1
00:00:00,100 --> 00:00:21,000
❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️

2
00:00:14,686 --> 00:00:17,684
(Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,)

3
00:00:17,685 --> 00:00:20,650
(incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.)

4
00:00:22,996 --> 00:00:25,150
(Epizoda 1)

5
00:00:55,286 --> 00:00:56,924
(Ponos srednje škole Seyang, Jung Yi Hyun)

6
00:00:56,925 --> 00:00:58,325
(Loše koljeno! Totalno uništeno)

7
00:00:58,326 --> 00:01:00,120
(Loše koljeno! Totalno uništeno)

8
00:01:06,905 --> 00:01:09,200
- Požurite! - Brzo obavi to!

9
00:01:09,336 --> 00:01:10,431
Daj mi to.

10
00:01:12,476 --> 00:01:13,571
Jung Yi Hyun!

11
00:01:14,006 --> 00:01:16,640
I ja sam igrao bejzbol kao dijete i znam kako se osjećaš!

12
00:01:17,045 --> 00:01:20,244
Siđi ovamo da možemo razgovarati!

13
00:01:20,245 --> 00:01:22,041
Pričaj odozdo.

14
00:01:22,915 --> 00:01:24,815
- Što on govori? - Što je to bilo?

15
00:01:24,816 --> 00:01:27,221
Daj mu onda i megafon.

16
00:01:28,256 --> 00:01:31,324
Doći ću gore. Daj mi trenutak.

17
00:01:31,325 --> 00:01:33,420
Razgovarajmo tamo gore.

18
00:01:33,726 --> 00:01:35,631
Gdje je stepenište?

19
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
Jednostavno neće sići.

20
00:01:44,206 --> 00:01:45,840
Usredotočite se na svoju knjigu.

21
00:01:46,805 --> 00:01:48,574
Ako ste fokusirani, ne možete ni čuti...

22
00:01:48,575 --> 00:01:50,010
pokraj tebe eksplodira bomba.

23
00:01:50,275 --> 00:01:52,014
Nastava je gotova, pa zašto si još uvijek ovdje?

24
00:01:52,015 --> 00:01:54,181
Nije da nas ti tjeraš da želimo učiti.

25
00:01:54,346 --> 00:01:57,150
Kad biste svi požurili van, bi li Yi Hyun to cijenio?

26
00:01:58,086 --> 00:02:00,024
Već je pod stresom i uzrujan.

27
00:02:00,025 --> 00:02:01,980
Kad bi te vidio i odjednom odlučio skočiti,

28
00:02:03,025 --> 00:02:06,360
onda bi stvarno želio studirati, zar ne?

29
00:02:06,795 --> 00:02:08,661
Možemo li otići ako on siđe?

30
00:02:09,436 --> 00:02:11,760
Da. Možete ići ravno kući.

31
00:02:12,135 --> 00:02:13,604
S njim pregovara policija.

32
00:02:13,605 --> 00:02:16,471
Nemoj me živcirati i vrati se na spavanje.

33
00:02:17,635 --> 00:02:19,204
Ovdje si dulje od većine.

34
00:02:19,205 --> 00:02:20,871
Sigurno je i tebi stresno.

35
00:02:21,605 --> 00:02:22,815
Moram ići na WC.

36
00:02:22,816 --> 00:02:24,341
Rekao sam ti da ne iritiraš...

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,285
Pa, samo da šutiš.

38
00:02:28,286 --> 00:02:29,785
Usredotočite se svi. Fokus.

39
00:02:29,786 --> 00:02:31,950
Koncentriraj se i zanemari bombu.

40
00:02:33,256 --> 00:02:34,351
Bože moj.

41
00:02:34,626 --> 00:02:39,691
Hej, mali. Obećavam da ću se pobrinuti da se potpuno oporaviš.

42
00:02:40,066 --> 00:02:42,860
Ako ne, učinit ću te policajcem.

43
00:02:43,036 --> 00:02:45,230
Vjeruj mi i siđi odande.

44
00:02:45,295 --> 00:02:46,935
Ne želim biti policajac.

45
00:02:46,936 --> 00:02:48,300
U redu, čekaj!

46
00:02:52,006 --> 00:02:54,700
Prijatelj sam i rečeno mi je da dođem i pomognem u pregovorima.

47
00:02:55,276 --> 00:02:58,140
Ja ću govoriti odavde. Neću ići gore do tebe.

48
00:02:58,575 --> 00:03:00,210
Pokušajte se opustiti.

49
00:03:01,846 --> 00:03:02,950
Yoon Sae Bom?

50
00:03:03,515 --> 00:03:04,751
Hej ti!

51
00:03:05,656 --> 00:03:06,751
hej

52
00:03:07,526 --> 00:03:11,221
hej ti tamo! nemoj ići...

53
00:03:11,395 --> 00:03:13,864
tko si ti Jeste li mu djevojka?

54
00:03:13,865 --> 00:03:17,131
Ne. Hej, ne mogu ići kući zbog tebe.

55
00:03:17,665 --> 00:03:20,601
Razgovarat ću s njim, gospodine. Ostani tamo.

56
00:03:21,235 --> 00:03:23,101
Što nije u redu sa studentima ovdje?

57
00:03:23,175 --> 00:03:26,371
(srednja škola Seyang)

58
00:03:29,175 --> 00:03:30,640
Jeste li ljuti što ne možete igrati bejzbol?

59
00:03:31,115 --> 00:03:32,580
Nije to to.

60
00:03:33,885 --> 00:03:35,014
Došao sam udahnuti malo zraka,

61
00:03:35,015 --> 00:03:38,251
i odjednom su dojurili policijski automobili i hitna pomoć.

62
00:03:39,485 --> 00:03:41,281
Koji ih je idiot nazvao?

63
00:03:42,496 --> 00:03:44,595
Samo gledam dokle će stići.

64
00:03:44,596 --> 00:03:46,061
Nemam ništa pametnije za raditi.

65
00:03:46,996 --> 00:03:48,661
Je li bejzbol jedino čime se možeš baviti?

66
00:03:49,295 --> 00:03:51,834
Da. To je sve što sam ikad radio.

67
00:03:51,835 --> 00:03:53,631
A i ja sam bio prilično dobar u tome.

68
00:03:54,165 --> 00:03:56,330
Biste li bili u redu da vam se ovo dogodi?

69
00:03:56,906 --> 00:03:59,204
Cijeli život nikad ništa nisam radio i bilo mi je dobro.

70
00:03:59,205 --> 00:04:01,501
Lakše je ako nikad ništa nisi radio.

71
00:04:02,045 --> 00:04:03,644
Dugo sam bio u bolnici,

72
00:04:03,645 --> 00:04:05,781
a kad završi, postaje mi draga uspomena.

73
00:04:07,545 --> 00:04:09,614
Nikad više ne mogu igrati bejzbol.

74
00:04:09,615 --> 00:04:11,384
Moja budućnost, moj život je uništen.

75
00:04:11,385 --> 00:04:13,020
ne znam što da radim...

76
00:04:17,595 --> 00:04:20,661
Što je onda s tobom? Što ćeš učiniti?

77
00:04:21,765 --> 00:04:23,565
Sve do prošlog tjedna željela sam biti medicinska sestra.

78
00:04:23,566 --> 00:04:25,161
Sada bih mogao biti državni službenik.

79
00:04:25,366 --> 00:04:27,531
Trebam stabilan prihod za samostalan život,

80
00:04:27,965 --> 00:04:29,271
ali stalno se predomišljam.

81
00:04:29,606 --> 00:04:31,334
Vidjeti? Ne možeš sam odlučiti,

82
00:04:31,335 --> 00:04:32,901
samo zato što kasniš dvije godine.

83
00:04:33,145 --> 00:04:34,240
br.

84
00:04:35,246 --> 00:04:38,471
Kažem da naša budućnost dolazi s toliko opcija.

85
00:04:40,785 --> 00:04:43,610
u redu je Samo se odvaži.

86
00:04:44,056 --> 00:04:45,711
Nemate što izgubiti.

87
00:04:50,395 --> 00:04:51,490
Bože moj.

88
00:05:03,775 --> 00:05:04,870
poput mene.

89
00:05:06,475 --> 00:05:07,570
Što?

90
00:05:32,806 --> 00:05:33,964
Pomozite mu!

91
00:05:33,965 --> 00:05:35,101
Pomozite mu.

92
00:05:37,475 --> 00:05:38,630
pomozite mu!

93
00:05:41,306 --> 00:05:43,070
- Jesi li dobro? - Budite oprezni.

94
00:05:44,546 --> 00:05:45,880
Nije tako.

95
00:05:45,946 --> 00:05:46,946
Namjerno sam ga gurnula...

96
00:05:46,946 --> 00:05:49,310
tako da bi se spustio na jastuk.

97
00:06:10,475 --> 00:06:11,670
Razgovarajmo tamo.

98
00:06:12,975 --> 00:06:14,170
hej

99
00:06:14,946 --> 00:06:16,141
Jung Yi Hyun.

100
00:06:16,145 --> 00:06:18,610
Reci tom čovjeku da ne želiš da budem kažnjen.

101
00:06:19,316 --> 00:06:20,615
Uhitit će me.

102
00:06:20,616 --> 00:06:21,711
Hej, Yoon Sae Bom.

103
00:06:28,225 --> 00:06:29,451
Želiš li biti moja djevojka?

104
00:06:39,535 --> 00:06:44,774
(sreća)

105
00:06:44,775 --> 00:06:47,440
(sreća)

106
00:06:48,746 --> 00:06:51,110
(12 godina kasnije)

107
00:06:54,746 --> 00:06:56,511
(SOU)

108
00:07:25,046 --> 00:07:26,240
SOU!

