 [Multitud se ríe] 709 01:06:32,071 --> 01:06:35,240 Cuchillos de cocina y asadores grasientos Serán tus armas, muchacho. 710 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 A las cocinas. 711 01:06:37,618 --> 01:06:39,619 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE Y RIENDO] 712 01:06:42,790 --> 01:06:44,082 Mira. 713 01:06:48,254 --> 01:06:49,754 ¿Quedarse? 714 01:06:49,922 --> 01:06:51,673 Hay una reunión de la Mesa Redonda. 715 01:07:00,808 --> 01:07:03,560 No, no puedo. 716 01:07:14,321 --> 01:07:16,322 [TOCAR LA FLAUTA] 717 01:07:25,249 --> 01:07:26,249 [MERLIN gruñe] 718 01:07:26,417 --> 01:07:27,500 PERCEVAL: Lo siento, viejo amigo. 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,336 ¿Qué estás haciendo aquí? Éste no es lugar para un anciano. 720 01:07:30,504 --> 01:07:32,005 Yo lo construí, tonto. 721 01:07:32,173 --> 01:07:33,339 -¿Todo por tu cuenta? -Sí. 722 01:07:33,507 --> 01:07:35,425 Y para gente como tú, al parecer. 723 01:07:35,593 --> 01:07:38,428 Oh, bueno, entonces puedes decirme el camino a la cocina. 724 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Sigue tu nariz. 725 01:07:43,642 --> 01:07:47,062 HOMBRE: --conviértete en serenidad para todas las estaciones.... 726 01:07:47,229 --> 01:07:49,230 [CHARLA] 727 01:07:59,658 --> 01:08:02,410 MUJER: Oh, mira eso. 728 01:08:05,372 --> 01:08:06,915 [FANFARRIA DE TROMPETA] 729 01:08:07,083 --> 01:08:08,917 PERCEVAL: Estoy soñando. 730 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Debo estar soñando. 731 01:08:11,462 --> 01:08:13,755 HOMBRE: Aléjate de ahí, muchacho. 732 01:08:18,052 --> 01:08:20,053 [SOPLANDO LA BOCINA] 733 01:08:29,855 --> 01:08:31,856 [CHARLA] 734 01:08:32,024 --> 01:08:33,900 GAWAIN: Chico. 735 01:08:46,038 --> 01:08:48,456 Lancelot no viene una vez más. 736 01:08:48,624 --> 01:08:52,418 Pero debemos llenar su copa para demostrarle nuestro amor. 737 01:08:53,254 --> 01:08:55,338 MORGANA: Mira a Ginebra. 738 01:08:55,548 --> 01:08:58,299 Recuerda lo que te dije sobre ellos. 739 01:09:02,388 --> 01:09:04,389 [GAWAIN gruñe] 740 01:09:07,893 --> 01:09:11,020 MORGANA: Tus ojos nunca me abandonan, Merlín. 741 01:09:11,188 --> 01:09:12,981 ¿No puedo reconocer la belleza? 742 01:09:13,149 --> 01:09:16,234 ¿No puedes reconocer el amor? 743 01:09:20,114 --> 01:09:23,199 tal vez te duela por lo que nunca has conocido. 744 01:09:23,784 --> 01:09:26,452 Quizás deseas por lo que no puedes tener. 745 01:09:28,831 --> 01:09:31,624 ¿No puedes tener? Pero lo prometiste. 746 01:09:31,792 --> 01:09:34,210 Todos tus secretos. Dijiste que me mostrarías todo. 747 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Ya te he mostrado demasiado. 748 01:09:36,839 --> 01:09:38,214 ARTURO: Merlín. 749 01:09:38,841 --> 01:09:40,884 Eres consejero del rey o a mi hermana? 750 01:09:41,051 --> 01:09:43,428 MERLÍN: A su servicio, señor. 751 01:09:43,596 --> 01:09:45,054 ARTURO: Entonces respóndeme esto. 752 01:09:45,723 --> 01:09:49,100 Durante años, la paz ha reinado en la tierra. 753 01:09:49,268 --> 01:09:52,979 Los cultivos crecen en abundancia, no hay necesidad. 754 01:09:53,147 --> 01:09:57,192 Cada uno de mis sujetos disfruta su porción de felicidad y justicia. 755 01:09:57,484 --> 01:09:59,527 Dime, Merlín, ¿hemos vencido al mal? 756 01:10:00,029 --> 01:10:01,196 Parece que sí. 757 01:10:01,363 --> 01:10:06,242 Bien y mal, nunca hay uno sin el otro. 758 01:10:07,786 --> 01:10:10,663 ¿Dónde se esconde, pues, el mal en mi reino? 759 01:10:11,999 --> 01:10:14,167 MERLÍN: Siempre... 760 01:10:15,794 --> 01:10:18,588 ...donde nunca lo esperas. 761 01:10:19,256 --> 01:10:21,341 Siempre. 762 01:10:24,386 --> 01:10:25,553 Sé dónde. 763 01:10:26,347 --> 01:10:28,264 ¿Dónde, señor Gawain? 764 01:10:31,644 --> 01:10:33,770 No puedo decirlo. 765 01:10:35,022 --> 01:10:37,732 Debes hablar con tu corazón. Te sientas en la Mesa Redonda. 766 01:10:37,900 --> 01:10:40,109 ¿Dónde está este mal? 767 01:10:42,529 --> 01:10:46,115 Es nuestro mejor y el más valiente. 768 01:10:46,533 --> 01:10:48,409 ¿Por qué entonces nunca está aquí? 769 01:10:48,577 --> 01:10:51,746 Sin Lancelot, esta mesa no es nada. 770 01:10:52,748 --> 01:10:55,333 ¿Hay alguien aquí? ¿Quién no lo considera un dios? 771 01:10:57,336 --> 01:11:00,129 Y ahora para ser expulsado de nosotros ¡por el deseo de una mujer! 772 01:11:00,297 --> 01:11:01,339 [Multitud jadea y murmura] 773 01:11:01,507 --> 01:11:05,969 En la ociosidad que viene con la paz, Veo que el chisme ha engendrado su propio mal. 774 01:11:12,393 --> 01:11:14,519 Te perdonaré... 775 01:11:14,687 --> 01:11:16,437 ...palabras apresuradas. 776 01:11:18,857 --> 01:11:20,692 Venir. 777 01:11:21,527 --> 01:11:26,489 Bebe de la copa de Lancelot y participar de su bondad. 778 01:12:09,616 --> 01:12:12,744 ¿Te atreves a acusar a la reina, Gawain? 779 01:12:13,620 --> 01:12:15,538 ¡Sí! 780 01:12:16,081 --> 01:12:17,498 Protesto mi inocencia. 