1
00:00:04,920 --> 00:00:07,078
ELLA GRITA
¡No! ¡No!

2
00:00:07,080 --> 00:00:10,758
ELLA GRITA
DRÁCULA: Hola.
Me muero por conocerte.

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,000
El Conde Drácula...

4
00:00:14,480 --> 00:00:17,118
¿Has comido?

5
00:00:17,120 --> 00:00:19,918
Se me ha abierto el apetito.
Menos mal que sois dos.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,078
No.

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,198
<color de fuente="
¿Somos dos?

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,998
Toma a Mina, piérdeme.

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,638
se que no te gusta
beber la sangre de los muertos.

10
00:00:29,640 --> 00:00:31,838
Morirías por salvar este aterrorizado.
¿niño?

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,598
Moriría por salvar a cualquier niño aterrorizado.
¿Por qué?

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,678
<color de fuente="

13
00:00:36,680 --> 00:00:39,998
Hay un propósito más noble para mi vida
que simplemente prolongarlo.

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,198
Confórmate con ella o llévame
y aprender algo.

15
00:00:44,200 --> 00:00:45,998
MINA lloriquea

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,518
Correr.

17
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
¡Ir! ¡Ahora!

18
00:00:56,160 --> 00:00:58,878
Agatha van Helsing,

19
00:00:58,880 --> 00:01:01,640
<color de fuente="

20
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
Serás parte de mí.

21
00:01:15,480 --> 00:01:19,040
Viajarás al nuevo mundo
en mis venas.

22
00:01:20,400 --> 00:01:22,798
Ven, muchacho. Amamantar.

23
00:01:22,800 --> 00:01:23,838
Él gruñe

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,240
MÚSICA TEMÁTICA

25
00:02:20,360 --> 00:02:23,478
GARRIDO DE GAVIOTA

26
00:02:23,480 --> 00:02:27,440
SUENA LA ALARMA

27
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
EL PERRO LADRÍA

28
00:02:56,640 --> 00:02:59,078
<color de fuente="

29
00:02:59,080 --> 00:03:01,360
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

30
00:03:11,600 --> 00:03:14,720
Oh. ¿Cuándo entraste?
No te escuché.

31
00:03:19,360 --> 00:03:20,478
ELLA GIME

32
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
Cierra las cortinas,
¿Lo harías, amor?

33
00:03:32,840 --> 00:03:35,120
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

34
00:03:38,280 --> 00:03:40,920
ELLA JADEA
¿Quién eres?

35
00:03:41,920 --> 00:03:43,360
Es...

36
00:03:45,120 --> 00:03:47,398
<color de fuente="
tú.

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,798
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quién eres? Eh...

38
00:03:49,800 --> 00:03:51,998
¿Eres amigo de Bob?

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,878
Oh Dios, ¿tenías que traerlo?
¿hogar? Lo siento.

40
00:03:54,880 --> 00:03:56,440
Me invitó a pasar.

41
00:03:57,760 --> 00:04:00,198
ELLA SUSPIRA
<color de fuente="

42
00:04:00,200 --> 00:04:02,278
Él está abajo.

43
00:04:02,280 --> 00:04:04,638
¿Ebrio?

44
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
Bueno, eso es ciertamente
una forma de decirlo.

45
00:04:08,320 --> 00:04:11,760
ENFOQUE PASO A PASO

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,798
¿Qué diablos está pasando?

47
00:04:17,800 --> 00:04:19,320
Shh...

48
00:04:20,360 --> 00:04:22,158
¿Chelín?

49
00:04:22,160 --> 00:04:23,480
¿Dónde está Bob?

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,958
<color de fuente="

51
00:04:27,960 --> 00:04:29,680
¿Qué me has hecho en la nevera?

52
00:04:31,480 --> 00:04:34,318
¿La nevera es la caja blanca?

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,880
Sí.

54
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Bob está en la nevera.

55
00:04:40,320 --> 00:04:43,040
Tomó un poco de... plegado.

56
00:04:44,720 --> 00:04:46,918
EL SUSPIRA

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,918
Mírala.

58
00:04:48,920 --> 00:04:52,160
Él se ríe
Tan, tan hermoso.

59
00:04:55,920 --> 00:04:58,238
<color de fuente="

60
00:04:58,240 --> 00:04:59,560
Él se ríe

61
00:05:01,280 --> 00:05:03,200
ELLA JADEA

62
00:05:05,200 --> 00:05:06,718
Está vivo.

63
00:05:06,720 --> 00:05:08,438
Oh, por favor, no debes preocuparte.

64
00:05:08,440 --> 00:05:10,240
Definitivamente no lo es.

65
00:05:12,920 --> 00:05:14,680
Sólo un poco inquieto.

66
00:05:32,520 --> 00:05:35,400
EL HELICÓPTERO ZUMA ENCIMA

67
00:05:39,920 --> 00:05:42,200
Bienvenido a Inglaterra, Conde Drácula.

68
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
¿Qué te retuvo?

69
00:05:51,600 --> 00:05:53,480
<color de fuente="

70
00:05:56,920 --> 00:05:58,920
¡Agata!

71
00:06:01,360 --> 00:06:03,480
No...

72
00:06:12,160 --> 00:06:14,758
¿Cuánto tiempo?

73
00:06:14,760 --> 00:06:16,758
¿Necesitas alimentarte ahora?

74
00:06:16,760 --> 00:06:19,998
¿Cuánto tiempo estuve en el agua?

75
00:06:20,000 --> 00:06:23,278
123 años.

76
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
EL SE RÍE

77
00:06:32,560 --> 00:06:34,158
¿Eso es todo?

78
00:06:34,160 --> 00:06:35,638
¿Lo lamento?

79
00:06:35,640 --> 00:06:37,758
EL SE RÍE

80
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
<color de fuente="

81
00:06:41,560 --> 00:06:45,078
Has estado ocupado.
Me gusta lo de volar.

82
00:06:45,080 --> 00:06:47,718
¿Qué pasa con este de aquí?
¿Eso también vuela?

83
00:06:47,720 --> 00:06:49,038
No, eso no funciona.

84
00:06:49,040 --> 00:06:51,638
Bien, creo que tenemos esto.
Puedes regresar.

85
00:06:51,640 --> 00:06:53,360
PILOTO EN RADIO: Entendido.

86
00:07:06,320 --> 00:07:08,280
<color de fuente="

87
00:07:09,560 --> 00:07:11,878
Pero es el mismo linaje.

88
00:07:11,880 --> 00:07:14,158
Inequívoco.

89
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
EL SUSPIRA

90
00:07:16,600 --> 00:07:19,358
¿Puedo ver eso?
¡Defiende tu posición, soldado!

91
00:07:19,360 --> 00:07:20,518
No es un arma.

92
00:07:20,520 --> 00:07:23,358
No, por supuesto que no.
Es una cámara. ¿Puedo verlo?

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,958
<color de fuente="

94
00:07:24,960 --> 00:07:26,360
Sí.

95
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
¡Abucheo!

96
00:07:31,280 --> 00:07:33,078
¿Cómo lo reconociste?

97
00:07:33,080 --> 00:07:35,638
No puede parecerse a ninguna cámara
alguna vez has visto.

98
00:07:35,640 --> 00:07:38,238
He estado aquí desde el 15.
siglo.

99
00:07:38,240 --> 00:07:40,438
Las cosas cambian.
Te acostumbras.

100
00:07:40,440 --> 00:07:41,918
<color de fuente="

101
00:07:41,920 --> 00:07:46,078
Parece que estás acelerando
aunque.

102
00:07:46,080 --> 00:07:47,678
Muy bien.

103
00:07:47,680 --> 00:07:49,518
Sonrisa.

104
00:07:49,520 --> 00:07:50,718
EL SUSPIRA

105
00:07:50,720 --> 00:07:52,558
Por favor.

106
00:07:52,560 --> 00:07:55,400
Seguro que tienes una muy bonita.
sonrisa. ¿Puedo verlo?

107
00:08:00,280 --> 00:08:01,718
¿Quieres hacerlo juntos?

108
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
¿Mmm?

109
00:08:04,720 --> 00:08:06,158
<color de fuente="

110
00:08:06,160 --> 00:08:08,078
Oh. Sonrisa.

111
00:08:08,080 --> 00:08:09,518
Allá. Sonrisa.

112
00:08:09,520 --> 00:08:10,918
¡Suelta tu arma! ¡Deja el tuyo!

113
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
¡Déjalo! ¡Deja el tuyo!

114
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
Ahora, por favor, ten piedad y sonríe.

115
00:08:17,760 --> 00:08:22,120
he estado durmiendo bajo el agua
durante más de un siglo.

116
00:08:23,360 --> 00:08:26,678
<color de fuente="
a ser un vampiro,

117
00:08:26,680 --> 00:08:29,598
pero lo hace difícil
ser una persona mañanera.

118
00:08:29,600 --> 00:08:32,198
Allá.

119
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
Eso es mejor.

120
00:08:36,040 --> 00:08:39,478
¿Verás? No soy tan malo después de todo.

121
00:08:39,480 --> 00:08:41,518
¡Hombre caído! Sonrisa.

122
00:08:41,520 --> 00:08:42,958
<color de fuente="

123
00:08:42,960 --> 00:08:44,118
¡No le dispares!

124
00:08:44,120 --> 00:08:47,000
¡Dije que lo sueltes! Sonrisa.
¡Déjalo ahora! No.

125
00:08:49,920 --> 00:08:51,838
Puedo escuchar tu pulso.

126
00:08:51,840 --> 00:08:54,960
Él se ríe
Está muy animado ahora.

127
00:08:57,160 --> 00:08:58,720
Él se ríe

128
00:09:03,160 --> 00:09:04,998
<color de fuente="

129
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
EL SUSPIRA

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,398
¿Bajarán, supongo?

131
00:09:10,400 --> 00:09:13,678
Hermana Agatha Van Helsing
era mi tatarabuela

132
00:09:13,680 --> 00:09:15,478
por parte de mi padre.

133
00:09:15,480 --> 00:09:16,758
Realmente me gustó.

134
00:09:16,760 --> 00:09:18,678
Según tengo entendido,
la mataste.

135
00:09:18,680 --> 00:09:21,038
<color de fuente="

136
00:09:21,040 --> 00:09:22,760
La misericordia es falta de respeto.

137
00:09:25,560 --> 00:09:26,678
¡Oh! ¡Oh!

138
00:09:26,680 --> 00:09:28,920
SOLDADO: ¡Vaya, vaya! ¡Sigue tus órdenes!

139
00:09:35,320 --> 00:09:37,480
INTERRUPTOR DE PELÍCULAS

140
00:09:38,680 --> 00:09:41,200
Me gusta el ruido que hace.
Es un buen toque.

141
00:09:43,400 --> 00:09:44,478
ELLA lloriquea

142
00:09:44,480 --> 00:09:48,078
Escucha... él realmente no vale la pena.
<color de fuente="

143
00:09:48,080 --> 00:09:51,518
Le gustaba pegarte, ¿sabes?

144
00:09:51,520 --> 00:09:54,118
He adquirido algunos de
Los recuerdos de tu marido.

145
00:09:54,120 --> 00:09:56,798
creo que dirías
que los he descargado.

146
00:09:56,800 --> 00:09:59,198
¿Cómo?

147
00:09:59,200 --> 00:10:00,880
Oralmente.

148
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
¿Puedo?

149
00:10:07,280 --> 00:10:09,600
SONAJEROS DE NEVERA

150
00:10:14,800 --> 00:10:16,718
<color de fuente="

151
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
ELLA JADEA
SQUIRTEO

152
00:10:24,120 --> 00:10:25,598
Kathleen, ¿no es así?

153
00:10:25,600 --> 00:10:28,398
EL AGUA CORRE
Sí.

154
00:10:28,400 --> 00:10:30,838
¿Qué les pasa a tus sirvientes?
¿Kathleen?

155
00:10:30,840 --> 00:10:32,640
¿Es su día libre?

156
00:10:34,960 --> 00:10:36,838
Supongo que tienes personal.

157
00:10:36,840 --> 00:10:40,158
<color de fuente="

158
00:10:40,160 --> 00:10:42,118
¿Adinerado?
EL SE RÍE

159
00:10:42,120 --> 00:10:45,038
¡Sí! Bueno, mira todo esto.

160
00:10:45,040 --> 00:10:46,918
Toda esta comida.

161
00:10:46,920 --> 00:10:48,598
La caja de imágenes en movimiento.

162
00:10:48,600 --> 00:10:53,358
Um, y esa cosa afuera.
Bob lo llama, um...

163
00:10:53,360 --> 00:10:55,198
..un coche.

164
00:10:55,200 --> 00:10:57,878
<color de fuente="

165
00:10:57,880 --> 00:10:59,958
Y esto...

166
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
..tesoro escondido es tu casa.

167
00:11:04,960 --> 00:11:07,358
Es un basurero.
Es asombroso.

168
00:11:07,360 --> 00:11:11,318
Kathleen, he sido un noble
durante 400 años.

169
00:11:11,320 --> 00:11:15,198
He vivido en castillos y palacios
<color de fuente="

170
00:11:15,200 --> 00:11:17,878
Nunca, nunca me he parado

171
00:11:17,880 --> 00:11:20,318
en mayor lujo
que me rodea ahora.

172
00:11:20,320 --> 00:11:22,478
¡Esta es una cámara de maravillas!

173
00:11:22,480 --> 00:11:26,158
No hay un rey o
reina o emperador

174
00:11:26,160 --> 00:11:28,438
que alguna vez he conocido o comido,

175
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
<color de fuente="
y alguna vez aceptaré dejarlo de nuevo.

176
00:11:33,280 --> 00:11:36,360
Conocia el futuro
traería maravillas.

177
00:11:37,760 --> 00:11:40,040
Yo no sabía
los haría ordinarios.

178
00:11:42,040 --> 00:11:43,798
¿400 años?

179
00:11:43,800 --> 00:11:46,798
Ah, lo siento. 500, en realidad.

180
00:11:46,800 --> 00:11:48,798
<color de fuente="

181
00:11:48,800 --> 00:11:50,280
Soy un vampiro.

182
00:11:51,280 --> 00:11:53,838
No, no, no seas tonta, Kathleen.

183
00:11:53,840 --> 00:11:56,438
Sabes que es verdad.
La gente siempre lo sabe.

184
00:11:56,440 --> 00:11:59,078
Confía en los pelos del
detrás de tu cuello.

185
00:11:59,080 --> 00:12:01,278
Yo soy la razón por la que los tienes.

