1
00:00:04,140 --> 00:00:05,780
Olha, uma estrela cadente!
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,520
As estrelas também estão lindas hoje.
3
00:00:21,560 --> 00:00:23,330
A Terra está sendo alvo.
4
00:00:26,740 --> 00:00:28,170
Meu nome é Bando Eiji.
5
00:00:28,170 --> 00:00:30,170
Mas não me confunda com aquele apresentador de televisão.
6
00:00:30,170 --> 00:00:31,310
'Bando'?
7
00:00:31,870 --> 00:00:35,040
Bem, sobre isso...
De qualquer forma, a Terra está sendo alvo.
8
00:00:35,570 --> 00:00:37,300
Vim aqui para te contar isso.
9
00:00:37,930 --> 00:00:38,730
Congelar!
10
00:00:39,740 --> 00:00:43,640
URSS? EUA? Qual é o seu plano?
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,330
Por que você apareceu diante de nós?
12
00:00:46,330 --> 00:00:49,520
Bem, eu... venho do planeta Gra-dols.
13
00:00:49,700 --> 00:00:53,810
Ou simplesmente, o planeta dos Ídolos de Gravura-
14
00:00:54,020 --> 00:00:55,280
Corte a besteira!
15
00:00:58,410 --> 00:01:02,360
Naquele dia, após os acontecimentos com a irmã de Todayama,
16
00:01:02,360 --> 00:01:06,430
a visão do nosso clube tomou uma direção completamente nova.
17
00:01:09,150 --> 00:01:12,630
Você tem uma mensagem, você tem uma mensagem.
18
00:01:16,510 --> 00:01:17,730
Não tão rápido!
19
00:01:20,610 --> 00:01:21,770
Rei, decolagem de emergência!
20
00:01:21,770 --> 00:01:22,710
Preparar.
21
00:01:39,900 --> 00:01:42,820
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
22
00:01:42,510 --> 00:01:48,010
Ebiten
23
00:01:42,820 --> 00:01:48,010
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
24
00:01:48,290 --> 00:01:53,050
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
25
00:01:48,290 --> 00:01:53,050
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
26
00:01:53,360 --> 00:02:03,690
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
27
00:01:53,360 --> 00:02:03,690
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
28
00:02:12,210 --> 00:02:17,500
chaimu no ato isoide ano basho de aou
29
00:02:12,210 --> 00:02:17,500
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
30
00:02:17,500 --> 00:02:23,290
Itsumo watahirashiku narerukara
31
00:02:17,500 --> 00:02:23,290
Porque sempre posso ser eu mesmo.
32
00:02:24,200 --> 00:02:29,380
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
33
00:02:24,200 --> 00:02:29,380
Um dia, percebi que não estava sozinho.
34
00:02:29,380 --> 00:02:35,720
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
35
00:02:29,380 --> 00:02:35,720
E as coisas importantes ao meu redor.
36
00:02:35,720 --> 00:02:41,560
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
37
00:02:35,720 --> 00:02:41,560
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
38
00:02:41,860 --> 00:02:47,160
egao ga tsuitekuru
39
00:02:41,860 --> 00:02:47,160
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
40
00:02:47,160 --> 00:02:52,870
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
41
00:02:47,160 --> 00:02:52,870
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
42
00:02:53,320 --> 00:02:59,360
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
43
00:02:53,320 --> 00:02:59,360
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
44
00:02:59,360 --> 00:03:04,920
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
45
00:02:59,360 --> 00:03:04,920
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
46
00:03:04,920 --> 00:03:14,900
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
47
00:03:04,920 --> 00:03:14,900
Um amanhã com cor de futuro está do outro lado da promessa.
48
00:03:19,150 --> 00:03:24,060
Você está ciente do Todayama
irmã visitando nosso clube recentemente?
49
00:03:24,060 --> 00:03:26,810
Ela parecia ter seus motivos para vir.
50
00:03:27,320 --> 00:03:30,910
Oomori-sensei, como conselheiro do clube, o que você acha?
51
00:03:35,520 --> 00:03:37,290
Que adorável...
52
00:03:37,290 --> 00:03:39,200
Oomori-sensei...
53
00:03:46,060 --> 00:03:50,110
Oomori-sensei, não debaixo da minha saia...