781 01:12:17,666 --> 01:12:22,003 Si no fuera rey, te haría pagar con tu vida por lo que has dicho. 782 01:12:23,464 --> 01:12:26,215 -¿No me defenderás? -No puedo. 783 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Soy tu rey, Y debo ser tu juez en esto. 784 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Lancelot debe hacerlo. 785 01:12:31,805 --> 01:12:33,389 Él también está acusado. 786 01:12:34,016 --> 01:12:35,600 decreto... 787 01:12:35,768 --> 01:12:38,519 ...que al amanecer dentro de dos días... 788 01:12:38,687 --> 01:12:43,024 ...los campeones se enfrentarán y la verdad será conocida. 789 01:12:44,193 --> 01:12:46,235 Porque por la ley de Dios... 790 01:12:46,403 --> 01:12:49,155 ...no hay caballero que sea falso puede ganar en combate... 791 01:12:49,782 --> 01:12:51,491 ...con alguien que es sincero. 792 01:13:07,341 --> 01:13:09,550 ustedes son las dos personas Amo lo mejor del mundo. 793 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 -¿Entonces por qué no puedes defenderme? -¡La ley! 794 01:13:18,060 --> 01:13:22,939 Mis leyes deben obligar a todos, altos y bajos, o no son leyes en absoluto. 795 01:13:23,107 --> 01:13:26,234 -Eres mi marido. -Primero debo ser rey. 796 01:13:26,402 --> 01:13:29,237 -¿Antes de marido? -Si es necesario. 797 01:13:33,033 --> 01:13:35,785 -¿Antes del amor? -Oh. 798 01:13:39,706 --> 01:13:42,083 LANCELOTE: Señor, somos inocentes... 799 01:13:42,835 --> 01:13:45,253 ...pero no en nuestros corazones. 800 01:13:45,587 --> 01:13:48,256 Para tenerla una vez en mis brazos, Sacrificaría todo: 801 01:13:48,507 --> 01:13:51,926 Honor, verdad, mi sagrada confianza. Dios... 802 01:13:52,761 --> 01:13:56,347 ...sálvame de mí mismo, purgame de este amor... 803 01:13:57,724 --> 01:14:00,143 ...para poder defenderla. 804 01:14:20,330 --> 01:14:39,974 [gruñidos] 805 01:14:46,106 --> 01:14:48,232 Ginebra... 806 01:14:48,817 --> 01:14:50,860 ...lucho contra mí mismo. 807 01:14:51,028 --> 01:14:53,404 Oh, Dios. 808 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 [GRITOS] 809 01:15:15,802 --> 01:15:18,554 Mi señor, el sol está sobre el campo. 810 01:15:19,097 --> 01:15:20,598 La reina no tiene campeón. 811 01:15:22,643 --> 01:15:24,393 Exijo justicia, como es mi derecho. 812 01:15:24,603 --> 01:15:26,479 Así es. 813 01:15:40,369 --> 01:15:41,911 PERCEVAL: ¡Déjame defender a la reina! 814 01:15:42,079 --> 01:15:43,496 [MUMULROS DE MULTITUD] 815 01:15:45,874 --> 01:15:48,918 Como ningún caballero se adelanta, Exijo justicia. 816 01:16:04,601 --> 01:16:08,604 ARTHUR: ¿No hay ninguno de ustedes? PERCEVAL: Déjame pasar. 817 01:16:11,817 --> 01:16:13,776 ARTURO: Chico, arrodíllate. 818 01:16:14,903 --> 01:16:17,488 En el nombre de Dios, de San Miguel... 819 01:16:18,073 --> 01:16:20,825 ...y San Jorge, Te hago caballero. 820 01:16:21,660 --> 01:16:22,868 Levántese, señor... 821 01:16:23,620 --> 01:16:24,662 -Perceval. -...Percepción. 822 01:17:08,415 --> 01:17:10,041 Lanzarote. 823 01:17:10,250 --> 01:17:12,168 MULTITUD: ¡Lancelot! 824 01:17:40,155 --> 01:17:44,492 Es mi tarea, Perceval, para demostrar la inocencia de la reina. 825 01:18:10,310 --> 01:18:12,561 -¡Jaja! -¡Jaja! 826 01:18:19,611 --> 01:18:21,612 [LANCELOT GIMIENDO] 827 01:18:35,794 --> 01:18:37,795 [gruñidos] 828 01:18:58,191 --> 01:19:00,192 [LANCELOT gruñe] 829 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 [LANCELOT GRITANDO] 830 01:19:51,244 --> 01:19:53,287 Yo... me rindo a tu misericordia, Lancelot. 831 01:19:58,293 --> 01:19:59,585 ¡La reina es inocente! 832 01:19:59,795 --> 01:20:01,796 [Multitud aclamando] 833 01:20:03,965 --> 01:20:05,382 [suspiros] 834 01:20:09,930 --> 01:20:11,347 [LANCELOT GRITA] 835 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Mire sus leyes ahora. 836 01:20:24,110 --> 01:20:25,736 Mira lo que han hecho. 837 01:20:25,904 --> 01:20:28,614 ARTURO: Sálvalo, Merlín. MERLÍN: No tiene ganas de vivir. 838 01:20:28,782 --> 01:20:30,950 ARTURO: Tráelo de vuelta, Merlín, cueste lo que cueste. 839 01:20:31,117 --> 01:20:32,910 Cueste lo que cueste. Hazlo. 840 01:20:34,913 --> 01:20:36,789 Que así sea. 841 01:20:38,041 --> 01:20:40,042 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 842 01:20:51,054 --> 01:20:52,805 Merlín. 843 01:21:00,105 --> 01:21:02,940 -¿Vivirá? -Oh sí. 844 01:21:03,525 --> 01:21:05,776 -¿Será Ginebra...? -Sí. 845 01:21:07,279 --> 01:21:10,614 -Merlín, ¿algún día tendré un hijo? -Sí. 846 01:21:11,032 --> 01:21:15,244 ¿Sin acertijos, nada más que un simple sí? Eso me asusta. 847 01:21:15,453 --> 01:21:20,457 Pero un rey debe tener miedo, Arturo, siempre... 848 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 ...del enemigo esperando en todas partes... 849 01:21:24,212 --> 01:21:26,338 ...en los pasillos de su castillo... 850 01:21:26,506 --> 01:21:28,966 ...en los senderos de los ciervos de su bosque... 851 01:21:29,134 --> 01:21:32,219 ...o en un bosque más enmarañado... 