186
00:12:01,280 --> 00:12:03,438
Ahora...

187
00:12:03,440 --> 00:12:05,960
<color de fuente="

188
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
Uno...

189
00:12:15,000 --> 00:12:16,678
¿Tienes un reflejo?

190
00:12:16,680 --> 00:12:19,478
¿Lo lamento? En el espejo.

191
00:12:19,480 --> 00:12:24,278
No tienen reflejos en el
películas, vampiros.

192
00:12:24,280 --> 00:12:28,118
¿Parezco alguien que no puede ver?
él mismo en el espejo? ¿Mmm?

193
00:12:28,120 --> 00:12:29,238
<color de fuente="

194
00:12:29,240 --> 00:12:33,358
La mayoría de las leyendas de vampiros.
están equivocados... o mal entendidos.

195
00:12:33,360 --> 00:12:35,400
Pero los espejos...

196
00:12:42,200 --> 00:12:46,080
No veo menos en
un espejo que tú.

197
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
Veo más.

198
00:12:52,920 --> 00:12:54,360
¡Ah!

199
00:12:55,520 --> 00:12:59,998
MÚSICA: Introducción a
La Quinta Sinfonía de Beethoven

200
00:13:00,000 --> 00:13:02,358
<color de fuente="

201
00:13:02,360 --> 00:13:04,518
EL SE RÍE
¿Tienes una orquesta?

202
00:13:04,520 --> 00:13:06,198
BIP DEL TELÉFONO

203
00:13:06,200 --> 00:13:07,398
¿Hola?

204
00:13:07,400 --> 00:13:09,838
Oh.
ÉL ERUCTA

205
00:13:09,840 --> 00:13:11,440
Teléfono. Gracias Bob.

206
00:13:12,480 --> 00:13:15,718
LAS TABLAS DEL SUELO CRUJEN

207
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
GOLPEAR Y RASPARAR

208
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
¿Quién más está ahí arriba?

209
00:13:25,800 --> 00:13:27,520
<color de fuente="

210
00:13:33,320 --> 00:13:35,240
¡Argh!

211
00:13:36,440 --> 00:13:38,000
EL SUSPIRA

212
00:13:47,960 --> 00:13:51,800
SUENA EL TELÉFONO

213
00:14:03,400 --> 00:14:06,920
SUENA EL TELÉFONO

214
00:14:13,720 --> 00:14:15,518
Métete en la caja.

215
00:14:15,520 --> 00:14:16,598
¿Cómo me encontraste?

216
00:14:16,600 --> 00:14:19,478
no es dificil seguir
un rastro de devastación.

217
00:14:19,480 --> 00:14:21,838
El sol ha salido.
<color de fuente="

218
00:14:21,840 --> 00:14:25,758
Um, puede que no lo hayas notado,
pero hay un techo sobre mi cabeza.

219
00:14:25,760 --> 00:14:29,280
Lo he notado.
¡Vaya! ¡Oh!

220
00:14:36,200 --> 00:14:38,240
Métete en la caja.

221
00:14:41,120 --> 00:14:43,518
¿Me escuchaste?

222
00:14:43,520 --> 00:14:45,318
¿Estás en la caja?

223
00:14:45,320 --> 00:14:46,960
Nos vemos abajo.

224
00:15:00,920 --> 00:15:03,838
¿Hola?

225
00:15:03,840 --> 00:15:06,118
<color de fuente="

226
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
¿Hola?

227
00:15:09,440 --> 00:15:11,080
Vale, ya voy a entrar.

228
00:15:14,400 --> 00:15:16,998
Tenga en cuenta que tengo gente
afuera.

229
00:15:17,000 --> 00:15:20,800
Cualquier cosa me pasa, son
voy a arrancar el techo y dejar
te quemas.

230
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
¿Hola?

231
00:15:27,560 --> 00:15:30,478
ELLA SUSURRA
<color de fuente="

232
00:15:30,480 --> 00:15:32,880
MUY

233
00:15:57,280 --> 00:15:59,278
¡Mátame!
ELLA JADEA

234
00:15:59,280 --> 00:16:00,758
¡Mátame!

235
00:16:00,760 --> 00:16:02,318
Mátame.

236
00:16:02,320 --> 00:16:03,798
¡Mátame!

237
00:16:03,800 --> 00:16:05,560
¿Asustado todavía?

238
00:16:09,240 --> 00:16:11,760
ZOE RESPIRA FUERTE

239
00:16:19,160 --> 00:16:20,520
EL SUSPIRA

240
00:16:21,760 --> 00:16:23,238
Me estás matando.

241
00:16:23,240 --> 00:16:25,638
<color de fuente="

242
00:16:25,640 --> 00:16:26,920
GLUGLÚ

243
00:16:28,480 --> 00:16:30,480
GRIETAS DE TRUENO

244
00:16:36,640 --> 00:16:38,198
EL VIDRIO SE ROMPE

245
00:16:38,200 --> 00:16:39,680
VOMITO

246
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
¡Bah!

247
00:16:57,200 --> 00:16:59,240
ZOE: Coge la caja.
Mételo en la caja.

248
00:17:02,240 --> 00:17:04,438
GLUGLÚ

249
00:17:04,440 --> 00:17:06,600
DRÁCULA RESPIRA FUERTE

250
00:17:22,000 --> 00:17:24,158
<color de fuente="

251
00:17:24,160 --> 00:17:25,918
¡Mírame!

252
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
ELLA GRÚÑE

253
00:17:32,120 --> 00:17:34,560
LAS RUEDAS SONAJAN

254
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
SUENA EL TELÉFONO A DISTANCIA

255
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
SOLDADO: ¿Dónde lo ponemos?

256
00:17:47,360 --> 00:17:49,200
BLOXHAM: Directo al aislamiento.

257
00:17:52,400 --> 00:17:55,000
¿Johnny?

258
00:18:10,760 --> 00:18:14,600
Zumbidos telefónicos

259
00:18:19,640 --> 00:18:22,520
<color de fuente="

260
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
Zumbidos telefónicos

261
00:18:29,240 --> 00:18:30,880
EL CUELGA

262
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
Zumbidos telefónicos

263
00:18:46,800 --> 00:18:48,320
BIP DEL TELÉFONO

264
00:18:49,400 --> 00:18:50,998
Ey.

265
00:18:51,000 --> 00:18:53,838
LUCÍA: Esta noche.
Podrías traer a alguien.

266
00:18:53,840 --> 00:18:54,918
¿OMS?

267
00:18:54,920 --> 00:18:56,400
No lo sé, solo trae a alguien.

268
00:18:57,840 --> 00:18:59,838
<color de fuente="

269
00:18:59,840 --> 00:19:01,918
No te estás poniendo tan sentimental
sobre mí, ¿verdad?

270
00:19:01,920 --> 00:19:03,758
Por supuesto que no.

271
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
¡Sentimental solo está acechando!

272
00:19:06,360 --> 00:19:08,000
Hasta luego.

273
00:19:09,680 --> 00:19:12,118
Adiós.

274
00:19:12,120 --> 00:19:13,278
Él se ríe

275
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
SONIDOS TELEFÓNICOS

276
00:19:22,920 --> 00:19:25,440
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

277
00:19:34,440 --> 00:19:35,640
<color de fuente="

278
00:19:37,560 --> 00:19:39,878
¿A qué hora llegaste anoche?

279
00:19:39,880 --> 00:19:41,238
No es saludable.

280
00:19:41,240 --> 00:19:43,398
Sí, dormiré cuando esté muerto.

281
00:19:43,400 --> 00:19:45,240
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

282
00:19:47,160 --> 00:19:48,520
SONIDOS TELEFÓNICOS

283
00:19:58,400 --> 00:20:00,720
Las sirenas aúllan

284
00:20:05,360 --> 00:20:09,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA RAP

285
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
¡Ey!

286
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
<color de fuente="

287
00:20:46,800 --> 00:20:48,798
Todos, este es Quincey.

288
00:20:48,800 --> 00:20:51,718
Es un americano, de Texas.

289
00:20:51,720 --> 00:20:52,798
ACENTO SUR: ¡Texas!

290
00:20:52,800 --> 00:20:55,758
Por la noche.
Nunca antes había conocido a un vaquero.

291
00:20:55,760 --> 00:20:57,678
¿Eres un vaquero, Quincey?

292
00:20:57,680 --> 00:20:59,118
Uh, no, no.

293
00:20:59,120 --> 00:21:01,438
<color de fuente="

294
00:21:01,440 --> 00:21:03,918
Quiero decir, monto bastante
pero realmente nunca...

295
00:21:03,920 --> 00:21:05,118
¿Él cabalga?

296
00:21:05,120 --> 00:21:08,920
ELLA SE RÍE
Vamos, vaquero, bailemos.

297
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ELECTRÓNICA

298
00:21:26,680 --> 00:21:28,120
Necesito orinar.

299
00:21:44,840 --> 00:21:46,558
Él gime

300
00:21:46,560 --> 00:21:49,678
<color de fuente="

301
00:21:49,680 --> 00:21:51,438
Lucy no parecía segura.

302
00:21:51,440 --> 00:21:54,158
¿Como una enfermera o algo así?

303
00:21:54,160 --> 00:21:55,720
Soy un médico junior.

304
00:21:57,080 --> 00:21:59,758
Pero quiero especializarme en mental.
salud.

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,240
¿Tú?

306
00:22:05,080 --> 00:22:06,920
Lucy dice que tienes dinero.

307
00:22:08,320 --> 00:22:09,638
Oh...

308
00:22:09,640 --> 00:22:11,960
<color de fuente="
...Supongo.

309
00:22:18,800 --> 00:22:21,878
Tienes que preguntarte si ella sería
dentro de mí si no fuera rico.

310
00:22:21,880 --> 00:22:23,678
Pero entonces...

311
00:22:23,680 --> 00:22:25,918
...¿me gustaría si fuera fea?

312
00:22:25,920 --> 00:22:27,680
EL SE RÍE

313
00:22:34,800 --> 00:22:37,158
Tienen baños reales.
aquí, ya sabes.

314
00:22:37,160 --> 00:22:38,638
<color de fuente="

315
00:22:38,640 --> 00:22:40,278
Eres terrible.

316
00:22:40,280 --> 00:22:43,318
Cállate, aquí es más rápido.
No, estoy hablando de Jack.

317
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
¿Qué pasa con Jack?

318
00:22:46,040 --> 00:22:48,838
No me digas que no lo has visto
la expresión de su rostro.

319
00:22:48,840 --> 00:22:51,678
No es que nunca me haya acostado
<color de fuente="

320
00:22:51,680 --> 00:22:54,438
Creo que podría estar en
amor contigo. No seas tonto.

321
00:22:54,440 --> 00:22:56,438
Fue como… ¿tres veces?

322
00:22:56,440 --> 00:22:58,158
Cuatro, dependiendo de lo que cuentes.

323
00:22:58,160 --> 00:23:00,358
¡Oh, obtendrás una reputación!

324
00:23:00,360 --> 00:23:02,518
¡¿Qué?!

325
00:23:02,520 --> 00:23:03,958
Gracias, Reina Victoria.

326
00:23:03,960 --> 00:23:05,238
<color de fuente="

327
00:23:05,240 --> 00:23:08,358
Sí. Se llama vergüenza de puta.
Sí, se necesita uno para conocer uno.

328
00:23:08,360 --> 00:23:11,478
¿Por qué no debería divertirme?
Jesús, sólo tengo 22 años.

329
00:23:11,480 --> 00:23:13,198
No es que me vaya a casar
alguien.

330
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
AMBOS RIEN

331
00:23:26,200 --> 00:23:29,318
Si te sirve de consuelo,
<color de fuente="

332
00:23:29,320 --> 00:23:31,158
Quiero decir, sé que no eres... no eres gay.

333
00:23:31,160 --> 00:23:32,918
Quiero decir, obviamente,
¿Qué pasa con Lucy y todo eso?

334
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
¿Tres veces, cuatro?

335
00:23:38,240 --> 00:23:40,640
Quiero decir, no, sólo quería...

336
00:23:42,080 --> 00:23:43,318
Mira, lo siento.

337
00:23:43,320 --> 00:23:45,078
Lo siento, desearía nunca haber...

338
00:23:45,080 --> 00:23:47,160
Zumbidos telefónicos

339
00:23:51,800 --> 00:23:53,360
<color de fuente="

340
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Ay dios mío.

341
00:23:59,360 --> 00:24:01,478
SAM: ¡Sí, sí, sí!

342
00:24:01,480 --> 00:24:03,080
COPAS DE CORCHO

343
00:24:06,680 --> 00:24:08,280
EL TELÉFONO CONTINÚA ZUMBANDO

344
00:24:13,840 --> 00:24:17,200
CANTO

345
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
VOMITO

346
00:24:23,000 --> 00:24:25,638
Espero que sean muy felices.

347
00:24:25,640 --> 00:24:26,958
Yo tampoco.

348
00:24:26,960 --> 00:24:28,600
EL SE RÍE

349
00:24:30,360 --> 00:24:32,398
¿Quieres tomar una copa?

350
00:24:32,400 --> 00:24:34,158
<color de fuente="

351
00:24:34,160 --> 00:24:35,320
..No puedo.

352
00:24:36,920 --> 00:24:38,760
Nos vemos.

353
00:24:40,680 --> 00:24:42,360
No!

354
00:25:53,200 --> 00:25:55,998
no tuve tiempo de traer
cualquier cosa.

355
00:25:56,000 --> 00:25:57,678
No necesitas nada.

356
00:25:57,680 --> 00:25:59,758
Hemos estado intentando contactar contigo
durante horas.

357
00:25:59,760 --> 00:26:03,118
Lo siento, estaba en un
<color de fuente="

358
00:26:03,120 --> 00:26:05,358
Entonces...

359
00:26:05,360 --> 00:26:06,758
¿De verdad lo encontraste?

360
00:26:06,760 --> 00:26:09,758
¿No estabas bebiendo? No bebo.
Bien.

361
00:26:09,760 --> 00:26:11,238
Él tampoco.

362
00:26:11,240 --> 00:26:12,320
Aquí dentro.

363
00:26:18,680 --> 00:26:20,318
¿Qué hago con mi ropa?

364
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
Déjalos en la silla.

365
00:26:23,080 --> 00:26:25,160
<color de fuente="

366
00:26:26,200 --> 00:26:28,878
Um, sí, creo que sí.

