1 00:00:01,335 --> 00:00:03,378 ¿Conoces el teléfono celular de Ben? Derek lo tenía. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,589 Existe la posibilidad de que Derek Le dio ese teléfono a la policía. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,550 Todavía le creíste a tu hijo ¿Era inocente de algún delito? 4 00:00:08,634 --> 00:00:09,718 Por supuesto. 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,762 ¿Crees que Jacob ¿Estaba tratando de hacerle daño a este otro chico? 6 00:00:11,845 --> 00:00:15,307 ¿Y si lo fuera? Entonces, en cierto modo, ¿no es todo esto culpa mía? 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,060 Quiero profundizar más en Leonard Patz. Quiero ver el expediente de su caso. 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,187 -Por eso no puedes estar en las redes sociales. -Lo sé. 9 00:00:20,270 --> 00:00:21,897 -¿Entonces no lo harás? -Sí. 10 00:00:23,398 --> 00:00:24,525 Hola? 11 00:00:24,608 --> 00:00:26,026 No vuelvas a llamar a este número. 12 00:00:26,109 --> 00:00:28,195 Tal vez mamá tenga razón. Quizás tenga el gen asesino. 13 00:00:28,278 --> 00:00:30,489 -Eso no es lo que eres. -¿Cómo lo sabes? 14 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 -Es inocente. -Sí, yo también. 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,160 Debe ser hereditario. 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,786 ¿Recuerdas la fecha? ¿Te dieron acceso a él? 17 00:02:01,997 --> 00:02:02,998 ¿Andy? 18 00:02:05,209 --> 00:02:06,210 ¿Andy? 19 00:02:08,420 --> 00:02:11,465 Lo siento. ¿Cuál fue la pregunta? 20 00:02:12,049 --> 00:02:13,133 ¿Necesitas un descanso? 21 00:02:15,511 --> 00:02:17,179 No, solo estaba... 22 00:02:19,640 --> 00:02:20,641 No. 23 00:02:22,267 --> 00:02:23,811 Sólo quiero terminar con esto. 24 00:02:25,646 --> 00:02:27,898 Estábamos llegando al teléfono celular. 25 00:02:27,981 --> 00:02:30,734 ¿Recuerdas la fecha? ¿Te dieron acceso a él? 26 00:02:31,235 --> 00:02:34,613 Sí. Faltaban diez días para el juicio. 27 00:02:34,696 --> 00:02:37,741 Hola, Sr. B. Pensé que era usted. 28 00:02:37,825 --> 00:02:39,368 Hola, Bobby. ¿Cómo estás? 29 00:02:39,451 --> 00:02:41,829 No está tan mal. ¿Puedo traerte algo del camión? 30 00:02:41,912 --> 00:02:43,789 No, estoy bien. Sólo esperando a alguien. 31 00:02:43,872 --> 00:02:46,041 Está bien. Bueno... 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,961 Mantente fuerte por tu familia, ¿vale? 33 00:02:58,262 --> 00:03:00,222 Hola, Andy. Están listos para nosotros. 34 00:03:11,108 --> 00:03:12,818 -Se lo haré saber. -Será mejor que 35 00:03:12,901 --> 00:03:17,614 Ignóralo. Puede gemir todo lo que quiera. El juez ya se pronunció por teléfono. 36 00:03:18,282 --> 00:03:20,659 señor barbero Tiene todo el derecho de estar aquí, Neal. 37 00:03:20,743 --> 00:03:22,369 Bueno, técnicamente Podría argumentar que él no 38 00:03:22,453 --> 00:03:25,497 ya que es un posible testigo en el caso, pero lo estoy dejando pasar. 39 00:03:25,581 --> 00:03:26,582 Qué mensch. 40 00:03:27,332 --> 00:03:29,585 No vas a entrar allí con nosotros. si eso es lo que crees que iba a pasar. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,712 Por supuesto que no. Ya examiné el celular. 42 00:03:31,795 --> 00:03:32,963 Somos muy conscientes. 43 00:03:33,047 --> 00:03:36,300 Estaba aquí por otra cosa no relacionado. Tengo otros casos. 44 00:03:36,842 --> 00:03:37,843 Adiós, Neil. 45 00:03:37,926 --> 00:03:41,263 Y la próxima vez que quieras para ocultarnos pruebas, no lo hagas. 46 00:03:44,183 --> 00:03:45,934 Oh, he querido preguntar. 47 00:03:46,852 --> 00:03:48,312 ¿Cómo está tu padre, Andy? 48 00:03:51,148 --> 00:03:52,149 ¿Qué dijiste? 49 00:03:53,192 --> 00:03:55,027 Pregunté por tu padre. 50 00:03:55,861 --> 00:03:57,154 ¿Cómo está? 51 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 Sabes, conocía el derecho penal. era una pasión tuya, 52 00:03:59,448 --> 00:04:01,867 pero no tenía idea Era el negocio familiar. 53 00:04:02,451 --> 00:04:04,078 -¿Crees que esto es una broma? ¿Tú? -Ey. ¡Ey! 54 00:04:04,161 --> 00:04:05,454 -Jesús. -¡Vamos, Andy! 55 00:04:05,537 --> 00:04:06,914 -Respaldo. ¡Respaldo! -Jesús. 56 00:04:08,707 --> 00:04:11,293 -Mierda. -No me des sermones sobre ocultar cosas. 57 00:04:11,377 --> 00:04:12,628 Déjalo ir. 58 00:04:13,462 --> 00:04:14,296 Ey. 59 00:04:14,963 --> 00:04:16,215 Diré esto. 60 00:04:17,174 --> 00:04:21,512 Eso explica mucho, Andy, sobre ti. sobre tu hijo. 61 00:04:26,600 --> 00:04:27,935 Maldita sea. 62 00:04:28,018 --> 00:04:30,062 -Detective, ¿está listo para recibirnos? -Sí. 63 00:04:31,855 --> 00:04:33,774 -¿Estás bien? -Lo siento. 64 00:04:37,319 --> 00:04:38,362 Por aquí. 65 00:04:44,910 --> 00:04:47,663 Sabíamos que lo descubriría tarde o temprano. Está bien. 66 00:04:48,163 --> 00:04:49,998 Andy, ya estamos por delante. 67 00:04:55,254 --> 00:04:57,547 Esa es la contraseña que le proporcionaron sus padres. 68 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 -Tómate todo el tiempo que necesites. -Gracias, detective. 69 00:05:35,169 --> 00:05:37,171 -Perdón por retenerte. -Está bien. 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,255 Ey. 71 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 -¿A la misma hora la semana que viene? -En realidad, hoy fue nuestra última sesión. 72 00:05:44,261 --> 00:05:45,721 No me di cuenta. Entonces-- 73 00:05:45,804 --> 00:05:49,058 Entonces tú y Andy están programados. para encontrarme con joanna 74 00:05:49,141 --> 00:05:51,268 a finales de la próxima semana, El 17, creo. 75 00:05:51,351 --> 00:05:53,062 Entonces podemos repasar todo. 76 00:05:53,145 --> 00:05:54,605 -¿El 17? -¿Está bien? 77 00:05:55,314 --> 00:05:56,982 Sí, no, es sólo... 78 00:05:57,775 --> 00:05:58,859 ese es el cumpleaños de Jacob. 