1
00:00:12,530 --> 00:00:14,860
Os olhos do teu Senhor se abriram.
2
00:00:16,120 --> 00:00:18,200
Ah não, já é tão tarde.
3
00:00:18,580 --> 00:00:20,660
Eu sou Kanamori Hakata,
4
00:00:20,660 --> 00:00:24,120
um segundo ano na Ebisugawa High School e um astrônomo.
5
00:00:24,330 --> 00:00:26,580
Eu vou me atrasar.
6
00:00:26,580 --> 00:00:33,010
Mas você provavelmente está cansado dessas cenas de abertura usadas demais.
7
00:00:33,630 --> 00:00:36,510
Droga, eu deveria ter colocado uma torrada na boca.
8
00:00:36,510 --> 00:00:39,000
Então eu acidentalmente esbarraria em alguém na rua.
9
00:00:39,260 --> 00:00:45,310
Na verdade, sou apenas uma garota normal que
adora cenários como esse em doujinshi.
10
00:00:46,320 --> 00:00:47,530
11
00:00:47,610 --> 00:00:48,440
Neko-sensei?
12
00:00:49,070 --> 00:00:50,780
Você está bem?
13
00:00:52,570 --> 00:00:55,070
Oh, seus curativos estão muito apertados?
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,570
Você quer que eu os tire?
15
00:00:58,660 --> 00:01:00,910
16
00:00:58,950 --> 00:01:00,200
Tudo bem, então.
17
00:01:00,200 --> 00:01:01,450
Eu farei isso imediatamente.
18
00:01:04,710 --> 00:01:05,500
Poderia ser isso...
19
00:01:06,000 --> 00:01:08,130
Isso mesmo, essa situação...
20
00:01:08,130 --> 00:01:11,160
...é exatamente igual ao primeiro episódio de Soldados Bishoujo.
21
00:01:09,130 --> 00:01:11,160
{\an8}Agora, torne-se um Soldado Bishoujo!
22
00:01:13,800 --> 00:01:15,630
E-Se eu tirar isso,
23
00:01:15,630 --> 00:01:17,760
haverá uma lua crescente lá.
24
00:01:17,760 --> 00:01:21,850
Se eu realmente me tornar um Soldado Bishoujo...
25
00:01:22,350 --> 00:01:27,860
26
00:01:24,140 --> 00:01:26,390
{\an8}Onde você está, Terry?
27
00:01:26,390 --> 00:01:29,110
{\an8}Terry, onde você foi?
28
00:01:29,110 --> 00:01:30,770
{\an8}Terry, volte para mim!
29
00:01:29,870 --> 00:01:30,220
30
00:01:30,770 --> 00:01:34,070
{\an8}Terry, para onde você foi?
31
00:01:33,690 --> 00:01:35,280
Ah, é melhor eu me apressar.
32
00:01:34,070 --> 00:01:35,280
{\an8}Terry!
33
00:01:44,960 --> 00:01:57,020
EBITEN
34
00:01:47,130 --> 00:01:57,020
35
00:01:50,150 --> 00:01:50,210
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
36
00:01:50,170 --> 00:01:50,260
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
37
00:01:50,210 --> 00:01:50,260
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
38
00:01:50,260 --> 00:01:50,300
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
39
00:01:50,300 --> 00:01:50,340
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
40
00:01:50,340 --> 00:01:50,380
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
41
00:01:50,380 --> 00:01:50,420
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
42
00:01:50,420 --> 00:01:50,470
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
43
00:01:50,470 --> 00:01:50,500
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
44
00:01:50,520 --> 00:01:50,560
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
45
00:01:50,560 --> 00:01:50,600
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
46
00:01:50,600 --> 00:01:57,020
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
47
00:01:57,380 --> 00:02:02,140
ichiban boshi no shita de yakusokushita oi
48
00:01:57,380 --> 00:02:02,140
O dia que prometemos sob a primeira estrela da noite,
49
00:02:02,450 --> 00:02:12,780
yubikiri no man'naka wa tiara no you ni kagayaiteta
50
00:02:02,450 --> 00:02:12,780
o meio das pontas dos dedos brilhava como uma tiara.
51
00:02:21,300 --> 00:02:26,590
chaimu no ato isoide ano basho de aou
52
00:02:21,300 --> 00:02:26,590
Após o sinal, vamos nos apressar e nos encontrar naquele local.
53
00:02:26,590 --> 00:02:32,380
Itsumo watahirashiku narerukara
54
00:02:26,590 --> 00:02:32,380
Porque sempre posso ser eu mesmo.
55
00:02:33,290 --> 00:02:38,470
Itsu noma ni ka kizuita hitori janai koto
56
00:02:33,290 --> 00:02:38,470
Um dia, percebi que não estava sozinho.
57
00:02:38,470 --> 00:02:44,810
kyou soba ni atta taisetsu no imi o
58
00:02:38,470 --> 00:02:44,810
E as coisas importantes ao meu redor.
59
00:02:44,810 --> 00:02:50,650
mata ne ato de ne sou ittemiru dake de
60
00:02:44,810 --> 00:02:50,650
Apenas dizendo 'Tchau tchau' e 'Até mais'
61
00:02:50,950 --> 00:02:56,250
egao ga tsuitekuru
62
00:02:50,950 --> 00:02:56,250
faz um sorriso aparecer em meu rosto.
63
00:02:56,250 --> 00:03:01,960
zutto tokimeki para tanoshisa ga tsuzukimasu você ni
64
00:02:56,250 --> 00:03:01,960
Para que a emoção e a diversão continuem para sempre,
65
00:03:02,410 --> 00:03:08,450
Itsu fez mo kawaranai yubikiri o shite
66
00:03:02,410 --> 00:03:08,450
continuaremos a fazer a mesma promessa mindinha.
