1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Gaz -- af www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.
2
00:02:14,834 --> 00:02:18,964
Dette er en .44 Magnum,
den mest kraftfulde pistol i verden.
3
00:02:19,805 --> 00:02:21,965
Og det kunne blæse dit hoved rent af.
4
00:02:23,209 --> 00:02:24,403
Føler du dig heldig?
5
00:02:30,282 --> 00:02:33,843
Mr. Ricca!
Hvordan har du det med din frifindelse?
6
00:02:33,953 --> 00:02:37,354
Det beviser, hvad jeg altid har sagt,
Jeg havde intet at gøre med Scarzas mord.
7
00:02:37,423 --> 00:02:39,948
Hvem kunne have dræbt
Anthony Scarza og hans familie?
8
00:02:40,025 --> 00:02:42,585
Det er et dumt spørgsmål. Stå af min ryg!
9
00:02:43,129 --> 00:02:47,156
Mr. Weinstein, forklar det tekniske
indebærer manglen på anerkendte beviser.
10
00:02:47,233 --> 00:02:50,293
Det er en lovlighed
det kan ikke forklares på nuværende tidspunkt.
11
00:02:50,403 --> 00:02:53,236
Mr. Weinstein, du virker ikke overrasket
om beslutningen.
12
00:02:53,305 --> 00:02:55,865
Jeg ved ikke, hvorfor de spilder
skatteydernes penge.
13
00:02:55,941 --> 00:02:59,934
Det hele er et vilkårligt angreb
på en legitim forretningsmand.
14
00:03:00,312 --> 00:03:02,280
- Har du nogle kommentarer?
- Hvad, kære?
15
00:03:02,348 --> 00:03:04,111
Har du andre kommentarer?
16
00:03:04,183 --> 00:03:06,617
Jeg vil give dig en kommentar:
Deres sind er døde.
17
00:03:06,685 --> 00:03:09,153
- Hvad mener du med det?
- Deres sind er døde.
18
00:03:09,221 --> 00:03:11,781
Mr. Ricca betyder, at han er meget tilfreds
med beslutningen.
19
00:03:11,857 --> 00:03:13,984
Der er en stor menneskemængde.
Frygter du for dit liv?
20
00:03:14,059 --> 00:03:15,754
Nej, selvfølgelig ikke.
21
00:03:18,364 --> 00:03:19,388
Mr. Estabrook.
22
00:03:19,465 --> 00:03:22,400
Som anklageren,
hvordan har du det med rettens afgørelse?
23
00:03:22,468 --> 00:03:24,766
Det er sket før,
det skal nok ske igen.
24
00:03:24,837 --> 00:03:26,270
Jeg har ikke flere kommentarer.
25
00:03:29,942 --> 00:03:32,172
Jeg beklager, ingen kommentarer. Ingen kommentarer!
26
00:03:32,545 --> 00:03:33,739
Jeg har ingen kommentarer.
27
00:03:48,494 --> 00:03:51,054
Ved du hvad jeg synes?
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes!
28
00:03:51,130 --> 00:03:53,064
Fuck domstolene, det synes jeg!
29
00:03:53,132 --> 00:03:57,068
De har allerede spildt for meget tid
bekymre sig om mordernes rettigheder!
30
00:03:57,136 --> 00:03:58,501
Ricca, du er en morder!
31
00:04:10,082 --> 00:04:11,447
Sæt dig ind i bilen! Fortsæt!
32
00:04:38,310 --> 00:04:39,299
Morder!
33
00:04:59,832 --> 00:05:02,130
I dag den kendte arbejderleder
Carmine Ricca...
34
00:05:02,201 --> 00:05:05,637
... blev frifundet på grund af en teknisk grund:
Manglen på tilladelige beviser.
35
00:05:06,338 --> 00:05:08,499
Ricca var blevet anklaget for medvirken...
36
00:05:08,574 --> 00:05:12,305
...i mordene på arbejderreformator
Anthony Scarza og hans familie.
37
00:05:12,778 --> 00:05:16,214
Da han dukkede op udenfor
retsbygningen i eftermiddag, en fri mand...
38
00:05:16,315 --> 00:05:19,113
... det rørte ved en vild,
pøbellignende demonstration.
39
00:05:19,518 --> 00:05:22,453
Men politiet var endelig i stand
at bringe det under kontrol...
40
00:05:22,521 --> 00:05:25,012
... og der har været
ingen meldinger om skader.
41
00:05:25,090 --> 00:05:28,992
Men man kan forvente et ramaskrig
fra en vred og forskrækket skare...
42
00:05:29,161 --> 00:05:31,789
... som fuldt ud forventede Ricca
at blive dømt.
43
00:05:32,164 --> 00:05:35,463
Og jeg er sikker på, at vi ikke har hørt det
den sidste af Ricca-sagen.
44
00:05:36,368 --> 00:05:38,529
Art Brown rapporterer fra rådhuset.
45
00:06:43,802 --> 00:06:44,666
Cop.
46
00:06:46,305 --> 00:06:47,795
Gino, for guds skyld.
47
00:06:47,873 --> 00:06:51,775
Kom nu, Carmine.
Jeg kører den her ting som en barnevogn.
48
00:07:45,964 --> 00:07:48,125
Må jeg se dit kørekort, tak?
49
00:07:48,200 --> 00:07:50,100
Ved du hvem det er
sidder der tilbage?
50
00:07:50,169 --> 00:07:53,104
Jeg skal stadig se
venligst dit kørekort.
51
00:07:53,539 --> 00:07:55,029
Jeg skal finde den.
52
00:07:55,407 --> 00:07:57,341
Ved du hvorfor du bliver stoppet?
53
00:07:58,777 --> 00:08:02,235
Ja, vi ved det, officer,
og du laver en stor fejl.
54
00:08:02,548 --> 00:08:05,449
- Du krydsede en dobbelt linje derude.
- En dobbelt streg?
55
00:08:05,517 --> 00:08:06,916
Tag det roligt.
56
00:08:07,386 --> 00:08:09,479
Uanset hvad du siger, betjent.
57
00:08:12,024 --> 00:08:14,049
Jeg fandt det lige tilfældigvis, sir.
58
00:08:22,434 --> 00:08:24,095
Det er rigtigt, Simple Simon.
59
00:08:24,536 --> 00:08:26,902
Tjek, se om den er stjålet.
60
00:08:27,840 --> 00:08:30,035
Jeg vil have denne bastard revet ud af sit job.
61
00:08:30,109 --> 00:08:33,601
Vi tager os af denne fyr.
I fyre, bare tag det roligt.
62
00:08:46,458 --> 00:08:49,689
- Er denne bil registreret for dig?
- Til ham.
63
00:08:50,329 --> 00:08:54,231
- Jeg skal se registreringen.
- Kom nu, giv mig den licens.
64
00:09:34,373 --> 00:09:35,533
Det er okay.
65
00:09:36,408 --> 00:09:38,308
Hej Harry. Er dette din sag?
66
00:09:58,630 --> 00:09:59,619
Walter?
67
00:10:02,267 --> 00:10:04,633
Hej Harry. Hvad laver du her?
68
00:10:05,270 --> 00:10:07,761
Dette kunne ikke være sket
til en pænere flok.
69
00:10:07,840 --> 00:10:11,105
Ricca, Weinstein, hans advokat.
James Cantina, chaufføren.
70
00:10:11,844 --> 00:10:13,311
Hvad med livvagten?
71
00:10:13,378 --> 00:10:15,778
Vi tjekker det ud nu, løjtnant.
72
00:10:15,848 --> 00:10:19,511
Det ser ud til, at nogen er reddet
skatteyderne en masse penge, ikke?
73
00:10:20,085 --> 00:10:23,577
Callahan, hvad laver du her?
Du er udlånt til stakeout.
74
00:10:24,256 --> 00:10:26,884
Vi havde ikke noget varmt på,
desuden var vi tæt på.
75
00:10:27,392 --> 00:10:31,556
Callahan, du får din løgnagtige røv i gear
og vend tilbage til det udestående hold.
76
00:10:31,763 --> 00:10:33,697
Alt andet, du kalder det ind.
77
00:10:38,604 --> 00:10:42,472
- Hvem tror du gjorde det her, Briggs?
- Du er udlånt til stakeout, Callahan.
78
00:10:42,541 --> 00:10:45,032
Det er rigtigt, løjtnant, du sørgede for det.
79
00:10:45,510 --> 00:10:48,240
Jeg har ikke noget personligt
imod dig, Callahan.
80
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
Men vi kan ikke få offentligheden til at græde,
"politiets brutalitet"...
81
00:10:51,884 --> 00:10:53,875
...hver gang du er på gaden.
82
00:10:53,952 --> 00:10:56,386
Du har måske brug for mig til et job som dette.
83
00:10:56,455 --> 00:10:58,616
Den, der gjorde dette, var meget god til det.
84
00:10:58,690 --> 00:11:00,783
Du ville helt sikkert være den, der skal vide det, Harry.
85
00:11:00,859 --> 00:11:03,726
- Jeg arbejder bare for denne by, Briggs.
- Det gør jeg også.
86
00:11:04,630 --> 00:11:05,995
Længere end dig.
87
00:11:06,798 --> 00:11:10,894
Og jeg behøvede aldrig at tage min pistol frem
af sit hylster, én gang. Det er jeg stolt af.
88
00:11:12,304 --> 00:11:14,363
Nå, du er en god mand, løjtnant.
89
00:11:15,007 --> 00:11:17,271
En god mand kender altid sine begrænsninger.
90
00:11:19,077 --> 00:11:22,979
- Løjtnant Briggs?
- Ja?
91
00:11:24,917 --> 00:11:26,077
Hvad fik du?
92
00:11:26,151 --> 00:11:28,847
Nå, det ser ud til
de blev dræbt med en Magnum.
93
00:11:28,987 --> 00:11:32,650
Drengene tjekker nu
blodtyperne og for fingeraftryk.
94
00:11:35,594 --> 00:11:36,959
Hvad har du?
95
00:11:37,129 --> 00:11:41,566
Kørekort. Ser slet ikke ud
som det sædvanlige gangster-lort, gør det?
96
00:11:42,434 --> 00:11:45,164
Briggs har næsen i røven i dag.
97
00:11:45,971 --> 00:11:49,134
Jeg tror han tænker
det er der hans forfremmelse er.
98
00:11:49,408 --> 00:11:51,205
Vi ses senere, Harry.
99
00:11:52,678 --> 00:11:54,805
Hvad er det med dig og Briggs?
100
00:11:55,080 --> 00:11:56,479
Jalousi.
101
00:11:56,748 --> 00:12:00,741
Han ved, at det er den slags sager
Jeg burde være på. Det er bare et spørgsmål om tid.
102
00:12:01,486 --> 00:12:03,647
Hey, Early, vil du ind i det her?
103
00:12:05,390 --> 00:12:06,880
Hvad fanden handler det om?
104
00:12:06,959 --> 00:12:10,395
De giver odds på hvor længe
du forbliver i live som min partner.
105
00:12:10,462 --> 00:12:11,724
Er du sjov?
106
00:12:11,930 --> 00:12:13,022
Nej.
107
00:12:13,165 --> 00:12:14,962
Hvor lang tid gik din sidste partner?
108
00:12:15,033 --> 00:12:16,193
Et par uger.
109
00:12:16,268 --> 00:12:19,431
Bare rolig, han er stadig i live,
lærerhøjskolen.
110
00:12:20,505 --> 00:12:22,166
Har du en anden handel, Smith?
111
00:12:22,240 --> 00:12:23,764
Nej, nej. Gør du?
112
00:12:23,842 --> 00:12:25,673
Nej, men det gør Bill Mackenzie.
113
00:12:25,744 --> 00:12:27,871
Hvem fanden er Bill Mackenzie?
114
00:12:27,980 --> 00:12:31,143
Han er en tidligere drabsmand,
har en snackbutik ude i lufthavnen.
