1 00:00:39,540 --> 00:00:42,540 (explosiones) 2 00:00:54,680 --> 00:00:56,220 ¿Estoy listo? 3 00:00:56,250 --> 00:00:58,650 Sólo usted puede responder a eso, señor. 4 00:00:58,690 --> 00:01:01,290 van a tirar todo lo que tienen contra nosotros. 5 00:01:01,320 --> 00:01:04,690 Entonces tendremos que tirarlo. Volveremos, ¿verdad, señor? 6 00:01:06,230 --> 00:01:08,360 Muy bien. 7 00:01:18,870 --> 00:01:20,740 MATEO: Ahora, no tiene sentido en fingir 8 00:01:20,780 --> 00:01:22,280 que esto va a ser fácil. 9 00:01:22,750 --> 00:01:23,810 ¿Cómo estás, Thompson? 10 00:01:23,850 --> 00:01:25,180 ¿Ya te has quitado ese resfriado? 11 00:01:25,210 --> 00:01:27,320 Estoy bien, señor, gracias. 12 00:01:27,350 --> 00:01:28,550 Buen hombre. 13 00:01:28,580 --> 00:01:29,750 Ya casi llegamos, muchachos. 14 00:01:29,790 --> 00:01:31,720 Solo agárrate fuerte. 15 00:01:31,750 --> 00:01:33,420 No pasará mucho tiempo. 16 00:01:33,460 --> 00:01:34,760 Estamos con usted, señor. 17 00:01:34,790 --> 00:01:36,460 Lo sé, Wakefield. 18 00:01:36,490 --> 00:01:39,800 no puedo decirte cuanto más ligero que hace la tarea. 19 00:01:41,530 --> 00:01:42,830 (mira el tictac) 20 00:01:50,810 --> 00:01:52,280 Bien, sargento. 21 00:01:52,310 --> 00:01:54,480 SARGENTO: ¡Arreglad bayonetas! 22 00:02:04,490 --> 00:02:06,690 (hombres gritando) 23 00:02:22,240 --> 00:02:24,240 Daisy, lo que sea ¿Qué te pasa? 24 00:02:24,270 --> 00:02:26,610 alguien caminó sobre mi tumba. 25 00:02:41,920 --> 00:02:42,790 ¡Adelante! 26 00:02:46,360 --> 00:02:47,230 Lo siento mucho. 27 00:02:47,260 --> 00:02:48,460 ¿Qué pasó? 28 00:02:48,500 --> 00:02:50,370 No sé. 29 00:02:50,400 --> 00:02:52,470 De repente sentí un frío terrible. 30 00:02:56,710 --> 00:02:58,670 no me arrepentiré cuando este termine. 31 00:03:01,510 --> 00:03:03,350 ¡Señor! 32 00:03:36,950 --> 00:03:39,580 Señora, señora, despierte. 33 00:03:39,620 --> 00:03:41,420 ¿Qué diablos? 34 00:03:41,450 --> 00:03:42,750 Será mejor que baja las escaleras. 35 00:03:42,790 --> 00:03:44,850 No sabía que más hacer 36 00:03:44,890 --> 00:03:46,420 cuando vi el telegrama. 37 00:03:46,460 --> 00:03:47,520 Sabía que era urgente 38 00:03:47,560 --> 00:03:49,690 así que espero que haya sido correcto. 39 00:03:49,730 --> 00:03:51,890 Muy bien. 40 00:03:51,930 --> 00:03:53,400 A la señora Crawley no le importará. mi apertura. 41 00:03:53,430 --> 00:03:55,730 Lo principal es él no está muerto. 42 00:03:55,760 --> 00:03:57,330 Al menos todavía no. 43 00:03:57,370 --> 00:03:58,800 Lo han curado. 44 00:03:58,830 --> 00:04:01,040 lo estan trayendo al hospital de Downton. 45 00:04:01,070 --> 00:04:02,370 cuando piensan ¿Llegará hasta aquí? 46 00:04:02,410 --> 00:04:03,670 ROBERTO: No lo dice. 47 00:04:03,710 --> 00:04:05,840 CORA: ¿Pero cómo contactamos a Isobel? ¿Cómo volverá? 48 00:04:05,870 --> 00:04:07,010 Una cosa a la vez. 49 00:04:07,040 --> 00:04:08,440 Llamaré a la Oficina de Guerra por la mañana. 50 00:04:08,480 --> 00:04:09,480 CORA: tal vez ellos sepan ella está ahí afuera. 51 00:04:09,510 --> 00:04:10,750 Quizás ella esté con él ahora. 52 00:04:10,780 --> 00:04:12,980 no hubieran enviado un telegrama aquí, y ella habría llamado. 53 00:04:13,020 --> 00:04:14,620 No, son las pelotas habituales... 54 00:04:14,650 --> 00:04:15,850 Me temo que es el desastre habitual. 55 00:04:15,880 --> 00:04:17,350 (Carson se aclara la garganta) 56 00:04:17,390 --> 00:04:18,650 Perdón, milord, 57 00:04:18,690 --> 00:04:21,420 pero todos estamos muy ansiosos para conocer las novedades. 58 00:04:21,460 --> 00:04:22,960 Sí, claro. 59 00:04:29,470 --> 00:04:31,000 Parece que hace unos días, 60 00:04:31,030 --> 00:04:33,400 El capitán Crawley resultó herido. 61 00:04:33,440 --> 00:04:34,970 es serio, tengo miedo 62 00:04:35,000 --> 00:04:36,810 pero el esta vivo y de camino a casa, 63 00:04:36,840 --> 00:04:37,640 al hospital del pueblo. 64 00:04:37,670 --> 00:04:39,340 donde hay vida, hay esperanza. 65 00:04:39,340 --> 00:04:40,680 ¿Qué pasa con Guillermo? 66 00:04:40,710 --> 00:04:41,880 ¿Está bien? 67 00:04:41,910 --> 00:04:43,410 descubriré lo que puedo mañana. 68 00:04:43,450 --> 00:04:45,880 No estoy seguro de que haya mucho más podemos hacerlo esta noche. 69 00:04:45,910 --> 00:04:47,750 El padre de Guillermo habrá recibido un telegrama 70 00:04:47,780 --> 00:04:48,820 si algo hubiera pasado. 71 00:04:48,850 --> 00:04:50,650 conduciré hasta allí por la mañana. 72 00:05:02,060 --> 00:05:04,630 lo que sea que tu descubre, cuéntame. 73 00:05:04,670 --> 00:05:06,600 No guardes nada. 74 00:05:34,530 --> 00:05:35,700 Lady Edith ha vuelto. 75 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 William quedó atrapado en esto. 76 00:05:40,040 --> 00:05:42,640 ha ido a alguna hospital de Leeds. 77 00:05:42,670 --> 00:05:44,540 Lo siento mucho. 78 00:05:44,570 --> 00:05:47,010 Podríamos haberlo sabido. 79 00:05:47,040 --> 00:05:49,550 No podríamos ser los únicos hogar quedó intacto. 80 00:05:49,580 --> 00:05:51,150 ¿Lo superará? 81 00:05:51,180 --> 00:05:53,980 Su señoría dijo sonó mal, 82 00:05:54,020 --> 00:05:55,980 pero no lo sabemos más que eso. 83 00:05:57,820 --> 00:06:00,420 ¿Puedes caminar conmigo? a la iglesia esta tarde? 84 00:06:00,420 --> 00:06:02,430 Si quieres que lo haga. 85 00:06:02,430 --> 00:06:04,160 porque me gustaría decir una oración por ellos. 86 00:06:04,190 --> 00:06:05,560 Para ambos. 87 00:06:06,560 --> 00:06:08,030 Sólo atendemos a oficiales. 88 00:06:08,060 --> 00:06:13,100 Doctor Clarkson, soy ningún revolucionario jacobino, 89 00:06:13,140 --> 00:06:15,070 ni busco derrocar el mundo civilizado. 90 00:06:15,100 --> 00:06:18,040 Solo necesitamos una cama 91 00:06:18,070 --> 00:06:20,880 para un joven de este pueblo. 92 00:06:20,910 --> 00:06:23,610 Y si estuviera en mi poder, deberías tenerlo. 93 00:06:23,650 --> 00:06:25,450 Señor, usted no lo entiende. 94 00:06:25,480 --> 00:06:27,150 El padre de William no puede permitirse el lujo 95 00:06:27,180 --> 00:06:29,450 dejar su granja y mudarse a Leeds. 96 00:06:29,490 --> 00:06:30,920 Lo siento mucho. 97 00:06:30,950 --> 00:06:32,590 En realidad. 98 00:06:32,620 --> 00:06:34,790 Pero este es un hospital militar, y no depende de mi 99 00:06:34,820 --> 00:06:36,190 desafiar la orden de las cosas. 100 00:06:36,220 --> 00:06:37,560 Yo lo cuidaré. 101 00:06:37,590 --> 00:06:38,860 Estoy feliz de hacerlo. 102 00:06:38,890 --> 00:06:40,630 No agregaría a su carga de trabajo. 103 00:06:40,660 --> 00:06:42,060 Si tuviera que romper la regla para ti, 104 00:06:42,100 --> 00:06:46,500 cuantos otros ¿Crees que se presentaría? para suplicar por sus hijos? 105 00:06:46,540 --> 00:06:48,640 La respuesta es, y debe ser "No". 106 00:06:52,480 --> 00:06:55,910 Siempre pasa cuando das estas pequeñas personas tienen poder. 107 00:06:55,940 --> 00:06:58,080 Se les sube a la cabeza ¡Como una bebida fuerte! 108 00:07:01,750 --> 00:07:03,590 Lo siento por él. 109 00:07:03,620 --> 00:07:05,020 Soy. 110 00:07:05,050 --> 00:07:06,120 No me importa el Capitán Crawley. 111 00:07:06,150 --> 00:07:07,690 el es un mejor hombre que la mayoría de ellos. 112 00:07:07,720 --> 00:07:09,560 Y Guillermo también. 113 00:07:09,590 --> 00:07:10,630 No es un mal chico, lo que digas. 114 00:07:13,060 --> 00:07:15,160 Ojalá no hubiera escrito esa carta a la esposa de Bates, 115 00:07:15,200 --> 00:07:17,500 diciéndole que ha vuelto aquí. 116 00:07:17,530 --> 00:07:18,670 ¿Qué tiene eso? que ver con eso? 117 00:07:18,700 --> 00:07:19,900 ¿Qué pasa con todo lo demás? pasando. 118 00:07:19,940 --> 00:07:21,870 Sé que ella vendrá aquí y causar problemas. 119 00:07:21,900 --> 00:07:22,870 No me culpes. 120 00:07:22,910 --> 00:07:24,810 No fue idea mía. 121 00:07:27,140 --> 00:07:28,880 ¿Hay noticias? 122 00:07:28,910 --> 00:07:31,250 Solo que el doctor no deja William viene al pueblo. 123 00:07:31,280 --> 00:07:32,950 Él nunca. 124 00:07:32,980 --> 00:07:34,820 Es sólo para oficiales, dice. 125 00:07:34,850 --> 00:07:37,190 SEÑORA. PATMÁR: Y su pobre padre quedándose allí con él, 126 00:07:37,220 --> 00:07:39,020 gastar dinero que no tiene y viajar millas para hacerlo. 