1 00:00:38,330 --> 00:00:41,125 יש לך עבודה, זה גדול. 2 00:00:44,045 --> 00:00:46,922 הבטחת לקחת על עצמך עבודה אחרונה. 3 00:00:48,132 --> 00:00:49,925 הוא כדור גדול אף אחד לא מעז לקחת על עצמו. 4 00:00:51,385 --> 00:00:52,553 מי המטרה? 5 00:00:53,512 --> 00:00:54,847 קורדה דייסוקה. 6 00:00:55,556 --> 00:00:57,725 ראש סניף טוקיו של ארגון קאנטו, 7 00:00:58,142 --> 00:01:00,561 נשים אינספור מתו בידו. 8 00:01:01,103 --> 00:01:03,230 טוקיו 9 00:01:03,230 --> 00:01:04,899 המרושע מבין השפלים. 10 00:01:17,078 --> 00:01:18,079 מיורה... 11 00:01:37,264 --> 00:01:39,141 מזיין את הגוזל שלי, הא? 12 00:01:47,149 --> 00:01:47,983 כֵּן. 13 00:01:49,110 --> 00:01:50,194 קורדה? 14 00:01:51,153 --> 00:01:52,196 מי זה? 15 00:01:53,155 --> 00:01:54,698 זו קורדה? 16 00:01:55,199 --> 00:01:56,617 מי זה לעזאזל? 17 00:01:58,119 --> 00:01:59,203 הא? 18 00:02:14,677 --> 00:02:16,011 מישהו בחוץ? 19 00:02:17,721 --> 00:02:18,973 יאמאמוטו? 20 00:02:20,641 --> 00:02:21,934 יאמאמוטו! 21 00:02:26,939 --> 00:02:27,940 יושידה! 22 00:02:30,192 --> 00:02:31,861 מישהו בחוץ?! 23 00:02:36,031 --> 00:02:37,408 לעזאזל לעזאזל... 24 00:03:19,325 --> 00:03:20,534 תן את המיטב שלך! 25 00:03:21,327 --> 00:03:22,536 אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי?! 26 00:03:43,515 --> 00:03:46,602 תהיה בשקט. 27 00:04:32,606 --> 00:04:38,279 שחרר אותנו מהרע - FINAL CUT - 28 00:04:53,210 --> 00:04:54,336 הלכתי את המייל הנוסף. 29 00:04:56,588 --> 00:04:58,549 אין צורך להחמיא הקורבן שלך, 30 00:04:58,882 --> 00:05:00,592 אבל אתה צריך להתגלח. 31 00:05:03,512 --> 00:05:04,888 בירה בבקשה. 32 00:05:06,557 --> 00:05:07,933 החלטת לאן ללכת? 33 00:05:09,643 --> 00:05:10,602 תודה לך. 34 00:05:13,230 --> 00:05:14,481 טֶרֶם. 35 00:05:14,940 --> 00:05:17,234 זה די עצוב לשחרר אותך. 36 00:05:18,861 --> 00:05:21,822 אין על מי לסמוך כמוך בימים אלה. 37 00:05:22,072 --> 00:05:23,741 כולם חצי מטומטמים. 38 00:05:25,117 --> 00:05:26,327 הוא דיבר קוריאנית. 39 00:05:26,410 --> 00:05:27,244 WHO? 40 00:05:32,750 --> 00:05:36,462 קוריאני-יפני כמוני, אז יש לו דם קוריאני. 41 00:05:36,879 --> 00:05:39,423 הוא היה אדם מעשה ידיו. 42 00:05:41,216 --> 00:05:43,677 מה עם עבודה אחרונה? 43 00:05:47,765 --> 00:05:49,016 בסדר, תזדיין. 44 00:05:50,100 --> 00:05:53,354 ככל שתישאר זמן רב יותר, ככל שתשפוך יותר דם. 45 00:05:54,605 --> 00:05:57,649 אני אקבל את הכסף שלך הוחלף וחיווט. 46 00:05:58,108 --> 00:06:01,236 כפי שדיברנו, מינוס הירידה של 15% שלי, בסדר? 47 00:06:06,450 --> 00:06:09,578 אתה בטוח שאתה לא רוצה העבודה האחרונה הזו? 48 00:06:11,372 --> 00:06:13,957 אם לא תעמוד במילותיך, אתה תהיה העבודה האחרונה שלי. 49 00:06:23,050 --> 00:06:25,094 מפקידים הכל לחשבון שלך? 50 00:06:26,512 --> 00:06:27,721 אֲדוֹנִי? 51 00:06:29,598 --> 00:06:30,808 תטפל בזה. 52 00:06:31,350 --> 00:06:32,643 מיד, אדוני. 53 00:06:43,779 --> 00:06:46,657 אני כל כך מצטער! 54 00:06:46,865 --> 00:06:48,617 מצטער שאני מחכה לך! 55 00:06:54,706 --> 00:06:55,541 פוג'ימוטו! 56 00:06:56,667 --> 00:06:58,544 איזה ים זה בתמונה? 57 00:06:58,794 --> 00:06:59,711 אה? 58 00:06:59,711 --> 00:07:01,004 מעולם לא שמתי לב לזה קודם. 59 00:07:01,171 --> 00:07:02,506 סליחה. 60 00:07:04,091 --> 00:07:05,134 פנמה. 61 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 זה אומר 'פנמה'. 62 00:07:08,262 --> 00:07:09,680 פנמה... 63 00:07:21,942 --> 00:07:23,318 הרפובליקה של פנמה. 64 00:07:23,694 --> 00:07:26,071 גן עדן למיליונרים בכל העולם. 65 00:07:26,697 --> 00:07:29,575 אין גבול לכמה אתה יכול להתחבא שם. 66 00:07:29,700 --> 00:07:31,118 אתה יכול לבדוק את זה? 67 00:07:31,410 --> 00:07:34,705 אין צורך, זה מעבר חופשי שם. 68 00:07:35,164 --> 00:07:37,583 מזג אוויר נהדר, חופים טרופיים, 69 00:07:37,958 --> 00:07:40,335 ואפרוחים לטינים לוהטים, רק לדמיין. 70 00:07:41,753 --> 00:07:43,088 כמה זמן זה ייקח? 71 00:07:43,297 --> 00:07:44,590 שבוע לפחות. 72 00:07:45,466 --> 00:07:46,592 החלטת? 73 00:07:48,135 --> 00:07:52,222 כן, לך לטבול את הרגליים באוקיינוס. 74 00:07:52,681 --> 00:07:55,684 לנוח, לשחק או למות, זה עדיין יהיה טוב יותר מכאן. 75 00:08:12,743 --> 00:08:14,995 - יו-מין. - כן? 76 00:08:15,245 --> 00:08:17,873 - קשרת את השיער שלך? - לא. 77 00:08:18,624 --> 00:08:20,000 - טוב לך עם קוקו? - בטח. 78 00:08:20,042 --> 00:08:22,002 בנגקוק - טוב לך עם קוקו? - בטח. 79 00:08:22,002 --> 00:08:22,920 בנגקוק 80 00:08:26,840 --> 00:08:28,217 איפה אמרת המקום הזה היה? 81 00:08:28,217 --> 00:08:30,344 - מה אני לובש היום? כן. 82 00:08:30,344 --> 00:08:31,470 בוא נאכל קודם. 83 00:08:32,137 --> 00:08:37,559 אני לא בטוח, אתה יכול לשלוח לי את המסמכים באימייל? 84 00:08:42,147 --> 00:08:44,691 אז נוכל להיפגש לפני הפגישה? 85 00:08:45,275 --> 00:08:48,487 - כן, אני... - אמא! ויוי לא אוכלת. 86 00:08:48,779 --> 00:08:50,489 זה מוזר. 87 00:08:50,739 --> 00:08:53,158 מעולם לא עסקתי בהם קודם. - ויוי, את חולה? 88 00:08:54,826 --> 00:08:57,829 יו-מין, אתה יכול לבדוק אותה אחרי בית הספר? 89 00:08:59,122 --> 00:09:02,000 סליחה, אני חייב לקבל הילד שלי מוכן לבית הספר. 90 00:09:06,421 --> 00:09:07,965 יו-מין, היי! 91 00:09:12,386 --> 00:09:14,263 יו-מין, למה אתה לא במכונית עדיין? 92 00:09:14,680 --> 00:09:17,140 - אמא. - כן? 93 00:09:17,891 --> 00:09:19,601 למה ויוי לבד? 94 00:09:20,602 --> 00:09:23,564 ויוי? יש לה אותך. 95 00:09:24,606 --> 00:09:26,900 בגלל זה גם אתה לבד? 96 00:09:32,364 --> 00:09:34,491 מותק, אני לא לבד. 97 00:09:35,534 --> 00:09:41,582 אמא ואבא פשוט קצת בנפרד, זה הכל. 98 00:09:42,374 --> 00:09:43,625 אמרתי לך קודם, 99 00:09:43,917 --> 00:09:47,170 אבא תמיד חושב עליך מרחוק. 100 00:10:00,559 --> 00:10:02,102 לכי, נסיכה. 101 00:10:04,354 --> 00:10:07,399 התיק שלך, שם. 102 00:10:07,649 --> 00:10:10,736 מתוקה, את מכירה את עוזרת הבית מגיע היום, נכון? 103 00:10:10,736 --> 00:10:11,194 כֵּן. 104 00:10:11,194 --> 00:10:13,739 כשאתה מגיע הביתה, אל תשכח להתקשר אליי קודם. 105 00:10:13,822 --> 00:10:15,741 אמא, אני רוצה לראות את זה. 106 00:10:15,866 --> 00:10:16,742 רואה מה? 107 00:10:16,992 --> 00:10:18,869 אני רוצה לראות את קסם המטבע. 108 00:10:19,077 --> 00:10:21,163 קסם מטבעות? עַכשָׁיו? 109 00:10:22,122 --> 00:10:24,207 אני לא צריך לעשות את זה באור יום... 110 00:10:24,916 --> 00:10:26,460 יש לי מטבע? 111 00:10:27,919 --> 00:10:29,046 כָּאן! 112 00:10:32,174 --> 00:10:33,925 אברקדברה... 