852 01:21:32,470 --> 01:21:34,555 ...aquí. 853 01:21:34,931 --> 01:21:36,724 [RISAS] 854 01:21:41,980 --> 01:21:43,981 [Jadeando] 855 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 [CHARLA] 856 01:22:03,710 --> 01:22:05,711 [TOCAR LA FLAUTA] 857 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 ARTURO: Bienvenido. Bienvenido de nuevo. 858 01:22:10,175 --> 01:22:12,176 Ocupa tu lugar otra vez, Lancelot. 859 01:22:12,344 --> 01:22:14,178 LANCELOTE: Mi señor. 860 01:22:14,387 --> 01:22:16,889 HOMBRE 1: Mira. Señor Lanzarote. Ha vuelto. 861 01:22:20,268 --> 01:22:22,436 HOMBRE 2: No más, Gawain. 862 01:22:23,897 --> 01:22:27,358 Extrañan el campo de batalla. Creo que nosotros también. 863 01:22:28,234 --> 01:22:30,861 Hemos perdido el rumbo, Arthur. 864 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 No es fácil para ellos sin la dura enseñanza de la guerra y la búsqueda. 865 01:22:36,618 --> 01:22:40,329 Es sólo tu ejemplo, Lanzarote, que los une a todos. 866 01:22:43,375 --> 01:22:45,876 ARTURO: ¿Cuál es la mayor cualidad? de caballero? 867 01:22:46,127 --> 01:22:48,545 ¿Coraje? ¿Compasión? ¿Lealtad? 868 01:22:48,713 --> 01:22:50,464 ¿Humildad? 869 01:22:51,132 --> 01:22:53,300 ¿Qué dices, Merlín? 870 01:22:54,386 --> 01:22:55,803 ¿Mmm? 871 01:22:58,640 --> 01:23:00,891 Ah. Ah. 872 01:23:01,059 --> 01:23:03,394 Ah, el más grande. 873 01:23:03,645 --> 01:23:07,731 Bueno, se mezclan como los metales que mezclamos. para hacer una buena espada. 874 01:23:07,899 --> 01:23:10,776 Nada de poesía. Sólo una respuesta directa. ¿Cuál es? 875 01:23:10,944 --> 01:23:12,277 Muy bien entonces. 876 01:23:12,445 --> 01:23:14,405 Verdad. Eso es todo. 877 01:23:14,572 --> 01:23:18,409 Sí. Debe ser la verdad, por encima de todo. 878 01:23:18,576 --> 01:23:21,829 Cuando un hombre miente, asesina alguna parte del mundo. 879 01:23:22,998 --> 01:23:24,164 Deberías saber eso. 880 01:23:30,046 --> 01:23:32,881 Debo descansar en el bosque. 881 01:23:33,758 --> 01:23:35,384 ¿Merlín no ha curado tu herida? 882 01:23:38,096 --> 01:23:40,097 Es profundo. 883 01:23:40,265 --> 01:23:43,600 Te extrañaremos muchísimo. Cúrate a ti mismo... 884 01:23:43,768 --> 01:23:45,853 ...y vuelve. 885 01:24:18,386 --> 01:24:20,471 LANCELOTE: Ginebra. 886 01:24:47,916 --> 01:24:49,750 ¿Aún tienes la vista, Merlín? 887 01:24:49,918 --> 01:24:52,002 ¿Están juntos? 888 01:24:52,921 --> 01:24:54,713 Sí. 889 01:24:57,550 --> 01:25:01,220 Me advertiste de esto, hace todos esos años. 890 01:25:01,387 --> 01:25:04,473 ¿Qué debo hacer ahora, matarlos? 891 01:25:07,185 --> 01:25:09,269 No puedo decirte nada más. 892 01:25:09,437 --> 01:25:11,438 Mis días han terminado. 893 01:25:11,606 --> 01:25:15,067 Los dioses de una vez se han ido para siempre. 894 01:25:15,235 --> 01:25:16,860 Es un tiempo para los hombres. 895 01:25:17,028 --> 01:25:18,987 Es tu momento, Arturo. 896 01:25:19,155 --> 01:25:23,283 -Te necesito ahora, más que nunca. -No. 897 01:25:23,451 --> 01:25:26,120 este es el momento que debes enfrentar por fin... 898 01:25:26,287 --> 01:25:28,539 ...ser rey solo. 899 01:25:28,706 --> 01:25:31,500 ¿Y tú, viejo amigo? 900 01:25:33,753 --> 01:25:36,922 -¿Te volveré a ver? -No. 901 01:25:38,591 --> 01:25:40,717 Hay otros mundos. 902 01:25:40,885 --> 01:25:43,637 Este ya terminó conmigo. 903 01:25:56,276 --> 01:25:58,110 Eso es todo. 904 01:26:33,021 --> 01:26:35,606 MERLÍN: Ala de murciélago. Piel de serpiente. 905 01:26:36,608 --> 01:26:39,067 ¿Es esto todo lo que has aprendido, Morgana? 906 01:26:39,235 --> 01:26:42,654 ...para lidiar con pociones y maldades menores? 907 01:26:43,823 --> 01:26:46,617 ¿Y dónde están tus artes entrometidas? trajo el mundo? 908 01:26:46,784 --> 01:26:48,827 Al borde de la ruina. 909 01:26:49,996 --> 01:26:53,332 Estoy desgastado y raído. 910 01:26:54,042 --> 01:26:57,502 He tratado de guiar a los hombres, o entrometerse en sus asuntos... 911 01:26:57,670 --> 01:27:00,797 ...como lo desearías, durante demasiado tiempo. 912 01:27:00,965 --> 01:27:04,635 Ha llegado el momento de que me vaya. 913 01:27:07,305 --> 01:27:10,057 MORGANA: Ah. Perdóname. ¿Adónde vas? 914 01:27:10,892 --> 01:27:12,184 De donde vengo. 915 01:27:12,352 --> 01:27:14,436 Merlín, llévame contigo. 916 01:27:14,604 --> 01:27:17,064 El encanto de hacer, juraste pasármelo. 917 01:27:17,232 --> 01:27:19,691 ¿Crees que estás listo? 918 01:27:20,401 --> 01:27:22,778 ¿Eres digno? 919 01:27:23,196 --> 01:27:27,491 Soy. 920 01:27:27,659 --> 01:27:30,953 Entonces sígueme. 921 01:28:11,869 --> 01:28:13,287 MORGANA: ¿Qué es este lugar? 922 01:28:13,454 --> 01:28:16,206 MERLÍN: Aquí entras en las bobinas. del dragón. 923 01:28:16,374 --> 01:28:18,875 Aquí nació mi poder. 924 01:28:19,043 --> 01:28:21,128 Aquí todo es posible... 925 01:28:21,296 --> 01:28:24,923 ...y todas las cosas se encuentran con sus opuestos. 926 01:28:25,091 --> 01:28:26,800 ¿El futuro? 927 01:28:26,968 --> 01:28:28,885 Y el pasado. 928 01:28:29,053 --> 01:28:30,470 ¿Deseo? 929 01:28:30,638 --> 01:28:32,723 Y arrepentirse. 