127 00:07:39,050 --> 00:07:41,260 No está bien. 128 00:07:41,290 --> 00:07:42,930 No, jodidamente no lo es. 129 00:07:45,030 --> 00:07:48,700 Bueno, soy un chico de clase trabajadora. y él también, 130 00:07:48,730 --> 00:07:52,700 y me harto de ver como Nuestro grupo siempre se ve perjudicado. 131 00:07:54,700 --> 00:07:58,270 Pensé en tomar algunas cosas hasta el hospital. 132 00:07:58,310 --> 00:08:02,280 Entonces puedo esperar y sentarme con él cuando llegue. 133 00:08:02,310 --> 00:08:03,880 He leído en alguna parte que es muy importante 134 00:08:03,910 --> 00:08:05,280 para no dejarlos solos cuando son heridos por primera vez, 135 00:08:05,310 --> 00:08:07,920 para que ninguna señal pase desapercibida. 136 00:08:07,950 --> 00:08:10,250 No pueden prescindir de una enfermera para velar por cada hombre, 137 00:08:10,290 --> 00:08:12,190 entonces eso es lo que puedo hacer. 138 00:08:12,220 --> 00:08:14,820 el de tu madre escrito a Lavinia. 139 00:08:16,190 --> 00:08:17,990 Bien. Sí. 140 00:08:18,030 --> 00:08:20,960 Me alegro de que alguien Pensé en eso. 141 00:08:21,000 --> 00:08:22,230 ella debe quedarse aqui 142 00:08:22,260 --> 00:08:23,570 y no ser sola en casa de Isobel. 143 00:08:29,170 --> 00:08:30,270 ¿Qué? 144 00:08:32,610 --> 00:08:33,780 Nada. 145 00:08:37,080 --> 00:08:38,680 deberías haber tenido una boda en la iglesia. 146 00:08:38,710 --> 00:08:40,850 No seas tonto. 147 00:08:40,880 --> 00:08:42,850 No, lo digo en serio. 148 00:08:42,890 --> 00:08:47,120 Tú con un vestido blanco yo pareciendo un tonto. 149 00:08:47,160 --> 00:08:52,660 Prefiero tener al hombre adecuado que la boda adecuada. 150 00:08:52,700 --> 00:08:56,130 Bueno, ya no pasará mucho tiempo. 151 00:08:56,160 --> 00:08:59,670 ¿Cuánto tiempo? 152 00:08:59,700 --> 00:09:02,940 Difícil de decir, pero no te preocupes. 153 00:09:02,970 --> 00:09:06,010 el decreto nisi significa que estamos a salvo. 154 00:09:06,040 --> 00:09:08,210 El decreto absoluto sólo una formalidad. 155 00:09:10,050 --> 00:09:13,150 solo lo siento cuesta mucho. 156 00:09:13,180 --> 00:09:15,820 Ella podría haber tenido mis zapatos. y la camisa de mi espalda, 157 00:09:15,850 --> 00:09:17,890 si solo la hiciera vete para siempre. 158 00:09:17,920 --> 00:09:20,160 Ella ya no está. 159 00:09:24,930 --> 00:09:27,900 Supongo que podría sentir culpable en mi felicidad, 160 00:09:27,930 --> 00:09:31,870 sabiendo los problemas que son todos mirando hacia atrás en casa. 161 00:09:34,200 --> 00:09:37,240 Pero de otra manera, sólo Me hace más agradecido. 162 00:09:41,110 --> 00:09:43,680 Oremos. 163 00:09:43,710 --> 00:09:45,650 Oremos juntos. 164 00:10:01,100 --> 00:10:02,630 No te preocupes. 165 00:10:02,670 --> 00:10:04,230 La anciana arreglar algo. 166 00:10:04,270 --> 00:10:05,970 Ahora ella tiene la parte entre sus dientes. 167 00:10:06,000 --> 00:10:07,070 No estoy preocupado. 168 00:10:07,100 --> 00:10:07,970 No de esa manera. 169 00:10:08,000 --> 00:10:09,270 Lo siento por William, eso es todo. 170 00:10:09,300 --> 00:10:11,140 Bueno, por supuesto que sí. 171 00:10:11,170 --> 00:10:13,280 Todos lo hacemos. Espero que estés contento ahora 172 00:10:13,310 --> 00:10:16,880 que le dejaste tener su pequeño sueño. 173 00:10:16,910 --> 00:10:18,850 No, no me alegro. 174 00:10:18,880 --> 00:10:20,980 Siento que lo he guiado hacia arriba el camino del jardin 175 00:10:21,020 --> 00:10:24,050 con todas esas tonterías, y me da vergüenza. 176 00:10:24,090 --> 00:10:27,120 Estoy tan avergonzado. 177 00:10:31,430 --> 00:10:32,660 (llorando) 178 00:10:32,700 --> 00:10:33,760 Ah... 179 00:10:35,030 --> 00:10:36,230 Hola? 180 00:10:38,400 --> 00:10:39,700 SEÑORA. PATMÁR: Sra. Bates, ¿no es así? 181 00:10:39,740 --> 00:10:41,770 ¿Qué deseas? 182 00:10:41,800 --> 00:10:44,940 No suene inhóspito, Sra. Patmore, 183 00:10:44,970 --> 00:10:48,410 cuando sólo he conocido una bienvenida en esta casa. 184 00:10:48,440 --> 00:10:52,210 Sí, sí, el Ministro. 185 00:10:52,250 --> 00:10:56,080 Bueno, ¿cuántos marqueses? de Flintshire ¿hay? 186 00:10:56,120 --> 00:10:59,690 (burlándose de frustración) 187 00:10:59,720 --> 00:11:02,730 Yo digo, ¿es este un instrumento? ¿de comunicación o de tortura? 188 00:11:02,730 --> 00:11:03,890 ¿Qué? 189 00:11:03,930 --> 00:11:05,730 ¿Hola? 190 00:11:05,760 --> 00:11:08,900 ¿Camarones? 191 00:11:08,930 --> 00:11:12,740 Sí, es tía Violet. 192 00:11:12,770 --> 00:11:15,140 Sí, muy bien, muy... 193 00:11:15,170 --> 00:11:17,010 ¿Y Susana? 194 00:11:17,040 --> 00:11:19,470 Ah, bien, bien. 195 00:11:19,510 --> 00:11:22,140 no voy a vencer Sobre el arbusto, querida. 196 00:11:22,180 --> 00:11:28,350 ¿A quién podríamos conocer en el tablero? de la enfermería general de Leeds? 197 00:11:28,380 --> 00:11:29,890 Disculpe, no está arreglado. 198 00:11:29,920 --> 00:11:32,760 No lo resolví yo que volverías aquí 199 00:11:32,790 --> 00:11:34,220 y tomar Con tu zorra otra vez. 200 00:11:34,260 --> 00:11:35,290 Por lo que recuerdo, eso nunca se resolvió. 201 00:11:35,320 --> 00:11:37,090 ¿Cómo te enteraste? ¿Él estuvo aquí? 202 00:11:37,130 --> 00:11:39,160 ¿No te gustaría saberlo? 203 00:11:39,190 --> 00:11:40,230 BATES: ¿Qué importa? 204 00:11:40,260 --> 00:11:41,860 Sólo di lo que quieras. 205 00:11:41,900 --> 00:11:43,400 Escúpelo. 206 00:11:43,430 --> 00:11:45,000 Pensaste que tendrías lo mejor de mí, pero estabas equivocado. 207 00:11:45,030 --> 00:11:46,270 Yo nunca... 208 00:11:46,300 --> 00:11:47,670 voy a vender mi historia de todos modos, 209 00:11:47,770 --> 00:11:50,410 sobre Lady María, sobre el caballero turco, sobre la señorita Smith aquí. 210 00:11:50,440 --> 00:11:51,410 No tiene nada que ver conmigo. 211 00:11:51,440 --> 00:11:53,480 Bueno, eso no es lo que escuché. 212 00:11:53,510 --> 00:11:55,910 BATES: Diste tu palabra. 213 00:11:55,940 --> 00:11:57,250 te di el dinero y me diste tu palabra. 214 00:11:57,280 --> 00:11:58,910 Bueno, ¿adivinen qué? 215 00:11:58,950 --> 00:12:00,380 Estaba mintiendo. 216 00:12:00,420 --> 00:12:04,320 Si no hubiera regresado a Downton, de vuelta a Anna, 217 00:12:04,350 --> 00:12:05,950 ¿te habrías quedado estancado? 218 00:12:05,990 --> 00:12:08,090 a nuestro acuerdo? 219 00:12:08,120 --> 00:12:09,320 Bueno, nunca lo sabremos ahora. ¿lo haremos? 220 00:12:10,460 --> 00:12:12,330 Estás enojado porque estoy feliz. 221 00:12:12,360 --> 00:12:14,060 Tal vez. 222 00:12:14,100 --> 00:12:16,900 Pero no serás feliz por mucho tiempo. 223 00:12:28,540 --> 00:12:30,810 ¿Puedes llevarme? 224 00:12:30,810 --> 00:12:31,880 al hospital? 225 00:12:31,910 --> 00:12:33,950 ¿No te necesitan aquí? 226 00:12:33,980 --> 00:12:35,820 ya he tomado Lady Mary abajo. 227 00:12:35,850 --> 00:12:37,220 Lo sé. 228 00:12:37,250 --> 00:12:39,290 quiero estar con ella cuando Llega el Capitán Crawley. 229 00:12:39,320 --> 00:12:41,290 Pueden arreglárselas sin mí aquí. por un tiempo. 230 00:12:41,320 --> 00:12:43,530 ¿Sigue enamorada de él? 231 00:12:43,560 --> 00:12:45,560 No quiero hablar de eso. 232 00:12:45,590 --> 00:12:47,430 ¿Por qué? 233 00:12:47,460 --> 00:12:49,200 ¿Porque soy el chófer? 234 00:12:49,230 --> 00:12:51,830 No, porque ella es mi hermana. 235 00:12:51,830 --> 00:12:54,000 Eres bueno escondiéndote tus sentimientos, ¿no? 236 00:12:54,040 --> 00:12:56,200 Todos ustedes. 237 00:12:56,240 --> 00:12:59,110 Mucho mejor que nosotros. 238 00:12:59,140 --> 00:13:01,140 Tal vez. 239 00:13:01,180 --> 00:13:02,880 Pero tenemos sentimientos 240 00:13:02,910 --> 00:13:04,380 y no cometas el error de pensar que no. 241 00:13:16,160 --> 00:13:18,030 VIOLETA: Y tiene la orden de Lord Flintshire 242 00:13:18,060 --> 00:13:19,430 ¿Se ha actuado en consecuencia? 243 00:13:19,460 --> 00:13:21,000 Lo ha hecho. 244 00:13:21,030 --> 00:13:22,400 Hay una ambulancia esperando, 245 00:13:22,430 --> 00:13:23,970 aunque nadie lo sabe muy bien cómo lo lograste. 246 00:13:26,470 --> 00:13:29,570 ¿Qué es exactamente? ¿Qué le pasa a él? 247 00:13:29,600 --> 00:13:31,410 Su cuerpo sostenía demasiado daño. 248 00:13:31,440 --> 00:13:32,940 No puede recuperarse. 249 00:13:32,980 --> 00:13:34,910 Pero parece tan normal. 250 00:13:34,940 --> 00:13:37,510 MÉDICO: Las apariencias pueden ser cruelmente engañoso. 251 00:13:37,550 --> 00:13:40,880 La fuerza de la explosión ha hirió fatalmente sus pulmones. 