79 00:06:00,778 --> 00:06:02,071 Bueno, si quieres, podemos simplemente... 80 00:06:02,154 --> 00:06:03,572 No, está bien. 81 00:06:04,156 --> 00:06:06,325 Él tiene su tutor ese día, en realidad, así que... 82 00:06:07,618 --> 00:06:08,744 Nos vemos entonces. 83 00:06:09,620 --> 00:06:11,205 -¿Listo? -Sí. 84 00:06:14,124 --> 00:06:15,250 Probablemente esté un poco hablador. 85 00:06:16,960 --> 00:06:18,253 -Te veré la semana que viene. -Bien. 86 00:06:18,754 --> 00:06:21,006 Cuídate, Jacobo. Feliz cumpleaños anticipado. 87 00:06:21,882 --> 00:06:22,883 Adiós. 88 00:06:43,654 --> 00:06:44,863 Estás callado. 89 00:06:45,989 --> 00:06:47,324 ¿Cómo estuvo tu sesión? 90 00:06:48,700 --> 00:06:51,370 -Estuvo bien. Irritante. -¿Irritante? 91 00:06:51,453 --> 00:06:55,958 Ella solo me hace las mismas preguntas. cada semana, o diferentes versiones de ellos. 92 00:06:56,458 --> 00:06:59,211 Y cuando la llamo por eso, ella sólo intenta hacerse la tonta, 93 00:06:59,294 --> 00:07:00,921 como si ella no se diera cuenta ella ya me preguntó. 94 00:07:01,338 --> 00:07:02,923 Ella sólo está tratando de ayudarnos. 95 00:07:04,383 --> 00:07:05,676 Si tú lo dices. 96 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 ¿Quién es ese? 97 00:07:17,896 --> 00:07:19,773 Jacob, te pregunté a quién le enviabas mensajes de texto. 98 00:07:19,857 --> 00:07:20,983 Nadie. Dylan. 99 00:07:22,484 --> 00:07:23,777 ¿Dylan Stone? 100 00:07:23,861 --> 00:07:25,779 Está en un campamento para dormir. 101 00:07:25,863 --> 00:07:28,699 Este niño no cree que me conoce, entonces está tratando de demostrarlo. 102 00:07:35,497 --> 00:07:37,958 ¿Cómo está Sara? Hace tiempo que no escucho su nombre. 103 00:07:40,753 --> 00:07:43,756 es bueno para ti tener a alguien tu propia edad para hablar. 104 00:07:43,839 --> 00:07:45,466 No estamos hablando, así que... 105 00:07:47,676 --> 00:07:49,928 -¿Eso es obra tuya o...? -Mamá, no lo hagas. Por favor. 106 00:08:24,755 --> 00:08:25,672 Gracias. 107 00:08:29,760 --> 00:08:30,844 ¿Cualquier cosa? 108 00:08:34,890 --> 00:08:36,683 Aproximadamente ¿cuántas horas dirías? 109 00:08:36,767 --> 00:08:40,187 usted y la Sra. Klein pasaron ¿Con el móvil de Ben Rifkin? 110 00:08:40,729 --> 00:08:43,273 -No sé. Quizás cinco horas. -¿Cinco horas? 111 00:08:43,774 --> 00:08:47,903 Entonces revisaste cada correo electrónico, ¿Cada texto, cada foto y video? 112 00:08:47,986 --> 00:08:51,031 -Sí. Todo. -¿Buscando qué, exactamente? 113 00:08:52,574 --> 00:08:53,575 Respuestas. 114 00:08:53,659 --> 00:08:57,871 Las respuestas que estabas buscando, No estaban en ese teléfono, ¿verdad? 115 00:09:05,003 --> 00:09:06,672 -Gracias, detective. -Sí. Lo entendiste. 116 00:09:09,508 --> 00:09:11,176 Es mi oficina. ¿Puedes darme un minuto? 117 00:09:11,260 --> 00:09:12,260 Sí. 118 00:09:13,220 --> 00:09:14,721 Hola. Recién estamos terminando. 119 00:09:23,438 --> 00:09:24,273 Ey. 120 00:09:26,108 --> 00:09:26,942 Ey. 121 00:09:28,527 --> 00:09:31,488 Escucha, sólo quiero que sepas, creo. Fue una mierda lo que hizo Logiudice. 122 00:09:32,740 --> 00:09:34,992 No. Estaba siendo abogado. 123 00:09:35,826 --> 00:09:38,370 Si yo estuviera en su lugar, Probablemente también intentaría enterrar el teléfono. 124 00:09:39,371 --> 00:09:41,040 No, creo que lo habrías hecho lo pensé, 125 00:09:41,123 --> 00:09:42,833 pero hubieras hecho lo correcto. 126 00:09:43,959 --> 00:09:45,627 Aunque no me refería a eso. 127 00:09:51,133 --> 00:09:52,968 Te refieres a lo que dijo sobre mi padre. 128 00:09:56,638 --> 00:09:57,973 Todo el mundo lo sabe, ¿eh? 129 00:09:59,016 --> 00:10:02,478 Empezó a dar vueltas ayer. Ya sabes cómo habla la gente por aquí. 130 00:10:05,856 --> 00:10:07,316 ¿Qué has oído? 131 00:10:09,151 --> 00:10:11,820 Que está cumpliendo cadena perpetua en Northern por violación y asesinato uno. 132 00:10:19,078 --> 00:10:20,829 Entró cuando yo era niño. 133 00:10:25,918 --> 00:10:27,252 ¿Supongo que Laurie lo sabe? 134 00:10:29,797 --> 00:10:33,050 Ella lo hace ahora. Jacobo también. 135 00:10:42,434 --> 00:10:43,602 Tengo un hermano. 136 00:10:44,645 --> 00:10:45,938 Te hablé de él. 137 00:10:46,021 --> 00:10:47,022 Sí. 138 00:10:47,106 --> 00:10:50,025 Entonces sé cómo es eso, llevando algo así por ahí. 139 00:10:56,365 --> 00:11:00,077 Escucha, mis manos están casi atadas. en este caso, pero, ya sabes... 140 00:11:01,161 --> 00:11:03,497 Si necesitas más de mi ayuda, ya sabes cómo contactarme. 141 00:11:04,832 --> 00:11:07,042 -Gracias. -No lo subestimes. 142 00:11:07,126 --> 00:11:10,421 Parece muy seguro de que va a ganar. Demasiado seguro. 143 00:11:17,845 --> 00:11:19,555 -¿Nos vamos? -Vamos. 144 00:11:20,431 --> 00:11:21,432 Gracias, Duff. 145 00:11:22,975 --> 00:11:27,104 Esa era mi asistente Ellen. Tiene una sobrina de la edad de Jacob. 146 00:11:27,187 --> 00:11:30,858 Viven en Needham, pero ya sabes cómo. Todos los niños se conocen hoy en día. 147 00:11:32,234 --> 00:11:35,362 parece jacob ha estado en línea nuevamente. 148 00:11:39,783 --> 00:11:40,868 ¡Jacob! 149 00:11:42,786 --> 00:11:44,913 -¿Dónde está Jake? -Piso superior. 150 00:11:44,997 --> 00:11:47,332 -¿Cómo te fue con el teléfono? -Fue un fracaso. 151 00:11:49,209 --> 00:11:50,210 ¡Jacob! 152 00:11:52,546 --> 00:11:53,922 ¿Eres Jay Kobbs? 153 00:11:54,965 --> 00:11:56,675 -¡Contéstame, maldita sea! -Andy. 154 00:11:57,342 --> 00:12:00,554 -No es gran cosa. -¡No me digas qué no es gran cosa! 155 00:12:00,637 --> 00:12:03,223 Muéstraselo a tu madre. Muéstrale lo que has estado haciendo. 