54
00:03:51,200 --> 00:03:53,740
Oomori-sensei, não...
55
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Não...
56
00:04:02,680 --> 00:04:04,650
O que você está fazendo, Hiromatsu?
57
00:04:07,080 --> 00:04:09,630
Eu não sabia que você tinha fetiches assim.
58
00:04:09,630 --> 00:04:11,500
Não, foi um acidente.
59
00:04:11,550 --> 00:04:13,220
Você não precisa esconder isso.
60
00:04:13,220 --> 00:04:16,880
Existem muitos doujinshi assim,
então sinta-se à vontade para me dizer se você—
61
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
Não, obrigado.
62
00:04:18,240 --> 00:04:23,250
Agora que descobrimos sua fraqueza,
seria um pecado não abusar deles.
63
00:04:25,000 --> 00:04:26,750
Não tão rápido.
64
00:04:27,510 --> 00:04:32,360
Não posso deixar alguém que faz essas coisas em público tocar no Oomori-sensei.
65
00:04:32,680 --> 00:04:34,500
Que crueldade...
66
00:04:45,740 --> 00:04:50,200
Eu não vou deixar você tocá-la tão facilmente
porque isso estragaria a diversão.
67
00:04:51,710 --> 00:04:54,940
Adoro ver pessoas em agonia!
68
00:04:58,900 --> 00:05:01,240
Eu não aguento mais...
69
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
Ei, o que você está tentando fazer com Oomori-sensei?
70
00:05:04,200 --> 00:05:04,870
Aqui está o seu castigo!
71
00:05:13,180 --> 00:05:17,040
Oomori-sensei, pare... Faz cócegas...
72
00:05:18,870 --> 00:05:20,450
Pare...
73
00:05:28,550 --> 00:05:31,450
O-O que você está fazendo?!
74
00:05:32,020 --> 00:05:35,670
Não faça coisas horríveis com minha bolsa!
75
00:05:36,100 --> 00:05:40,200
Afaste-se daí. Lentamente...
76
00:05:41,520 --> 00:05:45,550
Sim, assim mesmo...
77
00:05:48,340 --> 00:05:53,260
Não, não faça xixi aí!
78
00:05:52,180 --> 00:05:56,070
Ela é fofa, então vamos deixá-la em paz.
79
00:05:56,070 --> 00:05:57,360
Nunca!
80
00:05:57,380 --> 00:05:59,760
Venha aqui!
81
00:05:59,990 --> 00:06:02,360
Ela fugiu!
82
00:06:02,360 --> 00:06:04,980
Eles podem nos ouvir claramente lá de baixo.
83
00:06:05,620 --> 00:06:10,640
Kokuin 2012
84
00:06:16,880 --> 00:06:18,560
Oomori-sensei...
85
00:06:27,670 --> 00:06:28,940
Espere.
86
00:06:32,930 --> 00:06:37,130
Se você quiser visitar o Clube de Astronomia,
você precisa primeiro da aprovação do consultor.
87
00:06:38,640 --> 00:06:38,670
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
88
00:06:38,660 --> 00:06:38,700
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
89
00:06:38,700 --> 00:06:38,740
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
90
00:06:38,740 --> 00:06:38,780
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
91
00:06:38,780 --> 00:06:38,830
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
92
00:06:38,830 --> 00:06:38,870
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
93
00:06:38,870 --> 00:06:38,910
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
94
00:06:38,910 --> 00:06:38,950
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
95
00:06:38,950 --> 00:06:38,990
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
96
00:06:38,990 --> 00:06:39,030
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
97
00:06:39,030 --> 00:06:39,080
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
98
00:06:39,080 --> 00:06:39,120
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
99
00:06:39,120 --> 00:06:39,160
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
100
00:06:39,160 --> 00:06:39,200
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
101
00:06:39,200 --> 00:06:39,240
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
102
00:06:39,240 --> 00:06:39,280
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
103
00:06:39,280 --> 00:06:42,280
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
104
00:06:39,650 --> 00:06:42,130
'Permito que a referida pessoa visite o Clube de Astronomia'?
105
00:06:42,950 --> 00:06:45,340
Eu me pergunto se isso vai funcionar...