367
00:26:28,880 --> 00:26:32,678
MECANOGRAFÍA

368
00:26:32,680 --> 00:26:35,638
¿Cuántos de nosotros somos?
Estás a punto de conocer a todos.

369
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
Toma, ¿puedes ponerte esto, por favor?

370
00:26:39,040 --> 00:26:41,238
Hola Jack.

371
00:26:41,240 --> 00:26:42,998
Zoé.

372
00:26:43,000 --> 00:26:44,360
Doctor Helsing.

373
00:26:45,480 --> 00:26:47,918
<color de fuente="
Para la ciencia, supongo.

374
00:26:47,920 --> 00:26:49,678
Realmente no esperaba
en mi reloj.

375
00:26:49,680 --> 00:26:51,718
Quise decir, ¿cómo estás? Oh.

376
00:26:51,720 --> 00:26:54,478
Asintomático hasta el momento.

377
00:26:54,480 --> 00:26:56,520
Intenta no pensar en ello.

378
00:26:57,520 --> 00:26:59,878
<color de fuente="
del programa.

379
00:26:59,880 --> 00:27:01,680
Pensé que había una niña.
Sí.

380
00:27:02,720 --> 00:27:05,918
Yo también lo hice.

381
00:27:05,920 --> 00:27:07,920
Bueno, ¡vamos! El
La sesión informativa ha comenzado.

382
00:27:18,120 --> 00:27:21,238
BLOXHAM: Entonces este es el principal
parte del barco.

383
00:27:21,240 --> 00:27:25,718
<color de fuente="
más de 100 años.

384
00:27:25,720 --> 00:27:28,518
Los equipos originales buscaban
en el lugar equivocado.

385
00:27:28,520 --> 00:27:32,078
Nadie se dio cuenta de lo cerca que
El barco del Conde Drácula llegó

386
00:27:32,080 --> 00:27:34,118
al continente británico.

387
00:27:34,120 --> 00:27:36,038
Hola, hola. Jack Seward.

388
00:27:36,040 --> 00:27:37,598
<color de fuente="

389
00:27:37,600 --> 00:27:39,198
Perdón por llegar tan tarde.

390
00:27:39,200 --> 00:27:41,758
Ah, no te preocupes,
Aún no he llegado a lo bueno.

391
00:27:41,760 --> 00:27:44,158
Otro O negativo, ¿veo?

392
00:27:44,160 --> 00:27:46,038
ESTUDIANTE: Vainilla.

393
00:27:46,040 --> 00:27:47,880
Risa ahogada

394
00:27:49,320 --> 00:27:50,518
Bienvenido, Jack.

395
00:27:50,520 --> 00:27:52,678
No hay nada malo con la vainilla.

396
00:27:52,680 --> 00:27:54,918
<color de fuente="
durante tres días,

397
00:27:54,920 --> 00:27:58,078
pero lo que estábamos buscando
fue aproximadamente

398
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
200 metros al sur.

399
00:28:02,240 --> 00:28:05,318
Ahora, una caja tan vieja,

400
00:28:05,320 --> 00:28:09,878
esperarías al menos algunos
acial.

401
00:28:09,880 --> 00:28:12,158
¡Pero míralo!

402
00:28:12,160 --> 00:28:14,240
<color de fuente="

403
00:28:33,280 --> 00:28:35,518
JACK: Bueno, ahí estás.

404
00:28:35,520 --> 00:28:36,840
El trabajo de tu vida.

405
00:28:39,880 --> 00:28:41,558
No pareces tan feliz.

406
00:28:41,560 --> 00:28:43,318
Sí. No tan feliz como
el papa seria

407
00:28:43,320 --> 00:28:44,918
si Jesús realmente apareciera.

408
00:28:44,920 --> 00:28:49,718
BLOXHAM: Como puede ver,
<color de fuente="

409
00:28:49,720 --> 00:28:52,758
el cuerpo estaba perfectamente conservado.

410
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
O eso pensábamos.

411
00:29:00,600 --> 00:29:02,240
TODOS: ¡Ay!

412
00:29:08,720 --> 00:29:10,278
GIMIENDO

413
00:29:10,280 --> 00:29:11,598
El cuerpo no fue preservado.

414
00:29:11,600 --> 00:29:14,960
De hecho, Drácula estaba vivo.

415
00:29:16,000 --> 00:29:17,878
Aunque inactivo.

416
00:29:17,880 --> 00:29:20,118
Aparentemente en algún tipo
<color de fuente="

417
00:29:20,120 --> 00:29:21,878
en el que hubiera permanecido

418
00:29:21,880 --> 00:29:25,358
si no hubiera sido lo suficientemente estúpido
para alimentarlo.

419
00:29:25,360 --> 00:29:28,638
Entonces, en caso de que te lo preguntes,
Sí, los vampiros muerden.

420
00:29:28,640 --> 00:29:29,800
RÍE SUAVEMENTE

421
00:29:31,680 --> 00:29:34,960
necesitas saber
a qué te estás inscribiendo.

422
00:29:36,320 --> 00:29:37,838
<color de fuente="

423
00:29:37,840 --> 00:29:40,598
pero esto no es solo
sobre donar sangre.

424
00:29:40,600 --> 00:29:42,678
no es solo otro
ensayo de drogas estudiantil.

425
00:29:42,680 --> 00:29:46,238
Hay una razón por la que está mejor pagado.

426
00:29:46,240 --> 00:29:50,278
Ahora tendrás controlado
exposición a un vampiro.

427
00:29:50,280 --> 00:29:52,798
¿Lo tenemos claro?
<color de fuente="

428
00:29:52,800 --> 00:29:57,318
Obviamente, en este punto,
habiendo desencadenado su revificación,

429
00:29:57,320 --> 00:30:00,438
Optamos por la retirada táctica.

430
00:30:00,440 --> 00:30:04,358
Volvimos a cerrar la caja para que nada pudiera
interferir con el proceso

431
00:30:04,360 --> 00:30:05,998
y monitoreamos desde la orilla.

432
00:30:06,000 --> 00:30:09,718
Drácula tardó otras diez horas
<color de fuente="

433
00:30:09,720 --> 00:30:12,718
Y por supuesto, estábamos esperando
él en la playa.

434
00:30:12,720 --> 00:30:13,920
¿Por qué?

435
00:30:17,800 --> 00:30:19,238
GOLPES

436
00:30:19,240 --> 00:30:22,558
¿Me escuchaste?
¿Por qué está eso ahí?

437
00:30:22,560 --> 00:30:23,920
¿Para qué es?

438
00:30:25,040 --> 00:30:26,998
Es un baño. Soy un vampiro.

439
00:30:27,000 --> 00:30:29,520
¿Por qué me has dado un baño?

440
00:30:31,960 --> 00:30:35,158
<color de fuente="

441
00:30:35,160 --> 00:30:36,758
Buenos días, Conde Drácula.

442
00:30:36,760 --> 00:30:39,078
¿Cómo te estás adaptando?

443
00:30:39,080 --> 00:30:42,478
Bueno, tengo un baño químico.

444
00:30:42,480 --> 00:30:43,878
Y esto.

445
00:30:43,880 --> 00:30:46,438
Tienes todos los libros escritos.
durante tu coma,

446
00:30:46,440 --> 00:30:47,958
y algún lugar para sentarse.

447
00:30:47,960 --> 00:30:50,038
Bueno, necesito más que libros, Zoe.

448
00:30:50,040 --> 00:30:53,280
<color de fuente="

449
00:31:13,200 --> 00:31:16,758
APAGAR

450
00:31:16,760 --> 00:31:18,998
Quítate el abrigo
y arremángate la manga izquierda.

451
00:31:19,000 --> 00:31:20,198
¿Por qué?

452
00:31:20,200 --> 00:31:23,000
Porque te dije que lo hicieras
y puedo romperte con un rayo de sol.

453
00:31:28,800 --> 00:31:30,598
Estoy entrando.

454
00:31:30,600 --> 00:31:32,318
Haz cualquier intento de atacarme,

455
00:31:32,320 --> 00:31:34,918
<color de fuente="
techo y quemarte hasta convertirte en cenizas.

456
00:31:34,920 --> 00:31:36,078
¿Lo entiendes?

457
00:31:36,080 --> 00:31:38,758
Entonces eres doctor esto
tiempo, ¿verdad?

458
00:31:38,760 --> 00:31:42,158
creo que preferiría
la monja decepcionada.

459
00:31:42,160 --> 00:31:45,158
Soy un científico. Bueno, eso equivale
<color de fuente="

460
00:31:45,160 --> 00:31:46,918
No soy la hermana Agatha.

461
00:31:46,920 --> 00:31:49,518
Soy el Dr. Helsing y soy la mujer.
encargado de esta fundación.

462
00:31:49,520 --> 00:31:50,878
¿A cargo de ello?

463
00:31:50,880 --> 00:31:53,238
ELLA SE RÍE
Ah, por supuesto. supongo que de mujer
derechos

464
00:31:53,240 --> 00:31:54,878
eres solo algo que tu
<color de fuente="

465
00:31:54,880 --> 00:31:56,678
¿Mujeres qué? ¿Dijiste derechos?

466
00:31:56,680 --> 00:31:58,038
Lo dominarás.

467
00:31:58,040 --> 00:32:00,358
No, no, no, por favor intenta explicarlo.

468
00:32:00,360 --> 00:32:02,278
Me perdí un siglo entero.

469
00:32:02,280 --> 00:32:04,318
¿Qué son... los derechos?

470
00:32:04,320 --> 00:32:06,598
Nadie tiene derechos, Zoe.

471
00:32:06,600 --> 00:32:08,438
Hombre, mujer o monstruo.

472
00:32:08,440 --> 00:32:09,758
Nadie, en ninguna parte.

473
00:32:09,760 --> 00:32:12,598
<color de fuente="

474
00:32:12,600 --> 00:32:15,400
O civilización,
como nos gusta llamarlo.

475
00:32:16,480 --> 00:32:19,038
Dame tu brazo izquierdo. ¿Por qué?

476
00:32:19,040 --> 00:32:20,998
Porque vas a donar sangre.

477
00:32:21,000 --> 00:32:24,040
Bueno, esta es la primera vez.

478
00:32:41,120 --> 00:32:44,560
Entonces dime, ¿qué es?
¿La Fundación Jonathan Harker?

479
00:32:52,360 --> 00:32:54,638
<color de fuente="

480
00:32:54,640 --> 00:32:56,638
¿Oh?

481
00:32:56,640 --> 00:32:58,400
Dámelo.

482
00:33:01,840 --> 00:33:03,680
Toma esto.

483
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
Sostenga esto.

484
00:33:27,120 --> 00:33:28,438
EL SUSPIRA

485
00:33:28,440 --> 00:33:30,518
Johnny era un buen hombre.

486
00:33:30,520 --> 00:33:32,878
¿Qué tiene este lugar?
que ver con el?

487
00:33:32,880 --> 00:33:34,518
Entonces, ¿te acuerdas de Harker?

488
00:33:34,520 --> 00:33:36,078
<color de fuente="

489
00:33:36,080 --> 00:33:38,358
Esta fundación fue creada por
Mina Murray, su prometida.

490
00:33:38,360 --> 00:33:41,478
¿La recuerdas?
ELLA GRITA

491
00:33:41,480 --> 00:33:42,878
Apenas.

492
00:33:42,880 --> 00:33:44,438
Cosita insípida.

493
00:33:44,440 --> 00:33:46,878
Uno se imagina que no tiene sabor.

494
00:33:46,880 --> 00:33:48,438
Pero la dejaste viva.

495
00:33:48,440 --> 00:33:50,478
¡Ir! ¡Ahora!

496
00:33:50,480 --> 00:33:52,798
<color de fuente="
ella heredo su fortuna

497
00:33:52,800 --> 00:33:55,358
y con la cooperación
de la familia extensa de la hermana Agatha,

498
00:33:55,360 --> 00:33:57,518
ellos crearon esta fundación
a nombre de Jonatán.

499
00:33:57,520 --> 00:33:59,998
Entonces diriges la empresa familiar.

500
00:34:00,000 --> 00:34:03,438
siempre he aprobado
del poder heredado.

501
00:34:03,440 --> 00:34:06,838
<color de fuente="
de los desinformados.

502
00:34:06,840 --> 00:34:09,638
Sólo en sangre...

503
00:34:09,640 --> 00:34:11,800
...encontramos la verdad, Zoe.

504
00:34:19,960 --> 00:34:22,798
Nuestro propósito principal
es la investigación médica,

505
00:34:22,800 --> 00:34:25,438
pero con la estipulación de que,
si alguna vez te encontraran,

506
00:34:25,440 --> 00:34:29,318
Estarías atrapado, estudiado,
<color de fuente="

507
00:34:29,320 --> 00:34:32,878
Eres un espécimen único. No.

508
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
Soy un señor de la guerra de 500 años.

509
00:34:37,440 --> 00:34:38,880
Y...

510
00:34:40,560 --> 00:34:43,080
..conozco mercenarios
cuando los veo.

511
00:34:44,120 --> 00:34:46,120
¿Quién financia este lugar?

512
00:34:47,360 --> 00:34:49,958
Porque la gente que puede permitírselo
<color de fuente="

513
00:34:49,960 --> 00:34:52,200
son muy raramente
interesado en la medicina.

514
00:34:54,400 --> 00:34:57,558
Estás ocultando información.
Te lo doy todo.

515
00:34:57,560 --> 00:34:59,078
La sangre es vida.

516
00:34:59,080 --> 00:35:03,038
Todo está en la sangre, Zoe,
si sabes leerlo.

517
00:35:03,040 --> 00:35:05,158
¿Sabes leerlo?

518
00:35:05,160 --> 00:35:07,198
<color de fuente="
Te ahogaste con eso.

519
00:35:07,200 --> 00:35:09,118
Aunque recuerdo el sabor.

520
00:35:09,120 --> 00:35:10,358
Uno...

521
00:35:10,360 --> 00:35:12,000
..¿qué es eso?

522
00:35:13,320 --> 00:35:15,158
Estás...

523
00:35:15,160 --> 00:35:17,838
Eres rápido, eres inteligente y motivado.

524
00:35:17,840 --> 00:35:19,678
¿Pero impulsado por qué?

525
00:35:19,680 --> 00:35:22,520
Agatha siempre estaba tratando de
<color de fuente="

526
00:35:25,240 --> 00:35:28,478
Te mantienes aparte.

527
00:35:28,480 --> 00:35:30,278
Sin amigos.

528
00:35:30,280 --> 00:35:31,318
Sin amor.