109
00:07:34,186 --> 00:07:35,451
sta to radis Počastite ga!

110
00:07:42,736 --> 00:07:43,990
Gdje se ozlijedio?

111
00:07:43,996 --> 00:07:45,461
Pogođen je u prsa,

112
00:07:45,796 --> 00:07:46,901
i ne može disati.

113
00:07:54,645 --> 00:07:55,901
Ima pneumotoraks.

114
00:07:55,975 --> 00:07:58,545
Zrak curi iz prostrijelne rane i vrši pritisak na...

115
00:07:58,546 --> 00:07:59,980
Nemoj mi dati dijagnozu. Počastite ga!

116
00:08:09,126 --> 00:08:10,654
Trebam li to stvarno učiniti?

117
00:08:10,655 --> 00:08:12,591
Ne misli i ne radi kako su te učili.

118
00:08:21,965 --> 00:08:23,170
gospodine!

119
00:08:23,436 --> 00:08:24,630
gospodine!

120
00:08:33,186 --> 00:08:35,210
Slomit ćeš mi rebra, propalice.

121
00:08:38,016 --> 00:08:39,151
gospodine.

122
00:08:51,995 --> 00:08:54,460
Ovo je ključna kost, idiote.

123
00:08:58,105 --> 00:08:59,440
Regrutirajte Lee Jong Taea.

124
00:08:59,546 --> 00:09:01,141
Upravo ste ubili člana tima.

125
00:09:02,176 --> 00:09:03,574
Gubite bodove u svom TMP treningu.

126
00:09:03,575 --> 00:09:05,871
(Osposobljavanje za taktičku hitnu medicinsku pomoć)

127
00:09:07,585 --> 00:09:08,810
(TMP obuka)

128
00:09:18,196 --> 00:09:20,320
Bože, tvoja gluma je bila dobra danas.

129
00:09:20,725 --> 00:09:21,920
- Je li bilo? - da

130
00:09:25,865 --> 00:09:27,100
Stavite rukavice.

131
00:09:27,306 --> 00:09:28,460
Tako se nećete poskliznuti.

132
00:09:29,136 --> 00:09:30,271
Samo tako nastavi.

133
00:09:31,005 --> 00:09:32,531
Hoćeš li stvarno oduzimati bodove?

134
00:09:32,646 --> 00:09:34,940
Da. Spor donosi odluke i lako se uplaši.

135
00:09:36,516 --> 00:09:38,011
Ako pogledate svakoga iz vašeg standarda,

136
00:09:38,016 --> 00:09:40,340
cijeli svijet je spor, Sae Bom.

137
00:09:40,446 --> 00:09:41,611
(SOU, regrut Yoon Sae Bom)

138
00:09:51,156 --> 00:09:52,991
SOU!

139
00:09:58,796 --> 00:09:59,905
U redu.

140
00:09:59,906 --> 00:10:01,800
Dobio je prostrijelnu ranu i ne može disati.

141
00:10:02,036 --> 00:10:03,330
Što bismo trebali učiniti u ovakvim vremenima?

142
00:10:03,906 --> 00:10:05,001
što...

143
00:10:06,406 --> 00:10:07,501
Što ona radi?

144
00:10:07,745 --> 00:10:08,940
Hej ti!

145
00:10:09,276 --> 00:10:10,541
Yoon Sae Bom!

146
00:10:11,646 --> 00:10:12,810
sta to radis

147
00:10:13,816 --> 00:10:16,011
Napravili su ovo zbog tebe.

148
00:10:16,615 --> 00:10:19,481
Jer si mu bez razmišljanja zabio nož u prsa.

149
00:10:20,355 --> 00:10:22,920
Zatim je kapetan Choi prebačen u patrolnu postaju.

150
00:10:23,955 --> 00:10:27,124
Nedavno je nazvao i rekao da je pronašao svoj poziv u patrolnoj stanici.

151
00:10:27,125 --> 00:10:28,261
Stvarno?

152
00:10:28,896 --> 00:10:30,361
Čak mi je poslao i poklon bon.

153
00:10:31,296 --> 00:10:32,531
Što je sa mnom?

154
00:10:33,205 --> 00:10:34,861
Zašto mi nije poslao jednu?

155
00:10:35,306 --> 00:10:37,070
Siguran sam da postoji razlog zašto ti nije poslao jedan.

156
00:10:37,176 --> 00:10:38,800
Bože, gladan sam.

157
00:10:39,005 --> 00:10:40,170
Idemo jesti.

158
00:10:42,546 --> 00:10:47,080
(Crijeva, Farmacija, Karaoke)

159
00:11:02,566 --> 00:11:03,791
Ovo je recepcija.

160
00:11:04,696 --> 00:11:06,060
Da, i ja to čujem.

161
00:11:06,835 --> 00:11:08,001
Na drugom katu?

162
00:11:09,036 --> 00:11:10,271
Da, reći ću im.

163
00:11:12,975 --> 00:11:16,001
Što rade ujutro?

164
00:11:28,286 --> 00:11:29,525
gospodine.

165
00:11:29,526 --> 00:11:32,450
Ako polomite bilo koju imovinu motela, morate nam nadoknaditi štetu.

166
00:11:40,605 --> 00:11:41,861
Gospodine, želite li dobiti batine?

167
00:11:55,046 --> 00:11:57,981
Teže je podnijeti toplije dane,

168
00:11:58,016 --> 00:12:01,324
ali zar nije lijepo moći disati na svježem zraku...

169
00:12:01,325 --> 00:12:02,991
bez nošenja maske?

170
00:12:03,125 --> 00:12:06,291
Svijet je malo drugačiji od onoga kakav je bio prije COVID-19,

171
00:12:06,396 --> 00:12:09,891
ali zahvaljujući tome naučili smo koliko jedan običan dan može biti dragocjen.

172
00:12:10,335 --> 00:12:11,734
Poštovani slušatelji.

173
00:12:11,735 --> 00:12:14,731
Nasmiješite se kad vidite lica ljudi bez maski...

174
00:12:14,766 --> 00:12:17,775
i duboko udahnite dok gledate u plavo nebo.

175
00:12:17,776 --> 00:12:20,271
Nadam se da ti je poslijepodne ispunjeno srećom.

176
00:12:20,806 --> 00:12:24,015
Nadam se da ćeš uživati u ostatku dana,

177
00:12:24,016 --> 00:12:25,271
i vidimo se sutra na ovome...

178
00:12:27,016 --> 00:12:28,981
(Nikad se ne zna kada bi se mogla pojaviti neka druga zarazna bolest.)

179
00:12:32,455 --> 00:12:34,220
(Jung Yi Hyun)

180
00:12:40,495 --> 00:12:41,661
ovdje.

181
00:12:41,965 --> 00:12:44,261
Kako još uvijek možeš igrati bejzbol kad ti je koljeno takvo?

182
00:12:44,465 --> 00:12:46,631
Ako igram kao proxy, daju mi ​​novac.

183
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
- Što je slučaj? - Ubojstvo.

184
00:12:49,036 --> 00:12:50,871
Niste znali kakav slučaj istražujemo?

185
00:12:51,105 --> 00:12:53,244
Došao sam jer si mi rekao da dođem.

186
00:12:53,245 --> 00:12:54,974
Odrekao sam se slobodnog dana i utakmice da bih došao ovdje.

187
00:12:54,975 --> 00:12:57,074
- Trebao bi biti zahvalan. - Bože, jesam.

188
00:12:57,075 --> 00:12:58,275
Pa sam pogledao...

189
00:12:58,276 --> 00:12:59,474
Ljudi iz susjedstva su to pozvali.

190
00:12:59,475 --> 00:13:01,680
- Čuo sam vrisku, pa sam izašao. - Oprostite.

191
00:13:01,816 --> 00:13:03,810
- Tko je umro? - Djelatnica na šalteru.

192
00:13:04,516 --> 00:13:05,614
Idemo.

193
00:13:05,615 --> 00:13:07,920
- Samo trebaš ispravno svjedočiti. - Što se događa?

194
00:13:36,255 --> 00:13:38,180
Što misliš što je napravio svom vratu?

195
00:13:40,156 --> 00:13:41,381
Nisam siguran.

196
00:13:41,955 --> 00:13:43,621
Izgleda kao da je posječen tupim nožem.

197
00:13:44,296 --> 00:13:45,621
Je li ga pokušavao ubiti na bolan način?

198
00:13:45,926 --> 00:13:47,121
Što je s osumnjičenikom?

199
00:13:47,325 --> 00:13:48,491
Osoba koja je ostala u ovoj sobi.

200
00:13:48,796 --> 00:13:50,861
Bilo je mnogo pritužbi kako je bio bučan.

201
00:13:52,095 --> 00:13:53,901
Tko ga je ovako pokrio?

202
00:13:59,105 --> 00:14:00,600
Jeste li dotakli scenu?

203
00:14:00,605 --> 00:14:02,145
Ne gospodine. Ostavili smo kako jest!

204
00:14:02,146 --> 00:14:04,210
- Ima li svjedoka? - Nismo pronašli nijedan.

205
00:14:05,745 --> 00:14:07,080
Bilo je ovako kad su došli ovamo.

206
00:14:10,186 --> 00:14:11,680
Jesu li provjerili snimke CCTV-a?

207
00:14:11,886 --> 00:14:13,080
Oh, CCTV...

208
00:14:13,955 --> 00:14:15,180
Prokletstvo.

209
00:14:18,095 --> 00:14:19,491
Što je sa snimkama CCTV-a?

210
00:14:21,125 --> 00:14:22,820
Upravo to gledaju.