930 01:28:32,890 --> 01:28:34,224 ¿Conocimiento? 931 01:28:34,392 --> 01:28:36,560 Y el olvido. 932 01:28:37,270 --> 01:28:38,353 ¿Amar? 933 01:28:39,731 --> 01:28:42,774 Oh sí. Mirar. 934 01:29:07,425 --> 01:29:08,800 Más. 935 01:29:08,968 --> 01:29:11,178 Muéstrame más. 936 01:29:11,804 --> 01:29:12,888 Muéstrame el dragón. 937 01:29:13,264 --> 01:29:16,350 Cuéntame el sagrado Encanto de Hacer. 938 01:29:16,517 --> 01:29:21,313 Aunque tal conocimiento ¿Te quemaría y cegaría? 939 01:29:21,481 --> 01:29:23,815 Entonces quémame. 940 01:30:01,145 --> 01:30:04,731 Mira a los ojos del dragón, y desesperación. 941 01:30:04,982 --> 01:30:08,235 -Te destruyo. Te envío al olvido. -¡Ah! 942 01:30:11,572 --> 01:30:13,323 [RUMBIDO] 943 01:30:13,825 --> 01:30:15,242 [gruñidos] 944 01:30:28,381 --> 01:30:30,173 Arturo.... 945 01:30:31,175 --> 01:30:36,012 ¡Excalibur, en la columna del dragón! 946 01:30:36,180 --> 01:30:38,723 ¡La espada! ¡La tierra! 947 01:30:38,891 --> 01:30:41,685 Sí, Merlín. Eso es todo. Poner el mundo en orden. 948 01:30:41,853 --> 01:30:44,104 Llama al dragón. 949 01:30:44,522 --> 01:30:46,273 Repara la espada. 950 01:30:46,441 --> 01:30:49,568 Habla el encanto de hacer. 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,736 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 952 01:30:51,904 --> 01:30:53,905 [MORGANA SUSURRANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 953 01:31:01,205 --> 01:31:03,206 [MORGANA HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 954 01:31:24,937 --> 01:31:26,938 [CONTINÚA HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 955 01:31:32,862 --> 01:31:34,863 Ah. 956 01:31:35,114 --> 01:31:37,115 Eres un tonto. 957 01:31:37,283 --> 01:31:39,367 ¿Pensaste que me atraparías? 958 01:31:39,535 --> 01:31:44,456 Estás atrapado por lo mismo. brujería que usaste para engañar a mi madre. 959 01:31:45,082 --> 01:31:46,750 No eres nada. 960 01:31:46,918 --> 01:31:49,127 No eres un dios, no eres un hombre. 961 01:31:49,462 --> 01:31:53,048 Encontraré un hombre y dar a luz a un dios. 962 01:32:17,740 --> 01:32:24,955 [Jadeos] 963 01:32:26,457 --> 01:32:29,000 El rey sin espada. 964 01:32:29,961 --> 01:32:31,378 ¡La tierra sin rey! 965 01:32:34,966 --> 01:32:36,383 [LANCELOT GRITA] 966 01:32:36,551 --> 01:32:38,552 [Sollozando] 967 01:32:52,525 --> 01:32:54,526 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 968 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 [GOLPE] 969 01:33:03,536 --> 01:33:08,456 Ámame. 970 01:33:09,375 --> 01:33:13,712 -Ginebra.... -Olvídame y ámame. 971 01:33:17,174 --> 01:33:21,636 He concebido un hijo, mi rey. 972 01:33:22,263 --> 01:33:24,598 Mi hermano. 973 01:33:26,142 --> 01:33:27,517 Podría matarte ahora, hermano. 974 01:33:29,562 --> 01:33:33,648 Pero quiero que vivas ver a nuestro hijo ser rey. 975 01:33:33,858 --> 01:33:35,275 [Jadeos] 976 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [TRUENO ESTALLANDO] 977 01:33:52,376 --> 01:33:54,377 [Jadeos] 978 01:33:59,884 --> 01:34:01,885 [GRITANDO Y JADEANDO] 979 01:34:02,720 --> 01:34:04,721 [Bebé llorando] 980 01:34:21,781 --> 01:34:25,200 PRESTO: Dios nos salve de Morgana. 981 01:34:25,576 --> 01:34:29,037 Y sálvanos de su hijo impío. 982 01:34:45,262 --> 01:34:47,222 URYENS: ¿Está muerto? 983 01:34:47,848 --> 01:34:50,517 KAY: No, él vive. 984 01:34:53,521 --> 01:34:55,313 HOMBRE 1: ¡Un caballero! 985 01:34:56,315 --> 01:34:58,233 HOMBRE 2: Ayúdanos. 986 01:34:58,984 --> 01:35:00,694 MUJER 1: Ayúdanos, por favor. 987 01:35:00,861 --> 01:35:03,905 Estamos muriendo. Nuestros hijos están muriendo. 988 01:35:04,073 --> 01:35:06,866 MUJER 2: Ayúdanos. Ayúdanos. MUJER 3: ¿Dónde está el rey? 989 01:35:07,034 --> 01:35:10,078 HOMBRE 3: ¡Díselo al rey! MUJER 4: Por favor, ayúdanos. 990 01:35:11,664 --> 01:35:13,081 [gruñidos] 991 01:35:29,807 --> 01:35:32,809 Debemos encontrar lo que se perdió. 992 01:35:33,144 --> 01:35:35,103 El Grial. 993 01:35:35,646 --> 01:35:40,066 Sólo el Grial puede restaurar hoja y flor. 994 01:35:40,985 --> 01:35:43,486 Busca en la tierra... 995 01:35:43,654 --> 01:35:46,448 ...los laberintos de los bosques... 996 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 ...hasta el borde de... 997 01:35:49,869 --> 01:35:51,870 ...dentro. 998 01:35:52,705 --> 01:35:55,623 Sólo el Grial puede redimirnos. 999 01:35:56,000 --> 01:35:58,042 Buscar. 1000 01:35:58,794 --> 01:36:00,503 Buscar. 1001 01:36:00,671 --> 01:36:02,672 ¿Dónde lo buscamos? 1002 01:36:05,134 --> 01:36:07,469 Presagios... 1003 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 ... seguir. 1004 01:36:20,232 --> 01:36:22,650 El rey ha hablado. 1005 01:36:23,110 --> 01:36:25,862 Cabalgaré en nombre de esa búsqueda. 1006 01:36:26,030 --> 01:36:28,490 Encontraremos este Grial o moriremos. 1007 01:37:52,074 --> 01:37:54,325 PERCEVAL: ¿Lo has encontrado? El Grial. 1008 01:37:54,493 --> 01:37:56,619 Soy yo, Perceval. 1009 01:38:07,840 --> 01:38:10,425 Nunca lo encontraremos. 