113 00:10:34,593 --> 00:10:36,762 וזה נעלם! איפה זה? 114 00:10:37,054 --> 00:10:38,055 יו-מין! 115 00:10:41,141 --> 00:10:42,059 יו-מין! 116 00:10:42,184 --> 00:10:43,185 כֵּן? 117 00:10:43,185 --> 00:10:44,561 אתה לא שוכח משהו? 118 00:10:48,357 --> 00:10:50,942 אוהב אותך, מותק שלי, נתראה מאוחר יותר! 119 00:10:55,280 --> 00:10:58,158 מגרשי גולף כמו זה נדירים בתאילנד. 120 00:10:59,993 --> 00:11:03,580 רוב הפטרונים הם קוריאנים, אז זה יהיה קל לניהול. 121 00:11:04,873 --> 00:11:08,293 אתה תחזיר את ההשקעה שלך תוך שנתיים בערך, 122 00:11:08,293 --> 00:11:11,797 אז זה די הרבה כולם מרוויחים משם. 123 00:11:15,842 --> 00:11:20,013 אנחנו רק צריכים את המקדמה השבוע. 124 00:11:23,892 --> 00:11:28,021 כפי שאתה יודע, תנאים כל כך טובים קשה להשיג. 125 00:11:29,189 --> 00:11:31,858 אם המקדמה היא... 126 00:11:31,858 --> 00:11:34,236 מקדמה יכולה להיות מוכן מיד, 127 00:11:34,778 --> 00:11:38,824 אבל זה מפריע לי התנאים טובים מדי. 128 00:11:40,117 --> 00:11:42,869 למה שלא תיקח עוד כמה ימים להחליט? 129 00:12:17,279 --> 00:12:19,197 בוא הנה. - לאן אנחנו הולכים? 130 00:12:19,281 --> 00:12:20,949 אנחנו הולכים לאמא. 131 00:12:29,708 --> 00:12:30,667 צאו לדרך! 132 00:12:31,084 --> 00:12:32,335 כבה את הסיגריה שלך! 133 00:13:18,882 --> 00:13:21,176 ראית את זה? איך זה? 134 00:13:21,301 --> 00:13:22,219 כֵּן. 135 00:13:23,094 --> 00:13:24,304 זו התגובה שלך? 136 00:13:25,847 --> 00:13:29,142 מכיר את קים צ'ון-סונג מאינצ'און? 137 00:13:32,354 --> 00:13:33,230 כן, למה? 138 00:13:33,855 --> 00:13:35,398 הוא רוצה לדבר איתך. 139 00:13:41,238 --> 00:13:43,114 היססתי, למען האמת. 140 00:13:43,365 --> 00:13:45,617 שום טוב לא יבוא של להגיד לך, 141 00:13:46,493 --> 00:13:50,080 אבל הייתי חייב להעביר את זה הלאה כי זה קשור אליך. 142 00:13:50,914 --> 00:13:54,626 קיבלתי טלפון מבנגקוק, זה יאנג-ג'ו. 143 00:13:58,338 --> 00:13:59,422 אתה מקשיב? 144 00:14:01,842 --> 00:14:02,801 כֵּן. 145 00:14:03,134 --> 00:14:06,179 היא הפצירה בי ליצור איתה קשר. 146 00:14:06,304 --> 00:14:10,100 משהו קורה, נראה, אבל היא לא תגיד מה. 147 00:14:11,268 --> 00:14:12,227 כָּך? 148 00:14:12,644 --> 00:14:16,106 אמרתי שאני לא יודע איפה היית בעולם. 149 00:14:17,440 --> 00:14:18,692 מה עלי לעשות? 150 00:14:21,194 --> 00:14:22,821 הכל בעבר. 151 00:14:23,405 --> 00:14:25,740 אם היא תתקשר שוב, תגיד לה שאני מת. 152 00:14:46,595 --> 00:14:49,347 האם יש דרך כלשהי ליצור איתו קשר? 153 00:14:57,606 --> 00:15:00,358 אנא הודע לי אם תגיע אליו. 154 00:15:13,496 --> 00:15:16,791 כָּך? יש עוד משהו להוסיף? 155 00:15:18,418 --> 00:15:20,170 האם זה יוביל לטיפים? 156 00:15:20,670 --> 00:15:23,214 היא מהגרת חייזרית בלתי חוקית מיאנביאן. 157 00:15:23,548 --> 00:15:27,636 אנחנו נפיץ את הפוסטר הזה ולחכות למקום הימצאה. 158 00:15:27,969 --> 00:15:30,388 רק אז נדע אם זו חטיפה או בריחה. 159 00:15:31,389 --> 00:15:35,393 בּוֹרֵחַ? למה ילד בן 9 לברוח מהבית? 160 00:15:36,436 --> 00:15:41,191 אני רק אומר, אין עדיין בקשה לכופר. 161 00:15:42,484 --> 00:15:45,236 הם יצטרכו את זה להקים כוח משימה. 162 00:15:45,320 --> 00:15:46,404 רגע אחד, בבקשה. 163 00:15:47,197 --> 00:15:48,198 כן, שגריר. 164 00:15:54,245 --> 00:15:55,455 האם זה נכון? 165 00:16:49,342 --> 00:16:50,010 כֵּן? 166 00:16:50,176 --> 00:16:51,678 גברתי, מצאנו אותה! 167 00:16:52,804 --> 00:16:55,765 בייביסיטר לין לין מי לקח Yoo-min! 168 00:16:56,474 --> 00:16:59,853 יו-דקה... מה עם יו-מין? 169 00:16:59,853 --> 00:17:02,981 לא בטוח, החבר'ה שלי קיבלו אותה, אבל משהו קורה. 170 00:17:03,023 --> 00:17:05,692 הם אמרו שאנחנו יכולים לשלם עליה, אז אני בדרך לשם, 171 00:17:05,692 --> 00:17:07,068 אתה צריך לבוא מיד. 172 00:17:07,152 --> 00:17:08,695 מה עם השוטרים? 173 00:17:08,695 --> 00:17:11,406 לא, לא הם, הם לא יכולים להיות מעורבים. 174 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 אם רק תשלם להם, היא תשוחרר. 175 00:17:13,783 --> 00:17:15,869 אז... מה אני... 176 00:17:15,869 --> 00:17:17,245 בוא לכאן מיד. 177 00:17:17,245 --> 00:17:20,540 אל תספר לאף אחד אחר, אתה מבין? 178 00:17:59,579 --> 00:18:00,538 כֵּן. 179 00:18:00,705 --> 00:18:03,249 קיבלתי הודעה, זה שוב הבחור הזה. 180 00:18:04,375 --> 00:18:05,502 זה בשבילך. 181 00:18:06,294 --> 00:18:07,212 ממי? 182 00:18:07,295 --> 00:18:10,757 מתוך קים צ'ון-סונג, זה קצר. 183 00:18:11,049 --> 00:18:12,467 "Seo Young-ju נפטר." 184 00:18:13,134 --> 00:18:16,679 ״קיבלתי טלפון ממשטרת תאילנד על הסגרת הגופה'. 185 00:18:16,805 --> 00:18:18,431 מי זה לעזאזל Seo Young-ju? 186 00:18:19,140 --> 00:18:20,850 שלום? יו! 187 00:18:25,313 --> 00:18:26,773 שירות הביון הלאומי היה כביכול מעורב באירוע הזה. 188 00:18:26,773 --> 00:18:29,526 לפני 8 שנים שירות הביון הלאומי היה כביכול מעורב באירוע הזה. 189 00:18:29,609 --> 00:18:31,486 לפי מסמכים שדלפו, 190 00:18:31,611 --> 00:18:35,615 קיים כוח משימה בתוך ₪ לבצע פעולות בחו"ל, 191 00:18:35,740 --> 00:18:40,620 והסוכנים כן אפילו מאומן להתנקש. 192 00:18:53,591 --> 00:18:55,844 הוא התגנב לחדר שלי וניסה להרוג אותי. 193 00:19:07,730 --> 00:19:10,441 צ'יף, מי שלח אותו? 194 00:19:11,526 --> 00:19:13,069 קיבלנו הזמנה מלמעלה. 195 00:19:13,653 --> 00:19:15,488 המחלקה שלנו היא לא יותר מהיום. 196 00:19:17,323 --> 00:19:20,493 עכשיו כשאנחנו חסרי תועלת, יזרקו אותנו? 197 00:19:26,624 --> 00:19:28,418 לך מיד לשדה התעופה. 198 00:19:29,627 --> 00:19:31,212 זו המשימה האחרונה שלי אליך. 199 00:19:32,046 --> 00:19:35,466 אתה חופשי ללכת איפה שתרצה. 200 00:19:42,432 --> 00:19:43,933 התרחק כשתוכל. 201 00:19:45,059 --> 00:19:46,561 העולם השתנה. 202 00:19:50,481 --> 00:19:52,442 כמה זמן עלי להחשיך? 203 00:19:54,235 --> 00:19:55,737 זה בגלל הילדה? 204 00:19:58,907 --> 00:20:00,700 אתה יודע מה לעשות. 205 00:20:28,353 --> 00:20:29,479 פרה קדושה! 206 00:20:29,979 --> 00:20:32,398 לא אמרת היית מגיע. 207 00:20:33,942 --> 00:20:36,277 מה קרה לידך? 208 00:20:37,737 --> 00:20:39,280 האם משהו לא בסדר? 209 00:20:40,198 --> 00:20:42,367 עצרתי לפני הטיסה החוצה. 210 00:20:44,327 --> 00:20:45,453 עף החוצה? 211 00:20:49,123 --> 00:20:50,083 צעיר-י... 212 00:20:52,752 --> 00:20:54,921 אולי לעולם לא אחזור. 213 00:20:59,217 --> 00:21:00,468 אתה צוחק, נכון? 214 00:21:07,517 --> 00:21:08,601 לבוא איתי? 215 00:21:11,938 --> 00:21:13,940 אתה עושה אותי עצבני. 