529
00:35:31,320 --> 00:35:33,398
Sin hijos.

530
00:35:33,400 --> 00:35:36,160
Comprometido. Corrupto, incluso.

531
00:35:38,680 --> 00:35:41,318
¡Ah!

532
00:35:41,320 --> 00:35:44,560
Zoë Helsing,
Hay una sombra en tu corazón.

533
00:35:45,760 --> 00:35:48,438
He probado esto
<color de fuente="

534
00:35:48,440 --> 00:35:52,838
y estos días, creo,

535
00:35:52,840 --> 00:35:54,358
lo llamas...

536
00:35:54,360 --> 00:35:55,958
ella sisea

537
00:35:55,960 --> 00:35:57,440
..cáncer.

538
00:36:00,880 --> 00:36:04,480
Por eso tu sangre
Fue veneno para mí.

539
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
Estás muriendo.

540
00:36:08,920 --> 00:36:11,358
BLOXHAM: Doctor, necesito hablar con usted.

541
00:36:11,360 --> 00:36:12,598
<color de fuente="

542
00:36:12,600 --> 00:36:13,958
DRÁCULA: Oh, hola, Frank.

543
00:36:13,960 --> 00:36:16,598
Lo siento. Sí, hola.
Un poco tarde... eh, trenes.

544
00:36:16,600 --> 00:36:18,438
¿Qué estás pensando?
Deshazte de él.

545
00:36:18,440 --> 00:36:20,278
Échalo fuera de
¡El maldito edificio!

546
00:36:20,280 --> 00:36:22,638
Dr. Helsing, creo
<color de fuente="

547
00:36:22,640 --> 00:36:25,318
¿Quién eres?
Lo siento, eso es grosero de mi parte.

548
00:36:25,320 --> 00:36:30,398
Este es Frank Renfield.
Hemos estado, eh, hablando por Skype.

549
00:36:30,400 --> 00:36:32,478
Hola. Dr. Helsing, ¿no es así?

550
00:36:32,480 --> 00:36:35,798
Estoy seguro de que podemos solucionar todo esto.
afuera. ¿Skypear?

551
00:36:35,800 --> 00:36:38,718
<color de fuente="

552
00:36:38,720 --> 00:36:41,318
¿Estás en línea? Se supone que no
estar en línea.

553
00:36:41,320 --> 00:36:43,598
Bueno, ¿no lo sabes?
¿Cómo funcionan estas cosas?

554
00:36:43,600 --> 00:36:45,518
Terriblemente inteligente.

555
00:36:45,520 --> 00:36:48,358
¿Quién le dio la contraseña del Wi-Fi?

556
00:36:48,360 --> 00:36:50,238
Bueno, es mi nombre.

557
00:36:50,240 --> 00:36:52,798
Oh, Jesús.
<color de fuente="

558
00:36:52,800 --> 00:36:54,958
Bien. Bueno, sí.

559
00:36:54,960 --> 00:36:57,078
Soy el abogado del Conde Drácula.
¿Su qué?

560
00:36:57,080 --> 00:36:59,198
Su abogado. ¿Su abogado?

561
00:36:59,200 --> 00:37:03,278
Él se ríe
Lo siento. Bueno, no lo siento
pero ya sabes.

562
00:37:03,280 --> 00:37:06,398
Me temo que parece que eres
<color de fuente="

563
00:37:06,400 --> 00:37:09,718
Y mientras mi cliente
no quiere armar un escándalo, bueno,

564
00:37:09,720 --> 00:37:11,840
Eso no está realmente de moda, ¿verdad?

565
00:37:13,680 --> 00:37:14,998
¿Desde cuándo tienes abogado?

566
00:37:15,000 --> 00:37:16,118
Uno...

567
00:37:16,120 --> 00:37:18,078
..189...6?

568
00:37:18,080 --> 00:37:19,238
Exactamente. Sí.

569
00:37:19,240 --> 00:37:23,438
Hemos estado representando al Conde
<color de fuente="

570
00:37:23,440 --> 00:37:25,158
Bueno, Hawkins y Wentworth sí.

571
00:37:25,160 --> 00:37:26,478
¿No estaba yo allí?

572
00:37:26,480 --> 00:37:28,998
¡No tan viejo! N-Sin ofender.

573
00:37:29,000 --> 00:37:31,278
1896?

574
00:37:31,280 --> 00:37:34,398
Compramos algunas propiedades para el
Conde y dispuso su reasentamiento.

575
00:37:34,400 --> 00:37:38,598
¿Te molesta que el hombre
<color de fuente="

576
00:37:38,600 --> 00:37:40,798
está parado allí
¿Sin una sola cana?

577
00:37:40,800 --> 00:37:42,998
EL EXCLAMA
Gracias.

578
00:37:43,000 --> 00:37:46,438
Oh, lo hace, sí.
Bastante, de verdad.

579
00:37:46,440 --> 00:37:49,958
De hecho, creo que es apropiado
alarmante. ¿No es así?

580
00:37:49,960 --> 00:37:53,118
<color de fuente="
tener más de un siglo de antigüedad

581
00:37:53,120 --> 00:37:55,598
en realidad no es ilegal.

582
00:37:55,600 --> 00:37:59,678
¿Qué va contra la ley?
¿Lo estás encerrando?

583
00:37:59,680 --> 00:38:02,638
Creo que quizás lo hayas olvidado,
Dr. Helsing...

584
00:38:02,640 --> 00:38:04,960
..El Conde Drácula tiene derechos.

585
00:38:10,400 --> 00:38:12,118
<color de fuente="

586
00:38:12,120 --> 00:38:14,038
Yo-siento que eso es
un término cargado de emociones.

587
00:38:14,040 --> 00:38:16,118
Es el término correcto.

588
00:38:16,120 --> 00:38:20,398
No es un término legal.
¿Ha hecho daño a alguien? Sí. No.

589
00:38:20,400 --> 00:38:22,398
Bueno, en la playa, él... No.

590
00:38:22,400 --> 00:38:25,118
<color de fuente="
en la playa hace unas noches,

591
00:38:25,120 --> 00:38:27,478
pero no había rastro de nada
a la mañana siguiente,

592
00:38:27,480 --> 00:38:29,358
y todos han dejado de hablar
al respecto.

593
00:38:29,360 --> 00:38:32,078
Entonces, o ha habido
algún tipo de encubrimiento,

594
00:38:32,080 --> 00:38:34,398
<color de fuente="
seguramente estará interesado,

595
00:38:34,400 --> 00:38:37,638
o no hubo ningún incidente que encubrir
en primer lugar

596
00:38:37,640 --> 00:38:40,118
y mi cliente no es culpable de nada.

597
00:38:40,120 --> 00:38:41,760
¿Cuál preferirías?

598
00:38:42,800 --> 00:38:45,878
Después de todo, ¿por qué un médico
centro de investigación

599
00:38:45,880 --> 00:38:49,238
<color de fuente="
decir...

600
00:38:49,240 --> 00:38:51,238
mercenarios?

601
00:38:51,240 --> 00:38:53,958
no tengo curiosidad por
yo mismo, entiendes,

602
00:38:53,960 --> 00:38:56,598
pero la gente es tan chismosa.

603
00:38:56,600 --> 00:38:59,678
El Conde Drácula ha dado
una fecha límite para su liberación -

604
00:38:59,680 --> 00:39:02,558
Las ocho y once minutos de esta tarde.

605
00:39:02,560 --> 00:39:06,798
<color de fuente="
él tiene sus maneras.

606
00:39:06,800 --> 00:39:09,958
No es extraño. Que no es
Nada extraño, señor Renfield.

607
00:39:09,960 --> 00:39:11,920
Las ocho y once minutos es el atardecer.

608
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
Él se ríe

609
00:39:33,120 --> 00:39:36,240
Te envío un correo electrónico.

610
00:39:49,160 --> 00:39:51,918
Querida Zoé,

611
00:39:51,920 --> 00:39:55,798
gracias por ser así
<color de fuente="

612
00:39:55,800 --> 00:39:58,238
Sin embargo, es la tradición

613
00:39:58,240 --> 00:40:01,398
que el cortés anfitrión
debe acelerar al invitado de despedida,

614
00:40:01,400 --> 00:40:04,758
y estoy seguro de que estarás de acuerdo con
este.

615
00:40:04,760 --> 00:40:07,838
Además, gracias por su oferta de
alimento.

616
00:40:07,840 --> 00:40:10,840
Sin embargo, no es mi práctica.
<color de fuente="

617
00:40:12,160 --> 00:40:15,118
En el asunto de la sangre, soy un
conocedor.

618
00:40:15,120 --> 00:40:18,758
La sangre es vida.

619
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
La sangre es testimonio.

620
00:40:21,880 --> 00:40:24,878
El testimonio de todos
alguna vez he destruido

621
00:40:24,880 --> 00:40:27,478
fluye por mis venas.

622
00:40:27,480 --> 00:40:31,798
elegiré con cuidado
<color de fuente="

623
00:40:31,800 --> 00:40:35,118
La madurez es el primer momento de
decadencia.

624
00:40:35,120 --> 00:40:40,198
La dulzura es la promesa de
corrupción.

625
00:40:40,200 --> 00:40:43,398
Buscaré la comida perfecta
de este mundo.

626
00:40:43,400 --> 00:40:46,760
Él se ríe
Y lo encontraré.

627
00:40:47,920 --> 00:40:49,800
Nunca dudes de eso.

628
00:40:51,600 --> 00:40:52,720
<color de fuente="

629
00:40:54,120 --> 00:40:58,718
La sangre es todo lo que necesitas para
sabes, Zoe,

630
00:40:58,720 --> 00:41:00,600
si entiendes cómo leerlo.

631
00:41:01,880 --> 00:41:04,280
¿Ya has descubierto cómo?

632
00:41:06,320 --> 00:41:10,720
Si alguna vez esperas igualarme,
tendrás que hacerlo.

633
00:41:34,400 --> 00:41:38,318
FRANK: El Jonathan Harker
<color de fuente="

634
00:41:38,320 --> 00:41:41,358
Hizo un trabajo tremendo
durante los dos últimos brotes de gripe,

635
00:41:41,360 --> 00:41:44,678
pero su flujo de financiación es,
por decir lo menos, opaco.

636
00:41:44,680 --> 00:41:48,638
Casi se podría decir... oculto.

637
00:41:48,640 --> 00:41:49,878
SIRENAS DISTANTES

638
00:41:49,880 --> 00:41:51,720
Zumbidos telefónicos

639
00:41:59,840 --> 00:42:01,518
<color de fuente="

640
00:42:01,520 --> 00:42:02,878
¿Estás de mal humor?

641
00:42:02,880 --> 00:42:04,120
¿Solo porque me comprometí?

642
00:42:07,840 --> 00:42:10,678
Jack, no te pongas de mal humor.

643
00:42:10,680 --> 00:42:12,558
Um, Jack no está aquí en este momento.

644
00:42:12,560 --> 00:42:14,038
¿A quién diré llamado?

645
00:42:14,040 --> 00:42:15,798
Ah, lo siento.

646
00:42:15,800 --> 00:42:17,038
Dile que es Lucy.

647
00:42:17,040 --> 00:42:18,958
Lucy Westenra.

648
00:42:18,960 --> 00:42:21,518
<color de fuente="

649
00:42:21,520 --> 00:42:23,760
Hola, Lucy Westenra.

650
00:42:24,760 --> 00:42:26,360
Soy el Conde Drácula.

651
00:43:13,960 --> 00:43:16,280
AULLIDOS DEL VIENTO

652
00:43:18,200 --> 00:43:20,120
DRÁCULA: Agatha Van Helsing...

653
00:43:22,120 --> 00:43:23,840
..serás parte de mí.

654
00:43:26,000 --> 00:43:29,558
Viajarás al nuevo mundo
en mis venas.

655
00:43:29,560 --> 00:43:32,038
Ven, muchacho. Amamantar.

656
00:43:32,040 --> 00:43:33,078
Él gruñe

657
00:43:33,080 --> 00:43:34,680
<color de fuente="

658
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
ELLA JADEA

659
00:44:02,480 --> 00:44:05,798
LOS SONIDOS DEL TRÁFICO SE SUPERPONEN

660
00:44:05,800 --> 00:44:07,558
BLARES DE MÚSICA DE BAILE

661
00:44:07,560 --> 00:44:09,878
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

662
00:44:09,880 --> 00:44:12,758
RISA
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

663
00:44:12,760 --> 00:44:15,478
No puedo aguantar dos días más de esto.
¿Qué?

664
00:44:15,480 --> 00:44:17,398
Ya me siento terriblemente mal.
<color de fuente="

665
00:44:17,400 --> 00:44:19,598
Saca la cabeza por la ventana.
Son los Jagerbombs.

666
00:44:19,600 --> 00:44:21,558
Ese último sabía a
cera para muebles.

667
00:44:21,560 --> 00:44:23,918
¿Dónde están las patatas fritas? no puedo conseguir
el sabor de mi boca.

668
00:44:23,920 --> 00:44:25,798
Alguien dijo que estaban recibiendo
<color de fuente="

669
00:44:25,800 --> 00:44:27,198
Sólo tenían los lisos.

670
00:44:27,200 --> 00:44:30,878
¿Plano? Oh, Jesús.
¿Qué tiene de bueno que no tenga sabor?

671
00:44:30,880 --> 00:44:32,998
FRANK: ¿Qué estaba mal con el
¿físico?

672
00:44:33,000 --> 00:44:34,200
EL SUSPIRA

673
00:44:35,760 --> 00:44:39,198
Sin sabor.
¿Y el tenista?

674
00:44:39,200 --> 00:44:40,318
<color de fuente="

675
00:44:40,320 --> 00:44:41,918
Maestro, estoy tratando de proporcionarte

676
00:44:41,920 --> 00:44:44,878
precisamente con las habilidades
esperas adquirir.

677
00:44:44,880 --> 00:44:47,398
Escuche, durante 500 años,
No he tenido que hacer ejercicio,

678
00:44:47,400 --> 00:44:49,518
pero estos días todo está hecho
para ti

679
00:44:49,520 --> 00:44:51,438
y todo está siendo entregado,
<color de fuente="

680
00:44:51,440 --> 00:44:53,080
SONIDOS TELEFÓNICOS

681
00:44:54,480 --> 00:44:56,118
SAM: ¿Ya casi llegamos?

682
00:44:56,120 --> 00:44:58,040
ZEV: Otros 20 minutos.
¡Puaj!

683
00:44:59,080 --> 00:45:01,838
¿Qué? Solo enviando mensajes de texto.