115
00:12:31,216 --> 00:12:33,309
Byens bedste burgere. Sulten?
116
00:12:34,086 --> 00:12:37,283
- Hvordan kan du være sulten efter at have set det?
- Ser du hvad?
117
00:12:54,306 --> 00:12:57,867
Så Ricca købte den endelig.
Der må være håb for verden endnu.
118
00:12:58,477 --> 00:13:00,445
Hvad med dig? Vil du have noget?
119
00:13:00,512 --> 00:13:04,414
- Vi har fået chili og hvidløgsbrød i dag.
- Nej tak. Jeg føler mig ikke særlig sulten.
120
00:13:04,483 --> 00:13:08,180
På højlys dagslys på tæt hold?
Må have lignet modne meloner.
121
00:13:10,389 --> 00:13:13,483
Operations Supervisor, Mr. Phoenix,
brug hvid høflighedstelefon.
122
00:13:13,558 --> 00:13:15,048
Hold nu alle rolige.
123
00:13:18,296 --> 00:13:20,423
Jeg vil aldrig glemme Floyd-sagen.
124
00:13:20,499 --> 00:13:22,660
Fik det med en økse i myldretiden.
125
00:13:23,468 --> 00:13:24,992
Hvad med noget flødetærte?
126
00:13:25,070 --> 00:13:28,528
Operations Supervisor, Mr. Phoenix,
brug hvid høflighedstelefon.
127
00:13:28,607 --> 00:13:31,838
Det må være ballade.
Det er lufthavnens kodenavn for problemer.
128
00:14:17,522 --> 00:14:20,355
Vi har 90 mennesker, der bliver terroriseret
af de sindssyge...
129
00:14:20,425 --> 00:14:22,222
...i boardingområde B lige nu.
130
00:14:22,294 --> 00:14:25,320
Hvad tager så lang tid?
De sagde, at de ville være der om 15 minutter?
131
00:14:25,397 --> 00:14:26,887
Hvor er den oversøiske pilot?
132
00:14:26,965 --> 00:14:29,695
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kom de igennem sikkerheden?
133
00:14:29,768 --> 00:14:31,793
- Jeg ved det ikke.
- Er der problemer her?
134
00:14:31,870 --> 00:14:33,360
Hvad laver du her?
135
00:14:33,472 --> 00:14:36,236
- Undskyld, du bliver nødt til at gå.
- Jeg er politibetjent.
136
00:14:36,475 --> 00:14:39,638
Vi har to hektiske flykaprere
på vores New York-fly.
137
00:14:40,779 --> 00:14:43,907
- Har du ringet til FBI?
- De er på vej hertil lige nu.
138
00:14:43,982 --> 00:14:47,008
Men flykaprerne vil have en oversøisk pilot
før de letter.
139
00:14:50,388 --> 00:14:52,083
Må jeg komme med et forslag?
140
00:15:25,690 --> 00:15:26,952
God eftermiddag.
141
00:15:27,159 --> 00:15:30,094
Du tog din forbandede tid på det.
Luk nu den dør!
142
00:15:30,495 --> 00:15:32,292
Okay, hvad er der derinde?
143
00:15:33,431 --> 00:15:35,661
Oversøiske diagrammer og flyveplaner.
144
00:15:35,734 --> 00:15:36,894
Sæt den ned!
145
00:15:38,770 --> 00:15:40,397
Okay, vend om.
146
00:15:46,278 --> 00:15:47,404
Bliv der.
147
00:15:57,189 --> 00:15:59,020
Okay, vend om her.
148
00:15:59,724 --> 00:16:01,885
Her! Kom nu derind!
149
00:16:04,329 --> 00:16:08,527
- Det hele er dit nu.
- Okay, få det her op!
150
00:16:11,369 --> 00:16:12,768
Hvor hen?
151
00:16:13,438 --> 00:16:16,339
Du får os op,
Jeg fortæller dig, hvor du skal hen, når vi er oppe.
152
00:16:21,580 --> 00:16:24,048
Vil du sætte os i startposition?
153
00:16:28,987 --> 00:16:30,284
Starter tre.
154
00:17:25,477 --> 00:17:26,705
Flyt det!
155
00:17:28,680 --> 00:17:30,170
Okay, jeg tager det.
156
00:18:00,845 --> 00:18:04,246
Det er rigtigt, løjtnant. Vi var heldige
at have en af dine mænd her.
157
00:18:04,316 --> 00:18:06,784
Han er om bord nu, en inspektør Callahan.
158
00:18:07,686 --> 00:18:08,584
Callahan!
159
00:18:25,570 --> 00:18:29,131
Undskyld mig, kaptajn.
Jeg ved godt det kan lyde fjollet...
160
00:18:29,240 --> 00:18:30,798
...men kan du flyve?
161
00:18:31,609 --> 00:18:34,203
Nej. Aldrig haft en lektion.
162
00:19:02,741 --> 00:19:03,730
Sæt dig ned!
163
00:19:47,986 --> 00:19:50,181
Hvad laver du her, løjtnant?
164
00:20:24,022 --> 00:20:27,685
Harry! Din skøre kælling!
Jeg kunne have dræbt dig.
165
00:20:28,193 --> 00:20:30,923
Ja, jeg lagde mærke til det, Charlie.
Hvad fanden laver du?
166
00:20:30,995 --> 00:20:33,020
Jeg har ikke set dig i en coons alder.
167
00:20:33,097 --> 00:20:36,692
Jeg havde tænkt mig at kigge forbi,
men vi har haft travlt.
168
00:20:37,035 --> 00:20:40,402
Ja, godt,
Jeg bor ikke sammen med Carol længere.
169
00:20:41,406 --> 00:20:42,600
Jeg er ked af at høre det.
170
00:20:42,674 --> 00:20:46,735
Ja. Det er min tredje gang på bat.
171
00:20:48,646 --> 00:20:49,874
Hvor bliver tiden af?
172
00:20:51,182 --> 00:20:52,649
Jeg er bange for tiden.
173
00:20:53,117 --> 00:20:57,486
Jeg kender dig allerede i 10 år siden
Jeg kom først herud, ved du det?
174
00:20:57,922 --> 00:21:00,720
Du ser ikke ældre ud for mig.
Ser jeg ældre ud for dig?
175
00:21:04,229 --> 00:21:06,720
Hvorfor sætter du ikke ind
til noget skrivebordsarbejde, Charlie?
176
00:21:06,798 --> 00:21:08,698
Du har ikke brug for gaderne længere.
177
00:21:08,766 --> 00:21:10,961
Vi skulle have sat vores 20 i Marines.
178
00:21:11,269 --> 00:21:15,171
Disse dage,
en betjent dræber en tøser på gaden...
179
00:21:15,340 --> 00:21:17,831
...han kunne lige så godt bare dumpe
kroppen et sted.
180
00:21:17,909 --> 00:21:20,275
Fordi de snotnæser
unge bastards...
181
00:21:20,345 --> 00:21:23,940
...nede på DA's kontor vil korsfæste dem
på en eller anden måde.
182
00:21:24,015 --> 00:21:26,950
En hætte kan dræbe en betjent,
men lad en betjent dræbe en hætte...
183
00:21:27,685 --> 00:21:28,811
Har jeg ret?
184
00:21:30,788 --> 00:21:34,690
Du bruger masser af tid,
hvorfor går du ikke på pension?
185
00:21:35,326 --> 00:21:37,157
Hvad fanden, du har ikke brug for det her.
186
00:21:37,562 --> 00:21:41,589
Jeg kender dig i 10 år.
Jeg skal fortælle dig noget, jeg går aldrig på pension.
187
00:21:41,966 --> 00:21:42,955
Aldrig!
188
00:21:44,736 --> 00:21:46,465
Jeg går ud og kæmper.
189
00:21:47,171 --> 00:21:49,537
Det er den eneste vej at gå. Har jeg ret?
190
00:22:43,394 --> 00:22:44,520
Er du nybegyndere?
191
00:22:44,896 --> 00:22:46,625
Ja, sir. Trafik.
192
00:22:46,864 --> 00:22:49,298
Jeg er John Davis. Det her er Phil Sweet.
193
00:22:49,968 --> 00:22:52,801
Det er Red Astrachan, Mike Grimes.
194
00:22:53,137 --> 00:22:55,935
- Du er inspektør Harry Callahan, ikke?
- Det er rigtigt.
195
00:22:56,007 --> 00:22:59,033
Hvad laver du her?
Har du ikke faste tider til dette?
196
00:22:59,110 --> 00:23:02,011
Du skal ikke være på gaden
hvis du ikke kan skyde godt.
197
00:23:02,180 --> 00:23:05,479
- Mordere tager ikke hensyn.
- Du er i store problemer.
198
00:23:05,750 --> 00:23:07,047
Der kan du ikke tage fejl.
199
00:23:07,118 --> 00:23:09,780
Skyder du
i kampmesterskabet i næste uge?
200
00:23:09,854 --> 00:23:10,786
Det gør jeg altid.
201
00:23:10,855 --> 00:23:14,484
- Du vinder hvert år, gør du ikke?
- Blev en slags institution her omkring.
202
00:23:14,559 --> 00:23:16,754
Ja, sir, vi har hørt alt om dig.
203
00:23:18,630 --> 00:23:22,122
Det er omtrent den eneste gang
Jeg får dette sted alene.
204
00:23:22,433 --> 00:23:25,163
Vi tager afsted, hvis du vil
rækkevidden til dig selv.
205
00:23:28,873 --> 00:23:30,397
Nej, det er i orden.
206
00:23:32,644 --> 00:23:35,112
Hvad for en belastning bruger du i den.44?
207
00:23:35,179 --> 00:23:36,612
En let special.
208
00:23:36,681 --> 00:23:39,514
Denne størrelse pistol giver mig bedre kontrol
og mindre rekyl...
209
00:23:39,584 --> 00:23:42,212
...end en.357 Magnum med wadcutters.
210
00:24:12,050 --> 00:24:13,574
Det er ikke dårligt.
211
00:24:15,453 --> 00:24:16,545
Vil du prøve?
212
00:24:16,621 --> 00:24:18,316
Nej, sir. Nej, det tror jeg ikke.
213
00:24:18,389 --> 00:24:21,085
- Kom nu, prøv det.
- Fortsæt, søde.
214
00:24:24,729 --> 00:24:26,026
Jeg er langsynet.
215
00:24:31,402 --> 00:24:32,426
Tab det ikke.
216
00:24:52,190 --> 00:24:53,521
Hej, det er ikke dårligt.
217
00:24:53,825 --> 00:24:57,158
Nå, jeg synes bare, det er lidt tungt for mig.
Jeg savnede en.
218
00:24:57,261 --> 00:24:58,626
Du vil vænne dig til det.
219
00:24:59,030 --> 00:25:01,294
Hvor lærte du at skyde?
Ikke her omkring.
220
00:25:01,365 --> 00:25:04,198
Nej, sir, nej.
Luftbårne Rangers, specialstyrker.
221
00:25:06,170 --> 00:25:08,297
Og resten af disse fyre, endda tæt på?
222
00:25:08,372 --> 00:25:10,840
Nå, Grimes her, han er...
223
00:25:11,409 --> 00:25:13,343
...jeg tror han er lige med mig.
224
00:25:13,411 --> 00:25:16,437
Astrachan er lidt bedre på en god dag.
225
00:25:16,981 --> 00:25:19,609
Og Davis er bare hundegal.
Han er meget bedre.
226
00:25:20,752 --> 00:25:25,815
Meget bedre? Vis selvfølgelig en sans for stil.
Sød, er det?
227
00:25:25,890 --> 00:25:26,982
Ja, sir.
228
00:25:27,391 --> 00:25:30,383
Da jeg kommer tilbage til drab,
Jeg håber, I vil komme og se mig.
229
00:25:30,461 --> 00:25:32,429
- Godt.
