1 00:01:18,737 --> 00:01:22,782 „Među neravnim vrhovima koji namršteno gledajući na prolaz Borgo 2 00:01:22,867 --> 00:01:26,995 "pronađeni su dvorci koji se raspadaju minulog doba." 3 00:01:27,455 --> 00:01:29,456 kažem, vozaču, malo sporije. 4 00:01:29,540 --> 00:01:30,665 Ne, ne! 5 00:01:31,000 --> 00:01:33,209 Moramo stići do krčme prije zalaska sunca. 6 00:01:33,294 --> 00:01:34,878 A zašto, molite se? 7 00:01:35,045 --> 00:01:39,299 Valpurgijeva je noć, noć zla. 8 00:01:39,508 --> 00:01:41,092 Nosferatu. 9 00:01:42,178 --> 00:01:47,223 Ove noći, gospođo, vrata su zaključana 10 00:01:47,391 --> 00:01:50,685 i Bogorodici molimo se. 11 00:02:31,936 --> 00:02:33,144 Kažem, portir. 12 00:02:34,104 --> 00:02:37,524 Ne nosi moj prtljag. Ja sam idemo na Borgo Pass večeras. 13 00:02:47,785 --> 00:02:50,370 Ne, ne, molim te. Vrati to tamo gore. 14 00:02:51,539 --> 00:02:54,332 vozač, on se boji. 15 00:02:54,750 --> 00:02:56,668 Walpurgis Night. 16 00:02:57,294 --> 00:02:59,087 Dobar momak, jeste. 17 00:02:59,171 --> 00:03:03,758 Želi da pitam da li možeš sačekajte i nastavite nakon izlaska sunca. 18 00:03:03,884 --> 00:03:05,718 pa, žao mi je, ali tu je kočija 19 00:03:05,803 --> 00:03:08,096 sastajemo se u Borgo Pass u ponoć. 20 00:03:08,180 --> 00:03:09,931 Borgo Pass? Da. 21 00:03:10,307 --> 00:03:11,849 Čija kočija? 22 00:03:11,934 --> 00:03:13,351 Grofa Drakule. 23 00:03:14,311 --> 00:03:16,104 Grofa Drakule? 24 00:03:16,313 --> 00:03:17,522 Da. 25 00:03:24,071 --> 00:03:26,030 Dvorac Drakula? 26 00:03:26,824 --> 00:03:29,033 Da, tu je ja idem. 27 00:03:29,618 --> 00:03:31,119 U dvorac? 28 00:03:31,662 --> 00:03:32,745 Da. 29 00:03:32,830 --> 00:03:36,332 Ne. Ne smiješ idi tamo. 30 00:03:37,334 --> 00:03:40,169 Mi ljudi iz planine veruju 31 00:03:40,504 --> 00:03:43,131 u dvorcu postoje vampiri! 32 00:03:43,507 --> 00:03:46,342 Drakula i njegove žene. 33 00:03:46,677 --> 00:03:51,347 Oni uzimaju formu vukova i slepih miševa. 34 00:03:52,016 --> 00:03:55,310 Oni ostavljaju svoje kovčezi noću 35 00:03:55,561 --> 00:03:59,314 i hrane se krv živih. 36 00:04:00,649 --> 00:04:03,026 Oh, ali to je sve praznovjerje. 37 00:04:03,235 --> 00:04:05,653 Zašto, ne mogu shvati zasto... 38 00:04:09,408 --> 00:04:11,618 Vidi, sunce. 39 00:04:15,039 --> 00:04:17,707 kada nestane, ostavljaju svoje kovčege. 40 00:04:17,791 --> 00:04:20,001 Dođi. Moramo ići unutra. 41 00:04:20,878 --> 00:04:24,756 Ali čekaj! mislim, samo trenutak, ja... 42 00:04:25,507 --> 00:04:28,301 Šta pokušavam da kažem je da se ne bojim. 43 00:04:28,886 --> 00:04:32,513 Objasnio sam to vozaču to je stvar posla sa mnom. 44 00:04:33,223 --> 00:04:35,350 Moram da idem. Zaista. 45 00:04:38,270 --> 00:04:40,396 Pa, laku noc. 46 00:04:43,067 --> 00:04:44,984 Čekaj. Molim te. 47 00:04:47,112 --> 00:04:49,906 ako moraš ići, nosi ovo, 48 00:04:50,240 --> 00:04:52,200 za dobro tvoje majke. 49 00:04:52,284 --> 00:04:53,618 To će te zaštititi. 50 00:07:19,014 --> 00:07:21,224 Trener iz Grof Drakula? 51 00:08:10,023 --> 00:08:11,440 Hej, vozaču! 52 00:08:33,755 --> 00:08:37,383 Kažem, vozaču, šta ti radiš misliti na ovo... 53 00:10:06,098 --> 00:10:08,349 Ja sam Drakula. 54 00:10:12,896 --> 00:10:15,690 Zaista je drago mi je da te vidim. 55 00:10:16,400 --> 00:10:20,277 Ne znam šta se dogodilo vozač i moj prtljag i... 56 00:10:21,029 --> 00:10:25,408 Pa, uz sve ovo, pomislio sam Bio sam na krivom mjestu. 57 00:10:26,243 --> 00:10:28,244 Želim vam dobrodošlicu. 58 00:10:46,096 --> 00:10:47,680 Slušajte ih. 59 00:10:48,724 --> 00:10:50,850 Deca noći. 60 00:10:52,352 --> 00:10:54,603 Kakvu muziku prave. 61 00:11:36,146 --> 00:11:39,648 Pauk vrti svoju mrežu za neopreznu muvu. 62 00:11:40,150 --> 00:11:44,111 Krv je zivot, G. Renfield. 63 00:11:46,323 --> 00:11:47,615 zašto... 64 00:11:50,368 --> 00:11:51,577 Da. 65 00:12:04,007 --> 00:12:07,927 Siguran sam da ćete naći ovaj dio mog zamka privlačniji. 66 00:12:08,261 --> 00:12:12,098 Pa, bolje. prilično je drugačije od spolja. 67 00:12:12,974 --> 00:12:16,685 Oh, i vatra, tako je veselo. 68 00:12:17,354 --> 00:12:20,523 nisam znao, ali da ste možda gladni. 69 00:12:21,566 --> 00:12:23,567 Hvala. to je veoma ljubazno od tebe, 70 00:12:23,652 --> 00:12:25,361 ali ja sam malo zabrinut za svoj prtljag. 71 00:12:25,445 --> 00:12:27,613 vidis, svi tvoji papiri su bili u... 72 00:12:27,697 --> 00:12:30,366 Uzeo sam slobodu tvoj prtljag je podignut. 73 00:12:31,451 --> 00:12:32,701 Dozvoli mi. 74 00:12:34,162 --> 00:12:35,371 Oh, da. 75 00:12:40,460 --> 00:12:41,710 Hvala. 76 00:13:20,667 --> 00:13:24,044 Vjerujem da ste zadržali tvoj dolazak ovamo je tajna. 77 00:13:24,462 --> 00:13:27,173 Pratio sam vas uputstva implicitno. 78 00:13:28,758 --> 00:13:31,010 Odlično, g. Renfield. 79 00:13:31,803 --> 00:13:33,637 Odlično. 80 00:13:34,014 --> 00:13:35,890 a sada, ako niste preumorni, 81 00:13:36,474 --> 00:13:39,768 Hteo bih da razgovaramo zakup Carfax Abbey. 82 00:13:40,353 --> 00:13:45,399 Oh, da. Sve je u redu čekam vaš potpis. 83 00:13:52,240 --> 00:13:54,783 Pa, evo. Evo zakupa. 84 00:14:00,790 --> 00:14:05,461 Nadam se da sam doneo dovoljno etikete za vaš prtljag. 85 00:14:06,129 --> 00:14:09,924 Vodim sa sobom samo tri kutije. 86 00:14:11,218 --> 00:14:12,301 Vrlo dobro. 87 00:14:19,601 --> 00:14:23,938 Iznajmio sam brod da nas odvede u Englesku. 88 00:14:25,190 --> 00:14:30,736 Mi ćemo otići sutra uveče. 89 00:14:35,408 --> 00:14:36,825 Sve će biti spremno. 90 00:14:40,997 --> 00:14:44,500 Nadam se da hoces naći ovo udobno. 91 00:14:45,710 --> 00:14:48,087 Hvala. Izgleda veoma primamljivo. 92 00:14:48,171 --> 00:14:49,296 Jao! 93 00:15:10,068 --> 00:15:13,487 Oh, nije ništa ozbiljno. Samo a mali rez od te spajalice. 94 00:15:15,699 --> 00:15:17,408 To je samo ogrebotina. 95 00:15:26,376 --> 00:15:30,879 Ovo je veoma staro vino. 96 00:15:33,967 --> 00:15:36,969 Nadam se da će vam se svidjeti. 97 00:15:45,478 --> 00:15:47,396 Zar ne piješ? 98 00:15:47,480 --> 00:15:49,857 Nikad ne pijem vino. 99 00:15:54,112 --> 00:15:55,321 pa... 100 00:16:03,621 --> 00:16:05,247 to je ukusno. 101 00:16:05,332 --> 00:16:08,083 A sada ću te ostaviti. 102 00:16:09,252 --> 00:16:11,045 Pa, laku noc. 103 00:16:19,429 --> 00:16:23,640 laku noc, G. Renfield. 