252 00:13:40,920 --> 00:13:43,150 Pero si ha vivido así de largo... 253 00:13:43,190 --> 00:13:46,220 VIOLETA: ¿Haría alguna diferencia? si se quedara aquí, 254 00:13:46,250 --> 00:13:48,120 ¿O simplemente lo estás haciendo? ¿Lo más cómodo posible? 255 00:13:48,160 --> 00:13:49,420 Eso es todo. 256 00:13:49,460 --> 00:13:52,160 no hay nada mas podemos hacer por él. 257 00:13:52,190 --> 00:13:54,060 ¿Entonces estás de acuerdo con nuestro plan? 258 00:13:54,100 --> 00:13:57,570 No sé ustedes, pero yo Prefiero morir en un lugar familiar, 259 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 rodeado de rostros familiares. 260 00:14:01,540 --> 00:14:04,010 Ahí lo tiene, Sr. Mason. 261 00:14:04,040 --> 00:14:06,370 Parece que lo tenemos todo establecido, y estaremos lejos en poco tiempo. 262 00:14:06,470 --> 00:14:09,340 Se verá obligado a hacerlo mejor. 263 00:14:09,380 --> 00:14:11,280 si podemos recuperarlo a donde él sabe. 264 00:14:11,310 --> 00:14:12,250 Estoy seguro de ello. 265 00:14:12,280 --> 00:14:14,350 No debería... 266 00:14:14,380 --> 00:14:16,620 No debería preocuparme demasiado. 267 00:14:16,650 --> 00:14:19,220 Sabremos mucho más cuando está descansado. 268 00:14:19,250 --> 00:14:21,660 Se lo agradezco mucho, señora. 269 00:14:21,690 --> 00:14:22,990 A los dos. 270 00:14:23,030 --> 00:14:24,930 Preparémoslo. 271 00:14:29,970 --> 00:14:33,170 Mira, a veces, 272 00:14:33,200 --> 00:14:34,940 debemos dejar el golpe caer poco a poco. 273 00:14:34,940 --> 00:14:40,110 Dale tiempo para encontrar la fuerza para afrontarlo. 274 00:14:43,210 --> 00:14:44,310 Bien, están aquí. 275 00:14:44,350 --> 00:14:45,480 ¿Puedo quedarme? para acomodarlo? 276 00:14:45,510 --> 00:14:47,950 Muy bien. 277 00:14:47,980 --> 00:14:49,220 Yo también quiero ayudar. 278 00:14:52,690 --> 00:14:56,320 Señora María, se lo agradezco. tus buenas intenciones, 279 00:14:56,360 --> 00:14:59,560 pero me preocupa que La condición del Capitán Crawley 280 00:14:59,590 --> 00:15:01,600 puede ser muy angustioso para ti. 281 00:15:01,630 --> 00:15:03,330 ¿Puedo sugerir que te quedas atrás 282 00:15:03,370 --> 00:15:04,970 hasta que las enfermeras hayan ¿Lo arregló un poco? 283 00:15:05,000 --> 00:15:07,140 no soy muy bueno en Me temo que me quedo atrás. 284 00:15:07,170 --> 00:15:11,170 No me interpondré en tu camino lo prometo, 285 00:15:11,210 --> 00:15:13,110 pero me quedaré. 286 00:15:13,140 --> 00:15:14,980 Tienes voluntarios, ¿no? 287 00:15:15,010 --> 00:15:16,540 Bueno, eso es lo que soy. 288 00:15:16,580 --> 00:15:17,580 Un voluntario. 289 00:15:17,610 --> 00:15:20,250 Está bien. 290 00:15:21,650 --> 00:15:23,150 todos a sus puestos. 291 00:15:23,190 --> 00:15:23,990 Quédate ahí. 292 00:15:23,990 --> 00:15:26,250 Si, el de este caballero segundo en. 293 00:15:26,290 --> 00:15:29,290 ENFERMERA: Sí, doctor. 294 00:15:29,320 --> 00:15:33,000 MÉDICO: Número dos, Aquí la enfermera Crawley. 295 00:15:41,670 --> 00:15:44,610 Sí, solo aquí suavemente, suavemente, suavemente. 296 00:15:50,350 --> 00:15:52,310 Tómalo bajo sus pies. 297 00:15:58,490 --> 00:15:59,520 ¿Primo Mateo? 298 00:15:59,550 --> 00:16:00,660 ¿Puedes oírme? 299 00:16:00,690 --> 00:16:03,190 El esta respirando, 300 00:16:03,230 --> 00:16:04,290 pero no ha estado consciente desde que lo tenemos. 301 00:16:04,330 --> 00:16:06,460 lo llenaron lleno de morfina. 302 00:16:06,490 --> 00:16:08,360 Gracias. 303 00:16:14,800 --> 00:16:16,170 ¿Qué dice? 304 00:16:16,200 --> 00:16:19,170 "Probable daño en la columna". 305 00:16:19,210 --> 00:16:21,280 Podría significar cualquier cosa. 306 00:16:21,310 --> 00:16:23,350 sabremos más por la mañana. 307 00:16:25,580 --> 00:16:27,080 ¿Qué hace esto aquí? 308 00:16:27,120 --> 00:16:31,220 se lo di por suerte. 309 00:16:31,250 --> 00:16:33,060 Probablemente lo llevaba cuando cayó. 310 00:16:33,060 --> 00:16:36,060 Si tan solo hubiera funcionado. 311 00:16:36,060 --> 00:16:37,690 Está vivo, ¿no? 312 00:16:39,260 --> 00:16:40,500 Debería lavarlo. 313 00:16:40,530 --> 00:16:43,600 Esta parte puede ser desalentadora. 314 00:16:43,630 --> 00:16:45,500 A veces tenemos que cortar la ropa con la que han viajado, 315 00:16:45,530 --> 00:16:46,730 y seguramente habrá mucha sangre. 316 00:16:46,770 --> 00:16:49,270 ¿Qué tan caliente debería el agua ser? 317 00:16:49,300 --> 00:16:50,710 Más cálido que caliente. 318 00:16:50,740 --> 00:16:53,440 Y trae algunas toallas. 319 00:17:15,330 --> 00:17:17,770 nunca deberías haberlo hecho Le dije que Bates estaba aquí. 320 00:17:17,800 --> 00:17:19,400 ¿No lo sé? 321 00:17:19,430 --> 00:17:22,540 Y ella estaba aún peor después ella lo había visto que antes, 322 00:17:22,570 --> 00:17:24,540 despotricando sobre un escándalo eso derribaría el techo 323 00:17:24,570 --> 00:17:25,570 sobre la Casa de Grantham. 324 00:17:25,610 --> 00:17:26,670 Yegua tonta. 325 00:17:26,710 --> 00:17:28,340 ¿Qué escándalo? 326 00:17:29,680 --> 00:17:32,250 Pensé que ella acababa de aparecer y dale un mordisco a Bates. 327 00:17:32,280 --> 00:17:33,480 Eso es lo que sonaba. 328 00:17:33,520 --> 00:17:35,450 Entonces deberías haber preguntado más preguntas. 329 00:17:35,480 --> 00:17:37,850 Ya sabes lo que dicen: El diablo está en los detalles. 330 00:17:37,890 --> 00:17:39,390 Bueno, no estoy esperando 331 00:17:39,420 --> 00:17:40,820 mientras ella trae miseria y ruina para mi señora. 332 00:17:40,860 --> 00:17:42,260 Tú lo empezaste. 333 00:17:42,290 --> 00:17:45,530 Oh, si, eres muy importante, ¿no? 334 00:17:45,560 --> 00:17:47,130 Muy sabelotodo. 335 00:17:47,160 --> 00:17:48,560 con todos nosotros ¡A tu entera disposición! 336 00:17:48,600 --> 00:17:51,230 Lo siento si estás enojado, pero no te desquites conmigo. 337 00:17:51,270 --> 00:17:53,440 Lo hiciste. 338 00:17:57,410 --> 00:17:59,240 ¿A quién va? para venderlo? 339 00:17:59,270 --> 00:18:00,610 Ella no lo dijo. 340 00:18:00,640 --> 00:18:04,310 solo que no habia nada podríamos hacer para detenerla. 341 00:18:04,350 --> 00:18:07,480 El señor Bates le ha dado todo último centavo para mantenerla callada, 342 00:18:07,520 --> 00:18:09,380 pero ella lo engañó 343 00:18:09,420 --> 00:18:11,820 y ahora no tiene nada dejado para negociar. 344 00:18:11,850 --> 00:18:15,260 Bueno, ambos sabemos lo que debo hacer. 345 00:18:17,190 --> 00:18:19,290 Pero ¿cómo puedes preguntar? Sir Richard por ayuda 346 00:18:19,330 --> 00:18:21,300 sin decir él la verdad? 347 00:18:21,330 --> 00:18:23,530 preferiría que lo escuchara de mis labios 348 00:18:23,570 --> 00:18:25,700 que leerlo durante su desayuno. 349 00:18:25,730 --> 00:18:28,770 Supongamos que no lo hará hacer algo? 350 00:18:28,800 --> 00:18:32,670 ¿Y si te arroja? 351 00:18:32,710 --> 00:18:36,240 Ése es un riesgo que tendré que correr. 352 00:18:36,280 --> 00:18:39,910 Iré a Londres mañana por la tarde. 353 00:18:39,950 --> 00:18:43,450 Es una petición que exige para realizarse personalmente. 354 00:18:43,490 --> 00:18:46,190 ¿Qué pasa con el Sr. Matthew? 355 00:18:46,220 --> 00:18:49,360 La señorita Swire estará aquí. para hacerle compañía. 356 00:18:49,390 --> 00:18:53,400 Creo que puedo tomar algunos tiempo libre para salvar mi propio cuello. 357 00:18:55,960 --> 00:18:58,230 (sibilancias) 358 00:19:03,610 --> 00:19:06,410 ¿Por qué no vas? Ahora en casa, Sr. Mason, 359 00:19:06,440 --> 00:19:08,940 y ya veremos usted mañana. 360 00:19:08,980 --> 00:19:11,910 ¿Estás seguro de que no te importa? sentado con él? 361 00:19:11,950 --> 00:19:13,620 No estará solo. 362 00:19:13,650 --> 00:19:15,920 Ni por un momento Prometo. 363 00:19:21,790 --> 00:19:26,230 MASÓN: Se ve tan perfecto, acostado allí. 364 00:19:36,470 --> 00:19:38,670 Pero se ve perfecto. 365 00:19:40,480 --> 00:19:42,280 ¿Estás seguro? ¿Lo tienen bien? 366 00:19:42,310 --> 00:19:45,280 Me temo que sí. 367 00:19:45,310 --> 00:19:46,750 Si tan solo no lo fuera. 368 00:19:58,590 --> 00:20:00,300 ¿Puedes sentir eso? 369 00:20:01,860 --> 00:20:03,970 CLARKSON: ¿Qué pasa con eso? 370 00:20:04,000 --> 00:20:05,930 MATEO: No. 371 00:20:05,970 --> 00:20:08,600 CLARKSON: ¿Y eso? 372 00:20:08,640 --> 00:20:10,270 MATEO: Nada. 373 00:20:10,310 --> 00:20:11,610 CLARKSON: ¿Nada en absoluto? 374 00:20:20,050 --> 00:20:21,920 ¿Ellos saben? ¿Alguna más todavía? 