211
00:14:23,365 --> 00:14:25,090
Ne mogu pronaći osumnjičenika koji odlazi.

212
00:14:27,205 --> 00:14:29,830
Pokrili su pokojniku lice i pobjegli,

213
00:14:32,136 --> 00:14:33,800
ali nema snimke kako napušta mjesto?

214
00:14:33,845 --> 00:14:36,771
Sigurno se prijavio elektronički prije svog boravka.

215
00:14:37,276 --> 00:14:38,911
CDCH nam to nikad ne bi pokazao.

216
00:14:38,946 --> 00:14:41,011
To je kršenje Zakona o zaštiti osobnih podataka.

217
00:14:41,046 --> 00:14:43,055
Ubojstva nemaju ljudska prava!

218
00:14:43,056 --> 00:14:45,411
Trebali bismo integrirati sve njihove informacije i uhvatiti ih.

219
00:14:46,186 --> 00:14:48,220
ne razumijem

220
00:14:51,896 --> 00:14:53,420
Ne ti.

221
00:14:53,766 --> 00:14:54,991
Pravo.

222
00:14:59,766 --> 00:15:01,200
Nitko nije pogledao ovdje, zar ne?

223
00:15:04,005 --> 00:15:06,401
(Jung Yi Hyun)

224
00:15:15,516 --> 00:15:17,556
Hej, znam da ne poštuješ protokol...

225
00:15:17,556 --> 00:15:19,655
i samo želim da ti se posreći dok istražuješ, ali...

226
00:15:19,656 --> 00:15:21,651
Što se tiče pridržavanja protokola, nisam tako loš.

227
00:15:22,585 --> 00:15:25,920
Znam nekoga tko je još gori od...

228
00:15:28,495 --> 00:15:29,590
gospodine.

229
00:15:30,835 --> 00:15:31,930
Iziđi van.

230
00:15:32,196 --> 00:15:33,300
zajebavaš me?

231
00:15:34,636 --> 00:15:37,531
Ako me opet vučeš za nogu, danas si mrtav.

232
00:15:40,975 --> 00:15:42,070
hajde

233
00:15:42,345 --> 00:15:43,741
Prokletstvo. Pogledala sam ga u oči.

234
00:15:45,345 --> 00:15:47,945
Bože. Imamo krivca. Ne ulazite.

235
00:15:47,946 --> 00:15:49,741
Možete ući kasnije.

236
00:15:58,056 --> 00:15:59,391
(osobna iskaznica, Sung Woo Je)

237
00:16:00,396 --> 00:16:02,021
Jeste li vi to učinili, g. Sung?

238
00:16:03,696 --> 00:16:04,791
ne znam

239
00:16:06,566 --> 00:16:07,605
Jeste li stavili pokrivač preko njega...

240
00:16:07,605 --> 00:16:08,761
jer si se bojala pogledati ga?

241
00:16:10,036 --> 00:16:11,371
Zašto si ga onda ubio?

242
00:16:11,936 --> 00:16:13,271
Ne sjećate se ni toga?

243
00:16:16,615 --> 00:16:18,511
Imao sam nešto poput sna.

244
00:16:19,916 --> 00:16:21,511
Jeste li ga ubili u tom snu?

245
00:16:25,156 --> 00:16:28,021
Nisi mogao pobjeći gledajući kako si krvav.

246
00:16:28,026 --> 00:16:30,494
Vaš um je bio raspršen, ali policajci su počeli dolaziti.

247
00:16:30,495 --> 00:16:32,090
Zato si se vjerojatno i sakrio.

248
00:16:32,396 --> 00:16:33,920
Gdje je oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

249
00:16:36,125 --> 00:16:37,435
Kako ste ga ubili u snu?

250
00:16:37,436 --> 00:16:39,531
Pravo. Čekati.

251
00:16:39,906 --> 00:16:42,501
Bez oružja kojim je počinjeno ubojstvo, sud vas ne može proglasiti krivim.

252
00:16:45,735 --> 00:16:46,840
Pa,

253
00:16:47,705 --> 00:16:49,871
Iz nekog sam razloga bio jako žedan.

254
00:17:02,286 --> 00:17:03,590
Jesi li ga ugrizao?

255
00:17:12,696 --> 00:17:13,800
Daj mi još jednu.

256
00:17:17,705 --> 00:17:19,130
(Ograničeno na jedan komad po osobi za glavna jela)

257
00:17:30,416 --> 00:17:32,880
Radiš li kao majstor ili tako nešto?

258
00:17:33,525 --> 00:17:35,120
Zašto jedeš toliko riže?

259
00:17:35,356 --> 00:17:37,590
Malo sam povrijeđen, pa nemoj razgovarati sa mnom.

260
00:17:40,596 --> 00:17:41,691
Ovdje.

261
00:17:43,836 --> 00:17:45,191
Razgovaraj sa mnom ako trebaš.

262
00:17:53,745 --> 00:17:55,300
(Obavijest o javnom najmu za policiju u stanu Le Ciel)

263
00:17:56,346 --> 00:17:57,715
- Što tako pozorno čitaš? - Nova lokacija...

264
00:17:57,715 --> 00:17:59,115
gdje se preselila zgrada Policijske uprave...

265
00:17:59,116 --> 00:18:00,645
sada se razvija.

266
00:18:00,646 --> 00:18:01,981
Zar tamo ne grade stanove?

267
00:18:02,745 --> 00:18:04,610
Odlučili su podijeliti tri specijalne jedinice...

268
00:18:04,616 --> 00:18:06,214
za ljude u policiji.

269
00:18:06,215 --> 00:18:07,880
Stvarno? Koji su uvjeti?

270
00:18:08,186 --> 00:18:10,550
San moje supruge je dobiti jedinicu u novoizgrađenom stanu.

271
00:18:11,255 --> 00:18:12,856
Oni boduju svakog kandidata na temelju staža,

272
00:18:12,856 --> 00:18:14,991
veličina obitelji, bračni status i tako dalje.

273
00:18:15,166 --> 00:18:18,090
Ali broj uhićenja i evaluacije su najvažniji.

274
00:18:18,765 --> 00:18:21,165
Bože. Ako me izaberu za to, sigurno ću osvojiti jedinicu.

275
00:18:21,166 --> 00:18:22,531
To bi bio pogodak jackpota.

276
00:18:22,705 --> 00:18:25,370
Koga bismo mogli uhititi? Što? Teroristi?

277
00:18:27,205 --> 00:18:29,405
nikad se ne zna

278
00:18:29,406 --> 00:18:32,110
tko zna Što ako im danas moram dokazati?

279
00:18:32,245 --> 00:18:33,681
Dokazati što?

280
00:18:34,446 --> 00:18:35,810
Razmišljam.

281
00:18:47,295 --> 00:18:49,791
Polako u igri. Nemojte se ponovno ozlijediti.

282
00:18:50,096 --> 00:18:51,191
U redu.

283
00:18:57,805 --> 00:18:59,501
(Ja sam njegov spasilac)

284
00:19:00,205 --> 00:19:02,800
Sae Bom, jesi li prihvatio novu religiju?

285
00:19:03,275 --> 00:19:04,810
On je prijatelj.

286
00:19:06,946 --> 00:19:08,310
Ja sam njegov spasilac.

287
00:19:11,116 --> 00:19:12,350
Što?

288
00:19:12,416 --> 00:19:14,380
Vaša su se imena pojavila tijekom istrage.

289
00:19:14,985 --> 00:19:16,080
Zašto?

290
00:19:16,356 --> 00:19:18,320
Obučavate nove regrute. Pravo?

291
00:19:18,696 --> 00:19:20,890
Kupio je drogu od novog regruta za SOU.

292
00:19:28,565 --> 00:19:31,300
Rečeno mi je da je ovaj lijek 100 posto legalan.

293
00:19:32,106 --> 00:19:34,300
Vaš trgovac je samo mislio da vas nikad neće uhvatiti.

294
00:19:36,275 --> 00:19:37,610
Imate li viška?

295
00:19:38,116 --> 00:19:40,140
Dobila sam oko 3 do 4 tablete.

296
00:19:40,485 --> 00:19:41,741
Ali uzeo sam ih sve.

297
00:19:42,215 --> 00:19:43,754
Kako se zove novi regrut?

298
00:19:43,755 --> 00:19:44,850
Lee Jong Tae.

299
00:19:45,416 --> 00:19:46,580
Lee Jong Tae?

300
00:19:47,856 --> 00:19:48,925
SOU!

301
00:19:48,926 --> 00:19:50,251
(Regrut Lee Jong Tae)

302
00:19:51,596 --> 00:19:54,761
Uskoro ćete dobiti obavijest. U svakom slučaju, to je samo najava.

303
00:19:55,396 --> 00:19:56,491
Dobar posao.

304
00:19:56,765 --> 00:19:58,734
Kad bih trebao otkriti organizaciju koja stoji iza toga,

305
00:19:58,735 --> 00:20:00,064
to bi bilo moje uhićenje. Pravo?

306
00:20:00,065 --> 00:20:01,501
O čemu sad pričaš?

307
00:20:01,805 --> 00:20:03,370
Samo sam htio da znaš.

308
00:20:09,446 --> 00:20:10,910
Bože.

309
00:20:15,186 --> 00:20:16,915
Vratit ću se vrlo brzo.

310
00:20:16,916 --> 00:20:18,610
Zato pazi na moju hranu.

311
00:20:19,686 --> 00:20:21,150
Je li to važnije od vaše hrane?

312
00:20:28,826 --> 00:20:30,231
Bože. To ne liči na nju.

313
00:20:43,446 --> 00:20:45,214
Ne brini. Upozorio sam sve...