156 00:12:13,776 --> 00:12:16,153 Mierda. ¡Jacob! 157 00:12:16,653 --> 00:12:17,654 Es sólo una broma tonta. 158 00:12:17,738 --> 00:12:21,575 ¿Tienes alguna idea de cómo se ve esto? ¿Bromeando acerca de ser sospechoso de asesinato? 159 00:12:21,658 --> 00:12:23,285 No es como si alguien supiera quién es. 160 00:12:23,368 --> 00:12:25,329 ¡Todo el mundo lo sabe! ¿Cómo crees que lo sé? 161 00:12:25,412 --> 00:12:26,955 Andy, cálmate. 162 00:12:27,039 --> 00:12:29,416 Esto es perjudicial. Esta es la evidencia, 163 00:12:29,500 --> 00:12:32,211 y eres demasiado estúpido o demasiado arrogante para notar la diferencia. 164 00:12:32,294 --> 00:12:34,296 -No soy estúpido. -Entonces ¿qué te pasa? 165 00:12:34,380 --> 00:12:36,382 Nada. estas haciendo Se trata de un asunto demasiado grande. 166 00:12:36,465 --> 00:12:38,717 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué van a hacer con esta foto? 167 00:12:38,801 --> 00:12:40,552 Lo agitarán frente al jurado, 168 00:12:40,636 --> 00:12:42,805 y van a decir muestra conciencia de culpa. 169 00:12:42,888 --> 00:12:44,598 Esa es la frase que van a usar. 170 00:12:44,681 --> 00:12:48,352 Van a decir esto es cómo se ve a sí mismo Jacob Barber, un psicópata. 171 00:12:48,435 --> 00:12:50,312 Y van a usar esa palabra una y otra vez. 172 00:12:50,396 --> 00:12:51,563 Andy, basta. 173 00:12:51,647 --> 00:12:53,273 Jesús Cristo. 174 00:12:53,357 --> 00:12:56,360 ¿Sabes lo que está en juego? ¿tú ¿Te das cuenta de lo que quieren hacerte? 175 00:12:56,443 --> 00:12:58,445 Detenlo ya. Lo estás asustando. 176 00:12:58,529 --> 00:13:01,240 ¡Bien! ¡Debería tener miedo! ¡Tengo miedo! 177 00:13:03,700 --> 00:13:06,245 Fue sólo una broma. Puedo borrarlo. 178 00:13:06,328 --> 00:13:09,623 Eso no significa que desaparezca. 179 00:13:15,212 --> 00:13:17,798 Bueno. Lo lamento. 180 00:13:17,881 --> 00:13:20,968 No puedes hacer cosas como esta, Jake. Simplemente no puedes. 181 00:13:22,469 --> 00:13:23,679 Dije que lo siento. 182 00:13:23,762 --> 00:13:25,180 Creo que debería borrarlo de todos modos. 183 00:13:25,264 --> 00:13:28,475 Tienes toda la razón: lo borrará. Lo borrará ahora mismo. 184 00:13:32,938 --> 00:13:34,440 Esto no puede volver a suceder. 185 00:13:35,399 --> 00:13:37,192 Necesito saber que entiendes eso. 186 00:13:39,695 --> 00:13:41,697 Sí. Allá. Se ha ido. 187 00:13:58,547 --> 00:13:59,757 Lo siento, grité. 188 00:14:01,383 --> 00:14:03,761 No debería haber perdido los estribos. Yo solo... 189 00:14:07,389 --> 00:14:10,768 Estoy tratando de cuidarte, amigo. Tienes que entender eso. 190 00:14:10,851 --> 00:14:12,311 Déjame en paz. 191 00:14:13,353 --> 00:14:15,314 -Jake. -Por favor. 192 00:14:20,069 --> 00:14:21,236 Bueno. 193 00:14:25,908 --> 00:14:27,284 Bien, entonces vete. 194 00:14:32,581 --> 00:14:33,957 No me pasa nada. 195 00:14:36,919 --> 00:14:38,462 lo sé exactamente lo que me van a hacer. 196 00:14:38,545 --> 00:14:40,047 No necesito que me digas eso. 197 00:15:01,568 --> 00:15:04,780 Un giro inesperado esta noche en el caso Jacob Barber. 198 00:15:04,863 --> 00:15:07,991 Hemos confirmado que el Newton, Adolescente de Massachusetts es el nieto 199 00:15:08,075 --> 00:15:10,619 de William Barber, un hombre que se ganó el apodo de "Bloody Billy"... 200 00:15:10,702 --> 00:15:12,246 ¡Te ves bien, Billy Boy! 201 00:15:12,329 --> 00:15:15,499 ...después de ser declarado culpable de violación y matar a una joven de Connecticut. 202 00:15:16,458 --> 00:15:19,086 Ahora está sirviendo una sentencia de cadena perpetua por esos crímenes. 203 00:15:19,670 --> 00:15:22,089 Actualmente en espera de juicio, el barbero más joven 204 00:15:22,172 --> 00:15:25,884 es acusado de asesinar a su compañero de clase Benjamin Rifkin en Cold Spring Park. 205 00:15:27,219 --> 00:15:30,013 ¿Habrá ¿Una reunión familiar tras las rejas? 206 00:15:30,097 --> 00:15:33,058 Todo este caso ha sido notable desde el principio. 207 00:15:33,142 --> 00:15:35,853 Recordarás que el padre del acusado, Andrés Barbero, 208 00:15:35,936 --> 00:15:38,147 fue de hecho el asistente del fiscal de distrito 209 00:15:38,230 --> 00:15:42,317 inicialmente a cargo de la investigación del asesinato de Rifkin, 210 00:15:42,401 --> 00:15:46,280 una investigación que terminó con el arresto del propio hijo del señor Barber. 211 00:15:50,993 --> 00:15:53,036 ¿Vas a sacar la basura? ¿O debería hacerlo? 212 00:15:55,414 --> 00:15:56,540 Está en todas partes. 213 00:15:59,293 --> 00:16:00,461 Es lo que es. 214 00:16:45,756 --> 00:16:48,967 ¿Has notado un viejo auto azul? en la cuadra recientemente? ¿Un Lincoln? 215 00:16:49,051 --> 00:16:50,969 No, no lo creo. 216 00:16:51,053 --> 00:16:52,262 ¿Por qué? ¿Quién es? 217 00:16:52,971 --> 00:16:55,474 No sé. Lo vi inactivo frente a La casa de los MacGreevey el otro día. 218 00:16:55,557 --> 00:16:57,101 Ahora está frente a la casa de los Parson. 219 00:17:06,318 --> 00:17:07,319 ¿Dónde? 220 00:17:07,945 --> 00:17:09,071 Se ha ido. 221 00:17:11,240 --> 00:17:12,866 Probablemente no sea nada. Está bien. 222 00:17:33,053 --> 00:17:35,723 Mira, no sé quién es. pero si sigues llamando a este número... 223 00:17:36,932 --> 00:17:37,975 ¿Quién? 224 00:17:39,435 --> 00:17:42,479 Ah, claro, claro. Sí, sí, sí, Por supuesto que lo recuerdo. 225 00:17:46,400 --> 00:17:47,609 ¿Cuando? 226 00:17:50,362 --> 00:17:51,405 Bueno. 227 00:17:51,905 --> 00:17:53,657 Está bien. Lo encontraré. 228 00:18:05,502 --> 00:18:06,462 Ey. 229 00:18:07,254 --> 00:18:08,255 ¿Qué está sucediendo? 