67
00:03:08,450 --> 00:03:14,010
kitto ari fureta mainichi mo karafuru ni naru
68
00:03:08,450 --> 00:03:14,010
E meus dias normais certamente também ficarão coloridos.
69
00:03:14,010 --> 00:03:23,990
yakusoku no mukougawa mirai iroshita ashita ga aru
70
00:03:14,010 --> 00:03:23,990
Um amanhã com cor de futuro está do outro lado da promessa.
71
00:03:32,070 --> 00:03:37,020
A magnífica transformação do Crybaby Hakata
72
00:03:39,020 --> 00:03:40,930
Clube de Astronomia
73
00:03:39,970 --> 00:03:40,890
Olá a todos.
74
00:03:44,970 --> 00:03:45,890
Noya-san?
75
00:03:46,430 --> 00:03:49,390
Por que você está vestido assim?
76
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
Todayama a forçou a isso.
77
00:03:51,690 --> 00:03:53,310
Foi consensual.
78
00:03:53,310 --> 00:03:55,650
Mas porquê uma rena nesta altura do ano?
79
00:03:55,650 --> 00:03:56,150
Espere, o que?!
80
00:03:57,230 --> 00:03:58,030
Ei, espere-
81
00:03:58,940 --> 00:04:00,030
Noya, as cortinas.
82
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
G-Entendi!
83
00:04:01,300 --> 00:04:01,370
Bona
84
00:04:01,300 --> 00:04:01,370
Fé
85
00:04:01,370 --> 00:04:01,450
Bona
86
00:04:01,370 --> 00:04:01,450
Fé
87
00:04:01,450 --> 00:04:01,540
Bona
88
00:04:01,450 --> 00:04:01,540
Fé
89
00:04:01,540 --> 00:04:01,620
Bona
90
00:04:01,540 --> 00:04:01,620
Fé
91
00:04:01,620 --> 00:04:02,210
Bona
92
00:04:01,620 --> 00:04:02,210
Fé
93
00:04:02,210 --> 00:04:04,960
Bona
94
00:04:02,210 --> 00:04:04,960
Fé
95
00:04:02,570 --> 00:04:03,990
Ok, tudo feito.
96
00:04:03,990 --> 00:04:05,830
Agora temos um Papai Noel!
97
00:04:04,960 --> 00:04:05,040
Bona
98
00:04:04,960 --> 00:04:05,040
Fé
99
00:04:05,040 --> 00:04:05,120
Bona
100
00:04:05,040 --> 00:04:05,120
Fé
101
00:04:05,120 --> 00:04:05,210
Bona
102
00:04:05,120 --> 00:04:05,210
de
103
00:04:05,210 --> 00:04:05,250
Bona
104
00:04:05,210 --> 00:04:05,250
de
105
00:04:05,250 --> 00:04:05,380
Bona
106
00:04:05,250 --> 00:04:05,380
e
107
00:04:05,380 --> 00:04:05,460
Bona
108
00:04:05,380 --> 00:04:05,460
Fé
109
00:04:05,460 --> 00:04:05,540
Bona
110
00:04:05,460 --> 00:04:05,540
de
111
00:04:07,370 --> 00:04:10,460
Toquem os sinos! Toquem os sinos!
112
00:04:10,460 --> 00:04:12,370
Por que você está fazendo isso?!
113
00:04:12,830 --> 00:04:14,470
O que há com esse Papai Noel erótico?
114
00:04:14,820 --> 00:04:17,060
Pensei em arranjar uma roupa para Kanamori fazer cosplay.
115
00:04:17,700 --> 00:04:19,510
Mas por que um Papai Noel agora?
116
00:04:19,800 --> 00:04:21,970
Porque o Papai Noel vai atrair gente!
117
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Assim!
118
00:04:25,290 --> 00:04:26,930
Eu me pergunto que velhos sujos isso atrairá.
119
00:04:27,190 --> 00:04:29,830
J-Quem iria querer o Papai Noel nesta época do ano?
120
00:04:29,940 --> 00:04:31,570
Porque há algo que eu quero.
121
00:04:32,440 --> 00:04:33,600
É isso?!
122
00:04:34,030 --> 00:04:36,100
Papai Noel é um mensageiro de Deus.
123
00:04:36,240 --> 00:04:37,950
As estações são irrelevantes.
124
00:04:37,950 --> 00:04:41,160
Enquanto alguém que precisa dele estiver aqui, ele virá!
125
00:04:42,410 --> 00:04:43,800
Isso é o que significa ser Papai Noel!
126
00:04:45,040 --> 00:04:46,170
Kanamori...
127
00:04:46,540 --> 00:04:50,540
Por favor? Eu realmente quero conhecer o Papai Noel.
128
00:04:50,920 --> 00:04:52,510
Então vá em frente.
129
00:04:52,510 --> 00:04:55,380
Mas tenho um mau pressentimento sobre isso...
130
00:04:55,550 --> 00:04:58,930
Obrigado. Eu sabia que você diria isso.
131
00:04:59,470 --> 00:05:01,350
Ok, vamos!
132
00:05:01,350 --> 00:05:03,560
O que? Com essa roupa?!
133
00:05:03,560 --> 00:05:07,350
Se você desfilar pela escola vestido assim, poderemos conseguir mais membros do clube.
134
00:05:07,690 --> 00:05:10,480
Afinal, estamos com poucos membros!
135
00:05:10,690 --> 00:05:11,940
Não!
136
00:05:11,940 --> 00:05:14,190
Que tipo de estudantes pervertidos isso atrairia?