104 00:18:30,393 --> 00:18:33,020 Gospodaru, sunce je nestalo! 105 00:18:51,539 --> 00:18:56,210 Održat ćete obećanje kada budemo idite u London, zar ne, gospodaru? 106 00:18:58,421 --> 00:19:00,756 Vidjet ćeš da dobijem živote? 107 00:19:02,133 --> 00:19:05,344 Ne ljudski životi, ali male 108 00:19:05,929 --> 00:19:07,638 sa krvlju u njima. 109 00:19:08,097 --> 00:19:10,224 Biću odan tebi, Gospodaru. 110 00:19:11,100 --> 00:19:12,768 Biću odan! 111 00:19:46,803 --> 00:19:49,304 Mora da je skandinavski brod. Tako mi to izgleda. 112 00:19:49,389 --> 00:19:52,724 evo sad, evo sad, vrati se. 113 00:19:52,809 --> 00:19:55,978 Ovde niko ne ulazi u ovo brod ali vlasti. 114 00:19:56,980 --> 00:19:59,189 Kapetan mrtav, vezan za točak. 115 00:20:00,608 --> 00:20:02,859 Užasna tragedija, užasna tragedija. 116 00:20:03,361 --> 00:20:06,405 Gospodaru, tu smo! 117 00:20:09,951 --> 00:20:14,162 Ne čuješ šta sam kaže, ali mi smo tu! 118 00:20:15,164 --> 00:20:16,748 bezbedni smo! 119 00:20:20,837 --> 00:20:23,213 Mora da imaju proći kroz strašnu oluju. 120 00:20:26,593 --> 00:20:28,010 sta je to 121 00:20:33,182 --> 00:20:35,392 Zašto, došlo je iz tog otvora! 122 00:20:47,196 --> 00:20:50,282 Pa, on je ljut! Pogledaj mu oči. 123 00:20:50,992 --> 00:20:53,201 Čovek je poludeo. 124 00:21:37,664 --> 00:21:40,374 Ljubičice! Ljubičice! Flower za vašu rupicu, gospodine. 125 00:21:40,458 --> 00:21:44,711 Cvijet za vas rupica za dugme, gospodine. 126 00:21:44,921 --> 00:21:47,381 Cvijet za rupicu za dugmad. Evo jednog lijepog. 127 00:23:45,708 --> 00:23:48,168 I posle tebe dostaviti poruku, 128 00:23:48,503 --> 00:23:51,713 zapamtit ćeš ništa što sada kažem. 129 00:23:55,927 --> 00:23:57,260 Poslušaj. 130 00:24:03,684 --> 00:24:05,560 Dr. Seward? Da? 131 00:24:06,354 --> 00:24:08,271 Tražena si na telefonu. 132 00:24:08,356 --> 00:24:11,066 Hvala. Pa, izvini, draga. 133 00:24:11,150 --> 00:24:13,068 o, oče, ako je od kuće, 134 00:24:13,152 --> 00:24:15,445 hoćeš li reći da trošim noć u gradu sa Lucy? 135 00:24:15,822 --> 00:24:17,656 U redu, draga. 136 00:24:18,241 --> 00:24:19,825 Izvinite. Da? 137 00:24:20,201 --> 00:24:22,536 Nisam mogao pomoći čula tvoje ime. 138 00:24:22,995 --> 00:24:27,290 Mogu li pitati da li ste dr. Seward čiji je sanatorijum u Whitbyju? 139 00:24:27,542 --> 00:24:29,251 Zašto, da. 140 00:24:29,502 --> 00:24:31,336 Ja sam grof Drakula. 141 00:24:33,422 --> 00:24:35,423 Upravo sam iznajmio Carfax Abbey. 142 00:24:35,508 --> 00:24:38,260 Razumijem to graniči sa vašim terenom. 143 00:24:38,344 --> 00:24:39,886 Zašto, da, ima. 144 00:24:40,263 --> 00:24:42,389 Veoma mi je drago upoznaj se. 145 00:24:42,974 --> 00:24:47,102 Mogu li da predstavim moja ćerka Mina? 146 00:24:48,104 --> 00:24:49,271 Grof Drakula. 147 00:24:50,106 --> 00:24:51,773 Miss Weston. 148 00:24:52,525 --> 00:24:53,900 kako ste? 149 00:24:54,277 --> 00:24:56,361 I g. Harker. 150 00:24:56,863 --> 00:24:57,946 kako ste? 151 00:24:59,115 --> 00:25:01,616 Grof Drakula je pravedan zauzeo Carfax Abbey. 152 00:25:01,701 --> 00:25:04,703 Oh, biće mi olakšanje videti svetlo u tim sumornim starim prozorima. 153 00:25:04,787 --> 00:25:08,540 Hoće, zaista. Izvinite ja, tražen sam na telefonu. 154 00:25:09,375 --> 00:25:10,917 Opatija bi mogla biti veoma privlačan, 155 00:25:11,002 --> 00:25:14,129 ali trebalo bi da zamislim da bi potrebne su prilično opsežne popravke. 156 00:25:15,798 --> 00:25:17,674 Uradiću veoma malo popravljam. 157 00:25:19,802 --> 00:25:22,429 Podseća me na polomljene zidine 158 00:25:22,513 --> 00:25:24,931 mog sopstvenog zamka u Transilvaniji. 159 00:25:25,892 --> 00:25:28,935 Opatija me uvijek podsjeti onog starog tosta 160 00:25:29,353 --> 00:25:31,897 o visokoj građi. 161 00:25:32,857 --> 00:25:35,150 "Zidovi okolo su goli, 162 00:25:36,068 --> 00:25:38,111 “odzvanja uz naš smeh 163 00:25:38,654 --> 00:25:40,655 „kao da mrtvi su bili tamo." 164 00:25:40,948 --> 00:25:43,199 Lepo malo osećanje. 165 00:25:43,284 --> 00:25:45,285 Ali ima još toga, jos lepse. 166 00:25:45,912 --> 00:25:48,413 „Dodaj šoljicu već mrtvi, 167 00:25:48,623 --> 00:25:50,373 "runda za sledeći koji će umreti..." 168 00:25:50,458 --> 00:25:52,334 Oh, nema veze ostalo, draga. 169 00:25:54,128 --> 00:25:57,088 umrijeti, biti stvarno mrtav, 170 00:25:58,049 --> 00:25:59,966 to mora da je veličanstveno. 171 00:26:01,010 --> 00:26:02,677 Zašto, grofe Drakula! 172 00:26:05,640 --> 00:26:08,224 Ima daleko gore stvari 173 00:26:09,685 --> 00:26:11,102 cekajuci coveka 174 00:26:12,146 --> 00:26:13,813 nego smrt. 175 00:26:36,045 --> 00:26:40,215 podseća ja od slomljenih zidina 176 00:26:40,716 --> 00:26:45,011 mog sopstvenog zamka u Transilvaniji. 177 00:26:46,722 --> 00:26:49,557 Oh, Lucy. Tako si romantičan. 178 00:26:50,434 --> 00:26:51,851 Smijte se koliko god želite. 179 00:26:52,895 --> 00:26:54,646 Mislim da je fascinantan. 180 00:26:55,189 --> 00:26:57,065 Pretpostavljam da je on dobro. 181 00:26:58,401 --> 00:27:00,402 Ali daj mi nekoga malo normalnije. 182 00:27:01,570 --> 00:27:03,321 Kao John? 183 00:27:03,406 --> 00:27:06,074 da draga, kao John. 184 00:27:07,284 --> 00:27:08,994 Castle. 185 00:27:09,704 --> 00:27:11,204 Drakula! 186 00:27:12,289 --> 00:27:13,957 Transilvanija. 187 00:27:16,252 --> 00:27:19,421 Pa, grofice, 188 00:27:21,298 --> 00:27:24,551 Prepustiću te vašem grofu i njegovu uništenu opatiju. 189 00:27:25,720 --> 00:27:27,512 Laku noc, Lucy. Laku noć, draga. 190 00:27:30,808 --> 00:27:33,226 Čini se da je magla malo zatvaram, gospodine. 191 00:29:18,582 --> 00:29:20,125 Još jedna smrt. 192 00:29:20,209 --> 00:29:21,501 Mrtav. 193 00:29:23,546 --> 00:29:28,216 Dr. Seward, kada je gospođica Weston imate zadnju transfuziju? 194 00:29:28,300 --> 00:29:30,552 Prije otprilike četiri sata. 195 00:29:32,263 --> 00:29:34,180 Neprirodni gubitak krvi, 196 00:29:35,057 --> 00:29:37,600 što smo bili nemoćan da proveri. 197 00:29:45,401 --> 00:29:47,652 Na grlu svake žrtve, 198 00:29:48,779 --> 00:29:50,113 iste dvije oznake. 199 00:30:13,345 --> 00:30:16,556 Verovatno želi opet njegove muhe! 200 00:30:16,640 --> 00:30:18,433 Ne, Martine, molim te! 201 00:30:18,517 --> 00:30:21,352 Molim te, nemoj, Martine! Oh, Martine, molim te! 202 00:30:21,437 --> 00:30:23,771 Molim te, Martine! Ne, Martine! 