- Mange tak, det vil vi gerne.
230
00:25:32,497 --> 00:25:34,124
Lad os gå!
231
00:25:34,198 --> 00:25:36,098
- Godnat, sir.
- Godnat.
232
00:25:37,902 --> 00:25:39,733
Hvem køber? Solen var i mine øjne!
233
00:25:39,804 --> 00:25:43,001
- Du skal være på, Grimes.
- Solen er altid i dine øjne.
234
00:25:43,374 --> 00:25:46,832
Hvorfor skal jeg altid købe
øllet til dine kalkuner.
235
00:25:48,246 --> 00:25:50,578
Hvor vil du hen?
236
00:26:38,262 --> 00:26:39,991
Tag din hat på!
237
00:26:40,064 --> 00:26:41,793
Kom nu, skat.
238
00:26:52,143 --> 00:26:54,611
Vil du se på min ring!
239
00:27:18,669 --> 00:27:19,727
Det er smukt!
240
00:28:40,851 --> 00:28:42,216
Er det her en bandekrig?
241
00:28:42,286 --> 00:28:43,913
Har du ikke noget at sige?
242
00:28:44,188 --> 00:28:47,919
- Forventer du flere mord eller vold?
- Jeg har ikke noget at sige på nuværende tidspunkt.
243
00:28:48,092 --> 00:28:50,617
- Er det her en bandekrig, løjtnant?
- Ingen kommentar.
244
00:28:50,695 --> 00:28:55,064
Der var 200 mord sidste år.
Vil du kommentere det?
245
00:28:57,802 --> 00:29:01,329
Der vil ikke være nogen bomber i pools.
Denne by tilhører folket.
246
00:29:01,505 --> 00:29:03,598
Vi vil have lov og orden her.
247
00:29:04,375 --> 00:29:06,400
Det er alt, jeg har at sige på nuværende tidspunkt.
248
00:29:06,477 --> 00:29:08,672
Hvad betyder det, løjtnant?
249
00:29:18,322 --> 00:29:21,086
Du er det!
250
00:29:26,197 --> 00:29:27,391
Du er det!
251
00:29:28,632 --> 00:29:30,623
Vil du ikke lege med os?
252
00:29:30,835 --> 00:29:33,861
- Jeg ved det ikke, skat.
- Lige et stykke tid?
253
00:29:33,938 --> 00:29:36,236
Du får virkelig den fulde behandling.
254
00:29:36,307 --> 00:29:38,775
Det er ikke tit, du får en siddemiddag.
255
00:29:40,444 --> 00:29:43,936
Okay, børn. Okay, det er nok.
256
00:29:44,982 --> 00:29:48,418
- Bare en lille smule mere, bare fem minutter?
- Lad os gå, lad os gå.
257
00:29:48,486 --> 00:29:50,784
Sig godnat til Harry og gå i seng.
258
00:29:50,855 --> 00:29:52,914
- Godnat.
- Godnat, min elskede.
259
00:29:54,458 --> 00:29:56,323
- Godnat.
- Tag det roligt.
260
00:29:56,527 --> 00:29:58,688
- 'Farvel.
- Godnat, Harry.
261
00:30:03,200 --> 00:30:05,828
Tag jakken ud af munden,
kæreste.
262
00:30:15,212 --> 00:30:17,578
Boy, nogle gange er de for meget for mig.
263
00:30:19,050 --> 00:30:21,883
Men så har jeg ikke råd
en kvinde kommer ind længere.
264
00:30:23,220 --> 00:30:24,847
Jeg synes du klarer dig ret godt.
265
00:30:24,922 --> 00:30:26,947
Nå, jeg griner bare hele dagen lang.
266
00:30:28,759 --> 00:30:30,249
Jeg er glad for, at du ringede.
267
00:30:32,463 --> 00:30:35,125
Sig mig, har du set Charlie?
268
00:30:37,101 --> 00:30:38,830
Ja, jeg så ham i går aftes.
269
00:30:38,903 --> 00:30:40,370
Ville se børnene...
270
00:30:40,438 --> 00:30:44,101
...og så begyndte han at spille
lidt russisk roulette med sin revolver.
271
00:30:45,142 --> 00:30:46,404
Hvad skete der?
272
00:30:46,710 --> 00:30:50,476
Hvad kunne jeg gøre? Jeg gik ved siden af,
vi fik ham endelig til at stoppe.
273
00:30:50,614 --> 00:30:52,275
Hvad siger du til dine børn...
274
00:30:52,349 --> 00:30:55,546
...når de spørger, hvorfor deres far
forsøgte at skyde sig selv?
275
00:30:56,487 --> 00:30:58,114
Hvad fortalte du dem?
276
00:30:58,889 --> 00:31:02,552
Jeg sagde bare, at det var en speciel form for sygdom
at nogle mennesker har...
277
00:31:02,626 --> 00:31:06,858
...og at der er læger
hvem kunne helbrede det... som om de kunne.
278
00:31:10,167 --> 00:31:12,431
Ved du, hvor han bor lige nu?
279
00:31:13,471 --> 00:31:16,065
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad mere.
280
00:31:18,342 --> 00:31:22,335
Han er så syg.
Han burde ikke have lov til at bære en pistol.
281
00:31:27,418 --> 00:31:31,115
Ved du, at han levede
i North Beach med en nøgendanser?
282
00:31:37,828 --> 00:31:40,319
Åh, jeg er glad for, at jeg er over den.
283
00:31:42,133 --> 00:31:43,930
Jeg er nødt til at overleve.
284
00:31:44,401 --> 00:31:45,425
Du vil.
285
00:31:48,973 --> 00:31:53,637
Du ved, Harry, hvis jeg spørger dig
et personligt spørgsmål, ville du have noget imod det?
286
00:31:54,411 --> 00:31:55,935
Ja, gå videre.
287
00:31:57,047 --> 00:32:01,279
Er du sikker?
Fordi det er lidt svært.
288
00:32:02,987 --> 00:32:06,047
Se, vi har været venner længe,
gå videre og spørg.
289
00:32:10,027 --> 00:32:13,895
Nå, jeg undrer mig bare
hvorfor du aldrig har slået mig forbi.
290
00:32:20,237 --> 00:32:21,101
Hvorfor?
291
00:32:25,242 --> 00:32:26,607
For fanden.
292
00:32:29,346 --> 00:32:32,281
Med alle de børn
tror du, at jeg nogensinde bliver lagt?
293
00:32:42,126 --> 00:32:43,093
Hej?
294
00:32:45,329 --> 00:32:47,024
Ja, lige et øjeblik.
295
00:32:47,331 --> 00:32:49,265
Det er til dig.
296
00:32:50,134 --> 00:32:51,761
Hvad sker der?
297
00:32:51,936 --> 00:32:52,903
Ja?
298
00:32:53,938 --> 00:32:55,667
Ja, Early, jeg så det på tv.
299
00:32:58,175 --> 00:33:00,439
Jeg er lige nede.
Jeg kommer baglæns.
300
00:33:04,248 --> 00:33:06,273
- Det er det, ikke?
- Jeg er nødt til at gå.
301
00:33:07,117 --> 00:33:08,516
Godnat, Harry.
302
00:33:10,554 --> 00:33:12,021
Godnat, skat.
303
00:34:14,585 --> 00:34:15,745
Hvordan går det?
304
00:34:15,886 --> 00:34:17,513
Ved magasinstativet.
305
00:34:18,022 --> 00:34:21,685
Ejeren husker at have set ham
lige før det sidste røveri.
306
00:34:22,359 --> 00:34:25,351
Ja, han ser ikke meget ud
som en betalende kunde, gør han?
307
00:34:26,730 --> 00:34:30,291
- Der er en bil parkeret ude foran.
- Det er rigtigt, en parkeringsforbudszone.
308
00:34:30,768 --> 00:34:33,032
Kom derover ved døren
med det haglgevær.
309
00:34:33,103 --> 00:34:34,001
Okay.
310
00:34:39,109 --> 00:34:41,270
Tror du, det bliver et hit eller en miss?
311
00:35:25,022 --> 00:35:27,582
Nå, her er tre salte fyre.
312
00:35:41,305 --> 00:35:42,602
Frys, nigger!
313
00:35:43,974 --> 00:35:46,875
- Hvad har du der?
- Lad være med at slå en alarm i gang.
314
00:35:47,277 --> 00:35:48,972
Du! Kom herover, hurtigt!
315
00:35:50,047 --> 00:35:52,311
- Har du et pengeskab, neger?
- Nej.
316
00:35:52,950 --> 00:35:54,577
Din løgnagtige lortsæk.
317
00:35:59,590 --> 00:36:02,286
Okay, tag det roligt. Tag det roligt nu.
318
00:36:02,893 --> 00:36:03,882
Sut det!
319
00:36:05,662 --> 00:36:06,651
Sut det!
320
00:36:08,132 --> 00:36:10,157
Jeg dræber dig. Jeg sagde, sut den.
321
00:36:13,036 --> 00:36:14,367
Gå og find det sikkert.
322
00:36:17,641 --> 00:36:20,007
Det er lige her, jeg dræber mig en neger.
323
00:36:21,378 --> 00:36:22,777
Gå på knæ.
324
00:36:24,548 --> 00:36:25,947
Gå på knæ.
325
00:36:30,654 --> 00:36:31,814
Kom hellere derud nu.
326
00:36:31,889 --> 00:36:32,947
Ikke endnu.
327
00:36:34,725 --> 00:36:35,953
Gå på knæ.
328
00:36:58,649 --> 00:36:59,616
Politi!
329
00:36:59,883 --> 00:37:00,645
Drop det!
330
00:37:05,355 --> 00:37:06,822
Okay, hold da op!
331
00:37:56,974 --> 00:37:58,441
Jeg har aldrig skudt en mand.
332
00:38:01,912 --> 00:38:04,005
Hvorfor hjælper du ikke damen?
333
00:38:06,383 --> 00:38:08,408
Det er i orden, frue.
334
00:38:34,378 --> 00:38:36,403
Du klarede dig selv rigtig godt i aften.
335
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
Du arbejder tæt. Mand, du arbejder tæt.
336
00:38:44,454 --> 00:38:46,319
Hej, hvor skal I hen?
337
00:38:46,390 --> 00:38:49,985
- Downtown Bowl på Eddy Street.
- Åh, ja. Vi ses senere.
338
00:38:50,460 --> 00:38:53,623
- Kender du dem?
- De kom fra akademiet efter mig.
339
00:38:53,697 --> 00:38:55,597
De hænger sammen som fluepapir.
340
00:38:55,666 --> 00:38:58,464
Alle tænkte
de var sære for hinanden.
341
00:38:58,869 --> 00:39:02,100
Jeg skal fortælle dig noget,
hvis I andre kunne skyde som dem...
342
00:39:02,172 --> 00:39:05,403
...jeg ville være ligeglad
hvis hele den forbandede afdeling var queer.
343
00:39:23,594 --> 00:39:25,585
Undskyld mig, det er meget vigtigt.
344
00:39:28,298 --> 00:39:29,993
Hvad tror du, du laver?
345
00:39:42,279 --> 00:39:43,906
1000 O'Farrell.
346
00:40:05,669 --> 00:40:09,799
Vi kommer ikke dertil
medmindre du holder øjnene på vejen.
347
00:40:10,674 --> 00:40:13,108
Lige på. 1000 O'Farrell.
348
00:40:52,082 --> 00:40:53,982
Ærgerligt, at du ikke er på bistand.
349
00:40:55,152 --> 00:40:56,779
Jeg ville give dig en freebie.
350
00:41:03,093 --> 00:41:04,025
Køre.
351
00:41:11,635 --> 00:41:14,968
- Sidney, jeg var lige på vej for at se dig.
- Hvor hen?
352
00:41:15,072 --> 00:41:18,200
- Bliv ved, indtil jeg siger, at du skal stoppe.