314
00:20:45,215 --> 00:20:47,011
da bi bili mrtvi ako pojedu tvoj svinjski kotlet.

315
00:20:48,815 --> 00:20:50,080
Što oni rade?

316
00:20:50,315 --> 00:20:52,610
Nema šanse. Rade li to ovdje?

317
00:20:53,455 --> 00:20:54,751
Ti propalice.

318
00:20:56,225 --> 00:20:57,590
Regrutirajte Lee Jong Taea.

319
00:21:01,626 --> 00:21:03,060
Regrutirajte Lee Jong Taea!

320
00:21:03,666 --> 00:21:05,160
pomozi mi!

321
00:21:16,376 --> 00:21:17,471
Što nije u redu s njim?

322
00:21:19,616 --> 00:21:21,211
Lee Jong Tae, stani tu.

323
00:21:41,606 --> 00:21:43,201
Seung Young, vodi ga odavde.

324
00:22:11,295 --> 00:22:12,830
Sljedeći idem na tvoju zdjelicu.

325
00:22:21,076 --> 00:22:22,171
Što nije u redu s njim?

326
00:22:22,745 --> 00:22:23,840
tko zna

327
00:22:39,096 --> 00:22:42,221
Ja ću ostati ovdje. Trebali biste ga odvesti i liječiti.

328
00:22:44,235 --> 00:22:45,330
izdrži.

329
00:22:47,205 --> 00:22:49,560
Policajac oboren! Ima li koga ovdje?

330
00:22:49,666 --> 00:22:51,330
Nije vježba, ljudi!

331
00:23:04,856 --> 00:23:05,981
službenik.

332
00:23:06,656 --> 00:23:08,850
Nazovite hitnu pomoć, molim vas.

333
00:23:09,285 --> 00:23:10,550
službenik.

334
00:23:14,995 --> 00:23:16,461
službenik...

335
00:23:25,275 --> 00:23:27,501
službenik.

336
00:23:40,015 --> 00:23:41,120
Donesi mi kolica s lijekovima.

337
00:23:48,166 --> 00:23:49,560
Pazite da vas ne ugrizu.

338
00:24:00,245 --> 00:24:01,701
(Ja sam njegov spasilac)

339
00:24:15,955 --> 00:24:17,626
- Da? - Trebao si mi reći

340
00:24:17,626 --> 00:24:19,550
ovo je bilo opasno! Skoro sam umro!

341
00:24:20,055 --> 00:24:22,060
o cemu pricas Zašto bi umro?

342
00:24:22,596 --> 00:24:24,961
Kako nije mogao osjetiti nikakvu bol čak i nakon što je dobio metak?

343
00:24:24,965 --> 00:24:27,400
Tko je koga upucao? Hej, jesi li dobro?

344
00:24:27,805 --> 00:24:29,660
Naravno, dobro sam.

345
00:24:30,275 --> 00:24:32,630
Ali kako si ga uhvatio bez pištolja?

346
00:24:33,606 --> 00:24:35,541
Upravo sam ga uvjerio. razgovarao sam s njim.

347
00:24:35,775 --> 00:24:37,810
Kako je to moguće? Je li ga se moglo urazumiti?

348
00:24:38,876 --> 00:24:40,941
Hej, reci mi što se točno dogodilo.

349
00:24:41,215 --> 00:24:42,340
Jeste li vidjeli Lee Jong Taea?

350
00:24:42,515 --> 00:24:43,610
Da.

351
00:24:44,455 --> 00:24:47,681
Je li te pokušao ugristi?

352
00:24:47,686 --> 00:24:48,850
Dakle, znate.

353
00:24:49,525 --> 00:24:52,021
Bože. Što se zaboga događa...

354
00:24:53,965 --> 00:24:55,060
halo

355
00:24:55,565 --> 00:24:56,660
Hej, Sae Bom.

356
00:24:57,436 --> 00:24:58,590
jesi li dobro

357
00:24:59,535 --> 00:25:01,330
Hej, odgovori mi.

358
00:25:01,436 --> 00:25:02,531
Da.

359
00:25:03,065 --> 00:25:06,370
Zašto ne odgovaraš? Plašiš me.

360
00:25:57,495 --> 00:25:58,850
Kaplar Yoon?

361
00:26:02,826 --> 00:26:04,291
Ovo je ženski WC.

362
00:26:04,295 --> 00:26:05,660
Čovjek kojeg ste upucali.

363
00:26:06,295 --> 00:26:08,160
Mogao bi imati zaraznu bolest.

364
00:26:18,676 --> 00:26:20,410
Kakva zarazna bolest?

365
00:26:20,616 --> 00:26:22,011
Proučavamo to.

366
00:26:22,485 --> 00:26:24,751
Sae Bom, s kim razgovaraš?

367
00:26:26,416 --> 00:26:27,550
(Ja sam njegov spasilac)

368
00:26:28,886 --> 00:26:30,521
Centar za upravljanje kriznim situacijama CDCH-a...

369
00:26:31,225 --> 00:26:32,620
Potpukovnik Han Tae Seok.

370
00:26:33,255 --> 00:26:35,191
Kaplar Yoon će vas nazvati.

371
00:26:37,295 --> 00:26:38,435
Daj mi svoje oružje...

372
00:26:38,436 --> 00:26:40,031
i surađivati ​​u istrazi.

373
00:27:07,166 --> 00:27:08,395
Tko ste vi ljudi?

374
00:27:08,396 --> 00:27:09,625
Uzmi moj svinjski kotlet.

375
00:27:09,626 --> 00:27:10,636
Sae Bom.

376
00:27:10,636 --> 00:27:12,761
Nacionalna policijska agencija će uskoro izdati upute,

377
00:27:12,896 --> 00:27:14,731
ali službeno, ono što se upravo dogodilo bila je nesreća.

378
00:27:14,805 --> 00:27:16,064
Ne zaboravite šutjeti.

379
00:27:16,065 --> 00:27:18,830
Vodimo desetnicu Yoon jer bi mogla biti zaražena.

380
00:27:21,876 --> 00:27:24,370
(Ja sam njegov spasilac)

381
00:27:26,715 --> 00:27:28,810
- Da? - Potpukovnik Han?

382
00:27:29,515 --> 00:27:31,011
Ne, nemoj poklopiti.

383
00:27:31,156 --> 00:27:33,580
Ja sam kaplar Jung iz policijske postaje Seyang.

384
00:27:33,926 --> 00:27:36,454
Možete li mi molim vas reći što se događa?

385
00:27:36,455 --> 00:27:37,625
Kaplar Yoon Sae Bom...

386
00:27:37,626 --> 00:27:40,421
će se testirati jer je imala kontakt sa zaraženim novakom.

387
00:27:43,225 --> 00:27:44,991
Dakle, ona je sada dobro?

388
00:27:45,666 --> 00:27:48,201
Ona je osnovni radnik, pa je dobila dvije doze cjepiva.

389
00:27:48,305 --> 00:27:50,800
O kakvoj infekciji govoriš?

390
00:27:50,936 --> 00:27:52,171
Moramo saznati.

391
00:27:52,235 --> 00:27:54,070
- Doviđenja. - Bio je to Lee Jong Tae, zar ne?

392
00:27:54,606 --> 00:27:55,971
Zaraženi novak.

393
00:27:56,846 --> 00:28:00,781
Uhitili smo osumnjičenika za ubojstvo koji je bio u kontaktu s njim.

394
00:28:00,946 --> 00:28:02,441
Jeste li upravo rekli ubojstvo?

395
00:28:02,545 --> 00:28:04,511
Ugrizao je čovjeka za vrat.

396
00:28:05,285 --> 00:28:07,451
Je li to povezano s infekcijom?

397
00:28:08,826 --> 00:28:10,951
Policijska postaja Seyang, zar ne? doći ću.

398
00:28:11,196 --> 00:28:12,294
Samo trenutak.

399
00:28:12,295 --> 00:28:15,090
Trebaju li oni koji su bili u kontaktu u karantenu?

400
00:28:15,126 --> 00:28:17,330
Ako su bili ugrizeni ili ogrebani.

401
00:28:17,535 --> 00:28:20,600
(SOU služi za očuvanje sigurnosti naše nacije)

402
00:28:26,305 --> 00:28:29,041
(policijska postaja Seyang)

403
00:28:36,215 --> 00:28:38,481
Dobro je ako te nisu ugrizli ili ogrebali.

404
00:28:40,116 --> 00:28:41,281
Ti si Han Tae Seok, zar ne?

405
00:28:42,055 --> 00:28:43,380
Gdje se nalazi Sae Bom?

406
00:28:45,826 --> 00:28:47,721
Ona se testira negdje na sigurnom.

407
00:28:50,735 --> 00:28:54,931
(3. prosvjed Sveučilišta Wonjung protiv obnove)

408
00:29:02,245 --> 00:29:04,771
(Zgrada inženjeringa Sveučilišta Wonjung)

409
00:29:11,856 --> 00:29:13,310
(zaustavi)

410
00:29:31,235 --> 00:29:32,375
(Središnji stožer za protumjere)

411
00:29:32,376 --> 00:29:33,630
(Han Tae Seok)

412
00:29:34,946 --> 00:29:37,041
Vi ste vojnik, ali radite u privatnom sektoru.

413
00:29:37,376 --> 00:29:38,376
Za vrijeme katastrofa,

414
00:29:38,376 --> 00:29:40,241
civili, vojska i vlada moraju surađivati.

415
00:29:41,285 --> 00:29:42,484
Misliš reći...

416
00:29:42,485 --> 00:29:45,350
zarazna bolest tjera ljude da grizu druge?