106
00:06:45,740 --> 00:06:51,070
Duvido que Todayama possa fazer algo a respeito com o selo do Oomori-sensei.
107
00:06:51,070 --> 00:06:52,610
Selo?
108
00:06:52,610 --> 00:06:52,900
Aqui.
109
00:06:54,210 --> 00:06:55,840
Obrigado.
110
00:06:55,840 --> 00:06:58,170
Deixe-me perguntar uma coisa primeiro.
111
00:06:58,170 --> 00:06:59,340
O que é?
112
00:06:59,470 --> 00:07:04,120
Então, o que exatamente aconteceu entre
você e sua irmã, afinal?
113
00:07:06,010 --> 00:07:12,560
Duvido que obtenha uma resposta direta de Todayama, então perguntar à irmã dela será mais eficiente.
114
00:07:13,010 --> 00:07:14,410
Nada realmente aconteceu.
115
00:07:15,160 --> 00:07:18,900
Eu também não sei o que aconteceu.
116
00:07:18,900 --> 00:07:23,190
Onee-sama acabou de mudar naquele dia. Isso é tudo.
117
00:07:23,190 --> 00:07:25,620
Todayama está envolta em mistério.
118
00:07:25,620 --> 00:07:30,400
Entrei no Clube de Astronomia porque tinha curiosidade sobre ela.
119
00:07:32,050 --> 00:07:36,890
Pode não parecer aparente, mas ela conduz pesquisas avançadas relacionadas à astronomia em segredo.
120
00:07:37,270 --> 00:07:39,370
Deve haver uma razão para isso.
121
00:07:39,370 --> 00:07:42,960
Nada do que você disser me fará mudar de ideia.
122
00:07:42,960 --> 00:07:47,440
Não tenho intenção de perdoar uma irmã que mancha o nome de nossa família.
123
00:07:47,440 --> 00:07:49,300
Por que vocês dois não fazem as pazes?
124
00:07:49,830 --> 00:07:51,080
Não seja ridículo.
125
00:07:51,630 --> 00:07:54,050
Quero evitar causar agitação no clube.
126
00:07:54,050 --> 00:07:56,500
Isso causaria muitos problemas para Oomori-sensei.
127
00:08:00,040 --> 00:08:01,900
Agora é tarde demais.
128
00:08:02,370 --> 00:08:03,970
Vou fazer uma previsão para você.
129
00:08:05,770 --> 00:08:07,000
Hum...
130
00:08:10,740 --> 00:08:15,530
A Lua em sentido inverso, libertando-se da turbulência interior.
131
00:08:15,530 --> 00:08:18,590
Em pouco tempo, a verdade ficará clara para você.
132
00:08:18,870 --> 00:08:24,510
E se você desejar, a luz guiará seu
desilusão com relacionamentos interpessoais.
133
00:08:28,840 --> 00:08:32,420
Não tenho nenhum desejo de me reconciliar com ela.
134
00:08:33,030 --> 00:08:35,300
Metade do seu sangue é compartilhado com Todayama.
135
00:08:38,130 --> 00:08:39,420
Adeus.
136
00:09:10,940 --> 00:09:12,960
Eu me pergunto o que aconteceu...
137
00:09:16,470 --> 00:09:20,440
Todas as informações relativas a este incidente devem ser mantidas no conselho estudantil.
138
00:09:20,440 --> 00:09:23,790
Não quero preocupar os outros alunos desnecessariamente.
139
00:09:23,790 --> 00:09:24,470
Entendido.
140
00:09:25,130 --> 00:09:29,190
Presidente, não deveríamos criar algum
contramedidas o mais rápido possível?
141
00:09:29,190 --> 00:09:31,190
Sim eu sei.
142
00:09:35,070 --> 00:09:36,870
C-Gatos?
143
00:09:38,500 --> 00:09:40,170
O que há com o presidente?
144
00:09:40,170 --> 00:09:42,990
Ela tem medo de gatos ou algo assim.
145
00:09:42,990 --> 00:09:45,900
Mas ela não precisava reagir assim.
146
00:09:46,010 --> 00:09:49,260
Escritório do Conselho Estudantil
147
00:09:46,390 --> 00:09:49,190
O que há de errado? Você está coberto de suor.