- Ja, sir.
353
00:41:18,408 --> 00:41:19,705
Drop det flag.
354
00:41:22,145 --> 00:41:24,739
- Er du på vej til mig?
- Ja, Sidney, ærligt.
355
00:41:24,815 --> 00:41:26,908
Hvorfor kom du ikke forbi krybben?
356
00:41:26,983 --> 00:41:28,610
- Nå...
- Lad være med at skide mig.
357
00:41:28,885 --> 00:41:30,079
Det ville jeg ikke gøre.
358
00:41:30,153 --> 00:41:33,850
- Jeg har ventet på dig i en uge.
- Jeg har arbejdet på konventionen.
359
00:41:33,924 --> 00:41:37,223
- Ingen telefoner på det hotel?
- Jeg har arbejdet ad helvede til, ved du?
360
00:41:39,663 --> 00:41:41,028
Lad mig vise dig.
361
00:41:44,067 --> 00:41:46,934
- Ser du? Det er alt her, alt hvad jeg har.
- ALT?
362
00:41:47,804 --> 00:41:50,034
Det ser ud til, at du har holdt ud på mig.
363
00:41:50,107 --> 00:41:53,804
Nej, det har jeg ikke. Jeg har været straight
med dig, Sidney. Du kender mig.
364
00:41:54,111 --> 00:41:57,945
For fanden rigtigt, jeg kender dig. Lad os se
hvor meget der er i brystkassen.
365
00:42:00,250 --> 00:42:01,877
Hej, Mr. Green.
366
00:42:04,721 --> 00:42:06,518
Tjek også snuppebanken.
367
00:42:09,693 --> 00:42:11,456
For fanden rigtigt, jeg kender dig.
368
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Jeg ville give dig det hele,
men du gav mig ikke en chance.
369
00:42:14,798 --> 00:42:17,358
Bitch, du havde din chance.
Jeg var din sidste chance.
370
00:42:17,434 --> 00:42:19,800
Alle andre i byen
smed din sorte røv ud.
371
00:42:21,138 --> 00:42:21,968
Hjælp mig!
372
00:45:41,838 --> 00:45:44,773
Goddag, sir.
Er denne bil registreret på dig?
373
00:45:45,208 --> 00:45:46,971
Ja, sir. Det her er min bil.
374
00:45:47,711 --> 00:45:50,703
Du skal være ny. Ved du hvem jeg er?
375
00:45:51,181 --> 00:45:54,048
Jeg skal stadig se din licens
og registrering, sir.
376
00:45:54,117 --> 00:45:57,086
Jeg tror, du kørte for stærkt
kommer over broen.
377
00:46:57,313 --> 00:46:58,177
Hej.
378
00:46:59,682 --> 00:47:00,546
Hej.
379
00:47:01,684 --> 00:47:02,776
Hvad er dit navn?
380
00:47:02,986 --> 00:47:04,010
Solrig.
381
00:47:05,455 --> 00:47:09,721
Jeg har boet her i seks måneder nu.
Det er sjovt, jeg aldrig har mødt dig før.
382
00:47:10,660 --> 00:47:12,560
Nå, jeg arbejder meget.
383
00:47:12,896 --> 00:47:13,988
Jeg ved det.
384
00:47:14,297 --> 00:47:17,198
- Du er betjenten, der bor ovenpå.
- Det er rigtigt.
385
00:47:17,734 --> 00:47:19,361
Må jeg stille dig et spørgsmål?
386
00:47:20,103 --> 00:47:21,127
Nej, gå videre.
387
00:47:21,971 --> 00:47:24,439
Hvad skal en pige gøre
at gå i seng med dig?
388
00:47:30,780 --> 00:47:32,680
Prøv at banke på døren.
389
00:48:55,165 --> 00:48:56,496
- Hej.
- Hej.
390
00:48:58,401 --> 00:49:00,266
Lever du altid i mørke?
391
00:49:00,336 --> 00:49:04,397
Nå, du møder en bedre klasse af mennesker
i mørke nogle gange. Kom ind.
392
00:49:09,579 --> 00:49:10,603
Sæt dig ned.
393
00:49:20,123 --> 00:49:23,422
Harry, det er Briggs. Er du alene?
394
00:49:23,493 --> 00:49:26,257
Nej, faktisk
Jeg underholder en ung veninde.
395
00:49:26,563 --> 00:49:30,556
Tag bukserne på igen, Callahan,
og kom til byens lighus med det samme.
396
00:49:31,100 --> 00:49:33,227
Lighuset? Hvad fanden for, Briggs?
397
00:49:33,369 --> 00:49:36,395
Jeg er ikke på mord længere.
Jeg er en stake-out mand nu, husker du?
398
00:49:36,806 --> 00:49:38,034
Ikke længere, Callahan.
399
00:49:38,107 --> 00:49:40,371
Dig og din partner
er tilbage på drab.
400
00:49:40,743 --> 00:49:43,906
Det her er lidt dramatisk, er det ikke, Briggs?
Ikke din sædvanlige stil.
401
00:49:43,980 --> 00:49:45,538
Det er meningen, Callahan.
402
00:49:45,748 --> 00:49:48,979
Denne ting kan være større
end vi selv tror, det er.
403
00:49:50,286 --> 00:49:52,186
Kapring og hasardspil.
404
00:49:54,958 --> 00:49:55,982
Lastbilkørsel.
405
00:49:59,862 --> 00:50:01,727
Narkotika og prostitution.
406
00:50:01,798 --> 00:50:03,390
Dette er cremen i flasken.
407
00:50:03,466 --> 00:50:05,696
Nogen vil
at sætte domstolene ud af drift.
408
00:50:05,768 --> 00:50:07,998
Indtil videre har du ikke sagt noget forkert.
409
00:50:08,071 --> 00:50:10,062
Denne kom lige for en time siden.
410
00:50:10,340 --> 00:50:13,309
Nogen vil have det hele.
Denne fyr var bare en alfons.
411
00:50:13,776 --> 00:50:15,266
Det er en af hans piger.
412
00:50:15,712 --> 00:50:17,077
Hvordan fik hun det?
413
00:50:17,347 --> 00:50:21,511
Nogen tid før han blev ramt, hældte han
en dåse afløbsrens ned i hendes hals.
414
00:50:22,952 --> 00:50:25,147
Det viser en vis sans for stil.
415
00:50:25,989 --> 00:50:27,684
Du er alt i hjertet, Callahan.
416
00:50:27,757 --> 00:50:30,351
Skal jeg have ham
læner mig over min skulder?
417
00:50:30,426 --> 00:50:32,792
Du arbejder sammen med Briggs om dette, Callahan.
418
00:50:33,129 --> 00:50:37,327
Men hvis du nogensinde læner dig ud af køen, så hjælp mig,
Jeg flopper dig lavere end hval-lort.
419
00:50:37,400 --> 00:50:40,233
Apropos hval-lort,
hvad har du slået op, Briggs?
420
00:50:40,303 --> 00:50:42,669
Ingen i min afdeling
sidder på deres røv.
421
00:50:42,739 --> 00:50:44,764
Ser du denne ting, Callahan? Chefen.
422
00:50:44,841 --> 00:50:47,469
Han ringer til mig om dette hele tiden.
Selv i dåsen.
423
00:50:47,543 --> 00:50:49,636
Jeg har ikke været ude af mine sko
om 48 timer...
424
00:50:49,712 --> 00:50:52,272
...og stadig har vi ingen vidner, ikke ét.
425
00:50:52,348 --> 00:50:55,579
I disse tilfælde er der altid
en betjent lige oven på forbrydelsen.
426
00:50:55,652 --> 00:50:57,483
Men ingen har nogensinde set noget.
427
00:50:58,521 --> 00:51:01,752
- Hvem var betjenten på denne?
- En patruljemand, Sweet.
428
00:51:01,858 --> 00:51:03,155
Var det ikke, Briggs?
429
00:51:03,426 --> 00:51:05,257
Sweet virker som en god mand.
430
00:51:05,595 --> 00:51:08,530
Jeg vil komme på de ballistiske rapporter
det første om morgenen.
431
00:51:08,598 --> 00:51:11,931
Vi kørte alle sneglene gennem ballistik.
Vi vil aldrig se de våben.
432
00:51:12,001 --> 00:51:14,629
Det var for professionelt,
du spilder din tid.
433
00:51:15,104 --> 00:51:16,935
Det tager mig tid, Briggs.
434
00:51:19,676 --> 00:51:21,940
En mand skal kende sine begrænsninger.
435
00:52:01,718 --> 00:52:02,878
Varm nok?
436
00:52:09,892 --> 00:52:11,120
Du er min første betjent.
437
00:52:15,298 --> 00:52:17,926
Tror det bliver to første i aften,
vil det ikke?
438
00:52:56,072 --> 00:52:57,699
Hvordan ser de andre ud?
439
00:52:57,774 --> 00:53:00,140
Pistolen var en.357 Magnum.
440
00:53:00,510 --> 00:53:03,479
De andre kugler er alt for deforme
at gøre os noget godt.
441
00:53:03,546 --> 00:53:07,744
Hule spidser, affyret skarpt, du ved.
Vi var heldige at få disse to.
442
00:53:08,418 --> 00:53:10,716
Jeg fandt dem i alfonsens bil.
443
00:53:11,154 --> 00:53:12,883
.357 Magnum?
444
00:53:15,425 --> 00:53:18,019
Måske er det en betjent. Måske er det Harry.
445
00:53:18,594 --> 00:53:20,994
Ingen hader tøser
så meget som han gør.
446
00:53:24,634 --> 00:53:26,465
Hvem det end er, nyder han det.
447
00:53:27,003 --> 00:53:29,471
Det er muligt, at manden var død
med det første skud.
448
00:53:29,539 --> 00:53:31,905
De andre blev smidt ind
bare for en god ordens skyld.
449
00:53:31,974 --> 00:53:35,410
- Han læssede et helt magasin i sig.
- Et stort moderhul, hva'?
450
00:53:38,414 --> 00:53:40,678
Nå, alle skal betale noget.
451
00:53:42,351 --> 00:53:45,684
Han skulle stå lige her,
så tæt på...
452
00:53:46,155 --> 00:53:47,645
...point-blank rækkevidde.
453
00:53:51,227 --> 00:53:54,458
Kørekortet
og $100-sedlen var ude.
454
00:53:54,597 --> 00:53:57,293
Næsten som om han viste det
til en trafikbetjent.
455
00:53:57,400 --> 00:53:58,424
Ja.
456
00:53:59,168 --> 00:54:03,696
Ud fra det, vi har, regner det med nogen
at udgive sig for at være en politibetjent.
457
00:54:03,906 --> 00:54:06,636
I hvert fald på bilerne.
Det er blevet gjort før.
458
00:54:07,643 --> 00:54:11,704
Så tæt på, skulle det være
nogen han aldrig ville genkende.
459
00:54:12,415 --> 00:54:14,042
Eller aldrig mistænkeliggøre.
460
00:54:18,287 --> 00:54:21,814
Lou Guzman, tidligere kødbagger
med en førsteklasses uddannelse.
461
00:54:23,059 --> 00:54:26,324
Han begyndte at arbejde for den gamle chef
af chefer som hitter.
462
00:54:27,263 --> 00:54:31,097
Han kontrollerer narkotika i hele staten,
og går nu i prostitution...
463
00:54:32,168 --> 00:54:35,331
...har store venner overalt.
Jeg vil have Casale og DiGiorgio på ham.
464
00:54:35,404 --> 00:54:36,996
Næste. Tak.
465
00:54:38,040 --> 00:54:41,498
Denne er til dine specielle talenter,
Callahan.
466
00:54:42,445 --> 00:54:43,912
Frank Palancio.
467
00:54:44,914 --> 00:54:46,882
To hundrede og tolv pund.
