1
00:00:08,600 --> 00:00:11,280
(MUNDO MARAVILLOSO JUGANDO)
2
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
Alberto! Alberto!
3
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
No dejes que se escape, Albert.
4
00:03:08,480 --> 00:03:09,800
(QUEJANDO)
5
00:03:11,200 --> 00:03:13,040
Oye, muchacho, oye.
6
00:03:13,480 --> 00:03:16,160
Irse.
¿Por qué no vas a jugar al agua?
7
00:03:16,200 --> 00:03:19,200
Ve a perseguir el viento. Vamos. Irse.
No hay lugar para los dos.
8
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
(gruñendo)
9
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
Está bien, quédate donde estás.
10
00:03:28,920 --> 00:03:31,800
Vamos. Sal de la manta, ¿quieres?
Quiero acostarme.
11
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
Oye, señora, ¿este es su caballo?
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,920
Es un perro y se llama Albert.
13
00:03:36,000 --> 00:03:37,560
Está interesado en cosas nuevas.
14
00:03:37,640 --> 00:03:41,040
- Bueno, no soy una cosa nueva.
- Pero para Albert lo eres.
15
00:03:41,440 --> 00:03:43,760
¿Te importa si me siento aquí un momento?
en la arena?
16
00:03:43,840 --> 00:03:45,560
No es mi arena. Siéntate donde quieras.
17
00:03:45,800 --> 00:03:48,160
Gracias.
18
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
La arena es granulada.
19
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
Normalmente lo es.
20
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
¿Te importa si me siento en tu manta?
21
00:03:58,040 --> 00:03:59,480
Ayudar a sí mismo.
22
00:04:04,360 --> 00:04:07,280
Hoy me siento como Alice.
23
00:04:07,880 --> 00:04:09,240
Qué lindo.
24
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
- ¿Tuyo?
- ¿Qué?
25
00:04:10,880 --> 00:04:12,840
- Su nombre.
-Greg Nolan.
26
00:04:13,280 --> 00:04:14,440
- ¿Casado?
- No.
27
00:04:14,520 --> 00:04:16,720
- ¿Quieres serlo?
- No si puedo evitarlo.
28
00:04:16,800 --> 00:04:20,480
Apuesto a que eres un amante maravilloso.
29
00:04:20,560 --> 00:04:23,240
estoy representando a los estados unidos
en los Juegos Olímpicos,
30
00:04:23,320 --> 00:04:24,560
pero no creo que me vaya muy bien.
31
00:04:24,640 --> 00:04:26,040
¿Oh? ¿Por qué no?
32
00:04:26,080 --> 00:04:28,440
Ciudad de México. Demasiada altitud.
33
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
¿Te gustaría entrenar?
34
00:04:30,840 --> 00:04:33,440
- ¿Para los Juegos Olímpicos?
- ¿Qué otra cosa?
35
00:04:33,480 --> 00:04:35,640
Vienes bastante fuerte, ¿no?
36
00:04:35,680 --> 00:04:39,000
No. En realidad no.
Es sólo una pregunta teórica.
37
00:04:40,720 --> 00:04:43,560
- Pero respóndeme.
- Replantear la pregunta.
38
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
¿Quieres hacerme el amor?
39
00:04:48,400 --> 00:04:51,160
- ¿Frente a Alberto?
- ¿No crees que soy atractivo?
40
00:04:51,200 --> 00:04:54,240
- Eres demasiado.
- ¿Cómo quieres decir eso?
41
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Ya sabes, es muy difícil.
ser una mujer hermosa.
42
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Los hombres nunca te dejan en paz.
43
00:04:59,240 --> 00:05:02,360
No vas a creer esto, cariño.
pero te dejo en paz.
44
00:05:02,400 --> 00:05:04,160
- Hazme un favor.
- ¿Qué?
45
00:05:04,200 --> 00:05:06,200
Acércate a mí.
46
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Íntimamente.
47
00:05:11,680 --> 00:05:13,840
(QUEJANDO)
48
00:05:18,320 --> 00:05:20,280
- ¿Y bien?
- Bueno, ¿qué?
49
00:05:21,080 --> 00:05:22,720
Bueno, ¿escuchaste un ruiseñor?
50
00:05:22,800 --> 00:05:26,200
¿La sangre se derramó?
¿contra las costas lejanas de tu corazón?
51
00:05:26,240 --> 00:05:27,400
No.
52
00:05:27,480 --> 00:05:29,840
- ¿Qué sentiste?
- Nada.
53
00:05:29,920 --> 00:05:30,880
¿Nada?
54
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
- N-O-T-H...
- Hazle daño, Albert.
55
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
Sostenlo. Cuidado, Alberto.
56
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
- Abajo, muchacho. ¡Llámalo!
- ¡Déjalo, Albert!
57
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
Oye, tal vez deberíamos
practica un poco más.
58
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
- Estoy seguro de que podríamos solucionar esto.
- ¡Atrápalo, Alberto!
59
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Oye, aléjate. Oye, señora.
Espera, Albert, no muerdas.
60
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
GREG: Abajo, muchacho.
61
00:05:50,200 --> 00:05:51,720
Llámalo.
62
00:05:51,840 --> 00:05:53,840
(ALBERTO LADRANDO)
63
00:05:55,440 --> 00:05:57,280
Sáquenlo de aquí. Oye, espera un minuto.
64
00:05:59,280 --> 00:06:03,040
Muévete un poco hacia aquí, Albert.
No puedo ver tu cara.
65
00:06:05,840 --> 00:06:08,000
Sonríe, Greg, cariño.
66
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
te haré sonreír
si alguna vez te pongo las manos encima.
67
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
Vamos, perro. Volver. Espera, Alberto.
68
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
Vamos, vámonos a casa.
69
00:06:38,280 --> 00:06:40,920
Date prisa o nos iremos sin ti.
70
00:06:41,080 --> 00:06:42,560
(TEMBRANDO)
71
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
una persona que no sabe
cuando salir del agua
72
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
nunca se debe permitir la entrada.
73
00:07:00,400 --> 00:07:02,560
Vamos. Vamos, Alberto.
74
00:07:17,200 --> 00:07:19,840
Vamos al baño,
y te quitaremos esa ropa mojada.
75
00:07:19,920 --> 00:07:23,400
Oh, no, no lo haremos.
Puedo quitarme la ropa.
76
00:07:24,640 --> 00:07:26,600
Tráelo aquí, Albert.
77
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
Míralo. Alberto.
78
00:07:32,000 --> 00:07:33,360
Gracias, Alberto.
79
00:07:33,440 --> 00:07:35,400
Eso es mejor.
80
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
Greg, estás ardiendo.
81
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
tienes que aprender
para cuidarte a ti mismo.
82
00:07:41,920 --> 00:07:46,200
Mira, si realmente quieres ayudar,
Ve a prepararme un ron caliente con mantequilla.
83
00:07:46,760 --> 00:07:49,440
Tienes que salir de estos mojados.
ropa, para no morir congelado.
84
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Si tú sales de aquí, yo lo haré.
85
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
Haz lo que quieras.
86
00:07:59,120 --> 00:08:02,640
Tráeme tu ropa mojada,
y los meteré en la secadora.
87
00:08:03,200 --> 00:08:05,680
Apresúrate. Estás goteando en mi suelo.
88
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
GREG: Está bien. Bueno.
89
00:08:15,640 --> 00:08:16,600
Aquí están.
90
00:08:20,960 --> 00:08:22,160
Aquí. Ponte esto.
91
00:08:22,240 --> 00:08:24,600
- ¿Adónde vas?
- Regresaré en un minuto.
92
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
Ey.
93
00:08:30,760 --> 00:08:33,720
Cojones. Absolutamente loco.
94
00:08:44,200 --> 00:08:45,880
(LLAMANDO A LA PUERTA)
95
00:08:52,920 --> 00:08:55,480
Hola, ahí. Aquí está tu compra.
96
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
- Gracias.
- ¿Dónde está Suzie?
97
00:08:56,800 --> 00:08:58,920
- ¿OMS?
-Suzie.
98
00:08:59,840 --> 00:09:02,720
¿Quién es Suzie?
¿Estás seguro de que tienes la casa correcta?
99
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
Sí, ¿lo eres?
100
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
- Saluda a Suzie de mi parte.
- ¿Suzie?
101
00:09:08,200 --> 00:09:11,560
Escucha, dile que intentaré llegar aquí.
Sólo un poco antes la próxima vez.
102
00:09:11,640 --> 00:09:12,760
(AMBAS LENGUAS HACIENDO CLIC)
103
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
- Adiós.
- Adiós.
104
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
Chico sabelotodo.
105
00:09:24,320 --> 00:09:25,720
Vamos.
106
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
Alberto? ¿Quieres un compañero de cuarto?
107
00:09:34,320 --> 00:09:36,600
Albert dice que está bien.
si duermes en su sofá.
108
00:09:36,640 --> 00:09:38,240
Bueno, eso es muy amable de su parte.
109
00:09:38,320 --> 00:09:40,960
Oye, mira, había un tipo
que entró aquí hace un momento.
110
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
Greg, estás ardiendo.
¿Sabías eso?
111
00:09:43,400 --> 00:09:46,120
Sí, y creo que yo también estoy viendo cosas.
112
00:09:48,160 --> 00:09:50,280
- ¿Esto es tuyo?
- No.
113
00:09:50,360 --> 00:09:52,760
- ¿Alberto?
- No seas tonto.
114
00:09:54,080 --> 00:09:56,280
- Abre.
- ¿Qué es eso?
115
00:09:56,320 --> 00:10:00,480
Alivio rápido, rápido, increíblemente rápido. Abierto de par en par.
116
00:10:00,800 --> 00:10:01,760
(ASFIXIA)
117
00:10:03,840 --> 00:10:05,760
Eso es mucho mejor. Ahora siéntate.
118
00:10:06,080 --> 00:10:07,440
Acuéstate e intenta dormir un poco.
119
00:10:07,520 --> 00:10:10,000
Sí, claro, claro.
120
00:10:11,480 --> 00:10:13,280
No olvides guardar la compra.
121
00:10:13,560 --> 00:10:15,800
¿Qué comestibles?
122
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
Olvídalo.
123
00:10:20,280 --> 00:10:21,640
Buenas noches.
124
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Buenas noches, Alberto.
125
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
(ALBERTO RONCA)
126
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
Bueno, ¿y cómo estamos hoy?
127
00:11:24,960 --> 00:11:26,560
Ah, genial. Simplemente genial.
128
00:11:26,640 --> 00:11:27,600
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
129
00:11:27,680 --> 00:11:29,560
Estarías mucho más cómodo
en el sofá.
130
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
Estaba pensando lo mismo.
131
00:11:31,800 --> 00:11:33,240
Vamos.
132
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
¿Qué día es?
133
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
- Oh, es sólo jueves.
- ¿Jueves?
134
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
¿Qué pasó con el lunes martes?
y el miércoles?
135
00:11:39,160 --> 00:11:40,240
Debo volver a mi trabajo.
136
00:11:40,320 --> 00:11:42,680
No irás a ninguna parte
hasta que te hayas recuperado por completo.
137
00:11:42,720 --> 00:11:45,320
Hola betty. Hola. ¿Necesitas huevos hoy?
138
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
Ah, no, gracias. Sólo un poco de margarina.
139
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Ah, y te dejé unas tostadas francesas.
en el fregadero.
140
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
Gracias, Betty.
Bueno, te veré el sábado.
141
00:11:51,560 --> 00:11:52,760
BERENICE: Adiós.
142
00:11:53,040 --> 00:11:55,320
- ¿Su?
- No seas ridículo.
143
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Creo que todavía tienes un poco de fiebre.
144
00:11:58,160 --> 00:11:59,360
(Murmullando)
145
00:11:59,840 --> 00:12:01,120
¿Qué dijiste?
146
00:12:01,160 --> 00:12:03,880
Dije, pensé que me lo habías dicho
tu nombre era Alicia.
147
00:12:03,960 --> 00:12:06,840
Oh sí. Bueno, puedes llamarme Sra. Bebé.
148
00:12:07,000 --> 00:12:08,040
¿Señora Bebé?
149
00:12:08,120 --> 00:12:09,600
Ahora, pon eso ahí y no hables.
150
00:12:09,680 --> 00:12:12,640
y te diré
cómo conocí a mi marido, Harry Baby,
151
00:12:12,720 --> 00:12:16,040
quien lamentablemente esta muerto
de una afección del hígado.
152
00:12:16,560 --> 00:12:20,080
Estaba conduciendo por Wilshire Boulevard
y Harry estaba en el carril izquierdo.
153
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
- Allí estaba con su cosa izquierda parpadeando.
- ¿Mmm?
154
00:12:23,160 --> 00:12:25,560
Su trato de cambio, ya sabes.
155
00:12:25,600 --> 00:12:27,800
aquí me acababa de conocer
el único hombre al que alguna vez amaría,
156
00:12:27,840 --> 00:12:30,240
y estaba a punto de hacer
un giro a la izquierda y a la derecha fuera de mi vida.
157
00:12:30,320 --> 00:12:33,600
- Entonces, ¿qué hice? ¿Qué podría hacer?
- No sé.
158
00:12:33,640 --> 00:12:35,520
Corté mis ruedas con fuerza hacia la izquierda.