1010 01:38:55,012 --> 01:38:57,013 Gawain. 1011 01:39:01,852 --> 01:39:03,269 [NIÑO riendo] 1012 01:39:06,315 --> 01:39:07,732 [PERCEVAL GRITAS] 1013 01:39:08,817 --> 01:39:10,234 [RISAS] 1014 01:39:23,707 --> 01:39:25,500 ¡Adelante! ¡Qué carajo! 1015 01:39:37,221 --> 01:39:39,889 ¿Buscas lo que Arthur quiere? 1016 01:39:40,057 --> 01:39:42,392 -¿Eso que llaman el Grial? -Lo hago. 1017 01:39:42,559 --> 01:39:44,936 Entonces sígueme. 1018 01:39:55,614 --> 01:39:57,031 [RISAS] 1019 01:40:03,038 --> 01:40:04,539 PERCEVAL: ¡Uf! 1020 01:40:17,052 --> 01:40:20,638 Ellos también lo estaban buscando pero no fueron lo suficientemente buenos. 1021 01:40:56,675 --> 01:41:01,262 Mordred, mi encantador e inteligente muchacho. 1022 01:41:05,476 --> 01:41:07,477 Has cruzado el gran páramo. 1023 01:41:08,812 --> 01:41:11,731 Estás ardiendo de sed. 1024 01:41:13,025 --> 01:41:14,859 Beber. 1025 01:41:18,322 --> 01:41:21,240 Durante 10 años y un día has buscado. 1026 01:41:21,408 --> 01:41:24,368 -¿Es tan largo? -Y dime... 1027 01:41:25,746 --> 01:41:27,538 ...¿has encontrado lo que buscas? 1028 01:41:28,040 --> 01:41:31,667 no he encontrado nada sino dolor y muerte. 1029 01:41:35,339 --> 01:41:38,257 Y nunca pensé volver a escuchar risas... 1030 01:41:39,093 --> 01:41:41,427 ...hasta que vi a este chico. 1031 01:41:42,012 --> 01:41:44,138 Y me prometió el Grial. 1032 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 -¿Está aquí? -Has buscado demasiado. 1033 01:41:50,062 --> 01:41:51,062 [sollozos] 1034 01:41:51,230 --> 01:41:53,815 Tranquilízate. 1035 01:41:57,194 --> 01:41:59,445 Bebe y únete a mí. 1036 01:42:13,377 --> 01:42:16,712 Bors. Estás aquí. 1037 01:42:18,090 --> 01:42:21,008 Meliot. Tú también. 1038 01:42:21,176 --> 01:42:23,052 Estás vivo. 1039 01:42:23,220 --> 01:42:26,389 No hay Grial, como lo han descubierto estos buenos caballeros. 1040 01:42:26,557 --> 01:42:28,766 Me sirven en su lugar. 1041 01:42:28,934 --> 01:42:32,812 Hay muchos placeres en el mundo, muchas tazas para beber... 1042 01:42:32,980 --> 01:42:36,732 ...y todos serán tuyos. Beber. 1043 01:42:37,192 --> 01:42:38,234 ¡No! 1044 01:42:40,237 --> 01:42:41,404 No es bueno, madre. 1045 01:42:47,911 --> 01:42:50,329 Llévalo al árbol. 1046 01:42:56,795 --> 01:42:58,588 PERCEVAL: ¡No! 1047 01:42:59,131 --> 01:43:01,340 ¡Hay un Grial! 1048 01:43:05,846 --> 01:43:07,847 [GRUÑIDOS PERCEVALES] 1049 01:44:16,708 --> 01:44:22,797 HOMBRE: ¿Cuál es el secreto del Grial? 1050 01:44:23,298 --> 01:44:26,050 ¿A quién sirve? 1051 01:45:00,752 --> 01:45:04,380 Arthur, el secreto estaba a mi alcance. 1052 01:45:04,548 --> 01:45:06,799 Te fallé. 1053 01:45:18,395 --> 01:45:21,397 ¿Cuándo seré rey, madre? 1054 01:45:21,565 --> 01:45:24,775 Cuando llegue el momento, Te enviaré con tu padre. 1055 01:45:26,820 --> 01:45:32,074 tomarás lo que es tuyo y entonces serás rey. 1056 01:45:36,913 --> 01:45:39,582 Sin lanza. Sin espada. 1057 01:45:39,750 --> 01:45:41,042 Sin flecha. 1058 01:45:41,209 --> 01:45:44,462 Sin lanza. Sin cuchilla. 1059 01:45:44,629 --> 01:45:47,965 Ningún arma forjada por el hombre... 1060 01:45:48,133 --> 01:45:51,135 ...te hará daño mientras usas esta armadura. 1061 01:45:51,303 --> 01:45:55,473 Cualquier mensaje para tu querido hermano, mi padre? 1062 01:45:55,640 --> 01:45:58,184 Eres mi mensaje. 1063 01:46:31,009 --> 01:46:32,593 KAY: Mantén la distancia, Mordred. 1064 01:46:37,682 --> 01:46:40,810 he venido a reclamar lo que es mío, padre. 1065 01:46:40,977 --> 01:46:42,144 Muéstrate. 1066 01:46:55,200 --> 01:46:57,952 No puedo darte la tierra... 1067 01:47:01,456 --> 01:47:03,457 ...sólo mi amor. 1068 01:47:04,167 --> 01:47:06,710 Eso es lo único tuyo No quiero. 1069 01:47:08,213 --> 01:47:10,089 Los caballeros de la misión han fracasado. 1070 01:47:10,715 --> 01:47:12,341 Están todos muertos. 1071 01:47:13,385 --> 01:47:16,470 Tú también estás muerto. 1072 01:47:17,556 --> 01:47:20,307 volveré y tomar Camelot por la fuerza. 1073 01:47:36,491 --> 01:47:38,492 [FANFARRIA DE TROMPETA] 1074 01:47:50,881 --> 01:47:52,673 PERCEVAL: Uriens. 1075 01:47:57,387 --> 01:47:59,388 [URYENS gruñe] 1076 01:48:00,807 --> 01:48:03,225 MORDRED: Renunciar al rey y te perdonaré la vida. 1077 01:48:03,393 --> 01:48:04,852 ¡Nunca! 1078 01:48:06,855 --> 01:48:07,897 Que así sea. 1079 01:48:08,857 --> 01:48:10,858 [URYENS GRITANDO] 1080 01:48:22,120 --> 01:48:23,871 MORDRED: Esperar. 1081 01:48:48,230 --> 01:48:49,647 [gruñidos] 1082 01:49:23,139 --> 01:49:27,851 Uriens. 1083 01:49:29,187 --> 01:49:30,813 Tenía miedo de ayudarte. 1084 01:49:30,981 --> 01:49:33,649 Perceval, nunca abandones la búsqueda. 1085 01:49:35,902 --> 01:49:38,696 Vi el Grial, Uryens. 1086 01:49:38,863 --> 01:49:41,240 Estaba a mi alcance. 1087 01:49:41,866 --> 01:49:44,994 Fallé. Fallé. 1088 01:49:45,161 --> 01:49:48,163 Eres el último de nosotros. Intentar otra vez. 1089 01:49:48,915 --> 01:49:51,000 No soy digno. 