468
00:54:47,917 --> 00:54:51,375
Tiltalt for drab 23 gange,
ingen domme.
469
00:54:52,488 --> 00:54:54,479
Klager over sit helbred nu.
470
00:54:54,957 --> 00:54:58,859
Lider af sår, migræne hovedpine.
Farligt voldelig.
471
00:55:00,396 --> 00:55:02,830
På et tidspunkt,
han var Riccas primære snigmorder.
472
00:55:02,899 --> 00:55:05,367
Hvis du blander det med ham, vil han ikke trække sig.
473
00:55:06,035 --> 00:55:07,559
Han er helt din, Callahan.
474
00:55:07,637 --> 00:55:10,299
Det er meget rart, løjtnant,
men jeg tror ikke Palancio...
475
00:55:10,373 --> 00:55:12,204
Jeg vil have dig på ham, Callahan.
476
00:55:12,308 --> 00:55:15,971
Jeg ville buse Palancio for at træde
på en revne på fortovet, hvis jeg kunne...
477
00:55:16,112 --> 00:55:19,707
...men det er ikke hans stil.
Ikke bilerne i hvert fald, det er for direkte.
478
00:55:19,982 --> 00:55:23,349
Callahan, du skal bare holde din næse
presset mod Palancios røv...
479
00:55:23,419 --> 00:55:26,855
...indtil jeg får en kendelse
fra anklagemyndighedens kontor for at hente ham ind.
480
00:55:26,923 --> 00:55:29,289
Og jeg vil have den første dom
på dette dyr.
481
00:55:29,625 --> 00:55:32,287
Domfældelse?
Han er tilbøjelig til at blive dit næste offer.
482
00:55:32,562 --> 00:55:34,723
Hvad beder du om, løjtnant?
483
00:55:34,797 --> 00:55:40,064
Jeg beder dig ikke om at følge ham, inspektør.
For sidste gang, siger jeg dig.
484
00:55:40,403 --> 00:55:41,301
Næste.
485
00:55:43,039 --> 00:55:46,736
Nick Royale, Palancios nr. 1 hitter.
486
00:55:47,743 --> 00:55:49,370
Han har fået god træning.
487
00:56:13,736 --> 00:56:15,067
Hvad sker der?
488
00:56:15,204 --> 00:56:18,435
Intet, bare en masse kig og tjek,
tjekker og kigger.
489
00:56:18,507 --> 00:56:21,704
Jeg kendte en gammel dreng engang
som plejede at holde grise under sin seng.
490
00:56:21,777 --> 00:56:23,608
Svin? Den spisende slags?
491
00:56:23,679 --> 00:56:27,046
Den spisende slags.
Er alt hvad du nogensinde tænker på din mave?
492
00:56:33,656 --> 00:56:36,386
Det er meget interessant.
Jeg synes, vi må hellere komme i gang.
493
00:56:36,459 --> 00:56:37,323
Ja.
494
00:57:59,742 --> 00:58:03,508
- De går fra hinanden. Hvilken en, Harry?
- Vi bliver hos disse to.
495
00:58:05,214 --> 00:58:07,944
Over broen,
det er uden for vores jurisdiktion.
496
00:58:08,017 --> 00:58:09,348
Ja.
497
00:58:13,589 --> 00:58:14,578
Godt?
498
00:58:15,624 --> 00:58:16,921
Hold dig til pengene.
499
00:58:39,415 --> 00:58:40,882
Træk over og stop.
500
00:58:56,465 --> 00:59:00,026
Hvad prøver du at gøre?
Han ved ikke engang, at vi er betjente.
501
00:59:00,770 --> 00:59:04,069
Han kan gå i panik, og desuden
vi hører alligevel ikke til herovre.
502
00:59:04,874 --> 00:59:06,398
Jeg håber, han går i panik.
503
00:59:08,377 --> 00:59:10,937
Så får jeg ham for 23 andre mord.
504
00:59:11,213 --> 00:59:12,976
Og hvis han ikke gør det...
505
00:59:13,315 --> 00:59:16,512
...så har jeg måske ret i noget
det har naget mig.
506
00:59:16,652 --> 00:59:18,347
Det håber jeg bestemt ikke, at jeg er.
507
00:59:19,155 --> 00:59:20,179
Hvad?
508
00:59:20,790 --> 00:59:23,258
Jeg vil ikke vinde væddemål
for nogen.
509
00:59:36,906 --> 00:59:39,204
Gå lidt hurtigere, jeg er på deres side.
510
00:59:40,042 --> 00:59:42,840
- Rul dit vindue ned.
- Hvad? Er du ude af dit sind?
511
00:59:42,912 --> 00:59:46,245
- Jeg har aldrig taget fejl endnu, har jeg?
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg gør det her.
512
00:59:46,438 --> 00:59:50,396
- Sig, undskyld mig. Kan du hjælpe os?
- Hvad vil du?
513
00:59:50,675 --> 00:59:53,109
Måske kan du hjælpe os
vi ser ud til at være fortabte.
514
00:59:53,177 --> 00:59:56,738
Vi ledte efter indgangen
til San Quentin. Ved du hvor det er?
515
00:59:56,814 --> 00:59:58,941
Det er tilbage der. Ser du ikke for godt?
516
00:59:59,017 --> 01:00:03,044
Ja, jeg ser det fint. Jeg ville bare vide det
om du vidste, hvor San Quentin var.
517
01:00:03,254 --> 01:00:05,484
Og det gør du ikke, røvhul.
518
01:00:12,997 --> 01:00:15,192
Få fat i dig endnu, din kælling.
519
01:00:19,203 --> 01:00:21,899
Du skal altid gøre tingene på din måde,
gør du ikke?
520
01:00:22,307 --> 01:00:24,502
Ikke underligt, at Briggs bliver på halen.
521
01:00:26,477 --> 01:00:30,436
Du gør tingene på en andens måde
og du tager dit liv i dine egne hænder.
522
01:00:50,868 --> 01:00:52,665
Den idiot Guzman!
523
01:00:53,972 --> 01:00:56,668
Han er næsten ikke gået ud
24 timer nu.
524
01:01:23,334 --> 01:01:25,165
Hej, en af vores fyre tog et spild.
525
01:01:26,637 --> 01:01:29,834
Det er Charlie McCoy! Ser ud til at være okay.
526
01:01:30,608 --> 01:01:32,075
Lad mig tage et kig.
527
01:01:33,478 --> 01:01:34,968
Ja, han er okay.
528
01:01:45,957 --> 01:01:47,618
Der er han.
529
01:01:48,593 --> 01:01:51,653
Så alt hvad du skal gøre
sidder der hele dagen, Guzman?
530
01:02:24,262 --> 01:02:26,196
Denne cola er ude af syne!
531
01:02:26,364 --> 01:02:28,855
Åh, Guzman får det bedste, skat.
532
01:02:29,934 --> 01:02:32,164
Åh, din tøs. Spild det ikke.
533
01:02:32,603 --> 01:02:34,901
Den ting er værd $900 pr. ounce.
534
01:02:35,406 --> 01:02:36,839
Du må hellere ikke spilde det.
535
01:02:37,875 --> 01:02:39,672
Bliv ikke så spændt.
536
01:02:39,844 --> 01:02:43,746
Ingen siger "ikke" til mig.
Forstår du? Ingen.
537
01:02:46,517 --> 01:02:48,212
Jeg rører aldrig tingene.
538
01:02:48,820 --> 01:02:51,015
Vil du lægge det derovre nu?
539
01:03:16,314 --> 01:03:18,305
Tag over for mig, vil du, Ed?
540
01:03:45,776 --> 01:03:47,971
For fanden, jeg ville ønske, der ville ske noget.
541
01:03:48,379 --> 01:03:49,539
Tag det roligt.
542
01:03:49,947 --> 01:03:52,541
Det er det, stakeouts handler om.
Venter.
543
01:05:11,395 --> 01:05:13,056
Nej tak! Ingen!
544
01:05:19,470 --> 01:05:20,630
Åben!
545
01:06:30,241 --> 01:06:33,335
- Hvad fanden sker der lige?
- Nogen dræbte en betjent.
546
01:06:33,411 --> 01:06:36,437
Folkens, der har været lidt ballade her.
Alle står tilbage.
547
01:06:36,514 --> 01:06:38,448
Venligst, frue, flyt tilbage.
548
01:06:41,352 --> 01:06:43,252
Der har været nogle problemer.
549
01:06:44,522 --> 01:06:45,580
Hvad skete der?
550
01:06:47,024 --> 01:06:49,083
Alt ser ud til at være i orden, folkens.
551
01:06:49,160 --> 01:06:50,491
Hvad sker der?
552
01:06:53,130 --> 01:06:54,495
Flyt det, folkens.
553
01:06:55,633 --> 01:06:57,328
Venligst, sir, stå tilbage.
554
01:06:57,902 --> 01:06:59,130
Ja, sir.
555
01:07:00,771 --> 01:07:01,795
Ja, sir.
556
01:07:02,807 --> 01:07:05,241
Nej, sir. Vi vil ikke lade noget
ud til pressen.
557
01:07:06,744 --> 01:07:07,836
Ja, sir.
558
01:07:08,946 --> 01:07:12,177
Du satte en hel efterforskning i fare
ved at prøve at skubbe til noget.
559
01:07:12,249 --> 01:07:14,183
For ikke at tale om dit eget liv.
560
01:07:14,251 --> 01:07:16,412
Du sprængte hele Palancio stakeout.
561
01:07:16,487 --> 01:07:19,456
I stedet for at holde ham under overvågning
som jeg sagde til dig...
562
01:07:19,857 --> 01:07:22,883
... du var nødt til at chikanere ham.
Hvad har du at sige til det?
563
01:07:22,960 --> 01:07:24,552
Hvad skal jeg sige til Avery? Hvad?
564
01:07:27,798 --> 01:07:31,461
Fortæl ham, at det ikke er Palancio.
Du fortæller ham, at det er en trafikbetjent.
565
01:07:33,337 --> 01:07:34,395
En betjent?
566
01:07:34,472 --> 01:07:35,564
Det er rigtigt.
567
01:07:35,673 --> 01:07:38,073
En trafikbetjent. Er du ude af dit sind?
568
01:07:39,510 --> 01:07:42,411
Forventer du, at jeg tror
at en trafikbetjent...
569
01:07:42,780 --> 01:07:46,181
... dræber alle de bedste kriminelle
i byen? WHO?
570
01:07:50,921 --> 01:07:52,252
Det er Charlie McCoy.
571
01:07:53,324 --> 01:07:56,725
Han er klar til gummipistolholdet.
Han forsøgte endda at dræbe sig selv.
572
01:07:57,194 --> 01:07:58,456
Charlie McCoy.
573
01:08:02,566 --> 01:08:04,898
Guzman blev ramt i dag.
574
01:08:06,437 --> 01:08:09,463
En betjent blev dræbt. Det var Charlie McCoy.
575
01:08:14,078 --> 01:08:15,909
- McCoy?
- Ja, Charlie McCoy.
576
01:08:16,947 --> 01:08:19,848
Den eneste grund til, at jeg ikke buster dig
i posen i dette øjeblik...
577
01:08:19,917 --> 01:08:22,613
...er jeg kender jer to
var nære venner.
578
01:08:23,287 --> 01:08:26,654
Jeg var lige ved at ringe til hans kone.
Eller du kan, hvis du vil.
579
01:08:27,158 --> 01:08:28,420
Jeg ved, han havde børn.
580
01:08:29,527 --> 01:08:30,425
Ja!
581
01:08:32,363 --> 01:08:34,558
- Hvem rapporterede det?
- Davis.
582
01:08:34,765 --> 01:08:35,789
Davis?
583
01:08:35,933 --> 01:08:38,424
Hvad skete der
til DiGiorgio stake-out team?
584
01:08:38,602 --> 01:08:42,504
Det var et tilfældigt tilfælde.
Davis kom tilfældigvis forbi, det sker.