159
00:12:35,600 --> 00:12:39,280
y pisó el... ¿Cómo se llama?
Ya sabes, el negocio del gas.
160
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
y se estrelló contra la puerta derecha.
Pensamiento rápido.
161
00:12:43,520 --> 00:12:46,960
Y luego se enamoró de mí,
y nos casamos,
162
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
y desarrolló tos ferina
y murió.
163
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
¿Tos ferina? Pensé que habías dicho
murió de una enfermedad del hígado.
164
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
165
00:12:54,960 --> 00:12:56,760
- Tal como pensaba.
- ¿Qué, qué, qué?
166
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
98,6!
Será mejor que tomes más medicina.
167
00:12:59,360 --> 00:13:01,800
- Pero eso es normal.
- ¿Quieres morir como Harry?
168
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
- Ni siquiera sabes de qué murió.
- Bueno, él tampoco.
169
00:13:03,920 --> 00:13:06,040
Dame tu mano. Ahora traga.
170
00:13:06,080 --> 00:13:08,000
No. No hasta que me traigas un poco de agua.
171
00:13:08,080 --> 00:13:09,200
Bueno.
172
00:13:20,800 --> 00:13:23,280
Vamos, Albert, no seas idiota.
173
00:13:23,360 --> 00:13:24,760
(gruñendo)
174
00:13:26,040 --> 00:13:27,800
(tarareando)
175
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
Me encanta ver a los hombres por la mañana.
176
00:14:06,360 --> 00:14:08,680
¿Usas generalmente una navaja de afeitar?
¿O es así como murió Harry?
177
00:14:08,760 --> 00:14:09,720
(HABLANDO ESPAÑOL)
178
00:14:09,800 --> 00:14:11,520
Bueno, eso es una cifra.
179
00:14:11,560 --> 00:14:13,880
Betty, Suzie, Alicia,
cualquiera que sea tu nombre.
180
00:14:13,920 --> 00:14:16,320
Tengo diferentes nombres para diferentes estados de ánimo.
181
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
¿De qué humor estás hoy?
182
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
Aún no lo he decidido.
183
00:14:34,440 --> 00:14:36,440
¿Está bien si me siento?
184
00:14:36,480 --> 00:14:39,680
- Pregúntale a Alberto.
- ¿Está bien, Alberto?
185
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
(QUEJANDO)
186
00:14:41,120 --> 00:14:43,160
Él dice que está bien.
187
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
¿Te importa si te doy un besito?
188
00:14:46,040 --> 00:14:48,160
Bueno, ¿y si uno de tus amiguitos
vino aquí y nos vio?
189
00:14:48,240 --> 00:14:49,760
Cerré la puerta principal.
190
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Todo lo que quiero es un osito de abrazo.
191
00:14:51,880 --> 00:14:55,120
- ¿Abrazo osito?
- Sí, tú relájate y te abrazaré.
192
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
(SONANDO EL TIMBRE)
193
00:14:57,440 --> 00:15:00,920
- Creo que escucho campanas.
- Genial. Esa es una buena señal.
194
00:15:01,600 --> 00:15:04,200
- Buenos días, Berenice.
- Buen día.
195
00:15:04,280 --> 00:15:06,480
¿Bernice? ¿Cuál diablos es tu nombre?
196
00:15:06,560 --> 00:15:09,920
Mi nombre es Berenice. Harry, este es Greg.
197
00:15:10,000 --> 00:15:11,880
- Hola, Greg.
- ¿Harry bebé?
198
00:15:11,960 --> 00:15:14,680
- Ese soy yo.
- ¿Pensé que me habías dicho que estaba muerto?
199
00:15:14,720 --> 00:15:16,720
¿Ella también te dijo?
que yo era su marido?
200
00:15:16,800 --> 00:15:17,720
Sí.
201
00:15:18,240 --> 00:15:21,080
- En realidad no lo soy.
- Bueno, me alegra oír eso.
202
00:15:21,120 --> 00:15:22,560
Bueno, supongo que te estoy molestando.
203
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
- Oh, Harry, por favor no te sientas así.
- ¿Por qué no?
204
00:15:25,240 --> 00:15:27,280
Oh, acabo de volver a buscar mis hormas.
205
00:15:27,360 --> 00:15:28,440
Esta debe ser tu pipa.
206
00:15:28,560 --> 00:15:30,360
Oye, me preguntaba
¿Qué pasó con eso?
207
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Esa también es mi bata. Un millón de gracias.
208
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
Bueno, supongo que lo dejaré.
209
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
- Te acompañaré hasta la puerta...
- ¿Qué pasa con tus hormas?
210
00:15:38,480 --> 00:15:41,720
¿Qué pasa con mis hormas?
211
00:15:48,360 --> 00:15:51,440
- Adiós, Greg.
- Adiós, Harry.
212
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Bueno, gracias Bernice por dejarme
Vuelve y recoge mis cosas.
213
00:16:00,720 --> 00:16:02,800
Oh, eso está perfectamente bien, Harry.
214
00:16:02,880 --> 00:16:07,040
- Intentaré no volver a molestarte.
- Siempre es un placer verte.
215
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
- Más tarde.
- Adiós.
216
00:16:18,720 --> 00:16:19,880
Greg, ¿qué estás haciendo?
217
00:16:19,960 --> 00:16:22,360
- 10:00 a.m. Hora de salida.
- No seas ridículo.
218
00:16:22,440 --> 00:16:24,400
- ¿Cómo llegó Harry aquí?
- Con su llave, claro.
219
00:16:24,480 --> 00:16:26,120
Oh, ¿de qué otra manera?
220
00:16:26,200 --> 00:16:28,760
Greg, realmente deberías acostarte.
Eres una persona muy enferma.
221
00:16:28,840 --> 00:16:30,360
¿Soy una persona muy enferma?
222
00:16:30,400 --> 00:16:32,080
Mira, tal vez nos volvamos a ver.
alguna vez, ¿eh?
223
00:16:32,160 --> 00:16:33,080
Tal vez.
224
00:16:33,160 --> 00:16:36,320
Albert, ¿alguien te dijo alguna vez?
¿roncabas?
225
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
No dejes que se escape.
226
00:16:40,800 --> 00:16:43,040
Oh, no, no lo haces.
227
00:16:43,360 --> 00:16:45,280
(ALBERTO QUEJANDO)
228
00:16:55,240 --> 00:16:56,480
- Hola, Greg.
- Hola.
229
00:16:56,560 --> 00:16:58,240
- ¿Dónde has estado?
- Oh, no lo creerías.
230
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
El señor Hamilton dejó la palabra que quería.
para verte en el momento en que entraste.
231
00:17:01,280 --> 00:17:03,640
- Bueno, ¿dónde está el viejo hijo de...?
- Redactor de la ciudad.
232
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
Abajo comprobando algo
con las prensas.
233
00:17:05,520 --> 00:17:08,640
- Está bien, gracias, cariño. Hasta luego.
- AMBOS: Buena suerte.
234
00:17:34,800 --> 00:17:35,760
Estás despedido.
235
00:17:35,840 --> 00:17:38,440
(INaudible)
236
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
Échenlo de aquí.
237
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
(DISPARO DE PISTOLA DE JUGUETE)
238
00:19:47,160 --> 00:19:49,600
Espera un momento, ¿quién eres, chico?
239
00:19:50,680 --> 00:19:52,560
No te importa si entro, ¿verdad?
Vivo aquí.
240
00:19:52,640 --> 00:19:53,840
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Oh, ya basta.
241
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
Ya basta.
242
00:19:54,960 --> 00:19:58,840
MUJER: Robbie, ¿a quién le estás disparando?
¿minino? ¿Qué pasa?
243
00:19:59,840 --> 00:20:03,600
- Disculpe, señora. Simplemente sucede que...
- Oh, yo... Está perfectamente bien.
244
00:20:03,680 --> 00:20:07,840
Si tan solo me sigues
y mantén tus ojos donde pertenecen.
245
00:20:08,800 --> 00:20:10,080
Ven aquí, cariño.
246
00:20:11,560 --> 00:20:13,080
Bueno, esto es todo.
247
00:20:13,200 --> 00:20:15,960
Sigue saltando hacia la pared.
cuando lo planchas.
248
00:20:16,000 --> 00:20:18,720
Y vuelve a caer
cuando quieras guardarlo.
249
00:20:18,800 --> 00:20:21,640
Lo sé, lo sé. Tengo ese problema con eso.
250
00:20:22,080 --> 00:20:24,320
No seas gracioso, arréglalo.
251
00:20:24,480 --> 00:20:28,160
Mire señora, yo no vine aquí a arreglar
una tabla de planchar.
252
00:20:28,480 --> 00:20:31,000
¿Entonces viniste aquí con algún otro propósito?
253
00:20:31,040 --> 00:20:33,160
Uno de nosotros no se comunica.
254
00:20:33,360 --> 00:20:34,760
Me vio por la ventana, ¿es eso?
255
00:20:34,840 --> 00:20:37,640
Una mirada a un hombro desnudo,
Conozco tu tipo.
256
00:20:37,720 --> 00:20:38,800
Este simplemente no es mi día.
257
00:20:38,880 --> 00:20:42,760
Das un paso más cerca
y aplastaré tu cráneo como una uva.
258
00:20:42,880 --> 00:20:46,840
Robbie, minino, corre al lado
y dile a la casera que llame a la policía.
259
00:20:46,920 --> 00:20:50,080
Ahora espera un minuto. Sostén el teléfono.
Esta es mi casa, vivo aquí.
260
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
Ahórrate el aliento, Barba Azul.
261
00:20:51,720 --> 00:20:54,600
Sabemos cuidar
de maníacos sexuales como tú en esta ciudad.
262
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
- Mire, señora.
- ¿Qué, "Mire, señora"?
263
00:20:56,880 --> 00:20:59,680
No te quedes sin mí.
264
00:21:00,720 --> 00:21:04,640
- Ah, señor Nolan. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Conoces a esta vil persona?
265
00:21:04,720 --> 00:21:06,560
Bueno, por supuesto, es el Sr. Nolan.
El ex inquilino.
266
00:21:06,600 --> 00:21:07,640
El inquilino actual.
267
00:21:07,720 --> 00:21:10,200
Lo primero.
Oh, no se preocupe por eso, Sr. Nolan.
268
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
Tu hermana se encargó de todo.
La mudanza, el alquiler atrasado, todo.
269
00:21:13,920 --> 00:21:16,760
- ¿Mi hermana?
- Señora Bebé.
270
00:21:16,800 --> 00:21:19,120
Oh, hermana mía, señora Baby.
271
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
- Tú, fuera.
- Pero no he terminado mis tostadas francesas.
272
00:21:33,160 --> 00:21:35,200
Consigue una bolsa para perros de Albert.
273
00:21:35,280 --> 00:21:37,600
- ¿Querías que fuera, Betty?
- Su nombre es Berenice.
274
00:21:37,680 --> 00:21:41,000
Está bien, Truman. El señor Nolan tiene
algo que quiere decirme.
275
00:21:41,080 --> 00:21:43,760
- Muy bien. Si tú lo dices.
- Fuera, fuera.
276
00:21:44,080 --> 00:21:46,760
- Nos vemos en un par de días, Betty.
- Su nombre es Berenice.
277
00:21:46,840 --> 00:21:48,440
Si escucharas a alguien
cuando te dicen algo,
278
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
sabrías cómo se llama.
279
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Te lo he dicho cuatro veces.
280
00:21:50,960 --> 00:21:53,520
¿Por qué no le dices
¿Tu nombre es Berenice?
281
00:21:53,600 --> 00:21:55,320
Oh, Greg, tu pobre cara. ¿Qué pasó?
282
00:21:55,360 --> 00:21:57,400
Me despidieron de mi trabajo, me peleé,
283
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
y ahora descubro que no vivo
en mi propia casa.
284
00:21:59,360 --> 00:22:00,280
Ah, déjame...
285
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
Maldita sea, Berenice,
¿Qué quieres de mí?
286
00:22:01,680 --> 00:22:04,160
- Ahora, ¿dónde están mis cosas?
- Están en la habitación de Albert.
287
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
Excepto algunas de tus camisas.
Los envié a la lavandería.
288
00:22:06,240 --> 00:22:07,200
¿Los enviaste a la lavandería?
289
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
¿Quién te dio el derecho de sacarme?
y pagar mi alquiler atrasado?
290
00:22:09,400 --> 00:22:11,360
Mira, no sé qué clase de patada
estás saliendo de esto,
291
00:22:11,440 --> 00:22:12,800
pero no vas a dirigir mi vida.
292
00:22:13,160 --> 00:22:14,320
¡No te alejes de mí!
293
00:22:14,400 --> 00:22:16,400
Odio a las mujeres que se alejan
de una discusión.
294
00:22:20,360 --> 00:22:21,680
(BLOQUEO DE PUERTA)
295
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Eso no te hará ningún bien.
296
00:22:28,920 --> 00:22:32,160
Esperaré aquí hasta que salgas.
y dame una respuesta.
297
00:22:33,920 --> 00:22:35,880
También podrías salir.
298
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.
299
00:22:43,520 --> 00:22:45,840
No quiero infligirme a ti.
300
00:22:45,920 --> 00:22:47,080
Quizás tengas la casa para esta noche.
301
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
pero por favor no lo olvides
para darle a Albert su cena.