148
00:09:49,810 --> 00:09:51,310
Encontrei alguns gatos.
149
00:09:51,560 --> 00:09:54,330
Ah, você ainda tem medo deles?
150
00:09:54,580 --> 00:09:56,800
Esse não é o problema aqui.
151
00:09:57,950 --> 00:10:00,360
Ok, confesse.
152
00:10:00,360 --> 00:10:01,660
O que você está falando?
153
00:10:01,800 --> 00:10:06,620
Todos esses casos de desmaios de alunas na escola estão ligados ao Clube de Astronomia, não é?
154
00:10:06,940 --> 00:10:08,140
De jeito nenhum...
155
00:10:08,140 --> 00:10:09,620
Fazer-se de bobo não vai funcionar.
156
00:10:10,150 --> 00:10:14,570
Incidentes absurdos como estes são claramente obra do Clube de Astronomia.
157
00:10:14,570 --> 00:10:17,330
Eles não têm nada a ver conosco.
158
00:10:17,330 --> 00:10:18,920
Você tem provas?
159
00:10:18,920 --> 00:10:19,990
Como podemos ter provas?
160
00:10:21,420 --> 00:10:23,460
Ver? Eu sabia. Estou abolindo vocês.
161
00:10:25,000 --> 00:10:26,610
Ah, querido...
162
00:10:27,220 --> 00:10:32,710
Nesse caso, se conseguirmos chegar ao fundo disto,
163
00:10:32,710 --> 00:10:34,970
você vai retirar isso?
164
00:10:38,270 --> 00:10:42,000
Isso não vai funcionar, Hasumi.
165
00:10:44,010 --> 00:10:47,990
Ebiten
166
00:10:48,020 --> 00:10:51,740
Trecho do dia de Oomori-sensei
167
00:10:48,200 --> 00:10:51,740
Trecho do dia de Oomori-sensei.
168
00:10:51,760 --> 00:10:53,250
Banheiro dos funcionários
169
00:10:55,790 --> 00:10:57,070
Estou sem esperança.
170
00:10:57,070 --> 00:10:59,540
Estou ficando tão animado só de vê-lo.
171
00:10:59,680 --> 00:11:03,920
Oomori-sensei parece muito estranho hoje.
172
00:11:04,900 --> 00:11:07,350
Ouvi dizer que ela fez xixi no corredor.
173
00:11:07,350 --> 00:11:10,460
E até ouviram os gritos da garota que foi atacada.
174
00:11:10,460 --> 00:11:12,860
Que assustador.
175
00:11:16,290 --> 00:11:19,480
Ebiten
176
00:11:20,170 --> 00:11:24,230
Essa é a essência da questão. Se não encontrarmos quem está por trás disso, o Clube de Astronomia-
177
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
...foi abolido?
178
00:11:27,540 --> 00:11:28,480
De jeito nenhum...
179
00:11:29,200 --> 00:11:30,420
Parece divertido.
180
00:11:30,420 --> 00:11:33,340
Então, quanto tempo temos para pegar o culpado?
181
00:11:33,720 --> 00:11:34,690
No final do dia.
182
00:11:34,690 --> 00:11:35,810
Fim do dia?!
183
00:11:36,750 --> 00:11:38,660
Vamos fazer isso então.
184
00:11:38,660 --> 00:11:41,210
{\an8}Hoshi pode significar tanto estrela quanto culpado.
185
00:11:38,660 --> 00:11:41,720
Se for sobre hoshi, pode contar com o Clube de Astronomia!
186
00:11:42,030 --> 00:11:43,630
Exceto que esse é o hoshi errado...
187
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
Ok, estamos com pouco tempo.
188
00:11:45,210 --> 00:11:47,390
Vamos nos separar e começar a pesquisar!
189
00:11:45,990 --> 00:11:47,390
Você me ignorou...
190
00:11:47,390 --> 00:11:48,560
Suponho que não há espaço para discussão.
191
00:11:49,940 --> 00:11:52,880
Cena do crime
192
00:11:52,210 --> 00:11:54,160
Foi aqui que aconteceu?
193
00:11:55,080 --> 00:11:56,460
O que você está fazendo?
194
00:11:56,460 --> 00:11:58,890
Foi isso que Todayama-senpai me disse para fazer.