375 00:20:21,950 --> 00:20:23,650 Lo están examinando ahora. 376 00:20:23,690 --> 00:20:25,390 ¿Entonces está consciente? 377 00:20:25,420 --> 00:20:27,260 Aproximadamente. 378 00:20:27,290 --> 00:20:28,820 ¿Se han enterado? ¿Qué pasó? 379 00:20:28,860 --> 00:20:31,830 Un proyectil cayó cerca de ellos. 380 00:20:31,860 --> 00:20:33,600 La explosión arrojó a Matthew contra algo. 381 00:20:33,630 --> 00:20:36,500 Seguir. 382 00:20:36,530 --> 00:20:40,470 El Dr. Clarkson cree que hay Puede haber problemas con sus piernas. 383 00:20:44,870 --> 00:20:47,510 No son buenas noticias Tengo miedo. 384 00:20:47,540 --> 00:20:49,740 Yo diría que la médula espinal. ha sido transectado, 385 00:20:49,780 --> 00:20:52,510 que esté permanentemente dañado. 386 00:20:52,550 --> 00:20:53,920 Quieres decir que no lo hará caminar de nuevo? 387 00:20:53,950 --> 00:20:57,590 Si tengo razón, entonces no, no lo hará. 388 00:21:01,390 --> 00:21:02,790 Es un shock, por supuesto, 389 00:21:02,820 --> 00:21:04,430 y debes ser permitido llorar. 390 00:21:04,460 --> 00:21:07,500 Pero solo diria eso él, con toda probabilidad, 391 00:21:07,530 --> 00:21:08,730 recuperar su salud. 392 00:21:08,760 --> 00:21:11,700 esto no es el final de su vida. 393 00:21:11,730 --> 00:21:13,600 solo el comienzo de una vida diferente. 394 00:21:13,640 --> 00:21:16,370 Exactamente. 395 00:21:16,400 --> 00:21:18,570 Señor Grantham, me pregunto si pudiera tener una palabra? 396 00:21:22,010 --> 00:21:24,880 ¿Tienes un pañuelo? 397 00:21:24,910 --> 00:21:27,650 Parece que nunca tengo uno en momentos de crisis. 398 00:21:27,680 --> 00:21:28,620 Gracias. 399 00:21:30,850 --> 00:21:32,920 Quieres decir allí ¿No pueden haber niños? 400 00:21:32,950 --> 00:21:36,490 Nada de nada, me temo. 401 00:21:38,030 --> 00:21:41,830 ¿Pero no hay una posibilidad? ¿Eso podría cambiar? 402 00:21:41,860 --> 00:21:45,070 El reflejo sexual está controlado. en un nivel inferior de la columna 403 00:21:45,100 --> 00:21:48,470 a la función motora de las piernas. 404 00:21:48,500 --> 00:21:51,940 Una vez cortado este último, también lo es el primero. 405 00:21:55,110 --> 00:21:56,780 Bien. 406 00:22:01,780 --> 00:22:03,650 Dales un momento juntos. 407 00:22:06,550 --> 00:22:09,460 ¿Qué estaba diciendo Clarkson? 408 00:22:09,490 --> 00:22:11,960 No hay nada de qué preocuparte. 409 00:22:17,830 --> 00:22:19,400 Mi amor. 410 00:23:00,070 --> 00:23:02,810 SEÑORA. HUGHES: Si el solo pudiera ver al niño. 411 00:23:02,840 --> 00:23:04,150 No lo hará. 412 00:23:04,180 --> 00:23:06,780 he escrito una y otra vez. 413 00:23:06,810 --> 00:23:09,050 Me he ofrecido a traerlo a cualquier lugar que quiera. 414 00:23:11,090 --> 00:23:13,990 yo no iba para decirte esto, 415 00:23:14,020 --> 00:23:15,620 pero viene de visita esta semana para ver a sus viejos amigos. 416 00:23:15,660 --> 00:23:19,490 Ayúdeme, señora Hughes. 417 00:23:19,530 --> 00:23:21,900 Déjame ir a Downton ¡Y enséñale el bebé! 418 00:23:21,930 --> 00:23:23,030 Ciertamente no. 419 00:23:23,060 --> 00:23:24,130 No permitiré eso. 420 00:23:24,170 --> 00:23:25,800 Entonces pídele que se reúna conmigo. 421 00:23:25,830 --> 00:23:27,570 Sé que te escucharía. 422 00:23:27,600 --> 00:23:28,870 Te daré una carta. 423 00:23:28,900 --> 00:23:30,140 Uno más no hace daño. 424 00:23:30,170 --> 00:23:31,470 Haz que lo lea frente a ti. 425 00:23:31,510 --> 00:23:33,110 Enfermo... No haré tal cosa. 426 00:23:33,140 --> 00:23:34,210 Por favor. 427 00:23:34,240 --> 00:23:36,180 Él diría que era no es asunto mío, 428 00:23:36,210 --> 00:23:37,910 y tendría razón. 429 00:23:37,950 --> 00:23:39,850 Además, no creas que lo apruebo. de lo que has hecho, 430 00:23:39,880 --> 00:23:41,220 porque yo no. 431 00:23:41,250 --> 00:23:42,780 ¿Nunca has cometió un error? 432 00:23:42,820 --> 00:23:45,150 No en esta escala, no, no lo he hecho. 433 00:23:45,190 --> 00:23:46,690 Lamento decepcionarte. 434 00:23:46,720 --> 00:23:49,520 ¿Entonces no harás nada? 435 00:23:49,560 --> 00:23:51,060 te estoy alimentando fuera de la casa. 436 00:23:51,090 --> 00:23:52,230 Bastante equivocado, debo añadir. 437 00:23:52,260 --> 00:23:53,860 tengo una buena mente para detener eso. 438 00:23:53,900 --> 00:23:56,500 Ahora soy yo quien lo siente. 439 00:24:04,270 --> 00:24:06,540 Ahora, entra. 440 00:24:06,570 --> 00:24:08,540 no lo sé qué decir. No importa. 441 00:24:08,580 --> 00:24:09,910 Está muriendo. 442 00:24:09,940 --> 00:24:12,250 Solo di agradable, cálido cosas reconfortantes. 443 00:24:12,280 --> 00:24:13,980 Hazlo sentir amado. 444 00:24:14,020 --> 00:24:15,180 no tienes que serlo Shakespeare. 445 00:24:17,750 --> 00:24:18,820 GUILLERMO: Ahí está ella. 446 00:24:18,850 --> 00:24:21,560 Ven aquí, donde puedo verte. 447 00:24:28,900 --> 00:24:31,170 Por cierto, valió la pena. si consigo tomar tu mano. 448 00:24:31,200 --> 00:24:32,600 No seas tonto. 449 00:24:32,630 --> 00:24:35,200 nunca he dormido en una habitación tan grande como esto. 450 00:24:35,240 --> 00:24:36,970 ¿Dónde estamos? 451 00:24:37,000 --> 00:24:38,840 Al final de la Galería Sur. 452 00:24:38,870 --> 00:24:40,680 Ahora, toma esto. 453 00:24:40,710 --> 00:24:43,910 ¿Alguna noticia del Capitán Crawley? 454 00:24:43,950 --> 00:24:44,980 Está mucho mejor. 455 00:24:45,010 --> 00:24:46,810 Gracias a ti. 456 00:24:56,720 --> 00:24:58,990 Papá llegará dentro de un rato. 457 00:24:59,030 --> 00:25:01,160 ¿Puedes quedarte un minuto? 458 00:25:01,200 --> 00:25:02,260 Debería bajar. 459 00:25:02,300 --> 00:25:05,170 no es justo sobre la señora Patmore. A ella no le importará. 460 00:25:05,200 --> 00:25:07,570 porque yo si queria para preguntarte algo. 461 00:25:10,640 --> 00:25:13,710 Margarita, ¿podrías ¿Alguna vez te casas conmigo ahora? 462 00:25:13,740 --> 00:25:16,580 Y no esperar al final de la guerra, como dijimos? 463 00:25:16,580 --> 00:25:19,710 No debes preocuparte por todo eso. Por el momento, William. 464 00:25:19,750 --> 00:25:21,850 Estás aquí para descansar, no emoción. 465 00:25:21,880 --> 00:25:23,020 Así es. 466 00:25:23,050 --> 00:25:24,790 no hay necesidad preocuparse por eso ahora. 467 00:25:24,820 --> 00:25:26,190 Primero, vamos a mejorarte. 468 00:25:26,220 --> 00:25:28,620 Pero ¿podrías pensar en ello? 469 00:25:28,660 --> 00:25:29,920 Tengo que irme. 470 00:25:29,960 --> 00:25:32,290 Estarán enviando un grupo de búsqueda pronto. 471 00:25:32,330 --> 00:25:33,860 Sólo descansa. 472 00:25:41,670 --> 00:25:44,040 Sería muy inusual. 473 00:25:44,070 --> 00:25:45,770 Yo sé eso. 474 00:25:45,810 --> 00:25:48,140 Por supuesto que sí. 475 00:25:48,180 --> 00:25:50,210 pero creo Podría hacerlo funcionar. 476 00:25:50,240 --> 00:25:52,350 ¿Y si tu hijo estuviera enfermo? 477 00:25:52,380 --> 00:25:53,880 mi madre lo sabe lo que ella está haciendo. 478 00:25:53,920 --> 00:25:55,050 ella ha crecido cinco propios. 479 00:25:55,080 --> 00:25:56,750 Aun así... 480 00:25:56,780 --> 00:25:57,820 Y sólo están en el pueblo. 481 00:25:59,950 --> 00:26:00,920 Lo discutiré con el Sr. Carson. 482 00:26:00,960 --> 00:26:03,020 no hay nada malo con tus referencias, 483 00:26:03,060 --> 00:26:06,190 pero claro que lo son desde antes de casarte. 484 00:26:06,230 --> 00:26:07,260 Soy un buen trabajador. 485 00:26:09,000 --> 00:26:11,870 Y debo ganar. 486 00:26:14,000 --> 00:26:15,140 MARÍA (susurrando): Mateo... 487 00:26:17,710 --> 00:26:20,170 Mateo... 488 00:26:30,750 --> 00:26:32,720 ¿Te sientes un poco menos atontado? 489 00:26:32,750 --> 00:26:36,090 ¿Dónde está Lavinia? 490 00:26:36,120 --> 00:26:37,790 Ha vuelto a desempacar. 491 00:26:37,830 --> 00:26:39,830 ¿Cómo está Guillermo? 492 00:26:42,160 --> 00:26:43,830 ¿Sabes que intentó salvarme? 493 00:26:43,870 --> 00:26:46,230 Me temo que no es demasiado bueno. 494 00:26:50,970 --> 00:26:52,740 ¿Alguna señal de mamá? 495 00:26:53,980 --> 00:26:55,280 Todavía no, 496 00:26:55,310 --> 00:26:58,710 pero estoy seguro de que ella está haciendo su camino de regreso ahora. 497 00:27:01,050 --> 00:27:03,080 Todavía tengo esta cosa divertida con mis piernas. 498 00:27:03,120 --> 00:27:04,350 Parece que no puedo moverlos. 499 00:27:06,390 --> 00:27:07,760 O sentirlos, 500 00:27:07,790 --> 00:27:10,260 ahora que lo pienso. 