684
00:45:01,840 --> 00:45:03,478
Conozco esa cara. ¿Qué cara?

685
00:45:03,480 --> 00:45:04,840
Tuyo.

686
00:45:07,000 --> 00:45:11,078
<color de fuente="
con un programa, un plan,

687
00:45:11,080 --> 00:45:13,638
algunas iniciativas realmente nuevas
para...

688
00:45:13,640 --> 00:45:15,878
..bueno, llamémoslo como es...

689
00:45:15,880 --> 00:45:17,678
..dominación mundial.

690
00:45:17,680 --> 00:45:22,038
¿Puedo preguntarle, como su abogado,
¿Qué estás haciendo con tu tiempo?

691
00:45:22,040 --> 00:45:25,000
<color de fuente="
eh, cualquiera.

692
00:45:28,360 --> 00:45:31,278
ZEV: Oh, punto-punto-punto.
¡Hay una respuesta en camino!

693
00:45:31,280 --> 00:45:33,078
Devuélvemelo.
¿No vas a comer con nosotros?

694
00:45:33,080 --> 00:45:34,238
Ella está bebiendo con nosotros.

695
00:45:34,240 --> 00:45:35,958
¡Dámelo aquí!

696
00:45:35,960 --> 00:45:37,598
Uh, uh, uh - la respuesta está dentro.

697
00:45:37,600 --> 00:45:39,158
<color de fuente="

698
00:45:39,160 --> 00:45:41,358
Lucy Westenra, estás consiguiendo
casado.

699
00:45:41,360 --> 00:45:43,998
Sí, los últimos días como mujer libre.
Dámelo aquí.

700
00:45:44,000 --> 00:45:46,318
Sam vomita
¿Cómo debo responder?

701
00:45:46,320 --> 00:45:48,198
Sí. Sólo di que sí.

702
00:45:48,200 --> 00:45:53,478
"La señora Westenra está disponible.
<color de fuente="

703
00:45:53,480 --> 00:45:56,158
Estoy diciendo, sin embargo,
¡Tenemos karaoke!

704
00:45:56,160 --> 00:45:58,078
Entonces, ¿quién es éste?

705
00:45:58,080 --> 00:46:00,758
¿D?
Sam gime

706
00:46:00,760 --> 00:46:03,038
¿Quién es D?

707
00:46:03,040 --> 00:46:04,598
¿Qué pasa con este?

708
00:46:04,600 --> 00:46:06,758
"Quedarse localmente.
Doble primero de Oxford.

709
00:46:06,760 --> 00:46:09,358
<color de fuente="

710
00:46:09,360 --> 00:46:12,758
BIP DEL TELÉFONO
Ah. Lo siento. ya cenaste
planes.

711
00:46:12,760 --> 00:46:16,838
EL SUSPIRA
Lo estoy intentando, Señor Oscuro.

712
00:46:16,840 --> 00:46:18,478
A veces me pregunto

713
00:46:18,480 --> 00:46:21,078
qué es lo que realmente quieres.

714
00:46:21,080 --> 00:46:23,798
ENVÍO DE MENSAJE

715
00:46:23,800 --> 00:46:24,838
EL SUSPIRA

716
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
<color de fuente="

717
00:46:27,720 --> 00:46:29,400
RISA

718
00:46:36,800 --> 00:46:39,840
JUEGOS DE MÚSICA DE BAILE

719
00:46:43,920 --> 00:46:47,398
¿Qué pasa con la Fundación Harker?
¿Siguen interesados?

720
00:46:47,400 --> 00:46:49,238
Hay cierta actividad.

721
00:46:49,240 --> 00:46:51,958
Sin embargo, tu amiga
ha dejado su empleo...

722
00:46:51,960 --> 00:46:53,918
¿Mi amiga?

723
00:46:53,920 --> 00:46:56,398
<color de fuente="

724
00:46:56,400 --> 00:46:59,598
No tengo claro qué pasó exactamente.

725
00:46:59,600 --> 00:47:01,158
pero supongo...

726
00:47:01,160 --> 00:47:02,198
SONIDOS TELEFÓNICOS

727
00:47:02,200 --> 00:47:05,638
...ella no tendrá más interés
en ti.

728
00:47:05,640 --> 00:47:07,040
Mmm.

729
00:47:19,560 --> 00:47:21,278
bostezos

730
00:47:21,280 --> 00:47:23,158
¿Cuál es la hora?

731
00:47:23,160 --> 00:47:25,278
La mitad dos.
<color de fuente="

732
00:47:25,280 --> 00:47:26,960
¿Sabes que?

733
00:47:28,080 --> 00:47:31,358
creo que hay sangre
en mi chorro de alcohol.

734
00:47:31,360 --> 00:47:32,838
Sí.

735
00:47:32,840 --> 00:47:34,878
¿Escuchaste lo que dije? Hice.

736
00:47:34,880 --> 00:47:38,038
Hay sangre... ...en tu
corriente de alcohol. Fue muy gracioso.

737
00:47:38,040 --> 00:47:39,958
<color de fuente="

738
00:47:39,960 --> 00:47:42,758
Detente, me estás matando.

739
00:47:42,760 --> 00:47:44,598
¿Estás siquiera borracho?

740
00:47:44,600 --> 00:47:46,958
¿Estabas siquiera bebiendo adecuadamente?

741
00:47:46,960 --> 00:47:49,158
Quizás me estoy salvando.

742
00:47:49,160 --> 00:47:50,958
¿Para cenar? ¡Mmm!

743
00:47:50,960 --> 00:47:52,638
Para D?
ENVÍO DE MENSAJE

744
00:47:52,640 --> 00:47:54,198
No.

745
00:47:54,200 --> 00:47:56,240
<color de fuente="

746
00:47:59,360 --> 00:48:01,838
¿Estás seguro de todo esto?

747
00:48:01,840 --> 00:48:03,718
¿Acerca de?

748
00:48:03,720 --> 00:48:05,198
Casarse con Quincey.

749
00:48:05,200 --> 00:48:06,558
Me gusta.

750
00:48:06,560 --> 00:48:08,758
Se supone que debes amarlo.

751
00:48:08,760 --> 00:48:10,518
Bueno, entonces lo amo.

752
00:48:10,520 --> 00:48:12,398
Porque él te ama.

753
00:48:12,400 --> 00:48:14,718
Y Jack te ama.

754
00:48:14,720 --> 00:48:16,158
<color de fuente="

755
00:48:16,160 --> 00:48:18,558
Sí, soy bonita, eso pasa.

756
00:48:18,560 --> 00:48:20,718
¡Cortejar! Escúchala.

757
00:48:20,720 --> 00:48:24,398
¿Sabes cómo es?
cuando eres bonita? ¡Sí!

758
00:48:24,400 --> 00:48:25,880
Todos sonríen.

759
00:48:26,920 --> 00:48:29,798
Nunca ves el mundo
sin una gran y estúpida sonrisa

760
00:48:29,800 --> 00:48:32,118
<color de fuente="
Él gime

761
00:48:32,120 --> 00:48:33,638
Lo que no entiendes...

762
00:48:33,640 --> 00:48:35,118
EL SUSPIRA

763
00:48:35,120 --> 00:48:37,078
..casamiento...

764
00:48:37,080 --> 00:48:40,478
..es para toda la vida.

765
00:48:40,480 --> 00:48:42,958
Sí, pero la vida no es para siempre.

766
00:48:42,960 --> 00:48:44,680
SONIDOS TELEFÓNICOS

767
00:48:51,120 --> 00:48:52,840
graznando

768
00:48:56,840 --> 00:48:58,960
SIRENAS DISTANTES

769
00:49:03,800 --> 00:49:05,480
SONIDOS TELEFÓNICOS

770
00:49:15,240 --> 00:49:17,000
<color de fuente="

771
00:49:19,280 --> 00:49:20,598
Tarta.

772
00:49:20,600 --> 00:49:23,478
Hambriento.

773
00:49:23,480 --> 00:49:24,998
Podrías haber esperado.

774
00:49:25,000 --> 00:49:27,358
Necesito alimentarme de alguien, Lucy.

775
00:49:27,360 --> 00:49:30,118
No siempre das tu consentimiento.

776
00:49:30,120 --> 00:49:31,838
Apuesto a que éste no.

777
00:49:31,840 --> 00:49:33,400
Comida rápida.

778
00:49:35,320 --> 00:49:37,278
Entonces, ¿por qué importa mi consentimiento?

779
00:49:37,280 --> 00:49:38,800
<color de fuente="

780
00:49:39,840 --> 00:49:41,920
Soy un gourmet, no un glotón.

781
00:49:44,360 --> 00:49:46,598
¿Por qué siempre un cementerio?

782
00:49:46,600 --> 00:49:48,798
me gusta pasar tiempo
con gente de mi edad.

783
00:49:48,800 --> 00:49:50,598
ELLA SE RÍE

784
00:49:50,600 --> 00:49:52,118
Sí, chico gracioso.

785
00:49:52,120 --> 00:49:53,518
Muy divertido.

786
00:49:53,520 --> 00:49:54,920
¿Dónde serás enterrado?

787
00:49:56,200 --> 00:49:57,958
<color de fuente="

788
00:49:57,960 --> 00:49:59,758
Porque tal vez quiera visitarlo.

789
00:49:59,760 --> 00:50:01,118
Eso es pegajoso del siguiente nivel.

790
00:50:01,120 --> 00:50:03,598
Gracias a Dios estoy siendo cremado. No.

791
00:50:03,600 --> 00:50:05,078
Callarse la boca.

792
00:50:05,080 --> 00:50:08,278
Todo el mundo lo es.
Todo esto es una pérdida de espacio.

793
00:50:08,280 --> 00:50:10,198
Escúchame.

794
00:50:10,200 --> 00:50:12,358
No dejes que te quemen.

795
00:50:12,360 --> 00:50:13,718
<color de fuente="

796
00:50:13,720 --> 00:50:16,278
Duele.
ELLA SE RÍE

797
00:50:16,280 --> 00:50:17,838
Nunca he oído a nadie quejarse.

798
00:50:17,840 --> 00:50:19,238
Bueno, lo he hecho.

799
00:50:19,240 --> 00:50:20,600
Yo diría que hay...

800
00:50:23,120 --> 00:50:24,800
...nueve aquí.

801
00:50:25,840 --> 00:50:28,240
Sí, nueve.

802
00:50:29,520 --> 00:50:32,598
¿Nueve qué?

803
00:50:32,600 --> 00:50:34,920
Víctimas.

804
00:50:38,480 --> 00:50:40,960
Ven aquí.

805
00:50:50,760 --> 00:50:52,358
<color de fuente="

806
00:50:52,360 --> 00:50:53,838
ELLA SE RÍE

807
00:50:53,840 --> 00:50:55,638
¿Qué estoy haciendo?

808
00:50:55,640 --> 00:50:57,480
Escuchando.

809
00:51:02,280 --> 00:51:05,360
Golpes débiles

810
00:51:09,320 --> 00:51:11,158
¿Qué es eso?

811
00:51:11,160 --> 00:51:12,878
¿Cómo suena?

812
00:51:12,880 --> 00:51:14,560
LOS GOLPES SE HACEN MÁS FUERTES

813
00:51:16,480 --> 00:51:18,158
Golpes.

814
00:51:18,160 --> 00:51:20,558
Llamando, sí.

815
00:51:20,560 --> 00:51:22,280
Sobre la tapa de un ataúd.

816
00:51:24,360 --> 00:51:25,960
<color de fuente="

817
00:51:32,200 --> 00:51:33,958
HOMBRE: Enciende las luces, por favor.

818
00:51:33,960 --> 00:51:35,838
MUJER: 100 millones...

819
00:51:35,840 --> 00:51:38,838
¡Que alguien encienda las luces!
245,000...

820
00:51:38,840 --> 00:51:41,358
MUJER 2: No puedo… ¡No puedo sentirlo!

821
00:51:41,360 --> 00:51:42,678
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

822
00:51:42,680 --> 00:51:44,800
<color de fuente="
¿Son vampiros?

823
00:51:46,040 --> 00:51:48,318
Nada tan evolucionado.
Son simplemente no-muertos.

824
00:51:48,320 --> 00:51:53,320
Los pocos desafortunados
que permanecen sensibles mientras se pudren.

825
00:51:55,080 --> 00:51:56,320
¡Ah!

826
00:51:57,440 --> 00:52:00,158
Los niños de la noche,
qué música hacen.

827
00:52:00,160 --> 00:52:02,158
GOLPEANDO
<color de fuente="

828
00:52:02,160 --> 00:52:04,678
VOCES SUPERPUESTAS

829
00:52:04,680 --> 00:52:07,278
¡Ah!

830
00:52:07,280 --> 00:52:08,598
Él se ríe

831
00:52:08,600 --> 00:52:12,200
NIÑO: Señora fanfarrona. Señora fanfarrona.

832
00:52:13,400 --> 00:52:15,158
Señora fanfarrona.

833
00:52:15,160 --> 00:52:16,598
¿Golpeador?

834
00:52:16,600 --> 00:52:19,238
Hermoso. Se refiere a ti.

835
00:52:19,240 --> 00:52:21,720
NIÑO: Señora fanfarrona.

836
00:52:24,400 --> 00:52:26,158
<color de fuente="

837
00:52:26,160 --> 00:52:28,360
Porque te está mirando.

838
00:52:29,680 --> 00:52:31,040
Ahí mismo.

839
00:52:32,600 --> 00:52:35,078
NIÑO: Señora fanfarrona.

840
00:52:35,080 --> 00:52:38,960
La señora Bloofer juega al escondite.

841
00:52:40,360 --> 00:52:42,438
¡Cucú!

842
00:52:42,440 --> 00:52:46,198
Algunos de los pequeños
abrirse camino hacia la superficie.

843
00:52:46,200 --> 00:52:48,520
<color de fuente="

844
00:52:50,960 --> 00:52:53,638
¿Puedes verme todavía?

845
00:52:53,640 --> 00:52:56,318
No, no, no! No, no!

846
00:52:56,320 --> 00:52:57,678
ELLA SE RÍE

847
00:52:57,680 --> 00:52:59,038
No juegues con él.

848
00:52:59,040 --> 00:53:00,600
Él te seguirá a casa.

849
00:53:01,840 --> 00:53:04,838
¿Lo haría realmente?