216 00:22:01,112 --> 00:22:04,324 Incheon 217 00:22:10,121 --> 00:22:12,707 כשהיא דיווחה הילד שלה חסר, 218 00:22:13,166 --> 00:22:16,294 היא ייעדה אותך בתור קרובי משפחה. 219 00:22:19,213 --> 00:22:21,174 הגוף ניזוק קשות, 220 00:22:22,175 --> 00:22:23,384 אתה תהיה בסדר? 221 00:22:30,600 --> 00:22:34,270 הם בטח זרקו הגוף שלה רחוק. 222 00:22:34,729 --> 00:22:38,524 אתה יכול לחתום על הגוף שלה גם אם אתה לא משפחה. 223 00:22:38,775 --> 00:22:40,026 האם תקבל? 224 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 דייגים ברציף הבחין בה. 225 00:22:58,169 --> 00:23:02,423 השוטרים המקומיים חיפשו את האזור ומצאתי ארנק. 226 00:23:03,091 --> 00:23:05,301 נלקחו כסף ותעודות זהות, 227 00:23:06,511 --> 00:23:09,013 אבל הם מצאו תמונה של הילד שלה בפנים. 228 00:23:10,598 --> 00:23:13,810 השגרירות זיהתה אותה עם התמונות. 229 00:23:14,894 --> 00:23:16,270 אלה מאמרים אישיים שלה. 230 00:23:21,025 --> 00:23:22,276 תיזהר. 231 00:23:24,028 --> 00:23:25,071 רגע... 232 00:23:27,407 --> 00:23:29,075 מה קרה לילד? 233 00:23:30,785 --> 00:23:32,870 נראה שהם עדיין מחפש, 234 00:23:33,121 --> 00:23:34,914 אבל זה לא מקום בטוח שם... 235 00:23:35,289 --> 00:23:38,042 מקרים של נעדרים וחטיפות הן פרוטה של תריסר. 236 00:23:38,793 --> 00:23:41,045 נצטרך לחכות בזמן שהם חוקרים. 237 00:25:21,103 --> 00:25:22,313 האם ידעת על זה? 238 00:25:28,277 --> 00:25:31,948 זמן קצר לאחר הטיהור, היא באה לראות אותי. 239 00:25:34,951 --> 00:25:39,080 היא שאלה אותי מה לעשות, היא אמרה שהיא בהריון. 240 00:25:40,289 --> 00:25:41,832 אמרתי לה לבחור. 241 00:25:42,458 --> 00:25:47,672 או תינוק או אתה. 242 00:25:57,765 --> 00:25:59,642 זו הייתה החלטה שלה. 243 00:26:23,416 --> 00:26:24,625 יש לנו בעיה. 244 00:26:26,252 --> 00:26:28,129 - שלום? - דברו. 245 00:26:28,379 --> 00:26:32,550 ריי הגיע להלוויה של קורדה, היעד האחרון שלך. 246 00:26:32,925 --> 00:26:36,178 קֶרֶן? הקצב? 247 00:26:53,404 --> 00:26:54,447 שאלתי מסביב, 248 00:26:54,864 --> 00:26:59,827 לקורדה היה אח דם שגדלו יחד ברחובות. 249 00:27:04,874 --> 00:27:09,462 ריי הקצב היה אח של קורדה. 250 00:27:14,467 --> 00:27:18,387 אף אחד לא ידע כי השניים לא דיברו שנים. 251 00:27:19,180 --> 00:27:22,433 הוא במסע הרג לצוד את הרוצח של קורדה. 252 00:27:23,476 --> 00:27:25,478 הוא יגיע אלינו בקרוב. 253 00:27:26,437 --> 00:27:30,441 ריי כנראה חותך הקורבנות שלו הפוכים. 254 00:27:31,484 --> 00:27:34,654 הוא פרנואי, אז הוא מתקבע על המטרה שלו. 255 00:27:36,280 --> 00:27:39,617 אבל שום דבר לא השתנה, פשוט פעל לפי התוכנית. 256 00:27:40,201 --> 00:27:42,328 התכוונת לעוף החוצה לפנמה בכל מקרה. 257 00:27:42,745 --> 00:27:43,704 נמל התעופה נריטה. 258 00:27:46,082 --> 00:27:48,292 ידעת שהעבודה הזו התחברת לריי, נכון? 259 00:27:49,543 --> 00:27:51,462 בגלל זה אתה הקצה לי את זה. 260 00:27:51,545 --> 00:27:54,382 בגלל זה אמרתי לך לקחת עבודה אחרונה. 261 00:27:54,715 --> 00:27:56,634 היינו צריכים להרוג את ריי אז. 262 00:27:57,593 --> 00:28:00,846 לעזאזל, מה שנעשה נעשה. 263 00:28:01,389 --> 00:28:05,059 אני מזהיר אותך, כדאי שתעזוב מיד. 264 00:28:13,275 --> 00:28:15,653 היי, תפעיל קצת מוזיקה. 265 00:28:37,258 --> 00:28:38,467 ריי בדרך. 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 ברגע שהוא יגיע לכאן, זה לא בידיים שלי. 267 00:28:46,308 --> 00:28:48,018 איפה קים אין-נאם? 268 00:28:50,396 --> 00:28:51,647 אינצ'און. 269 00:28:52,022 --> 00:28:55,526 זה כל מה שאני יודע, אני נשבע. 270 00:29:02,450 --> 00:29:04,702 סיפרתי לו את כל מה שאני יודע, זה כל מה שיש לי. 271 00:29:04,785 --> 00:29:07,288 אתה יודע איך אנחנו עובדים. 272 00:29:08,539 --> 00:29:12,668 לך לקים צ'ון-סונג באינצ'און, זה נכון. 273 00:29:14,044 --> 00:29:18,549 אין צורך לעשות זאת לבן ארצו. 274 00:29:20,551 --> 00:29:21,552 בן ארצו? 275 00:29:23,637 --> 00:29:27,099 כן, אבא שלי היה קוריאני. 276 00:29:28,184 --> 00:29:32,980 לאחר השחרור, הוא הגיע לאוסקה בסירה. 277 00:29:33,773 --> 00:29:37,193 הוא היה חסר פרוטה כשהוא הגיע, 278 00:29:37,610 --> 00:29:42,782 ולקח את עבודת הקצבים בשוק. 279 00:29:44,116 --> 00:29:46,911 הוא חתך חיות במהלך היום, 280 00:29:47,411 --> 00:29:52,041 ולחזור הביתה שיכור להכות את בניו בלילה. 281 00:29:52,875 --> 00:29:56,796 הוא אמר שהזכרנו לו של הכלבה שברחה. 282 00:29:57,713 --> 00:29:59,381 מה שאני מתכוון אליו הוא, 283 00:29:59,715 --> 00:30:03,177 טבחתי כלבים וחזירים מתבגר. 284 00:30:09,266 --> 00:30:14,230 לצערי, כך אני עובד. 285 00:30:33,082 --> 00:30:34,792 זה מבנגקוק. 286 00:30:35,376 --> 00:30:38,295 יש לי שם גבר, בשם לי יאנג-ביי. 287 00:30:39,630 --> 00:30:42,466 תתקשר למספר הזה כשאתה מגיע לשם. 288 00:30:43,259 --> 00:30:44,718 אבל אל תצפה להרבה. 289 00:30:46,303 --> 00:30:48,848 מה אני אומר כשאני פוגש את הילד? 290 00:30:50,683 --> 00:30:51,767 חִיוּך. 291 00:31:12,705 --> 00:31:15,708 קים ג'י-סונג הקליט בוג בגומה ה-11, 292 00:31:15,708 --> 00:31:20,170 והוא במקום ה-3 עם 9 מתחת לערך. 293 00:31:55,581 --> 00:32:01,170 ילד נעדר ילדה קוריאנית בת 9 294 00:32:11,889 --> 00:32:12,932 בנגקוק? 295 00:32:13,891 --> 00:32:15,392 אתה הולך לבנגקוק? 296 00:32:18,854 --> 00:32:20,731 אתה לא חושב שעשית מספיק? 297 00:32:24,151 --> 00:32:26,153 הוא הרג את קורדה. 298 00:32:26,278 --> 00:32:28,906 אני חייב לסיים את זה. 299 00:32:28,906 --> 00:32:31,867 הכינו 2 מקומיים. 300 00:33:06,902 --> 00:33:08,904 מר קים התקשר קדימה, שותף לשעבר, הא? 301 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 אתה לא נראה כמו רוצח עם סכין. 302 00:33:15,244 --> 00:33:17,913 בדקתי את זה מאז שהוא ביקש טובה... 303 00:33:28,507 --> 00:33:29,591 לא חם לך? 304 00:33:32,928 --> 00:33:34,471 כשהקוריאנים מגיעים לכאן, 305 00:33:34,471 --> 00:33:37,099 רוב שוכרים עוזרות בית מקומיות וגרים באותו בית! 306 00:33:37,182 --> 00:33:39,309 בשבילנו, אנחנו משפחה אם נחיה ביחד, 307 00:33:39,309 --> 00:33:40,853 אבל לא החבר'ה האלה. 308 00:33:40,936 --> 00:33:43,022 יש כאלה שנדקרים ככה. 309 00:33:43,397 --> 00:33:45,858 משלמים לבייביסיטר כדי לחטוף ילד? 310 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 זו אפילו לא בעיה כאן. 311 00:33:48,193 --> 00:33:51,655 זה לא נראה כמו חטיפה פשוטה. 312 00:33:51,739 --> 00:33:53,991 הם רוקנו את חשבון הבנק שלה, 313 00:33:53,991 --> 00:33:55,826 נראה כאילו זה היה מתוכנן מראש. 314 00:33:56,160 --> 00:33:59,455 הם ידעו שיש לה כסף גדול בחשבון שלה. 315 00:33:59,496 --> 00:34:03,375 אז בדקתי את זה בעצמי. 