501 00:27:10,290 --> 00:27:13,390 ¿Clarkson mencionó ¿Qué podría ser eso? 502 00:27:13,430 --> 00:27:17,970 ¿Por qué no esperamos a Lavinia? 503 00:27:18,000 --> 00:27:19,730 y entonces todos podremos hablar de eso? 504 00:27:22,200 --> 00:27:24,710 Dime. 505 00:27:24,740 --> 00:27:26,070 Ni siquiera has estado aquí durante 24 horas. 506 00:27:26,110 --> 00:27:29,310 nada tendra se calmó todavía. 507 00:27:29,340 --> 00:27:31,310 Dime. 508 00:27:34,280 --> 00:27:36,150 Él dice que es posible que hayas dañado tu columna vertebral. 509 00:27:40,920 --> 00:27:44,090 ¿Cuánto tiempo se tarda en reparar? 510 00:27:44,130 --> 00:27:45,730 No podemos esperar que pongan horarios para ese tipo de cosas. 511 00:27:48,330 --> 00:27:49,830 Pero él dijo ¿mejoraría? 512 00:27:49,860 --> 00:27:54,070 Él dice la primera tarea. es reconstruir tu salud, 513 00:27:54,100 --> 00:27:56,340 y eso es lo que tenemos para concentrarse. 514 00:28:02,210 --> 00:28:03,410 Veo. 515 00:28:03,440 --> 00:28:06,780 y el dice no hay ninguna razón por la cual no deberías tener 516 00:28:06,810 --> 00:28:08,750 un perfectamente lleno y vida normal. 517 00:28:08,750 --> 00:28:12,350 Simplemente no uno muy móvil. 518 00:28:18,360 --> 00:28:19,830 ¿Quieres un poco de té? 519 00:28:19,860 --> 00:28:21,930 Yo lo haría. 520 00:28:23,530 --> 00:28:25,100 Gracias por decírmelo. 521 00:28:27,870 --> 00:28:30,970 Sé que estoy lloriqueando pero lo digo en serio. 522 00:28:31,010 --> 00:28:32,070 Preferiría saberlo. 523 00:28:33,340 --> 00:28:35,140 Gracias. 524 00:28:35,180 --> 00:28:37,880 Blub todo lo que quieras. 525 00:28:37,910 --> 00:28:42,250 Y luego, cuando Lavinia esté aquí, puedes hacer planes. 526 00:28:58,370 --> 00:29:00,800 Importante. 527 00:29:00,840 --> 00:29:03,100 ¿Puedo hablar con usted? 528 00:29:13,050 --> 00:29:15,320 ¿Qué es? 529 00:29:15,350 --> 00:29:18,320 Tengo algo para ti. 530 00:29:18,350 --> 00:29:20,320 Gracias. 531 00:29:20,350 --> 00:29:22,820 Ojalá lo leyeras. 532 00:29:22,820 --> 00:29:25,030 ¿Sabes quién lo escribió? 533 00:29:25,060 --> 00:29:26,990 Sí. 534 00:29:27,030 --> 00:29:29,530 Y sé lo ansioso ella está por una respuesta. 535 00:29:29,560 --> 00:29:31,070 Con todo respeto, 536 00:29:31,100 --> 00:29:32,830 no creo que sea cualquiera de sus preocupaciones. 537 00:29:34,600 --> 00:29:36,370 Si tan sólo... 538 00:29:36,400 --> 00:29:40,410 Si tan solo lo hicieras ver al niño. 539 00:29:40,440 --> 00:29:42,380 Es un pequeño encantador. 540 00:29:42,410 --> 00:29:46,110 Sra. Hughes, lo último Me gustaría ser grosero 541 00:29:46,150 --> 00:29:50,020 pero en este caso realmente Debo dejarlo a mi suerte. 542 00:29:50,050 --> 00:29:51,590 Ahora me despediré. 543 00:29:51,620 --> 00:29:53,990 Es hora de que esté haciendo pistas. 544 00:29:54,020 --> 00:29:55,260 Adiós entonces, mayor. 545 00:30:04,170 --> 00:30:07,430 CARLISLE: ¿Quién lo hubiera pensado? 546 00:30:07,470 --> 00:30:10,440 El frio y cuidadoso Señora María Crawley. 547 00:30:10,470 --> 00:30:12,440 Bueno, ahora lo sabemos mejor. 548 00:30:12,470 --> 00:30:13,940 estoy sorprendido no me has dado 549 00:30:13,980 --> 00:30:15,610 algunos atenuantes circunstancias. 550 00:30:15,640 --> 00:30:18,180 No tengo ninguno. 551 00:30:18,210 --> 00:30:21,980 Fui tonto y fui pagado por mi locura. 552 00:30:22,020 --> 00:30:26,590 Y cuando te haya salvado, si puedo, 553 00:30:26,620 --> 00:30:28,390 ¿Todavía me esperas? casarme contigo? 554 00:30:28,420 --> 00:30:30,560 ¿Saber esto? 555 00:30:30,590 --> 00:30:32,890 Eso no me corresponde a mí decirlo. 556 00:30:32,930 --> 00:30:35,530 Por supuesto que ambos sabemos que si nos casamos, 557 00:30:35,560 --> 00:30:38,300 gente, tu gente, pensará que has conferenciado 558 00:30:38,330 --> 00:30:40,300 una gran bendición para mí. 559 00:30:40,330 --> 00:30:42,540 mi casa te dará la bienvenida los mejores de la tierra, 560 00:30:42,570 --> 00:30:44,040 mis hijos llevarán 561 00:30:44,070 --> 00:30:47,340 sangre noble en sus venas. 562 00:30:47,370 --> 00:30:49,280 Pero eso no será toda la historia, ¿verdad? 563 00:30:49,310 --> 00:30:50,540 Ya no. 564 00:30:55,920 --> 00:31:01,060 Sir Richard, si lo piensa Me duele pedir este favor, 565 00:31:01,090 --> 00:31:02,520 estarías en lo cierto. 566 00:31:02,560 --> 00:31:03,620 Pero no tengo elección 567 00:31:03,660 --> 00:31:07,660 si no voy a ser un objeto de burla y lástima. 568 00:31:07,690 --> 00:31:10,430 Si deseas romper nuestra comprensión, 569 00:31:10,460 --> 00:31:14,070 Aceptaré tu decisión. 570 00:31:14,100 --> 00:31:16,270 Después de todo, nunca ha sido anunciado. 571 00:31:16,300 --> 00:31:18,170 Podemos disolverlo con el mínimo de molestias. 572 00:31:18,210 --> 00:31:19,470 Perdóname. 573 00:31:19,510 --> 00:31:21,140 No quiero ofenderte. 574 00:31:21,180 --> 00:31:24,380 simplemente te estoy pagando el elogio de ser honesto. 575 00:31:24,410 --> 00:31:27,550 No, en muchos sentidos, si yo puede lograr lograrlo, 576 00:31:27,580 --> 00:31:29,350 esto significará que venimos al matrimonio 577 00:31:29,380 --> 00:31:30,620 en términos ligeramente más igualitarios. 578 00:31:30,650 --> 00:31:34,060 Creo que eso me agrada. 579 00:31:34,090 --> 00:31:35,660 Entonces lo harás. 580 00:31:35,690 --> 00:31:37,020 Intentaré hacerlo, sí. 581 00:31:37,060 --> 00:31:41,000 Debes actuar rápido. 582 00:31:41,030 --> 00:31:42,560 Le enviaré un auto tan pronto como te hayas ido. 583 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Por favor házmelo saber lo que cuesta. 584 00:31:44,630 --> 00:31:48,470 Encontraré una manera para reembolsarte. 585 00:31:50,270 --> 00:31:51,970 No importa eso. 586 00:31:54,280 --> 00:31:55,380 Como mi futura esposa, 587 00:31:55,410 --> 00:31:58,250 tienes derecho estar en deuda conmigo. 588 00:32:00,310 --> 00:32:03,080 tenemos un poco de Un enigma, mi señor. 589 00:32:03,120 --> 00:32:05,090 Como tal vez sepas, Nos falta una empleada doméstica. 590 00:32:05,120 --> 00:32:09,190 Hemos recibido una solicitud de una mujer local, Jane Moorsum, 591 00:32:09,220 --> 00:32:12,390 pero ella esta casada y tiene un hijo, un hijo. 592 00:32:12,430 --> 00:32:14,330 Pero seguramente su marido... 593 00:32:14,360 --> 00:32:16,660 Ella es viuda, mi señor. 594 00:32:16,700 --> 00:32:19,100 El difunto Sr. Moorsum Murió en el Somme. 595 00:32:19,130 --> 00:32:22,400 No hay otra fuente de ingresos entonces ella tiene que buscar trabajo. 596 00:32:22,440 --> 00:32:24,170 Dije que te lo preguntaría. 597 00:32:24,210 --> 00:32:26,410 Bueno, si la señora Hughes está de acuerdo, 598 00:32:26,440 --> 00:32:28,740 creo que debemos hacer lo que podamos 599 00:32:28,780 --> 00:32:30,340 para las viudas de nuestros defensores. 600 00:32:30,380 --> 00:32:32,010 Muy bien, señoría. 601 00:32:36,020 --> 00:32:37,380 ¿Qué fue eso? 602 00:32:37,420 --> 00:32:39,650 Vamos a contratar una nueva criada. 603 00:32:39,690 --> 00:32:41,420 Debió haber hablado conmigo, tú no. 604 00:32:41,460 --> 00:32:44,130 Pensaron que estabas demasiado ocupado que molestarse con eso. 605 00:32:44,160 --> 00:32:47,330 Bueno, estoy ocupado y eso me recuerda. 606 00:32:47,360 --> 00:32:49,360 no puedo ir contigo a los Townsend. 607 00:32:49,400 --> 00:32:51,270 Tendrás que poner alguna excusa. 608 00:32:51,300 --> 00:32:53,630 Pero les dimos la fecha. 609 00:32:53,670 --> 00:32:56,540 Pensarás en algo. 610 00:32:59,770 --> 00:33:01,480 (suave): Siempre dijiste que yo no tendría que casarme con él 611 00:33:01,510 --> 00:33:02,580 cuando llegó el momento. 612 00:33:02,610 --> 00:33:05,510 Daisy, se está muriendo. 613 00:33:05,550 --> 00:33:06,710 ¿Qué diferencia hay? 614 00:33:06,750 --> 00:33:08,720 Razón de más. 615 00:33:08,750 --> 00:33:10,350 no puedo mentirle al final. 616 00:33:10,380 --> 00:33:13,390 No me hagas ser falso a un moribundo. 617 00:33:13,420 --> 00:33:15,190 lo que importa ahora es el pobre muchacho 618 00:33:15,220 --> 00:33:18,130 conoce algo de paz y algo felicidad antes de que se vaya. 619 00:33:18,160 --> 00:33:19,460 No puedo. 620 00:33:21,260 --> 00:33:23,460 No me importa si no puedes caminar. 621 00:33:23,500 --> 00:33:25,230 Debes pensar que soy muy débil 622 00:33:25,270 --> 00:33:27,800 si crees que eso sería marcar la diferencia. 