417
00:29:46,356 --> 00:29:49,451
Vjerujemo da je to varijanta virusa koja utječe na mozak.

418
00:29:49,955 --> 00:29:51,850
Kad se ugrize, umire se od gubitka krvi...

419
00:29:52,626 --> 00:29:54,021
ili si zaražen.

420
00:29:54,065 --> 00:29:55,261
Bože moj.

421
00:29:55,495 --> 00:29:58,191
Kapljice u zraku nisu bile dovoljne, a sada grizu da zaraze?

422
00:29:58,366 --> 00:30:00,531
Put infekcije je ograničen, stoga ne brinite.

423
00:30:00,636 --> 00:30:03,160
Možete se vratiti svojim dužnostima.

424
00:30:03,166 --> 00:30:04,501
Samo trenutak.

425
00:30:05,106 --> 00:30:07,171
Ne moramo biti u karanteni, zar ne?

426
00:30:07,205 --> 00:30:09,501
Samo potpišite izjavu o tajnosti.

427
00:30:10,745 --> 00:30:13,211
Osumnjičeni je rekao da je uzeo tabletu.

428
00:30:15,515 --> 00:30:17,951
Rekao je da ga je dobio od vašeg novaka.

429
00:30:20,055 --> 00:30:21,281
Imate li...

430
00:30:21,485 --> 00:30:22,620
ta tableta?

431
00:30:23,686 --> 00:30:24,850
br.

432
00:30:24,856 --> 00:30:26,224
Može li biti...

433
00:30:26,225 --> 00:30:28,090
umjesto halucinantne nuspojave?

434
00:30:28,725 --> 00:30:30,320
to je nemoguće,

435
00:30:30,696 --> 00:30:32,390
ali moglo je imati efekta.

436
00:30:32,836 --> 00:30:34,761
Nazovi me ako nađeš tablete.

437
00:30:38,505 --> 00:30:40,100
Kaplar Jung Yi Hyun?

438
00:30:41,646 --> 00:30:43,140
Opet igraš bejzbol?

439
00:30:43,406 --> 00:30:45,610
Polagao sam velike nade u tebe u srednjoj školi.

440
00:30:46,676 --> 00:30:47,910
ne mogu...

441
00:30:47,946 --> 00:30:49,610
trčati više punom brzinom.

442
00:30:51,715 --> 00:30:52,850
Šteta.

443
00:30:56,985 --> 00:30:59,820
Mora da stvarno voli bejzbol ako i tebe poznaje.
❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️

444
00:31:00,156 --> 00:31:01,820
Jeste li zatražili panel o drogama?

445
00:31:02,065 --> 00:31:03,524
Da, predao sam mu uzorak kose.

446
00:31:03,525 --> 00:31:04,865
Dat ću ti broj.

447
00:31:04,866 --> 00:31:06,560
Možete li mi pingati lokaciju?

448
00:31:07,305 --> 00:31:08,564
kamo ideš

449
00:31:08,565 --> 00:31:09,701
Da pronađem tablete.

450
00:32:17,535 --> 00:32:18,731
Jung Guk.

451
00:32:19,106 --> 00:32:20,204
Našao sam ga.

452
00:32:20,205 --> 00:32:22,201
Zvao sam da ne gubiš vrijeme.

453
00:32:22,346 --> 00:32:24,441
Upravo sam dobio rezultate.

454
00:32:24,745 --> 00:32:25,910
On je čist.

455
00:32:27,785 --> 00:32:29,011
Jeste li sigurni?

456
00:32:29,245 --> 00:32:31,380
Da. Valjda je bio zaražen.

457
00:32:31,955 --> 00:32:34,380
Nisam sigurna trebam li večeras ići kući.

458
00:32:35,025 --> 00:32:37,054
Ako pokažem zube svojoj ženi,

459
00:32:37,055 --> 00:32:38,890
- Ali... - sve će ih izbaciti.

460
00:32:39,295 --> 00:32:40,590
Što sam onda upravo našao?

461
00:32:40,926 --> 00:32:42,994
Lijek za prehladu, lijek protiv bolova, multivitamin.

462
00:32:42,995 --> 00:32:44,291
Moglo bi biti bilo što.

463
00:32:44,396 --> 00:32:46,860
Prestani se zajebavati i idi kući i idi u krevet.

464
00:32:49,205 --> 00:32:52,630
(nastavit će se)

465
00:33:02,166 --> 00:33:04,660
(Super Rookie Baseball Academy)

466
00:33:15,305 --> 00:33:16,540
Hej, Il Ho.

467
00:33:20,541 --> 00:33:25,541
[VIU Ver] tvN E01 'Sreća'
"Javni stan za iznajmljivanje" 
-♥ Ruo Xi ♥-
<boja fonta="

468
00:33:29,456 --> 00:33:31,190
Zašto nisi igrao danas?

469
00:33:32,026 --> 00:33:33,250
Dođi sa mnom.

470
00:33:42,965 --> 00:33:45,330
Ili nazovite ili primajte vaše pozive.

471
00:33:46,075 --> 00:33:47,571
Rečeno mi je s obje strane.

472
00:33:47,606 --> 00:33:49,270
Hoćeš li to pustiti?

473
00:33:49,876 --> 00:33:51,111
Zaboravi na to.

474
00:33:52,345 --> 00:33:53,471
Pogledaj ovo.

475
00:33:53,845 --> 00:33:55,011
Što je to?

476
00:33:55,285 --> 00:33:56,944
To je vrsta droge. Prepoznajete li ga?

477
00:33:56,945 --> 00:33:58,810
Zašto mi dati drogu?

478
00:33:58,816 --> 00:34:01,221
Nemojte me krivo shvatiti. Prvo me saslušaj.

479
00:34:01,526 --> 00:34:03,625
Izbačen si zbog droge.

480
00:34:03,626 --> 00:34:05,221
Mislio sam da je biljni tonik. Bila je to greška...

481
00:34:05,526 --> 00:34:07,295
Bože moj. Kako se možeš zvati prijateljem?

482
00:34:07,296 --> 00:34:09,694
Prestani lagati. Bilo je to da bi mogao bolje igrati bejzbol.

483
00:34:09,695 --> 00:34:11,734
Znam kakav je to osjećaj.

484
00:34:11,735 --> 00:34:13,864
Prestani spominjati to. Bilo je to davno.

485
00:34:13,865 --> 00:34:15,134
Da, bilo je to davno.

486
00:34:15,135 --> 00:34:17,435
Okrenuo si novi list i marljivo učio.

487
00:34:17,436 --> 00:34:19,931
Studirali ste sportsku fiziologiju i računala.

488
00:34:22,646 --> 00:34:24,770
Ovo mi je jako važno.

489
00:34:29,345 --> 00:34:30,580
Ovo nije narkotik.

490
00:34:31,215 --> 00:34:32,310
kako znas

491
00:34:32,516 --> 00:34:33,980
Vidite li serijski broj?

492
00:34:35,456 --> 00:34:36,984
Tko bi uložio toliko truda u proizvodnju narkotika?

493
00:34:36,985 --> 00:34:38,225
Stvaraju li brend?

494
00:34:38,226 --> 00:34:39,821
Ovo je napravljeno u farmaceutskoj tvrtki.

495
00:34:40,195 --> 00:34:42,261
Možete saznati o čemu se radi ako prođete kroz bazu podataka o lijekovima.

496
00:34:42,965 --> 00:34:45,864
- Možete li to pogledati? - Ja? Do kada vam treba?

497
00:34:45,865 --> 00:34:46,960
Upravo sada.

498
00:34:50,005 --> 00:34:51,170
Probudi me kad završiš.

499
00:35:00,215 --> 00:35:01,310
Otvoriti.

500
00:35:15,496 --> 00:35:16,790
Hoćeš li i meni uzeti krv?

501
00:35:57,166 --> 00:35:58,670
Kakvo je ovo mjesto?

502
00:35:59,675 --> 00:36:01,871
Ne izgleda kao bolnica. Je li to škola?

503
00:36:02,276 --> 00:36:03,444
Netko tko je bio u kontaktu s bolešću

504
00:36:03,445 --> 00:36:04,976
to te tjera da ljudima čupaš grkljane...

505
00:36:04,976 --> 00:36:06,071
treba biti daleko od ljudi.

506
00:36:07,246 --> 00:36:10,611
Hoću li završiti kao regrut Lee Jong Tae?

507
00:36:19,356 --> 00:36:21,025
samo se šalim.

508
00:36:21,026 --> 00:36:22,221
Neću gristi.

509
00:36:22,896 --> 00:36:25,194
- Na kraju ćeš biti ozlijeđen. - Točno,

510
00:36:25,195 --> 00:36:26,730
pa možeš li mi dati odgovor?

511
00:36:31,336 --> 00:36:33,170
Mislio sam da ćeš me namazati nekom mašću.

512
00:36:39,776 --> 00:36:42,940
Što da radim dok ne stignu nalazi?

513
00:36:44,615 --> 00:36:45,710
svjedočiti.

514
00:36:46,956 --> 00:36:48,821
Reci mi što se danas dogodilo.

515
00:36:51,726 --> 00:36:54,795
Vidio sam kako regrut Lee Jong Tae napada kolegu,

516
00:36:54,796 --> 00:36:56,261
a ja sam ga pokušao zaustaviti.

517
00:36:56,425 --> 00:36:58,130
Kako je izgledao Lee Jong Tae?

518
00:36:58,195 --> 00:36:59,464
Nije dobro izgledao.

519
00:36:59,465 --> 00:37:00,761
Možete li biti precizniji?

520
00:37:01,336 --> 00:37:03,804
Oba oka su mu bila mutna...