203 00:30:23,856 --> 00:30:25,648 Oh, Martine, molim te! 204 00:30:25,733 --> 00:30:27,192 Evo, daj mi ga sada! 205 00:30:27,276 --> 00:30:29,194 Ne, ne, ne, Martine! Molim te! 206 00:30:29,278 --> 00:30:31,279 Ne, Martine! Martine, nemoj! 207 00:30:31,363 --> 00:30:35,408 Ne bacaj mog pauka daleko od mene. Oh, Martine. 208 00:30:35,492 --> 00:30:36,951 br. 209 00:30:37,786 --> 00:30:40,246 Zar te nije sramota sada? zar ne? 210 00:30:41,498 --> 00:30:43,249 Pauci sada, zar ne? 211 00:30:43,751 --> 00:30:45,460 Muhe nisu dovoljno dobre? 212 00:30:47,546 --> 00:30:50,340 Muhe? Muhe? 213 00:30:51,634 --> 00:30:53,885 Jadne, jadne stvari. 214 00:30:55,304 --> 00:30:56,804 Ko želi da jede muhe? 215 00:30:57,640 --> 00:30:59,432 Znaš, ludače. 216 00:31:00,809 --> 00:31:04,520 Ne kad mogu dobiti fini, debeli pauci! 217 00:31:05,105 --> 00:31:08,858 U redu. Neka bude na svoj način. 218 00:31:28,462 --> 00:31:30,463 Čitaj, dummkopf, gde sam obeležio. 219 00:31:44,395 --> 00:31:45,895 gospodo, 220 00:31:46,355 --> 00:31:49,524 mi se bavimo sa nemrtvim. 221 00:31:50,526 --> 00:31:53,069 Nosferatu? 222 00:31:53,153 --> 00:31:55,029 Da, Nosferatu, 223 00:31:55,614 --> 00:31:58,366 nemrtvi, vampir. 224 00:32:01,036 --> 00:32:03,288 Vampir napada grlo. 225 00:32:04,206 --> 00:32:06,874 Odlazi dvije male rane, 226 00:32:07,376 --> 00:32:08,918 bijela sa crvenim sredinama. 227 00:32:12,506 --> 00:32:15,800 dr Seward, vaš pacijent, Renfield, 228 00:32:15,884 --> 00:32:17,885 čija sam krv upravo sam analizirao, 229 00:32:18,304 --> 00:32:20,805 je opsjednut idejom 230 00:32:20,889 --> 00:32:24,183 da mora proždiru živa bića 231 00:32:24,268 --> 00:32:26,269 kako bi se održava sopstveni život. 232 00:32:26,812 --> 00:32:28,688 Ali profesor Van Helsing, 233 00:32:28,772 --> 00:32:32,025 savremena medicinska nauka radi ne priznati takvo stvorenje. 234 00:32:32,860 --> 00:32:35,236 Vampir je čist mit, praznovjerje. 235 00:32:35,321 --> 00:32:37,655 Možda ću moći donijeti ti dokaz 236 00:32:38,741 --> 00:32:42,118 da sujeverje od juče 237 00:32:43,078 --> 00:32:47,915 može postati naučna današnja stvarnost. 238 00:32:49,460 --> 00:32:52,211 Ali, profesore, Renfieldove žudnje 239 00:32:52,296 --> 00:32:54,464 oduvek su bili za mala živa bića. 240 00:32:54,923 --> 00:32:56,174 Ništa ljudsko. 241 00:32:56,258 --> 00:32:58,301 Što se tiče znamo, doktore. 242 00:32:59,094 --> 00:33:02,013 Ali ti mi to reci beži iz svoje sobe. 243 00:33:02,097 --> 00:33:03,765 Nema ga satima. 244 00:33:04,892 --> 00:33:07,060 Gde on ide? 245 00:33:14,109 --> 00:33:15,943 Pa, gospodine Renfield, 246 00:33:16,362 --> 00:33:19,864 izgledaš mnogo bolje od sebe uradio jutros kada sam stigao. 247 00:33:20,324 --> 00:33:22,700 hvala, Osećam se mnogo bolje. 248 00:33:25,746 --> 00:33:27,789 Tu sam da ti pomognem. 249 00:33:27,873 --> 00:33:29,999 ti to razumiješ, zar ne? 250 00:33:31,752 --> 00:33:34,754 Zašto, naravno. I veoma sam zahvalan. 251 00:33:39,343 --> 00:33:41,177 Neka bude prljavo ruke sebi! 252 00:33:41,261 --> 00:33:43,221 Sada, sada, Renfield. 253 00:33:45,474 --> 00:33:49,435 Oh, dr. Seward, pošalji me sa ovog mjesta. 254 00:33:49,853 --> 00:33:51,938 Pošalji me daleko. 255 00:33:52,064 --> 00:33:55,024 Zašto si tako nestrpljiv da pobegneš? 256 00:33:58,654 --> 00:34:02,573 moj plač noću, mogli bi uznemiriti gospođicu Minu. 257 00:34:02,658 --> 00:34:03,991 Da? 258 00:34:09,832 --> 00:34:13,668 Mogli bi joj dati ruzne snove, Profesor Van Helsing. 259 00:34:17,714 --> 00:34:19,799 Loši snovi. 260 00:34:52,416 --> 00:34:54,333 To je zvučalo kao vuk. 261 00:34:54,418 --> 00:34:55,793 Da, jeste. 262 00:34:55,878 --> 00:34:58,504 Ali jedva da mislim tamo su vukovi tako blizu Londona. 263 00:34:59,548 --> 00:35:01,215 On misli da su vukovi. 264 00:35:01,800 --> 00:35:04,927 Ja, čuo sam ih urlati noću prije. 265 00:35:05,429 --> 00:35:07,680 On misli razgovaraju s njim. 266 00:35:07,764 --> 00:35:11,851 On zavija i zavija nazad na njih. On je lud! 267 00:35:14,688 --> 00:35:18,524 Možda sam znao. Možda sam znao. 268 00:35:20,819 --> 00:35:24,197 Znamo zašto vukovi pričaju, 269 00:35:24,406 --> 00:35:26,616 zar ne, G. Renfield? 270 00:35:28,410 --> 00:35:32,705 I znamo kako smo može ih natjerati da prestanu. 271 00:35:35,417 --> 00:35:37,835 Znaš previše živjeti, Van Helsing. 272 00:35:38,170 --> 00:35:39,754 Sada, sada, Renfield. 273 00:35:41,924 --> 00:35:44,717 Nećemo više izvući od njega sada neko vreme. 274 00:35:44,927 --> 00:35:46,469 Vodi ga, Martine. 275 00:35:46,553 --> 00:35:48,804 na putu, stari muhojed. 276 00:35:51,808 --> 00:35:55,811 Upozoravam vas, dr. Seward. ako me ne pošalješ, 277 00:35:56,271 --> 00:35:59,524 morate odgovarati za šta desiće se gospođici Mini! 278 00:35:59,608 --> 00:36:00,691 U redu, Martine. 279 00:36:00,776 --> 00:36:03,152 hajde sad, hajde. 280 00:36:04,530 --> 00:36:07,240 Šta je to bila biljka to ga je tako uzbudilo? 281 00:36:08,242 --> 00:36:09,867 Wolfsbane. 282 00:36:09,952 --> 00:36:12,286 To je biljka koja raste u srednjoj Evropi. 283 00:36:12,788 --> 00:36:17,083 Tamošnji domoroci ga koriste za zaštitu sebe protiv vampira. 284 00:36:17,292 --> 00:36:20,378 Renfield je veoma reagovao nasilno na njegov miris. 285 00:36:20,837 --> 00:36:25,049 Seward, želim da imaš Renfield je pomno posmatrao 286 00:36:25,133 --> 00:36:27,885 danju i noci, posebno noću. 287 00:36:49,449 --> 00:36:51,576 Da, Učitelju. 288 00:36:56,164 --> 00:36:58,374 Gospodaru, vratili ste se. 289 00:37:02,671 --> 00:37:04,630 Ne, Gospodaru, molim! 290 00:37:05,507 --> 00:37:07,800 Molim te nemoj zamoli me da to uradim! 291 00:37:08,594 --> 00:37:10,761 Nemoj! Ne ona! 292 00:37:14,266 --> 00:37:17,768 Molim te! Molim te, nemoj, Učitelju! 293 00:37:18,687 --> 00:37:20,271 Nemoj, molim te! 294 00:37:21,690 --> 00:37:23,065 Molim te! 295 00:37:24,359 --> 00:37:26,027 Oh, nemoj! 296 00:38:06,276 --> 00:38:09,612 Ležao sam u krevetu dosta dugo, čitajući. 297 00:38:11,239 --> 00:38:13,783 I baš kao što sam bio počinje pospanost, 298 00:38:15,035 --> 00:38:16,952 Čuo sam pse kako zavijaju. 