230 00:18:09,339 --> 00:18:11,050 Mira, lamento haberte llamado tan tarde. Es solo-- 231 00:18:11,133 --> 00:18:13,177 Sí, está bien. Está bien. ¿Qué pasa? 232 00:18:16,430 --> 00:18:17,431 Mate. 233 00:18:18,348 --> 00:18:20,142 Dijiste que tenías algo que decirme. 234 00:18:21,143 --> 00:18:22,936 Sí. Es solo... 235 00:18:24,980 --> 00:18:26,732 Espera. ¿eres tú el indicado? ¿Quién ha estado viniendo a mi casa? 236 00:18:27,858 --> 00:18:28,859 ¿Qué? 237 00:18:30,069 --> 00:18:32,529 Nada. Nada. Olvídalo. Ir. 238 00:18:32,613 --> 00:18:36,366 No iba a decir nada. Porque, quiero decir, ¿cuál es mi problema? 239 00:18:36,450 --> 00:18:40,412 Pero no puedo dormir. Depende de mí... 240 00:18:40,496 --> 00:18:42,039 matt no tengo ni idea de lo que estás hablando. 241 00:18:42,122 --> 00:18:43,290 Tu hijo... 242 00:18:45,417 --> 00:18:46,585 él no lo hizo. 243 00:18:53,884 --> 00:18:57,262 Hábleme de Leonard Patz. ¿Dónde lo conociste? 244 00:18:57,346 --> 00:19:00,057 Estuve en CandM. Ya sabes, la pizzería. 245 00:19:00,140 --> 00:19:01,183 ¿Cuándo fue esto? 246 00:19:02,976 --> 00:19:04,186 Hace aproximadamente un año. El verano pasado. 247 00:19:04,269 --> 00:19:06,021 ¿Entonces tenías 15 años en ese momento? 248 00:19:06,605 --> 00:19:07,439 Sí. 249 00:19:07,523 --> 00:19:09,608 Esta mañana es la primera vez que escuché sobre nada de esto. 250 00:19:09,691 --> 00:19:11,610 Entiendo. Por favor continúa. 251 00:19:12,319 --> 00:19:16,323 De todos modos, Patz se me acerca. y me preguntó si quería algo de comer. 252 00:19:17,324 --> 00:19:19,451 Dijo que me compraría lo que quisiera. si me sentara con él, 253 00:19:19,535 --> 00:19:20,911 Porque odiaba comer solo. 254 00:19:20,994 --> 00:19:23,205 Entonces dije que estaba bien. ¿Qué me importa? Es comida gratis. 255 00:19:23,288 --> 00:19:24,289 Oye. 256 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 ¿Qué pasa? 257 00:19:27,960 --> 00:19:30,087 ¿Necesitas una moneda de veinticinco centavos para volver a jugar? 258 00:19:30,170 --> 00:19:32,589 Así que estamos comiendo y él lo está intentando. sonar como un tipo duro 259 00:19:32,673 --> 00:19:34,466 para impresionarme o lo que sea, ya sabes, 260 00:19:34,550 --> 00:19:37,720 y yo sigo el juego, dejándolo pensar No puedo decir qué perdedor es. 261 00:19:38,303 --> 00:19:41,640 Y después de un rato, comienza a hablar. sobre su dulce apartamento, 262 00:19:41,724 --> 00:19:44,476 y cómo tiene toda esta cerveza allí, y si quiero volver y pasar el rato con él. 263 00:19:44,560 --> 00:19:46,979 -¿Y tú? -Diablos, no. Sabía lo que quería. 264 00:19:47,062 --> 00:19:49,857 Le dije directamente No iba a ir a ninguna parte con él... 265 00:19:54,236 --> 00:19:57,156 pero tal vez si tuviera algo de dinero, podríamos resolver algo. 266 00:19:58,949 --> 00:20:02,786 Entonces, dice que me dará 50 dólares. si puede tocarme por encima de mis pantalones. 267 00:20:02,870 --> 00:20:05,205 Entonces, le dije Le dejaría hacerlo por cien. 268 00:20:05,664 --> 00:20:08,792 -¿Y estuvo de acuerdo? -Sí, de inmediato. 269 00:20:08,876 --> 00:20:12,421 Entonces, después de eso nos encontraríamos aquí y allá. cada vez que tenía algo de efectivo, 270 00:20:12,504 --> 00:20:14,214 Haz lo mismo, solo que en diferentes lugares. 271 00:20:15,174 --> 00:20:16,341 ¿Nunca intentó más? 272 00:20:16,425 --> 00:20:18,510 Una vez me preguntó si podía. mete su mano en mis pantalones, 273 00:20:18,594 --> 00:20:20,054 pero le dije que le rompería el puto brazo. 274 00:20:20,512 --> 00:20:22,723 -¿Cómo reaccionó? -Él retrocedió rápidamente. 275 00:20:22,806 --> 00:20:24,641 Y estas reuniones, cuantos habia en total? 276 00:20:24,725 --> 00:20:26,977 No lo sé, seis. Quizás siete. 277 00:20:27,061 --> 00:20:28,520 ¿Incluido el de la biblioteca? 278 00:20:29,021 --> 00:20:30,397 Sí, esa fue la última vez. 279 00:20:30,481 --> 00:20:32,316 leonard dijo ya no quería pagarme. 280 00:20:32,399 --> 00:20:34,777 Le dije que si no lo hacía, Lo denunciaría y así lo hice. 281 00:20:34,860 --> 00:20:38,363 Lo lamento. no veo cómo se relaciona esto con nuestro caso. 282 00:20:39,656 --> 00:20:41,909 Bueno, verás, eso fue toda su razón para dejarme. 283 00:20:41,992 --> 00:20:44,453 Dijo que había un chico nuevo. Le gustaba un chico llamado Ben. 284 00:20:46,413 --> 00:20:48,290 ¿Solo Ben, o te dio un apellido? 285 00:20:48,374 --> 00:20:50,250 No, pero sé que era el mismo niño. Por el parque. 286 00:20:50,334 --> 00:20:51,460 Allí fue donde Leonard lo conoció. 287 00:20:51,543 --> 00:20:54,546 ¿Entonces estás diciendo que Patz conocía a Ben Rifkin? 288 00:20:54,630 --> 00:20:56,173 No creo que realmente lo conociera. 289 00:20:56,256 --> 00:20:59,968 Pero habló con él un par de veces. Principalmente solo lo observaba. 290 00:21:00,552 --> 00:21:02,679 ¿Dijo algo más sobre Ben? 291 00:21:02,763 --> 00:21:05,432 Sólo que era "hermoso". 292 00:21:05,516 --> 00:21:06,725 Usó esa palabra. 293 00:21:07,768 --> 00:21:08,769 ¿Eso es todo? 294 00:21:10,104 --> 00:21:11,105 Sí. 295 00:21:14,024 --> 00:21:16,026 Oh, mierda, espera. También tenía un cuchillo. 296 00:21:16,527 --> 00:21:19,696 Sólo lo vi una vez pero a veces lo llevaba consigo, 297 00:21:19,780 --> 00:21:21,657 ya sabes, por si alguien le molesta. 298 00:21:21,740 --> 00:21:23,492 De todos modos, intentó dármelo. por dinero una vez 299 00:21:23,575 --> 00:21:24,827 y le dije que se fuera a la mierda. 300 00:21:25,244 --> 00:21:26,328 ¿Qué aspecto tenía? 301 00:21:26,787 --> 00:21:29,665 Un cuchillo, ¿sabes? Con esos pequeños dientes a un lado. 302 00:21:30,332 --> 00:21:32,000 En realidad, fue algo rudo. 303 00:21:35,462 --> 00:21:37,548 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para presentarse? 