521
00:37:03,805 --> 00:37:05,330
kao da imaju mrenu,

522
00:37:06,035 --> 00:37:08,741
i ponašao se kao zvijer dok me pokušao ugristi.

523
00:37:09,276 --> 00:37:10,344
Upucao sam ga dva puta,

524
00:37:10,345 --> 00:37:12,710
ali činilo se kao da ne osjeća nikakvu bol.

525
00:37:13,876 --> 00:37:14,980
Je li ovo...

526
00:37:15,816 --> 00:37:17,710
slično bjesnoći?

527
00:37:19,615 --> 00:37:20,710
jeste.

528
00:37:21,485 --> 00:37:24,221
Moj prijatelj detektiv rekao je da je možda bio na drogama.

529
00:37:25,026 --> 00:37:27,250
Kad netko poludi i grize ljude,

530
00:37:27,255 --> 00:37:29,391
policija će vjerovati da je to zbog droge.

531
00:37:29,496 --> 00:37:31,330
Takvo tumačenje olakšava stvari.

532
00:37:31,836 --> 00:37:35,004
A iz tvoje perspektive bolja je zarazna bolest.

533
00:37:35,005 --> 00:37:37,161
Ljudi će vidjeti stvari onako kako žele vjerovati.

534
00:37:37,575 --> 00:37:38,670
ali...

535
00:37:40,005 --> 00:37:41,540
Da nisi i ti policajac?

536
00:37:42,905 --> 00:37:44,745
Mi smo stručnjaci za protuterorizam.

537
00:37:44,746 --> 00:37:46,810
Mi samo primamo plaću preko Nacionalne policijske agencije.

538
00:37:52,785 --> 00:37:54,350
Regrutirat će Lee Jong Taea...

539
00:37:55,825 --> 00:37:57,051
biti dobro?

540
00:37:57,695 --> 00:37:59,321
Čudesno se oporavlja.

541
00:38:00,126 --> 00:38:03,460
Pripremit ću vam mjesto za odmor dok ne izađu rezultati testa.

542
00:38:04,066 --> 00:38:06,391
Čekati. Zar mi nećeš vratiti moj telefon?

543
00:38:06,796 --> 00:38:08,301
Donijet ću ti telefon u sobu.

544
00:38:17,876 --> 00:38:24,980
(Neidentificirani pozivatelj)

545
00:38:32,825 --> 00:38:33,825
halo

546
00:38:33,825 --> 00:38:35,460
Za sve si ti kriv!

547
00:38:37,126 --> 00:38:39,995
Yoon Sae Bom? jesi dobro

548
00:38:39,996 --> 00:38:43,460
Da. Čišće je od stanova državnih službenika.

549
00:38:43,606 --> 00:38:45,705
To je mjesto izgrađeno prije više od 50 godina.

550
00:38:45,706 --> 00:38:48,000
Krov prokišnjava kad pada kiša, a zimi se cijevi smrzavaju.

551
00:38:48,246 --> 00:38:50,471
Kako mogu staviti 3 osobe u 1 kuću jer su samci?

552
00:38:50,776 --> 00:38:51,871
Bože, hladno je.

553
00:38:55,646 --> 00:38:58,484
Hoće li račun za struju biti u redu?

554
00:38:58,485 --> 00:39:00,754
Kako se osjećate? Jeste li se testirali?

555
00:39:00,755 --> 00:39:02,725
Da. Sve osim endoskopije.

556
00:39:02,726 --> 00:39:05,790
Dobrota. Dobio sam zdravstveni pregled za godinu.

557
00:39:06,526 --> 00:39:08,491
Žele da ostanem ovdje dok ne izađu rezultati testova.

558
00:39:09,095 --> 00:39:11,094
Razgovarao sam s tvojom mamom.

559
00:39:11,095 --> 00:39:12,761
Niste mogli čekati pola dana?

560
00:39:13,195 --> 00:39:16,000
hej Nema vijesti je dobra vijest.

561
00:39:16,106 --> 00:39:17,435
Ne brini.

562
00:39:17,436 --> 00:39:20,000
Rekao sam joj da nećeš biti dostupan zbog treninga.

563
00:39:20,836 --> 00:39:23,741
Pravo. Dovoljno si taktičan.

564
00:39:23,776 --> 00:39:26,310
Gledam o čemu se radi...

565
00:39:27,345 --> 00:39:28,585
gdje si

566
00:39:28,586 --> 00:39:31,281
Nemam pojma. Izgleda kao školski dom.

567
00:39:32,316 --> 00:39:34,111
Nije da će me ubiti.

568
00:39:34,255 --> 00:39:35,424
Nije mi muka,

569
00:39:35,425 --> 00:39:38,250
tako da se mogu samo malo odmoriti dok čekam rezultate testa.

570
00:39:38,626 --> 00:39:41,020
Izašli su rezultati testa na droge za našeg osumnjičenika,

571
00:39:41,526 --> 00:39:42,621
i čist je.

572
00:39:43,766 --> 00:39:44,861
Stvarno?

573
00:39:45,936 --> 00:39:47,531
Je li to doista zarazna bolest?

574
00:39:48,035 --> 00:39:49,361
Mislim da je to droga.

575
00:39:50,505 --> 00:39:51,734
Ti si definitivno policajac.

576
00:39:51,735 --> 00:39:52,830
kako to misliš

577
00:39:53,936 --> 00:39:55,040
Nije ništa.

578
00:39:55,776 --> 00:39:58,371
U svakom slučaju, ja ću...

579
00:39:58,646 --> 00:40:01,611
uhvatite krivca kako biste bili mirni.

580
00:40:01,985 --> 00:40:03,540
Pa se tamo samo malo odmorite. U redu?

581
00:40:03,715 --> 00:40:05,415
U redu. Ja ću čekati.

582
00:40:05,416 --> 00:40:06,681
kasno je. Idi u krevet.

583
00:42:02,436 --> 00:42:05,230
(Studentski domovi Sveučilišta Wonjung)

584
00:42:11,675 --> 00:42:12,745
(Virus Lytta)

585
00:42:12,746 --> 00:42:14,214
(Rezultat: uzorak gornjeg dišnog trakta)

586
00:42:14,215 --> 00:42:15,715
(Rezultat testa: Nije pronađen virus. Nema razderotina na zahvaćenom području.)

587
00:42:15,715 --> 00:42:17,046
(Nema abnormalnih simptoma. Možda je pronađeno prvo antitijelo.)

588
00:42:17,046 --> 00:42:18,511
(Nije zaraženo, ali zahtijeva kontinuirano promatranje.)

589
00:42:31,796 --> 00:42:33,165
(Kadrovska evidencija)

590
00:42:33,166 --> 00:42:36,301
(Završio srednju školu 2 godine kasnije zbog nesreće u 2. razredu.)

591
00:42:38,735 --> 00:42:40,405
(Izuzetno miran u svim situacijama, pametan s dobrim instinktima za preživljavanje)

592
00:42:40,405 --> 00:42:41,641
(Biti pretjerano znatiželjan je problem)

593
00:42:53,816 --> 00:42:56,020
(Super Rookie Baseball Academy)

594
00:42:56,226 --> 00:42:59,091
Hej, probudi se. Našao sam ga.

595
00:42:59,296 --> 00:43:00,391
Što?

596
00:43:03,226 --> 00:43:05,261
Jeste li ga pronašli? Daj da vidim.

597
00:43:06,095 --> 00:43:07,261
Sljedeći.

598
00:43:08,666 --> 00:43:09,761
Sljedeći?

599
00:43:10,965 --> 00:43:12,071
Što je to?

600
00:43:14,405 --> 00:43:16,040
Oralni lijekovi protiv upale pluća.

601
00:43:16,206 --> 00:43:18,444
Proveli su mnogo antivirusnih istraživanja tijekom COVID-19.

602
00:43:18,445 --> 00:43:19,770
Tada je napravljen ovaj lijek.

603
00:43:20,016 --> 00:43:22,141
Ima puno nuspojava, pa je brzo povučen s tržišta.

604
00:43:22,445 --> 00:43:23,540
Nuspojave?

605
00:43:24,516 --> 00:43:27,911
Ovisnost, halucinacije, promjene raspoloženja...

606
00:43:28,586 --> 00:43:30,754
Oh, tu je i povećanje koncentracije.

607
00:43:30,755 --> 00:43:32,250
Dakle, postoji i jedan dobar?

608
00:43:33,356 --> 00:43:34,895
Zašto se ne može pratiti u testovima na droge?

609
00:43:34,896 --> 00:43:37,295
Nije svaki lijek koji vas napuši ilegalni narkotik.

610
00:43:37,296 --> 00:43:39,960
Vlada ga mora razlikovati kao ilegalni narkotik.

611
00:43:43,066 --> 00:43:44,161
Hej, Il Ho.

612
00:43:45,305 --> 00:43:46,500
Što ako ovaj lijek...

613
00:43:47,675 --> 00:43:52,411
natjerao ljude da se ponašaju kao da imaju bjesnoću?

614
00:43:53,016 --> 00:43:55,810
Bilo bi kaotično. Ovo je bilo široko distribuirano.

615
00:43:57,115 --> 00:43:59,051
Ali nije moguće.

616
00:44:00,215 --> 00:44:01,310
Zašto ne?

617
00:44:02,356 --> 00:44:05,321
Sve ovo vrijeme ništa se nije dogodilo. Zašto bi to sada bio problem?

618
00:44:18,035 --> 00:44:21,071
(Ljubazna i pouzdana policija Seyanga je tu da služi)

619
00:44:22,575 --> 00:44:24,100
Jeste li pratili broj koji sam vam dao?

620
00:44:24,546 --> 00:44:25,810
izdrži.