137
00:05:14,450 --> 00:05:15,960
Escritório do Conselho Estudantil
138
00:05:15,030 --> 00:05:15,900
Estou abolindo você.
139
00:05:16,320 --> 00:05:18,900
Eu não estou aceitando você só porque
você tem um membro extra.
140
00:05:20,280 --> 00:05:21,900
Então o que devo fazer?
141
00:05:22,080 --> 00:05:25,780
Além disso, o Clube de Astronomia não tem feito nada produtivo ultimamente.
142
00:05:26,080 --> 00:05:28,570
O conselho estudantil tem recebido reclamações.
143
00:05:28,580 --> 00:05:31,120
Reclamações?
144
00:05:31,470 --> 00:05:36,790
«Desculpe a minha brevidade, Senhor Presidente, mas o
O Clube de Astronomia é uma má notícia. Por favor, dissolva-os'.
145
00:05:36,850 --> 00:05:38,380
Ver? E este!
146
00:05:38,390 --> 00:05:39,380
Este também!
147
00:05:39,390 --> 00:05:41,130
São tantos!
148
00:05:42,360 --> 00:05:44,340
Todos eles têm a mesma data.
149
00:05:44,340 --> 00:05:46,800
E-não fui eu quem escreveu todos eles!
150
00:05:46,900 --> 00:05:51,560
Ver? Eles ainda têm sinais
151
00:05:47,830 --> 00:05:47,910
Iseda Yuka
152
00:05:47,910 --> 00:05:47,990
Iseda Yuka
153
00:05:47,990 --> 00:05:48,080
Iseda Yuka
154
00:05:48,080 --> 00:05:48,160
Iseda Yuka
155
00:05:48,160 --> 00:05:48,240
Iseda Yuka
156
00:05:48,240 --> 00:05:48,330
Iseda Yuka
157
00:05:48,330 --> 00:05:49,370
Iseda Yuka
158
00:05:49,370 --> 00:05:49,400
Iseda Yuka
159
00:05:49,400 --> 00:05:49,450
Iseda Yuka
160
00:05:49,450 --> 00:05:49,490
Iseda Yuka
161
00:05:49,490 --> 00:05:49,530
Iseda Yuka
162
00:05:49,530 --> 00:05:49,570
Iseda Yuka
163
00:05:49,570 --> 00:05:49,620
Iseda Yuka
164
00:05:49,620 --> 00:05:50,000
Iseda Yuka
165
00:05:51,560 --> 00:05:53,930
Droga, eu acidentalmente escrevi meu nome em todos eles!
166
00:05:57,450 --> 00:06:02,190
De qualquer forma, o atual 'Clube de Astronomia' não é um clube de astronomia.
167
00:06:02,190 --> 00:06:03,750
O que estou dizendo é...
168
00:06:09,800 --> 00:06:13,660
Entendo o que você está tentando dizer, presidente.
169
00:06:13,660 --> 00:06:17,040
No entanto, o Clube de Astronomia também tem atividades próprias
170
00:06:15,470 --> 00:06:18,630
{\an8}Não fuja, Kanamori!
171
00:06:18,630 --> 00:06:21,750
{\an8}Para que possamos voltar,
você terá que tirar mais!
172
00:06:21,750 --> 00:06:24,340
{\an8}Vamos, tire a roupa! Tire tudo!
173
00:06:24,340 --> 00:06:26,050
{\an8}Sinto muito!
174
00:06:24,730 --> 00:06:26,050
Afinal, vou abolir vocês.
175
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Boa dor.
176
00:06:28,530 --> 00:06:30,680
Somos o Clube de Astronomia.
177
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
No momento estamos recrutando membros.
178
00:06:32,560 --> 00:06:33,860
Somos o Clube de Astronomia.
179
00:06:33,860 --> 00:06:36,550
No momento estamos recrutando membros.
180
00:06:37,080 --> 00:06:38,900
Não, vamos voltar já!
181
00:06:38,910 --> 00:06:41,540
Vamos voltar para a sala do clube!
182
00:06:41,540 --> 00:06:45,990
Não tenha medo porque você é o Papai Noel agora.
183
00:06:45,990 --> 00:06:48,160
Você não é Kanamori, então não fique envergonhado.
184
00:06:48,160 --> 00:06:53,170
Seu mentiroso, todos podem dizer que sou eu.
185
00:06:53,180 --> 00:06:55,910
Oh, os meninos da nossa turma estão chegando.
186
00:06:59,050 --> 00:07:00,630
Ah, obrigado.
187
00:07:00,630 --> 00:07:01,750
Você aposta!
188
00:07:01,980 --> 00:07:08,600
Não... Se os meninos da nossa turma me virem com essa roupa pervertida...
189
00:07:14,110 --> 00:07:15,560
U-Hum...
190
00:07:15,740 --> 00:07:16,980
Sim?
191
00:07:16,980 --> 00:07:20,120
Por que a nossa sala do clube fica no porão?
192
00:07:20,120 --> 00:07:21,730
Não podemos nem ver o céu daqui.
193
00:07:21,960 --> 00:07:24,270
Não me pergunte.
194
00:07:24,500 --> 00:07:28,840
Mas ninguém aqui parece estar interessado nas estrelas, certo?
195
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
Kanamori-senpai, por exemplo.
196
00:07:31,160 --> 00:07:34,170
Bem, nosso clube de astronomia está escrito com 'ass'.
197
00:07:32,200 --> 00:07:35,440
Clube de Astronomia
198
00:07:34,170 --> 00:07:35,790
Estamos de volta!
199
00:07:35,790 --> 00:07:36,960
Como foi?
200
00:07:36,960 --> 00:07:39,170
Acho que foi uma boa publicidade.
201
00:07:40,020 --> 00:07:41,670
Que horrível...