302
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Bueno, ¿adónde vas a ir?
303
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
No sé. ¿Adónde ibas a ir?
304
00:22:54,560 --> 00:22:56,000
Realmente no lo había pensado.
305
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
Mirar. No tienes que irte.
Puedo pasar la noche en la habitación de Albert.
306
00:22:58,640 --> 00:23:01,560
y mañana iré a buscar trabajo
y un lugar para quedarse.
307
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, Greg.
308
00:23:03,840 --> 00:23:05,560
Sólo por esta noche.
309
00:23:05,640 --> 00:23:08,720
Ahora, ¿por qué no te quitas este abrigo?
y relajarse?
310
00:23:10,800 --> 00:23:12,480
Eso es un truco sucio.
311
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
Todavía me voy por la mañana.
312
00:23:17,760 --> 00:23:21,360
Sábanas limpias, otra manta,
313
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
jabón, un cepillo de dientes.
314
00:23:25,120 --> 00:23:26,600
- Tengo un cepillo de dientes.
- Lo tiré.
315
00:23:26,680 --> 00:23:27,840
Pasta dentífrica.
316
00:23:27,920 --> 00:23:29,960
- Tengo pasta de dientes.
- Era la marca equivocada.
317
00:23:30,040 --> 00:23:33,640
Paño de lavado, paño para la cara y una toalla de baño.
318
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
¿Algo más?
319
00:23:41,160 --> 00:23:45,840
El desayuno es a las 9:00, el almuerzo es a la 1:00,
y la cena es cada vez que tengo tiempo.
320
00:23:46,480 --> 00:23:49,600
¿Es realmente necesario todo esto?
Sólo me quedaré una noche.
321
00:23:49,680 --> 00:23:52,120
Mira, Greg,
Estoy dirigiendo una casa, ¿verdad?
322
00:23:52,200 --> 00:23:55,160
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Trabajar mi horario según tus caprichos?
323
00:23:55,200 --> 00:23:57,440
Oh, no me gustaría que hicieras eso.
324
00:23:57,480 --> 00:23:59,560
¿Qué deseas?
¿Lavar los platos o secarlos?
325
00:23:59,640 --> 00:24:01,080
Quiero el trabajo de Albert.
326
00:24:01,160 --> 00:24:04,200
- Oh, no seas sabelotodo.
- Lo lamento.
327
00:24:07,440 --> 00:24:08,600
(SONANDO EL TIMBRE)
328
00:24:08,680 --> 00:24:11,840
- ¿Podrías abrir la puerta, por favor?
- Sí, claro, sí.
329
00:24:18,720 --> 00:24:22,040
Oye, tengo los brazos llenos.
Creo que tendrás que abrir la puerta.
330
00:24:22,120 --> 00:24:23,560
Está desbloqueado.
331
00:24:23,720 --> 00:24:27,200
No puedo hacerlo, amigo. Mis brazos también están llenos.
Tendrás que hacerlo.
332
00:24:27,280 --> 00:24:30,200
Dije que no puedo. Abres la puerta.
333
00:24:30,240 --> 00:24:32,080
Pasando.
334
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
- Hola.
- Hola.
335
00:24:41,440 --> 00:24:43,120
Niño miserable.
336
00:24:46,200 --> 00:24:48,160
¿Quién era el que estaba en la puerta?
337
00:24:48,240 --> 00:24:50,840
- Hola, Suzie, ahí están tus compras.
- Hola, ¿cómo están tus pies hoy?
338
00:24:50,920 --> 00:24:53,920
- Oh, un poco más lisonjero, gracias.
- A Woodrow se le han caído los arcos.
339
00:24:54,000 --> 00:24:56,520
- No le podría pasar a un chico más amable.
- Gracias.
340
00:24:56,600 --> 00:24:59,840
Parece que no puedo encontrar un trabajo
en mi línea de trabajo habitual.
341
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
- ¿Qué es eso?
- Ingeniería sanitaria.
342
00:25:03,040 --> 00:25:05,040
- Hasta luego, Suzie.
- Adiós, Woodrow.
343
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Si alguna vez te encuentras con un trabajo
en mi línea...
344
00:25:07,200 --> 00:25:09,280
Fuera, fuera. Recién salido.
345
00:25:10,200 --> 00:25:13,280
¿Crees que esto tiene
¿Tiene demasiado ajo?
346
00:25:14,080 --> 00:25:15,240
Es fantástico.
347
00:25:15,320 --> 00:25:17,600
Bien. Albert, tu almuerzo está listo.
348
00:25:17,720 --> 00:25:18,680
(ATRACCIONES)
349
00:25:30,560 --> 00:25:33,640
Oye, eso huele genial. ¿Qué es?
350
00:25:33,720 --> 00:25:37,120
El mango de la cafetera.
Lo acabo de quemar.
351
00:25:38,160 --> 00:25:40,240
Bueno, eso es maravilloso.
352
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
Ah, hola. Supongo que cuando me mudé,
Olvidé mis pantalones camillas.
353
00:25:45,400 --> 00:25:47,080
¿Adivina qué? Es Harry otra vez.
354
00:25:47,160 --> 00:25:49,000
Esta vez olvidó la camilla.
355
00:25:49,080 --> 00:25:51,720
- Hola, Harry.
- Hola. Hola bernice.
356
00:25:51,920 --> 00:25:53,920
Estábamos sentados a cenar.
¿Quieres unirte a nosotros?
357
00:25:54,000 --> 00:25:56,760
Ah, bueno, no lo sé.
¿Te parece bien, Greg?
358
00:25:56,800 --> 00:25:59,600
Oh, cualquier amigo de Bernice
es un amigo mío.
359
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
Eso luce genial. ¿Qué es?
360
00:26:01,360 --> 00:26:03,520
- Tu favorito.
- ¿Rollos de huevo y hot dog?
361
00:26:03,600 --> 00:26:07,480
- No. Estofado de ternera y cerveza.
- Eso también está bien.
362
00:26:09,760 --> 00:26:13,440
Oye, mira su cara.
¿Quedas atrapado en una puerta giratoria, Greg?
363
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
- No. Es un regalo de mi jefe.
- Oye, hombre.
364
00:26:16,240 --> 00:26:18,680
- ¿Qué tipo de trabajo haces?
- Yo era fotógrafo de noticias.
365
00:26:18,760 --> 00:26:20,400
- ¿Qué quieres decir con "era"?
- Me despidieron hoy.
366
00:26:20,480 --> 00:26:22,480
Sí, pero conseguirá otro trabajo.
mañana. ¿No es así?
367
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
Ah, eso es correcto. Así es.
368
00:26:27,200 --> 00:26:29,640
Consigue un trabajo con uno
de dichas agencias de publicidad.
369
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
Ahora, así es la vida.
370
00:26:30,960 --> 00:26:33,880
- ¿Qué los hace tan especiales?
- ¿Me estás tomando el pelo?
371
00:26:34,080 --> 00:26:38,040
Vaya, está fuera de la vista.
Bueno, trabajo fácil, salario fantástico.
372
00:26:38,080 --> 00:26:41,520
y una oficina llena de lo más
Chicas estupendas que jamás hayas visto.
373
00:26:41,600 --> 00:26:45,840
- Quiero decir, realmente apilados.
- ¿Qué les gustaría beber a todos, Harry?
374
00:26:46,360 --> 00:26:48,440
- Leche.
- Sube la leche.
375
00:26:48,520 --> 00:26:50,800
Alberto? Guau así será.
376
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
-¿Greg?
- ¿Qué tienes?
377
00:26:52,680 --> 00:26:54,440
Café, té, leche y guau.
378
00:26:54,520 --> 00:26:55,960
- Café con.
- ¿Con qué?
379
00:26:56,040 --> 00:26:57,120
Con una guarnición de guau.
380
00:26:57,200 --> 00:26:59,520
Oh, eres tan inteligente. ¿No es inteligente, Harry?
381
00:26:59,560 --> 00:27:02,320
- Sí, ya sabes, eres muy...
- No lo digas. No lo digas.
382
00:27:02,400 --> 00:27:05,720
Alberto, ¿tienes algo que decir?
Ella lo está entendiendo.
383
00:27:09,920 --> 00:27:12,560
Creo que podemos llamar a este un rechazo.
384
00:27:14,880 --> 00:27:18,160
Tienes un pequeño trato bastante útil.
vas aquí, ¿no es así, Harry?
385
00:27:18,240 --> 00:27:19,800
¿Te refieres a Berenice?
386
00:27:20,320 --> 00:27:23,200
Mira, estoy haciendo todo lo posible para mantenerme alejado.
Simplemente no es tan fácil.
387
00:27:23,280 --> 00:27:24,640
Sí, lo noté.
388
00:27:24,680 --> 00:27:26,440
Ella no me ama.
Ella sólo está siendo amable conmigo.
389
00:27:26,520 --> 00:27:30,000
- Oh, eso es muy bueno de su parte.
- No la conoces, Greg. Está asustada.
390
00:27:30,400 --> 00:27:32,760
- Muerto de miedo.
- ¿Miedo de qué?
391
00:27:32,840 --> 00:27:36,840
De la vida, de la soledad, del amor...
392
00:27:37,520 --> 00:27:39,720
Tienes que estar bromeando, hombre.
393
00:27:39,800 --> 00:27:41,920
No, es verdad.
394
00:27:42,000 --> 00:27:44,320
Hacer el amor nunca funciona para ella.
395
00:27:44,400 --> 00:27:46,640
Ella siempre se detiene en seco.
396
00:27:47,520 --> 00:27:50,520
Creo que ella esta esperando
para encontrar al hombre que pueda
397
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
tráele el tipo correcto de amor.
398
00:27:53,320 --> 00:27:56,680
Pero, mientras tanto, ella va a
Destruye a todos los chicos que conoce.
399
00:27:56,760 --> 00:27:58,560
Te diré una cosa.
400
00:27:58,600 --> 00:28:00,920
Voy a mantenerme alejado, por mi propio bien.
401
00:28:00,960 --> 00:28:03,120
Y supongo que no seguirías ningún consejo.
en un caso como este.
402
00:28:03,200 --> 00:28:07,120
- Probablemente no. ¿Qué es?
- Corre hacia las colinas.
403
00:28:07,200 --> 00:28:08,280
A primera hora de la mañana, amigo.
404
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
(RONQUIDOS)
405
00:28:14,080 --> 00:28:15,960
BERNICE: Es hora de volver a casa, Greg:
406
00:28:18,160 --> 00:28:21,880
Date prisa: Date prisa: Date prisa: Date prisa:
407
00:28:22,280 --> 00:28:23,960
GREG: Me voy por la mañana:
408
00:28:24,840 --> 00:28:29,400
BERNICE: Quédate todo el tiempo que quieras:
Date prisa: Date prisa: Date prisa: Date prisa:
409
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
Despierta, Greg.
Es hora de dirigirse a las colinas.
410
00:28:38,880 --> 00:28:40,320
No puedes hablar. Eres un perro.
411
00:28:40,360 --> 00:28:42,560
Ahora, no seas difícil, Greg.
Sólo estoy tratando de ayudar.
412
00:28:42,600 --> 00:28:44,240
Toma, toma mi pata.
413
00:28:52,040 --> 00:28:53,000
No veo...
414
00:28:56,280 --> 00:28:58,080
BERNICE: Vuelve, Greg: Vuelve:
415
00:28:58,120 --> 00:29:00,560
GREG: Me voy: Me voy:
416
00:29:00,640 --> 00:29:02,920
BERNICE:
¿Te gustaría hacerme el amor?
417
00:29:03,000 --> 00:29:05,240
HARRY: Corre hacia las colinas:
418
00:29:05,280 --> 00:29:07,560
Corre hacia las colinas:
419
00:29:10,440 --> 00:29:13,240
Corre hacia las colinas:
420
00:29:24,160 --> 00:29:25,360
¡Berenice!
421
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
- Mi nombre es Alicia.
- ¿Alicia?
422
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
- Su nombre es Suzie.
- ¿Suzie?
423
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
- Esta es Betty.
- ¿Betty?
424
00:29:35,720 --> 00:29:37,880
¿Cómo te llamas?
425
00:29:37,920 --> 00:29:39,360
Su nombre es Bernice.
426
00:29:42,880 --> 00:29:44,320
Yo saldría de aquí si fuera tú.
427
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
(TODOS CHARLA)
428
00:29:58,240 --> 00:30:03,520
(CANTO AL BORDE DE LA REALIDAD)
429
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
(RONQUIDOS)
430
00:33:03,120 --> 00:33:07,640
"Galería de arte. Salón de belleza.
Investigación química.
431
00:33:07,680 --> 00:33:11,160
"Publicidad creativa,
Radlin, Kernig, Canford y Penlow.
432
00:33:11,240 --> 00:33:12,640
"Piso veintiuno".
433
00:33:48,480 --> 00:33:51,160
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿No tienes frío?
434
00:33:52,280 --> 00:33:55,120
Sólo de 9:00 a 5:00.
¿A quién deseabas ver?
435
00:33:55,200 --> 00:33:56,960
El redactor. ¿Está dentro?
436
00:33:58,000 --> 00:33:59,480
¿Tienes una cita?
437
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
¿Cita?
Pues no, pero creo que me esperan.
438
00:34:03,040 --> 00:34:07,000
- ¿Cómo se llama, por favor?