316 00:34:07,254 --> 00:34:08,422 האן ג'ונג-סו, 317 00:34:08,422 --> 00:34:10,591 מופו, מי בעניין עסקאות נדל"ן. 318 00:34:10,591 --> 00:34:13,510 הוא ברח מקוריאה בשל צו הונאה שיצא עבורו. 319 00:34:13,761 --> 00:34:17,181 חסרונות המזדיין הזה רק הקוריאנים כאן, 320 00:34:17,347 --> 00:34:21,143 והוא התחיל לשמן את גב' סאו לפני כשנה. 321 00:34:21,226 --> 00:34:24,813 הוא נראה איתה עד לאחרונה להשקעה בנדל"ן. 322 00:34:26,565 --> 00:34:28,317 הוא האחד, אני יודע את זה. 323 00:34:56,512 --> 00:34:59,640 לדעתי הבית המפואר הזה באמת מתאים לך. 324 00:35:00,099 --> 00:35:03,102 והגן יהיה להיות מושלם עבור הילד שלך. 325 00:35:03,352 --> 00:35:05,896 מה היה השם של הילד שלך שוב? 326 00:35:05,896 --> 00:35:06,939 זה סי-וו, יונג סי-וו. 327 00:35:07,022 --> 00:35:09,817 סי-וו, אני מבין, Si-woo יאהב את זה. 328 00:35:10,150 --> 00:35:11,401 נתראה בחתימה! 329 00:35:11,610 --> 00:35:12,653 תודה לך! 330 00:35:23,747 --> 00:35:26,542 ותגיד לבעלך, 331 00:35:26,875 --> 00:35:28,544 לא לכעוס על זה, בסדר? 332 00:35:29,253 --> 00:35:31,839 לא, תסתום את הפה שלו! 333 00:35:32,172 --> 00:35:33,215 זִיוּן! 334 00:35:33,465 --> 00:35:35,676 סתום את הפה המזוין שלך! בְּסֵדֶר?! 335 00:35:37,219 --> 00:35:40,889 האם יש לה זין באוזן שלה? 336 00:36:14,047 --> 00:36:15,591 למה אתה עושה את זה? 337 00:36:15,674 --> 00:36:17,759 אני באמת לא יודע כלום! 338 00:36:17,968 --> 00:36:21,054 תפסת את האיש הלא נכון... 339 00:36:21,138 --> 00:36:23,098 זה לא אני! 340 00:36:24,057 --> 00:36:27,060 מַה? תנתק את זה? לא, נכון? 341 00:36:40,866 --> 00:36:46,371 אנו משתמשים בנדל"ן כפיתיון כדי להכין את המקדמה. 342 00:36:46,455 --> 00:36:47,706 ואז אנחנו חוטפים את הילד... 343 00:36:51,210 --> 00:36:52,252 המשך. 344 00:36:53,921 --> 00:36:55,756 אנחנו יודעים שהם קיבלו את הכסף, 345 00:36:56,173 --> 00:36:58,008 אז אנחנו אומרים אם יאפשרו לנו למשוך את הכסף, 346 00:36:58,425 --> 00:37:00,886 אנחנו נשלח אותם עם הילד... 347 00:37:02,429 --> 00:37:04,097 איפה הילד עכשיו? 348 00:37:12,481 --> 00:37:14,024 מֵת! היא מתה! 349 00:37:14,107 --> 00:37:15,359 היא מתה! 350 00:37:15,567 --> 00:37:16,610 מֵת! 351 00:37:18,445 --> 00:37:20,447 הכלבה הזאת הרגה אותה! זה לא הייתי אני! 352 00:37:20,530 --> 00:37:23,325 היא אמרה שהיא תטפל בילד,, עבור יותר כסף! 353 00:37:23,325 --> 00:37:25,953 זאת האמת, אמרתי לך הכל! 354 00:37:25,953 --> 00:37:29,623 אז בבקשה תביא לי אמבולנס! 355 00:37:29,623 --> 00:37:31,333 אני באמת יכול למות! 356 00:37:32,918 --> 00:37:34,211 איפה הגוף שלה? 357 00:37:34,670 --> 00:37:37,130 אתה צריך לשאול את הכלבה הזאת! 358 00:37:37,130 --> 00:37:39,716 היא אמרה שהיא תהרוג הילדה עם בעלה! 359 00:37:39,841 --> 00:37:41,718 אני אומר לך את האמת! 360 00:37:41,927 --> 00:37:46,139 אז תפסיק עם זה ותתקשר למשטרה, אני אשפוך הכל! 361 00:37:47,015 --> 00:37:50,352 זה מספיק! הכל באשמתי! 362 00:37:50,477 --> 00:37:52,354 אם תשחרר אותי... 363 00:38:33,770 --> 00:38:36,148 אני אבדוק את החוטף. 364 00:39:01,548 --> 00:39:04,259 היא החוטפת. היא האחת. 365 00:39:04,760 --> 00:39:06,053 השגנו אותה. 366 00:39:29,743 --> 00:39:31,953 היא בפנים. לך לפגוש אותה. 367 00:39:46,843 --> 00:39:48,178 יש לך קצת כסף. 368 00:39:48,845 --> 00:39:52,307 ראיתי שאתה עמוס עם ערימות של מזומנים. 369 00:39:52,766 --> 00:39:54,768 ואתה מופיע כאן לבד? 370 00:39:55,936 --> 00:39:56,978 אידיוט טיפש. 371 00:40:12,577 --> 00:40:13,954 אני אהרוג אותך! 372 00:40:15,956 --> 00:40:16,957 אתה מזוין! 373 00:41:19,227 --> 00:41:20,270 לְחַרְבֵּן. 374 00:41:30,780 --> 00:41:32,782 נראה שהטיפשים האלה לא יודעים. 375 00:41:33,241 --> 00:41:34,826 אני יודע איפה היא. 376 00:41:34,826 --> 00:41:36,870 איפה הילד, הילד הקוריאני. 377 00:41:37,204 --> 00:41:40,790 אני אגיד לך, בסדר? אָנָא. 378 00:41:52,636 --> 00:41:53,845 תודה לך. 379 00:42:03,355 --> 00:42:04,439 חזרתי. 380 00:42:04,898 --> 00:42:05,857 אֲרוּחַת עֶרֶב. 381 00:42:23,750 --> 00:42:25,335 אמרו לי שאתה מדבר קוריאנית, 382 00:42:26,253 --> 00:42:30,966 אל תרים את הקול שלך או לצרוח, להבין? 383 00:42:55,865 --> 00:42:58,034 זה יכול להיות מכוער, הרבה מעבר לדמיון שלך. 384 00:42:58,201 --> 00:43:03,081 אז אני מקווה שתענה כמו שצריך. 385 00:43:10,213 --> 00:43:14,050 אתה זוכר אותה? 386 00:43:16,052 --> 00:43:17,971 מה עשית עם הגוף שלה? 387 00:43:21,141 --> 00:43:22,767 מי נפטר מזה? 388 00:43:41,745 --> 00:43:43,038 היא חיה! 389 00:43:47,667 --> 00:43:48,960 היא בחיים... 390 00:43:50,128 --> 00:43:54,382 אמרתי למר האן שהיא מתה, אבל היא לא. 391 00:43:54,382 --> 00:43:56,718 בבקשה תן לנו ללכת. 392 00:43:56,843 --> 00:43:58,011 ספר לי שוב. 393 00:43:58,386 --> 00:44:00,597 הבעל אמר שהוא מוכר ילדים. 394 00:44:00,597 --> 00:44:02,265 אנשים שהוא מכיר, 395 00:44:02,390 --> 00:44:04,559 הם לוקחים ילדים, לתת כסף. 396 00:44:04,559 --> 00:44:08,146 מי זה? תענה לי! 397 00:44:10,482 --> 00:44:11,733 צ'או פו... 398 00:44:13,234 --> 00:44:16,696 לך לפגוש אותם, לא יודע מה יקרה אחרי. 399 00:44:17,030 --> 00:44:18,239 אני נשבע... 400 00:44:47,435 --> 00:44:48,645 טוני! 401 00:44:50,271 --> 00:44:51,147 טוני! 402 00:45:06,705 --> 00:45:07,747 איך היא? 403 00:45:07,831 --> 00:45:08,790 די טוב. 404 00:45:09,082 --> 00:45:10,166 היא תהיה שימושית. 405 00:45:13,002 --> 00:45:13,962 תַאֲרִיך? 406 00:45:14,379 --> 00:45:15,672 2 ימים. 407 00:45:16,297 --> 00:45:18,341 תעביר אותה מחר. 408 00:45:19,300 --> 00:45:21,136 קשה להשיג ילדים קוריאנים. 409 00:45:22,011 --> 00:45:23,555 תתחיל להאכיל אותה כמו שצריך. 410 00:45:36,693 --> 00:45:37,861 צ'או פו? 411 00:45:40,989 --> 00:45:45,785 יש תרופה בשם יא בה, גלולה אדומה שכולם לוקחים. 412 00:45:45,952 --> 00:45:51,082 צ'או פו הוא המפיץ הבלעדי, אז הקנה מידה לא יאומן! 413 00:45:51,916 --> 00:45:55,628 זה מקור ההכנסה העיקרי שלהם, מסחר בילדים הוא הבלאגן צדדי. 414 00:45:56,171 --> 00:46:00,425 יש תור ארוך להגיע ילדים קוריאנים ויפנים. 415 00:46:00,717 --> 00:46:03,678 הם לא יכולים לקבל איברים עבור הילדים שלהם בקוריאה, 416 00:46:03,803 --> 00:46:06,347 אז כולם באים לרוץ לכאן! 417 00:46:06,556 --> 00:46:11,936 הדבר המצחיק הוא שהם ספציפית לבקש איברים מילדים קוריאנים. 418 00:46:12,395 --> 00:46:13,688 כדאי למהר. 419 00:47:28,513 --> 00:47:29,639 כבוי, כלבה! 420 00:47:33,518 --> 00:47:34,227 יואי! 421 00:47:34,310 --> 00:47:35,186 כֵּן? 422 00:47:41,651 --> 00:47:42,485 נתראה. 