202
00:07:41,670 --> 00:07:44,850
Ser visto por todos com uma roupa tão obscena...
203
00:07:45,190 --> 00:07:49,600
Todos devem pensar que sou um pervertido.
204
00:07:52,110 --> 00:07:57,520
Tenho certeza que a partir de amanhã,
todas essas feras vão me atacar.
205
00:07:59,120 --> 00:08:02,280
Serei perseguido fervorosamente por lobos.
206
00:08:02,280 --> 00:08:06,160
Alguém como eu será devorado por esses lobos.
207
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
As lutas entre os doadores e os tomadores...
208
00:08:10,040 --> 00:08:11,620
Se isso fosse um doujinshi,
209
00:08:11,620 --> 00:08:13,330
seria delicioso.
210
00:08:17,300 --> 00:08:18,710
Não!
211
00:08:18,910 --> 00:08:21,370
O cérebro de Kanamori está entrando no modo de ilusão.
212
00:08:23,470 --> 00:08:25,930
Nesse ritmo, não posso mais participar das atividades do clube!
213
00:08:26,390 --> 00:08:29,100
Devolva-me minha pureza!
214
00:08:29,310 --> 00:08:31,520
Não mais!
215
00:08:31,520 --> 00:08:33,640
Não, não, não, não!
216
00:08:33,890 --> 00:08:36,230
Ela está bem?
217
00:08:36,480 --> 00:08:38,480
No dia seguinte
218
00:08:41,480 --> 00:08:43,280
O que há com essa roupa?
219
00:08:43,280 --> 00:08:48,450
Você nunca sabe quando essas feras vão atacar depois de ver minha fantasia obscena de Papai Noel.
220
00:08:48,990 --> 00:08:50,490
Eu tenho que me proteger.
221
00:08:50,490 --> 00:08:52,080
E também não irei às atividades do clube!
222
00:08:57,040 --> 00:08:59,710
Vejo que ela ainda está no modo delirante.
223
00:09:03,090 --> 00:09:05,340
Eu me pergunto se o Papai Noel está chegando.
224
00:09:05,340 --> 00:09:06,550
Você ainda está pensando nisso?
225
00:09:06,550 --> 00:09:09,260
Porque há algo que eu realmente quero...
226
00:09:09,260 --> 00:09:11,270
O que é que você quer?
227
00:09:12,180 --> 00:09:14,180
Nenhum de seus negócios.
228
00:09:15,890 --> 00:09:17,700
Ok, mudança de planos.
229
00:09:21,400 --> 00:09:23,320
Isso não está funcionando bem.
230
00:09:23,320 --> 00:09:24,690
Não é nada sexy.
231
00:09:24,690 --> 00:09:26,110
E você não está resistindo.
232
00:09:26,110 --> 00:09:27,820
S-Desculpe.
233
00:09:28,700 --> 00:09:30,200
U-Hum...
234
00:09:30,200 --> 00:09:31,440
O que é isso, Noya?
235
00:09:31,830 --> 00:09:34,250
O que aconteceu com Kanamori-senpai?
236
00:09:34,250 --> 00:09:35,120
Ela está doente.
237
00:09:35,120 --> 00:09:35,790
O que?
238
00:09:35,790 --> 00:09:38,670
A verdade é que Kanamori é exibicionista!
239
00:09:38,790 --> 00:09:39,800
O que?!
240
00:09:40,250 --> 00:09:45,900
Andando pela escola naquela obscenidade
roupa ontem acendeu um fogo dentro dela.
241
00:09:46,090 --> 00:09:49,100
Abandonando as atividades do clube,
ela vai acabar ficando louca.
242
00:09:56,180 --> 00:09:58,650
L-Olhe para mim!
243
00:09:58,650 --> 00:10:03,150
Quando a polícia a prende,
eles precisarão de alguém para confirmar sua identidade.
244
00:10:03,650 --> 00:10:06,360
Acho que irei vê-la então.
245
00:10:09,950 --> 00:10:11,120
Vice-presidente?
246
00:10:11,120 --> 00:10:14,490
Quanto mais escuras são as sombras,
mais brilhantes as estrelas brilharão.
247
00:10:15,160 --> 00:10:18,920
Você não deve perder Hokulea de vista, Todayama-san.
248
00:10:36,850 --> 00:10:39,100
Eu odeio quando as coisas são chatas!
249
00:10:40,650 --> 00:10:41,770
Malditos sejam todos vocês!
250
00:10:48,330 --> 00:10:51,940
{\an2}EBITEN
251
00:10:48,330 --> 00:10:51,940
EBITEN
252
00:10:48,330 --> 00:10:51,920
253
00:10:48,340 --> 00:10:51,940
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
254
00:10:48,340 --> 00:10:51,940
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
255
00:10:58,130 --> 00:11:01,800
{\an1}Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
256
00:10:58,130 --> 00:11:01,800
Clube de Astronomia da Escola Secundária Pública de Ebisugawa
257
00:10:58,130 --> 00:11:01,800
{\an2}EBITEN
258
00:10:58,130 --> 00:11:01,800
EBITEN
259
00:10:58,130 --> 00:11:01,800
260
00:11:12,340 --> 00:11:13,980
O-Oomori-sensei?!
261
00:11:14,470 --> 00:11:17,600
Este é Oomori-sensei.
262
00:11:17,600 --> 00:11:19,610
O-Oomori-neko-sensei.
263
00:11:20,020 --> 00:11:22,400
Eu não sou professor.
264
00:11:22,850 --> 00:11:24,770
Ser abandonado pelo homem que amo,
265
00:11:24,770 --> 00:11:27,030
comprando álcool na loja de 100 ienes,
266
00:11:27,030 --> 00:11:29,070
e bebendo sozinho no meu quarto.