195
00:11:59,280 --> 00:12:00,890
Estamos fazendo uma vigilância disfarçados.
196
00:12:00,890 --> 00:12:03,140
Existe algum sentido em ter uma vigilância?
197
00:12:03,140 --> 00:12:03,820
Claro que existe.
198
00:12:11,360 --> 00:12:13,790
Esse cheiro... Não há dúvida.
199
00:12:17,810 --> 00:12:20,590
Ok, vamos coletar informações agora.
200
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
Noya, certifique-se de permanecer em espera.
201
00:12:23,300 --> 00:12:24,970
Ok, entendi.
202
00:12:25,250 --> 00:12:27,660
Enfermaria
203
00:12:25,770 --> 00:12:27,500
Você se lembra de alguma coisa?
204
00:12:27,860 --> 00:12:31,860
Não, eu estava na cama quando acordei.
205
00:12:31,860 --> 00:12:32,990
Eu vejo.
206
00:12:33,580 --> 00:12:38,430
Obrigado por cooperar.
Certifique-se de descansar um pouco.
207
00:12:38,780 --> 00:12:40,470
Ah, na verdade...
208
00:12:41,600 --> 00:12:44,800
Antes de eu desmaiar, algo...
209
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
T-São tantos... É como um mar de gatos.
210
00:13:12,780 --> 00:13:14,520
Gatos gatos gatos gatos.
211
00:13:14,840 --> 00:13:15,860
Clube de Astronomia
212
00:13:15,860 --> 00:13:15,900
Clube de Astronomia
213
00:13:15,900 --> 00:13:15,940
Clube de Astronomia
214
00:13:15,940 --> 00:13:15,980
Clube de Astronomia
215
00:13:15,940 --> 00:13:17,840
Quartel General de Investigação
216
00:13:17,840 --> 00:13:20,350
{\an8}Possibilidade do mesmo invasor
217
00:13:23,740 --> 00:13:24,670
Não faço ideia.
218
00:13:25,110 --> 00:13:29,240
Vamos encontrar alguém e acusá-lo de ser o culpado.
219
00:13:35,970 --> 00:13:37,320
Huh?
220
00:13:39,080 --> 00:13:40,500
É o culpado!
221
00:13:43,090 --> 00:13:44,410
O que você está fazendo?
222
00:13:45,820 --> 00:13:47,200
Você veio com um timing perfeito.
223
00:13:47,880 --> 00:13:49,120
Não há melhor maneira de perder tempo.
224
00:13:49,120 --> 00:13:52,660
Agora, derrame o feijão.
225
00:13:58,580 --> 00:14:00,590
Conte-me tudo.
226
00:14:00,970 --> 00:14:02,070
Do que se trata?
227
00:14:03,310 --> 00:14:06,600
Se você não fizer o que eu digo,
Não serei responsável pelo que acontecer com ela.
228
00:14:09,010 --> 00:14:10,830
Não, minha cabeça vai explodir!
229
00:14:10,830 --> 00:14:14,830
Ela não tem nenhuma relação.
E ela não é uma de suas amigas?
230
00:14:14,830 --> 00:14:17,170
E o que você quer dizer, minha ingênua senhorita?
231
00:14:17,550 --> 00:14:20,620
Kanamori está sofrendo por sua causa.
232
00:14:20,750 --> 00:14:22,900
Ou você está bem com isso?
233
00:14:28,720 --> 00:14:31,070
Salve-me!
234
00:14:32,630 --> 00:14:38,100
Alguém, por favor! Salve-me!
235
00:14:38,100 --> 00:14:39,590
O que você vai fazer?
236
00:14:43,330 --> 00:14:46,200
Não!
237
00:14:46,430 --> 00:14:49,290
Pare, o que você está fazendo?!
238
00:14:52,630 --> 00:14:54,150
Você admite seu crime?
239
00:15:05,460 --> 00:15:06,360
Multar.
240
00:15:06,830 --> 00:15:08,690
Essa é uma boa garota.
241
00:15:23,620 --> 00:15:25,100
Escritório do Conselho Estudantil
242
00:15:30,130 --> 00:15:31,860
Essa garota é a culpada, você diz?