850
00:53:04,840 --> 00:53:09,558
Ya sabes, en una vida muy, muy larga,

851
00:53:09,560 --> 00:53:12,480
No creo haber conocido a nadie
<color de fuente="

852
00:53:14,800 --> 00:53:18,200
Realmente no te importa, ¿verdad?

853
00:53:22,080 --> 00:53:23,840
La comida perfecta.

854
00:53:32,600 --> 00:53:34,440
ZEV GIME

855
00:53:36,680 --> 00:53:37,960
EL SUSPIRA

856
00:53:41,480 --> 00:53:42,520
¿Lucía?

857
00:53:44,440 --> 00:53:45,720
Mierda.

858
00:53:54,040 --> 00:53:58,398
CONDE DRÁCULA: Morir es
La única novedad que queda.

859
00:53:58,400 --> 00:54:01,638
Cualquier otra experiencia humana
<color de fuente="

860
00:54:01,640 --> 00:54:03,998
en tu parloteo interminable
bibliotecas.

861
00:54:04,000 --> 00:54:06,078
Nada sale fresco.

862
00:54:06,080 --> 00:54:09,838
Cada instante de vida está sucio.
y de segunda mano

863
00:54:09,840 --> 00:54:14,278
excepto ese momento en la vida
que nadie puede denunciar.

864
00:54:14,280 --> 00:54:16,400
<color de fuente="

865
00:54:17,920 --> 00:54:20,520
..la muerte es la última nieve sin imprimir.

866
00:54:24,080 --> 00:54:25,680
No hablas ni la mitad de mierda.

867
00:54:29,320 --> 00:54:32,158
Ya sabes, la gente no
Normalmente me dices eso.

868
00:54:32,160 --> 00:54:35,278
Sí, los matas antes de que puedan.

869
00:54:35,280 --> 00:54:37,200
Básicamente, estás bloqueando personas.

870
00:54:48,920 --> 00:54:51,838
<color de fuente="

871
00:54:51,840 --> 00:54:54,358
¿Alguna vez me amarás? No.

872
00:54:54,360 --> 00:54:57,598
Bueno, eso es una cosa menos.
de qué preocuparse.

873
00:54:57,600 --> 00:55:01,200
¿Ni siquiera eres un
¿Un poco asustado de mí?

874
00:55:02,840 --> 00:55:04,160
¿No tienes miedo de nada?

875
00:55:05,440 --> 00:55:06,600
¿Incluso muriendo?

876
00:55:08,160 --> 00:55:10,000
<color de fuente="

877
00:55:12,480 --> 00:55:14,840
Lucy, eres un sabor muy especial.

878
00:55:22,400 --> 00:55:24,758
Dos minutos,

879
00:55:24,760 --> 00:55:26,838
si todavía tienes apetito.

880
00:55:26,840 --> 00:55:29,358
Tres. Cinco.

881
00:55:29,360 --> 00:55:30,558
Trato especial.

882
00:55:30,560 --> 00:55:33,398
¿Con qué quieres soñar?
¿esta noche?

883
00:55:33,400 --> 00:55:34,760
Ponme en un lugar hermoso...

884
00:55:36,240 --> 00:55:37,880
<color de fuente="

885
00:55:39,200 --> 00:55:41,000
..donde no tengo que sonreír.

886
00:55:48,200 --> 00:55:50,320
SANGRE A BORDO

887
00:56:08,520 --> 00:56:13,318
"Médico sin escrúpulos desplegado
cuchillo de curtidor", 12 letras.

888
00:56:13,320 --> 00:56:15,358
Zumbidos de moscas

889
00:56:15,360 --> 00:56:16,560
¡Ah!

890
00:56:19,160 --> 00:56:21,598
Drácula...

891
00:56:21,600 --> 00:56:23,320
..es...

892
00:56:25,440 --> 00:56:26,998
Él sorbe

893
00:56:27,000 --> 00:56:30,600
<color de fuente="

894
00:56:33,120 --> 00:56:34,320
ZEV: ¿Lucía?

895
00:56:36,440 --> 00:56:38,280
¡Lucía!

896
00:56:40,240 --> 00:56:42,360
¿Lucía?

897
00:56:43,440 --> 00:56:44,678
¿Luz?

898
00:56:44,680 --> 00:56:45,920
¿Qué demonios?

899
00:56:48,520 --> 00:56:51,238
ZEV AL TELÉFONO:
Jack, por favor, tienes que verla.

900
00:56:51,240 --> 00:56:53,920
Ella no verá médicos
pero ella podría verte.

901
00:57:10,840 --> 00:57:12,798
ELLA murmulla

902
00:57:12,800 --> 00:57:15,200
<color de fuente="

903
00:57:33,760 --> 00:57:36,320
SUENA EL TELÉFONO

904
00:57:39,080 --> 00:57:41,600
¿Podría hablar con el Dr. Helsing, por favor?

905
00:57:46,200 --> 00:57:47,280
No.

906
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
No, no lo sabía.

907
00:58:14,520 --> 00:58:16,198
ELLA JADEA

908
00:58:16,200 --> 00:58:17,880
Hola.

909
00:58:19,800 --> 00:58:21,280
¿Alguien te envió?

910
00:58:27,320 --> 00:58:31,360
Lo siento, sin ofender.
pero realmente no soy un creyente.

911
00:58:32,840 --> 00:58:34,438
<color de fuente="

912
00:58:34,440 --> 00:58:35,840
LA PUERTA SE ABRE

913
00:58:37,920 --> 00:58:40,038
Lo siento, no era mi intención...

914
00:58:40,040 --> 00:58:41,798
Ah, Jack. Hola.

915
00:58:41,800 --> 00:58:44,638
Lo siento, estaba... estaba soñando.
Por favor, entra.

916
00:58:44,640 --> 00:58:46,518
Gracias.

917
00:58:46,520 --> 00:58:48,718
Perdón si te asusté.

918
00:58:48,720 --> 00:58:51,478
No, no, no lo hiciste. Puaj.

919
00:58:51,480 --> 00:58:53,478
Inténtalo de nuevo, estoy increíblemente aburrido.

920
00:58:53,480 --> 00:58:55,318
<color de fuente="

921
00:58:55,320 --> 00:58:56,998
No traje uvas ni
cualquier cosa.

922
00:58:57,000 --> 00:58:59,438
Odio las uvas.
En ese caso, de nada.

923
00:58:59,440 --> 00:59:01,240
ELLA SE RÍE

924
00:59:03,040 --> 00:59:05,560
es muy amable de tu parte
venir a ver a tu antiguo mentor.

925
00:59:10,880 --> 00:59:12,040
¿Lo es, Jack?

926
00:59:13,400 --> 00:59:15,000
¿Es amable?

927
00:59:21,960 --> 00:59:23,280
<color de fuente="

928
00:59:24,800 --> 00:59:26,640
Fuiste mi alumno estrella.

929
00:59:29,200 --> 00:59:32,038
solo te sugerí
para el programa de donantes

930
00:59:32,040 --> 00:59:35,280
para que puedas conseguir algo de dinero fácil,
ayudarte a terminar la universidad.

931
00:59:38,480 --> 00:59:41,278
Nunca pensé en Drácula
en realidad volvería.

932
00:59:41,280 --> 00:59:42,998
Nadie lo hizo.

933
00:59:43,000 --> 00:59:44,480
<color de fuente="

934
00:59:47,480 --> 00:59:49,518
Qué opinas...

935
00:59:49,520 --> 00:59:50,960
..sobre Lucy?

936
00:59:52,640 --> 00:59:54,958
Es posible.

937
00:59:54,960 --> 00:59:57,038
Podría ser él.

938
00:59:57,040 --> 01:00:00,198
Drácula elige a sus víctimas
por una razón.

939
01:00:00,200 --> 01:00:04,400
¿Hay algo...especial en
¿su?

940
01:00:07,520 --> 01:00:08,958
La amo.

941
01:00:08,960 --> 01:00:11,478
<color de fuente="

942
01:00:11,480 --> 01:00:12,680
Ella no puede serlo.

943
01:00:14,600 --> 01:00:16,840
Porque si es Drácula...

944
01:00:18,480 --> 01:00:21,800
... ¿por qué vuelve?
¿más?

945
01:00:42,120 --> 01:00:44,440
ELLA TIPOS

946
01:00:48,960 --> 01:00:51,558
¿Hola?

947
01:00:51,560 --> 01:00:52,800
¿Quién está ahí abajo?

948
01:00:54,800 --> 01:00:57,358
¿Eres tu?

949
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
<color de fuente="

950
01:01:00,320 --> 01:01:04,758
ELLA JADEA

951
01:01:04,760 --> 01:01:06,520
Cucú.

952
01:01:08,440 --> 01:01:09,960
Señora fanfarrona.

953
01:01:13,320 --> 01:01:15,118
Cucú.

954
01:01:15,120 --> 01:01:17,120
¿Puedo entrar?

955
01:01:19,320 --> 01:01:21,440
Cucú.

956
01:01:36,240 --> 01:01:38,000
Por favor, aparta la vista. Yo, um...

957
01:01:40,360 --> 01:01:42,958
..Tengo que asesinar a un niño.

958
01:01:42,960 --> 01:01:44,800
<color de fuente="

959
01:01:48,840 --> 01:01:50,638
SALPICADURAS DE SANGRE

960
01:01:50,640 --> 01:01:51,760
GRITOS NIÑOS

961
01:01:59,960 --> 01:02:01,560
Estoy enfermo.

962
01:02:02,840 --> 01:02:05,758
Bueno, enfermo no, precisamente.

963
01:02:05,760 --> 01:02:07,640
Mírame a la cara.

964
01:02:09,840 --> 01:02:12,918
Tan, tan hermoso.

965
01:02:12,920 --> 01:02:15,878
Estoy tan blanco como una sábana.

966
01:02:15,880 --> 01:02:18,360
Como la última nieve sin imprimir.

967
01:02:28,320 --> 01:02:30,120
<color de fuente="

968
01:02:31,200 --> 01:02:32,518
Eres mortal.

969
01:02:32,520 --> 01:02:35,280
has estado muriendo
desde el día en que naciste.

970
01:02:40,920 --> 01:02:42,398
ELLA SUSPIRA

971
01:02:42,400 --> 01:02:44,438
Mi gente tiene un dicho,

972
01:02:44,440 --> 01:02:49,480
"Siempre hay que acelerar la despedida
invitado."

973
01:02:54,640 --> 01:02:56,280
SANGRE A BORDO

974
01:03:09,720 --> 01:03:11,920
LLAMADO A LA PUERTA
<color de fuente="

975
01:03:13,080 --> 01:03:15,318
Zumbidos de moscas

976
01:03:15,320 --> 01:03:18,200
Sólo voy a hacer algunos
té. ¿Quieres un poco?

977
01:03:20,560 --> 01:03:22,118
Te traeré una taza de té.

978
01:03:22,120 --> 01:03:24,720
¡Quédate ahí!
Necesitas mantener tus fuerzas.

979
01:03:29,480 --> 01:03:31,478
VUELO ZUMBANDO

980
01:03:31,480 --> 01:03:33,200
¡Ayúdame!

981
01:03:34,320 --> 01:03:36,000
<color de fuente="

982
01:03:37,880 --> 01:03:39,320
¡Ayúdame!

983
01:03:40,400 --> 01:03:41,918
¡Ayúdame!

984
01:03:41,920 --> 01:03:43,718
Shh.

985
01:03:43,720 --> 01:03:46,998
Silencio, Lucy, ahora eres mía.

986
01:03:47,000 --> 01:03:48,640
No tienes nada que temer.

987
01:03:49,840 --> 01:03:51,678
No estarás mucho tiempo en tu tumba.

988
01:03:51,680 --> 01:03:54,238
Tu mente grita en voz alta

989
01:03:54,240 --> 01:03:57,078
pero por ahora tu
El cuerpo debe estar en silencio.

990
01:03:57,080 --> 01:04:00,878
<color de fuente="
están en la muerte.

991
01:04:00,880 --> 01:04:04,438
¿De quién podemos buscar ayuda?
sino de Ti, oh Señor,

992
01:04:04,440 --> 01:04:08,118
quien por nuestros pecados eres justo
¿disgustado?

993
01:04:08,120 --> 01:04:10,678
Sin embargo, oh Señor, Dios santísimo...
GRITOS Ahogados

994
01:04:10,680 --> 01:04:14,558
..no nos entregues a la amargura
<color de fuente="

995
01:04:14,560 --> 01:04:17,120
MÚSICA: Ángeles de Robbie Williams

996
01:04:19,880 --> 01:04:23,158


997
01:04:23,160 --> 01:04:26,438


998
01:04:26,440 --> 01:04:29,000


999
01:04:32,920 --> 01:04:35,318


1000
01:04:35,320 --> 01:04:36,800


1001
01:04:38,440 --> 01:04:40,878


1002
01:04:40,880 --> 01:04:43,240
No! No!

1003
01:04:45,520 --> 01:04:47,400
<color de fuente="
¡Ayúdame!

1004
01:04:54,120 --> 01:04:57,000
lloriqueos ahogados

1005
01:05:07,960 --> 01:05:09,200
Vamos.

1006
01:05:14,120 --> 01:05:16,918


1007
01:05:16,920 --> 01:05:18,920


1008
01:05:20,120 --> 01:05:21,520


1009
01:05:23,200 --> 01:05:25,480


1010
01:05:28,400 --> 01:05:31,280
ELLA GRITA

1011
01:05:33,120 --> 01:05:36,760
Es como... puedo oírla.

1012
01:05:38,160 --> 01:05:41,080
<color de fuente="

1013
01:05:44,240 --> 01:05:47,600
ELLA GRITA

1014
01:05:49,480 --> 01:05:51,118
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1015
01:05:51,120 --> 01:05:53,640
GOLPEANDO

1016
01:06:02,160 --> 01:06:03,200
¿Hola?

1017
01:06:06,000 --> 01:06:07,520
Sonido metálico

1018
01:06:08,520 --> 01:06:09,920
Hola, ¿hay alguien ahí?

1019
01:06:18,120 --> 01:06:19,440
¿Hay alguien aquí?

1020
01:06:26,080 --> 01:06:28,000
¿Alguien abrió el horno?

1021
01:06:29,280 --> 01:06:31,000
Se supone que aún no debe estar abierto.

1022
01:06:36,000 --> 01:06:37,838
<color de fuente="

1023
01:06:37,840 --> 01:06:39,878
..ponme...

1024
01:06:39,880 --> 01:06:42,360
Qué...?
..en el fuego?