- Sólo di que Nolan está aquí con la verdad.
439
00:34:07,080 --> 00:34:09,440
¿"Nolan está aquí con la verdad"?
440
00:34:09,880 --> 00:34:12,280
Así es. Sólo dile eso. Él lo sabrá.
441
00:34:17,080 --> 00:34:19,400
Señor Landsdown,
442
00:34:19,880 --> 00:34:22,320
Nolan está aquí con la verdad.
443
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
- Habla, cariño.
- Dije, Nolan está aquí con la verdad.
444
00:34:29,680 --> 00:34:31,040
Sí, señor.
445
00:34:33,440 --> 00:34:34,840
El señor Landsdown lo verá.
446
00:34:34,880 --> 00:34:37,080
Dirigir una revista de esta magnitud
447
00:34:37,120 --> 00:34:40,120
requiere que esté mentalmente alerta
en todo momento.
448
00:34:40,160 --> 00:34:43,800
El masaje mantiene la sangre circulando,
la sangre va al cerebro.
449
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
Alerta.
450
00:34:45,840 --> 00:34:48,920
yo también encuentro
Tengo muy poco tiempo que perder, Nolan.
451
00:34:48,960 --> 00:34:51,080
Entonces, ¿cuál es la verdad?
452
00:34:51,640 --> 00:34:54,280
- Sr. Landsdown.
- Llámame Mike, odio las formalidades.
453
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Mike, la verdad es que necesito un trabajo.
454
00:35:02,600 --> 00:35:04,160
(TODOS RISAS)
455
00:35:07,280 --> 00:35:09,720
¿Qué te hace pensar que hay trabajo aquí?
456
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
No sé. ¿Está ahí?
457
00:35:12,600 --> 00:35:14,600
- No.
- Bueno, adiós.
458
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
¿Adónde vas? ¡Entra aquí!
459
00:35:22,760 --> 00:35:24,120
Cierra la puerta.
460
00:35:25,680 --> 00:35:27,440
Por aquí, por aquí.
461
00:35:28,960 --> 00:35:30,160
Sentarse.
462
00:35:34,560 --> 00:35:36,840
- ¿Te gustan las chicas?
- Los amo. ¿Tú?
463
00:35:36,920 --> 00:35:39,240
Lo pregunté por una muy buena razón.
464
00:35:39,960 --> 00:35:41,880
- ¿A qué te dedicas?
- ¿Qué necesitas?
465
00:35:42,040 --> 00:35:44,080
- No seas grosero.
- Soy fotógrafo.
466
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Bien. La verdad es belleza.
467
00:35:46,880 --> 00:35:48,480
Y la máxima expresión de la belleza.
468
00:35:48,600 --> 00:35:50,960
es la relación entre
un hombre y una mujer.
469
00:35:51,280 --> 00:35:53,720
Es para la glorificación de esta relación.
470
00:35:53,800 --> 00:35:55,880
a la que se dedica Landsdown Enterprises.
471
00:35:55,960 --> 00:35:57,400
Estoy contigo.
472
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
¿Eres bueno?
473
00:35:58,960 --> 00:36:00,920
- ¿Como amante?
- ¡Como fotógrafo!
474
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
- Eso soy.
- Déjeme ver.
475
00:36:08,600 --> 00:36:09,720
Difuso.
476
00:36:11,680 --> 00:36:12,960
Enfoque suave.
477
00:36:13,040 --> 00:36:15,400
Creo que es el vapor.
Las imágenes se están derritiendo.
478
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Sí, pero están todos vestidos.
479
00:36:17,000 --> 00:36:19,200
La gente no quiere ver mujeres.
con ropa puesta.
480
00:36:19,240 --> 00:36:21,240
Ojalá me moviera en tus círculos.
481
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
No creo que estemos de acuerdo, Nolan.
482
00:36:24,880 --> 00:36:26,680
No, yo tampoco lo creo.
483
00:36:32,480 --> 00:36:34,000
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Adónde vas?
484
00:36:34,080 --> 00:36:36,760
Aún no hemos terminado.
Ven aquí.
485
00:36:38,520 --> 00:36:41,960
Toma, prueba un jugo de germen de trigo y almejas.
cóctel. Es bueno para el hígado.
486
00:36:42,880 --> 00:36:44,880
Creo que sé lo que estás buscando.
487
00:36:46,560 --> 00:36:47,960
¿Qué tal estas tomas?
488
00:36:49,840 --> 00:36:52,080
Sí. Eso es mejor.
489
00:36:53,640 --> 00:36:55,120
Mucho mejor.
490
00:36:57,280 --> 00:36:59,400
Sí, eso es mucho, mucho mejor.
491
00:37:01,680 --> 00:37:03,800
- ¿Aún quieres trabajar aquí?
- Pensé que habías dicho que no había trabajo.
492
00:37:03,880 --> 00:37:05,520
Cambié de opinión.
¿Cuanto estas pidiendo?
493
00:37:05,600 --> 00:37:08,360
- Mil al mes.
- Está bien, lo intentaremos durante un par de semanas.
494
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
y mira lo que veremos.
495
00:37:10,000 --> 00:37:13,080
Empiezas mañana. 9:00 en punto.
Si llegas tarde, estás despedido.
496
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Y deshazte de ese traje.
497
00:37:14,840 --> 00:37:18,800
No soporto ver hombres con corbata.
Es malo para la circulación.
498
00:37:19,120 --> 00:37:22,080
Y recuerde siempre, de abajo hacia arriba.
499
00:37:36,720 --> 00:37:38,760
Lo siento, llego tarde. Me bajé en el piso equivocado.
500
00:37:39,400 --> 00:37:42,840
Bienvenido a Radlin, Kernig,
Canford y Penlow.
501
00:37:43,000 --> 00:37:44,440
¿A quién deseas ver?
502
00:37:44,960 --> 00:37:47,840
-Radlin.
- Lo siento, el señor Radlin no está en este momento.
503
00:37:48,040 --> 00:37:49,920
¿Hay alguien más que pueda ayudarte?
504
00:37:50,160 --> 00:37:53,280
- Kernig.
- Lo siento, el señor Kernig no está en este momento.
505
00:37:53,360 --> 00:37:55,440
¿Hay alguien más que pueda ayudarte?
506
00:37:55,680 --> 00:37:56,960
Canford.
507
00:37:57,640 --> 00:38:01,960
Lo siento, el Sr. Canford murió hace dos años.
¿Hay alguien más que pueda ayudarte?
508
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
¿Quién más hay?
509
00:38:04,160 --> 00:38:06,400
- ¿Le gustaría hablar con el Sr. Penlow?
- ¿Está dentro?
510
00:38:06,480 --> 00:38:08,680
- Sí.
- Bien, hablaré con el señor Penlow.
511
00:38:09,440 --> 00:38:11,720
Lo siento, el Sr. Penlow está en conferencia.
512
00:38:11,800 --> 00:38:14,680
- Dile a Penlow que deseo hablar con él.
- Lo siento, el señor Penlow está en conferencia.
513
00:38:14,760 --> 00:38:16,160
¡Díselo!
514
00:38:17,920 --> 00:38:21,000
- Muy bien, ¿tienes una cita?
- ¡Díselo!
515
00:38:22,880 --> 00:38:26,520
- ¿Quién debería decir que llama?
- Dile que Nolan está aquí con la verdad.
516
00:38:26,760 --> 00:38:28,200
Muy bien.
517
00:38:30,760 --> 00:38:34,640
Sr. Penlow, dice el Sr. Nolan
él está aquí con la verdad.
518
00:38:36,320 --> 00:38:38,360
Nolan. Verdad.
519
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
Sí, señor Penlow.
520
00:38:45,080 --> 00:38:46,880
Es la segunda puerta a la derecha.
521
00:38:47,280 --> 00:38:50,240
La apariencia personal es una virtud.
no debe ser tratado a la ligera.
522
00:38:50,400 --> 00:38:53,440
Hago un gran balance en el corte.
de la ropa de un hombre.
523
00:38:53,760 --> 00:38:58,080
Como muy acertadamente lo expresó Benjamín Franklin:
"Come para complacerte a ti mismo, pero vístete
524
00:38:58,160 --> 00:38:59,280
"para complacer a los demás."
525
00:38:59,360 --> 00:39:01,120
Oh, estoy seguro que si tu secretaria
entró ahora mismo,
526
00:39:01,200 --> 00:39:03,480
mi apariencia
No le agradaría exactamente.
527
00:39:03,520 --> 00:39:05,240
Oye, me pregunto si podría haber
mis pantalones, por favor?
528
00:39:05,320 --> 00:39:06,520
Cuando estén listos.
529
00:39:06,560 --> 00:39:10,440
"La queja constante es la de los más pobres.
especie de pago por todas las comodidades que disfrutamos".
530
00:39:10,520 --> 00:39:12,800
- También Benjamín Franklin.
- Oh, buen Ben.
531
00:39:12,920 --> 00:39:15,640
La recepcionista dijo que estás aquí.
con la verdad.
532
00:39:15,680 --> 00:39:16,760
Así es.
533
00:39:16,840 --> 00:39:19,600
Bien, bien. Queda muy poco de ello.
en este negocio. Dios lo sabe.
534
00:39:19,680 --> 00:39:21,240
Cuanta razón tienes.
535
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
La verdad es que necesito un trabajo.
536
00:39:24,040 --> 00:39:27,360
Gracias. Dije, la verdad es que necesito un trabajo.
537
00:39:27,440 --> 00:39:29,800
Te escuché, te escuché.
No estoy sordo, ¿sabes?
538
00:39:29,880 --> 00:39:31,600
Lo lamento.
539
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
La verdad es que necesita un trabajo.
540
00:39:34,280 --> 00:39:36,320
Mi muchacho, eres un nato
para llamar la atención.
541
00:39:36,400 --> 00:39:39,440
¿Y qué es la publicidad?
El arte de llamar la atención.
542
00:39:39,520 --> 00:39:40,880
Exactamente mis sentimientos.
543
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
- ¿Qué eres, redactor publicitario?
- No, soy fotógrafo.
544
00:39:43,680 --> 00:39:45,880
Un fotógrafo. Bueno, bueno.
545
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
- Es una profesión honesta.
- Si eres bueno.
546
00:39:48,560 --> 00:39:50,480
A ver si estás bien.
547
00:39:52,040 --> 00:39:55,480
El secreto de la buena fotografía.
No hay que dejarse engañar por lo que se ve.
548
00:39:55,840 --> 00:39:59,520
Y conoce a tus sujetos, encuentra
la verdad en ellos y fotografiarla.
549
00:39:59,760 --> 00:40:02,080
Muy impresionante. Me gusta tu estilo.
550
00:40:02,200 --> 00:40:05,000
- ¿Cuánto dinero necesitas?
- Mil al mes para empezar.
551
00:40:05,080 --> 00:40:07,480
- Con un aumento sustancial en seis meses.
- Bastante bien, bastante bien.
552
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
También todos los beneficios complementarios,
incluido el uso del estacionamiento de la empresa.
553
00:40:10,800 --> 00:40:12,480
Suponiendo que sigas aquí dentro de seis meses.
554
00:40:12,560 --> 00:40:14,760
Puedes empezar mañana a las 9:00 o 9:30.
555
00:40:14,840 --> 00:40:17,720
espero que mi gente
estar impecablemente vestido en todo momento.
556
00:40:17,800 --> 00:40:19,040
Tenlo en cuenta.
557
00:40:19,120 --> 00:40:20,640
Mientras estás aquí,
echa un vistazo al cuarto oscuro.
558
00:40:20,720 --> 00:40:24,480
Vea si hay algo que necesite.
Mi recepcionista le mostrará dónde está.
559
00:40:26,600 --> 00:40:29,240
La puerta de la escalera de servicio.
está por ahí.
560
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
- ¿Qué puerta?
- Detrás de las cajas.
561
00:40:32,680 --> 00:40:34,840
Haré que te limpien este cuarto oscuro.
562
00:40:34,920 --> 00:40:37,320
- Gracias.
- Disculpe.
563
00:40:37,400 --> 00:40:38,360
Sí.
564
00:40:51,920 --> 00:40:53,600
(SONANDO EL TELÉFONO)
565
00:41:03,240 --> 00:41:05,600
Has contactado con un número desconectado.
566
00:41:05,680 --> 00:41:09,320
Por favor cuelgue y vuelva a marcar.
Esta es una grabación.
567
00:41:09,400 --> 00:41:10,760
Esta también es una grabación.
568
00:41:10,840 --> 00:41:13,400
Estaba llamando para invitarte a salir
a cenar, pero no importa.
569
00:41:13,480 --> 00:41:15,240
Greg, espera un minuto. ¿Eres tu?
570
00:41:15,320 --> 00:41:17,520
Sí. Conseguí un trabajo.
De hecho, tengo dos.
571
00:41:17,600 --> 00:41:18,880
Uno para ti y otro para mí.
572
00:41:18,920 --> 00:41:20,360
- No entiendo.
- Es sencillo.
573
00:41:20,440 --> 00:41:23,200
El segundo trabajo es devolverte el dinero.
el dinero que pusiste para mi alquiler atrasado.
574
00:41:23,400 --> 00:41:25,400
Oh, eres demasiado.
575
00:41:25,480 --> 00:41:28,360
Mira, estaré allí alrededor de las 5:00, recogeré
mis cosas y saldremos a celebrar.