304 00:21:37,631 --> 00:21:40,008 Bueno, quiero decir, Tengo una especie de récord, ya sabes, 305 00:21:40,092 --> 00:21:43,137 con todo el cargo de posesión, y mentí sobre todo el asunto de la biblioteca. 306 00:21:43,220 --> 00:21:45,723 Simplemente quería mantenerme al margen, ¿Sabes a qué me refiero? 307 00:21:45,806 --> 00:21:48,809 Pero... escuché que su hijo estaba siendo culpado por ello 308 00:21:48,892 --> 00:21:50,978 -y seguí pensando en-- -Espera un segundo. 309 00:21:51,061 --> 00:21:53,355 ¿El señor Barber le obligó a presentarse? 310 00:21:53,897 --> 00:21:54,898 ¿Obligarme? 311 00:21:54,982 --> 00:21:57,109 ¿Se sintió presionado de alguna manera? ¿Por el señor Barber? 312 00:21:57,192 --> 00:21:58,402 Me llamó con esto. 313 00:21:58,485 --> 00:21:59,987 Por favor, déjalo responder, Andy. 314 00:22:00,738 --> 00:22:02,281 No, quiero decir, él vino a mí primero. 315 00:22:03,490 --> 00:22:05,451 Quiero decir, no le dije nada. 316 00:22:05,534 --> 00:22:07,453 y entonces supongo, no lo sé, fue un poco de ambos. 317 00:22:07,536 --> 00:22:10,581 ¿Sí o no? ¿Fue usted instruido de alguna manera por el Sr. Barber? 318 00:22:10,664 --> 00:22:12,750 No, lo que te dije es la verdad. No tengo motivos para mentir. 319 00:22:12,833 --> 00:22:16,128 ¿En realidad? Porque lo has dejado bastante claro que harías muchas cosas por dinero. 320 00:22:16,211 --> 00:22:17,546 -Oh, eso es indignante. -¿Qué carajo? 321 00:22:17,629 --> 00:22:19,506 -Es de mi hijo de quien estás hablando. -Neal. 322 00:22:22,760 --> 00:22:24,678 -¿Puedo irme ahora? -Gracias por entrar. 323 00:22:24,762 --> 00:22:25,971 Estoy seguro de que esto no fue fácil. 324 00:22:26,055 --> 00:22:27,890 El detective Duffy se encargará de tu información 325 00:22:27,973 --> 00:22:29,850 en caso de que necesitemos hablar con usted nuevamente. 326 00:22:47,951 --> 00:22:50,162 no se que hacer de la historia de ese chico 327 00:22:50,245 --> 00:22:51,997 o cómo llegó a enterarse de ello. 328 00:22:52,081 --> 00:22:53,582 No creo ni una palabra de eso. 329 00:22:54,208 --> 00:22:55,542 Es demasiado conveniente. 330 00:22:56,335 --> 00:22:58,212 No puedo creer que estemos entreteniendo esto. 331 00:23:08,931 --> 00:23:10,974 Escribiremos una orden de registro para la casa de Patz. 332 00:23:11,683 --> 00:23:13,310 A ver si podemos conseguir un cuchillo. 333 00:23:15,562 --> 00:23:16,605 Gracias. 334 00:23:23,112 --> 00:23:25,197 -¿Esto es lo suficientemente bueno? -Déjeme ver. 335 00:23:26,115 --> 00:23:27,491 Los pantalones son demasiado cortos. 336 00:23:27,574 --> 00:23:29,910 Los brazos también. Mierda. 337 00:23:30,327 --> 00:23:32,079 Es una prueba, no un desfile de moda. 338 00:23:32,579 --> 00:23:34,873 Sólo quiero que luzcas lo mejor posible, ¿vale? 339 00:23:35,708 --> 00:23:39,503 Deja que la gente vea lo guapo que eres. Estas cosas son importantes. 340 00:23:40,045 --> 00:23:41,672 -¿Hola? -Estamos aquí. 341 00:23:42,923 --> 00:23:44,550 Su traje necesita ser modificado nuevamente. 342 00:23:46,135 --> 00:23:47,469 Sólo si hay un juicio. 343 00:23:48,637 --> 00:23:49,638 ¿Qué quieres decir? 344 00:23:49,722 --> 00:23:51,515 Lynn aprobó una búsqueda en la casa de Patz. 345 00:23:51,974 --> 00:23:53,642 -Entonces, ¿creen que es él? -Pues no. Aún no. 346 00:23:53,726 --> 00:23:55,769 Obviamente si encuentran el cuchillo, eso lo cambia todo, 347 00:23:55,853 --> 00:23:58,230 pero al menos esto lo pone De nuevo en el radar. 348 00:23:58,313 --> 00:24:00,774 -Bueno, eso es algo, ¿no? -Sí. 349 00:24:00,858 --> 00:24:02,568 Sé que es él. Sé que lo es. 350 00:24:05,279 --> 00:24:06,405 Lo siento, chicos. 351 00:24:06,488 --> 00:24:07,698 Ve a cambiarte, cariño. 352 00:24:10,117 --> 00:24:11,118 Hola. 353 00:24:11,702 --> 00:24:12,828 Ahí está. 354 00:24:14,163 --> 00:24:15,539 ¿Cómo conseguiste este número? 355 00:24:15,622 --> 00:24:17,624 -Me lo dio tu esposa. -Mierda. 356 00:24:18,667 --> 00:24:19,668 No. 357 00:24:20,544 --> 00:24:22,129 Tenemos el nuestro... 358 00:24:23,505 --> 00:24:26,633 Ya sabes, aquí lo llamamos economía. 359 00:24:27,259 --> 00:24:30,095 Créeme, hay cosas más difíciles de conseguir. que un número de teléfono. 360 00:24:31,221 --> 00:24:32,556 Bueno, desperdiciaste tu dinero. 361 00:24:32,639 --> 00:24:34,683 Oye, no cuelgues. Vamos. 362 00:24:35,559 --> 00:24:37,352 Hice lo que me pediste, ¿no? 363 00:24:38,520 --> 00:24:41,690 Es una muñeca de verdad, tu esposa. 364 00:24:41,774 --> 00:24:44,401 -Quiero decir, incluso más guapo en persona. -No lo hagas. 365 00:24:44,485 --> 00:24:46,236 ¿Qué? Es un cumplido. 366 00:24:47,529 --> 00:24:48,906 Ella es mi nuera. Jesús. 367 00:24:48,989 --> 00:24:51,116 ¿Qué clase de idiota crees que soy? 368 00:24:51,200 --> 00:24:52,659 Sé exactamente de qué tipo. 369 00:24:59,124 --> 00:25:01,126 Mira, agradezco que nos ayudes. 370 00:25:02,878 --> 00:25:05,172 Sí, bueno, está bien. 371 00:25:08,550 --> 00:25:11,470 Verás, eso salió en las noticias. El otro día, que eres mi hijo. 372 00:25:12,846 --> 00:25:13,889 Sí, lo vi. 373 00:25:14,681 --> 00:25:17,601 Quiero que sepas que no tuve nada que hacer. con eso. No le dije nada a nadie. 374 00:25:18,811 --> 00:25:20,020 Estas cosas salen a la luz. 375 00:25:20,104 --> 00:25:23,732 Sí, estos reporteros. Son verdaderos jodidos buitres, ¿verdad? 376 00:25:23,816 --> 00:25:24,942 ¿Es por eso que llamaste? 377 00:25:26,527 --> 00:25:27,569 Sí. 378 00:25:28,153 --> 00:25:30,197 Quiero decir, sí. Eso y... 379 00:25:32,908 --> 00:25:34,618 Pensé que podríamos hablar un poco más. 380 00:25:35,160 --> 00:25:36,412 ¿Hablar? 