623 00:33:27,830 --> 00:33:29,600 Sé que no lo haría... 624 00:33:33,070 --> 00:33:35,140 ...y te amo mucho por decirlo. 625 00:33:35,180 --> 00:33:37,310 Pero hay algo más 626 00:33:37,340 --> 00:33:40,280 que puede no tener se te ocurrió. 627 00:33:40,310 --> 00:33:43,720 Esto es realmente difícil... 628 00:33:48,220 --> 00:33:51,290 nunca podremos ser debidamente casado. 629 00:33:51,330 --> 00:33:53,130 ¿Qué? 630 00:33:53,160 --> 00:33:54,800 Por supuesto que podemos casarnos. 631 00:33:54,830 --> 00:33:56,800 No correctamente. 632 00:34:02,170 --> 00:34:04,610 Oh. 633 00:34:04,640 --> 00:34:06,440 Veo. 634 00:34:06,470 --> 00:34:11,250 Por eso tengo que dejarte ir. 635 00:34:13,750 --> 00:34:16,520 Pero ese lado de las cosas... 636 00:34:16,550 --> 00:34:17,680 No es importante para mí. 637 00:34:17,720 --> 00:34:19,520 Prometo. 638 00:34:19,550 --> 00:34:22,360 querida mía, No es importante ahora, 639 00:34:22,390 --> 00:34:23,790 pero así será, 640 00:34:23,820 --> 00:34:27,460 y debería serlo. 641 00:34:27,490 --> 00:34:31,170 Y no podría posiblemente ser responsable 642 00:34:31,200 --> 00:34:36,700 por robar la vida que quieres tener. 643 00:34:36,740 --> 00:34:37,700 No te dejaré. 644 00:34:37,740 --> 00:34:39,740 Sé que piensas que soy débil 645 00:34:39,770 --> 00:34:41,710 y no lo sé lo que estoy asumiendo. 646 00:34:41,740 --> 00:34:43,340 ¿Cómo pudiste? 647 00:34:43,380 --> 00:34:44,750 Por el amor de Dios. 648 00:34:44,780 --> 00:34:46,780 No digo que será fácil para cualquiera de nosotros. 649 00:34:46,810 --> 00:34:48,350 Pero sólo porque una vida no es fácil 650 00:34:48,380 --> 00:34:49,580 no significa no está bien. 651 00:34:49,620 --> 00:34:50,820 No pelearé contigo. 652 00:34:55,490 --> 00:34:57,620 Pero no me escaparé tu vida. 653 00:34:59,230 --> 00:35:02,160 Ir a casa. 654 00:35:02,160 --> 00:35:04,670 Piensa en mí como muerto. 655 00:35:04,700 --> 00:35:07,670 Recuérdame tal como era. 656 00:35:16,310 --> 00:35:18,180 Mary ha llamado. 657 00:35:18,210 --> 00:35:20,280 ella estará encendida un tren retrasado. Llega a las 11:00. 658 00:35:20,310 --> 00:35:22,820 Está bien. 659 00:35:22,850 --> 00:35:24,790 ¿Cómo está Guillermo? 660 00:35:24,820 --> 00:35:26,790 Es tan triste. 661 00:35:28,420 --> 00:35:30,820 Edith está cuidando de él. pero no hay nada que hacer. 662 00:35:30,860 --> 00:35:33,430 Estamos esperando, de verdad. 663 00:35:35,530 --> 00:35:36,630 ¿Qué es? 664 00:35:37,830 --> 00:35:40,700 Le dispararon al zar. 665 00:35:40,730 --> 00:35:41,870 Y toda su familia. 666 00:35:41,900 --> 00:35:43,900 Qué terrible. 667 00:35:43,940 --> 00:35:46,670 Lo lamento. 668 00:35:46,710 --> 00:35:48,210 No lo negaré. 669 00:35:51,210 --> 00:35:52,280 Nunca pensé que lo harían. 670 00:35:54,480 --> 00:35:56,750 Pero a veces el futuro necesita sacrificios terribles. 671 00:35:56,780 --> 00:35:58,920 Pensaste eso, una vez. 672 00:35:58,950 --> 00:36:00,450 Si te refieres a mi política, 673 00:36:00,490 --> 00:36:03,520 sabes que hemos acordado dejar eso a un lado 674 00:36:03,560 --> 00:36:04,830 hasta que se gane la guerra. 675 00:36:04,860 --> 00:36:06,690 Tu suerte lo hizo, 676 00:36:06,730 --> 00:36:08,830 pero sylvia pankhurst Era todo para seguir luchando. 677 00:36:08,860 --> 00:36:11,400 Oh, no lo hagas Acosame, por favor. 678 00:36:16,900 --> 00:36:18,970 A veces un duro sacrificio debe hacerse 679 00:36:19,010 --> 00:36:20,540 para un futuro eso vale la pena tenerlo. 680 00:36:20,570 --> 00:36:23,240 Eso es todo lo que digo. 681 00:36:23,240 --> 00:36:25,750 Eso depende de ti. 682 00:36:35,890 --> 00:36:39,790 Entiendes que habría ser exclusivo? 683 00:36:39,830 --> 00:36:41,560 No podría tenerte vendiendo diferentes versiones de la historia 684 00:36:41,600 --> 00:36:43,000 a mis competidores. 685 00:36:43,030 --> 00:36:45,330 Por supuesto que lo entiendo, pero no puedo evitarlo 686 00:36:45,370 --> 00:36:47,800 si lo recogen una vez que lo hayas publicado. 687 00:36:47,830 --> 00:36:49,440 De hecho no puedes. 688 00:36:49,470 --> 00:36:50,540 Yo ya no puedo. 689 00:36:50,570 --> 00:36:51,840 Pero yo controlaría el tiempo. 690 00:36:51,870 --> 00:36:54,280 Tendrías que firmar 691 00:36:54,280 --> 00:36:55,910 un contrato vinculante en ese sentido, hoy. 692 00:36:55,940 --> 00:36:57,410 Esperaba eso. 693 00:36:57,440 --> 00:36:58,880 Y te lo advierto, 694 00:36:58,910 --> 00:37:01,580 No perdono cuando alguien rompe un contrato conmigo. 695 00:37:01,620 --> 00:37:04,650 Una palabra fuera de lugar y encontrarías usted mismo en la corte. 696 00:37:04,690 --> 00:37:07,690 Yo también esperaba eso. 697 00:37:07,720 --> 00:37:11,290 Pero tengo curiosidad: ¿Cómo supiste de mí? 698 00:37:11,290 --> 00:37:13,830 lo se todo eso pasa en esta ciudad. 699 00:37:13,860 --> 00:37:16,400 ¿Y cuál es la prisa? 700 00:37:16,430 --> 00:37:18,870 Soy un periodista. 701 00:37:18,900 --> 00:37:20,030 Cuando escucho algo bueno, 702 00:37:20,070 --> 00:37:22,570 tengo que asegurarme de ello de inmediato. 703 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 Lo siento si te apresuré. 704 00:37:24,040 --> 00:37:27,010 Eso está bien. 705 00:37:27,040 --> 00:37:28,980 no te debe gustar los Crawley mucho 706 00:37:29,010 --> 00:37:31,680 querer someterlos a juicio por escándalo. 707 00:37:31,710 --> 00:37:33,850 Mi marido trabaja para ellos. 708 00:37:33,880 --> 00:37:35,850 No estamos en buenos términos. 709 00:37:43,320 --> 00:37:44,330 SEÑORA. PATMÁR: ¿Cómo está él? 710 00:37:44,360 --> 00:37:47,790 el de su padre con él ahora, 711 00:37:47,830 --> 00:37:49,060 y el parece entender la situación. 712 00:37:49,100 --> 00:37:51,700 Pobre hombre. 713 00:37:51,730 --> 00:37:54,840 Margarita, de William pidiendo verte. 714 00:37:54,870 --> 00:37:56,700 No puedo ir. 715 00:37:56,740 --> 00:37:57,740 No me hagas ir. 716 00:37:57,770 --> 00:38:01,070 ¿te importa? ¿Tan poco para él? 717 00:38:01,110 --> 00:38:02,540 No es eso. 718 00:38:02,580 --> 00:38:07,380 Le tengo mucho cariño a William. y estoy muy triste. 719 00:38:07,410 --> 00:38:09,450 Pero lo he guiado y lo guió 720 00:38:09,480 --> 00:38:10,920 y le hizo pensar cosas eso no es cierto. 721 00:38:10,950 --> 00:38:13,550 Pero él los quería para ser verdad. 722 00:38:13,590 --> 00:38:14,620 Estaba feliz de pensar eran verdad. 723 00:38:14,660 --> 00:38:17,490 Pero eso no lo convierte Está bien. 724 00:38:17,520 --> 00:38:19,930 ¿Le digo? ¿no vendrás? 725 00:38:42,950 --> 00:38:45,020 ¿Nos dejarás? ¿Un momento, papá? 726 00:38:56,060 --> 00:38:58,470 no hay necesidad para que se vaya. 727 00:38:58,500 --> 00:39:00,770 Hay una necesidad. 728 00:39:00,800 --> 00:39:02,070 Ven aquí. 729 00:39:11,650 --> 00:39:13,010 ¿Sabes que me estoy muriendo? 730 00:39:13,050 --> 00:39:14,520 Tu no... 731 00:39:14,550 --> 00:39:16,020 Me estoy muriendo, Daisy. 732 00:39:16,050 --> 00:39:19,950 no lo voy a lograr, 733 00:39:19,990 --> 00:39:22,620 y no tengo mucho tiempo. 734 00:39:26,430 --> 00:39:28,060 Por eso tienes casarse conmigo. 735 00:39:28,090 --> 00:39:30,430 ¿Qué? 736 00:39:30,430 --> 00:39:31,630 No, escucha. 737 00:39:31,670 --> 00:39:33,000 Serás mi viuda. 738 00:39:36,740 --> 00:39:40,740 Una viuda de guerra con una pensión y derechos. 739 00:39:40,770 --> 00:39:43,980 Serás atendido. 740 00:39:44,010 --> 00:39:46,450 No será mucho 741 00:39:46,480 --> 00:39:51,890 pero sabré que tienes algo a lo que recurrir. 742 00:39:51,920 --> 00:39:53,750 Déjame hacer eso por ti. 743 00:39:53,790 --> 00:39:55,160 Por favor. 744 00:39:55,190 --> 00:39:56,960 No puedo. 745 00:39:56,990 --> 00:39:59,690 Sería deshonesto. 746 00:39:59,730 --> 00:40:01,930 Casi como hacer trampa. 747 00:40:01,960 --> 00:40:04,770 Pero no es hacer trampa. 748 00:40:04,800 --> 00:40:06,430 Nos amamos, ¿no? 749 00:40:06,470 --> 00:40:08,540 nos hubiésemos casado si lo hubiera superado, 750 00:40:08,570 --> 00:40:12,540 y pasamos todo nuestro vive juntos. 751 00:40:12,570 --> 00:40:16,410 ¿Dónde está la deshonestidad? en eso? 752 00:40:31,930 --> 00:40:33,530 Él te ha preguntado, ¿no es así? 753 00:40:33,560 --> 00:40:36,560 Sabía que lo haría. 754 00:40:36,600 --> 00:40:39,000 Lo harás, ¿no? 755 00:40:39,030 --> 00:40:42,100 No creo que debería Preocúpate por eso ahora. 