576
00:41:28,440 --> 00:41:30,120
Está bien, estaré listo.
577
00:41:48,160 --> 00:41:49,680
(SONANDO EL TIMBRE)
578
00:41:58,400 --> 00:42:01,520
Ojalá dejara de poner ajo
en tu comida.
579
00:42:03,960 --> 00:42:05,560
"Querido Greg. Tenía que hacer un recado.
580
00:42:05,720 --> 00:42:08,600
"Nos vemos en 211 Lookout Mountain Drive".
581
00:42:12,640 --> 00:42:14,880
Está bien, Albert, lárgate.
No te invité a cenar.
582
00:42:15,040 --> 00:42:15,960
(gruñendo)
583
00:42:16,080 --> 00:42:17,480
¿Qué vas a hacer para cenar, Albert?
584
00:43:00,080 --> 00:43:03,440
Hola Alberto. Hola cariño. Bienvenido a casa.
585
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
¿Qué tienes ahora?
586
00:43:06,880 --> 00:43:10,880
Pues nada. simplemente te encontré
un lugar para quedarse. Dijiste que querías uno.
587
00:43:11,120 --> 00:43:13,600
Y es una preciosa casa de un dormitorio.
588
00:43:13,720 --> 00:43:15,320
Estás bromeando.
589
00:43:18,400 --> 00:43:19,480
¿Cómo lo encontraste?
590
00:43:19,520 --> 00:43:21,880
La casera es amiga de Harry.
Ella vive calle abajo.
591
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
Ella dirige sesiones de espiritismo o algo así.
592
00:43:23,440 --> 00:43:25,720
Supongo que envía uno de sus fantasmas.
alrededor para cobrar el alquiler.
593
00:43:25,760 --> 00:43:27,880
Le dije que pagarías
el primer y último mes, la próxima semana.
594
00:43:27,960 --> 00:43:30,520
- Oh, vaya, gracias, chico.
- Feliz inauguración, Greg.
595
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
(EX RECLAMOS)
596
00:43:31,680 --> 00:43:34,280
- Debería haber sabido que estarías aquí.
- Oh, no seas desagradable.
597
00:43:34,400 --> 00:43:36,120
Harry trajo el champán.
y la cena.
598
00:43:36,200 --> 00:43:38,560
Sí, rollitos de huevo y perritos calientes.
Te encantarán.
599
00:43:39,000 --> 00:43:40,720
Aquí va. Retroceder.
600
00:43:42,360 --> 00:43:43,520
Me dijeron que fue un buen año.
601
00:43:43,600 --> 00:43:44,760
Pensé que te estaba llevando
a cenar esta noche.
602
00:43:44,840 --> 00:43:45,920
Oh, ¿pero no es esto más bonito?
603
00:43:46,000 --> 00:43:49,280
Tu primera noche en tu nuevo hogar
con buena compañía y buena comida.
604
00:43:49,360 --> 00:43:51,680
Sí, siéntate, Greg. ¿Champán?
605
00:43:52,920 --> 00:43:54,000
No tengo sed.
606
00:43:54,400 --> 00:43:56,160
Más para nosotros, ¿eh, Bernice?
607
00:43:59,160 --> 00:44:03,280
Nada mal. A nosotros.
Una amistad larga y duradera.
608
00:44:16,960 --> 00:44:18,040
Bueno, supongo que me iré.
609
00:44:18,120 --> 00:44:20,280
- ¿Estás seguro de que no te quedarás?
- Está seguro.
610
00:44:20,480 --> 00:44:23,200
Gracias a Harry por el champán.
y la cena.
611
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
¿Puedo decir que nunca me gustaron los rollitos de huevo?
y perros calientes antes,
612
00:44:26,840 --> 00:44:28,760
pero ahora los odio.
613
00:44:28,880 --> 00:44:30,480
Me alegro, Greg.
614
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
- Buenas noches, Berenice.
- Buenas noches.
615
00:44:33,640 --> 00:44:35,240
Hay mucho alboroto en tu nueva casa, Greg.
616
00:44:35,320 --> 00:44:38,200
- Me gustaría fastidiarte...
- Buenas noches, Harry. Buenas noches, Harry.
617
00:44:41,480 --> 00:44:44,080
No lo creo. Finalmente estamos solos.
618
00:44:44,920 --> 00:44:47,320
Supongo que debería agradecerte
por encontrar este lugar para mí.
619
00:44:47,520 --> 00:44:48,840
Tenía miedo de que no te gustara.
620
00:44:48,920 --> 00:44:51,680
Ah, me gusta. simplemente no estoy acostumbrado
que me eligieran una casa.
621
00:44:51,800 --> 00:44:53,160
Ah, lo siento.
622
00:44:53,240 --> 00:44:56,280
Sólo estaba tratando de ayudar,
pero supongo que volví a hacer algo mal.
623
00:44:56,960 --> 00:44:59,720
- Me olvidé de Berenice.
- Eso está bien. La llevaré a casa.
624
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
Oh, no, no. Siempre abandona la fiesta
con la chica que traje.
625
00:45:01,680 --> 00:45:03,240
- Vieja regla mía.
- Dije que la llevaría a casa.
626
00:45:03,320 --> 00:45:07,000
Está bien, cariño. Odiaría tener
conduces hasta la playa y regresas.
627
00:45:07,560 --> 00:45:09,040
Buenas noches.
628
00:45:10,400 --> 00:45:14,080
Vamos, Alberto. Vamos.
629
00:45:22,720 --> 00:45:23,880
¡Berenice!
630
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
¿Cuanto tiempo crees?
¿Esta ridícula situación puede continuar?
631
00:45:26,560 --> 00:45:29,000
Bueno, no creo que sea ridículo.
Creo que es civilizado.
632
00:45:29,080 --> 00:45:31,760
¿Civilizado? Seria civilizado
si canceláramos todo el asunto.
633
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
Tú lo intentas
y cancelar todo el asunto,
634
00:45:33,880 --> 00:45:36,400
y te alimentaré, personalmente,
a mi perro grande para desayunar.
635
00:45:36,480 --> 00:45:38,680
Y esa es una promesa solemne.
636
00:45:38,760 --> 00:45:40,640
Bernice, es tarde.
637
00:45:40,720 --> 00:45:42,200
Buenas noches. Sueño profundo.
638
00:45:53,760 --> 00:45:55,360
(TOCANDO)
639
00:46:03,960 --> 00:46:06,240
Bien, enciende los ventiladores. Éste también.
640
00:46:08,160 --> 00:46:09,880
Eso es todo. No demasiado.
641
00:46:10,160 --> 00:46:12,040
Bien, empieza a nevar.
642
00:46:14,480 --> 00:46:17,280
Eso es todo. No más que eso.
Vamos a trabajar, cariño.
643
00:46:17,600 --> 00:46:18,520
Bueno.
644
00:46:19,280 --> 00:46:20,960
Está bien. Justo aquí. Ahí tienes.
645
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Ahí tienes, vuelve aquí.
646
00:46:24,800 --> 00:46:27,600
No seas tan serio. Bien.
647
00:46:27,840 --> 00:46:29,320
Está bien, levántate la falda.
648
00:46:30,520 --> 00:46:31,960
Poco más.
649
00:46:33,760 --> 00:46:36,040
¡Oye, espera un minuto! ¡Que alguien ayude a Heidi!
650
00:46:36,280 --> 00:46:39,520
¡Estás arruinando el set!
¡Apaga ese ventilador! ¡Ayúdala!
651
00:46:43,040 --> 00:46:45,400
Limpiemos este lugar. Toma 10.
652
00:47:15,160 --> 00:47:16,640
¿Cuál es el problema?
¿Te gustan los ascensores?
653
00:47:16,720 --> 00:47:18,440
Sí, son demasiado lentos. Demasiado lento.
654
00:47:20,480 --> 00:47:23,080
- Lo siento, llego tarde.
-Buenos días, Greg. Buen día.
655
00:47:23,160 --> 00:47:25,040
- Buenos días, Greg.
- Tiene buena pinta. Se ve bien.
656
00:47:25,120 --> 00:47:29,360
Representa un concepto subjetivo.
abordando el enfoque metafísico...
657
00:47:29,440 --> 00:47:32,080
Correcto. Bien.
Trabaja por mí, cariño, ¿quieres?
658
00:47:42,920 --> 00:47:44,560
Simplemente relájate unos 10 minutos.
659
00:48:12,480 --> 00:48:14,840
La obra de arte está basada en esa historia de Samoa.
660
00:48:15,000 --> 00:48:19,240
Ah, y contacta a Mary, en asuntos legales.
y ver si han recibido el...
661
00:48:28,840 --> 00:48:30,240
Sigue el ojo.
662
00:48:31,800 --> 00:48:34,840
Bueno. Probemos la falda otra vez.
Por este camino.
663
00:48:36,840 --> 00:48:38,800
Eso es bueno. Por aquí.
664
00:49:12,000 --> 00:49:13,360
(LLAMANDO A LA PUERTA)
665
00:49:14,240 --> 00:49:15,680
Sólo un minuto.
666
00:49:22,240 --> 00:49:23,680
Entra.
667
00:49:27,200 --> 00:49:29,440
Eres realmente una dinamo, ¿no?
668
00:49:29,520 --> 00:49:32,400
Oh, sólo quería recibir estas tomas.
desarrollado y ejecutado algunas pruebas.
669
00:49:32,480 --> 00:49:36,440
Son las 6:00.
Yo no trabajaría después de las 8:00, si fuera tú.
670
00:49:37,080 --> 00:49:38,760
Un hombre necesita descansar, ¿sabes?
671
00:49:38,880 --> 00:49:40,600
Tienes razón ahí.
672
00:49:46,560 --> 00:49:48,760
Cuando termines esos contratos,
puedes irte.
673
00:49:49,120 --> 00:49:50,400
Admiro el incentivo en un hombre,
674
00:49:50,440 --> 00:49:53,280
pero no necesito a mi gente
quedarse hasta altas horas de la noche.
675
00:49:53,360 --> 00:49:55,480
esperaba terminar
ese diseño de perfume para ti.
676
00:49:55,560 --> 00:49:57,120
Mucho tiempo mañana.
677
00:49:57,600 --> 00:50:00,320
- Pareces cansado, muchacho.
- No sabes ni la mitad.
678
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Sólo un momento.
679
00:50:21,040 --> 00:50:22,960
Hola, Greg.
Bernice y yo estábamos hablando de ti.
680
00:50:23,040 --> 00:50:24,440
Pensé que teníamos una cita esta noche.
681
00:50:24,520 --> 00:50:25,880
Bueno, eso es lo que
justo estábamos hablando.
682
00:50:25,920 --> 00:50:28,160
Oye, escucha, pondré estas flores.
en un poco de agua y prepararte una bebida.
683
00:50:28,240 --> 00:50:30,560
- ¿Qué dices?
- Te diré lo que digo.
684
00:50:32,400 --> 00:50:35,200
Greg, por favor no te vayas. Puedo explicarlo.
685
00:50:38,840 --> 00:50:41,080
Excelente. Simplemente excelente.
686
00:50:41,200 --> 00:50:43,040
Hay un par de bastante buenos.
tiros allí.
687
00:50:43,080 --> 00:50:44,480
"Bastante bien"?
688
00:50:44,520 --> 00:50:48,000
Estás loco por recoger algodón.
Son excelentes. Justo lo que necesitábamos.
689
00:50:48,920 --> 00:50:51,960
- ¿Algo te molesta?
- No, sólo un pequeño problema personal.
690
00:50:52,120 --> 00:50:54,720
Bueno, no permitamos nada de eso.
Quieres triunfar en publicidad, ¿verdad?
691
00:50:54,800 --> 00:50:55,840
Bien.
692
00:50:55,920 --> 00:50:58,040
Entonces tienes que elevarte por encima
problemas personales.
693
00:50:58,120 --> 00:51:00,280
Apariencia personal, ese es el secreto.
694
00:51:00,320 --> 00:51:04,200
Dónde vives, qué conduces,
dónde bebes, qué bebes.
695
00:51:04,480 --> 00:51:08,400
¿Quién hace tu ropa, quién estiliza?
tu cabello, que encoge tu cabeza.
696
00:51:08,720 --> 00:51:10,840
¿Quién me encoge la cabeza? Nadie.
697
00:51:10,880 --> 00:51:12,760
¿Quieres decir que no estás en análisis?
698
00:51:13,760 --> 00:51:15,840
No, pero estoy empezando.
para recibir su mensaje.
699
00:51:16,160 --> 00:51:17,200
Bien.
700
00:51:17,280 --> 00:51:19,840
¿Qué tal si me das
¿un anticipo de seis meses de mi salario?
701
00:51:19,920 --> 00:51:22,960
¿Un adelanto de seis meses de su salario?
702
00:51:23,120 --> 00:51:25,680
Este cóctel de nabo y leche de tigre
es delicioso.
703
00:51:25,920 --> 00:51:30,160
Ahora, Greg, no soy un hombre irracional.
¿Crees que soy un hombre irracional?
704
00:51:30,240 --> 00:51:31,920
No, Mike, no eres irrazonable.
705
00:51:32,000 --> 00:51:34,960
Bueno, de hecho,
Soy un hombre bastante razonable.