267
00:11:29,610 --> 00:11:32,300
Eu sou simplesmente o velho Oomori Shouko!
268
00:11:33,820 --> 00:11:36,300
Estou começando a desaparecer...
269
00:11:36,740 --> 00:11:38,500
O que foi isso?
270
00:11:37,740 --> 00:11:39,620
{\an8}Um, dois...
271
00:11:40,210 --> 00:11:42,250
{\an8}Um, dois...
272
00:11:42,670 --> 00:11:44,670
{\an8}Um, dois...
273
00:11:45,250 --> 00:11:47,420
{\an8}Um, dois...
274
00:11:47,880 --> 00:11:50,260
{\an8}Um, dois...
275
00:11:50,260 --> 00:11:52,300
{\an8}Um, dois...
276
00:11:50,340 --> 00:11:54,260
Neko-sensei, talvez seja hora de voltar.
277
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
{\an8}Um, dois...
278
00:11:55,260 --> 00:11:55,930
{\an8}Um...
279
00:12:03,650 --> 00:12:05,670
Eles estão olhando para mim...
280
00:12:06,860 --> 00:12:08,400
Ah, Sensei...
281
00:12:13,110 --> 00:12:15,240
Salve-nos, Kanamori-senpai!
282
00:12:16,070 --> 00:12:18,240
Algo terrível aconteceu
ao Clube de Astronomia.
283
00:12:18,580 --> 00:12:20,500
De qualquer forma, por favor, venha imediatamente!
284
00:12:24,830 --> 00:12:27,370
T-Todayama, o que você está fazendo?
285
00:12:28,420 --> 00:12:30,250
Eu não sou Todayama.
286
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
Sou um vilão malvado com a aparência de Todayama!
287
00:12:35,430 --> 00:12:36,700
Ajuda!
288
00:12:36,970 --> 00:12:37,730
Hakata-chan.
289
00:12:38,430 --> 00:12:39,760
O gato falou!
290
00:12:39,760 --> 00:12:42,640
Transforme-se imediatamente e derrote seu inimigo.
291
00:12:42,640 --> 00:12:44,870
Porque você é o guerreiro escolhido.
292
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
Hmph, eu sabia disso.
293
00:12:48,110 --> 00:12:49,650
Ela não tem síndrome de chuuni à toa.
294
00:12:49,650 --> 00:12:51,190
Ela entendeu imediatamente.
295
00:12:51,190 --> 00:12:52,640
Seu interruptor foi acionado.
296
00:12:52,780 --> 00:12:54,800
Eu estive esperando por esse momento.
297
00:12:54,990 --> 00:12:58,240
Esta Bíblia ditará o que acontecerá a seguir.
298
00:12:58,240 --> 00:13:02,160
Poder do Livro da Lua, Imagem Up!
299
00:13:31,150 --> 00:13:33,820
Lua Alfaiate!
300
00:13:41,200 --> 00:13:45,710
Ver? Fazê-la voltar é moleza.
301
00:13:46,160 --> 00:13:51,140
Mesmo que o motor iônico tenha parado,
não há necessidade de se preocupar se alguém estiver bem preparado.
302
00:13:51,340 --> 00:13:55,320
É em momentos como estes
que este doujinshi é útil.
303
00:13:55,840 --> 00:13:59,190
Lindo Cosplay Soldado do Amor e da Coragem!
304
00:14:03,680 --> 00:14:05,230
Lua Alfaiate!
305
00:14:06,770 --> 00:14:10,230
Publicado uma vez por mês, então não perca!
306
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Espere, o que? Alfaiate-
307
00:14:13,940 --> 00:14:18,360
Essa é a loja de cosplay feita sob encomenda que aparece no lendário doujinshi.
308
00:14:18,860 --> 00:14:33,170
{\an8}Se você for lá, poderá consertar qualquer coisa...
309
00:14:24,240 --> 00:14:26,040
Ela realmente gosta disso...
310
00:14:26,040 --> 00:14:30,830
Contanto que você prepare o cenário,
seu corpo se move por conta própria.
311
00:14:30,830 --> 00:14:33,170
Esse é o destino do verdadeiro fujoshi.
312
00:14:33,170 --> 00:14:37,010
Ei, vocês deveriam ser meus inimigos, então pare de resmungar!
313
00:14:37,010 --> 00:14:38,090
Cale a boca, Kanamori!
314
00:14:38,090 --> 00:14:38,630
O que você disse?!
315
00:14:39,130 --> 00:14:42,970
Ação de Medida da Lua!
316
00:14:48,180 --> 00:14:49,270
Você se esquivou?!
317
00:14:49,270 --> 00:14:51,940
Conheça o seu lugar, Kanamori!
318
00:14:53,310 --> 00:14:54,940
Como isso pode ter acontecido?
319
00:14:56,190 --> 00:14:59,400
Tesoura da Lua Alfaiate!
320
00:15:01,280 --> 00:15:04,910
Como você ousa humilhar um soldado cosplay justo assim!
321
00:15:04,910 --> 00:15:07,620
Agora que chegou a esse ponto, transforme-se também, Noya-san!
322
00:15:07,620 --> 00:15:11,290
Todos se tornarão beldades de cosplay pelas minhas mãos!
323
00:15:11,290 --> 00:15:13,850
Eu sou o lendário alfaiate, Tailor Moon!
324
00:15:14,340 --> 00:15:16,720
Meu movimento característico é discutir sem parar.
325
00:15:16,840 --> 00:15:18,420
Marketing sob medida!