756 00:40:42,140 --> 00:40:46,170 ¿Qué más debería molestarse? 757 00:40:46,210 --> 00:40:50,080 Eres lo más importante en la tierra para él, Daisy. 758 00:40:52,510 --> 00:40:55,550 tu no lo harías desilusionarlo, ¿Lo harías? 759 00:40:55,580 --> 00:40:57,620 ¿Y si el vicario no lo hace? 760 00:40:57,650 --> 00:40:59,590 Quizás quiera esperar 761 00:40:59,620 --> 00:41:01,720 hasta que William esté lo suficientemente bien para ir a la iglesia. 762 00:41:01,760 --> 00:41:05,930 Pero ese momento no viene, ¿verdad? 763 00:41:15,240 --> 00:41:16,540 MARÍA: ¿Lavinia? 764 00:41:22,980 --> 00:41:24,550 Has vuelto. 765 00:41:24,580 --> 00:41:27,710 ¿Cómo te fue? 766 00:41:27,750 --> 00:41:29,820 Está bien, creo. 767 00:41:31,180 --> 00:41:33,550 ¿Y tú? 768 00:41:33,590 --> 00:41:36,160 Matthew me dijo que me fuera a casa. 769 00:41:38,860 --> 00:41:40,730 Dice que no me volverá a ver. 770 00:41:40,760 --> 00:41:44,570 Él siente que tiene que "libérame", como él mismo dijo. 771 00:41:48,770 --> 00:41:51,040 He tratado de decirle que no Le importa, pero no me escucha. 772 00:41:52,910 --> 00:41:54,110 Entonces debes seguir diciéndole. 773 00:41:57,110 --> 00:41:59,580 Sí, pero ya ves, no es solo no caminar... 774 00:42:02,320 --> 00:42:04,750 hoy me dijo nunca podríamos ser amantes 775 00:42:04,790 --> 00:42:06,290 porque todo eso es ido también. 776 00:42:06,320 --> 00:42:07,720 No me di cuenta. 777 00:42:07,750 --> 00:42:11,830 Probablemente sea obvio a cualquiera que tenga cerebro, pero no me di cuenta. 778 00:42:11,860 --> 00:42:13,690 No. 779 00:42:17,900 --> 00:42:20,600 No, yo tampoco. 780 00:42:22,140 --> 00:42:26,070 Y él siente que sería un crimen para atarme, 781 00:42:26,110 --> 00:42:29,040 para atar a cualquier mujer a la vida de una monja sin hijos. 782 00:42:31,750 --> 00:42:33,650 Él piensa que lo odiaría al final. 783 00:42:38,350 --> 00:42:39,890 lo siento si Te he sorprendido. 784 00:42:39,920 --> 00:42:42,160 Pero no hay nadie más Podría hablar sobre eso 785 00:42:42,190 --> 00:42:43,260 y cuando tu Entré, yo... 786 00:42:43,290 --> 00:42:44,290 No estoy sorprendido. 787 00:42:46,730 --> 00:42:51,060 estoy simplemente aturdido y desesperadamente triste. 788 00:42:51,100 --> 00:42:54,870 moriré si no puedo estar con él. 789 00:43:01,370 --> 00:43:03,310 ROBERTO: ¡Buen Dios Todopoderoso! 790 00:43:03,340 --> 00:43:05,280 "Se anuncia el compromiso 791 00:43:05,310 --> 00:43:06,980 "entre Lady María Josefina Crawley, 792 00:43:07,010 --> 00:43:10,220 "hija mayor del conde y la condesa de Grantham, 793 00:43:10,250 --> 00:43:11,380 "y Sir Richard Carlisle, 794 00:43:11,420 --> 00:43:14,050 "hijo del señor y del difunto Sra. Mark Carlisle 795 00:43:14,090 --> 00:43:15,760 de Morningside, Edimburgo." 796 00:43:15,790 --> 00:43:17,920 ¿Es por eso que fuiste? para verlo? 797 00:43:17,960 --> 00:43:19,790 ¿Por qué no dijiste que sería? en el periódico de hoy? 798 00:43:19,830 --> 00:43:21,660 No lo sabía. 799 00:43:21,700 --> 00:43:23,130 Bueno, seguramente preguntó ¿tu permiso? 800 00:43:23,160 --> 00:43:25,330 No creo que pidas permiso es su punto fuerte. 801 00:43:26,200 --> 00:43:28,300 Eso es muy prepotente. 802 00:43:28,330 --> 00:43:30,070 No puedes dejarlo salirse con la suya. 803 00:43:30,100 --> 00:43:32,340 Bueno, ya está hecho. 804 00:43:32,370 --> 00:43:33,670 ¿Qué es? 805 00:43:33,710 --> 00:43:34,980 La boda de Guillermo mi señor. 806 00:43:35,010 --> 00:43:37,240 Si se puede arreglar para esta tarde, 807 00:43:37,280 --> 00:43:39,110 el personal de interior quisiera asistir. 808 00:43:39,150 --> 00:43:42,250 Aún no sabemos si el Sr. Travis aceptará hacerlo. 809 00:43:42,280 --> 00:43:45,220 tengo miedo tiene muy poco tiempo para decidirse. 810 00:43:50,790 --> 00:43:52,190 TRAVIS: Este chico está in extremis. 811 00:43:52,230 --> 00:43:54,330 ¿Cómo podemos saber que estos Cuáles son sus verdaderos deseos? 812 00:43:54,360 --> 00:43:59,970 Tal vez la ayudante de cocina de alguna manera ¿Espera aprovechar una ventaja? 813 00:44:00,000 --> 00:44:02,440 y que ventaja seria eso? 814 00:44:02,470 --> 00:44:05,910 El subsidio de alguna viuda dado por una nación agradecida? 815 00:44:05,940 --> 00:44:11,010 Sr. Travis, ¿puedo recordarle? 816 00:44:11,040 --> 00:44:13,450 William Mason ha servido nuestra familia bien. 817 00:44:13,480 --> 00:44:16,250 Al final, 818 00:44:16,280 --> 00:44:18,220 salvó la vida, si no la salud, 819 00:44:18,250 --> 00:44:19,850 del heredero de mi hijo. 820 00:44:19,890 --> 00:44:21,020 Ahora él desea, 821 00:44:21,050 --> 00:44:24,460 antes de morir, casarse con su amada. 822 00:44:24,490 --> 00:44:25,390 Sí, pero... 823 00:44:25,430 --> 00:44:26,960 no te puedes imaginar 824 00:44:26,990 --> 00:44:29,430 que te permitiríamos para evitar que esto suceda 825 00:44:29,460 --> 00:44:32,030 en caso de que su viuda reclamó su subsidio. 826 00:44:32,070 --> 00:44:33,230 No, pero... 827 00:44:33,270 --> 00:44:35,400 he tenido un interes en este chico. 828 00:44:35,440 --> 00:44:37,370 Lo intenté y fallé para salvarlo del servicio militar obligatorio, 829 00:44:37,400 --> 00:44:44,080 pero ciertamente lo haré asistir a su boda. 830 00:44:44,110 --> 00:44:46,350 ¿Es ese un argumento? a su favor? 831 00:44:46,380 --> 00:44:48,080 Por supuesto, pero... 832 00:44:48,110 --> 00:44:49,950 Finalmente, yo señalaría 833 00:44:49,980 --> 00:44:52,990 tu vida está en El regalo de Lord Grantham, 834 00:44:53,020 --> 00:44:56,060 tu casa esta encendida La tierra de Lord Grantham, 835 00:44:56,090 --> 00:44:58,420 y las mismas flores en tu iglesia 836 00:44:58,460 --> 00:45:00,330 son del señor El jardín de Grantham. 837 00:45:00,360 --> 00:45:03,160 espero que no lo sea vulgar en mi 838 00:45:03,200 --> 00:45:07,100 para sugerirle que encuentre algunos manera de superar tus escrúpulos. 839 00:45:08,770 --> 00:45:12,040 Pero no puedes tener esperaba mucho más? 840 00:45:12,070 --> 00:45:16,040 No cuando esas cartas todo quedó sin respuesta. 841 00:45:16,080 --> 00:45:19,910 No sé lo que esperaba, pero no puedes evitar tener esperanzas. 842 00:45:24,420 --> 00:45:27,220 ¿Has encontrado algún trabajo? 843 00:45:27,250 --> 00:45:28,820 Un poco de fregado. 844 00:45:28,860 --> 00:45:32,390 no hay muchos lugares Puedo llevarme al bebé. 845 00:45:34,330 --> 00:45:37,130 ¿Qué les dices? 846 00:45:37,160 --> 00:45:39,130 que mi marido murió en el frente. 847 00:45:44,270 --> 00:45:47,840 Es gracioso. Tenemos una nueva criada, Jane. 848 00:45:47,870 --> 00:45:50,540 ¿Quién es realmente una viuda de guerra? con un niño, 849 00:45:50,580 --> 00:45:52,350 y la respetamos por ello. 850 00:45:53,410 --> 00:45:55,820 Pero entonces creemos su historia. 851 00:46:00,220 --> 00:46:02,320 SECRETARIA: Sra. Bates, Realmente debo insistir... 852 00:46:02,360 --> 00:46:03,820 ¡Me engañaste! 853 00:46:03,860 --> 00:46:05,530 ¿Bien? ¿No eres tú? ¿lo vas a negar? 854 00:46:05,560 --> 00:46:07,030 Ciertamente no. 855 00:46:07,060 --> 00:46:09,160 Te engañé para proteger el buen nombre de mi prometida. 856 00:46:09,200 --> 00:46:11,000 Esa es una palabra para ella. 857 00:46:11,030 --> 00:46:12,370 Puedo pensar en algunos más. 858 00:46:12,400 --> 00:46:13,430 Será mejor que no hablarlos en voz alta 859 00:46:13,470 --> 00:46:14,470 si sabes lo que es bien por ti. 860 00:46:14,500 --> 00:46:15,900 No quiero tu dinero. 861 00:46:15,940 --> 00:46:16,940 No quiero ese contrato. 862 00:46:16,970 --> 00:46:19,140 Es demasiado tarde para eso. 863 00:46:19,170 --> 00:46:22,040 Y te advierto: Si siquiera leo su nombre 864 00:46:22,080 --> 00:46:24,080 en cualquier cosa menos la circular judicial, 865 00:46:24,110 --> 00:46:27,110 Te perseguiré y arruinaré y tienes encerrado. 866 00:46:27,150 --> 00:46:28,080 ¿Está eso claro? 867 00:46:32,490 --> 00:46:34,350 Esto no termina aquí, ¿sabes? 868 00:46:34,390 --> 00:46:35,860 No para John Bates. 869 00:46:35,890 --> 00:46:38,290 Lady Mary podría haber Se escapó, ¿qué me importa? 870 00:46:38,320 --> 00:46:40,860 Pero no lo hará. Díselo tú. 871 00:46:42,300 --> 00:46:44,030 Eso es totalmente asunto tuyo. 872 00:46:51,340 --> 00:46:52,570 ¿Por dónde empezamos? 873 00:46:54,340 --> 00:46:55,610 ROBERTO: Tú dime. 874 00:46:55,640 --> 00:46:57,280 Oh, su señoría, 875 00:46:57,310 --> 00:46:59,050 Me disculpo. 