243
00:15:35,730 --> 00:15:40,560
Um aluno de outra escola vagando pela nossa escola é definitivamente suspeito.
244
00:15:40,560 --> 00:15:44,870
Por favor, exile-a para a eternidade, então
que ela nunca mais venha aqui.
245
00:15:46,480 --> 00:15:48,510
Izumiko-san, você realmente vai aceitar isso?
246
00:15:48,510 --> 00:15:51,690
Eles realmente vão pensar que você é o culpado nesse ritmo.
247
00:15:52,970 --> 00:15:57,300
Esses incidentes envolvem meninas desmaiando sem motivo, certo?
248
00:15:57,420 --> 00:16:02,670
Sim. Aparentemente, já existem várias vítimas.
249
00:16:04,040 --> 00:16:05,310
Eu vejo.
250
00:16:05,780 --> 00:16:09,700
Se eu ser o culpado resolverá as coisas, que assim seja.
251
00:16:10,450 --> 00:16:12,050
O que você quer dizer?
252
00:16:12,050 --> 00:16:13,200
Por favor, espere um momento.
253
00:16:13,650 --> 00:16:15,190
Ooba-senpai!
254
00:16:15,190 --> 00:16:16,370
Hasumi.
255
00:16:17,280 --> 00:16:22,880
Ela não é a culpada.
Ela é convidada oficial do Clube de Astronomia.
256
00:16:22,880 --> 00:16:24,290
Um convidado?
257
00:16:26,090 --> 00:16:26,850
Olhe com atenção.
258
00:16:30,610 --> 00:16:33,350
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
259
00:16:33,350 --> 00:16:33,600
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
260
00:16:33,600 --> 00:16:33,640
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
261
00:16:33,640 --> 00:16:33,680
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
262
00:16:33,680 --> 00:16:33,720
Hojeama Izumiko
Eu permito o acima mencionado
pessoa para visitar o Clube de Astronomia.
Conselheiro do Clube de Astronomia
Oomori-sensei
263
00:16:34,820 --> 00:16:37,090
O que?! Quando você conseguiu isso?
264
00:16:37,270 --> 00:16:42,840
Já que ela é nossa convidada, é nosso trabalho
como sócios do clube para recebê-la.
265
00:16:43,180 --> 00:16:44,220
Caramba.
266
00:16:46,260 --> 00:16:48,480
Por que essa coisa é válida?
267
00:16:53,380 --> 00:16:54,590
Que som é esse?
268
00:17:03,690 --> 00:17:04,990
Eu consegui.
269
00:17:05,640 --> 00:17:06,950
O que está acontecendo?
270
00:17:06,950 --> 00:17:09,490
Você enfureceu Oomori-sensei.
271
00:17:09,490 --> 00:17:10,960
P-Por quê?
272
00:17:11,360 --> 00:17:14,930
Abolir o Clube de Astronomia é ridículo, diz ela!
273
00:17:18,840 --> 00:17:23,860
Sensei e seus amigos protestam veementemente contra a decisão do conselho estudantil.
274
00:17:23,860 --> 00:17:25,730
Legal, você não é nosso conselheiro à toa!
275
00:17:29,430 --> 00:17:33,000
Não, pare... tenho medo de gatos...
276
00:17:33,230 --> 00:17:37,270
Ok, Hiromatsu, vamos aproveitar esta oportunidade e mostrar a ela do que somos feitos!
277
00:17:38,210 --> 00:17:40,440
Sistema Neko-MAX, ative!
278
00:17:51,290 --> 00:17:52,340
Aqui vou eu!
279
00:17:52,340 --> 00:17:56,320
Minha batalha para proteger o Clube de Astronomia começará!
280
00:18:03,270 --> 00:18:06,630
Pegue isso!
281
00:18:29,720 --> 00:18:34,610
O que é essa luz suave e linda...
282
00:18:35,990 --> 00:18:37,220
Júlia...
283
00:18:39,010 --> 00:18:42,680
Iseda-senpai!
284
00:18:51,530 --> 00:18:53,200
Parece que ela está bem.
285
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
Esses gatos com certeza são alguma coisa.
286
00:18:54,900 --> 00:18:57,050
De onde vem todo esse vapor estranho?