326
00:15:18,690 --> 00:15:18,770
Alfaiate
Comercialização
327
00:15:18,690 --> 00:15:18,770
Linda
Cosplay
Soldados
328
00:15:18,770 --> 00:15:18,840
Alfaiate
Comercialização
329
00:15:18,770 --> 00:15:18,840
Linda
Cosplay
Soldados
330
00:15:18,800 --> 00:15:22,090
Em nome de Mercúrio, saúdo você.
331
00:15:18,840 --> 00:15:18,940
Alfaiate
Comercialização
332
00:15:18,840 --> 00:15:18,940
Linda
Cosplay
Soldados
333
00:15:18,940 --> 00:15:19,020
Alfaiate
Comercialização
334
00:15:18,940 --> 00:15:19,020
Linda
Cosplay
Soldados
335
00:15:19,020 --> 00:15:19,090
Alfaiate
Comercialização
336
00:15:19,020 --> 00:15:19,090
Linda
Cosplay
Soldados
337
00:15:19,090 --> 00:15:19,190
Alfaiate
Comercialização
338
00:15:19,090 --> 00:15:19,190
Linda
Cosplay
Soldados
339
00:15:19,190 --> 00:15:19,270
Alfaiate
Comercialização
340
00:15:19,190 --> 00:15:19,270
Linda
Cosplay
Soldados
341
00:15:19,270 --> 00:15:19,360
Alfaiate
Comercialização
342
00:15:19,270 --> 00:15:19,360
Linda
Cosplay
Soldados
343
00:15:19,360 --> 00:15:19,420
Alfaiate
Comercialização
344
00:15:19,360 --> 00:15:19,420
Linda
Cosplay
Soldados
345
00:15:19,460 --> 00:15:19,520
Alfaiate
Comercialização
346
00:15:19,460 --> 00:15:19,520
Linda
Cosplay
Soldados
347
00:15:19,520 --> 00:15:19,610
Alfaiate
Comercialização
348
00:15:19,520 --> 00:15:19,610
Linda
Cosplay
Soldados
349
00:15:19,590 --> 00:15:19,940
Alfaiate
Comercialização
350
00:15:19,590 --> 00:15:19,940
Linda
Cosplay
Soldados
351
00:15:22,090 --> 00:15:24,260
Eu nem sei mais o que está acontecendo.
352
00:15:24,260 --> 00:15:25,180
Aqui está minha chance!
353
00:15:25,510 --> 00:15:26,930
Você caiu nessa.
354
00:15:26,930 --> 00:15:31,390
Você cedeu aos seus hábitos japoneses sem saber.
355
00:15:31,390 --> 00:15:34,980
Eu chamo isso de Ilusão do Cartão de Visita Brilhante!
356
00:15:34,980 --> 00:15:38,280
Agora que nós cinco estamos aqui, você não tem chance!
357
00:15:38,280 --> 00:15:39,350
Espere, cinco de nós?
358
00:15:41,780 --> 00:15:43,620
Recepção sob medida.
359
00:15:47,200 --> 00:15:48,950
Contador alfaiate.
360
00:15:52,370 --> 00:15:54,790
Vendas sob medida.
361
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Quando você...
362
00:15:57,500 --> 00:15:59,670
Kanamori-san me fez usar isso.
363
00:15:59,670 --> 00:16:02,220
Ok, vamos! Todos nós cinco!
364
00:16:02,590 --> 00:16:08,680
Lindos Cosplay Soldados de Amor e Coragem, Alfaiate-
365
00:16:09,890 --> 00:16:12,190
Banco, banco, banco!
366
00:16:13,480 --> 00:16:16,150
Marketing, Contador, Recepção, Vendas!
367
00:16:16,400 --> 00:16:18,940
Não, todos os meus funcionários...
368
00:16:18,940 --> 00:16:19,900
Quem concordou em ser seu funcionário?
369
00:16:20,490 --> 00:16:23,280
Aguente firme, Vendas Alfaiate!
370
00:16:23,610 --> 00:16:25,740
Por favor, não morra!
371
00:16:25,740 --> 00:16:26,950
Kanamori...
372
00:16:28,160 --> 00:16:31,040
Desculpe, acho que acabou para mim.
373
00:16:31,870 --> 00:16:32,710
Hiromatsu!
374
00:16:33,250 --> 00:16:36,380
Eu aproveitei todo o tempo que passamos
juntos no Clube de Astronomia.
375
00:16:44,760 --> 00:16:50,810
Nada disso teria sido possível
se você não tivesse entrado naquele dia.
376
00:16:54,520 --> 00:16:56,020
Não!
377
00:16:56,560 --> 00:16:57,610
O que eu faço?
378
00:16:57,610 --> 00:17:01,480
Acabei de começar a escola e
agora todos vão pensar que sou estranho.
379
00:17:01,480 --> 00:17:04,530
E se eu não fizer nenhum amigo?
380
00:17:04,530 --> 00:17:06,820
Ei, seu nome é Kanamori, não é?
381
00:17:10,580 --> 00:17:12,620
Você está livre depois da escola?
382
00:17:14,830 --> 00:17:16,120
S-Sim.
383
00:17:32,720 --> 00:17:36,960
'E assim, Kanamori abriu o
portas do Clube de Astronomia'.
384
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
Por que você está...
385
00:17:39,980 --> 00:17:41,780
Essa é uma história tão comovente.
386
00:17:41,780 --> 00:17:45,240
Na verdade, eu queria entrar para o Clube de Astronomia, mas estava com poucos membros
387
00:17:45,240 --> 00:17:49,530
então mirei na pessoa mais tímida da nossa turma.
388
00:17:50,490 --> 00:17:53,370
Kanamori, volte para o nosso clube.
389
00:17:53,370 --> 00:17:58,040
'O único lugar onde você pode ser você mesmo é... arghh!'