299 00:38:19,456 --> 00:38:21,040 A kada je san došao, 300 00:38:22,584 --> 00:38:25,836 činilo se da je cijela soba bila ispunjena maglom. 301 00:38:26,421 --> 00:38:27,755 bilo je tako gusto, 302 00:38:28,882 --> 00:38:31,092 Samo sam mogao da vidim lampa pored kreveta, 303 00:38:32,135 --> 00:38:34,136 sitna iskra u magli. 304 00:38:35,764 --> 00:38:39,684 A onda sam video dva crvene oči koje bulje u mene, 305 00:38:40,477 --> 00:38:44,522 i bijelo žuto lice sišao iz magle. 306 00:38:47,025 --> 00:38:48,484 Prišao je bliže 307 00:38:49,444 --> 00:38:50,861 i bliže. 308 00:38:52,447 --> 00:38:54,657 Osetio sam njegov dah na mom licu, 309 00:38:55,992 --> 00:38:57,451 a zatim njegove usne. 310 00:38:58,870 --> 00:39:01,080 Poštovani, to je bio samo san. 311 00:39:01,998 --> 00:39:04,917 A onda, ujutro, Osećao sam se tako slabo. 312 00:39:05,836 --> 00:39:08,462 Činilo se kao da ceo život bio isceđen iz mene. 313 00:39:09,339 --> 00:39:12,925 Dušo, zaboravićemo sve o ovim snovima, 314 00:39:13,218 --> 00:39:15,511 razmisli o nečemu veseli, zar ne? 315 00:39:16,471 --> 00:39:18,013 Dozvoli mi. 316 00:39:18,265 --> 00:39:19,807 Oh, svakako, profesore. 317 00:39:20,475 --> 00:39:22,309 Razmislite na trenutak. 318 00:39:23,145 --> 00:39:27,732 Postoji li nešto što bi moglo doveli do ovog sna? 319 00:39:29,860 --> 00:39:30,901 br. 320 00:39:31,486 --> 00:39:33,028 doktore, 321 00:39:33,113 --> 00:39:36,699 ima nešto što muči Minu, nešto što nam neće reći. 322 00:39:37,075 --> 00:39:39,702 I lice u snu, 323 00:39:40,328 --> 00:39:44,206 kažeš da se činilo prilaziti sve bliže? 324 00:39:45,459 --> 00:39:48,961 Usne su te dodirnule? Gdje? 325 00:39:50,338 --> 00:39:53,007 Ima li šta stvar sa tvojim grlom? 326 00:39:53,091 --> 00:39:55,009 Oh, ne, ali ja... Dozvolite mi. 327 00:39:55,093 --> 00:39:57,553 Ne, molim te! Da, da. 328 00:40:05,270 --> 00:40:07,897 Koliko dugo jesi li imao te male tragove? 329 00:40:07,981 --> 00:40:09,023 Marks? 330 00:40:09,524 --> 00:40:10,566 Molim te. 331 00:40:10,650 --> 00:40:13,194 Mina, zašto ne javili ste nam? 332 00:40:13,278 --> 00:40:14,695 Ne uzbuđuj je. 333 00:40:17,282 --> 00:40:19,200 Kada, gđice Mina? 334 00:40:21,953 --> 00:40:24,163 Od jutra nakon sna. 335 00:40:28,376 --> 00:40:29,794 Šta bi moglo izazvalo ih, profesore? 336 00:40:29,878 --> 00:40:31,504 Grofe Drakula! 337 00:40:38,053 --> 00:40:40,387 Drago mi je da te vidim ponovo, doktore. 338 00:40:41,223 --> 00:40:42,890 Čuo sam te upravo su stigli. 339 00:40:49,064 --> 00:40:50,689 A ti, gđice Mina. 340 00:40:51,066 --> 00:40:53,275 Vi tražite izuzetno... 341 00:40:53,360 --> 00:40:55,027 oprostite dr Seward, 342 00:40:56,863 --> 00:40:59,740 ali mislim da gospođica Mina treba odmah u njenu sobu. 343 00:40:59,825 --> 00:41:01,033 Profesor Van Helsing, 344 00:41:01,117 --> 00:41:03,661 Ne verujem da je to toliko važno kako ti se čini da je tako. 345 00:41:03,745 --> 00:41:06,914 Izvinite. grof Drakula, Profesor Van Helsing. 346 00:41:12,254 --> 00:41:13,879 Van Helsing. 347 00:41:14,673 --> 00:41:17,174 A most istaknuti naučnik 348 00:41:17,259 --> 00:41:22,096 čije ime znamo, čak i u divljine Transilvanije. 349 00:41:25,225 --> 00:41:27,768 Imao sam strašnu sanjao prije nekoliko noci, 350 00:41:28,728 --> 00:41:30,855 a izgleda da ne mogu da to izbacim iz misli. 351 00:41:30,939 --> 00:41:33,649 Nadam se da nisi uzeo moje priče previše ozbiljne. 352 00:41:34,150 --> 00:41:35,192 Priče? 353 00:41:37,070 --> 00:41:38,320 Da. 354 00:41:39,948 --> 00:41:43,784 U mom skromnom nastojanju da zabavim vaša verenica, g. Harker, 355 00:41:44,244 --> 00:41:49,748 Govorio sam joj nešto radije mračne priče o mojoj dalekoj zemlji. 356 00:41:50,917 --> 00:41:52,251 Mogu zamisliti. 357 00:41:53,295 --> 00:41:54,712 Zašto, Džone! 358 00:41:59,342 --> 00:42:03,137 Mogu sasvim razumjeti Zabrinutost g. Harkera. 359 00:42:03,597 --> 00:42:05,806 Bojim se prilično je ozbiljno. 360 00:42:06,308 --> 00:42:09,476 Draga moja, siguran sam grofe Drakula će te izvinuti. 361 00:42:09,561 --> 00:42:12,313 Morate ići u svoju sobu kao Profesor Van Helsing predlaže. 362 00:42:14,649 --> 00:42:17,902 Oh, ali, stvarno, oče, Osećam se sasvim dobro. 363 00:42:18,653 --> 00:42:21,405 Bolje da uradiš tako tvoj otac savetuje. 364 00:42:25,035 --> 00:42:26,201 Vrlo dobro. 365 00:42:28,246 --> 00:42:29,246 Laku noc. 366 00:42:30,665 --> 00:42:31,665 John. 367 00:42:38,173 --> 00:42:39,214 Miss Mina? 368 00:42:39,299 --> 00:42:42,927 Mogu li nazvati kasnije i raspitati se kako se osecas 369 00:42:43,136 --> 00:42:46,055 Zašto, da. Hvala. 370 00:42:56,942 --> 00:42:59,944 Žao mi je doktore. Moja posjeta je bila tako neblagovremena. 371 00:43:00,028 --> 00:43:01,445 Nikako. 372 00:43:01,529 --> 00:43:05,157 Naprotiv, može se dokazati biti najprosvetljujući. 373 00:43:06,034 --> 00:43:09,620 U stvari, pre nego što odeš, ti može biti od posebne koristi. 374 00:43:10,413 --> 00:43:13,165 Sve što mogu. Rado. 375 00:43:18,964 --> 00:43:20,881 maloprije, 376 00:43:21,007 --> 00:43:24,176 Nabasao sam na najneverovatniji fenomen, 377 00:43:25,512 --> 00:43:27,721 nešto tako neverovatno, 378 00:43:28,848 --> 00:43:31,350 Ne verujem moj sopstveni sud. 379 00:43:32,727 --> 00:43:34,228 Pogledaj. 380 00:43:54,416 --> 00:43:57,001 dr Seward, moje skromno izvinjenje. 381 00:43:57,460 --> 00:44:00,045 Ne volim ogledala. 382 00:44:00,505 --> 00:44:03,090 Van Helsing će objasniti. 383 00:44:15,729 --> 00:44:19,273 Za onoga ko nije živeo čak i jedan jedini život, 384 00:44:20,358 --> 00:44:24,611 ti si mudar covjek, Van Helsing. 385 00:44:29,701 --> 00:44:31,910 Šta zaboga izazvalo to? 386 00:44:31,995 --> 00:44:34,621 Jeste li vidjeli izraz njegovog lica? Kao divlja životinja! 387 00:44:34,706 --> 00:44:36,790 Divlja životinja? Kao ludak! 388 00:44:39,753 --> 00:44:42,296 sta je to trčanje preko travnjaka? 389 00:44:42,881 --> 00:44:44,173 Izgleda kao veliki pas! 390 00:44:44,883 --> 00:44:46,133 Ili vuk? 391 00:44:49,095 --> 00:44:50,220 Vuk? 392 00:44:51,097 --> 00:44:52,848 Bio je uplašen mogli bismo pratiti. 393 00:44:52,932 --> 00:44:54,224 Pratiti? 394 00:44:54,601 --> 00:44:58,812 Ponekad imaju oblik vukova, ali uglavnom slepih miševa. 