1025
01:06:43,760 --> 01:06:45,240
LÁPIZ RAYAS PAPEL

1026
01:06:52,960 --> 01:06:54,560
Estaré contigo en un momento.

1027
01:06:56,840 --> 01:06:58,358
¿Dónde estoy?

1028
01:06:58,360 --> 01:07:00,638
Esa no es la cuestión, Zoe.

1029
01:07:00,640 --> 01:07:03,718
Puedo llamarte Zoe, ¿no?

1030
01:07:03,720 --> 01:07:08,198
<color de fuente="
¿Cuáles son las limitaciones de Drácula?

1031
01:07:08,200 --> 01:07:09,998
Entonces, sabemos tres cosas.

1032
01:07:10,000 --> 01:07:13,238
No puede entrar en una morada.
sin invitación.

1033
01:07:13,240 --> 01:07:15,478
No puede permanecer bajo la luz del sol.

1034
01:07:15,480 --> 01:07:19,078
Y teme, sobre todas las cosas,
la vista de la cruz.

1035
01:07:19,080 --> 01:07:20,958
<color de fuente="

1036
01:07:20,960 --> 01:07:24,598
Estas tres cosas deben ser una.
cosa, mucho más ordenada.

1037
01:07:24,600 --> 01:07:27,480
Dios siempre está ordenado.
Pues según su propio relato.

1038
01:07:28,520 --> 01:07:31,398
Oh, deja de abrir la boca
así.

1039
01:07:31,400 --> 01:07:34,718
Drácula bebió mi sangre,
y bebiste el suyo.

1040
01:07:34,720 --> 01:07:37,758
<color de fuente="

1041
01:07:37,760 --> 01:07:40,720
Lo que queda de lo mío está en él,
y ahora también en ti.

1042
01:07:41,800 --> 01:07:45,480
Como prometió, he viajado
al nuevo mundo en sus venas.

1043
01:07:50,600 --> 01:07:53,478
Hay muchísima gente
en la sangre de Drácula,

1044
01:07:53,480 --> 01:07:56,958
pero supongo que mi ADN
se sincroniza con el tuyo.

1045
01:07:56,960 --> 01:08:00,078
<color de fuente="
¡tener!

1046
01:08:00,080 --> 01:08:03,478
¿Quién eres?
Es perfectamente obvio quién soy.

1047
01:08:03,480 --> 01:08:06,278
Entonces, ¿a qué le teme Drácula?
No sé.

1048
01:08:06,280 --> 01:08:09,318
¿Qué quiere entonces?
No sé.

1049
01:08:09,320 --> 01:08:11,158
Sí, lo haces.

1050
01:08:11,160 --> 01:08:14,398
<color de fuente="
una y otra vez.

1051
01:08:14,400 --> 01:08:18,198
Bueno, podría alimentarse de cualquiera en
Londres, cualquier persona en el mundo.

1052
01:08:18,200 --> 01:08:22,280
¿Por qué volver a uno perfectamente ordinario?
chica noche tras noche?

1053
01:08:23,920 --> 01:08:26,400
¿Quién eres?
¿A quién me parezco?

1054
01:08:27,680 --> 01:08:28,718
A mí.

1055
01:08:28,720 --> 01:08:31,838
<color de fuente="

1056
01:08:31,840 --> 01:08:34,158
¿Qué quiere y qué quiere?
¿miedo?

1057
01:08:34,160 --> 01:08:37,400
No sé. No me importa.
Ya no es mi problema.

1058
01:08:40,040 --> 01:08:43,198
Estoy dentro de tu cabeza.

1059
01:08:43,200 --> 01:08:44,720
Siento tu culpa.

1060
01:08:45,720 --> 01:08:47,678
Tu base,

1061
01:08:47,680 --> 01:08:49,560
fue financiado por...

1062
01:08:50,600 --> 01:08:52,158
<color de fuente="

1063
01:08:52,160 --> 01:08:54,160
No te gusta pensar
al respecto, ¿verdad?

1064
01:08:56,880 --> 01:08:59,518
De donde vino ese dinero,

1065
01:08:59,520 --> 01:09:01,078
Lo hice bien.

1066
01:09:01,080 --> 01:09:02,918
Desde hace muchos años, sí.

1067
01:09:02,920 --> 01:09:06,318
Pero también trajiste a Drácula de regreso a
la vida con eso,

1068
01:09:06,320 --> 01:09:09,160
así que él sigue siendo muy tuyo
<color de fuente="

1069
01:09:11,120 --> 01:09:12,560
¿Qué puedo hacer?

1070
01:09:13,800 --> 01:09:15,198
Pobre niño.

1071
01:09:15,200 --> 01:09:18,838
Como dijo nuestro Señor esa noche en
Getsemaní,

1072
01:09:18,840 --> 01:09:21,838
"El espíritu está dispuesto,
pero la carne es débil."

1073
01:09:21,840 --> 01:09:23,758
Dime quién eres.

1074
01:09:23,760 --> 01:09:25,678
Yo soy el espíritu.

1075
01:09:25,680 --> 01:09:30,358
<color de fuente="

1076
01:09:30,360 --> 01:09:33,958
La oscuridad de Drácula
nos guiará a la luz.

1077
01:09:33,960 --> 01:09:37,678
Me estoy muriendo. Estoy muerto.

1078
01:09:37,680 --> 01:09:41,838
Pero soy la hermana Agatha Van Helsing
del convento de Santa María, Budapest,

1079
01:09:41,840 --> 01:09:44,600
y ninguno de nosotros ha terminado
todavía.

1080
01:10:06,240 --> 01:10:08,238
<color de fuente="

1081
01:10:08,240 --> 01:10:10,600
Zumbidos telefónicos

1082
01:10:14,600 --> 01:10:17,838
ZOE: Necesito que me recojas.
del hospital.

1083
01:10:17,840 --> 01:10:19,480
Me estoy... descargando.

1084
01:10:21,240 --> 01:10:22,998
Zoe, te estás muriendo.

1085
01:10:23,000 --> 01:10:25,280
Bueno, entonces no tardes mucho.

1086
01:10:53,160 --> 01:10:55,718
LUCÍA: Preciosa.

1087
01:10:55,720 --> 01:10:58,520
<color de fuente="

1088
01:11:02,200 --> 01:11:04,760
Señora fanfarrona.

1089
01:11:08,640 --> 01:11:10,838
Entonces, Maestro, en conclusión,

1090
01:11:10,840 --> 01:11:13,318
Siento que deberíamos continuar
considere la Fundación Harker

1091
01:11:13,320 --> 01:11:15,238
una amenaza personal activa.

1092
01:11:15,240 --> 01:11:17,040
EL HUELE

1093
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
62, creo.

1094
01:11:21,800 --> 01:11:23,160
Contador.

1095
01:11:24,280 --> 01:11:27,118
<color de fuente="
continuar monitoreando sus actividades

1096
01:11:27,120 --> 01:11:30,198
utilizando agentes locales del área,
algún hackeo discreto...

1097
01:11:30,200 --> 01:11:34,318
ZUMBOS DEL TIMBRE
..y tu sugerencia...murciélagos.

1098
01:11:34,320 --> 01:11:35,720
¿Puedo simplemente...?

1099
01:11:38,120 --> 01:11:39,758
No pareces muy sorprendido.

1100
01:11:39,760 --> 01:11:41,198
<color de fuente="

1101
01:11:41,200 --> 01:11:42,840
Estoy llegando allí.

1102
01:11:50,240 --> 01:11:51,718
Encontrarte no fue difícil.

1103
01:11:51,720 --> 01:11:53,798
Un hombre de tu crianza y ego.

1104
01:11:53,800 --> 01:11:56,238
es temperamental
incapaz de esconderse.

1105
01:11:56,240 --> 01:11:58,438
uno solo busca
un edificio innecesariamente alto,

1106
01:11:58,440 --> 01:12:00,118
múltiples salidas, y...

1107
01:12:00,120 --> 01:12:02,598
<color de fuente="

1108
01:12:02,600 --> 01:12:04,680
Además, tu número está en la lista.

1109
01:12:12,280 --> 01:12:15,038
Que amable de tu parte...

1110
01:12:15,040 --> 01:12:17,000
..traer una botella a la fiesta.

1111
01:12:19,400 --> 01:12:21,120
Añada muy inferior.

1112
01:12:22,280 --> 01:12:24,718
Pero se agradece el gesto.

1113
01:12:24,720 --> 01:12:26,558
Bájalo. ¿Por qué?

1114
01:12:26,560 --> 01:12:28,758
Esto es Inglaterra.

1115
01:12:28,760 --> 01:12:30,718
<color de fuente="

1116
01:12:30,720 --> 01:12:33,438
Él se ríe

1117
01:12:33,440 --> 01:12:35,680
Muy bien, doctor Helsing.

1118
01:12:48,880 --> 01:12:50,280
Estás esperando compañía.

1119
01:12:51,760 --> 01:12:54,318
Sí.

1120
01:12:54,320 --> 01:12:56,278
¿Lucy Westenra?

1121
01:12:56,280 --> 01:12:57,918
Ah, ¿la conoces?

1122
01:12:57,920 --> 01:12:59,358
Bueno, este es el Dr. Seward.

1123
01:12:59,360 --> 01:13:00,720
Lo que robaste fue su teléfono.

1124
01:13:01,880 --> 01:13:03,318
<color de fuente="

1125
01:13:03,320 --> 01:13:06,238
¡Ah! Y ahora ella está muerta.

1126
01:13:06,240 --> 01:13:07,718
Él se ríe

1127
01:13:07,720 --> 01:13:10,238
Si estás esperando a Lucy
para levantarme de la tumba esta tarde,

1128
01:13:10,240 --> 01:13:12,478
Conde Drácula, podrías serlo.
interesado

1129
01:13:12,480 --> 01:13:14,240
saber que fue incinerada.

1130
01:13:16,440 --> 01:13:17,718
¿Cremado?

1131
01:13:17,720 --> 01:13:20,318
<color de fuente="

1132
01:13:20,320 --> 01:13:22,158
..y aun así ella los dejó
¿ponerla al fuego?

1133
01:13:22,160 --> 01:13:25,038
Aparentemente.
No, no, no, no lo entiendes.

1134
01:13:25,040 --> 01:13:27,518
ella hubiera estado consciente
todo el tiempo.

1135
01:13:27,520 --> 01:13:30,118
Su carne se derrite, cada célula
carbonizado,

1136
01:13:30,120 --> 01:13:32,240
<color de fuente="
siendo incinerado!

1137
01:13:36,240 --> 01:13:37,678
Pica un poco, creo.

1138
01:13:37,680 --> 01:13:40,118
ZUMBOS DEL TIMBRE

1139
01:13:40,120 --> 01:13:42,318
Allá.

1140
01:13:42,320 --> 01:13:43,398
¿Verás?

1141
01:13:43,400 --> 01:13:45,718
has subestimado
La resistencia del vampiro.

1142
01:13:45,720 --> 01:13:49,278
EL TIMBRE ZUMA IMPACIENTEMENTE
¡Ah!

1143
01:13:49,280 --> 01:13:51,998
<color de fuente="

1144
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Eh, doctor Seward...

1145
01:13:55,520 --> 01:13:59,158
Ella era tu amiga, ¿verdad?
Sí.

1146
01:13:59,160 --> 01:14:02,478
Ahora puede ser un buen momento
para reflejar esa belleza...

1147
01:14:02,480 --> 01:14:04,280
..es sólo superficial.

1148
01:14:06,320 --> 01:14:07,840
ZUMBOS DEL TIMBRE

1149
01:14:09,920 --> 01:14:11,240
AGATHA: Corazón valiente, Jack.

1150
01:14:12,240 --> 01:14:15,800
<color de fuente="
aspecto que uno ama.

1151
01:14:19,080 --> 01:14:24,358
Dr. Helsing,
No suenas del todo tú mismo.

1152
01:14:24,360 --> 01:14:25,680
¿Estás bien?

1153
01:14:26,720 --> 01:14:28,680
Perfectamente.

1154
01:14:41,080 --> 01:14:43,480
LUCÍA: Hola a ti.

1155
01:14:46,680 --> 01:14:50,078
¿Tuviste muchos problemas?
encontrar el lugar?

1156
01:14:50,080 --> 01:14:52,080
<color de fuente="

1157
01:14:58,200 --> 01:14:59,558
¡Jacobo!

1158
01:14:59,560 --> 01:15:02,480
Oh, Jack, ¿qué estás haciendo aquí?

1159
01:15:05,520 --> 01:15:07,198
¡Oh!

1160
01:15:07,200 --> 01:15:08,680
¿Y quién es este?

1161
01:15:09,840 --> 01:15:12,598
Finalmente trae a alguien.

1162
01:15:12,600 --> 01:15:15,798
Un poco pálido, aunque
si no te importa que te lo diga.

1163
01:15:15,800 --> 01:15:18,518
ELLA JADEA
<color de fuente="

1164
01:15:18,520 --> 01:15:20,558
No estoy en el menú.
Soy un viejo amigo.

1165
01:15:20,560 --> 01:15:21,840
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

1166
01:15:24,080 --> 01:15:26,960
¿Por qué estás
¿Sólo parado ahí, Jack?

1167
01:15:30,160 --> 01:15:32,040
Bésame.

1168
01:15:34,200 --> 01:15:36,998
Bésame, Jack.

1169
01:15:37,000 --> 01:15:38,598
Bésame.

1170
01:15:38,600 --> 01:15:40,560
Lucy, no.

1171
01:15:42,280 --> 01:15:44,760
<color de fuente="
como solías hacerlo.

1172
01:15:48,920 --> 01:15:50,360
Bésame.

1173
01:15:53,640 --> 01:15:56,880
Bese a la chica, Dr. Seward.

1174
01:15:57,920 --> 01:16:00,920
Los viajes terminan con el encuentro de los amantes.

1175
01:16:05,040 --> 01:16:06,838
¿Qué pasa, Jack?

1176
01:16:06,840 --> 01:16:08,798
¿No puedes mirarme ahora?

1177
01:16:08,800 --> 01:16:11,318
El chico que me mira todo el día,
cada día. ¿No puedes mirar ahora?

1178
01:16:11,320 --> 01:16:12,920
<color de fuente="

1179
01:16:16,800 --> 01:16:18,718
Lucy, ¿no te ves a ti misma?

1180
01:16:18,720 --> 01:16:20,480
Por supuesto que puedo verme a mí mismo.

1181
01:16:27,560 --> 01:16:29,838
Señora fanfarrona.

1182
01:16:29,840 --> 01:16:31,480
¡Señora fanfarrona!