423 00:47:51,244 --> 00:47:52,662 עברו 5 שנים? 424 00:47:52,996 --> 00:47:54,664 הוא בא לחתוך לו את הזין, והוא עדיין כזה. 425 00:47:55,415 --> 00:47:57,500 התכוונתי לשלוח לך את הכסף, 426 00:47:57,625 --> 00:47:58,793 למה אתה בתחת שלי 427 00:47:58,793 --> 00:47:59,878 לִשְׁתוֹק. 428 00:47:59,919 --> 00:48:01,337 אתה צריך כסף לניתוח, נכון? 429 00:48:01,713 --> 00:48:02,839 על מה מדובר? 430 00:48:02,964 --> 00:48:05,341 עקוב אחרי הבחור הזה ולהיות המדריך שלו. 431 00:48:05,341 --> 00:48:06,426 רק שבוע אחד. 432 00:48:09,304 --> 00:48:10,430 גאולי? 433 00:48:10,597 --> 00:48:12,223 כן, גאולי, הוא קוריאני. 434 00:48:12,807 --> 00:48:14,434 כמה אתה יכול לשלם? 435 00:48:14,809 --> 00:48:16,060 אני לא עושה שטויות של חברה. 436 00:48:19,355 --> 00:48:23,234 ישוע המשיח, העיניים שלו מתות! 437 00:48:23,234 --> 00:48:24,861 שתוק לעזאזל. 438 00:48:26,279 --> 00:48:27,322 אני יואי. 439 00:48:30,825 --> 00:48:31,910 אני מחפש ילד. 440 00:48:33,912 --> 00:48:35,705 קָדוֹשׁ! היא כל כך חמודה. 441 00:48:36,372 --> 00:48:37,916 אלוהים, תסתכל על העיניים שלה. 442 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 אין דמיון, היא שלך? 443 00:48:41,085 --> 00:48:44,172 עזרו לי למצוא את הילד, ואתה עובר את הניתוח. 444 00:48:46,841 --> 00:48:49,052 כפי שאתה יכול לדעת, זה לא יהיה קל. 445 00:48:51,679 --> 00:48:52,805 20,000 דולר? 446 00:48:55,850 --> 00:48:56,809 30,000 דולר? 447 00:48:57,852 --> 00:49:00,563 ב-2 תשלומים, 448 00:49:00,772 --> 00:49:03,650 חצי מראש, והשאר אחרי העבודה. 449 00:49:04,025 --> 00:49:05,944 לא יותר משבוע, הסכם? 450 00:49:06,694 --> 00:49:07,904 כלבה... 451 00:49:08,613 --> 00:49:09,697 אז? 452 00:49:10,782 --> 00:49:11,908 האם אתה... 453 00:49:13,368 --> 00:49:14,202 הוא לא הומו, נכון? 454 00:49:14,202 --> 00:49:16,329 ישו המשיח המזוין! 455 00:49:20,124 --> 00:49:21,125 אתה לא, נכון? 456 00:49:24,754 --> 00:49:27,799 כשתגיעו לאט פראו, להתקשר למספר הזה, 457 00:49:27,840 --> 00:49:28,800 ותגיד שאתה קונה ילד. 458 00:49:28,800 --> 00:49:30,635 אם תחכה, יתקשרו אליך. 459 00:49:31,719 --> 00:49:33,262 זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילך. 460 00:49:33,972 --> 00:49:35,807 תשאיר אותו בסביבה ובהצלחה במציאתה. 461 00:49:35,932 --> 00:49:38,101 יואי, לך תקפוץ על זה. 462 00:49:39,310 --> 00:49:40,186 נתראה. 463 00:50:09,090 --> 00:50:11,300 הם באמת מתכוונים להתקשר? 464 00:50:11,426 --> 00:50:13,553 הם אמרו 10 דקות, עברו שעות. 465 00:50:13,553 --> 00:50:15,847 זה כל כך חם לעזאזל! 466 00:50:18,599 --> 00:50:20,643 דרך אגב, מותק, מותק, מותק. 467 00:50:22,228 --> 00:50:23,855 מה אתה עושה? 468 00:50:28,943 --> 00:50:31,320 אתה לא נראה כמו בריון, 469 00:50:31,946 --> 00:50:35,616 אבל גם לא אזרח. 470 00:50:38,619 --> 00:50:40,705 אני מדבר לקיר. 471 00:50:43,666 --> 00:50:44,876 תראה לי את התמונה. 472 00:50:46,461 --> 00:50:49,505 אני חייב להכיר את הפנים שלה לחפש אותה! 473 00:50:49,505 --> 00:50:51,299 זה לא יתבלה. 474 00:50:56,095 --> 00:50:56,971 בְּסֵדֶר. 475 00:50:58,389 --> 00:51:03,394 מותק, אתה חושב שאני לעזור לך בשביל כסף? 476 00:51:04,771 --> 00:51:06,355 רוצה לראות משהו? 477 00:51:09,817 --> 00:51:11,110 טא-דה! 478 00:51:11,986 --> 00:51:14,697 גם לי יש אחד. 479 00:51:15,323 --> 00:51:16,908 בן 5, הוא בקוריאה. 480 00:51:19,327 --> 00:51:20,953 מה אתה עושה כאן אז? 481 00:51:22,163 --> 00:51:24,707 אין לך זכות לשאול את זה בעצמך. 482 00:51:26,501 --> 00:51:30,713 אין לי אומץ, איך אני יכול להופיע ככה? 483 00:51:32,256 --> 00:51:35,760 תהיה טוב אליה כשאתה מוצא אותה, אל תאבד אותה שוב. 484 00:51:44,727 --> 00:51:46,896 תענה על זה, תמשיך! 485 00:51:47,522 --> 00:51:48,981 בן זונה. 486 00:51:57,323 --> 00:51:58,366 שלום? 487 00:52:01,410 --> 00:52:03,037 הוא שואל מה אתה רוצה. 488 00:52:07,208 --> 00:52:08,918 תגיד לו שאני צריך כליה. 489 00:52:09,502 --> 00:52:11,379 מה לעזאזל אתה עושה צריך כליה בשביל?! 490 00:52:25,685 --> 00:52:27,061 היכנס לרכב ממול. 491 00:52:44,120 --> 00:52:45,538 היי, גברת. - לעזאזל! 492 00:52:45,872 --> 00:52:46,998 איפה אתה עובד? 493 00:52:48,374 --> 00:52:50,960 רק תסתכל קדימה, טמבל. 494 00:52:52,545 --> 00:52:53,838 לעזאזל... 495 00:53:20,031 --> 00:53:20,990 זה הם. 496 00:53:21,365 --> 00:53:22,200 עקוב אחריי. 497 00:53:43,846 --> 00:53:44,889 אוי לא... 498 00:53:45,223 --> 00:53:47,183 איך הם יכולים לעשות את זה? זה מטורף! 499 00:53:51,062 --> 00:53:55,233 אתה יכול לבחור אחד לניתוח. 500 00:53:57,026 --> 00:53:58,819 תגיד לה שאני צריך ילד קוריאני. 501 00:54:07,870 --> 00:54:11,582 יש ילד אחד, אבל היא שמורה. 502 00:54:11,958 --> 00:54:14,418 היא יכולה להביא לך אחר בעוד כמה ימים. 503 00:54:15,294 --> 00:54:16,796 - שאל בן כמה הילד. - מה? 504 00:54:17,338 --> 00:54:19,382 הילד מקוריאה, בת כמה היא?! 505 00:54:19,382 --> 00:54:21,217 בסדר, אל תתפרץ עליי! 506 00:54:26,639 --> 00:54:28,516 זו ילדה, בת 9. 507 00:54:30,810 --> 00:54:33,729 תבקש ממנה להראות לנו את הילדה, להגיד שאנחנו רוצים לבדוק. 508 00:54:41,070 --> 00:54:43,197 לא, היא הועברה למקום. 509 00:54:43,781 --> 00:54:46,492 תגיד לה שזו חייבת להיות היא, אני אשלם כפול! 510 00:54:46,742 --> 00:54:49,412 לא, תגיד לה שאני אשלם הכל. 511 00:55:00,339 --> 00:55:01,924 זז הצידה! 512 00:55:04,510 --> 00:55:05,970 לך תחכה בחוץ. 513 00:55:14,270 --> 00:55:17,023 נמאס לי מהחרא הזה. 514 00:55:17,440 --> 00:55:20,276 עזבתי את קוריאה כדי לברוח מהחרא הזה. 515 00:55:20,318 --> 00:55:21,902 אבל הכל אותו דבר. 516 00:55:24,071 --> 00:55:26,782 איך אני יכול לברוח משחיתות כזו? 517 00:55:29,618 --> 00:55:32,163 רק תסתכל עליי, אני הולך לברוח מזה. 518 00:55:33,289 --> 00:55:36,542 לאן אתה הולך עכשיו? אתה פשוט תעשה מה! 519 00:55:37,126 --> 00:55:38,127 חכה לי! 520 00:55:44,842 --> 00:55:47,511 אתה משוגע! אתה משוגע! מה אתה עושה?! 521 00:55:47,928 --> 00:55:49,388 תשאל אותם אם הם ראו אותה. 522 00:55:49,388 --> 00:55:49,889 מַה? 523 00:55:49,889 --> 00:55:51,474 תשאל אותם אם הם ראו אותה! 524 00:56:07,823 --> 00:56:10,826 הוא ראה אותה! הוא עשה זאת! 525 00:56:13,287 --> 00:56:14,622 הוא שאל בת כמה היא, הם היו באותו גיל. 526 00:56:14,705 --> 00:56:15,873 איפה, איפה ראית אותה? 527 00:56:18,125 --> 00:56:20,127 היא הייתה איתו במכונית! מְכוֹנִית! 528 00:56:20,294 --> 00:56:21,295 מַה? מְכוֹנִית? 529 00:56:22,213 --> 00:56:23,381 מה... 530 00:56:23,547 --> 00:56:24,548 מה אתה... 531 00:56:25,132 --> 00:56:27,426 מה אם הם יחזרו?! 