395 00:45:00,148 --> 00:45:02,232 o cemu pricas? 396 00:45:02,317 --> 00:45:04,318 Drakula. 397 00:45:04,402 --> 00:45:06,987 Ali šta Drakula ima da radi sa vukovima i slepim miševima? 398 00:45:07,614 --> 00:45:09,740 Drakula je naš vampir. 399 00:45:09,824 --> 00:45:11,075 Ali svakako, profesore... 400 00:45:11,159 --> 00:45:14,161 Vampir baca br odraz u staklu. 401 00:45:14,704 --> 00:45:17,664 Zato je Drakula razbio ogledalo. 402 00:45:18,249 --> 00:45:19,750 ne zelim da budem nepristojna, 403 00:45:19,834 --> 00:45:23,045 ali to je nešto što bih očekivao jedan od pacijenata ovde da kaže. 404 00:45:23,129 --> 00:45:27,466 Da, i to je ono što je tvoje Engleski doktori bi rekli, 405 00:45:27,550 --> 00:45:29,134 vaša policija. 406 00:45:30,929 --> 00:45:35,474 Snaga vampira je to ljudi neće verovati u njega. 407 00:46:08,716 --> 00:46:12,094 Profesore, samo vampiri postoje u pričama o duhovima. 408 00:46:12,554 --> 00:46:15,055 Vampir, g. Harker, 409 00:46:15,140 --> 00:46:17,683 je biće koje živi nakon svoje smrti 410 00:46:17,767 --> 00:46:19,434 pijenjem krv živih. 411 00:46:19,519 --> 00:46:22,104 Mora da ima krvi ili umire. 412 00:46:22,939 --> 00:46:26,483 Njegova snaga traje samo od zalaska do izlaska sunca. 413 00:46:26,985 --> 00:46:28,318 Tokom sati dana, 414 00:46:28,403 --> 00:46:31,071 mora počivati u zemlji u kojoj je sahranjen. 415 00:46:31,406 --> 00:46:33,323 ali onda, da je Drakula vampir, 416 00:46:33,408 --> 00:46:34,992 morao bi vraćati se svake noći 417 00:46:35,076 --> 00:46:37,202 u Transilvaniju, a to je nemoguće. 418 00:46:37,287 --> 00:46:41,206 Onda je sigurno doneo svoju rodno tlo sa njim, kutije toga. 419 00:46:41,541 --> 00:46:44,626 Kutije zemlje dovoljno velike da se u njemu odmori. 420 00:46:47,630 --> 00:46:50,340 Renfield? sta radis tamo? 421 00:46:50,425 --> 00:46:51,717 Dođi ovamo. 422 00:46:55,013 --> 00:46:56,847 Jeste li čuli šta smo govorili? 423 00:46:57,765 --> 00:46:59,641 Da, čuo sam nešto. 424 00:47:00,768 --> 00:47:02,144 Dosta. 425 00:47:03,646 --> 00:47:06,064 Vodite se onim što on kaže. 426 00:47:07,066 --> 00:47:09,026 To ti je jedina nada. 427 00:47:17,118 --> 00:47:18,911 To joj je jedina nada. 428 00:47:20,330 --> 00:47:22,706 preklinjao sam te da me pošalješ, ali ne bi. 429 00:47:22,790 --> 00:47:25,542 Sad je prekasno. Opet se dogodilo. 430 00:47:25,627 --> 00:47:27,294 sta se desilo? 431 00:47:31,549 --> 00:47:35,552 Vodite je odavde. Odvedite je prije... 432 00:47:40,391 --> 00:47:44,228 Ne, ne, majstore! Nisam reći ću bilo šta! 433 00:47:44,312 --> 00:47:48,106 Ništa im nisam rekao! Odan sam vam, Učitelju. 434 00:47:48,900 --> 00:47:51,026 Šta imaš imati veze sa Drakulom? 435 00:47:51,361 --> 00:47:52,736 Drakula? 436 00:47:59,661 --> 00:48:03,497 Ja nikad čak čuo ime ranije. 437 00:48:03,790 --> 00:48:08,335 Umrijet ćeš u mukama ako umreš sa nevinom krvlju na tvojoj dusi. 438 00:48:09,254 --> 00:48:10,879 Oh, ne. 439 00:48:11,839 --> 00:48:14,925 Bog neće prokleti ludacka dusa. 440 00:48:15,843 --> 00:48:18,345 On zna da su moći zla su preveliki 441 00:48:18,429 --> 00:48:20,889 za one od nas sa slabim umovima. 442 00:48:22,892 --> 00:48:25,269 Oh, g. Harker! G. Harker, to je užasno! 443 00:48:25,353 --> 00:48:27,688 Oh, to je užasno! Dr. Seward! 444 00:48:27,772 --> 00:48:29,773 gospođice Mina, vani mrtav! 445 00:48:29,857 --> 00:48:31,233 Gdje? Gdje? 446 00:48:31,317 --> 00:48:32,526 Tamo napolju! 447 00:49:02,056 --> 00:49:04,766 Hvala nebu da je živa. Hvala nebu za to. 448 00:49:04,851 --> 00:49:07,269 živ, da, ali u većoj opasnosti, 449 00:49:07,353 --> 00:49:09,313 jer već jeste pod njegovim uticajem. 450 00:49:09,397 --> 00:49:12,441 Užasno je, Van Helsing, užasno! Neverovatno. 451 00:49:12,525 --> 00:49:15,652 Nevjerovatno, možda, ali činjenica. Moramo se suočiti s tim. 452 00:49:15,737 --> 00:49:18,071 Moramo se nositi s tim. 453 00:49:47,769 --> 00:49:51,521 „Dalji napadi na male djeca počinjena nakon mraka 454 00:49:51,606 --> 00:49:56,109 "od strane misteriozne žene u bela se dogodila sinoć. 455 00:49:56,778 --> 00:50:02,657 „Priče o dva mala djevojčice, svako dijete opisuje 456 00:50:02,784 --> 00:50:06,620 „prelepa dama u belom ko joj je obecao cokolade, 457 00:50:07,413 --> 00:50:09,956 “namamio je na to osamljeno mesto 458 00:50:10,041 --> 00:50:13,043 “i tu je ugrizao malo u grlu." 459 00:50:14,379 --> 00:50:15,712 Duhovi. 460 00:50:16,047 --> 00:50:17,547 Vampiri. 461 00:50:17,632 --> 00:50:18,840 I onda, gospođice Mina? 462 00:50:18,925 --> 00:50:21,218 Pa, kako je mogla išta znati o ženi u bijelom? 463 00:50:21,302 --> 00:50:22,886 Dovoljno je loše za nju pročitaj u novinama... 464 00:50:22,970 --> 00:50:25,180 molim te, molim te G. Harker. 465 00:50:27,517 --> 00:50:30,227 I kada je to bio sljedeći put vidjeli ste gđicu Lucy 466 00:50:30,311 --> 00:50:31,853 nakon što je sahranjena? 467 00:50:39,904 --> 00:50:42,823 Bio sam dole na terasi. 468 00:50:44,700 --> 00:50:47,786 Izašla je iz senke i stajao gledajući u mene. 469 00:50:49,330 --> 00:50:51,039 Počeo sam da pričam sa njom. 470 00:50:54,794 --> 00:50:56,670 A onda sam se setio bila je mrtva. 471 00:50:58,673 --> 00:51:01,258 Najstrašniji izraz došao preko njenog lica. 472 00:51:02,510 --> 00:51:04,386 Izgledala je kao gladna životinja. 473 00:51:05,179 --> 00:51:06,513 Vuk. 474 00:51:09,308 --> 00:51:12,686 A onda se okrenula i potrčao nazad u mrak. 475 00:51:13,521 --> 00:51:16,398 Onda znaš zena u belom je... 476 00:51:20,570 --> 00:51:21,778 Lucy. 477 00:51:23,156 --> 00:51:24,781 gospođice Mina, 478 00:51:24,866 --> 00:51:28,785 Obećavam ti to posle večeras ona će ostati mirna, 479 00:51:29,162 --> 00:51:31,538 njena duša oslobođena od ovog užasa. 480 00:51:32,123 --> 00:51:34,207 Ako možete uštedjeti Lucyina duša nakon smrti, 481 00:51:35,376 --> 00:51:36,793 obećaj mi ti ćeš spasiti moju. 482 00:51:36,878 --> 00:51:40,672 Draga, nećeš umri, ti ćeš živjeti. 483 00:51:41,257 --> 00:51:43,675 Ne, John. Ne smiješ me dirati. 484 00:51:45,303 --> 00:51:47,762 I ne smiješ poljubi me ikad ponovo. 485 00:51:48,681 --> 00:51:50,515 sta si ti pokušavam reći? 486 00:51:53,978 --> 00:51:57,147 Ti mu reci. Nateraš ga da razume. 