390
00:17:58,790 --> 00:18:00,170
Hiromatsu?!
391
00:18:00,170 --> 00:18:01,670
'Morre dramaticamente'.
392
00:18:03,300 --> 00:18:05,050
Hiromatsu!
393
00:18:09,140 --> 00:18:12,430
Todos morreram por minha causa.
394
00:18:12,430 --> 00:18:14,100
Mas ainda estamos vivos...
395
00:18:14,100 --> 00:18:16,940
Eu lutarei para vingar todos vocês!
396
00:18:18,560 --> 00:18:22,230
Maquiagem Princesa Kanamori!
397
00:18:23,730 --> 00:18:25,990
Tudo está indo de acordo com o seu plano, Todayama.
398
00:18:25,990 --> 00:18:28,610
Então, esta é a parte onde a música começa.
399
00:18:28,820 --> 00:18:29,850
Jogar
400
00:18:28,820 --> 00:18:29,850
Gravar
401
00:18:47,790 --> 00:18:49,630
doko ni iru no
402
00:18:47,790 --> 00:18:49,630
Onde você está?
403
00:18:49,630 --> 00:18:54,630
mukae ni kite hakuba no oujisama
404
00:18:49,630 --> 00:18:54,630
Venha me ver, meu príncipe em um cavalo branco.
405
00:18:55,380 --> 00:19:02,140
watashi wa princesa mousou wa buka ne
406
00:18:55,380 --> 00:19:02,140
Estou sonhando que sou uma princesa.
407
00:19:02,140 --> 00:19:08,730
Kami ni tsuketa chiccha na panda mejirushi ni mitsukete
408
00:19:02,140 --> 00:19:08,730
Com um pequeno panda preso no cabelo, procuro os sinais.
409
00:19:09,900 --> 00:19:16,570
dekireba utsukushii ikemen ga de ori to
410
00:19:09,900 --> 00:19:16,570
Espero que um cara bonito apareça em meu caminho.
411
00:19:16,190 --> 00:19:18,200
412
00:19:17,280 --> 00:19:21,070
Vou acabar com o Clube de Astronomia com minhas próprias mãos.
413
00:19:21,570 --> 00:19:22,740
E para você também, Todayama!
414
00:19:22,990 --> 00:19:24,510
Silêncio! Conheça o seu lugar!
415
00:19:25,000 --> 00:19:30,140
Tailor Moon, ataque onipotente de medição do tamanho do corpo!
416
00:19:30,710 --> 00:19:31,830
Permita-me explicar.
417
00:19:31,830 --> 00:19:36,130
Essa habilidade usa minha visão mágica para revelar o tamanho do seu corpo para todos.
418
00:19:36,130 --> 00:19:38,970
É uma habilidade aterrorizante de matar com certeza contra meninas!
419
00:19:38,970 --> 00:19:39,550
O que?!
420
00:19:40,800 --> 00:19:43,390
Prepare-se!
421
00:19:44,310 --> 00:19:46,270
Ei, pare, Kanamori!
422
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
Bom apetite!
423
00:19:47,980 --> 00:19:49,640
Busto, eig-
424
00:19:49,640 --> 00:19:51,350
Cintura, cinco-
425
00:19:53,820 --> 00:19:56,070
Você censurou tudo com seu bip!
426
00:19:56,070 --> 00:19:57,320
Não é justo!
427
00:19:57,320 --> 00:20:04,120
Esta deveria ser a cena
onde o herói da justiça prevalece!
428
00:20:01,460 --> 00:20:03,250
Ela está começando a ter um ataque.
429
00:20:01,460 --> 00:20:03,250
430
00:20:06,250 --> 00:20:09,760
Nossa, a sala do clube está sendo destruída.
431
00:20:09,760 --> 00:20:11,340
Acho que nos envolvemos muito nisso.
432
00:20:14,220 --> 00:20:15,600
Esta rosa...
433
00:20:18,560 --> 00:20:20,850
É meia-noite do smoking!
434
00:20:27,270 --> 00:20:28,600
Espere, quem foi?
435
00:20:29,110 --> 00:20:31,490
Obrigado, Smoking Meia-Noite!
436
00:20:31,490 --> 00:20:34,570
A ordem na sala do clube foi mantida.
437
00:20:34,570 --> 00:20:36,370
Foi você quem fez todo o barulho!
438
00:20:37,530 --> 00:20:43,250
Já que voltamos ao normal agora, vamos tomar um chá.
439
00:20:46,790 --> 00:20:49,960
Olha, a Estrela da Manhã está linda ali.
440
00:20:49,960 --> 00:20:54,590
Vice-presidente, 'Hokulea' é o nome de uma estrela, certo?
441
00:20:54,590 --> 00:20:57,260
Se bem me lembro, seu nome significa “estrela da alegria” em havaiano.
442
00:20:57,430 --> 00:20:59,510
Outro nome para isso é 'Arturus'.
443
00:20:59,510 --> 00:21:00,640
Correto.
444
00:21:00,640 --> 00:21:07,690
Hokulea é uma estrela icônica no céu noturno durante a primavera e também é importante para a navegação celestial.
445
00:21:08,400 --> 00:21:10,650
É uma estrela indispensável no céu.
446
00:21:10,650 --> 00:21:12,990
Vice-presidente, posso ter um momento?
447
00:21:12,990 --> 00:21:15,030
Eu não consigo entender isso...
448
00:21:16,360 --> 00:21:17,410
O que está errado?
449
00:21:17,410 --> 00:21:20,990
Por que o vice-presidente mencionou Hokulea?
450
00:21:21,660 --> 00:21:23,660
'Não perca Hokulea de vista'.
451
00:21:23,660 --> 00:21:27,500
Ela estava se referindo a Kanamori.