585
01:08:42,573 --> 01:08:44,700
McCoy var allerede død
da han kom dertil.
586
01:08:45,576 --> 01:08:46,668
Nogle vidner?
587
01:08:46,911 --> 01:08:47,809
Ingen.
588
01:08:51,081 --> 01:08:53,072
- Jeg ringer.
- Fortsæt.
589
01:08:54,018 --> 01:08:57,715
Harry, hvis det betyder noget, der kommer
fra mig, jeg er ked af det med Charlie.
590
01:08:58,022 --> 01:08:59,956
Men det er Palancio, tro mig.
591
01:09:00,491 --> 01:09:03,927
Jeg får en kendelse om 48 timer.
Du kan hente ham.
592
01:09:04,061 --> 01:09:05,358
Han er helt din.
593
01:09:40,898 --> 01:09:43,025
Nå, tak fordi du kom, Harry.
594
01:09:43,934 --> 01:09:45,731
Er du sikker på, at du skal gå?
595
01:09:47,004 --> 01:09:50,269
Jeg vil ikke have noget sted at tage hen
til en siddende middag længere.
596
01:09:51,609 --> 01:09:54,100
Jeg har aldrig rigtig godt kunne lide det her.
597
01:09:55,546 --> 01:09:57,844
Jeg har altid godt kunne lide årstidernes skiften.
598
01:10:03,687 --> 01:10:06,952
Jeg tager ham med hjem. Det er tid.
599
01:10:08,125 --> 01:10:10,025
Det er tid, han tager hjem.
600
01:10:15,566 --> 01:10:17,761
Kom nu, børn, lad os sætte os ind i bilen.
601
01:10:27,344 --> 01:10:31,041
Det var pænt af den unge mand
at hjælpe os med børnene.
602
01:10:33,817 --> 01:10:36,877
Farvel, Harry. Vi kommer alle til at savne dig.
603
01:10:37,955 --> 01:10:39,047
'Hej, dukke.
604
01:10:46,196 --> 01:10:48,790
Tag dem
til passagerterminalen, tak.
605
01:10:58,776 --> 01:11:02,007
Det var pænt af dig at komme ud.
Det behøvede du ikke at gøre.
606
01:11:02,613 --> 01:11:05,275
Hvis jeg havde været der før,
han er muligvis stadig i live.
607
01:11:06,750 --> 01:11:09,048
Han fortjente ikke at få det sådan.
608
01:11:10,654 --> 01:11:12,645
Hvis der er noget jeg kan gøre...
609
01:11:13,991 --> 01:11:15,925
Jeg føler mig ansvarlig på en eller anden måde.
610
01:11:44,888 --> 01:11:47,789
Den næste skytte er Callahan.
Davis på dækket.
611
01:12:29,466 --> 01:12:32,833
Du skød sikkert bukserne af
af alle med den score, Harry.
612
01:12:32,903 --> 01:12:34,803
Jeg har aldrig set dig glattere.
613
01:12:35,339 --> 01:12:37,899
Forresten vil jeg personligt fortælle dig...
614
01:12:37,975 --> 01:12:40,773
...hvor er jeg ked af det
om, hvad der skete med Charlie.
615
01:12:41,945 --> 01:12:46,177
Hvad jeg ikke kan finde ud af, Frank,
sådan kom den knægt, Davis, derind først.
616
01:12:46,250 --> 01:12:48,548
I var lige på den anden side af gaden.
617
01:12:48,852 --> 01:12:53,186
Jeg har ikke en ide, Harry.
Drengen kom ud af ingenting.
618
01:12:54,458 --> 01:12:57,052
Vi var i den garage
før du kunne spytte.
619
01:12:57,461 --> 01:13:00,862
Måske sætter jeg farten ned i min alderdom
eller noget, jeg ved det ikke.
620
01:13:01,598 --> 01:13:05,625
Jeg vil være den første til at lykønske dig
på hvad jeg tror vil være vinderresultatet.
621
01:13:05,703 --> 01:13:07,534
Du skyggede mig med syv point.
622
01:13:07,771 --> 01:13:10,399
Den eneste person nu
der har en chance er Davis.
623
01:13:16,146 --> 01:13:17,408
Skyd dem op!
624
01:13:53,784 --> 01:13:55,513
Jeg tror, at knægten slog dig, Harry.
625
01:13:57,855 --> 01:13:58,981
Det sker.
626
01:13:59,223 --> 01:14:01,987
Harry, han gav dig fire point.
627
01:14:02,392 --> 01:14:04,860
Det udligner den samlede mester.
628
01:14:05,562 --> 01:14:07,553
Du har dit valg i shoot-off.
629
01:14:08,198 --> 01:14:10,063
Bull's eye eller kamp?
630
01:14:13,403 --> 01:14:14,199
Kamp.
631
01:14:59,716 --> 01:15:00,683
Ud!
632
01:15:09,226 --> 01:15:11,626
5:46 sekunder. Score, perfekt.
633
01:15:13,297 --> 01:15:14,594
Held og lykke, sir.
634
01:15:54,705 --> 01:15:55,729
En god fyr!
635
01:15:55,873 --> 01:15:57,465
Den sidste var en god fyr!
636
01:16:10,687 --> 01:16:13,918
5:36 sekunder.
Men jeg er ked af det, Harry, du slog en god fyr.
637
01:16:14,057 --> 01:16:16,423
Du havde en dårlig pause.
Jeg fortjener det virkelig ikke.
638
01:16:16,526 --> 01:16:17,754
Du vandt, gjorde du ikke?
639
01:16:17,828 --> 01:16:19,819
- Jeg tror, men...
- Det er alt, der betyder noget.
640
01:16:19,897 --> 01:16:21,387
Har du noget imod, hvis jeg prøver den?
641
01:16:27,537 --> 01:16:29,630
Chester, hvad med seks?
642
01:16:48,225 --> 01:16:50,750
Ikke dårligt. Jeg ser ud til at have mistet den sidste.
643
01:16:52,062 --> 01:16:53,962
Man vænner sig til det.
644
01:16:56,333 --> 01:16:58,358
Jeg kan se, hvordan du ville gøre det.
645
01:17:55,325 --> 01:17:58,419
Du sagde fem minutter
og jeg har ventet i en halv time.
646
01:17:58,495 --> 01:18:00,224
Bliver du aldrig sulten?
647
01:18:03,567 --> 01:18:07,162
- Det virkede bare ikke som en halv time.
- Ja, det har det været.
648
01:18:07,804 --> 01:18:10,898
Jeg gik over til min slagter i går
og hentede noget kalvekød.
649
01:18:10,974 --> 01:18:15,308
Pops er virkelig en kunstner, mand. Jeg kunne
se den mand skære kød hele dagen lang.
650
01:18:16,680 --> 01:18:18,739
Hvorfor kommer du ikke hjem med mig og...
651
01:18:18,815 --> 01:18:21,750
Min kone er en god kok.
Spis en lille middag med os.
652
01:18:28,091 --> 01:18:31,891
Nej tak. Jeg har lige set noget
det dræbte min appetit.
653
01:18:40,234 --> 01:18:44,227
Vi fanger de dyr med deres bukser
ned. Jeg ville ringe til dig derhjemme.
654
01:18:44,305 --> 01:18:46,830
Vi har fået vores ransagningskendelser
og flere afgifter.
655
01:18:46,908 --> 01:18:49,604
Vi vil lave et razzia i hele byen
i morgen tidlig.
656
01:18:49,677 --> 01:18:53,977
Palancio er din.
Bare tag ham ikke ud med hovedet først, Harry.
657
01:18:54,482 --> 01:18:58,111
Jeg tror, du finder, hvad jeg vil vise dig
i ballistik meget interessant.
658
01:18:58,519 --> 01:19:01,886
Du vil finde flere kundeemner, end du kan
ryst en pind i morgen tidlig.
659
01:19:06,460 --> 01:19:08,553
- Godmorgen, Harry. Hr.
- Walter.
660
01:19:08,629 --> 01:19:10,893
Har du noget imod at undskylde os
i et par minutter?
661
01:19:10,965 --> 01:19:11,863
Sikker.
662
01:19:21,375 --> 01:19:22,467
Der er kun to.
663
01:19:22,543 --> 01:19:25,637
- Gad vide, hvad der skete med de andre.
- Forbundsdrenge har dem.
664
01:19:48,836 --> 01:19:49,530
Godt?
665
01:19:50,338 --> 01:19:51,669
Tag et kig.
666
01:19:56,844 --> 01:19:58,505
Tæt på, rigtig tæt på.
667
01:19:59,647 --> 01:20:02,616
Men der er stadig mange linjer
der ikke stemmer overens.
668
01:20:02,850 --> 01:20:05,080
Alt dette beviser er, at disse to kugler...
669
01:20:05,152 --> 01:20:08,610
...kom fra tønder
med en lignende drejning og bredde af rifling.
670
01:20:08,956 --> 01:20:11,220
Du tror ikke, det ville holde sig
som bevis?
671
01:20:11,292 --> 01:20:12,782
Som det er, nej.
672
01:20:12,893 --> 01:20:15,760
Men jeg får lavet en komplet sammenligningsrapport,
intet problem.
673
01:20:15,830 --> 01:20:18,993
Du har sikkert ret.
Desuden er det ikke nødvendigt endnu.
674
01:20:19,367 --> 01:20:20,800
Hvad mener du med "endnu"?
675
01:20:21,469 --> 01:20:23,027
Hvor har du fået den snegl fra?
676
01:20:23,104 --> 01:20:26,835
- Jeg vil lige så hurtigt ikke sige det foreløbig.
- Spil ikke spil på det her.
677
01:20:26,941 --> 01:20:28,533
Hvis side står du på?
678
01:20:28,609 --> 01:20:31,271
Det er bare et vildt skud
og jeg tager sikkert fejl.
679
01:20:31,679 --> 01:20:34,170
Jeg vil gerne klare det på min egen måde.
680
01:20:35,116 --> 01:20:38,643
Forresten, jeg vil gerne have Davis
og Sweet som min backup trup i morgen.
681
01:20:40,121 --> 01:20:41,918
De er bare nybegyndere for Guds skyld.
682
01:20:41,989 --> 01:20:45,823
Du slår nogen i afdelingen op
som også kan skyde, og jeg vil bruge dem.
683
01:20:45,893 --> 01:20:48,418
For fanden,
der skal ikke skydes.
684
01:20:49,063 --> 01:20:52,157
Desuden har de ikke erfaringen endnu
til et job som dette.
685
01:20:52,266 --> 01:20:56,225
Hvordan fanden skal en mand have det
opleve, hvis ingen giver ham en chance?
686
01:20:56,303 --> 01:20:58,328
Og Davis er den nye pistolmester.
687
01:20:58,606 --> 01:21:00,574
Antag, at de går i panik og begynder at skyde?
688
01:21:02,943 --> 01:21:07,778
Der er ikke noget galt med at skyde,
så længe de rigtige mennesker bliver skudt.
689
01:21:24,231 --> 01:21:26,893
- Lad ham vide, hvem du er, og hold dig kold.
- Okay.
690
01:21:27,968 --> 01:21:30,562
Jeg vil have dig til at holde øje
om Davis og Sweet.
691
01:21:30,671 --> 01:21:31,695
Hvad for?
692
01:21:31,939 --> 01:21:33,463
Bare gør det, vil du?
693
01:21:35,309 --> 01:21:36,333
Okay.
694
01:21:36,744 --> 01:21:38,678
- Er du klar?
- Alt er klar.
695
01:21:38,746 --> 01:21:40,441
Vi letter i tre biler.
696
01:21:40,514 --> 01:21:43,176
Davis og Sweet vil foretage anholdelsen.
Tidlig vil dække.
697
01:21:43,250 --> 01:21:46,583
Jeg vil være på bagsiden ved molen
hvis nogen tager en pause for det.