487 00:51:57,648 --> 00:51:58,899 Ne mogu. 488 00:52:05,531 --> 00:52:07,032 Profesore? 489 00:52:13,331 --> 00:52:15,040 Sve je gotovo, John. 490 00:52:15,708 --> 00:52:18,126 naša ljubav, naš zajednički život. 491 00:52:20,004 --> 00:52:21,379 Oh, ne. 492 00:52:21,589 --> 00:52:23,715 Ne, ne, nemoj gledaj me tako. 493 00:52:25,092 --> 00:52:26,426 Volim te, John. 494 00:52:27,261 --> 00:52:28,595 Vi. 495 00:52:33,559 --> 00:52:36,561 Ali ovaj užas, on to želi. 496 00:52:36,646 --> 00:52:39,105 gospođice Mina, morate ući unutra. 497 00:52:41,025 --> 00:52:42,400 Moraš. 498 00:52:50,451 --> 00:52:52,369 Ti znaš šta si šta joj radiš, profesore? 499 00:52:52,453 --> 00:52:53,828 Izluđuješ je! 500 00:52:54,080 --> 00:52:57,707 G. Harker, to je ono trebao bi se brinuti. 501 00:52:58,084 --> 00:53:01,211 Poslednje zrake dana sunce će uskoro nestati, 502 00:53:01,337 --> 00:53:03,880 i još jedna noć će nas dočekati. 503 00:53:05,383 --> 00:53:07,759 dr Seward, Vodim Minu sa sobom 504 00:53:07,843 --> 00:53:09,886 u London večeras ili Pozvaću policiju. 505 00:53:09,971 --> 00:53:11,388 Ali, Džone... 506 00:53:11,806 --> 00:53:13,181 Mina, molim te spakujte svoje torbe. 507 00:53:13,266 --> 00:53:16,434 Seward, mora da sam gospodar ovdje ili ne mogu ništa. 508 00:53:16,894 --> 00:53:17,978 U redu. 509 00:53:18,062 --> 00:53:19,354 gospođice Mina, 510 00:53:19,438 --> 00:53:22,023 obe ove sobe i tvoja spavaća soba 511 00:53:22,108 --> 00:53:23,608 su pripremljeni with wolfsbane. 512 00:53:24,318 --> 00:53:26,778 Bićete sigurni ako se Drakula vrati. 513 00:53:26,862 --> 00:53:29,406 Biće sigurna, u redu, jer ona ide sa mnom. 514 00:53:29,490 --> 00:53:31,575 Mina, čekaću za vas u biblioteci. 515 00:53:31,659 --> 00:53:35,745 Oh, John! Oče, pričaj s njim. 516 00:53:35,955 --> 00:53:37,622 Molim te ne puštaj ga. 517 00:53:40,459 --> 00:53:41,710 Oh, Briggs. 518 00:53:44,338 --> 00:53:46,798 Gospođica Mina treba da nosi ovaj vijenac od vučje kuge 519 00:53:46,882 --> 00:53:48,049 kada ode u krevet. 520 00:53:48,509 --> 00:53:50,093 Pažljivo je posmatraj, 521 00:53:50,177 --> 00:53:52,262 i vidi da ne radi ukloni ga u snu. 522 00:53:52,346 --> 00:53:53,597 Razumijem, profesore. 523 00:53:53,681 --> 00:53:57,058 I ni pod kojim okolnostima ne smije ovi prozori će biti otvoreni večeras. 524 00:53:57,226 --> 00:53:58,768 Vrlo dobro, gospodine. 525 00:54:29,258 --> 00:54:30,800 Setićete se 526 00:54:30,885 --> 00:54:33,011 koju je Drakula bacio nema odraza u ogledalu. 527 00:54:33,095 --> 00:54:34,137 Da. 528 00:54:34,221 --> 00:54:37,057 I to su bile tri kutije zemlje isporučeno mu u Carfax Abbey. 529 00:54:37,141 --> 00:54:38,141 Sasvim. 530 00:54:38,225 --> 00:54:42,395 I znajući da vampir mora počivaj danju na rodnom tlu, 531 00:54:42,563 --> 00:54:46,316 Uvjeren sam da ovaj Drakula nije legenda 532 00:54:46,400 --> 00:54:51,363 već nemrtvo stvorenje čiji život je neprirodno produženo. 533 00:54:51,447 --> 00:54:53,573 Pa, dr. Seward, šta s tim? 534 00:54:54,283 --> 00:54:56,284 Ide li Mina sa mnom ili ne? 535 00:54:56,369 --> 00:54:59,746 Ako je uzmete ispod naših zaštita, ubićeš je. 536 00:54:59,955 --> 00:55:02,582 Sada, Johne, molim te, molim vas, budite strpljivi. 537 00:55:03,042 --> 00:55:06,419 g. Harker, molim te, dođi ovamo. 538 00:55:08,547 --> 00:55:09,798 Pa. 539 00:55:10,383 --> 00:55:12,842 Džone, znam da je voliš, 540 00:55:12,927 --> 00:55:14,844 ali ne zaboravi ona je moja ćerka, 541 00:55:14,929 --> 00:55:17,180 i moram da uradim šta ja mislim da je najbolje. 542 00:55:19,100 --> 00:55:20,600 g. Harker, 543 00:55:20,685 --> 00:55:25,063 Posvetio sam svoj život tome proučavanje mnogih čudnih stvari, 544 00:55:25,523 --> 00:55:27,857 malo poznate činjenice, koji svet 545 00:55:27,942 --> 00:55:29,984 je možda bolje ne znajući. 546 00:55:30,111 --> 00:55:31,403 znam, 547 00:55:31,487 --> 00:55:34,739 ali, profesore, sve što želim je skloni Minu od svega ovoga. 548 00:55:34,949 --> 00:55:36,825 To neće biti dobro. 549 00:55:37,576 --> 00:55:40,704 Naša jedina šansa spašavajući život gospođici Mini 550 00:55:40,788 --> 00:55:44,541 je pronaći skrovište Drakulinog živog leša 551 00:55:44,625 --> 00:55:47,043 i voziti kolac kroz njegovo srce. 552 00:55:47,128 --> 00:55:52,048 zar ovo nije čudno razgovor za muškarce koji nisu ludi? 553 00:55:52,133 --> 00:55:55,218 Renfield, uvjerljiv si da te stavim u ludačku košulju. 554 00:55:55,761 --> 00:56:00,140 Zaboravljate, doktore, to ludaci imaju veliku snagu. 555 00:56:00,808 --> 00:56:04,477 Drakula ima sjajno snaga, eh, Renfield? 556 00:56:04,562 --> 00:56:06,396 Reči, reči, reči. 557 00:56:06,480 --> 00:56:09,149 Oh, Martine. Nisam li te upozorio strogo paziti? 558 00:56:09,358 --> 00:56:12,193 sta? sta? Opet? 559 00:56:12,945 --> 00:56:14,571 Da, gospodine. Odmah, gospodine. 560 00:56:15,531 --> 00:56:17,574 Da, gospodine. Odmah, gospodine. 561 00:56:19,034 --> 00:56:22,203 Evo. Doktorov ljubimac loony je opet labav. 562 00:56:23,414 --> 00:56:27,083 Došao je i stao ispod mene prozor na mjesečini. 563 00:56:28,502 --> 00:56:31,463 I obećao mi je stvari. 564 00:56:32,339 --> 00:56:34,382 ne riječima, 565 00:56:34,467 --> 00:56:36,509 već radeći ih. 566 00:56:37,052 --> 00:56:38,344 Radite ih? 567 00:56:38,888 --> 00:56:41,765 Ostvarujući ih. 568 00:56:47,438 --> 00:56:50,690 Crvena magla rasprostranjena po travnjaku, 569 00:56:50,983 --> 00:56:53,735 coming on like plamen vatre. 570 00:56:55,237 --> 00:56:57,405 A onda ga je razdvojio. 571 00:56:59,200 --> 00:57:04,037 I to sam mogao vidjeti tamo bile hiljade pacova 572 00:57:05,039 --> 00:57:07,415 svojim očima plamteće crveno, 573 00:57:07,958 --> 00:57:10,668 kao njegov, samo manji. 574 00:57:11,712 --> 00:57:13,671 A onda on podigao ruku, 575 00:57:13,964 --> 00:57:15,715 i svi su stali. 576 00:57:17,218 --> 00:57:19,552 I mislila sam da je on činilo se da govori, 577 00:57:22,723 --> 00:57:25,433 "Pacovi. Pacovi. 578 00:57:26,560 --> 00:57:28,269 "Pacovi!" 579 00:57:28,354 --> 00:57:30,814 hiljade, 580 00:57:31,023 --> 00:57:33,316 milioni njih. 581 00:57:33,859 --> 00:57:36,528 "Sva crvena krv, 582 00:57:36,612 --> 00:57:40,031 „Sve ovo ću ti dati 583 00:57:41,575 --> 00:57:43,493 "ako ćeš me poslušati." 