621
00:44:27,115 --> 00:44:28,641
To je na sveučilištu.

622
00:44:28,816 --> 00:44:30,011
Je li ovo student?

623
00:44:31,356 --> 00:44:33,181
Hej, nije li to koledž niske razine?

624
00:44:33,215 --> 00:44:34,850
Pretpostavljam da tvoj prijatelj nije puno učio.

625
00:44:36,925 --> 00:44:38,420
- Hvala. - Hej.

626
00:44:40,126 --> 00:44:41,591
Jesam li bio prestrog?

627
00:44:54,505 --> 00:44:56,004
Nema nikoga da me probudi.

628
00:44:56,005 --> 00:44:58,371
I ne moram ići na posao. Ovo je lijepo.

629
00:45:00,016 --> 00:45:01,440
Tako mi je hladno.

630
00:45:08,526 --> 00:45:09,880
Gospođo Yoon Sae Bom, možete izaći.

631
00:45:11,285 --> 00:45:13,091
Bože. Kad si došao?

632
00:45:14,666 --> 00:45:16,295
Jeste li dobili rezultat testa?

633
00:45:16,296 --> 00:45:17,721
Moramo ponoviti test.

634
00:45:21,195 --> 00:45:22,400
gospođo.

635
00:45:22,405 --> 00:45:25,830
Obavijesti me prije nego što danas uzmeš dio moje kože.

636
00:45:26,206 --> 00:45:27,830
Povrijedit ćeš moje osjećaje.

637
00:45:36,885 --> 00:45:38,951
Ima li i drugih pacijenata?

638
00:45:46,396 --> 00:45:47,591
Lee Jong Tae?

639
00:45:49,965 --> 00:45:51,194
Samo želim malo razgovarati s njim.

640
00:45:51,195 --> 00:45:52,391
Ne možete.

641
00:45:55,805 --> 00:45:57,031
gospođo Yoon.

642
00:45:57,805 --> 00:45:59,071
gospođo Yoon.

643
00:46:01,005 --> 00:46:02,241
Trebat će samo trenutak.

644
00:46:12,956 --> 00:46:14,150
jesi li dobro

645
00:46:15,155 --> 00:46:17,150
Malo mi je hladno.

646
00:46:17,925 --> 00:46:19,150
Ali ja sam dobro.

647
00:46:30,066 --> 00:46:32,471
Sjećaš li se kako sam te upucao?

648
00:46:34,005 --> 00:46:35,141
Da.

649
00:46:35,146 --> 00:46:36,940
I kako si ugrizao kolegu i krenuo na mene?

650
00:46:38,876 --> 00:46:40,710
ne znam

651
00:46:42,916 --> 00:46:44,141
Sjećaš se toga.

652
00:46:45,655 --> 00:46:47,054
gospođo Yoon. Odmakni se.

653
00:46:47,055 --> 00:46:48,250
Mogao bi biti opasan.

654
00:46:48,485 --> 00:46:49,821
ja sam dobro

655
00:46:49,856 --> 00:46:51,321
Sada se čini dobro.

656
00:46:55,925 --> 00:46:57,891
Jeste li poludjeli nakon drogiranja?

657
00:46:58,566 --> 00:47:00,060
Gdje ste nabavili drogu?

658
00:47:02,106 --> 00:47:04,931
Ne pratim te.

659
00:47:05,405 --> 00:47:07,630
Tvoj prijatelj kojem si dao drogu već je uhićen.

660
00:47:08,345 --> 00:47:12,040
Znaš da ćeš dobiti veću kaznu budući da si policajac. Pravo?

661
00:47:15,746 --> 00:47:16,940
Vidiš li to?

662
00:47:18,086 --> 00:47:19,781
Ogrebao si me.

663
00:47:20,956 --> 00:47:22,485
Ljudi mi ovdje govore da postoji zarazna bolest,

664
00:47:22,485 --> 00:47:23,621
ali nisam siguran u to.

665
00:47:24,325 --> 00:47:25,591
moram znati...

666
00:47:26,195 --> 00:47:27,451
ako se ovo dogodilo...

667
00:47:28,296 --> 00:47:29,821
zbog zarazne bolesti...

668
00:47:31,266 --> 00:47:32,591
ili droge, Jong Tae.

669
00:47:34,336 --> 00:47:36,701
Na taj ću način biti opušten kad polažem test.

670
00:47:40,836 --> 00:47:42,871
Mogu li dobiti malo vode?

671
00:47:42,876 --> 00:47:44,040
Nikada!

672
00:47:44,246 --> 00:47:45,670
Tako sam žedna.

673
00:47:46,115 --> 00:47:47,310
Rekla je ne.

674
00:47:50,686 --> 00:47:51,951
žedan sam.

675
00:47:56,856 --> 00:47:58,650
hej sta to radis

676
00:47:59,255 --> 00:48:00,991
otvori oči. Nisam završio razgovor s tobom.

677
00:48:06,635 --> 00:48:07,790
hej

678
00:48:22,485 --> 00:48:23,710
Lee Jong Tae.

679
00:48:55,586 --> 00:48:56,841
Makni se od mene.

680
00:48:56,885 --> 00:48:58,480
Makni se...

681
00:49:45,095 --> 00:49:46,460
potpukovnik Han.

682
00:49:47,336 --> 00:49:48,531
Gledaš, zar ne?

683
00:50:09,851 --> 00:50:12,587
Uskoro ćete biti blizu odredišta.

684
00:50:20,362 --> 00:50:21,997
(Mi smo protiv preuređenja bez plana)

685
00:50:22,461 --> 00:50:24,060
Stigli ste na odredište.

686
00:50:24,061 --> 00:50:25,997
GPS navođenje je završeno.

687
00:50:32,771 --> 00:50:34,236
Koja je svrha vašeg posjeta?

688
00:50:34,612 --> 00:50:36,377
Nije li ovo sveučilište Wonjung?

689
00:50:36,412 --> 00:50:37,810
Izgubio je akreditaciju zbog nekvalitetnog obrazovanja.

690
00:50:37,811 --> 00:50:39,747
Trenutačno nekretninu koristi vojska.

691
00:50:42,121 --> 00:50:43,346
Ja sam iz policije.

692
00:50:43,351 --> 00:50:44,920
Mogu li vidjeti vašeg nadređenog?

693
00:50:44,921 --> 00:50:47,116
Ovo je tajna vojna baza. Tako da to neće biti moguće.

694
00:50:50,421 --> 00:50:51,587
onda...

695
00:50:52,061 --> 00:50:55,056
možete li reći potpukovniku Han Tae Seoku...

696
00:50:55,162 --> 00:50:57,257
da sam donio drogu o kojoj smo prije razgovarali?

697
00:51:06,441 --> 00:51:07,667
Pusti ga unutra.

698
00:51:12,981 --> 00:51:15,317
Želio si da vidim Lee Jong Taea, zar ne?

699
00:51:15,682 --> 00:51:17,216
Čak ste tamo postavili i kameru.

700
00:51:17,851 --> 00:51:19,846
Htio sam znati kada će ožednjeti.

701
00:51:21,961 --> 00:51:23,216
Žedan?

702
00:51:23,291 --> 00:51:26,060
Jednom zaraženi ljudi gube razum i počinju gristi ljude.

703
00:51:26,061 --> 00:51:27,656
Počinju osjećati tu neutaživu žeđ.

704
00:51:29,262 --> 00:51:30,826
A voda neće obaviti posao.

705
00:51:39,072 --> 00:51:41,707
Čak i ako se vrate u svoje normalno stanje, opetovano osjećaju...

706
00:51:41,711 --> 00:51:42,940
ožedni i opet poludi.

707
00:51:42,941 --> 00:51:45,576
I pokušavam shvatiti kada ožedne.

708
00:51:46,012 --> 00:51:47,176
Pa sam bio znatiželjan...

709
00:51:47,512 --> 00:51:49,716
kako bi se Lee Jong Tae ponašao kad bi te vidio.

710
00:51:49,981 --> 00:51:51,322
Htjeli ste znati kako će se ponašati...

711
00:51:51,322 --> 00:51:52,786
kada je vidio osobu koja je pucala u njega.

712
00:51:53,391 --> 00:51:54,917
Prepoznaje svoju obitelj.

713
00:51:55,592 --> 00:51:57,257
Pitao sam se hoće li i on tebe prepoznati.

714
00:51:58,162 --> 00:52:00,056
To nije bilo sve.

715
00:52:01,291 --> 00:52:02,926
Srce mu sporije kuca.

716
00:52:02,961 --> 00:52:04,826
I čini se da osjeća manje boli.

717
00:52:05,632 --> 00:52:07,127
Rane mu brže zacjeljuju.

718
00:52:08,641 --> 00:52:11,096
Sve dok ga možemo kontrolirati, bit će od velike pomoći.

719
00:52:15,742 --> 00:52:18,036
Dakle, ovo sigurno istražujete u tajnosti.

720
00:52:18,912 --> 00:52:22,216
Nije zarazna kao druge bolesti, ali će uplašiti ljude.

721
00:52:22,222 --> 00:52:24,516
Ljudi su već umorni od zaraznih bolesti.

722
00:52:24,521 --> 00:52:25,917
Ne treba uznemiravati javnost.

723
00:52:35,632 --> 00:52:37,426
Zašto onda držite klima uređaj uključenim?

724
00:52:37,762 --> 00:52:40,326
Niska temperatura može usporiti širenje.

725
00:52:46,512 --> 00:52:47,866
Je li i ovo test?

726
00:52:48,112 --> 00:52:50,007
Da vidim jesam li žedan ili ne?