698
01:21:46,654 --> 01:21:49,122
Hvis der bliver problemer, er det der, det starter.
699
01:21:49,190 --> 01:21:52,523
Vi holder de andre hold tilbage
indtil du har foretaget din anholdelse.
700
01:21:52,593 --> 01:21:56,654
Dit er det vigtigste, det bliver det
den første. Vi vil ikke have nogen foul-ups.
701
01:21:57,064 --> 01:21:58,554
- Ikke sandt?
- rigtigt.
702
01:22:00,568 --> 01:22:04,026
Jeg ville aldrig gå hen til en dør med Harry,
alt for mange mennesker kan ikke lide ham.
703
01:22:04,505 --> 01:22:06,996
Tak. Det havde jeg brug for.
704
01:22:10,611 --> 01:22:12,135
- Er I klar?
- Ja, sir.
705
01:22:12,213 --> 01:22:15,444
- Tak fordi du anmodede os.
- Sir, vi svigter dig ikke.
706
01:22:15,516 --> 01:22:17,347
Jamen det er jeg afhængig af.
707
01:23:13,307 --> 01:23:14,274
Nickie.
708
01:23:24,952 --> 01:23:25,919
Ja?
709
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
Hvem er det her?
710
01:23:37,364 --> 01:23:38,695
Hvad var det, Nickie?
711
01:23:42,403 --> 01:23:46,134
Nogen sagde, at vi bliver ramt om to minutter.
De vil være klædt ud som betjente.
712
01:23:47,875 --> 01:23:50,036
Lyd det som nogen du kender?
713
01:23:50,611 --> 01:23:52,101
Nej, det kunne jeg ikke sige.
714
01:24:07,962 --> 01:24:09,691
Ed, Chuck...
715
01:24:12,733 --> 01:24:14,462
...gå hen til vinduerne.
716
01:24:18,205 --> 01:24:19,502
Jeg fik vandsiden.
717
01:24:19,573 --> 01:24:21,700
Jeg tager gadesiden.
718
01:24:21,942 --> 01:24:24,069
Hvis de er betjente, kan dette være et set-up.
719
01:24:24,144 --> 01:24:27,136
Efter hullerne satte de i Ricca
vil du have mig til at vente og se?
720
01:24:27,214 --> 01:24:29,205
Hvis de er betjente, har de papirer.
721
01:24:29,283 --> 01:24:30,614
Bilen kommer, Frank.
722
01:24:31,452 --> 01:24:33,352
Der er en stor fyr derude.
723
01:24:37,258 --> 01:24:39,385
- Har han en uniform på?
- Nej.
724
01:24:40,995 --> 01:24:44,294
Han er ikke nogen betjent.
Politiet kommer altid ind ad hoveddøren.
725
01:24:44,798 --> 01:24:45,924
Endnu en bil.
726
01:24:46,934 --> 01:24:49,402
Hvorfor kom de ikke i holdvogne
hvis de er betjente?
727
01:24:49,503 --> 01:24:52,370
Den store fyr arbejder rundt
ved disse containere.
728
01:24:54,308 --> 01:24:55,775
Han har en pistol frem.
729
01:24:56,677 --> 01:24:57,905
To uniformer i den.
730
01:24:59,246 --> 01:25:00,941
Det er ikke en betjents pistol, Frank.
731
01:25:06,553 --> 01:25:09,249
Der kommer en betjent i uniform
til døren.
732
01:25:15,329 --> 01:25:17,854
Vi har ikke åbent. Kom tilbage i morgen.
733
01:25:18,565 --> 01:25:21,329
Politibetjente,
vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
734
01:25:21,402 --> 01:25:23,734
Ja, jeg er bare en vagtmand. Ingen er her.
735
01:25:23,971 --> 01:25:25,905
Vi leder efter Mr. Frank Palancio.
736
01:25:25,973 --> 01:25:28,806
Vil du åbne døren?
Vi har en arrestordre på ham.
737
01:25:28,909 --> 01:25:30,706
Jeg sagde, at ingen er her, for fanden!
738
01:25:30,778 --> 01:25:33,042
Vi har kendelser
for en ransagning af lokalerne.
739
01:25:33,113 --> 01:25:34,011
Server dem!
740
01:25:49,530 --> 01:25:51,998
De blev søde! Send lidt hjælp! Hurtigt!
741
01:26:39,880 --> 01:26:41,006
Hold op med at skyde.
742
01:26:41,081 --> 01:26:44,482
Smid dine våben ud og kom ud
med hænderne bag hovedet.
743
01:26:44,551 --> 01:26:46,280
- Bullshit!
- Fuck dig!
744
01:28:45,939 --> 01:28:50,069
Er du sikker på, at du ikke vil have en lokal til dette?
Tager omkring syv sting.
745
01:28:50,144 --> 01:28:51,270
Nej tak.
746
01:28:53,013 --> 01:28:54,776
Okay, det er din røv.
747
01:28:56,083 --> 01:28:58,108
Mit hoved, sår på mit hoved.
748
01:28:59,786 --> 01:29:02,812
Hvorfor gør alle pludselig
blive komiker herinde?
749
01:29:03,123 --> 01:29:05,023
Skal han blive herinde?
750
01:29:05,859 --> 01:29:10,091
Nej, jeg kunne stoppe og lade mandens
hjernerne løber ud over hele hans sko.
751
01:29:10,564 --> 01:29:14,056
Rogers, jeg behøver ikke have en læge
vise den slags holdninger.
752
01:29:14,134 --> 01:29:15,863
En politibetjent er død.
753
01:29:16,803 --> 01:29:17,770
Undskyld.
754
01:29:19,506 --> 01:29:22,566
Jeg har de kendelser
for en ransagning af lokalerne, Callahan...
755
01:29:22,643 --> 01:29:25,612
...ikke for dig at blive
dommer, nævningeting og bøddel.
756
01:29:25,712 --> 01:29:27,680
Det skulle være en simpel anholdelse.
757
01:29:29,016 --> 01:29:32,349
At arrestere en morder som Palancio
er ikke altid nemt.
758
01:29:32,553 --> 01:29:34,316
Folk er skyldige indtil bevist...
759
01:29:34,421 --> 01:29:35,251
jeg mener...
760
01:29:36,657 --> 01:29:38,454
For fanden, du ved hvad jeg mener.
761
01:29:38,892 --> 01:29:41,952
Byen er på kanten
af den værste vold i sin historie...
762
01:29:42,029 --> 01:29:44,759
...og du skal starte
militære operationer i fuld skala.
763
01:29:44,831 --> 01:29:48,289
Jeg begyndte ikke at skyde på nogen
som ikke begyndte at skyde på mig først.
764
01:29:48,368 --> 01:29:52,634
Hver gang du trækker den pistol frem,
mit papirarbejde sikkerhedskopieres i tre måneder.
765
01:29:53,006 --> 01:29:55,770
Chefen og jeg har allerede
konfereret i denne sag.
766
01:29:55,842 --> 01:29:58,140
En fuldstændig undersøgelse er berettiget her.
767
01:30:03,283 --> 01:30:04,910
Hvad med en død betjent?
768
01:30:06,186 --> 01:30:09,883
- Jeg advarede dig mod at tage dem.
- Sweet blev dræbt med det første skud.
769
01:30:10,157 --> 01:30:14,059
Desuden blev de tippet.
De vidste, vi ville komme, Briggs.
770
01:30:14,394 --> 01:30:16,726
Hvordan? Giv mig ikke det lort.
771
01:30:17,397 --> 01:30:20,798
De vidste, vi kom.
Efter 200 anholdelser kender jeg forskellen.
772
01:30:22,436 --> 01:30:26,429
Hvis jeg har min vilje, Callahan, klarer du det ikke
endnu en anholdelse, så længe du lever.
773
01:30:28,742 --> 01:30:30,175
Er det alt, løjtnant?
774
01:30:31,078 --> 01:30:32,978
Nej, det er ikke alt.
775
01:30:34,514 --> 01:30:36,209
Jeg vil have den snegl, du viste mig.
776
01:30:38,352 --> 01:30:42,254
Jeg kørte det gennem ballistik, det var ingenting.
Riflingen var helt anderledes.
777
01:30:42,322 --> 01:30:44,950
Det er stadig statens beviser.
Jeg vil have det alligevel.
778
01:30:49,963 --> 01:30:50,952
Spis det.
779
01:31:13,153 --> 01:31:18,181
Hør, Harry, hvis det betyder noget,
Jeg tror, du har fået den forkerte ende af pinden.
780
01:31:18,258 --> 01:31:19,987
- Gør du?
- Ja.
781
01:31:20,160 --> 01:31:22,321
Hvad fandt de, da de kom derind?
782
01:31:22,462 --> 01:31:25,920
Intet. Palancio var lige så ren
som han overhovedet kunne være.
783
01:31:26,633 --> 01:31:28,726
De vidste, vi ville komme, Harry.
784
01:31:28,969 --> 01:31:31,233
Hvorfor tror du, de åbnede op for os?
785
01:31:31,672 --> 01:31:34,607
De må have tænkt
det var et set-up som de andre.
786
01:31:35,008 --> 01:31:36,999
- Det var det.
- Nej.
787
01:31:38,378 --> 01:31:40,005
Det var et set-up, Early.
788
01:31:41,682 --> 01:31:46,051
Det, jeg vil lægge på dig, virker så langt ude,
Jeg kan slet ikke tro det selv.
789
01:31:47,054 --> 01:31:50,285
Jeg opgav at blive overrasket
arbejder med dig alligevel.
790
01:31:51,191 --> 01:31:53,455
Ville du blive overrasket, hvis jeg fortalte dig...
791
01:31:53,527 --> 01:31:57,520
...en flok nybegyndere var dem
hvem lavede alt drabet?
792
01:31:58,832 --> 01:31:59,799
Ser du dette?
793
01:32:00,000 --> 01:32:02,730
Jeg gav Briggs en falsk foreløbig.
794
01:32:03,370 --> 01:32:05,804
Dette er en kugle, jeg tog ud
af målområdet.
795
01:32:05,872 --> 01:32:07,840
Det kom fra Davis' pistol.
796
01:32:08,008 --> 01:32:11,375
Det stemmer overens med den ene
taget ud af Charlie McCoys krop.
797
01:32:11,945 --> 01:32:13,845
Davis? Det er sindssygt.
798
01:32:14,314 --> 01:32:17,772
Måske det, men nogen tippede
Palancio, at vi kom.
799
01:32:17,984 --> 01:32:21,943
Vil have mig dræbt eller Palancio
eller forhåbentlig begge dele.
800
01:32:22,456 --> 01:32:25,823
Ja, men Sweet døde i dag.
801
01:32:26,293 --> 01:32:28,090
Sød blev ofret.
802
01:32:29,496 --> 01:32:32,522
Hvad er vigtigere, hvis jeg har ret,
Jeg vil blive ofret.
803
01:32:32,599 --> 01:32:36,160
De må finde ud af, at jeg fortalte dig,
hvilket betyder, at du vil blive ofret.
804
01:32:38,905 --> 01:32:40,065
Ja.
805
01:32:41,508 --> 01:32:45,638
Hvis der sker mig noget,
Jeg vil have, at du giver det til løjtnant Briggs.
806
01:32:45,712 --> 01:32:46,736
Okay.
807
01:32:46,813 --> 01:32:48,678
Hvad sker der, hvis de får os begge?
808
01:32:49,349 --> 01:32:50,373
Så vinder de.
809
01:32:53,320 --> 01:32:57,086
Det er ikke svært at forstå
hvordan det kunne ske, sådan som tingene er.
810
01:32:57,224 --> 01:33:01,285
Hvor utroligt det end ser ud, kan der være
en underorganisation inden for politiet.
811
01:33:01,361 --> 01:33:05,127
En slags dødspatrulje
som de havde i Brasilien for nogle år tilbage.