706
00:51:35,440 --> 00:51:38,960
Pero cuando un hombre viene a mí
y me dice que necesita seis meses de salario
707
00:51:39,040 --> 00:51:41,200
De antemano digo: "Está bien".
708
00:51:41,280 --> 00:51:44,200
Yo digo: "Dale a ese hombre
sus seis meses de salario por adelantado."
709
00:51:44,280 --> 00:51:47,520
No hay duda al respecto, Mike.
Eres un hombre razonable.
710
00:52:12,840 --> 00:52:14,880
(BERNICE LLORANDO)
711
00:52:21,920 --> 00:52:23,240
Dame la llave, Bernice.
712
00:52:23,320 --> 00:52:25,440
Menciona también a Albert o se sentirá solo.
713
00:52:25,520 --> 00:52:27,560
Sé que te hicieron una llave.
Ahora dámelo.
714
00:52:27,640 --> 00:52:28,840
Menciónalo también.
715
00:52:28,920 --> 00:52:32,040
Oh, por el amor de Pete. Hola Alberto.
Dame la llave.
716
00:52:34,920 --> 00:52:37,280
Estoy seguro de que tienes una excelente razón
por estar aquí.
717
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Harry puso su casa a la venta.
718
00:52:40,320 --> 00:52:41,480
¿"Su casa"?
719
00:52:41,800 --> 00:52:45,120
Dijo que si lo vendía, no lo haría.
Ya no tienes excusa para verme.
720
00:52:45,160 --> 00:52:46,640
Tal vez perdí algo de sentido
en su cabeza.
721
00:52:46,720 --> 00:52:49,120
No, pero llamaste
la tapa de su diente frontal.
722
00:52:49,200 --> 00:52:50,360
Bueno, lo siento por eso.
723
00:52:50,400 --> 00:52:52,960
Pero no puedes quedarte aquí.
No volveré a involucrarme contigo.
724
00:52:54,080 --> 00:52:56,480
Oh, no tenemos a nadie más a quien recurrir.
725
00:52:56,760 --> 00:53:00,000
Estamos solos
abandonado en una ciudad hostil.
726
00:53:00,440 --> 00:53:04,160
Albert y yo hemos venido a ti
para protección, nada más.
727
00:53:04,640 --> 00:53:06,640
¿No crees eso?
728
00:53:06,720 --> 00:53:10,280
No, no lo hago.
No volverás a engañarme.
729
00:53:10,840 --> 00:53:14,600
Consíguete un apartamento.
Pon a Albert en una perrera.
730
00:53:14,720 --> 00:53:16,120
(GRITOS)
731
00:53:16,400 --> 00:53:17,600
Oh, cállate, Alberto.
732
00:53:17,680 --> 00:53:20,120
Voluntaria para ser la primera mujer
en la luna, no me importa.
733
00:53:20,160 --> 00:53:22,680
Pero no vas a arruinar mi vida.
734
00:53:22,720 --> 00:53:24,880
¿Cómo puedes echarnos así?
735
00:53:24,960 --> 00:53:29,880
Es fácil, te lo mostraré.
Sólo te doy tus maletas. Alberto, fuera.
736
00:53:35,400 --> 00:53:36,920
¿Cómo llegaste aquí?
737
00:53:36,960 --> 00:53:39,320
Tomé prestado el auto de Harry.
Está a la vuelta de la esquina.
738
00:53:39,440 --> 00:53:40,920
Bueno, ¿qué iba a hacer?
Ven a recogerlo
739
00:53:41,000 --> 00:53:43,360
¿Para que todos podamos tener una linda reunión?
740
00:53:51,840 --> 00:53:54,560
Las damas primero, Albert, deberías saberlo.
741
00:53:58,920 --> 00:54:02,440
Aquí está el dinero del alquiler atrasado.
Conduce con cuidado.
742
00:54:04,800 --> 00:54:06,080
Ha sido un gas, chico.
743
00:54:08,640 --> 00:54:11,560
- Despídete de Alberto.
- Hasta luego, Al, cariño.
744
00:54:11,640 --> 00:54:13,280
(ALBERTO QUEJANDO)
745
00:54:19,320 --> 00:54:20,840
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP)
746
00:54:37,880 --> 00:54:40,720
- ¿Estás listo para eso?
- ¿Me estás tomando el pelo?
747
00:54:46,480 --> 00:54:48,720
- Hola, Greg, me alegra que hayas podido venir.
- Gracias por invitarme.
748
00:54:48,800 --> 00:54:51,120
Búscate una chica.
Encuentra dos o tres. Encuentra cinco.
749
00:54:51,200 --> 00:54:52,480
Bueno, seguro que hay muchos de ellos por ahí.
750
00:54:52,520 --> 00:54:55,360
Siempre invito a cinco chicas a un hombre.
Cuestión de principios.
751
00:54:55,600 --> 00:54:56,880
Un poco duro para las chicas, ¿no?
752
00:54:56,960 --> 00:55:00,240
Escucha, Greg, este es un mundo de hombres.
y lo mantendré así,
753
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
porque esa es la manera
A los pájaros les gusta anidar.
754
00:55:02,720 --> 00:55:04,120
¿Cuál es el aparato, Mike?
755
00:55:04,240 --> 00:55:06,600
Parece impresionante, ¿no?
Esa es mi Caja de Nada.
756
00:55:06,680 --> 00:55:07,720
¿"Caja de nada"?
757
00:55:07,800 --> 00:55:10,800
Sí, no hace absolutamente nada.
pero es un gran tema de conversación.
758
00:55:10,960 --> 00:55:12,520
(PITIDO)
759
00:55:13,000 --> 00:55:15,160
- Voy a mirar a mi alrededor.
- Divertirse.
760
00:55:23,000 --> 00:55:24,720
Albert dijo que dijera: "Hola".
761
00:55:24,800 --> 00:55:25,880
¿Quién te invitó aquí?
762
00:55:25,960 --> 00:55:29,560
Bueno, una chica guapa siempre es
bienvenido a una de estas peleas de medianoche.
763
00:55:29,600 --> 00:55:31,320
¿Cómo supiste de la fiesta?
764
00:55:31,360 --> 00:55:33,560
Siendo una chica guapa, te seguí.
765
00:55:33,600 --> 00:55:34,880
Mira, ¿qué se necesita?
para comunicarme contigo?
766
00:55:34,960 --> 00:55:37,800
No tenemos nada en común.
Nunca lo hicimos, nunca lo haremos.
767
00:55:37,880 --> 00:55:41,600
Greg, ¿cómo puedes ser tan controvertible?
768
00:55:41,880 --> 00:55:43,080
¿Controvertible?
769
00:56:10,080 --> 00:56:11,960
eso no seria un destornillador
tienes ahí, ¿verdad?
770
00:56:12,080 --> 00:56:14,320
Pues sí. Es.
771
00:56:15,360 --> 00:56:18,080
He oído mucho sobre ellos,
pero nunca he probado uno. ¿Puedo?
772
00:56:18,160 --> 00:56:19,880
Sé mi invitado.
773
00:56:22,200 --> 00:56:25,120
- Le pusieron demasiado vodka para mi gusto.
- ¿Lo hicieron?
774
00:56:25,320 --> 00:56:27,880
Ah, quiero decir, sí. Lo hicieron.
775
00:56:28,000 --> 00:56:29,880
Tenemos mucho en común.
776
00:56:29,920 --> 00:56:31,160
Sí.
777
00:56:32,440 --> 00:56:34,120
¿En qué mes naciste?
778
00:56:34,240 --> 00:56:37,240
- Diciembre.
- Sagitario.
779
00:56:37,600 --> 00:56:40,560
No somos adecuados. Nunca funcionaría.
780
00:56:40,760 --> 00:56:43,280
A ver si no podemos
traicionar a las estrellas.
781
00:56:43,360 --> 00:56:45,000
¿Cómo te llamas?
782
00:56:45,080 --> 00:56:46,200
Elena.
783
00:56:48,920 --> 00:56:51,440
- ¿Para qué fue eso?
- Oh, sólo probando.
784
00:56:51,680 --> 00:56:53,400
Una prueba no prueba nada.
785
00:56:58,080 --> 00:57:00,120
No sabes mal para ser Sagitario.
786
00:57:00,160 --> 00:57:01,960
Vámonos de aquí, Ellen.
787
00:57:02,040 --> 00:57:04,360
No se puede jugar con los planetas.
788
00:57:04,440 --> 00:57:07,400
Sé algo mucho más confiable.
que los planetas.
789
00:57:07,480 --> 00:57:09,320
Simplemente no hay nada.
790
00:57:09,400 --> 00:57:11,160
Espera aquí, ya vuelvo.
791
00:57:15,000 --> 00:57:17,600
- ¿Puedo tomar una foto? Sólo uno.
- Ahora no, gracias.
792
00:57:21,400 --> 00:57:23,320
¡Gran disparo con esa cosa, espera!
793
00:57:23,400 --> 00:57:24,920
- Ah, gracias.
- Sí.
794
00:57:43,560 --> 00:57:46,680
Esta computadora te demostrará
que los planetas están equivocados.
795
00:57:47,520 --> 00:57:48,800
Bueno, simplemente hace mucho sonido.
796
00:57:48,880 --> 00:57:50,720
Si, pero tienes que entender
lo que está diciendo.
797
00:57:50,760 --> 00:57:54,200
- ¿Sabes lo que dice?
- Por supuesto que sé lo que dice.
798
00:57:56,120 --> 00:57:59,640
(CANTO UN POCO MENOS DE CONVERSA CIÓN)
799
00:59:32,960 --> 00:59:35,000
- ¿Es aquí donde vives?
- Sí.
800
00:59:35,760 --> 00:59:37,400
Es encantador.
801
00:59:38,080 --> 00:59:39,840
Qué visión tan romántica.
802
00:59:47,040 --> 00:59:49,400
No pierdes mucho tiempo, ¿verdad?
803
00:59:51,440 --> 00:59:54,520
- Buenas noches, señor Nolan.
- Buenas noches.
804
00:59:54,720 --> 00:59:56,920
Dios mío, llegarás tarde a casa esta noche.
805
00:59:59,040 --> 01:00:02,440
- ¿Quién es esa mujer?
- ¿Esa mujer? Ella es mi...
806
01:00:02,520 --> 01:00:04,400
- Ama de llaves.
- Ama de llaves.
807
01:00:04,600 --> 01:00:06,240
¿Pasa la aspiradora a esta hora de la mañana?
808
01:00:06,320 --> 01:00:08,680
Oh, es el único tiempo libre que tengo.
809
01:00:08,760 --> 01:00:11,440
- ¿Cuántas llaves hiciste?
- Suficiente.
810
01:00:12,000 --> 01:00:16,280
Sr. Nolan, debo recordarle,
Sólo trabajo en casas respetables,
811
01:00:16,320 --> 01:00:19,040
y me parece
Hay un pequeño lío aquí.
812
01:00:19,120 --> 01:00:21,920
Bueno, si te sientes así,
¿por qué no te vas? Ahora.
813
01:00:22,000 --> 01:00:25,560
Oh, no, nunca lo dejes para mañana.
lo que puedes hacer hoy. ¿Bien?
814
01:00:25,640 --> 01:00:27,040
Disculpe.
815
01:00:27,120 --> 01:00:30,040
Greg, tengo que irme a casa, de verdad.
Es tarde y tengo que trabajar mañana.
816
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
Oh, ¿por qué no hablamos de esto ahí dentro?
817
01:00:31,960 --> 01:00:33,560
Albert está ahí.
818
01:00:33,600 --> 01:00:35,480
- ¿Quién es Alberto?
- Mi perro.
819
01:00:35,600 --> 01:00:36,640
(ALBERTO GRÚÑE)
820
01:00:39,200 --> 01:00:41,120
¿Me llevarías a casa?
821
01:00:44,000 --> 01:00:45,880
¿Por qué no? Vamos a tu casa.
822
01:00:48,000 --> 01:00:50,840
Y tú, será mejor que te hayas ido
para cuando regrese.
823
01:00:56,160 --> 01:00:57,640
(ESTALLANDO)
824
01:00:59,800 --> 01:01:01,840
Bueno, tendrás que ver qué pasó.
825
01:01:02,720 --> 01:01:05,240
¡Tengo el presentimiento de que lo voy a arrepentir!
826
01:01:07,080 --> 01:01:08,640
¡Oh Dios mío!
827
01:01:14,120 --> 01:01:16,960
- Llamaré a un médico.
- Y consígueme un taxi.
828
01:01:18,240 --> 01:01:19,200
(GEMIDO)
829
01:01:24,160 --> 01:01:25,320
Bueno, doctora?
830
01:01:25,520 --> 01:01:29,200
No encuentro nada más que el bulto.
en su cabeza donde golpeó la mesa.
831
01:01:29,440 --> 01:01:30,880
(Murmullando)
832
01:01:31,160 --> 01:01:32,240
¿Qué dijo ella?
833
01:01:32,320 --> 01:01:34,560
Intenta mantenerla callada durante unos días.
834
01:01:34,640 --> 01:01:37,560
Cuando ella pueda levantarse, es posible que
tráela a la oficina para una radiografía.
835
01:01:37,880 --> 01:01:40,520
Muchas gracias doctora.
Lamento llamarte tan tarde.
836
01:01:40,800 --> 01:01:44,600
No te preocupes por eso.
Te lo facturaré. Buenas noches.