532 00:56:27,676 --> 00:56:30,262 איפה הילדה הזאת עכשיו? 533 00:56:30,304 --> 00:56:32,390 איפה היא עכשיו? 534 00:56:34,558 --> 00:56:36,477 הו לא, היא הלכה לעבור ניתוח! 535 00:56:36,602 --> 00:56:37,895 הא? כִּירוּרגִיָה? 536 00:56:51,617 --> 00:56:54,537 תשאל אותו איפה זה. 537 00:56:57,748 --> 00:56:59,542 אני רוצה לשחק כדורגל. 538 00:56:59,708 --> 00:57:01,377 תשחק איתי. 539 00:57:01,377 --> 00:57:04,422 שיחקנו שם כדורגל ביחד. 540 00:57:04,422 --> 00:57:05,506 כַּדוּרֶגֶל? 541 00:57:06,590 --> 00:57:10,386 הוא רוצה לשחק כדורגל, הם שיחקו שם כדורגל. 542 00:57:14,390 --> 00:57:16,267 בואו ניקח את הילדים האלה איתנו לעת עתה. 543 00:57:16,434 --> 00:57:18,102 מה לעזאזל אתה מדבר על?! 544 00:57:18,144 --> 00:57:21,355 אנחנו צריכים להוציא אותם! ספר להם! 545 00:57:25,651 --> 00:57:26,569 ילדים! 546 00:57:26,902 --> 00:57:29,029 בוא נצא החוצה, בוא. 547 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 לְמַהֵר. 548 00:57:37,830 --> 00:57:39,457 מי אתה לעזאזל? 549 00:57:39,457 --> 00:57:40,583 למה אתה כאן? 550 00:57:40,583 --> 00:57:42,418 בדיוק שוחחנו, 551 00:57:42,418 --> 00:57:43,752 זה הכל, אני רציני. 552 00:57:43,752 --> 00:57:44,587 אתה צוחק? 553 00:57:44,587 --> 00:57:45,588 אתה רוצה למות? - לעזאזל קדוש! 554 00:57:45,588 --> 00:57:46,547 למה נכנסת לשם? 555 00:57:46,547 --> 00:57:48,132 - אני אזיין אותך! אקדח! אֶקְדָח! 556 00:57:59,727 --> 00:58:01,145 עשית טעות גדולה! 557 00:58:01,228 --> 00:58:02,563 כולכם מתים! 558 00:58:02,563 --> 00:58:04,315 לאן יהרוג אותך! 559 00:58:06,442 --> 00:58:10,029 בוא הנה, בוא הנה ותתרגם, אידיוט! 560 00:58:15,659 --> 00:58:18,871 תשאל אותה איפה היא, זו הפעם האחרונה. 561 00:58:25,669 --> 00:58:27,046 היא הייתה כאן עד אתמול... 562 00:58:28,047 --> 00:58:30,132 היא הועברה ניתוח הבוקר. 563 00:58:30,216 --> 00:58:31,091 איזה סוג של ניתוח? 564 00:58:34,595 --> 00:58:37,264 השתלת לב... 565 00:58:39,141 --> 00:58:42,436 הרופא היה כאן הבוקר, הוא אמר שזה ניתוח לב. 566 00:58:42,603 --> 00:58:43,604 לאן היא הועברה? 567 00:58:49,068 --> 00:58:51,570 ראצ'בורי, היא הועברה לשם. 568 00:58:51,570 --> 00:58:52,655 היא לא יודעת המיקום המדויק. 569 00:58:52,655 --> 00:58:54,990 אתה חייב לדעת, אתה חייב! 570 00:58:56,075 --> 00:58:57,326 ראנג יאו! 571 00:58:58,160 --> 00:58:59,537 ראנג יאו! 572 00:59:05,000 --> 00:59:06,001 ראנג יאו? 573 00:59:07,169 --> 00:59:08,462 היא נסעה לרנג יאו? 574 00:59:09,630 --> 00:59:10,965 היא נסעה לרנג יאו. 575 00:59:11,590 --> 00:59:12,508 בוא נלך. 576 00:59:17,221 --> 00:59:18,055 מי אתה?! 577 00:59:18,138 --> 00:59:20,474 מה לעזאזל אתה רוצה?! 578 00:59:25,145 --> 00:59:26,021 אלוהים אדירים... 579 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 בוא הנה, אל תסתכל. 580 00:59:30,484 --> 00:59:32,486 קח את הילד הזה ולצאת מכאן. 581 00:59:32,778 --> 00:59:35,614 צא החוצה וחכה מעבר לרחוב. 582 00:59:42,496 --> 00:59:43,497 בוא הנה. 583 01:00:48,354 --> 01:00:50,439 זִיוּן! 584 01:00:51,315 --> 01:00:52,733 יאנג ביי, אידיוט. 585 01:02:44,970 --> 01:02:45,888 אל תזוז! 586 01:02:46,722 --> 01:02:48,724 היכנס לרכב! 587 01:02:51,643 --> 01:02:52,519 עזוב אותי! 588 01:02:53,145 --> 01:02:54,062 HQ! 589 01:02:54,605 --> 01:02:56,273 אנחנו עצרנו דמות חשודה. 590 01:02:56,648 --> 01:02:58,817 נעביר אותו למפקדה. 591 01:03:14,333 --> 01:03:15,793 הם מטפלים כאן בילדים. 592 01:03:16,877 --> 01:03:17,961 איזה מחוז? 593 01:03:18,253 --> 01:03:19,171 צ'או פו. 594 01:03:19,254 --> 01:03:20,464 זה הארגון של לאן. 595 01:03:20,631 --> 01:03:23,801 הוא לא יישאר במקום עכשיו כשהאזור שלו היה מופרע. 596 01:03:37,815 --> 01:03:41,193 2 קוריאנים באו לקנות כליה, אחד מהם ברח. 597 01:03:46,114 --> 01:03:48,033 גלה מי הוא. 598 01:03:48,367 --> 01:03:49,243 כן, בוס. 599 01:03:49,785 --> 01:03:50,911 היה... 600 01:03:51,119 --> 01:03:52,663 מישהו אחר. 601 01:03:52,830 --> 01:03:55,958 בעל סכין, הוא חייב להיות מקצוען. 602 01:03:58,752 --> 01:04:01,046 מצא את כל המעורבים, 603 01:04:02,297 --> 01:04:03,799 ולהרוג אותם. 604 01:04:03,924 --> 01:04:05,050 כן, אדוני. 605 01:04:06,718 --> 01:04:08,345 רנג יאו פירושו 'תעלה ארוכה'. 606 01:04:08,554 --> 01:04:09,930 יש נהר שרץ למקונג. 607 01:04:10,180 --> 01:04:12,266 וגם כפר בקצה הנהר. 608 01:04:12,391 --> 01:04:14,476 אנשים קוראים לזה ראנג יאו. 609 01:04:14,685 --> 01:04:17,479 חשוך מכדי לעשות משהו גם אם אתה הולך לשם עכשיו. 610 01:04:18,230 --> 01:04:20,816 אגב, התקשרת לאינצ'און? 611 01:04:21,733 --> 01:04:23,944 לממזר הזה היה הטלפון של מר קים. 612 01:04:31,076 --> 01:04:32,703 זה המספר החדש שלי. 613 01:04:32,953 --> 01:04:35,289 תתקשר אלי כשתמצא אותה. 614 01:04:35,539 --> 01:04:36,999 זה באמת כל מה שאני יכול לעשות. 615 01:04:38,625 --> 01:04:41,920 אני עוזר לך למען חברי המת... 616 01:05:06,403 --> 01:05:09,239 אם תעקבו אחריי עוד, אני אהרוג אותך בעצמי. 617 01:05:11,992 --> 01:05:15,829 אני אהרוג את כל מי שקשור אליך. 618 01:05:16,914 --> 01:05:19,416 אתה הבאת את כל זה על עצמך. 619 01:06:02,292 --> 01:06:03,543 עשית את זה? 620 01:06:05,837 --> 01:06:07,381 עשית את זה? 621 01:06:07,381 --> 01:06:08,757 לא, כמובן שלא. 622 01:06:11,009 --> 01:06:12,511 שימו לב לטון שלכם. 623 01:06:15,055 --> 01:06:16,932 אז תצטרך להוכיח... 624 01:06:16,932 --> 01:06:19,518 זה לא הייתי אני, איך אני יכול להוכיח את זה 625 01:06:19,518 --> 01:06:23,438 הוא ביקש מדריך, אז פשוט הדרכתי אותו. 626 01:06:23,438 --> 01:06:24,523 מי אתה? 627 01:06:26,066 --> 01:06:27,442 תתקשר לשגרירות בשבילי. 628 01:06:30,153 --> 01:06:32,531 הוא אמר שזה לא הוא. 629 01:06:32,614 --> 01:06:34,282 הוא נשכר להדריך אותו, 630 01:06:34,282 --> 01:06:36,827 אז זה מה שהוא עשה... 631 01:06:38,161 --> 01:06:39,955 הוא רוצה שגרירות... 632 01:06:54,636 --> 01:06:56,930 לערב את השגרירות יהיה חסר תועלת. 633 01:06:57,055 --> 01:07:00,225 הוא שואל אם אתה רוצה להירקב בכלא ל-10 שנים. 634 01:07:07,566 --> 01:07:09,776 הוא אמר שתהיה פופולרי בכלא. 635 01:07:09,776 --> 01:07:10,694 דפוק אותך! 636 01:07:13,280 --> 01:07:19,286 האם אתה יודע כמה זה רציני 637 01:07:19,619 --> 01:07:22,998 6 אנשים מתו לקוריאנית באמצע בנגקוק. 