381 00:25:36,495 --> 00:25:39,331 Mira, sé que soy un padre de mierda. 382 00:25:39,415 --> 00:25:40,624 No tengo padre. 383 00:25:44,086 --> 00:25:46,797 No tienes... Eh. 384 00:25:48,424 --> 00:25:50,926 ¿Cómo funciona eso exactamente? ¿Qué eres, un maldito árbol? 385 00:25:51,009 --> 00:25:52,136 Me tengo que ir. 386 00:25:52,219 --> 00:25:53,971 Sí, en otro momento, tal vez. 387 00:25:54,054 --> 00:25:55,305 No lo creo. 388 00:25:55,389 --> 00:25:56,390 Quizás, sin embargo. 389 00:26:18,912 --> 00:26:21,874 Mañana. quiero dos oficiales estacionados al frente, otros dos atrás. 390 00:26:21,957 --> 00:26:23,542 -El resto síganme. -Sí, señora. 391 00:26:26,795 --> 00:26:29,548 Eres el super, ¿verdad? Detective Duffy. Hablamos antes. 392 00:26:29,631 --> 00:26:31,633 Necesitamos levantarnos El departamento de Leonard Patz. 393 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 217. 394 00:26:32,885 --> 00:26:33,969 Lo tengo. 395 00:26:41,310 --> 00:26:42,519 Becky. 396 00:26:44,730 --> 00:26:45,773 ¡Becky! 397 00:26:50,778 --> 00:26:51,779 ¿Becky? 398 00:26:53,822 --> 00:26:55,115 Becky, ¿dónde estás? 399 00:26:55,574 --> 00:26:57,076 Estoy aquí, Miles. 400 00:27:00,412 --> 00:27:02,831 -¿No te fuiste a dormir? -Estoy tan cansado. 401 00:27:04,124 --> 00:27:06,585 No eran personas. Eran más de ellos. 402 00:27:06,668 --> 00:27:09,588 Están cultivando miles de vainas en invernaderos. Tenemos que escapar. 403 00:27:28,107 --> 00:27:29,525 Sr. Patz, soy el detective Duffy. 404 00:27:29,608 --> 00:27:31,151 estoy asignado a la oficina del fiscal del distrito. 405 00:27:31,235 --> 00:27:32,861 tenemos una orden judicial para registrar estos locales. 406 00:27:40,077 --> 00:27:42,037 Sr. Patz, ella es la policía. Abrir. 407 00:27:47,251 --> 00:27:49,545 Sr. Patz, abra esta puerta ahora mismo. 408 00:27:55,551 --> 00:27:59,430 Sr. Patz, abra la puerta. o lo abriremos para usted. 409 00:28:10,691 --> 00:28:12,025 ¿Señor Patz? 410 00:28:12,526 --> 00:28:14,194 tenemos una orden judicial para buscar tu apartamento. 411 00:28:19,533 --> 00:28:22,119 Voy a necesitar que te pongas algo de ropa. y espera afuera. 412 00:30:55,606 --> 00:30:56,607 ¿Andy? 413 00:30:58,942 --> 00:31:00,027 Sin cuchillo. 414 00:31:00,444 --> 00:31:02,488 -¿Qué? -No encontraron el cuchillo. 415 00:31:02,571 --> 00:31:04,490 Al menos no uno que coincida con el arma. 416 00:31:04,573 --> 00:31:06,492 No significa que vayan a parar Sin embargo, mirando a Patz. 417 00:31:08,535 --> 00:31:09,661 ¿Miel? 418 00:31:09,745 --> 00:31:10,913 Yo-- 419 00:31:10,996 --> 00:31:13,874 El auto azul, el Lincoln, me estaba siguiendo. 420 00:31:13,957 --> 00:31:16,043 -¿Ahora? -No, no, no. Se ha ido. 421 00:31:16,126 --> 00:31:17,378 ¿Miraste al conductor? 422 00:31:17,461 --> 00:31:19,088 No, estaba demasiado lejos. 423 00:31:20,881 --> 00:31:22,091 Lo siento, cariño. 424 00:31:23,092 --> 00:31:25,594 Alguien nos ha estado observando. No se si es un reportero 425 00:31:25,677 --> 00:31:27,930 o algún psicópata tratando de asustarnos o qué. 426 00:31:28,013 --> 00:31:29,390 ¿Quieres presentar un informe? 427 00:31:29,473 --> 00:31:30,724 ¿Qué bien haría eso? 428 00:31:30,808 --> 00:31:32,351 Sinceramente, no mucho. 429 00:31:33,102 --> 00:31:36,313 Si vuelve a suceder, llámame inmediatamente. Si estoy en la zona... 430 00:31:36,397 --> 00:31:37,564 Está bien. 431 00:31:37,648 --> 00:31:38,816 Gracias, Duff. 432 00:31:43,070 --> 00:31:44,655 Te quedarás en Patz, ¿verdad? 433 00:31:44,738 --> 00:31:47,366 Revisaremos todo de nuevo su declaración, sus movimientos. 434 00:31:47,449 --> 00:31:49,743 Nos mintió ese día. Dijo que no conocía a Ben Rifkin. 435 00:31:49,827 --> 00:31:51,787 Según tu chico McGrath. 436 00:31:52,413 --> 00:31:53,997 Mira, sólo digo, el niño ya admitió 437 00:31:54,081 --> 00:31:55,791 a tratar de incriminar a Patz sobre todo el asunto de la biblioteca. 438 00:31:55,874 --> 00:31:59,461 Sí, lo sé. Lo sé, pero le creo en esto. 439 00:32:01,338 --> 00:32:04,383 Te lo ruego. Por favor, no te rindas con Patz. 440 00:32:05,634 --> 00:32:06,885 Se nos acaba el tiempo. 441 00:32:08,262 --> 00:32:09,430 Haré lo mejor que pueda. 442 00:32:14,476 --> 00:32:16,729 ¿Honestamente pensaste? que podrías evitar un juicio? 443 00:32:19,189 --> 00:32:20,607 Retrasar uno, al menos. 444 00:32:21,358 --> 00:32:24,069 Si estuvieras dispuesto a admitir que te apresuraste a juzgar. 445 00:32:25,237 --> 00:32:27,406 Pero te negaste a mirar a nadie más. 446 00:32:30,200 --> 00:32:33,245 Quiero ir a esos últimos días justo antes del juicio. 447 00:32:34,705 --> 00:32:38,333 ¿Laurie compartió tu optimismo? ¿Para que se pudiera evitar el juicio de Jacob? 448 00:32:39,376 --> 00:32:40,377 Sí y no. 449 00:32:44,423 --> 00:32:45,424 ¿Y tú? 450 00:32:46,008 --> 00:32:49,887 Como quedó claro que había no se avecina un respiro de última hora... 451 00:32:51,513 --> 00:32:52,848 ¿Cómo lo llevaste? 452 00:32:54,808 --> 00:32:56,560 Hice lo único que podía hacer. 453 00:32:58,562 --> 00:32:59,897 Lo acepté. 454 00:33:01,398 --> 00:33:02,524 Joder. 455 00:33:03,650 --> 00:33:05,194 Jesús. Mierda. 456 00:33:08,822 --> 00:33:10,491 Oye, ¿qué estás haciendo? 457 00:33:10,574 --> 00:33:12,534 -Lo sé. Sé lo que hiciste. -¿Qué? 458 00:33:13,118 --> 00:33:14,787 ¿De qué estás hablando? Tú sólo... 459 00:33:15,329 --> 00:33:17,539 -Oh, carajo, tú eres el padre. -¡Sé que lo mataste! 460 00:33:17,623 --> 00:33:20,250 Oh, Jesús, tú eres el padre. Bueno. Tienes que dejarme en paz. 461 00:33:20,334 --> 00:33:22,711 mi hijo no se irá gracias a ti. ¿Tu me entiendes? 