837
01:01:44,680 --> 01:01:46,040
Buenas noches.
838
01:02:00,560 --> 01:02:02,120
(GEMIDO)
839
01:02:39,320 --> 01:02:40,560
(QUEJANDO)
840
01:02:40,640 --> 01:02:44,200
Si crees que te voy a sacar
A dar un paseo ahora, estás loco.
841
01:02:51,640 --> 01:02:53,160
Bueno. Simplemente alejémonos de eso.
842
01:02:53,280 --> 01:02:55,240
(TARTAMUDEADO) Pero espera, ahora espera.
Simplemente no lo entiendes.
843
01:02:55,320 --> 01:02:57,160
- Ahora déjame...
- No te preocupes por eso. Tiene buena pinta.
844
01:02:57,280 --> 01:02:59,040
A menos que el material esté cubierto
845
01:02:59,120 --> 01:03:01,920
en armonía simétrica
con la hipotenusa de los modelos...
846
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
GREG: Correcto. Bien.
847
01:03:03,080 --> 01:03:04,960
- Hagamos esto y volvamos a casa.
- ¡Ahora, un momento!
848
01:03:05,000 --> 01:03:07,440
- Espera un momento, aquí.
- Enciende las luces.
849
01:03:08,120 --> 01:03:10,680
- Bonito. Bonito.
- Pero no lo entiendes.
850
01:03:10,760 --> 01:03:14,080
Estoy tratando de desarrollar
una simetría multilateral intrínseca
851
01:03:14,160 --> 01:03:16,680
entre objetos animados e inanimados.
852
01:03:17,040 --> 01:03:18,000
No, no.
853
01:03:18,080 --> 01:03:21,200
Piensa en todo el tiempo que he pasado
compras, compras, compras...
854
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
- Está bien, chicas. Aquí vamos.
...para todo el material.
855
01:03:23,040 --> 01:03:25,440
- Quédate quieto.
- Todos esos paneles deben encajar en...
856
01:03:25,480 --> 01:03:28,320
Greg, ¿podrías conseguir algo?
¿Fotos individuales de las chicas, por favor?
857
01:03:28,840 --> 01:03:31,600
- Sí, señor.
- Es una muy buena idea, Sr. Penlow.
858
01:03:31,800 --> 01:03:33,080
Gracias.
859
01:03:51,200 --> 01:03:53,640
Buenas noches, Sr. Penlow.
Que tengas una agradable velada.
860
01:04:02,880 --> 01:04:04,120
Adiós, cariño.
861
01:04:06,520 --> 01:04:07,720
Hola.
862
01:04:07,800 --> 01:04:10,320
Me alegra ver que te vas
A una hora decente, muchacho.
863
01:04:10,400 --> 01:04:12,120
- Hola, Greg.
- Sabes, Pat se veía genial.
864
01:04:12,160 --> 01:04:13,240
Con esos trajes, Sr. Penlow.
865
01:04:13,320 --> 01:04:15,160
Lo sé. Lo sé.
866
01:04:17,880 --> 01:04:19,440
Hola Landsdown.
867
01:04:19,920 --> 01:04:21,400
Hola mike.
868
01:04:21,880 --> 01:04:23,320
¿Ustedes dos se conocen?
869
01:04:23,360 --> 01:04:25,480
De hecho, Lewis, sí lo hacemos.
870
01:04:32,600 --> 01:04:34,160
Buenas noches, Greg.
871
01:04:39,360 --> 01:04:41,320
Espera un minuto.
¿Qué crees que estás haciendo?
872
01:04:41,400 --> 01:04:44,480
Aún no he terminado de leer esta parte.
Gracias.
873
01:05:06,320 --> 01:05:08,760
- No me pegues.
- No te voy a pegar.
874
01:05:08,840 --> 01:05:11,000
- Tenía una razón para estar aquí.
- Apuesto a que es buena.
875
01:05:11,160 --> 01:05:13,080
Bueno, tomó prestado mi auto.
Tuve que venir a buscarlo.
876
01:05:13,120 --> 01:05:16,080
Esa es buena. Dime, Harry,
He oído que estás vendiendo tu casa.
877
01:05:16,280 --> 01:05:18,440
Bueno, lo intenté, pero no pude.
878
01:05:18,920 --> 01:05:20,800
Esa casa guarda muchos recuerdos.
879
01:05:21,120 --> 01:05:23,120
Después de que ella me dejó, me sentí solo.
880
01:05:23,200 --> 01:05:24,560
¿Ella te dejó?
881
01:05:24,640 --> 01:05:28,120
Bueno, ella se mudó.
Dijo que no quería volver a verme.
882
01:05:28,320 --> 01:05:29,800
Sigue así, Harry. Puedes hacerlo.
883
01:05:29,880 --> 01:05:32,000
Sé que puedo hacerlo si lo intento.
884
01:05:33,080 --> 01:05:34,760
Bueno, hasta luego, Greg.
885
01:05:34,840 --> 01:05:37,120
- Sí. Nos vemos, Harry.
- Probablemente.
886
01:05:52,600 --> 01:05:54,680
Apagado. Apagado. Vamos.
887
01:05:58,880 --> 01:05:59,840
(GEMIDO)
888
01:06:01,880 --> 01:06:03,600
- Te traje un poco de pollo.
- Gracias.
889
01:06:03,960 --> 01:06:05,240
Gracias.
890
01:06:06,160 --> 01:06:08,400
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Mejor.
891
01:06:08,800 --> 01:06:11,400
pude cepillarme
mis propios dientes esta noche.
892
01:06:11,480 --> 01:06:12,880
Bien por usted.
893
01:06:15,520 --> 01:06:18,880
- Me encontré con Harry afuera.
- Regresó por su auto.
894
01:06:19,360 --> 01:06:21,200
Eso es lo que me dijo.
895
01:06:23,840 --> 01:06:27,640
Espero que te des cuenta de cuánto
Aprecio lo que estás haciendo por mí.
896
01:06:27,680 --> 01:06:29,840
Está perfectamente bien. Perfectamente bien.
897
01:06:30,080 --> 01:06:32,200
espero que no sea demasiado
de un inconveniente.
898
01:06:32,320 --> 01:06:33,480
¿Inconveniencia?
899
01:06:33,560 --> 01:06:35,760
Tener un caballo adulto
y una mujer medio crecida
900
01:06:35,840 --> 01:06:37,720
compartir mi casa de un dormitorio?
901
01:06:38,240 --> 01:06:39,640
Debes estar bromeando.
902
01:06:39,680 --> 01:06:41,600
- ¿Qué vas a hacer?
- Voy a darme una ducha caliente.
903
01:06:41,640 --> 01:06:43,560
Mi espalda me ha estado matando todo el día.
904
01:06:47,000 --> 01:06:50,520
¿Cenaste algo?
¿No tienes hambre?
905
01:06:50,680 --> 01:06:53,600
Comí algo de camino a casa.
Sólo quiero dormir un poco.
906
01:07:20,280 --> 01:07:22,040
Bernice, ¿había algo?
¿Querías aquí?
907
01:07:22,120 --> 01:07:24,440
- Sólo vine a buscar una aspirina.
- Adelante.
908
01:07:24,640 --> 01:07:25,720
Gracias.
909
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- ¿Entiendo?
- Sí.
910
01:07:30,120 --> 01:07:31,240
Bien.
911
01:07:34,840 --> 01:07:35,960
¿Hay algo más que quieras?
912
01:07:36,000 --> 01:07:37,160
¿Quieres que te frote?
tu espalda para ti?
913
01:07:37,240 --> 01:07:38,400
No, eso no es necesario. Gracias.
914
01:07:38,480 --> 01:07:40,280
- No, no me importa. Realmente no lo hago.
- No es necesario.
915
01:07:40,320 --> 01:07:41,760
- Mira, Bernice, ¿por qué no vas...?
- ¿Miedo?
916
01:07:41,840 --> 01:07:43,880
- ¿De qué?
- Que podrías perder el control.
917
01:07:43,960 --> 01:07:45,760
Nunca pierdo el control.
918
01:07:45,840 --> 01:07:50,000
Bueno. Demuestra que puedes permitirme
para frotarte la espalda sin atacarme.
919
01:07:50,080 --> 01:07:52,400
- Estás loco. ¡Cojones!
- ¿Tienes miedo?
920
01:07:52,480 --> 01:07:54,200
- Por supuesto que no.
- Bien.
921
01:07:59,680 --> 01:08:00,640
(EX RECLAMOS)
922
01:08:00,720 --> 01:08:02,080
Mi espalda no llega tan abajo.
923
01:08:02,160 --> 01:08:04,760
- Empieza a perder el control, ¿eh?
- Demonios, no.
924
01:08:05,240 --> 01:08:06,280
¡Míralo!
925
01:08:06,360 --> 01:08:09,560
- Perdiste el control.
- Afuera. Afuera. Afuera.
926
01:08:09,680 --> 01:08:11,440
Vuelve a tu cama.
927
01:08:21,200 --> 01:08:23,280
Es una pena que tengas
volver a dormir en la silla.
928
01:08:23,360 --> 01:08:24,840
Creo que probaré en el sofá esta noche.
929
01:08:24,920 --> 01:08:28,400
Quizás podrías dormir en tu propia cama,
después de todo. Yo no te atacaría.
930
01:08:28,560 --> 01:08:30,240
Estoy demasiado débil.
931
01:08:30,320 --> 01:08:31,800
Ahora mira, dejemos una cosa clara.
932
01:08:31,880 --> 01:08:34,080
Estás aquí porque creo
te lastimaste.
933
01:08:34,680 --> 01:08:37,280
Oh, Greg, por supuesto que sí.
934
01:08:37,440 --> 01:08:38,920
Bueno, no voy a ir
para involucrarme contigo.
935
01:08:39,000 --> 01:08:41,400
No voy a ser un chico más
que llevas con correa.
936
01:08:41,600 --> 01:08:44,120
- No sería así.
- ¿Oh, no?
937
01:08:44,280 --> 01:08:46,720
Mira, soy un hombre.
Me gusta tomar decisiones por mí mismo.
938
01:08:46,800 --> 01:08:49,640
Si alguna vez empiezas a pensar como una mujer,
entenderás lo que eso significa.
939
01:08:49,880 --> 01:08:51,280
Duerme un poco.
940
01:08:52,640 --> 01:08:54,320
- Buenas noches.
- Buenas noches.
941
01:09:04,320 --> 01:09:06,600
(BERNICE RISAS)
942
01:09:15,520 --> 01:09:19,400
SALLY: Despierta, bella durmiente.
Es incómodo aquí arriba.
943
01:09:23,040 --> 01:09:26,240
¿Qué pasa?
¿Tu chica te mantiene despierto toda la noche?
944
01:09:26,400 --> 01:09:28,600
Tienes una mente sucia, Sally.
945
01:09:28,960 --> 01:09:31,320
¿Puedo tomar un panecillo dulce y café, cariño?
946
01:09:31,720 --> 01:09:34,440
Maldita sea. Oye, tengo que serlo
en el Centro de Música en 20 minutos.
947
01:09:34,560 --> 01:09:36,400
Deshazte de esas cosas
y hagamos algunas tomas.
948
01:09:36,480 --> 01:09:39,800
Vamos, vamos.
Todavía no he desayunado.
949
01:09:40,200 --> 01:09:42,280
¿Por favor? Vamos. Sólo un poco.
950
01:09:43,360 --> 01:09:45,760
Oye, eso es genial. Hasta luego, chico.
951
01:10:10,800 --> 01:10:11,760
¡Guau!
952
01:10:38,120 --> 01:10:40,120
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)
953
01:10:52,720 --> 01:10:53,680
(TOCANDO)
954
01:11:32,160 --> 01:11:33,400
Gracias.
955
01:11:37,120 --> 01:11:38,360
(ESTALLANDO)
956
01:11:55,280 --> 01:11:56,680
Lo siento, amigos.
957
01:12:00,040 --> 01:12:01,240
Llegas terriblemente tarde.
958
01:12:01,320 --> 01:12:04,280
Me temo que tal vez no podamos
para capturar el estado de ánimo adecuado bajo esta luz.
959
01:12:04,320 --> 01:12:07,360
- Conseguiremos todo lo que necesites.
- Bueno, ciertamente no veo cómo.
960
01:12:07,440 --> 01:12:09,560
El sol está completamente equivocado.
961
01:12:09,600 --> 01:12:12,400
El señor Penlow se sentirá terriblemente infeliz.
962
01:12:12,600 --> 01:12:16,080
Toma este reflector y ponte de pie.
detrás de la mesa. Necesito algo de luz de relleno.
963
01:12:21,600 --> 01:12:23,440
Retrocede, ahora, estás en mi foto.
964
01:12:24,560 --> 01:12:26,840
Más. Más.
965
01:12:29,600 --> 01:12:32,480
Genial. Oigan, amigos, esperen.
966
01:12:32,520 --> 01:12:34,000
Entiendo. Bien.
967
01:12:45,320 --> 01:12:47,800
Espero que esto sea lo suficientemente fuerte para ti.
968
01:12:52,840 --> 01:12:53,960
Es.
969
01:12:55,240 --> 01:12:57,200
¿No vas a
¿Muchos problemas?
970
01:12:57,520 --> 01:13:02,240
Bueno, es lo menos que puedo hacer por alguien.
tan dulce, amable y generosa como tú.