452
00:21:28,420 --> 00:21:29,920
Cada estrela tem um propósito.
453
00:21:30,840 --> 00:21:35,470
Ela está dizendo que há uma razão pela qual Kanamori está no Clube de Astronomia.
454
00:21:35,970 --> 00:21:41,510
Vocês parecem mais um clube de astronomia do que eu pensava.
455
00:21:41,510 --> 00:21:43,680
Do que vocês estão falando?
456
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
Não venha aqui.
457
00:21:45,020 --> 00:21:47,350
O que? Que crueldade!
458
00:21:47,350 --> 00:21:50,570
Kanamori, você tem certeza que está tudo bem
não se esconder mais?
459
00:21:50,860 --> 00:21:52,860
Sim, já estou bem.
460
00:21:52,860 --> 00:21:56,570
Depois de brincar com todo mundo
na sala do clube, de repente parei de me importar.
461
00:21:59,120 --> 00:22:01,450
Tuxedo Midnight me disse isso,
462
00:22:01,700 --> 00:22:06,600
'Enquanto a bela estrela da manhã brilha, uma única luz paira no espaço'.
463
00:22:07,000 --> 00:22:08,790
'Esse sou eu'.
464
00:22:08,790 --> 00:22:10,700
Não, ele não fez.
465
00:22:10,880 --> 00:22:13,250
Afinal, sou um soldado escolhido.
466
00:22:13,250 --> 00:22:17,880
Eu tenho que continuar protegendo
o Clube de Astronomia em seu lugar.
467
00:22:20,260 --> 00:22:21,550
Lá vai ela...
468
00:22:23,520 --> 00:22:28,180
É reconfortante que Kanamori-san
vai proteger o clube.
469
00:22:28,650 --> 00:22:30,520
Você está mentindo descaradamente.
470
00:22:42,460 --> 00:22:45,960
ao redor
471
00:22:42,460 --> 00:22:45,960
também!
472
00:22:42,460 --> 00:22:45,960
Venha e bunda
473
00:22:42,460 --> 00:22:45,960
Clube de Astronomia
474
00:22:47,830 --> 00:22:49,290
'Clube de Astronomia'?
475
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
476
00:22:51,250 --> 00:24:20,930
477
00:22:51,250 --> 00:24:20,930
478
00:23:06,580 --> 00:23:11,900
otoko no ko to chikau onna no ko tte
479
00:23:06,580 --> 00:23:11,900
Uma menina diferente de um menino é...
480
00:23:13,150 --> 00:23:18,600
suki to kirai dake de futsuu ga nai no
481
00:23:13,150 --> 00:23:18,600
Apenas ame ou odeie e nada de “normal”.
482
00:23:19,820 --> 00:23:23,320
demonstração suki ni nattara
483
00:23:19,820 --> 00:23:23,320
Mas se você cair
484
00:23:24,380 --> 00:23:26,450
ikutsu ka não
485
00:23:24,380 --> 00:23:26,450
apaixonado por ela.
486
00:23:26,450 --> 00:23:29,620
mahou wo miseruwa hontou yo
487
00:23:26,450 --> 00:23:29,620
Ela vai mostrar um pouco de magia, eu prometo.
488
00:23:29,620 --> 00:23:31,830
mahou wo miseruwa hontou yo
489
00:23:29,620 --> 00:23:31,830
Ela vai mostrar um pouco de magia, eu prometo.
490
00:23:34,410 --> 00:23:40,090
sou yo onna no ko no hatto wa
491
00:23:34,410 --> 00:23:40,090
O coração de uma garota pode
492
00:23:41,450 --> 00:23:46,620
hoshizora ni tsuki no kofune tabe
493
00:23:41,450 --> 00:23:46,620
flutue o pequeno barco em forma de lua no céu estrelado.
494
00:23:47,610 --> 00:23:53,230
yume wo sagasu koto mo dekiru
495
00:23:47,610 --> 00:23:53,230
Pode até procurar sonhos.
496
00:23:54,660 --> 00:23:57,090
deriketto ni sukishite deriketto ni
497
00:23:54,660 --> 00:23:57,090
Amo uma delicada, uma delicada.
498
00:23:57,090 --> 00:24:00,070
deriketto ni sukishite deriketto ni
499
00:23:57,090 --> 00:24:00,070
Amo uma delicada, uma delicada.
500
00:24:00,070 --> 00:24:04,200
sukishite sukishite sukishite
501
00:24:00,070 --> 00:24:04,200
Me ame, me ame, me ame.
502
00:24:21,790 --> 00:24:24,510
Bem-vindo à minha loja doujin!
503
00:24:24,830 --> 00:24:27,470
Máquina copiadora amadora doujin!
504
00:24:27,710 --> 00:24:30,430
Eu adoro quando o cara lidera,
mas realmente quer pegá-lo.
505
00:24:31,550 --> 00:24:35,060
Todos colecionam itens raros comigo!
506
00:24:31,570 --> 00:24:32,450
O Santuário Proibido
507
00:24:31,570 --> 00:24:32,450
O Santuário Proibido
508
00:24:32,690 --> 00:24:35,060
O Santuário Proibido
509
00:24:32,690 --> 00:24:35,060
O Santuário Proibido
510
00:24:35,360 --> 00:24:37,810
Ebiten! Loja Doujin de Kanamori.
511
00:24:35,410 --> 00:24:37,510
Ebiten!
512
00:24:36,100 --> 00:24:37,510
Kanamori
Loja Doujin
513
00:24:37,810 --> 00:24:40,030
Também temos uma bolsa de rodinhas maravilhosa.
514
00:24:39,250 --> 00:24:40,960
Próxima vez: Do Rock Candies with Love
Espero por isso!