287
00:18:57,050 --> 00:19:00,990
As coisas definitivamente não estão bem, seja Onee-sama ou o Clube de Astronomia.
288
00:19:06,040 --> 00:19:09,630
Estou feliz por não termos sido abolidos desta vez.
289
00:19:09,750 --> 00:19:12,100
Você não acha que exageramos um pouco?
290
00:19:12,540 --> 00:19:13,710
Não, está tudo bem.
291
00:19:13,710 --> 00:19:19,630
Alguém que parecia assustador uma vez disse que é mais divertido quebrar promessas do que cumpri-las.
292
00:19:19,940 --> 00:19:21,230
Quem?
293
00:19:23,430 --> 00:19:24,320
Sim?
294
00:19:24,320 --> 00:19:28,770
Hum, Todayama-senpai, quanto tempo tenho que esperar?
295
00:19:28,770 --> 00:19:30,630
Ah... esqueci.
296
00:19:30,630 --> 00:19:31,800
Que crueldade!
297
00:19:32,340 --> 00:19:35,000
Você pode ir para casa agora. Obrigado pelo seu trabalho.
298
00:19:32,340 --> 00:19:35,010
Ah, eu me lembrei agora...
299
00:19:36,990 --> 00:19:38,150
Ei...
300
00:19:39,050 --> 00:19:41,490
Por que não falamos com ela?
301
00:19:41,970 --> 00:19:44,340
É melhor não se envolver com ela.
302
00:19:44,340 --> 00:19:46,330
Mas ela não é sua irmã?
303
00:19:46,870 --> 00:19:51,190
Se ela aparecesse de outra forma...
304
00:19:53,440 --> 00:19:54,830
Izumiko-san.
305
00:19:56,200 --> 00:19:57,110
Sim?
306
00:19:58,380 --> 00:19:59,340
Pegue isso.
307
00:19:59,900 --> 00:20:07,430
Embora você tenha vindo nos visitar, não lhe trouxemos boas lembranças.
308
00:20:09,020 --> 00:20:11,380
Existem muitas estrelas lindas no céu.
309
00:20:12,360 --> 00:20:15,990
Você gostaria de observar as estrelas com todos?
310
00:20:29,240 --> 00:20:32,060
Não, é assim que você faz.
311
00:20:32,600 --> 00:20:34,060
Você sabe como usá-lo?
312
00:20:34,510 --> 00:20:38,030
Claro. Aqui, pegue isso.
313
00:20:44,660 --> 00:20:45,260
É lindo.
314
00:20:45,890 --> 00:20:50,690
A Praça de Pégaso serve de ponto de referência para as constelações de outono.
315
00:20:50,690 --> 00:20:56,250
Estendendo-se em direção ao leste
e no alto do céu está Andrômeda.
316
00:20:57,780 --> 00:20:59,050
O que está errado?
317
00:20:59,370 --> 00:21:01,590
Não, nada.
318
00:21:01,590 --> 00:21:05,870
Tudo que você precisa fazer é consultar
este planisfério e você conseguirá.
319
00:21:15,020 --> 00:21:18,750
Ela é surpreendentemente diligente nas atividades do clube.
320
00:21:19,360 --> 00:21:21,170
Hojeama é um gênio.
321
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Você quer dizer, 'era'.
322
00:21:23,340 --> 00:21:25,350
Quem sabe?
323
00:21:25,920 --> 00:21:29,610
Eu não a entendo, embora a veja todos os dias.
324
00:21:29,610 --> 00:21:31,440
Ela é como o espaço.
325
00:21:32,510 --> 00:21:34,930
A constelação ali se chama Hinagiku.
326
00:21:34,930 --> 00:21:35,990
'Hinagiku'?
327
00:21:36,720 --> 00:21:41,110
Há muito tempo, havia duas irmãs que se davam muito bem.
328
00:21:41,110 --> 00:21:47,080
Porém, em busca de maior felicidade, o mais velho foi para longe.
329
00:21:47,080 --> 00:21:51,990
A irmã mais nova esperou
fielmente por dias, meses e anos.
330
00:21:52,710 --> 00:21:57,240
No final, ela se transformou em uma margarida,
então flutuou para os céus para se tornar uma constelação.