1090 01:49:51,167 --> 01:49:53,752 Usted debe. Tú... 1091 01:49:53,920 --> 01:49:55,796 ...debe. 1092 01:49:58,049 --> 01:49:59,466 Escuchar. 1093 01:49:59,634 --> 01:50:01,510 [TOCAR LA FLAUTA] 1094 01:50:01,678 --> 01:50:03,762 Seguir. 1095 01:50:07,350 --> 01:50:09,685 Te llaman. 1096 01:50:25,952 --> 01:50:27,953 [MUJER EN LA DISTANCIA] 1097 01:50:45,055 --> 01:50:48,390 HOMBRE 1: ¡Todo a tu alrededor está la muerte! ¡Muerte por todas partes! 1098 01:50:48,558 --> 01:50:50,559 Todos ustedes llegarán a la muerte... 1099 01:50:50,727 --> 01:50:53,687 ...porque es nuestro compañero constante a través de la vida mientras caminamos penosamente... 1100 01:50:53,855 --> 01:50:55,439 ...a través de este cansado... 1101 01:50:55,607 --> 01:51:00,819 ...y escena trágica en el valle de sombra de muerte. 1102 01:51:01,738 --> 01:51:05,616 ¡Mira al gran caballero! 1103 01:51:06,242 --> 01:51:09,453 Paz y abundancia prometieron. 1104 01:51:09,621 --> 01:51:12,039 ¿Pero qué nos dieron en su lugar? 1105 01:51:12,207 --> 01:51:15,125 Hambruna y pestilencia. 1106 01:51:15,293 --> 01:51:17,586 -Lancelot, ¿eres tú? -Y la muerte. 1107 01:51:17,837 --> 01:51:19,713 Por su orgullo, por su pecado... 1108 01:51:19,881 --> 01:51:21,340 PERCEVAL: Lancelot, soy yo, Perceval. 1109 01:51:21,508 --> 01:51:23,509 -...Dios ha dejado el mundo. -¡Lancelot! 1110 01:51:23,843 --> 01:51:25,427 [Sollozando] 1111 01:51:25,595 --> 01:51:27,805 MUJER: ¡Consíguelo! 1112 01:51:29,057 --> 01:51:32,059 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1113 01:51:32,519 --> 01:51:35,104 LANCELOTE: Se hicieron Dios... 1114 01:51:35,271 --> 01:51:38,565 ...y Cristo nos ha abandonado. 1115 01:51:39,859 --> 01:51:41,694 PERCEVAL: ¡Lancelot! 1116 01:51:41,861 --> 01:51:45,114 HOMBRE 2: ¡Mátalo! Mátalo. 1117 01:51:45,281 --> 01:51:49,034 Lanzarote, ayúdanos. ¡Vuelve con nosotros! ¡Lancelot! 1118 01:51:50,537 --> 01:51:52,538 ¡Arturo te necesita! 1119 01:51:52,872 --> 01:51:54,498 ¡Lancelot! 1120 01:52:44,883 --> 01:52:47,760 No puedo perder la esperanza, Lancelot. 1121 01:52:49,304 --> 01:52:51,388 Es todo lo que tengo. 1122 01:53:24,923 --> 01:53:30,719 HOMBRE: ¿Cuál es el secreto del Grial? 1123 01:53:31,346 --> 01:53:34,348 ¿A quién sirve? 1124 01:53:35,225 --> 01:53:36,391 usted, mi señor. 1125 01:53:41,272 --> 01:53:44,441 HOMBRE: ¿Quién soy yo? 1126 01:53:45,235 --> 01:53:46,652 Eres mi señor y rey. 1127 01:53:48,279 --> 01:53:50,489 Eres Arturo. 1128 01:53:51,533 --> 01:53:54,284 ARTURO: ¿Has encontrado el secreto...? 1129 01:53:54,911 --> 01:53:57,204 ...que he perdido? 1130 01:53:57,372 --> 01:53:59,081 PERCEVAL: Sí. 1131 01:53:59,415 --> 01:54:01,542 Tú y la tierra sois uno. 1132 01:54:25,316 --> 01:54:27,693 Tú y la tierra sois uno. Beber. 1133 01:54:27,861 --> 01:54:29,778 Me estoy consumiendo. 1134 01:54:29,946 --> 01:54:32,990 No puedo morir y no puedo vivir. 1135 01:54:33,157 --> 01:54:37,119 Bebe del cáliz y lo harás renacer, y la tierra contigo. 1136 01:54:49,799 --> 01:54:51,800 percepción... 1137 01:54:53,970 --> 01:54:57,306 ...no sabía que tan vacío era mi alma... 1138 01:54:57,473 --> 01:54:59,600 ...hasta llenarlo. 1139 01:55:08,818 --> 01:55:10,152 KAY: Arturo. 1140 01:55:10,320 --> 01:55:13,989 Prepara a mis caballeros para la batalla. Cabalgarán con su rey una vez más. 1141 01:55:14,157 --> 01:55:16,825 He vivido a través de otros demasiado tiempo. 1142 01:55:16,993 --> 01:55:20,412 Lancelot llevó mi honor y Ginebra mi culpa. 1143 01:55:20,580 --> 01:55:22,414 Mordred cargó con mis pecados. 1144 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Mis caballeros han luchado por mis causas. 1145 01:55:25,835 --> 01:55:28,003 Ahora mi hermano... 1146 01:55:28,171 --> 01:55:31,506 ...Seré rey. 1147 01:55:35,970 --> 01:55:37,930 KAY: ¡Guardias! 1148 01:55:38,348 --> 01:55:40,223 ¡Caballeros! 1149 01:55:40,600 --> 01:55:42,726 ¡Escuderos! 1150 01:55:42,894 --> 01:55:44,645 Prepárate para la batalla. 1151 01:56:55,383 --> 01:56:57,384 [TOQUE DE CAMPANA] 1152 01:57:25,288 --> 01:57:26,329 Ginebra. 1153 01:57:32,503 --> 01:57:34,629 Acepta mi perdon... 1154 01:57:34,797 --> 01:57:36,965 ...y deja descansar tu corazón. 1155 01:57:37,133 --> 01:57:39,301 Hemos sufrido demasiado. 1156 01:57:39,469 --> 01:57:42,345 siempre te he amado y todavía te amo. 1157 01:57:43,139 --> 01:57:45,474 Te amaba como rey... 1158 01:57:45,641 --> 01:57:48,310 ...a veces como marido. 1159 01:57:49,645 --> 01:57:53,023 No se puede mirar demasiado tiempo al sol. 1160 01:57:54,108 --> 01:57:57,861 Perdóname, esposa mía, si puedes. 1161 01:58:03,326 --> 01:58:05,827 No nací para vivir la vida de un hombre... 1162 01:58:05,995 --> 01:58:10,373 ...sino para ser cosa de la memoria futura. 1163 01:58:10,833 --> 01:58:14,002 La beca fue un breve comienzo... 1164 01:58:14,212 --> 01:58:18,048 ...un momento justo que no se puede olvidar. 1165 01:58:18,674 --> 01:58:22,260 Y porque no será olvidado... 1166 01:58:22,678 --> 01:58:26,098 ...ese buen momento puede volver. 