1183
01:16:32,680 --> 01:16:36,920
Todos... todos sonríen.
cuando eres hermosa.

1184
01:16:40,880 --> 01:16:42,838
¿Por qué no estás sonriendo, Jack?

1185
01:16:42,840 --> 01:16:44,840
Si eres tan hermosa, Lucy...

1186
01:16:46,840 --> 01:16:48,800
<color de fuente="

1187
01:16:53,480 --> 01:16:55,078
Hueles raro.

1188
01:16:55,080 --> 01:16:57,198
Ella está muriendo.

1189
01:16:57,200 --> 01:16:59,358
Cuidado con el ramo amargo, Lucy.

1190
01:16:59,360 --> 01:17:01,718
La sangre de los moribundos
es la muerte para el vampiro.

1191
01:17:01,720 --> 01:17:03,800
LUCY HUELE

1192
01:17:06,440 --> 01:17:09,240
Hueles a muerte.
No soy sólo yo.

1193
01:17:33,400 --> 01:17:35,318
<color de fuente="

1194
01:17:35,320 --> 01:17:37,758
ELLA GRITA
No, no, no!

1195
01:17:37,760 --> 01:17:40,678
Mi paciente, el Dr. Seward.

1196
01:17:40,680 --> 01:17:42,998
ella solloza
Mi paciente.

1197
01:17:43,000 --> 01:17:45,438
No, no...

1198
01:17:45,440 --> 01:17:47,798
lucía mi amor

1199
01:17:47,800 --> 01:17:49,798
es el shock.

1200
01:17:49,800 --> 01:17:51,998
Es el shock.

1201
01:17:52,000 --> 01:17:54,478
<color de fuente="

1202
01:17:54,480 --> 01:17:56,038
¡Lo has hecho tan bien!

1203
01:17:56,040 --> 01:17:58,838
¡Mírame!

1204
01:17:58,840 --> 01:18:00,800
Te veo, señora fanfarrona.

1205
01:18:02,200 --> 01:18:04,598
¿Siempre seré así?

1206
01:18:04,600 --> 01:18:07,478
Sí. Promesa. Siempre.

1207
01:18:07,480 --> 01:18:09,238
Pero yo era hermosa.

1208
01:18:09,240 --> 01:18:12,798
La belleza nunca es más que una
disfraz, Lucy, lo has superado.

1209
01:18:12,800 --> 01:18:15,118
<color de fuente="

1210
01:18:15,120 --> 01:18:17,158
Escucha, escucha.
ella solloza

1211
01:18:17,160 --> 01:18:18,998
Shh, shh.

1212
01:18:19,000 --> 01:18:21,998
Shh, escúchame. Escuchar.

1213
01:18:22,000 --> 01:18:23,438
¡Escúchame!

1214
01:18:23,440 --> 01:18:24,878
ELLA SIGUE LLORANDO

1215
01:18:24,880 --> 01:18:26,600
¡Escuchar!

1216
01:18:28,240 --> 01:18:29,640
Ahoga las lágrimas

1217
01:18:30,640 --> 01:18:32,800
Eres mi mejor novia hasta ahora.

1218
01:18:34,040 --> 01:18:36,758
<color de fuente="

1219
01:18:36,760 --> 01:18:39,160
quien voluntariamente abrió sus venas.

1220
01:18:44,480 --> 01:18:47,318
Sabías lo que estaba pasando.

1221
01:18:47,320 --> 01:18:50,118
Lo aceptaste. Lo aceptaste.

1222
01:18:50,120 --> 01:18:52,678
Ahora puedes vivir para siempre.

1223
01:18:52,680 --> 01:18:55,198
¿Como esto?
ELLA GRITA

1224
01:18:55,200 --> 01:18:57,478
¡Mírame!

1225
01:18:57,480 --> 01:18:58,838
No me importa.

1226
01:18:58,840 --> 01:19:00,638
<color de fuente="

1227
01:19:00,640 --> 01:19:03,678
Bueno, ¡lo hago! ¡Me importa!

1228
01:19:03,680 --> 01:19:05,520
ella llora

1229
01:19:10,280 --> 01:19:12,040
ELLA lloriquea

1230
01:19:18,080 --> 01:19:19,600
Lucía.

1231
01:19:20,680 --> 01:19:22,080
Bésame.

1232
01:19:25,440 --> 01:19:26,958
ELLA lloriquea

1233
01:19:26,960 --> 01:19:28,478
No, no...

1234
01:19:28,480 --> 01:19:31,280
Él se burla

1235
01:19:34,160 --> 01:19:36,118
Tu no...

1236
01:19:36,120 --> 01:19:37,400
<color de fuente="

1237
01:19:38,800 --> 01:19:40,598
..como esto.

1238
01:19:40,600 --> 01:19:44,360
Lucy Westenra, nunca ha habido
un día que no quise besarte.

1239
01:19:46,800 --> 01:19:48,360
Y nunca lo habrá.

1240
01:19:57,840 --> 01:19:58,880
Ah, Jack.

1241
01:20:03,440 --> 01:20:05,080
Ah, Jack.

1242
01:20:07,160 --> 01:20:10,200
MÚSICA DRAMÁTICA

1243
01:20:41,320 --> 01:20:42,638
Hazlo.

1244
01:20:42,640 --> 01:20:44,520
Hazlo. Hazlo.

1245
01:20:46,680 --> 01:20:48,080
<color de fuente="

1246
01:20:49,560 --> 01:20:51,400
Hazlo por mí.

1247
01:21:06,480 --> 01:21:08,360
ELLA GRITA

1248
01:21:15,880 --> 01:21:17,400
ESTACA LOS RUIDOS AL SUELO

1249
01:21:20,360 --> 01:21:22,000
Él solloza

1250
01:21:35,000 --> 01:21:37,718
Ella era mi más prometedora.
experimento.

1251
01:21:37,720 --> 01:21:41,038
Me tomó 500 años

1252
01:21:41,040 --> 01:21:42,920
para hacer una novia tan buena.

1253
01:21:45,000 --> 01:21:46,518
Ahora mira lo que has hecho.

1254
01:21:46,520 --> 01:21:47,720
<color de fuente="

1255
01:21:49,560 --> 01:21:51,000
O el mío.

1256
01:21:53,280 --> 01:21:54,438
O el de cualquiera.

1257
01:21:54,440 --> 01:21:56,758
Bueno, supongo que murió bien.

1258
01:21:56,760 --> 01:21:59,518
Esa es una cualidad rara,
puedes quitármelo.

1259
01:21:59,520 --> 01:22:01,118
¿Calidad o sabor?

1260
01:22:01,120 --> 01:22:03,438
Ah...sabor.

1261
01:22:03,440 --> 01:22:07,958
Muy particular.
<color de fuente="

1262
01:22:07,960 --> 01:22:10,320
Ella casi parecía en
amor con la muerte.

1263
01:22:11,360 --> 01:22:14,360
AGATHA: Eso es todo. Eso es
todo.

1264
01:22:16,280 --> 01:22:18,600
Y por eso ella.

1265
01:22:23,920 --> 01:22:26,120
Jack, debes irte.

1266
01:22:28,680 --> 01:22:30,358
No puedo dejarte.

1267
01:22:30,360 --> 01:22:34,280
<color de fuente="
conversación con el Conde Drácula.

1268
01:22:35,520 --> 01:22:37,678
Y estoy seguro
no querrá que sea testigo.

1269
01:22:37,680 --> 01:22:39,598
¿Por qué no? porque hay
solo una cosa

1270
01:22:39,600 --> 01:22:41,878
en este mundo que eres de verdad
miedo de,

1271
01:22:41,880 --> 01:22:44,238
<color de fuente="

1272
01:22:44,240 --> 01:22:46,318
Yo-yo no.

1273
01:22:46,320 --> 01:22:47,640
Sé que no lo haces.

1274
01:22:51,360 --> 01:22:54,758
Dr. Seward, puede irse.
Salir. Dr. Helsing...

1275
01:22:54,760 --> 01:22:56,678
No, no puedo simplemente...

1276
01:22:56,680 --> 01:22:58,638
Jack, si quieres
tira tu vida por la borda

1277
01:22:58,640 --> 01:23:00,278
<color de fuente="

1278
01:23:00,280 --> 01:23:03,120
Habrá otras oportunidades.

1279
01:23:15,040 --> 01:23:16,720
Va a ser un hermoso día.

1280
01:23:18,280 --> 01:23:19,320
Gracias.

1281
01:23:25,360 --> 01:23:26,960
¿Bien?

1282
01:23:28,040 --> 01:23:29,400
¿Cómo sabía?

1283
01:23:31,880 --> 01:23:33,280
AGATHA: ¿A qué sabía qué?

1284
01:23:34,440 --> 01:23:36,038
Él se ríe

1285
01:23:36,040 --> 01:23:40,640
Dr. Helsing, creo
<color de fuente="

1286
01:23:46,440 --> 01:23:49,840
EL GRITA

1287
01:24:13,920 --> 01:24:16,238
Está a 93 millones de millas de distancia.

1288
01:24:16,240 --> 01:24:17,680
Realmente no te hará daño.

1289
01:24:18,960 --> 01:24:20,918
No entiendo.

1290
01:24:20,920 --> 01:24:24,878
Me quedan muy pocas respiraciones
Explícate, así que no interrumpas.

1291
01:24:24,880 --> 01:24:27,718
Pensemos en el Conde Drácula,

1292
01:24:27,720 --> 01:24:29,840
<color de fuente="

1293
01:24:30,960 --> 01:24:32,158
¿Agata?

1294
01:24:32,160 --> 01:24:35,118
Drácula que no se mantendrá en pie revelado
a la luz del sol,

1295
01:24:35,120 --> 01:24:38,638
que no puede entrar a una casa
sin invitación.

1296
01:24:38,640 --> 01:24:40,558
Estas no son maldiciones.

1297
01:24:40,560 --> 01:24:43,038
Son meros hábitos
que se convierten en fetiches

1298
01:24:43,040 --> 01:24:46,078
<color de fuente="
Incluso tú crees.

1299
01:24:46,080 --> 01:24:47,640
Las reglas de la bestia...

1300
01:24:48,720 --> 01:24:50,520
..como discutimos hace mucho tiempo.

1301
01:24:53,840 --> 01:24:55,558
¿Pero por qué?

1302
01:24:55,560 --> 01:24:57,078
¿De qué tienes miedo?

1303
01:24:57,080 --> 01:25:00,878
eres un guerrero
de una larga línea de guerreros.

1304
01:25:00,880 --> 01:25:02,798
Tu abuelo murió en batalla.

1305
01:25:02,800 --> 01:25:05,680
<color de fuente="
tus hijos, sus hijos.

1306
01:25:07,440 --> 01:25:10,798
Todos ellos cayeron como héroes.
en el campo de batalla.

1307
01:25:10,800 --> 01:25:12,518
Pero tú no.

1308
01:25:12,520 --> 01:25:16,358
Ni el Conde Drácula, el señor de la guerra que
se esconde en las sombras

1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,438
y roba la vida de otros.

1310
01:25:18,440 --> 01:25:20,598
No bienvenido en todas partes.

1311
01:25:20,600 --> 01:25:24,998
<color de fuente="
sin embargo, sueña con la tumba de un guerrero.

1312
01:25:25,000 --> 01:25:26,718
¿Quién de repente se encontró en el
esclavo

1313
01:25:26,720 --> 01:25:30,398
de una chica enamorada de
lo que más teme...

1314
01:25:30,400 --> 01:25:33,040
..muerte.

1315
01:25:36,040 --> 01:25:37,958
Y ahora sabemos por qué esto funciona.

1316
01:25:37,960 --> 01:25:39,438
Él gime

1317
01:25:39,440 --> 01:25:42,640
<color de fuente="
del coraje que anhelas poseer.

1318
01:25:43,880 --> 01:25:46,880
El coraje que se necesita para morir.

1319
01:25:47,920 --> 01:25:49,998
Te llamo avergonzado.

1320
01:25:50,000 --> 01:25:52,080
El Conde Drácula está avergonzado.

1321
01:25:54,200 --> 01:25:55,678
Ya no necesito esto.

1322
01:25:55,680 --> 01:25:58,278
Flequillo cruzado
Me estoy muriendo.

1323
01:25:58,280 --> 01:26:01,920
estoy haciendo una cosa
<color de fuente="

1324
01:26:06,160 --> 01:26:09,440
RESPIRACIÓN FUERTE

1325
01:26:11,040 --> 01:26:13,358
Estás sufriendo.

1326
01:26:13,360 --> 01:26:14,680
Estoy a la altura.

1327
01:26:16,040 --> 01:26:18,398
Buscas conquistar la muerte,

1328
01:26:18,400 --> 01:26:22,160
pero no puedes,
hasta que lo enfrentes sin miedo.

1329
01:26:24,640 --> 01:26:26,920
Adiós, Conde Drácula.

1330
01:26:28,040 --> 01:26:31,760
Vuelve a tu caja de tierra.
<color de fuente="

1331
01:26:32,760 --> 01:26:34,838
Vivirás para siempre...

1332
01:26:34,840 --> 01:26:36,360
..avergonzado.

1333
01:26:42,200 --> 01:26:44,960
MÚSICA DRAMÁTICA

1334
01:27:30,320 --> 01:27:32,240
Hermoso.

1335
01:28:04,040 --> 01:28:06,438
Mira eso, Ágata.

1336
01:28:06,440 --> 01:28:08,080
RESPIRA FUERTE

1337
01:28:11,800 --> 01:28:13,280
Es hermoso.

1338
01:28:29,880 --> 01:28:32,640
LLAMAS SILENCIOSAS

1339
01:28:40,800 --> 01:28:42,440
<color de fuente="

1340
01:28:46,720 --> 01:28:48,358
Esto es un sueño.

1341
01:28:48,360 --> 01:28:49,920
DRÁCULA: Por supuesto que lo es.

1342
01:28:51,840 --> 01:28:53,640
Estás bebiendo mi sangre.

1343
01:29:01,520 --> 01:29:03,798
Y mi sangre es mortal para ti.

1344
01:29:03,800 --> 01:29:05,438
Sí.

1345
01:29:05,440 --> 01:29:07,560
Entonces morirás.

1346
01:29:08,840 --> 01:29:10,080
Tú también lo harás.

1347
01:29:13,520 --> 01:29:19,280
Después de todo este tiempo,
<color de fuente="

1348
01:29:21,160 --> 01:29:23,960
LAS LLAMAS CREPIERON