876 00:46:59,080 --> 00:47:00,080 Pensé que la señora Hughes dijo íbamos a limpiar aquí. 877 00:47:00,110 --> 00:47:02,550 Debes ser la nueva criada. 878 00:47:02,580 --> 00:47:03,950 (teléfono sonando) 879 00:47:03,980 --> 00:47:05,250 Yo lo soy. 880 00:47:05,290 --> 00:47:07,190 Jane. 881 00:47:07,220 --> 00:47:08,590 y es muy amable 882 00:47:08,620 --> 00:47:11,060 de usted y su señoría para enfrentarme. 883 00:47:11,090 --> 00:47:12,290 No en absoluto. 884 00:47:12,330 --> 00:47:13,890 Todos te debemos tu retraso marido una gran deuda. 885 00:47:18,130 --> 00:47:19,170 Gracias. 886 00:47:19,200 --> 00:47:20,270 (pasos) 887 00:47:20,300 --> 00:47:21,330 SEÑORA. HUGHES: Mi señor. 888 00:47:21,370 --> 00:47:22,400 hay un telefono llama para... 889 00:47:22,440 --> 00:47:23,540 ¿Jane? 890 00:47:23,570 --> 00:47:25,940 ¿Qué estás haciendo? 891 00:47:25,970 --> 00:47:27,610 Te buscan en el dibujo. habitación, no la biblioteca. 892 00:47:27,640 --> 00:47:28,940 Para limpiarlo mientras los hombres están fuera de esto. 893 00:47:30,910 --> 00:47:32,450 Ella está muy dispuesta, pero ella aún no ha llegado a ese punto. 894 00:47:32,480 --> 00:47:33,650 Lo siento. 895 00:47:33,680 --> 00:47:35,480 Oh, no lo estés. ¿Qué pasa con esa llamada? 896 00:47:35,520 --> 00:47:37,450 Para Lady María. 897 00:47:37,480 --> 00:47:38,580 Están esperando ahora. 898 00:47:38,620 --> 00:47:40,490 Podrías atraparla si te das prisa. 899 00:47:40,520 --> 00:47:41,590 ella esta en camino al hospital. 900 00:47:53,070 --> 00:47:54,200 Su señoría preguntó el Sr. Bassett 901 00:47:54,230 --> 00:47:56,940 para traerlos por usted. 902 00:47:56,970 --> 00:47:58,370 Ah, que bonito. 903 00:48:01,310 --> 00:48:02,580 Toma, Daisy, siéntate. 904 00:48:04,180 --> 00:48:06,010 No debería estar haciendo esto. 905 00:48:06,050 --> 00:48:07,450 Es sólo una mentira, sabes que lo es. 906 00:48:07,480 --> 00:48:10,250 Lo estás haciendo por la bondad de tu corazón. 907 00:48:10,280 --> 00:48:12,220 La falsedad de mi corazón, más bien. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,490 ella no es del todo la novia floreciente. 909 00:48:15,520 --> 00:48:17,520 no creo que sea lo mismo 910 00:48:17,560 --> 00:48:18,960 cuando te casas con un cadáver. 911 00:48:18,990 --> 00:48:20,460 ¿Vas a ir? ¿Por qué no? 912 00:48:20,490 --> 00:48:22,230 No me importaría temblar La mano de William antes de irse. 913 00:48:24,660 --> 00:48:31,570 ¿Es ese sentimiento? o superstición, en caso ¿Te persigue? 914 00:48:31,600 --> 00:48:34,070 Te ves preciosa, querida. 915 00:48:36,210 --> 00:48:37,980 Solo para decir el vicario está listo para nosotros. 916 00:48:40,310 --> 00:48:41,410 Entonces subamos. 917 00:49:05,270 --> 00:49:07,110 TRAVIS: Queridos amados, 918 00:49:07,140 --> 00:49:09,610 estamos reunidos aquí ante los ojos de Dios 919 00:49:09,640 --> 00:49:11,340 y en la cara de esta congregación, 920 00:49:11,380 --> 00:49:18,120 para unir a este hombre y esta mujer en santo matrimonio, 921 00:49:18,150 --> 00:49:20,050 que es una propiedad honorable instituido de Dios 922 00:49:20,090 --> 00:49:23,160 en el tiempo de la inocencia del hombre, 923 00:49:23,190 --> 00:49:26,290 significando para nosotros la unión mística... 924 00:49:29,430 --> 00:49:31,630 Si algún hombre puede mostrar cualquier causa justa 925 00:49:31,660 --> 00:49:34,600 por qué no pueden hacerlo legalmente estar unidos, 926 00:49:34,630 --> 00:49:36,040 déjalos hablar ahora 927 00:49:36,070 --> 00:49:41,040 o de ahora en adelante calla para siempre. 928 00:49:48,410 --> 00:49:49,720 ¿Tienes el anillo? 929 00:50:11,300 --> 00:50:13,140 (sollozando) 930 00:50:13,170 --> 00:50:15,210 Tengo un resfriado. 931 00:50:15,240 --> 00:50:16,480 usted puede ahora besar a la novia. 932 00:50:30,820 --> 00:50:33,260 MATEO: Está mejor en Londres. 933 00:50:33,290 --> 00:50:36,130 MARÍA: Si tú lo dices. 934 00:50:36,160 --> 00:50:37,560 ¿Sabes por qué la despedí? 935 00:50:37,600 --> 00:50:41,670 Creo que sí. 936 00:50:41,700 --> 00:50:44,740 Entonces lo sabrás No podía casarme con ella. 937 00:50:44,770 --> 00:50:48,170 Ahora no. 938 00:50:48,210 --> 00:50:50,740 No podría casarme con ninguna mujer. 939 00:50:50,780 --> 00:50:53,680 Y si solo quisieran estar contigo? 940 00:50:53,710 --> 00:50:57,080 ¿En algún término? 941 00:50:57,120 --> 00:50:59,520 Nadie en su sano juicio querría serlo. conmigo como soy ahora. 942 00:51:02,190 --> 00:51:03,120 Incluyéndome a mí. 943 00:51:05,260 --> 00:51:07,830 Oh Dios, creo Voy a estar enfermo. 944 00:51:11,130 --> 00:51:12,130 Está bien. 945 00:51:13,530 --> 00:51:15,200 (vómitos) 946 00:51:15,240 --> 00:51:16,570 Está perfectamente bien. 947 00:51:22,740 --> 00:51:24,380 (riendo) 948 00:51:24,410 --> 00:51:27,180 ¿Qué es? 949 00:51:28,810 --> 00:51:30,780 Estaba pensando. 950 00:51:30,820 --> 00:51:33,350 Parece que hace tan poco tiempo desde que te rechacé, 951 00:51:33,390 --> 00:51:34,690 y ahora mírame. 952 00:51:34,720 --> 00:51:36,820 Un lisiado impotente, Apestando a enfermo. 953 00:51:36,860 --> 00:51:37,790 Qué revés. 954 00:51:40,330 --> 00:51:43,300 MATEO: Tienes que admitir es bastante divertido. 955 00:51:43,330 --> 00:51:46,230 MARÍA: Todo lo que admitiré es que estas aqui 956 00:51:46,270 --> 00:51:47,630 y has sobrevivido la guerra. 957 00:51:47,670 --> 00:51:49,270 Eso es suficiente por ahora. 958 00:52:01,610 --> 00:52:06,750 Has vuelto. Estará muy contento. 959 00:52:06,790 --> 00:52:09,190 Te has convertido en toda una enfermera. desde la última vez que te vi. 960 00:52:09,220 --> 00:52:11,560 Oh, no, no es nada. 961 00:52:11,590 --> 00:52:12,930 Sybil es la enfermera en esta familia. 962 00:52:12,960 --> 00:52:15,200 es todo lo contrario de nada. 963 00:52:24,670 --> 00:52:25,740 ¿Madre? 964 00:52:35,280 --> 00:52:37,320 Bates, ¿qué pasó? 965 00:52:37,350 --> 00:52:38,480 ¿Cómo está Guillermo? 966 00:52:38,520 --> 00:52:41,650 Ya casi ha llegado, señora. 967 00:52:41,690 --> 00:52:43,890 Lo siento mucho. 968 00:52:46,460 --> 00:52:48,660 En realidad, Bates, Me alegro de haberte atrapado. 969 00:52:48,690 --> 00:52:50,800 Sir Richard Carlisle Me llamó por teléfono antes. 970 00:52:50,830 --> 00:52:54,400 Él dice que le pagaron. Sra. Bates por su historia. 971 00:52:54,430 --> 00:52:56,940 Ella no puede hablar de eso ahora. sin correr el riesgo de ir a prisión. 972 00:52:56,970 --> 00:52:58,300 Ella no hará eso. 973 00:52:58,340 --> 00:53:01,410 Así que espero que podamos todos olvídenlo. 974 00:53:01,440 --> 00:53:03,910 esta olvidado Ya, señora. 975 00:53:03,940 --> 00:53:06,750 Gracias. 976 00:53:06,780 --> 00:53:08,780 Me temo que ella estaba muy enojado 977 00:53:08,810 --> 00:53:11,750 cuando ella supo ella había sido silenciada. 978 00:53:11,780 --> 00:53:13,550 Me lo puedo imaginar. 979 00:53:13,590 --> 00:53:15,860 Dice que ella hizo amenazas. contra ti. 980 00:53:15,890 --> 00:53:18,320 "Si bajo, Lo llevaré conmigo." 981 00:53:18,360 --> 00:53:19,990 Ese tipo de cosas. 982 00:53:20,030 --> 00:53:21,660 Estoy seguro de que no lo decía en serio. 983 00:53:21,690 --> 00:53:23,360 ¿Lo es, señora? 984 00:53:23,400 --> 00:53:26,270 Bueno, lo sabrías mejor que yo. 985 00:53:36,840 --> 00:53:38,280 Lady Mary ha vuelto. 986 00:53:38,280 --> 00:53:39,780 La acabo de ver. 987 00:53:39,810 --> 00:53:41,480 Ella dice que ha funcionado. 988 00:53:41,510 --> 00:53:43,580 Sir Richard ha puesto una broma sobre Vera. 989 00:53:43,620 --> 00:53:44,820 Gracias a Dios. 990 00:53:44,850 --> 00:53:48,020 Entonces todo en nuestro ¿El jardín vuelve a ser color de rosa? 991 00:53:48,050 --> 00:53:49,990 Eso espero. 992 00:53:50,020 --> 00:53:51,560 Ciertamente eso espero. 993 00:54:14,580 --> 00:54:17,480 debes ser Qué cansado, cordero mío. 994 00:54:17,520 --> 00:54:19,950 ¿Por qué no me dejas hacerme cargo? un rato, y vas a acostarte? 995 00:54:19,990 --> 00:54:21,720 No, gracias, señora Patmore. 996 00:54:21,750 --> 00:54:23,020 Me quedaré con él. 997 00:54:23,060 --> 00:54:25,590 No lo dejaré ahora no mientras él me necesite. 998 00:54:25,630 --> 00:54:28,690 el no te necesita No más, Margarita. 999 00:54:33,600 --> 00:54:36,640 el no necesita Ninguno de nosotros ya no.