1167 01:58:27,725 --> 01:58:30,769 Ahora una vez más debo montar con mis caballeros... 1168 01:58:30,937 --> 01:58:33,188 ...para defender lo que fue... 1169 01:58:33,356 --> 01:58:35,023 ...y el sueño de lo que podría ser. 1170 01:58:50,873 --> 01:58:51,998 Lo guardé. 1171 01:59:03,302 --> 01:59:06,972 Nunca me atreví a tener esperanzas, durante todos estos años, que estaba bajo tu custodia. 1172 01:59:11,227 --> 01:59:13,228 Muchas veces he pensado... 1173 01:59:13,396 --> 01:59:17,566 ...que en el más allá de nuestras vidas... 1174 01:59:18,234 --> 01:59:20,402 ...cuando ya no le debo más al futuro... 1175 01:59:20,570 --> 01:59:23,780 ...puede ser sólo un hombre... 1176 01:59:24,115 --> 01:59:27,659 ...para que podamos encontrarnos y vendrás a mí... 1177 01:59:28,953 --> 01:59:31,079 ...y reclamame el tuyo... 1178 01:59:31,581 --> 01:59:34,040 ...y saber que soy tu marido. 1179 01:59:42,008 --> 01:59:45,343 Es un sueño que tengo. 1180 02:00:12,872 --> 02:00:14,623 CABALLERO: Sólo somos yo y mi hijo. 1181 02:00:14,790 --> 02:00:17,459 Todos los demás caballeros del ducado se han unido a Mordred. 1182 02:00:17,627 --> 02:00:19,336 ¿Qué es ese humo de ahí? 1183 02:00:20,338 --> 02:00:22,380 CABALLERO: Ese es el ejército de Mordred. 1184 02:00:22,548 --> 02:00:26,760 Entonces acampemos aquí esta noche. y pelear mañana. 1185 02:00:43,069 --> 02:00:44,778 Merlín... 1186 02:00:46,489 --> 02:00:51,034 ...si tan solo estuvieras a mi lado, mi viejo amigo, para darme valor. 1187 02:00:52,328 --> 02:00:57,624 No hay trucos de guerra. eso engañará a Mordred y Morgana. 1188 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 Más que nunca, te necesito ahora. 1189 02:01:13,057 --> 02:01:15,433 ¿Dónde estás, Merlín? 1190 02:01:17,186 --> 02:01:19,646 Si tan solo pudieras verme... 1191 02:01:19,814 --> 02:01:23,942 ...empuñar Excalibur una vez más. 1192 02:01:38,249 --> 02:01:44,671 Arturo. 1193 02:01:44,839 --> 02:01:47,757 ¿Dónde has estado estos muchos años? 1194 02:01:47,925 --> 02:01:51,177 -¿Es cierto que Morgana--? MERLÍN: Cuentos. 1195 02:01:51,762 --> 02:01:56,266 Me trajiste de vuelta. Tu amor me trajo de vuelta. 1196 02:01:56,434 --> 02:01:58,977 De vuelta a donde estás ahora... 1197 02:01:59,437 --> 02:02:02,605 ...en la tierra de los sueños. 1198 02:02:02,773 --> 02:02:05,859 ¿Eres sólo un sueño, Merlín? 1199 02:02:06,777 --> 02:02:10,322 Un sueño para algunos... 1200 02:02:10,489 --> 02:02:13,450 ...¡una pesadilla para los demás! 1201 02:02:19,332 --> 02:02:21,041 ¡Esmerejón! 1202 02:02:29,300 --> 02:02:32,093 ARTURO: Kay, despierta, hermano mío. 1203 02:02:32,261 --> 02:02:34,679 -Estaba soñando. -¿De Merlín? 1204 02:02:34,847 --> 02:02:36,973 Sí. Él me habló. 1205 02:02:37,141 --> 02:02:39,601 Yo también soñé con él. 1206 02:02:39,769 --> 02:02:41,770 Merlín vive. 1207 02:02:44,815 --> 02:02:47,317 Él vive en nuestros sueños ahora. 1208 02:02:47,485 --> 02:02:50,070 Nos habla desde allí. 1209 02:02:50,404 --> 02:02:53,656 Dijo que mañana lucharía valientemente. 1210 02:03:32,571 --> 02:03:35,782 He regresado, hechicera. 1211 02:03:36,534 --> 02:03:37,534 [suspiando] 1212 02:03:37,701 --> 02:03:39,619 Eres hermosa. 1213 02:03:39,829 --> 02:03:42,288 Sí. Magnífico. 1214 02:03:43,833 --> 02:03:47,168 ¿Has usado toda la magia? me robaste... 1215 02:03:47,336 --> 02:03:50,713 ...¿para mantenerte tan joven? 1216 02:03:50,965 --> 02:03:52,465 ¿Te queda algo de magia...? 1217 02:03:54,510 --> 02:03:56,177 ...¿para luchar contra Merlín? 1218 02:03:56,595 --> 02:03:58,012 [Jadeos] 1219 02:03:58,347 --> 02:04:03,393 Nada que temer de un anciano venciste hace mucho tiempo... 1220 02:04:03,561 --> 02:04:08,022 ...que solo quiere ver Qué poderoso te has vuelto. 1221 02:04:09,024 --> 02:04:13,528 Verás, Morgana, me convertiste en un sueño... 1222 02:04:13,696 --> 02:04:15,572 ...una sombra. 1223 02:04:18,951 --> 02:04:20,952 [RISAS] 1224 02:04:21,203 --> 02:04:23,413 MERLÍN: Una sombra. 1225 02:04:23,581 --> 02:04:26,124 Debes ser más grande que nunca yo fui. 1226 02:04:28,544 --> 02:04:30,420 Una vez solté el aliento del dragón... 1227 02:04:30,588 --> 02:04:32,922 ...para que Uther pudiera acostarse con tu madre y engendrar un rey. 1228 02:04:33,299 --> 02:04:34,716 [gruñidos] 1229 02:04:36,302 --> 02:04:39,012 Casi me destruye. 1230 02:04:40,222 --> 02:04:45,685 Pero espero que puedas hacerlo con bastante facilidad. ¿no podrías? 1231 02:04:49,064 --> 02:04:50,190 No veo niebla. 1232 02:04:53,235 --> 02:04:55,528 ¿Tus poderes también se han desvanecido? 1233 02:04:56,780 --> 02:04:59,491 El encanto. Eso es todo. 1234 02:05:00,868 --> 02:05:04,329 Usa el amuleto. 1235 02:05:06,165 --> 02:05:09,375 ¿Has olvidado ¿El encanto de hacer? 1236 02:05:11,420 --> 02:05:13,588 Úselo. 1237 02:05:14,423 --> 02:05:17,425 Eh.... Eh.... 1238 02:05:17,635 --> 02:05:19,636 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1239 02:05:36,779 --> 02:05:39,155 Sí. Úselo. 