584 00:57:44,745 --> 00:57:46,621 Šta je uradio želite da uradite? 585 00:57:49,291 --> 00:57:52,293 Ono što ima već urađeno. 586 00:57:54,213 --> 00:57:57,674 Udari me dole, doktore. On me vodi. 587 00:57:57,758 --> 00:58:01,594 Sada ih je uvrnuo i slomio gvozdene šipke kao da su sir. 588 00:58:02,137 --> 00:58:03,388 Drakula je u kući. 589 00:58:03,472 --> 00:58:04,764 U kući? 590 00:58:05,266 --> 00:58:09,644 Doktore, ovaj put ne može naškoditi. Spremni smo za njega. 591 00:58:10,020 --> 00:58:11,104 Martine, pođi sa mnom. 592 00:58:11,188 --> 00:58:14,232 Pokazat ću vam gdje možemo staviti g. Renfield gdje više neće pobjeći. 593 00:58:14,316 --> 00:58:18,069 U redu, ali sumnjam. Hajde, stari muhožderu. 594 00:58:18,195 --> 00:58:19,571 Ne smiješ dobiti ovaj put van toga. 595 00:58:19,655 --> 00:58:23,116 Užasno mi je žao što moram da te zaključam, ali moraš ostati u svojoj sobi. 596 00:58:24,368 --> 00:58:25,910 Van Helsing. 597 00:58:30,124 --> 00:58:32,625 Sada kada ste naučili šta si naučio, 598 00:58:33,544 --> 00:58:36,629 bilo bi dobro za tebe vratite se u svoju zemlju. 599 00:58:37,047 --> 00:58:39,424 Više volim da ostanem 600 00:58:39,925 --> 00:58:43,469 i zaštiti ih koga biste uništili. 601 00:58:43,971 --> 00:58:45,471 Zakasnili ste. 602 00:58:46,473 --> 00:58:49,475 Moja krv sada teče kroz njene vene. 603 00:58:52,313 --> 00:58:55,607 Ona će preživeti vekovi koji dolaze, 604 00:58:57,276 --> 00:58:58,818 kao što sam živeo. 605 00:58:59,361 --> 00:59:01,988 Trebao bi pobjegni nam, Drakula, 606 00:59:02,323 --> 00:59:06,409 znamo kako da spasimo gospođicu Minina duša, ako ne i njen život. 607 00:59:06,660 --> 00:59:09,078 Ako umre danju. 608 00:59:09,246 --> 00:59:12,582 Ali videću da ona umire noću. 609 00:59:12,791 --> 00:59:17,420 I imaću Carfax Abbey srušen kamen po kamen, 610 00:59:17,922 --> 00:59:20,173 iskopao milju okolo. 611 00:59:20,341 --> 00:59:25,053 Naći ću tvoju kutiju za zemlju i voziti se taj kolac kroz tvoje srce. 612 00:59:26,055 --> 00:59:27,055 Dođi ovamo. 613 00:59:44,740 --> 00:59:46,199 Dođi 614 00:59:47,576 --> 00:59:48,618 ovdje. 615 01:00:21,485 --> 01:00:24,696 Tvoja volja je jaka, 616 01:00:25,406 --> 01:00:26,739 Van Helsing. 617 01:00:33,205 --> 01:00:36,124 More wolfsbane? 618 01:00:36,750 --> 01:00:39,293 Efikasnije nego vučja kuga, grofe. 619 01:00:40,087 --> 01:00:41,713 Zaista. 620 01:00:49,972 --> 01:00:52,181 otvori prozore, Briggs, i pusti malo zraka. 621 01:00:52,266 --> 01:00:55,560 Smrad u sobi od toga užasna trava guši. 622 01:00:55,644 --> 01:00:57,103 Ne mogu to podnijeti. 623 01:00:57,187 --> 01:00:58,271 Ali profesor izdavao naređenja. 624 01:00:58,355 --> 01:01:00,189 Oh, nema veze sada profesor. 625 01:01:00,274 --> 01:01:03,568 Sada, molim vas, odmah se vratite u krevet. Nazvat ću tvog oca. 626 01:01:05,612 --> 01:01:07,113 Šta je, Briggs? 627 01:01:07,281 --> 01:01:09,115 Oh, ne znam, G. Harker. 628 01:01:09,867 --> 01:01:11,743 Osećala sam čudnu vrtoglavicu. 629 01:01:12,369 --> 01:01:14,037 A kada se razbistrilo, 630 01:01:14,121 --> 01:01:16,205 Gospođica Mina je bila ustala i obučena i van na terasi. 631 01:01:16,290 --> 01:01:18,458 I ne mogu dobiti da ode u krevet. 632 01:01:18,542 --> 01:01:20,126 Pa, daj da je vidim. Reci joj da sam ovde. 633 01:01:20,210 --> 01:01:21,210 John. 634 01:01:22,046 --> 01:01:24,422 Oh, John, Tako mi je drago što si ovdje. 635 01:01:24,965 --> 01:01:27,216 Pa, šta imaju to mi radis, draga? 636 01:01:29,428 --> 01:01:31,137 Zaključava me u mojoj sobi. 637 01:01:31,221 --> 01:01:33,806 I užasno miris te grozne trave. 638 01:01:34,266 --> 01:01:36,059 Bilo je kao noćna mora. 639 01:01:37,144 --> 01:01:38,478 Šta je bilo? 640 01:01:39,772 --> 01:01:41,647 Zašto si gledaš me tako? 641 01:01:42,566 --> 01:01:43,816 Mina. 642 01:01:44,693 --> 01:01:48,279 ti si tako... Kao promenjena devojka. 643 01:01:49,323 --> 01:01:50,573 Oh, izgledaš divno. 644 01:01:51,283 --> 01:01:53,076 Osjećam se divno. 645 01:01:53,160 --> 01:01:55,453 Nikad nisam osetio bolje u mom životu. 646 01:01:55,537 --> 01:01:57,789 Oh, tako mi je drago vidimo se ovako. 647 01:01:58,373 --> 01:02:00,249 Bio sam užasno zabrinut za tebe. 648 01:02:00,334 --> 01:02:01,876 G. Harker. 649 01:02:02,044 --> 01:02:04,212 Bolje ponesite Gospođica Mina unutra. 650 01:02:04,546 --> 01:02:06,923 U redu je, Briggs, sada kada sam ovde. 651 01:02:07,007 --> 01:02:09,342 Trči, Briggs. Ne brini. 652 01:02:14,431 --> 01:02:16,974 John. gledaj, magla se diže. 653 01:02:18,018 --> 01:02:20,019 Vidite kako ste jasni mogu vidjeti zvijezde? 654 01:02:20,687 --> 01:02:21,813 Da. 655 01:02:22,523 --> 01:02:23,773 Milioni njih. 656 01:02:24,608 --> 01:02:26,359 Nikad ih nisam video tako blizu. 657 01:02:27,319 --> 01:02:30,154 Zašto, izgleda kao da bi mogao pruži ruku i dodirni ih. 658 01:02:31,198 --> 01:02:33,199 Želiš li me? da ti nabavim kapu... 659 01:02:35,077 --> 01:02:37,453 Zašto, šta je bilo? 660 01:02:37,538 --> 01:02:39,872 Oh, ništa. Uopšte ništa. 661 01:02:42,543 --> 01:02:43,709 Dođi. 662 01:02:44,211 --> 01:02:45,545 Hajde da sednemo. 663 01:02:48,966 --> 01:02:50,591 Van Helsing. 664 01:02:50,676 --> 01:02:54,512 Seward, ono čega sam se bojao početak se desio. 665 01:02:54,596 --> 01:02:55,763 sta? 666 01:02:55,848 --> 01:02:59,851 Drakula se hvali da se stopio njegova krv sa krvlju gospođice Mine. 667 01:02:59,935 --> 01:03:03,229 U životu, ona će sada postati gadna stvar te noci. 668 01:03:03,397 --> 01:03:05,106 Ali Van Helsing... Ne, ne, dođi, Seward. 669 01:03:05,190 --> 01:03:07,233 Hajde, nema trenutak koji treba izgubiti. 670 01:03:07,860 --> 01:03:11,571 Oh, ali ja volim maglu. Volim noći sa maglom. 671 01:03:12,322 --> 01:03:15,199 Ali tek juče si rekao plašio si se noći. 672 01:03:15,951 --> 01:03:19,078 Ali, draga, nikad ne bih mogla rekao nešto tako glupo. 673 01:03:19,163 --> 01:03:21,873 Nisam mogao. Volim noć. 674 01:03:22,583 --> 01:03:25,543 To je jedini put Osećam se stvarno živo. 675 01:03:25,878 --> 01:03:27,503 Opet je taj šišmiš. 676 01:03:29,882 --> 01:03:31,591 Da? 677 01:03:31,675 --> 01:03:33,759 Pazi. Ući će ti u kosu. 678 01:03:33,844 --> 01:03:34,969 Da? 679 01:03:38,599 --> 01:03:40,308 Bože, to je bila velika palica. 