727
00:52:51,382 --> 00:52:53,507
Stvarno si bio negativan.

728
00:52:55,851 --> 00:52:58,147
Obično nisam te sreće.

729
00:52:59,691 --> 00:53:01,147
Zašto ne uzmeš pauzu?

730
00:53:01,961 --> 00:53:03,056
Ovdje?

731
00:53:03,191 --> 00:53:05,587
Gdje god želite biti.

732
00:53:07,162 --> 00:53:10,056
Misliš to? to je moguće?

733
00:53:11,331 --> 00:53:13,196
Reci da si služio svojoj zemlji...

734
00:53:13,432 --> 00:53:16,497
i pritom je bio psihički i fizički povrijeđen.

735
00:53:17,072 --> 00:53:19,736
Moramo vam vaditi krv svaka dva tjedna.

736
00:53:20,311 --> 00:53:22,136
Još nemate simptome.

737
00:53:22,581 --> 00:53:25,207
Moguće je da imate antitijela.

738
00:53:28,682 --> 00:53:30,547
(Privremena propusnica, važno)

739
00:53:35,822 --> 00:53:37,957
Pretpostavljam da sam prilično važan.

740
00:53:39,891 --> 00:53:41,127
Učini mi još jednu stvar.

741
00:53:45,532 --> 00:53:47,766
Rekao si da sam dobro služio svojoj zemlji.

742
00:53:48,842 --> 00:53:51,536
Dajte mi najvišu ocjenu za ovogodišnji rad.

743
00:53:52,311 --> 00:53:53,406
Što?

744
00:53:53,572 --> 00:53:55,181
Seyangov javni stan za iznajmljivanje.

745
00:53:55,182 --> 00:53:56,781
Policija dobiva tri jedinice.

746
00:53:56,782 --> 00:53:58,346
Ocjenjuju nas bodovnim sustavom.

747
00:53:58,612 --> 00:54:00,107
Veličina obitelji, bračni status,

748
00:54:00,112 --> 00:54:01,920
radni staž, ocjene.

749
00:54:01,921 --> 00:54:03,016
Sve je to zbrojeno.

750
00:54:05,191 --> 00:54:07,886
Imate toliki utjecaj, zar ne?

751
00:54:10,262 --> 00:54:11,957
Mislim da to mogu.

752
00:54:12,662 --> 00:54:15,326
Imate prilično dobar dosje.

753
00:54:15,532 --> 00:54:17,096
Ja sam najbolja.

754
00:54:17,402 --> 00:54:19,227
Rođen sam da se borim protiv terorizma.

755
00:54:21,871 --> 00:54:25,036
Drago mi je da je s tobom lako razgovarati.

756
00:54:28,211 --> 00:54:29,580
Ne rukujemo se više.

757
00:54:29,581 --> 00:54:30,877
Moj telefon.

758
00:54:36,722 --> 00:54:39,147
Zar ne poslužuješ ni doručak?

759
00:54:47,561 --> 00:54:49,857
Hvala. Izdržat ću kad dođem kući.

760
00:54:54,302 --> 00:54:55,696
imaš li dečka

761
00:55:00,972 --> 00:55:02,906
Nije da mi se ne sviđaš,

762
00:55:03,441 --> 00:55:05,477
ali razlika u godinama je prevelika.

763
00:55:06,912 --> 00:55:09,020
Čak ni najbolja ocjena neće vam donijeti dovoljno bodova.

764
00:55:09,021 --> 00:55:10,520
Trebat će ti više.

765
00:55:10,521 --> 00:55:12,187
Pitam te planiraš li se uskoro oženiti.

766
00:55:12,391 --> 00:55:15,386
Planovi? Mogu ih početi izrađivati.

767
00:55:15,662 --> 00:55:16,986
Zar nisi nimalo zabrinut?

768
00:55:18,262 --> 00:55:20,187
Dobit ću stan.

769
00:55:20,632 --> 00:55:22,227
Ne trebaš brinuti za mene.

770
00:55:22,561 --> 00:55:24,727
Mislim na ono što ste vidjeli jučer i danas.

771
00:55:25,572 --> 00:55:26,667
Ako stvari krenu po zlu,

772
00:55:27,101 --> 00:55:29,667
svijet koji poznajemo mogao bi se promijeniti.

773
00:55:30,972 --> 00:55:32,837
Kakvu će razliku napraviti briga?

774
00:55:34,541 --> 00:55:36,036
Svijet se možda neće promijeniti.

775
00:55:50,362 --> 00:55:51,457
gospođo.

776
00:55:52,132 --> 00:55:53,587
Gdje je moja odjeća?

777
00:55:55,331 --> 00:55:56,757
Spalili smo ih.

778
00:55:56,831 --> 00:55:58,027
Ne...

779
00:55:59,371 --> 00:56:00,826
Trebam li ovo nositi za odlazak kući?

780
00:56:03,972 --> 00:56:05,766
Sae Bom? hej

781
00:56:06,112 --> 00:56:07,707
jesi li dobro Da vidimo.

782
00:56:13,182 --> 00:56:15,346
Još uvijek mi ne vjeruješ.

783
00:56:16,682 --> 00:56:18,277
To je tako uznemirujuće.

784
00:56:19,552 --> 00:56:20,946
dobro sam mogu ići kući.

785
00:56:24,222 --> 00:56:25,786
Oprosti što sam te uvukao u ovo.

786
00:56:27,592 --> 00:56:28,861
Izgledaš mršavo.

787
00:56:28,862 --> 00:56:31,397
ja? Nisam dobio nikakav doručak.

788
00:56:33,072 --> 00:56:34,567
Kako si ušao ovamo?

789
00:56:35,101 --> 00:56:36,841
Jesu li te priveli? Jeste li bili ugrizeni?

790
00:56:36,842 --> 00:56:39,466
Ne. Došao sam te spasiti.

791
00:56:41,412 --> 00:56:43,837
Čekaj ovdje. Moram ući i popričati.

792
00:56:53,351 --> 00:56:54,446
Nije loše.

793
00:57:05,932 --> 00:57:07,627
Mogao bi opet igrati bejzbol.

794
00:57:13,641 --> 00:57:14,736
Je li ovo...

795
00:57:15,382 --> 00:57:16,540
ta tableta?

796
00:57:16,541 --> 00:57:20,707
Da. To je neuspjeli lijek za upalu pluća.

797
00:57:20,782 --> 00:57:23,047
Previše je ljudi do sada to učinilo.

798
00:57:23,751 --> 00:57:25,350
Nije moglo uzrokovati ludilo,

799
00:57:25,351 --> 00:57:27,016
ali obećao sam, pa evo ga.

800
00:57:28,461 --> 00:57:30,016
Samo zato što je jučer bilo dobro...

801
00:57:31,021 --> 00:57:32,986
ne znači da će danas biti dobro.

802
00:57:39,771 --> 00:57:40,866
Bok.

803
00:58:15,101 --> 00:58:17,036
Idemo. odvest ću te kući.

804
00:58:18,541 --> 00:58:21,736
Da. Cijelo vrijeme je bio uz mene.

805
00:58:25,782 --> 00:58:26,877
Yi Hyun.

806
00:58:28,682 --> 00:58:30,616
Viđaš li se s nekim?

807
00:58:31,081 --> 00:58:32,221
Kakvo nasumično pitanje.

808
00:58:32,222 --> 00:58:33,790
- Jeste li? - Ne.

809
00:58:33,791 --> 00:58:35,616
Hrčete li ili škrgućete zubima?

810
00:58:35,961 --> 00:58:37,116
Ne mislim tako.

811
00:58:37,262 --> 00:58:38,486
Hoćemo li se vjenčati?

812
00:58:40,731 --> 00:58:41,826
Jung Yi Hyun.

813
00:58:41,902 --> 00:58:44,457
Reci tom čovjeku da ne želiš da budem kažnjen.

814
00:58:45,032 --> 00:58:46,297
Uhitit će me.

815
00:58:46,331 --> 00:58:47,527
Hej, Yoon Sae Bom.

816
00:58:50,601 --> 00:58:51,766
Želiš li biti moja djevojka?

817
00:58:56,811 --> 00:58:57,906
br.

818
00:59:00,311 --> 00:59:03,877
Rekao sam ti taj dan da se šalim.

819
00:59:04,722 --> 00:59:06,247
Ne šalim se.

820
00:59:07,222 --> 00:59:08,317
Mislim to.

821
00:59:19,472 --> 00:59:24,297
(sreća)

822
00:59:48,902 --> 00:59:51,527
Ako ljudi odjednom počnu luditi...

823
00:59:52,632 --> 00:59:55,127
Tražili ste od mene da istražim Han Tae Seok.

824
00:59:56,941 --> 00:59:58,636
Stvarno mrzim tog tipa.

825
00:59:58,842 --> 01:00:00,741
Dobio sam novi stan.

826
01:00:00,742 --> 01:00:03,881
Zaključano je. Ovaj kat i niže su javni stanovi za iznajmljivanje.

827
01:00:03,882 --> 01:00:05,846
Viši katovi su opća prodaja.

828
01:00:06,251 --> 01:00:07,906
Zvao me novinar.

829
01:00:08,552 --> 01:00:09,850
Postoji način...

830
01:00:09,851 --> 01:00:11,846
- zaraditi novac i ostati siguran. - Lee Seung Young!

831
01:00:12,052 --> 01:00:13,551
Postoji problem u domu.

832
01:00:13,552 --> 01:00:15,817
Gdje su kritično bolesni pacijenti?

833
01:00:16,362 --> 01:00:18,116
Zar nisu živi ljudi?

834
01:00:18,762 --> 01:00:20,326
Više će stradati ako odugovlačimo.