462 00:33:22,795 --> 00:33:24,380 -Aléjate de mí. -¡Ey! 463 00:33:24,463 --> 00:33:25,964 Sé lo que hiciste. 464 00:33:27,257 --> 00:33:30,552 ¡Sé que fuiste tú, Leonard! ¡Sé que fuiste tú! 465 00:33:32,388 --> 00:33:33,931 ¿Qué pasa con Jacob? 466 00:33:34,014 --> 00:33:35,307 ¿Cómo lo estaba llevando? 467 00:33:38,227 --> 00:33:41,438 Intentó mantenerse ocupado con las tareas escolares, visto películas. 468 00:33:43,148 --> 00:33:45,567 Todos estábamos esperando para que se acabe el reloj de arena. 469 00:33:45,651 --> 00:33:48,112 Cumplió 15 años esa semana, ¿no? 470 00:33:49,113 --> 00:33:50,489 17 de agosto. 471 00:33:51,156 --> 00:33:52,866 Cuatro días antes del juicio. 472 00:33:53,992 --> 00:33:57,162 Ahora, ¿cómo harías? calculando esta suma? 473 00:33:59,039 --> 00:34:01,959 -Sumaría los ángulos interiores. -Bien. 474 00:34:03,085 --> 00:34:04,628 Estaremos de vuelta en unas horas. 475 00:34:05,337 --> 00:34:06,463 Adiós, cumpleañero. 476 00:34:08,006 --> 00:34:09,633 Ahora bien, no olvides que hay un truco. 477 00:34:22,438 --> 00:34:24,481 Estoy listo para ti. Entra. 478 00:34:27,109 --> 00:34:30,112 Como sabes, he estado evaluando a Jacob durante las últimas semanas 479 00:34:30,195 --> 00:34:31,947 utilizando una serie de herramientas de diagnóstico: 480 00:34:32,030 --> 00:34:35,701 un inventario básico de personalidad, un inventario de rasgos problemáticos, 481 00:34:35,784 --> 00:34:38,370 y todos los resultados, están en el informe. 482 00:34:38,454 --> 00:34:41,373 También probé su coeficiente intelectual, que es inusualmente alto, 483 00:34:41,457 --> 00:34:44,543 y su EQ, su cociente de empatía. 484 00:34:44,626 --> 00:34:48,422 El informe también contiene los resultados de las pruebas genéticas que realicé, 485 00:34:48,505 --> 00:34:51,091 e incluye la mutación MAOA, 486 00:34:51,175 --> 00:34:54,803 lo que comúnmente se conoce como el gen guerrero o el gen asesino. 487 00:34:55,929 --> 00:34:56,764 ¿Y? 488 00:34:56,847 --> 00:35:01,101 El padre de Andy dio positivo por la mutación, al igual que Andy. 489 00:35:01,184 --> 00:35:02,686 Jacob no lo hizo. 490 00:35:04,354 --> 00:35:05,230 ¿No? 491 00:35:05,314 --> 00:35:06,981 La cosa es que eso no... 492 00:35:07,983 --> 00:35:10,611 MAOA no era realmente central a mi evaluación, 493 00:35:10,693 --> 00:35:13,447 ya que en realidad se hereda de la madre y no del padre. 494 00:35:14,448 --> 00:35:16,158 Bueno entonces, ¿Cuál fue el propósito de las pruebas? 495 00:35:16,240 --> 00:35:20,120 Porque hay genes similares. que se transmiten de padres a hijos. 496 00:35:22,164 --> 00:35:25,876 Por ejemplo, GRIN-1, que es una subunidad del receptor de glutamato. 497 00:35:25,959 --> 00:35:29,755 Se ha relacionado con rasgos como la impulsividad y la imprudencia. 498 00:35:29,838 --> 00:35:31,965 Las tres generaciones de machos barberos. 499 00:35:32,048 --> 00:35:36,387 dio positivo para la variante GRIN-1, incluyendo a Jacob. 500 00:35:37,596 --> 00:35:42,101 También hay un gen de la dopamina. vinculado a una capacidad limitada de empatía. 501 00:35:42,393 --> 00:35:46,438 Nuevamente las tres generaciones de los machos Barber dieron positivo. 502 00:35:47,022 --> 00:35:50,401 Y finalmente, Hay una forma de receptor de testosterona. 503 00:35:50,484 --> 00:35:53,862 conocido por inducir comportamiento violento en adolescentes poco después de la pubertad-- 504 00:35:53,946 --> 00:35:56,156 Y Jacob... ¿Jacob tiene esa forma? 505 00:35:56,240 --> 00:36:00,202 Jacob lo hace, sí, al igual que Andy y Billy. 506 00:36:03,539 --> 00:36:06,667 Pero si un joven ya es capaz de razonamiento moral, 507 00:36:06,750 --> 00:36:09,670 Estos genes no solo causarán que el cerebro para accionar un interruptor, 508 00:36:09,753 --> 00:36:12,589 y señalaré a Andy como prueba. 509 00:36:12,673 --> 00:36:14,925 Aún así, lo que dice el Dr. Vogel es: 510 00:36:15,008 --> 00:36:19,221 si terminamos con el peor de los casos donde Jacob es declarado culpable, 511 00:36:19,304 --> 00:36:20,973 tendríamos una base genética 512 00:36:21,056 --> 00:36:24,309 argumentar mitigación cuando se trata de sentencia. 513 00:36:24,393 --> 00:36:29,273 Eso no va a pasar, pero es importante saber tanto como sea posible. 514 00:36:29,356 --> 00:36:30,607 Por si acaso. 515 00:36:34,319 --> 00:36:36,864 Bueno, ahora lo sabemos. 516 00:36:37,990 --> 00:36:40,701 ¿Y es capaz de razonar moralmente? 517 00:36:41,618 --> 00:36:45,038 Hay cosas aquí... "tendencias antisociales"-- 518 00:36:45,122 --> 00:36:48,459 -Laurie, eso es pura charlatanería. -Se lo pregunto al doctor Vogel. 519 00:36:48,542 --> 00:36:50,711 No es una simple respuesta de sí o no. 520 00:36:52,046 --> 00:36:54,465 Creo que deberías leer el informe completo, y luego, si quieres, 521 00:36:54,548 --> 00:36:57,342 podemos tener una conversación sobre cómo abordar mejor los problemas de Jacob. 522 00:36:57,426 --> 00:37:00,763 Pero obviamente ahora mismo la preocupación no es la terapia, es el juicio. 523 00:37:00,846 --> 00:37:03,974 -¿Entonces hay problemas? -Es un adolescente. Todos tienen problemas. 524 00:37:04,600 --> 00:37:06,060 Andy no se equivoca. 525 00:37:06,643 --> 00:37:09,605 Sin embargo, si había un motivo de preocupación, 526 00:37:09,688 --> 00:37:12,316 sería su capacidad de empatía. 527 00:37:12,399 --> 00:37:15,152 Una vez más, el informe entra en todos los detalles. 528 00:37:15,235 --> 00:37:16,153 ¿Qué quieres decir? 529 00:37:16,236 --> 00:37:18,197 Laurie, este no es realmente el momento. para tener esta conversación. 530 00:37:18,280 --> 00:37:19,782 Quiero saber qué quiere decir. 