812
01:33:06,333 --> 01:33:07,265
For fanden.
813
01:33:09,102 --> 01:33:13,505
Nogle nætter vågner jeg
hvor helvede skal verden hen.
814
01:33:16,810 --> 01:33:19,335
Jeg vil have dig til at passe på dig selv,
forstår du?
815
01:33:52,045 --> 01:33:52,875
Hej!
816
01:33:53,280 --> 01:33:54,304
Hej.
817
01:33:55,115 --> 01:33:57,015
Jesus, hvad skete der med dit ansigt?
818
01:33:57,617 --> 01:33:59,551
Intet, kun et par sting.
819
01:34:01,521 --> 01:34:05,082
Jeg skulle på markedet,
hvad med, hvis jeg tager et par øl tilbage?
820
01:34:05,492 --> 01:34:07,960
Godt, jeg kunne godt bruge en øl lige nu.
821
01:34:08,094 --> 01:34:10,426
Jeg har din nøgle, så jeg får også din post.
822
01:34:10,564 --> 01:34:11,724
Okay, skat.
823
01:34:12,232 --> 01:34:13,460
Hold det varmt.
824
01:34:38,658 --> 01:34:41,718
Har du nogen idé om hvor svært det er
at retsforfølge en betjent?
825
01:34:59,913 --> 01:35:02,677
I helte har dræbt
et dusin mennesker i denne uge.
826
01:35:04,451 --> 01:35:06,442
Hvad skal du lave i næste uge?
827
01:35:09,289 --> 01:35:10,756
Dræb et dusin mere.
828
01:35:12,225 --> 01:35:14,716
Er det det, I alle handler om,
være helte?
829
01:35:15,095 --> 01:35:16,528
Alle vores helte er døde.
830
01:35:16,963 --> 01:35:18,794
Vi er den første generation...
831
01:35:19,165 --> 01:35:20,962
...der har lært at kæmpe.
832
01:35:21,568 --> 01:35:24,696
Vi rider simpelthen ud af samfundet
af mordere, der ville blive fanget...
833
01:35:24,771 --> 01:35:27,831
...og dømt alligevel
hvis vores domstole fungerede ordentligt.
834
01:35:29,509 --> 01:35:32,945
Vi begyndte med de kriminelle
at folk ved...
835
01:35:34,548 --> 01:35:37,244
...så vores handlinger ville blive forstået.
836
01:35:38,485 --> 01:35:42,182
Det er ikke bare et spørgsmål
om man skal bruge vold eller ej.
837
01:35:43,957 --> 01:35:46,357
Der er simpelthen ingen anden vej, inspektør.
838
01:35:47,694 --> 01:35:49,184
Du af alle mennesker...
839
01:35:50,063 --> 01:35:51,792
...skulle forstå det.
840
01:35:54,935 --> 01:35:57,426
Enten er du for os, eller også er du imod os.
841
01:36:03,910 --> 01:36:05,901
Jeg er bange for, at du har fejlvurderet mig.
842
01:38:09,135 --> 01:38:10,625
- Hej, Sunny.
- Hej, Sue.
843
01:38:17,911 --> 01:38:19,105
Nej, nej!
844
01:38:20,380 --> 01:38:22,712
Harry, hvad laver du?
845
01:38:29,789 --> 01:38:31,689
Hej, hvad sker der hernede?
846
01:38:32,058 --> 01:38:34,720
Jeg skiller postkassen ad,
hvordan ser det ud?
847
01:38:34,794 --> 01:38:37,160
- I bor her, ikke?
- Ja.
848
01:38:38,031 --> 01:38:41,023
Hvad gør du ved postkassen?
Har du mistet din nøgle?
849
01:38:41,101 --> 01:38:43,501
Hvorfor har du ikke noget imod det
din egen forbandede forretning.
850
01:38:44,437 --> 01:38:47,565
Det er også min postkasse.
Bliv ikke klog med mig!
851
01:38:48,942 --> 01:38:51,240
Pijler med posten
er en føderal lovovertrædelse.
852
01:38:51,511 --> 01:38:53,138
Jeg ringer til politiet.
853
01:38:54,047 --> 01:38:55,275
Jeg er politiet.
854
01:38:56,916 --> 01:38:57,814
Hvad?
855
01:39:00,086 --> 01:39:01,610
Strisseren, der bor ovenpå?
856
01:39:20,540 --> 01:39:21,507
Hvad er det?
857
01:39:23,576 --> 01:39:24,975
Plastiksprængstof.
858
01:39:27,180 --> 01:39:28,204
En bombe?
859
01:39:28,782 --> 01:39:29,771
Det er rigtigt.
860
01:39:29,849 --> 01:39:33,114
Hvis du havde generet mig mere,
vi ville alle sidde fast til loftet.
861
01:39:33,186 --> 01:39:36,349
- Vil du holde den?
- Nej. Jeg vil ikke blande mig.
862
01:39:39,325 --> 01:39:42,317
Gå til din lejlighed og bliv der.
Åbn ikke for nogen.
863
01:41:13,853 --> 01:41:17,220
Drab, løjtnant Briggs,
Inspektør Callahan ringer.
864
01:41:20,159 --> 01:41:22,024
Callahan, hvor er du?
865
01:41:22,395 --> 01:41:24,886
Se, Briggs,
Jeg har lige fundet en bombe i min postkasse.
866
01:41:24,964 --> 01:41:27,762
Jeg vil have dig til at få en mand
over til Earlys hus med det samme.
867
01:41:28,134 --> 01:41:28,930
Hvad?
868
01:41:29,002 --> 01:41:30,970
Jeg har en bombe lige her!
869
01:41:31,104 --> 01:41:33,265
Få nu en mand over til Early's,
hører du mig?
870
01:41:34,007 --> 01:41:35,031
Højre.
871
01:41:35,909 --> 01:41:38,571
Bliv lige hvor du er.
Jeg vil selv være dernede.
872
01:41:38,645 --> 01:41:39,737
Bevæg dig ikke.
873
01:42:22,755 --> 01:42:23,744
Ja?
874
01:42:33,166 --> 01:42:34,292
Kom ind.
875
01:42:37,136 --> 01:42:39,161
Jeg kan ikke lide at se ned af en af dem.
876
01:42:42,608 --> 01:42:43,973
Hvor er bomben?
877
01:42:44,944 --> 01:42:46,468
Right on the dresser.
878
01:42:49,215 --> 01:42:52,878
Okay. Lad os komme væk herfra.
879
01:42:53,886 --> 01:42:55,615
Avery vil gerne se dette.
880
01:43:06,366 --> 01:43:09,529
You mind driving?
Jeg vil se nærmere på denne ting.
881
01:43:31,891 --> 01:43:34,758
Denne ting kunne aktiveres
by your mailbox key.
882
01:43:36,095 --> 01:43:37,357
Or by a timer.
883
01:43:41,100 --> 01:43:42,465
Turn right, here.
884
01:43:47,240 --> 01:43:48,707
Get on the freeway.
885
01:43:49,909 --> 01:43:51,137
The freeway?
886
01:43:52,278 --> 01:43:54,644
Du har en ny rute til rådhuset,
Løjtnant?
887
01:44:02,622 --> 01:44:06,217
Din pistol er ude af sit hylster, Briggs.
First time?
888
01:44:06,459 --> 01:44:08,620
Du ved, du ikke skal på rådhuset.
889
01:44:08,694 --> 01:44:11,754
Den eneste måde du kommer nogen steder hen på
is in a rubber bag.
890
01:44:12,498 --> 01:44:13,760
Let me have your gun.
891
01:44:33,686 --> 01:44:34,983
Nu skallerne.
892
01:44:39,325 --> 01:44:41,919
Tre. Du har altid tre med dig.
893
01:44:47,300 --> 01:44:49,029
Smid dem ud af vinduet.
894
01:44:55,174 --> 01:44:57,768
Hvordan finder du på at klare det her,
Briggs?
895
01:44:57,844 --> 01:45:01,610
Jeg leder efterforskningen med din optegnelse,
Jeg kan få hvad som helst til at klæbe.
896
01:45:02,849 --> 01:45:05,511
Det jeg ikke kan forstå er,
hvorfor du af alle mennesker?
897
01:45:05,651 --> 01:45:08,586
For hundrede år siden i denne by,
folk gjorde det samme.
898
01:45:08,654 --> 01:45:11,623
Historien retfærdiggjorde årvågne,
vi er ikke anderledes.
899
01:45:12,058 --> 01:45:15,619
Enhver, der truer sikkerheden
af folket vil blive henrettet.
900
01:45:16,129 --> 01:45:20,498
- Ondt for ondt, Harry. Gengældelse.
- Det er helt fint.
901
01:45:21,300 --> 01:45:23,097
Men hvordan passer mord ind?
902
01:45:23,769 --> 01:45:26,431
Når politiet begynder at blive
deres egne bødler...
903
01:45:26,506 --> 01:45:28,599
...hvor skal det ende, Briggs?
904
01:45:29,275 --> 01:45:32,267
Snart begynder du at henrette folk
til jaywalking.
905
01:45:32,345 --> 01:45:34,939
Og henrettelser for færdselsovertrædelser.
906
01:45:35,314 --> 01:45:39,375
Så ender du med at henrette din nabo
fordi hans hund pisser på din græsplæne.
907
01:45:39,986 --> 01:45:43,649
Der er ikke én mand, vi har dræbt den
fortjente ikke det, der kom til ham.
908
01:45:43,723 --> 01:45:46,021
Ja, det er der. Charlie McCoy.
909
01:45:46,459 --> 01:45:47,983
Hvad ville du have gjort?
910
01:45:48,060 --> 01:45:49,584
Jeg ville have opretholdt loven.
911
01:45:49,662 --> 01:45:51,994
Hvad fanden ved du om loven?
912
01:45:52,064 --> 01:45:53,793
Du er en fantastisk betjent, Harry.
913
01:45:54,033 --> 01:45:57,525
Du havde en chance for at slutte dig til holdet,
men du vil hellere holde dig til systemet.
914
01:45:57,603 --> 01:46:01,164
Briggs, jeg hader det forbandede system.
Men indtil der kommer nogen...
915
01:46:01,240 --> 01:46:04,038
...med nogle ændringer, der giver mening,
Jeg bliver ved med det.
916
01:46:04,710 --> 01:46:06,701
Du er ved at uddø.
917
01:46:11,350 --> 01:46:13,079
Stå af ved næste afkørsel.
918
01:55:18,063 --> 01:55:18,927
Rød?
919
01:55:49,828 --> 01:55:50,692
Rød?
920
01:58:10,369 --> 01:58:14,169
Briggs havde ret.
I har ikke nok erfaring.
921
01:58:54,980 --> 01:58:57,141
Bare hold det lige der, Callahan.
922
01:58:58,951 --> 01:59:00,043
Ingen tricks.
923
01:59:11,997 --> 01:59:13,931
Din organisation er færdig, Briggs.
924
01:59:15,500 --> 01:59:18,298
Der er meget mere, hvor de kom fra,
tro mig.
925
01:59:18,437 --> 01:59:21,736
Flyt af vejen. Flyt det!
926
01:59:49,735 --> 01:59:51,032
Overhold loven.
927
01:59:53,705 --> 01:59:56,697
Du har lige dræbt tre politibetjente, Harry.
928
02:00:01,113 --> 02:00:03,707
Og den eneste grund
Jeg slår dig ikke ihjel...
929
02:00:04,249 --> 02:00:07,309
...er fordi jeg vil retsforfølge dig
med dit eget system.
930
02:00:15,560 --> 02:00:17,551
Det vil være mit ord mod dit.
931
02:00:19,131 --> 02:00:20,962
Og hvem vil tro dig?
932
02:00:21,933 --> 02:00:25,198
Du er en morder, Harry. En galning!
933
02:01:21,893 --> 02:01:24,225
En mand skal lære sine begrænsninger at kende.