680 01:03:41,018 --> 01:03:42,268 hoću. 681 01:03:45,355 --> 01:03:46,898 Šta ćeš? 682 01:03:47,774 --> 01:03:49,525 Oh, nisam ništa rekao. 683 01:03:49,943 --> 01:03:51,736 Da, jesi. Rekao si, "Hoću." 684 01:03:51,945 --> 01:03:53,571 Oh, ne, nisam. 685 01:03:53,947 --> 01:03:56,616 Johne, dođi. Sedi. 686 01:03:57,784 --> 01:04:01,412 Mora postojati neki način, neki način da je spasim. 687 01:04:02,289 --> 01:04:04,123 - Postoji samo jedan... - John. 688 01:04:04,708 --> 01:04:08,461 Taj smiješan mali stari profesore, on ima raspelo. 689 01:04:09,338 --> 01:04:12,006 Sada, želim da to dobiješ dalje od njega i sakriti to. 690 01:04:13,258 --> 01:04:15,176 Ali zašto, draga? 691 01:04:15,886 --> 01:04:18,304 Oh, on će želeti da me ponovo zaštiti 692 01:04:18,388 --> 01:04:20,890 od noći ili grof Drakula ili šta god da je. 693 01:04:21,767 --> 01:04:25,519 Pa, ne znam. Možda je u pravu, Mina. 694 01:04:30,108 --> 01:04:32,151 Tvoje oči. 695 01:04:36,281 --> 01:04:38,824 Gledaju u mene tako čudno. 696 01:04:45,832 --> 01:04:47,375 Mina. 697 01:04:48,877 --> 01:04:49,919 Mina, ti si... 698 01:04:50,003 --> 01:04:51,504 Ne, Mina, ne! 699 01:04:53,674 --> 01:04:56,550 Daj mi to. Koja je ideja? Jesi li poludio? 700 01:04:56,635 --> 01:04:58,761 Šta pokušavaš da uradiš? Preplašiti je na smrt? 701 01:04:58,845 --> 01:05:00,263 Ne, pokušavao sam da je spasim. 702 01:05:00,347 --> 01:05:03,516 Spasiti je? To je dobar način. Sve je u redu, draga. 703 01:05:04,851 --> 01:05:07,561 Oh, Džone, dragi, moraš otići od mene... 704 01:05:10,649 --> 01:05:12,984 krst, skloni to. 705 01:05:13,694 --> 01:05:16,237 nakon onoga što se desilo, Ne mogu da podnesem da to gledam. 706 01:05:16,321 --> 01:05:17,655 sta se desilo? 707 01:05:17,739 --> 01:05:19,448 Ne mogu ti reći. Ne mogu. 708 01:05:19,533 --> 01:05:22,368 Ah, ali moraš. Moraš mi reći. Imam pravo da znam. 709 01:05:24,579 --> 01:05:25,871 Oh, John. 710 01:05:26,415 --> 01:05:30,293 Možete vjerovati svemu što kaže. Sve je to istina. 711 01:05:30,877 --> 01:05:32,545 Drakula, on... 712 01:05:32,713 --> 01:05:33,963 Drakula? 713 01:05:34,464 --> 01:05:37,425 Pa, šta je uradio tebi draga? Reci mi. 714 01:05:38,302 --> 01:05:39,969 Došao je do mene. 715 01:05:40,721 --> 01:05:42,888 On je otvorio vena na njegovoj ruci 716 01:05:43,223 --> 01:05:44,640 i natjerao me da pijem... 717 01:05:49,563 --> 01:05:50,938 šta je to? Ko je, Martine? 718 01:05:51,898 --> 01:05:54,942 Toliko je veliko ponovo sivi šišmiš, gospodine. 719 01:05:55,319 --> 01:05:57,653 nema koristi od toga trošiš svoje metke, Martine. 720 01:05:57,988 --> 01:06:00,072 Ne mogu nauditi tom slepom mišu. 721 01:06:03,618 --> 01:06:04,910 Ne, gospodine. 722 01:06:06,913 --> 01:06:08,497 On je lud. 723 01:06:10,000 --> 01:06:12,001 Svi su ludi. 724 01:06:13,253 --> 01:06:16,088 svi su oni ludi, osim tebe i mene. 725 01:06:16,423 --> 01:06:19,175 Ponekad jesam sumnjam u tebe. 726 01:06:20,385 --> 01:06:21,802 Da. 727 01:08:11,037 --> 01:08:14,206 To je Renfield. Šta on radi u opatiji? 728 01:08:17,210 --> 01:08:19,086 Dođite, g. Harker. 729 01:08:55,582 --> 01:08:58,876 Gospodaru! Gospodaru, tu sam! 730 01:09:08,261 --> 01:09:10,846 Gde bi inače išao ali za Drakulu? 731 01:09:13,558 --> 01:09:15,392 Šta je, majstore? 732 01:09:16,436 --> 01:09:18,187 sta radis želiš da uradim? 733 01:09:18,271 --> 01:09:20,439 Vidi, evo otvaranja. 734 01:09:24,319 --> 01:09:25,778 Mina! 735 01:09:26,947 --> 01:09:28,030 Mina! 736 01:09:30,450 --> 01:09:32,493 Nisam ja vodio njih ovde, Učitelju. 737 01:09:32,577 --> 01:09:34,787 Nisam znao. kunem se. 738 01:09:37,666 --> 01:09:38,749 Ne! Ne! 739 01:09:38,833 --> 01:09:39,917 Čekaj! 740 01:09:53,431 --> 01:09:55,599 Odan sam vam, Učitelju. 741 01:09:55,684 --> 01:09:58,978 Ja sam tvoj rob. Nisam te izdao. 742 01:10:01,648 --> 01:10:04,483 Oh, ne, nemoj! Nemoj me ubiti! 743 01:10:04,568 --> 01:10:06,443 Pusti me da živim, molim te! 744 01:10:06,528 --> 01:10:08,988 Kazni me, muci ja, ali pusti me da živim! 745 01:10:09,489 --> 01:10:12,783 Ne mogu umrijeti sa svim tim živi na mojoj savesti! 746 01:10:12,867 --> 01:10:14,827 Sva ta krv na mojim rukama! 747 01:10:38,393 --> 01:10:40,227 Mina! Mina! 748 01:10:45,567 --> 01:10:46,942 Ubiće je ako ne dolazimo do nje. 749 01:10:47,027 --> 01:10:48,694 Ne smijemo zakasniti. 750 01:10:51,489 --> 01:10:55,451 Imamo ga zarobljenog. Dan počinje. Imamo ga zarobljenog. 751 01:10:55,535 --> 01:10:57,786 On je ubija. 752 01:10:57,871 --> 01:10:59,872 Mina! Mina, gdje si ti 753 01:11:00,832 --> 01:11:02,541 Mina. Mina. 754 01:11:05,045 --> 01:11:06,670 Mina, gde si? 755 01:11:08,798 --> 01:11:09,923 Mina. 756 01:11:13,094 --> 01:11:14,720 Mina! 757 01:11:15,639 --> 01:11:17,348 Mina! Mina! 758 01:11:20,393 --> 01:11:22,227 Harker! Harker! 759 01:11:22,312 --> 01:11:23,729 Da? Dođi. 760 01:11:26,399 --> 01:11:28,150 Gdje? gdje si ti 761 01:11:28,234 --> 01:11:30,986 Evo. Evo, Harker. Našao sam ih. 762 01:12:02,477 --> 01:12:05,562 Daj mi komad od kamena, bilo čega. 763 01:12:05,647 --> 01:12:09,108 To će mi pomoći da vozim probiti njihova srca. 764 01:12:37,429 --> 01:12:39,680 je li ona... kako je ona? 765 01:12:44,227 --> 01:12:45,561 Ona nije ovde. 766 01:12:46,646 --> 01:12:49,314 onda... Onda je možda živa. 767 01:12:50,567 --> 01:12:52,276 Mina! Mina! 768 01:12:52,986 --> 01:12:54,027 Mina! 769 01:13:00,827 --> 01:13:02,035 Mina! 770 01:13:22,974 --> 01:13:24,099 Mina! 771 01:13:25,351 --> 01:13:27,519 Mina! Mina! 772 01:13:29,814 --> 01:13:32,357 Oh, John. John, dragi. 773 01:13:34,652 --> 01:13:37,946 čuo sam te kako zoveš, ali nisam mogao ništa reći. 774 01:13:38,031 --> 01:13:40,032 Mislili smo da hoće ubio te, draga. 775 01:13:40,116 --> 01:13:41,575 Dnevna svjetlost ga je zaustavila. 776 01:13:42,202 --> 01:13:44,453 Oh, da ste mogli da vidite izraz njegovog lica. 777 01:13:44,537 --> 01:13:48,665 Nemate više čega da se plašite, gospođice Mina. Drakula je zauvek mrtav. 778 01:13:48,750 --> 01:13:50,626 Ne, ne, ne. Moraš ići. 779 01:13:50,710 --> 01:13:51,794 Ali zar ne? ideš s nama? 780 01:13:51,878 --> 01:13:54,421 Ne još, trenutno. Hajde, John.