971
01:13:06,720 --> 01:13:09,480
La cena estará lista en unos 15 minutos.
972
01:13:11,240 --> 01:13:14,000
Mientras tanto,
¿Qué tal un poco de música de cóctel?
973
01:13:14,400 --> 01:13:17,200
- ¿De dónde sacaste eso?
- Era de mi querida madre.
974
01:13:37,560 --> 01:13:40,880
(CANTANDO CASI AMOR)
975
01:16:11,120 --> 01:16:13,800
Tengo una sorpresa para ti.
976
01:16:14,200 --> 01:16:15,680
¿Harry viene a cenar?
977
01:16:15,760 --> 01:16:17,840
No. Vamos, te lo mostraré.
978
01:16:27,360 --> 01:16:30,680
Ahora puedes dormir
en tu propia cama con seguridad.
979
01:16:51,840 --> 01:16:53,400
¿Qué hiciste en ese momento?
980
01:16:53,840 --> 01:16:56,160
- ¿Hacer?
- Sí, a mi oído.
981
01:16:56,760 --> 01:16:59,360
Oh, acabo de darle un besito de hermana.
982
01:16:59,440 --> 01:17:01,360
¿Ese fue un beso fraternal?
983
01:17:02,080 --> 01:17:04,600
- No sé. ¿Alguna vez has tenido una hermana?
- No.
984
01:17:04,800 --> 01:17:08,640
Bueno, yo tampoco. Entonces, ¿cómo lo sabemos?
Quizás fue un beso fraternal.
985
01:17:10,240 --> 01:17:11,560
Luces apagadas.
986
01:17:13,600 --> 01:17:15,040
Sí, mi señor.
987
01:17:18,760 --> 01:17:19,720
BERENICE: ¡Ay!
988
01:17:20,160 --> 01:17:22,480
- ¿Qué pasa?
- Tengo una astilla.
989
01:17:23,200 --> 01:17:25,360
Eso te enseñará a no saltar vallas.
990
01:17:25,720 --> 01:17:28,000
¿Quieres sacarme la astilla?
991
01:17:28,240 --> 01:17:30,240
Seguro. ¿Dónde está?
992
01:17:32,440 --> 01:17:33,880
Ah, no importa.
993
01:17:36,360 --> 01:17:37,680
(GREG Riéndose)
994
01:17:49,760 --> 01:17:52,040
Buenos días, Sr. Penlow.
¿Cómo está, señor?
995
01:17:52,120 --> 01:17:54,840
Dios mío,
Ese es un disfraz progresivo.
996
01:17:54,880 --> 01:17:56,600
¿Deseaba ver al señor Landsdown?
997
01:17:56,680 --> 01:17:58,560
Sí. ¿Dónde está el viejo réprobo?
998
01:17:58,600 --> 01:18:00,000
Él está en el estudio, viendo lo nuevo.
999
01:18:00,040 --> 01:18:02,040
tiro al centro extendido
para el próximo número.
1000
01:18:02,120 --> 01:18:03,440
Bien. Bien. Allí hablaré con él.
1001
01:18:03,520 --> 01:18:05,920
- Por esa puerta.
- Gracias, minino.
1002
01:18:08,320 --> 01:18:10,520
Está bien, cariño, vamos a trabajar.
1003
01:18:11,600 --> 01:18:12,600
GREG: ¡Ups!
1004
01:18:12,640 --> 01:18:15,640
Quédate quieto. Sí, eso es bueno. Qué lindo.
1005
01:18:17,160 --> 01:18:19,160
Buenos días, Landsdown.
1006
01:18:19,200 --> 01:18:21,400
Veo que estás usando a Pat.
1007
01:18:21,560 --> 01:18:22,680
PAT: Hola, Lewis.
1008
01:18:22,760 --> 01:18:24,840
Por suerte para mí me encontré contigo
la otra noche.
1009
01:18:24,920 --> 01:18:26,760
Pat es simplemente perfecto
para esta difusión que estamos haciendo.
1010
01:18:26,840 --> 01:18:28,920
Me alegra poder ser de ayuda.
1011
01:18:29,000 --> 01:18:32,520
¿Qué te trae al país femenino, Lewis?
¿Haciendo una pequeña investigación clandestina?
1012
01:18:32,600 --> 01:18:34,640
De hecho, necesito tu ayuda.
1013
01:18:34,720 --> 01:18:37,680
Estamos probando un nuevo enfoque
en una serie de anuncios de trajes de baño.
1014
01:18:37,760 --> 01:18:40,080
me gustaria que me recomendaras
Un buen fotógrafo pin-up.
1015
01:18:40,160 --> 01:18:43,760
Vaya, eso es fácil. Él está aquí.
Greg Nolan, presenta a Lewis Penlow.
1016
01:18:48,080 --> 01:18:49,240
Buenos días, Sr. Penlow.
1017
01:18:49,320 --> 01:18:52,000
Bueno, si no es el joven.
con la verdad.
1018
01:18:52,320 --> 01:18:55,000
- La verdad es que estás despedido.
- Espera un minuto. Espera un minuto.
1019
01:18:55,080 --> 01:18:57,240
Eso se aplica a Landsdown Enterprises,
también.
1020
01:18:57,480 --> 01:19:00,200
No puedes despedirme.
¿Qué he hecho mal?
1021
01:19:00,280 --> 01:19:02,840
- Para empezar, no llevas uniforme.
- Ésa no es una razón suficientemente buena.
1022
01:19:02,880 --> 01:19:03,920
Es para mi.
1023
01:19:04,000 --> 01:19:07,480
Si me disculpas, Nolan, me esperan.
en un almuerzo para recaudar fondos dentro de una hora.
1024
01:19:07,520 --> 01:19:09,200
¿Alguna vez me has conocido?
¿incumplir un solo plazo?
1025
01:19:09,280 --> 01:19:10,720
tu mismo lo dijiste
Mis fotos fueron excelentes.
1026
01:19:10,800 --> 01:19:13,320
Lo que has hecho es lo más bajo,
más grosero, más carente de principios,
1027
01:19:13,520 --> 01:19:14,760
Lo más sucio, lo más sucio, lo más crudo...
1028
01:19:14,840 --> 01:19:16,600
- Dijiste "más grosero".
...lo más reprensible
1029
01:19:16,640 --> 01:19:18,080
¡He oído hablar alguna vez en toda mi vida!
1030
01:19:18,160 --> 01:19:21,440
- Bueno, ¿qué tal eso?
- Muéstrame un mentiroso y te mostraré un ladrón.
1031
01:19:23,480 --> 01:19:27,160
- ¿Es esa tu última palabra al respecto?
- Esa es mi última palabra para recoger algodón.
1032
01:19:27,280 --> 01:19:29,360
Bien, entonces. Voy a dimitir.
1033
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Ahora espera un minuto. No puedes dimitir.
Te despedí.
1034
01:19:32,280 --> 01:19:35,320
no te estoy dando la satisfaccion
de echarme.
1035
01:19:35,600 --> 01:19:38,520
¿Cómo diablos te las arreglaste?
¿Mantener dos trabajos a la vez?
1036
01:19:38,640 --> 01:19:41,520
No fue fácil.
Acabo de hacer un intercambio entre ustedes.
1037
01:19:41,600 --> 01:19:43,480
Un par de horas aquí, un par de horas allá.
1038
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
Diferentes horarios de almuerzo.
Diferentes pausas para el café.
1039
01:19:46,160 --> 01:19:49,440
Que me condenen. Dos trabajos de tiempo completo.
1040
01:19:49,520 --> 01:19:52,160
Eso es lo más astuto que he oído jamás.
1041
01:19:52,320 --> 01:19:53,560
Penlow le dio algunos otros nombres.
1042
01:19:53,640 --> 01:19:57,440
Olvídese de Penlow. Es un camisa rellena.
Me gusta tu estilo, Greg.
1043
01:19:57,480 --> 01:19:59,480
Estás lleno del viejo hurto.
1044
01:19:59,520 --> 01:20:01,960
- Gracias, Mike.
- Ojalá tuviera 50 más como tú, por Dios.
1045
01:20:02,040 --> 01:20:05,960
Pasas por el escritorio del contable
y dile que te dije que te duplique el salario.
1046
01:20:06,640 --> 01:20:08,320
Díselo tú mismo.
1047
01:20:12,040 --> 01:20:14,680
Por Dios, me gusta su espíritu.
1048
01:20:15,560 --> 01:20:17,600
Dame un jugo doble de almejas.
1049
01:20:19,680 --> 01:20:21,240
Berenice.
1050
01:20:21,280 --> 01:20:23,960
Berenice. Berenice.
1051
01:20:24,040 --> 01:20:26,880
Hola cariño. Estaba preparándote la cena.
1052
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
(HABLA BERNICE)
1053
01:21:49,680 --> 01:21:51,960
¿Qué tal eso? Entra, hombre.
1054
01:21:52,000 --> 01:21:54,360
Siéntate y quítate un peso de encima.
¿Has desayunado algo?
1055
01:21:54,440 --> 01:21:55,600
¿Dónde está ella?
1056
01:21:55,800 --> 01:21:58,160
- ¿OMS?
- ¿A quién diablos crees que me refiero?
1057
01:21:58,640 --> 01:22:00,120
me parece
ella se estaba quedando en tu casa.
1058
01:22:00,200 --> 01:22:02,280
Ella desapareció.
O anoche o esta mañana temprano.
1059
01:22:02,360 --> 01:22:03,560
¿Para qué la quieres?
1060
01:22:03,640 --> 01:22:06,200
¿Cómo diablos lo sé?
Quizás estoy enamorado de ella.
1061
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
Quizás quiero casarme con ella.
1062
01:22:08,760 --> 01:22:10,480
- No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?
1063
01:22:11,520 --> 01:22:14,400
- Está bien, sé dónde está.
- Bueno, entonces, ¿dónde está ella?
1064
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
¿Qué significa eso?
1065
01:22:19,040 --> 01:22:21,840
Bueno, ella vino aquí esta mañana.
y me pidió que la llevara de regreso.
1066
01:22:21,920 --> 01:22:24,360
- Dijo que había aprendido la lección.
- ¿Y?
1067
01:22:24,920 --> 01:22:27,040
- Y estuve de acuerdo.
- No te creo.
1068
01:22:27,120 --> 01:22:29,720
Dios mío. Mira, lo siento.
Es sólo una de esas cosas.
1069
01:22:29,800 --> 01:22:31,520
- Ganó el mejor.
- Quiero hablar con ella.
1070
01:22:31,600 --> 01:22:34,280
- Ella dijo que no quería verte.
- Deja que ella me diga eso. ¡Berenice!
1071
01:22:34,920 --> 01:22:36,120
¡Berenice!
1072
01:22:46,640 --> 01:22:47,840
Berenice.
1073
01:22:51,880 --> 01:22:54,120
Lo siento, Greg. Realmente lo soy.
1074
01:23:15,000 --> 01:23:15,920
(ALBERTO LLORA)
1075
01:23:21,120 --> 01:23:22,920
- Hola.
- Hola.
1076
01:23:23,520 --> 01:23:25,400
¿Te importa si me siento aquí?
1077
01:23:25,840 --> 01:23:28,760
- ¿En la arena?
- Seguro. No es mi arena.
1078
01:23:30,400 --> 01:23:32,000
¿Por qué huiste?
1079
01:23:33,240 --> 01:23:35,120
Harry dijo que volviste con él.
1080
01:23:36,000 --> 01:23:37,480
Harry está lleno de gotas de limón.
1081
01:23:37,560 --> 01:23:40,360
no lo he visto
desde que vino a recoger su coche.
1082
01:23:40,920 --> 01:23:43,800
Bueno, si no volvieras con Harry,
entonces ¿por qué te fuiste?
1083
01:23:44,400 --> 01:23:46,760
- Pensar.
- ¿Acerca de?
1084
01:23:48,240 --> 01:23:49,440
Amar.
1085
01:23:49,920 --> 01:23:51,520
¿Qué decidiste?
1086
01:23:52,680 --> 01:23:56,120
Decidí que te amo.
1087
01:23:57,320 --> 01:23:58,560
¿Sabes algo?
1088
01:23:59,080 --> 01:24:00,640
Yo también te amo.
1089
01:24:04,200 --> 01:24:05,600
¿Qué sentiste?
1090
01:24:05,680 --> 01:24:07,840
- Nada.
- ¿Nada?
1091
01:24:08,200 --> 01:24:09,680
N-O-T-H...
1092
01:24:09,760 --> 01:24:12,480
- ¡Sic, Albert!
- Ahora, espera un minuto. Eso no es justo.
1093
01:24:12,560 --> 01:24:14,360
Ve a buscarla. Ve a buscarla, Albert. ¡Ir!
1094
01:24:14,400 --> 01:24:17,080
Alberto! ¡Traidor!
1095
01:24:17,800 --> 01:24:21,400
¡No puedes hacerme esto! ¡Yo te alimento!
1096
01:24:21,480 --> 01:24:24,600
Alberto! ¡Ayuda! ¡No puedo nadar!
1097
01:24:24,680 --> 01:24:27,160
- ¡Nunca te perdonaré!
- Pasa, Bernice.
1098
01:24:27,240 --> 01:24:30,800
- Es hora de volver a casa.
- Te encontraré a medio camino.