638 01:07:23,665 --> 01:07:25,834 אם אתה לא רוצה ללכת לכלא, לשפוך הכל. 639 01:07:26,626 --> 01:07:29,254 - אם לא... - ראנג יאו... 640 01:07:30,505 --> 01:07:32,549 אמרו שהילד שלו יהיה שם. 641 01:07:35,010 --> 01:07:37,637 זה כל מה שאני יודע. 642 01:07:39,306 --> 01:07:42,392 הוא מדבר תאילנדית ממש טוב... 643 01:07:42,517 --> 01:07:44,603 ראנג יאו? מה יש שם? 644 01:07:44,811 --> 01:07:47,272 המפעל של צ'או פו. 645 01:07:49,357 --> 01:07:52,944 גלה את המיקום המדויק, נעבור לגור. 646 01:07:53,570 --> 01:07:56,406 הוא מסוכן, אז הכינו את ה-SWAT. 647 01:08:57,342 --> 01:08:58,677 קַבָּלַת פָּנִים. 648 01:09:09,813 --> 01:09:11,648 אתה טוב. מאיפה אתה בא? 649 01:09:11,773 --> 01:09:12,941 ותחמושת? 650 01:09:14,484 --> 01:09:16,695 לא יכול פשוט לתת את זה לכולם. 651 01:09:18,488 --> 01:09:19,656 אני יכול לראות את זה? 652 01:09:19,990 --> 01:09:21,575 ההוא? בְּסֵדֶר. 653 01:09:25,787 --> 01:09:27,497 שמעתי שאתה מתמודד עם צ'או פו. 654 01:09:28,832 --> 01:09:29,666 מה אתה אומר? 655 01:09:31,126 --> 01:09:32,419 תתקשר אליהם לבוא. 656 01:09:32,836 --> 01:09:33,753 מַה? 657 01:09:49,060 --> 01:09:50,604 מי אתה לעזאזל? 658 01:09:52,480 --> 01:09:54,649 לאן לקחתם הילד הקוריאני? 659 01:10:25,180 --> 01:10:26,014 היי, ילד! 660 01:10:26,431 --> 01:10:27,682 אתה טוב. 661 01:10:27,724 --> 01:10:28,850 אתה אוהב כדורגל? 662 01:10:29,893 --> 01:10:31,269 אתה יודע לדבר אנגלית? 663 01:10:31,478 --> 01:10:32,479 קְצָת. 664 01:10:35,148 --> 01:10:36,816 איפה קנית את הכדור הזה? 665 01:10:37,067 --> 01:10:38,818 לא לקנות. אבא שלי נותן. 666 01:10:39,736 --> 01:10:40,737 אבא שלך? 667 01:10:41,238 --> 01:10:43,073 אבא שלי עושה כדור כדורגל. 668 01:10:43,573 --> 01:10:45,242 אני רואה. 669 01:10:45,825 --> 01:10:47,869 אתה יכול להגיד לי איפה הוא עובד? 670 01:10:55,835 --> 01:10:56,753 הבניין הזה! 671 01:12:15,206 --> 01:12:16,458 מצאתי אותו. 672 01:12:16,791 --> 01:12:18,835 יכול להיות שהוא חמוש, 673 01:12:19,502 --> 01:12:20,879 אז אל תעבור לגור בו. 674 01:13:03,505 --> 01:13:04,631 הוא בתנועה. 675 01:13:41,167 --> 01:13:43,378 תישאר עליו ותראה למי הוא יוצר קשר. 676 01:13:43,461 --> 01:13:44,921 אם הוא מתנגד, לפתוח באש בבת אחת. 677 01:14:28,756 --> 01:14:29,716 היי, לך! 678 01:15:10,256 --> 01:15:11,508 מה אנחנו עושים? 679 01:15:11,716 --> 01:15:12,675 לא כדאי לנו פשוט לברוח? 680 01:15:13,009 --> 01:15:13,760 לְמַהֵר. 681 01:15:13,760 --> 01:15:15,762 היא אחת יקרה. 682 01:15:15,762 --> 01:15:16,804 הכינו אותה! 683 01:15:48,378 --> 01:15:49,963 SWAT עובר פנימה. 684 01:18:19,195 --> 01:18:20,905 מה קורה עם הסירה? 685 01:18:21,239 --> 01:18:22,240 כשאתה מגיע לראצ'דה, 686 01:18:22,240 --> 01:18:25,868 לקבל חדר במלון ארון תחת השם Lee Chul-jae. 687 01:18:26,119 --> 01:18:28,955 תקבל שיחה מהמבריח. 688 01:18:29,247 --> 01:18:33,084 תיפגש ותשלם להם מחר ב-3 כשהם יתקשרו. 689 01:18:33,167 --> 01:18:34,210 הם דרום אמריקאים. 690 01:18:34,335 --> 01:18:35,503 האם זה יהיה בטוח? 691 01:18:36,421 --> 01:18:38,423 האם עדיין רודפים אחריך על ידי היפני הזה? 692 01:18:39,632 --> 01:18:40,675 כֵּן. 693 01:18:41,384 --> 01:18:43,678 הוא יבוא אחרי כל עוד אני כאן. 694 01:18:43,678 --> 01:18:46,597 אני יכול למות בגללך, אני מפחד בלי חרא! 695 01:18:46,723 --> 01:18:49,976 זה יכול להיות מסוכן שם, אז לך למקום בטוח יותר. 696 01:18:50,101 --> 01:18:52,270 אני שומע אותך, בבקשה פשוט צא מפה! 697 01:19:09,537 --> 01:19:13,458 התכתשות בין כנופיות סמים על השליטה בבנגקוק, 698 01:19:13,458 --> 01:19:17,086 ופרץ קרב יריות בין הכנופיות למשטרה. 699 01:19:17,378 --> 01:19:19,422 כאילו העבודה שלך לכסות אותנו לא הספיק, 700 01:19:19,839 --> 01:19:22,800 הרסת את המפעל שלי? 701 01:19:23,176 --> 01:19:25,428 היינו אחרי קוריאנית אחת, 702 01:19:25,595 --> 01:19:29,182 אלא אחר חמוש קוריאני הופיע, 703 01:19:29,182 --> 01:19:31,392 והסלים את המצב. 704 01:19:33,102 --> 01:19:38,274 בהשוואה ל כמה אני משלם לכם שוטרים, 705 01:19:38,357 --> 01:19:41,319 מפעל עלוב אחד אינו כלום. 706 01:19:41,319 --> 01:19:44,489 מה שחשוב זה, 707 01:19:44,489 --> 01:19:46,699 מישהו הגיע אלינו על הדשא שלנו. 708 01:19:52,413 --> 01:19:53,664 מי זה לאן? 709 01:19:56,667 --> 01:19:58,211 אני רוצה לדבר איתו! 710 01:20:08,721 --> 01:20:09,847 אז, 711 01:20:11,057 --> 01:20:13,017 אתה תעזור לנו למצוא אותו. 712 01:20:14,519 --> 01:20:16,479 מי אתה לעזאזל? 713 01:20:19,398 --> 01:20:20,441 לְהַקְשִׁיב. 714 01:20:21,400 --> 01:20:23,528 האזור הזה שייך לנו. 715 01:20:24,904 --> 01:20:26,364 אנחנו הורגים אותו. 716 01:20:26,989 --> 01:20:29,242 אתה יכול לקחת את גופתו במקום. 717 01:20:31,994 --> 01:20:33,120 שְׁאֵלָה. 718 01:20:33,871 --> 01:20:36,499 למה שתרצה לקבל אותו כל כך רע? 719 01:20:40,920 --> 01:20:42,755 אני כבר לא זוכר. 720 01:20:44,340 --> 01:20:45,883 הסיבה לא משנה. 721 01:21:15,746 --> 01:21:20,835 זה בסדר, הייתי חבר של אמא שלך. 722 01:21:22,587 --> 01:21:27,300 אני אקח אותך הביתה לא משנה מה. 723 01:21:44,108 --> 01:21:45,443 כאן! 724 01:21:46,360 --> 01:21:47,570 מצא את הקוריאני! 725 01:22:02,168 --> 01:22:03,127 שלום? 726 01:22:04,003 --> 01:22:04,795 זה אני. 727 01:22:05,254 --> 01:22:07,965 קדימה, בנאדם! מה לעזאזל קרה?! 728 01:22:08,049 --> 01:22:11,427 צ'או פוקס הגיע מחפש אותי במועדון! 729 01:22:11,469 --> 01:22:12,386 מצאתי את הילד. 730 01:22:13,846 --> 01:22:19,769 הו אלוהים, זה טוב, אני כל כך שמח בשבילך. 731 01:22:20,478 --> 01:22:22,605 אבל כשהם מקבלים אותי, 732 01:22:23,689 --> 01:22:25,441 אני טוב כמו מת, אתה שומע אותי? 733 01:22:25,483 --> 01:22:26,692 אני עוזב את המקום הזה. 734 01:22:27,318 --> 01:22:29,320 אבל אני צריך אותך להשגיח עליה לפני כן. 735 01:22:29,487 --> 01:22:31,489 זה מלון ארון בראצ'דה. 736 01:22:31,489 --> 01:22:36,035 שוטרים וצ'או פוס הם על התחת שלי. 737 01:22:36,202 --> 01:22:37,036 אני מתחנן אליך. 738 01:22:37,036 --> 01:22:38,537 תהיה כאן עד 3 מחר. 739 01:22:38,537 --> 01:22:41,582 בחיי, מה שלא יהיה, סליחה, אני מנתק. 740 01:23:10,194 --> 01:23:11,320 הכל נעשה. 741 01:23:15,324 --> 01:23:16,867 - גם זה. - בטח. 742 01:24:18,512 --> 01:24:19,805 סליחה, אדוני? 743 01:24:27,772 --> 01:24:29,315 הילד שלי. 744 01:24:30,316 --> 01:24:32,234 אתה יכול להתקשר לרופא לחדר שלי? 745 01:24:33,152 --> 01:24:36,238 אני אצטרך לבדוק. אתה מתכוון, כרגע, אדוני? 746 01:24:36,322 --> 01:24:37,656 מהר, בבקשה. 747 01:24:37,865 --> 01:24:39,825 בְּסֵדֶר. אני אחפש רופא ילדים. 748 01:24:39,950 --> 01:24:41,160 תודה, תודה. 749 01:25:54,733 --> 01:25:56,318 אתה רוצה לנסוע לפנמה? 