1240 02:05:39,907 --> 02:05:41,908 [CONTINÚA HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1241 02:05:42,868 --> 02:05:44,118 MERLÍN: Ah, eso es todo. 1242 02:05:44,286 --> 02:05:45,828 Ah, bien. 1243 02:05:45,996 --> 02:05:47,330 Oh, eso es grandioso. 1244 02:05:55,297 --> 02:05:57,799 Eso es mejor de lo que alguna vez fui. 1245 02:05:58,425 --> 02:06:00,426 [CONTINÚA HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1246 02:06:04,306 --> 02:06:05,890 MERLÍN: Cuidado. 1247 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Puede dañar tu belleza. 1248 02:06:09,019 --> 02:06:10,895 Ay. 1249 02:06:11,564 --> 02:06:13,565 [MERLlN Riéndose] 1250 02:06:29,498 --> 02:06:31,499 CABALLERO: Se levanta una niebla. 1251 02:06:31,667 --> 02:06:33,334 ¿Niebla? 1252 02:06:33,502 --> 02:06:35,420 Eso no puede ser. 1253 02:06:37,715 --> 02:06:41,301 Mi madre tiene sentido para esas cosas. Dijo que no habría niebla. 1254 02:06:41,468 --> 02:06:44,387 CABALLERO: Se enfrentará a nosotros en la batalla. 1255 02:06:53,355 --> 02:06:54,439 MORGANA: ¿Merlín? 1256 02:06:54,607 --> 02:06:58,109 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1257 02:06:58,277 --> 02:07:00,111 MORDRED: ¿Madre? 1258 02:07:01,572 --> 02:07:03,573 MORGANA: Mi querido y dulce muchacho. 1259 02:07:07,703 --> 02:07:09,120 [MORDRED GRITA] 1260 02:07:11,957 --> 02:07:13,666 [gruñidos] 1261 02:07:50,746 --> 02:07:53,414 MORDRED: ¿Dónde están? -Escuchar. 1262 02:07:53,874 --> 02:07:55,625 [HOMBRE HABLANDO INDlSTlNCCTAMENTE EN DISTANCIA] 1263 02:07:56,293 --> 02:07:58,294 [PEZOS GOLPIANDO] 1264 02:08:02,424 --> 02:08:04,801 KAY: No lo sabrán qué pocos somos en la niebla. 1265 02:08:04,968 --> 02:08:06,344 ARTURO: Usaremos las viejas formas. 1266 02:08:07,346 --> 02:08:10,640 ¡Velocidad de caballo! ¡Jaja! 1267 02:08:10,808 --> 02:08:12,809 [CABALLEROS GRITANDO] 1268 02:08:17,940 --> 02:08:20,817 HOMBRE 1: ¡Están atacando por detrás de nosotros! HOMBRE 2: ¡Detrás de nosotros! 1269 02:08:21,527 --> 02:08:23,861 -¡Volverse! MORDRED: ¡Mira hacia atrás! 1270 02:08:24,029 --> 02:08:26,072 HOMBRE 3: ¡Perros, muévanse! 1271 02:08:36,875 --> 02:08:38,292 [GEMIDOS] 1272 02:08:40,379 --> 02:08:42,380 [GRITOS Y gruñidos] 1273 02:08:57,271 --> 02:08:59,272 [CABALLERO 1 GRITAS] 1274 02:09:08,490 --> 02:09:09,699 [CABALLERO 2 GRITANDO] 1275 02:09:19,334 --> 02:09:22,545 ARTURO: ¡Kay! ¡Percepción! PERCEVAL: ¡Arturo! 1276 02:09:42,316 --> 02:09:46,068 PERCEVAL: ¡Son demasiados! ¡No podemos retenerlos! 1277 02:09:46,320 --> 02:09:49,947 KAY: ¡Lancelot! PERCEVAL: ¿Eres tú? 1278 02:09:50,115 --> 02:09:51,449 ¡Lancelot! 1279 02:09:54,369 --> 02:09:55,995 -¿Es verdad? -Lo es. 1280 02:09:56,163 --> 02:10:00,291 ¡Lancelot! 1281 02:10:03,921 --> 02:10:06,130 ARTURO: Lancelot está con nosotros. 1282 02:10:06,298 --> 02:10:09,008 Ha vuelto, está con nosotros. 1283 02:10:53,679 --> 02:10:55,263 [GEMIDO] 1284 02:11:01,395 --> 02:11:07,358 ¡Arturo! 1285 02:11:27,546 --> 02:11:29,714 Arturo.... 1286 02:11:31,675 --> 02:11:32,800 Perdona. 1287 02:11:35,012 --> 02:11:36,345 Lanzarote. 1288 02:11:36,513 --> 02:11:40,474 mi salvación es morir un caballero de la Mesa Redonda. 1289 02:11:40,684 --> 02:11:43,769 Eres eso y mucho más. 1290 02:11:44,521 --> 02:11:46,314 Eres su mayor caballero... 1291 02:11:46,481 --> 02:11:49,108 ...eres lo mejor de los hombres. 1292 02:11:51,653 --> 02:11:53,988 Es la vieja herida, mi rey. 1293 02:11:55,365 --> 02:11:57,700 Nunca ha sanado. 1294 02:12:01,997 --> 02:12:03,956 Ginebra... 1295 02:12:05,542 --> 02:12:06,918 ...¿es reina otra vez? 1296 02:12:07,085 --> 02:12:09,420 Lo es, Lanzarote. 1297 02:12:12,341 --> 02:12:13,758 [LANCELOT SIGHS] 1298 02:12:19,222 --> 02:12:21,015 PERCEVAL: La niebla se está disipando. 1299 02:12:28,065 --> 02:12:30,441 No, Perceval. 1300 02:12:43,747 --> 02:12:45,539 Ven, padre. 1301 02:12:45,707 --> 02:12:47,583 Abracémonos por fin. 1302 02:12:48,627 --> 02:13:00,596 [gruñidos] 1303 02:13:14,653 --> 02:13:16,529 percepción... 1304 02:13:17,572 --> 02:13:20,324 ...toma Excalibur. 1305 02:13:21,118 --> 02:13:24,620 Encuentra una piscina... 1306 02:13:24,788 --> 02:13:28,457 ...de aguas tranquilas. 1307 02:13:28,875 --> 02:13:33,212 -Lanzale la espada. -No. 1308 02:13:33,964 --> 02:13:35,923 Obedéceme, Perceval. 1309 02:13:36,091 --> 02:13:39,260 Hazlo y regresa. 1310 02:15:14,815 --> 02:15:19,401 Cuando lo lanzaste, ¿qué viste? 1311 02:15:20,821 --> 02:15:22,738 no vi nada... 1312 02:15:23,698 --> 02:15:26,283 ...pero el viento en el agua. 1313 02:15:27,410 --> 02:15:29,703 Mi rey, no pude hacerlo. 1314 02:15:29,871 --> 02:15:32,123 Excalibur no se puede perder. 1315 02:15:32,290 --> 02:15:35,793 -Otros hombres-- -Haz lo que te mando. 1316 02:15:36,461 --> 02:15:39,380 Un día vendrá un rey... 1317 02:15:39,548 --> 02:15:42,258 ...y la espada se alzará de nuevo. 1318 02:16:57,626 --> 02:17:07,134 ¡Arturo! 1319 02:20:36,678 --> 02:20:38,679 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]