331
00:21:57,240 --> 00:21:59,240
Eu nunca ouvi falar disso antes.
332
00:21:59,240 --> 00:22:01,990
É uma história que Todayama inventou.
333
00:22:06,460 --> 00:22:08,010
Hinagiku...
334
00:22:10,000 --> 00:22:13,030
O que levou Onee-sama a fazer uma história como essa...?
335
00:22:16,370 --> 00:22:19,650
Como é chamada essa estrela?
336
00:22:22,540 --> 00:22:26,900
É o pequeno que brilha modestamente ao lado da Ursa Maior.
337
00:22:27,940 --> 00:22:32,890
Não me diga que você pode ver...
338
00:22:33,980 --> 00:22:35,930
Sim, muito claramente.
339
00:22:39,430 --> 00:22:43,360
Eu me pergunto se a estrela tem nome...
340
00:22:43,780 --> 00:22:47,600
Alcor da Ursa Maior... Que nome fofo.
341
00:22:47,600 --> 00:22:49,530
Eu não achei que ela pudesse ver isso também.
342
00:22:52,140 --> 00:22:56,880
Também é conhecida como Estrela da Morte.
343
00:22:56,880 --> 00:22:59,310
344
00:23:02,430 --> 00:23:05,450
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
345
00:23:04,870 --> 00:23:09,390
Ebiten
346
00:23:05,300 --> 00:23:09,390
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
347
00:23:09,860 --> 00:24:41,030
348
00:23:09,860 --> 00:24:41,030
349
00:23:10,830 --> 00:23:16,530
sora ni aoi ryuusei
350
00:23:10,830 --> 00:23:16,530
Um cometa azul no céu,
351
00:23:16,530 --> 00:23:22,870
yoru no unga o suberu você da ne
352
00:23:16,530 --> 00:23:22,870
parece que vai escorregar no canal da noite.
353
00:23:23,770 --> 00:23:29,330
futari BIRU no mado kara
354
00:23:23,770 --> 00:23:29,330
Das janelas de nossas casas,
355
00:23:29,330 --> 00:23:35,700
Takeu no machi o sagashite ita yo
356
00:23:29,330 --> 00:23:35,700
estava procurando uma cidade distante.
357
00:23:36,340 --> 00:23:42,750
kanashii hitomi de ai o semenai de
358
00:23:36,340 --> 00:23:42,750
Não me acuse de amor com esses olhos tristes,
359
00:23:42,750 --> 00:23:49,200
nani mo iwazu ni yukasete hoshii
360
00:23:42,750 --> 00:23:49,200
Quero que você me deixe ir sem dizer uma palavra.
361
00:23:49,200 --> 00:23:55,350
hosoi sono kata o sotto dakishimete
362
00:23:49,200 --> 00:23:55,350
Segure esses ombros finos com muita delicadeza
363
00:23:55,350 --> 00:24:00,990
namida KISU de futta
364
00:23:55,350 --> 00:24:00,990
e deixe suas lágrimas serem enxugadas com um beijo.
365
00:24:02,730 --> 00:24:06,750
Parece que estávamos destinados a lutar contra Izumiko.
366
00:24:09,510 --> 00:24:12,800
CAMINHO SOLITÁRIO kono boku no
367
00:24:09,510 --> 00:24:12,800
Caminho solitário! Isto é...
368
00:24:12,800 --> 00:24:16,360
CAMINHO SOLITÁRIO, omou mamãe
369
00:24:12,800 --> 00:24:16,360
Caminho solitário! O que eu quero...
370
00:24:16,360 --> 00:24:21,720
hashire MEROSU no youni
371
00:24:16,360 --> 00:24:21,720
Corra como Melos.
372
00:24:22,310 --> 00:24:25,600
CAMINHO SOLITÁRIO iki saki wa
373
00:24:22,310 --> 00:24:25,600
Caminho solitário! Antes de você ir...
374
00:24:25,600 --> 00:24:30,420
CAMINHO SOLITÁRIO haruka kanata não
375
00:24:25,600 --> 00:24:30,420
Caminho solitário! Procure,
376
00:24:30,420 --> 00:24:35,920
yume o sagashite
377
00:24:30,420 --> 00:24:35,920
seus sonhos distantes.