750 01:25:57,903 --> 01:25:58,779 כֵּן. 751 01:25:59,196 --> 01:26:02,158 בואו לרחוב השוק מאחורי המלון תוך 20 דקות. 752 01:26:12,626 --> 01:26:13,586 מי זה? 753 01:26:13,752 --> 01:26:15,754 התבקשתי להכין שיחת בית. 754 01:26:19,258 --> 01:26:20,426 שלום. 755 01:26:33,022 --> 01:26:34,356 רק תן לי לבדוק. 756 01:26:37,443 --> 01:26:38,777 את ילדה טובה. 757 01:26:45,868 --> 01:26:47,328 אני לא חושב שהיא נפגעה. 758 01:26:48,662 --> 01:26:51,665 אבל אני מרגיש שיש לה מתח רב. 759 01:26:55,252 --> 01:26:56,962 היא לא מדברת בכלל. 760 01:26:57,504 --> 01:27:01,383 אני חושב שזו בעיה פסיכולוגית. 761 01:27:01,508 --> 01:27:02,843 האם זה רציני? 762 01:27:03,344 --> 01:27:04,970 זה יכול להיות. 763 01:27:11,727 --> 01:27:13,270 אני יכול לבקש ממך טובה? 764 01:27:13,270 --> 01:27:14,939 אני חייב לצאת. 765 01:27:15,189 --> 01:27:17,316 אתה יכול להישאר כאן רק 10 דקות, 766 01:27:18,400 --> 01:27:21,237 רק 10 דקות עם הבת שלי? 767 01:27:26,992 --> 01:27:29,536 בבקשה, תחזור תוך 10 דקות בדיוק. 768 01:27:30,788 --> 01:27:31,872 תודה לך. 769 01:27:34,375 --> 01:27:35,960 יו-מין, אל תיכנס לשם. 770 01:27:40,381 --> 01:27:44,176 אה, היה מטבע? 771 01:27:52,017 --> 01:27:54,520 אני אראה לך משהו מגניב. 772 01:27:56,647 --> 01:27:57,856 אפשר לקבל את המטבע, בבקשה. 773 01:28:03,529 --> 01:28:07,449 אני אגרום למטבע להיעלם עם שרביט הקסמים הזה. 774 01:28:08,158 --> 01:28:09,076 צפו היטב. 775 01:28:10,202 --> 01:28:13,330 אחת, שתיים, 776 01:28:14,832 --> 01:28:15,749 שלוש! 777 01:28:16,166 --> 01:28:17,042 הא? 778 01:28:17,418 --> 01:28:19,128 שרביט הקסמים נעלם. 779 01:28:24,675 --> 01:28:25,801 אה... 780 01:28:40,691 --> 01:28:42,735 אמא שלך מאוד אהבה הטריק הזה. 781 01:28:46,322 --> 01:28:50,284 לא הייתי מספיק אמיץ כדי להגן עליה. 782 01:28:52,161 --> 01:28:55,873 לעולם לא אעשה את אותה טעות. 783 01:28:56,206 --> 01:28:57,541 אני מבטיח לך. 784 01:28:58,792 --> 01:29:00,586 אני לעולם לא אעזוב הצד שלך. 785 01:29:00,586 --> 01:29:04,506 לא משנה מה, אני לא אשאיר אותך לבד. 786 01:29:07,426 --> 01:29:11,472 האם אתה יכול לספור מ-1 עד 10? 787 01:29:12,598 --> 01:29:16,352 ספור לאט בתוך המוח שלך. 788 01:29:16,477 --> 01:29:20,147 כשסופרים עד 10, אני אחזור. 789 01:29:21,231 --> 01:29:24,610 אני מבטיח, אני אחזור לא משנה מה. 790 01:30:26,171 --> 01:30:27,172 אתה שם! היכנס פנימה! 791 01:30:27,548 --> 01:30:28,507 היכנס פנימה! 792 01:30:41,812 --> 01:30:42,855 קוריאנית? 793 01:30:43,439 --> 01:30:44,231 כֵּן. 794 01:30:52,030 --> 01:30:53,782 שמעתי שיש מישהו אחר איתך. 795 01:30:54,199 --> 01:30:55,659 אני לוקח את הילד שלי. 796 01:30:58,078 --> 01:31:00,747 הספינה מפליגה מטרמינל 2 בנמל Laem Chabang. 797 01:31:01,248 --> 01:31:02,666 נתראה שם בשעה 17:00. 798 01:31:02,791 --> 01:31:04,751 אל תשכח את שאר הכסף. 799 01:31:15,596 --> 01:31:16,680 אמא... 800 01:31:20,767 --> 01:31:21,768 אבא... 801 01:33:57,841 --> 01:34:00,052 יו-דקה... 802 01:34:05,599 --> 01:34:06,642 יו-דקה... 803 01:34:25,994 --> 01:34:26,995 יו-מין! 804 01:34:50,769 --> 01:34:52,729 בבקשה תן לילד ללכת. 805 01:34:54,314 --> 01:34:56,191 אתה לא צריך ללכת עד כאן. 806 01:35:01,279 --> 01:35:05,200 אתה יודע מה אני שומע הכי הרבה לפני שאני הורג? 807 01:35:08,161 --> 01:35:11,331 'אתה לא צריך ללכת כל כך רחוק.' 808 01:35:12,791 --> 01:35:18,380 הם היו מתחננים בפחד בעיניהם. 809 01:35:20,382 --> 01:35:26,430 למען האמת, אני עושה את זה לראות את העיניים האלה. 810 01:35:27,889 --> 01:35:31,393 אתה רק תחכה, זה לא נגמר. 811 01:35:31,601 --> 01:35:35,731 בן זונה! אני אהרוג אותך! 812 01:35:44,448 --> 01:35:46,032 חתכו אותו ותארזו אותו במזוודה, 813 01:35:46,032 --> 01:35:47,159 כדי שייקח אותו בחזרה. 814 01:35:53,915 --> 01:35:55,083 שיניתי את דעתי. 815 01:35:58,003 --> 01:35:59,796 כמה הם הציעו? 816 01:36:00,964 --> 01:36:03,258 קח אותו לשם, ותחכה לי. 817 01:36:05,844 --> 01:36:06,970 אני אשלם כפול. 818 01:36:09,222 --> 01:36:12,058 ואני הולך לפתוח הבטן שלו שם. 819 01:36:13,852 --> 01:36:15,687 אז אל תיגע בו. 820 01:36:16,938 --> 01:36:18,148 הוא שלי. 821 01:36:20,400 --> 01:36:22,027 מה עם התיק הזה? 822 01:37:15,038 --> 01:37:16,039 מה אני עושה? 823 01:37:31,471 --> 01:37:34,015 מותק, מותק! 824 01:37:36,726 --> 01:37:38,270 שחרר אותי, קדימה! 825 01:37:39,104 --> 01:37:40,730 שחרר אותי, מהר! 826 01:37:47,946 --> 01:37:49,239 איפה הילד? איפה היא?! 827 01:37:49,239 --> 01:37:50,949 - אל תירה! אָנָא! - תרגם! 828 01:37:51,408 --> 01:37:52,617 איפה הילד! ספר לנו! 829 01:37:52,617 --> 01:37:53,577 אני לא יודע! 830 01:37:53,660 --> 01:37:55,036 ספר לנו! 831 01:37:55,036 --> 01:37:56,872 אני לא יודע, הוא לקח אותה! 832 01:37:56,955 --> 01:37:58,290 מותק, שם! 833 01:39:15,492 --> 01:39:16,534 איפה הילד?! 834 01:39:42,060 --> 01:39:43,478 יו-מין! יו-מין! 835 01:39:45,855 --> 01:39:47,065 יו-מין, יו-מין? 836 01:39:56,074 --> 01:39:57,993 אני אהרוג אותך, זין! 837 01:41:10,231 --> 01:41:11,232 יו-דקה... 838 01:41:12,901 --> 01:41:13,902 מתוקה? 839 01:41:16,905 --> 01:41:20,784 לא, בבקשה, יו-מין, מתוק! 840 01:41:27,791 --> 01:41:30,293 יו-מין, תתעורר, מותק! 841 01:41:30,668 --> 01:41:32,712 זה בסדר, תתעורר. 842 01:41:33,296 --> 01:41:36,424 כן, זה טוב. 843 01:41:38,218 --> 01:41:40,470 זה בסדר, הכל בסדר. 844 01:41:40,970 --> 01:41:42,639 - מותק! אתה בסדר?! - קח את הילד! 845 01:41:42,639 --> 01:41:45,725 קח אותה! קדימה! 846 01:41:50,021 --> 01:41:51,231 קח אותה... 847 01:41:52,398 --> 01:41:53,316 אתה בסדר? 848 01:43:14,856 --> 01:43:21,237 ידעת שזה יגמר ככה מההתחלה. 849 01:43:43,384 --> 01:43:44,302 זה בסדר... 850 01:43:47,222 --> 01:43:48,640 אל תסתכל, מותק. 851 01:44:47,490 --> 01:44:49,242 אמרת שאתה רוצה לצאת מכאן. 852 01:44:51,828 --> 01:44:56,457 הכסף שהבטחתי לך וכל השאר בתיק. 853 01:44:58,418 --> 01:44:59,794 כשתגיע לשם, 854 01:45:00,712 --> 01:45:05,508 תגיד להם ששלחתי אותך. הם יטפלו בזה. 855 01:45:08,428 --> 01:45:11,389 כל הטפסים הדרושים נמצאים בפנים, 856 01:45:12,932 --> 01:45:16,477 אז אם אני לא אצליח... 857 01:45:18,730 --> 01:45:22,442 תבטיח לי את זה אתה תיקח איתך יו-מין. 858 01:45:24,819 --> 01:45:26,946 התקשרתי להגיד לך את זה. 859 01:45:29,407 --> 01:45:32,160 תודה שעזרת. 860 01:45:33,494 --> 01:45:35,496 כשתגיע לשם, אתה יכול להתחיל מחדש. 861 01:45:38,791 --> 01:45:44,005 לאחר שמצאתי את יו-מין, רציתי לחיות בפעם הראשונה. 862 01:45:45,631 --> 01:45:50,553 אם משהו יקרה לי, תטפל היטב ביו-מין שלי.