531 00:37:21,075 --> 00:37:24,995 Bueno, por ejemplo, mencioné Ben Rifkin en una de nuestras sesiones, 532 00:37:25,079 --> 00:37:27,915 y la respuesta de Jacob fue que... 533 00:37:29,333 --> 00:37:31,668 Millones de personas mueren cada día. 534 00:37:31,752 --> 00:37:33,921 Y cuando traté de pincharlo, 535 00:37:34,004 --> 00:37:36,965 para expresar alguna emoción en torno al asesinato de Ben... 536 00:37:37,966 --> 00:37:40,594 Las respuestas de Jacob se sintieron... 537 00:37:41,970 --> 00:37:43,097 practicado. 538 00:37:43,764 --> 00:37:45,182 Eso es porque no lo conoces. 539 00:37:45,265 --> 00:37:47,434 quiero decir, él no es un niño susceptible, eso es... 540 00:37:48,936 --> 00:37:50,938 -Tiene empatía. -Crees que él lo hizo. 541 00:37:51,814 --> 00:37:52,815 Yo no dije eso. 542 00:37:53,524 --> 00:37:54,691 -No era necesario. -Laurie. 543 00:37:54,775 --> 00:37:58,570 No tengo absolutamente ninguna manera de saberlo. si Jacob lo hizo o no. 544 00:37:58,654 --> 00:38:01,323 -Y tampoco es mi trabajo. -Pero crees que pudo haberlo hecho. 545 00:38:01,407 --> 00:38:04,034 -Laurie, esto no es productivo. -Tú haces. Crees que es posible. 546 00:38:04,118 --> 00:38:06,912 ¿Quieres parar? Cualquier cosa que puedas allí digamos alrededor de un millón de otros adolescentes. 547 00:38:06,995 --> 00:38:08,872 -Muy cierto. -¿Entonces por qué no me contestas? 548 00:38:08,956 --> 00:38:09,998 -Laurie. -No. 549 00:38:10,082 --> 00:38:12,126 Nunca ves estas cosas Nunca los viste entonces. 550 00:38:12,209 --> 00:38:14,628 Estabas tan desesperado por ser normal, para que todos seamos normales. 551 00:38:14,712 --> 00:38:16,171 -Somos normales. -Dios mío, Andy, 552 00:38:16,255 --> 00:38:18,132 -¿Crees que esto es normal? -¿Esta situación? 553 00:38:18,215 --> 00:38:21,009 Por supuesto que no, pero Jacob, sí. Sé que lo es. 554 00:38:21,093 --> 00:38:24,513 Y esto, esto no cambia nada. Esto no significa nada. 555 00:38:24,596 --> 00:38:26,014 Sólo respóndeme. 556 00:38:31,937 --> 00:38:32,938 Por favor. 557 00:38:37,943 --> 00:38:39,111 Ojalá pudiera. 558 00:38:50,914 --> 00:38:53,333 Mira, podemos cancelar esto. y hacer algo en casa. 559 00:38:53,417 --> 00:38:56,962 No. Está a punto de pasar por el infierno. Estamos haciendo esto. 560 00:39:09,183 --> 00:39:10,684 -¿Cómo va todo? -Bien. Gracias. 561 00:39:16,482 --> 00:39:18,317 No veo por qué no me lo dicen. 562 00:39:18,400 --> 00:39:20,360 Porque es entre nosotros y el Dr. Vogel. 563 00:39:21,487 --> 00:39:23,280 ¿Qué me pasó? ¿Ser tratado como un adulto? 564 00:39:24,323 --> 00:39:25,449 Esto es una tontería. 565 00:39:25,532 --> 00:39:28,243 Oye, basta de malas palabras. Es como cualquier otra palabra contigo. 566 00:39:28,327 --> 00:39:30,704 Tengo derecho a saber sobre mi propio cerebro. 567 00:39:30,788 --> 00:39:32,331 Tomé cada una de sus pruebas. 568 00:39:32,414 --> 00:39:34,083 respondí a todos de sus estúpidas preguntas. 569 00:39:34,166 --> 00:39:37,669 Ella pensó que eras un buen chico, que ya sabíamos. 570 00:39:38,212 --> 00:39:39,713 Todo esto es una formalidad. 571 00:39:40,631 --> 00:39:41,882 ¿Bueno? 572 00:39:42,758 --> 00:39:43,801 No te creo. 573 00:39:44,468 --> 00:39:47,012 Cariño, es tu cumpleaños. Hablemos de otra cosa. 574 00:39:49,556 --> 00:39:51,517 -¿Qué pasa con el gen asesino? -No lo tienes. 575 00:39:55,604 --> 00:39:56,647 ¿En realidad? 576 00:39:58,273 --> 00:39:59,191 En realidad. 577 00:40:07,199 --> 00:40:08,617 ¿Entonces no me pasa nada? 578 00:40:14,206 --> 00:40:15,457 Feliz cumpleaños, amigo. 579 00:40:15,958 --> 00:40:16,792 Gracias. 580 00:40:20,504 --> 00:40:21,588 Feliz cumpleaños. 581 00:40:22,172 --> 00:40:23,173 Pide un deseo. 582 00:40:25,008 --> 00:40:26,301 Algo así como una obviedad. 583 00:40:46,655 --> 00:40:48,031 Gracias por esta noche. 584 00:40:49,867 --> 00:40:53,787 Fue agradable volver a ser normal. aunque solo fuera fingiendo. 585 00:40:55,748 --> 00:40:56,999 Fue idea de tu mamá. 586 00:40:58,208 --> 00:40:59,585 Me alegro que lo hayas pasado bien. 587 00:41:08,594 --> 00:41:10,345 Creo que estoy listo para el lunes. 588 00:41:10,763 --> 00:41:11,847 ¿Sí? 589 00:41:12,973 --> 00:41:13,974 Sí. 590 00:41:15,267 --> 00:41:18,020 La señora Mandel me hizo escribir un ensayo. sobre eso el otro día. 591 00:41:19,688 --> 00:41:23,942 dije que era como navegando hacia un iceberg. 592 00:41:25,027 --> 00:41:30,157 Este pequeño pico blanco en la distancia, acercándose cada vez más... 593 00:41:32,242 --> 00:41:34,369 pero realmente, ha estado debajo de nosotros todo el tiempo. 594 00:41:45,381 --> 00:41:47,049 ¿Pensé que eras antimetáfora? 595 00:42:08,570 --> 00:42:10,781 Ay dios mío. Es ese auto. 596 00:42:20,541 --> 00:42:21,875 -Andy, no lo hagas. -Espera aquí. 597 00:42:22,292 --> 00:42:23,127 ¿Papá? 598 00:42:28,632 --> 00:42:30,467 -¡Andy! -Lleva a Jacob adentro. 599 00:42:33,387 --> 00:42:34,847 -¿Qué está sucediendo? -Está bien. Vamos. 600 00:42:51,530 --> 00:42:53,657 -¿Qué carajo quieres con nosotros? -¿Disculpe? 601 00:42:53,741 --> 00:42:56,243 Has estado vigilando mi casa y siguiendo a mi esposa. 602 00:42:57,077 --> 00:42:58,954 no lo sé De qué estás hablando, amigo. 603 00:42:59,037 --> 00:43:00,581 No te lo volveré a preguntar. 604 00:43:01,373 --> 00:43:02,750 Chico tranquilo y duro. 605 00:43:02,833 --> 00:43:04,668 No querrás ser un tipo duro esta noche. créeme. 606 00:43:04,752 --> 00:43:06,545 no quiero verte en esta calle otra vez. 607 00:43:07,004 --> 00:43:08,172 Es una vía pública. 608 00:43:08,922 --> 00:43:10,090 No para ti, no lo es. 609 00:43:13,594 --> 00:43:15,471 Deberías volver con tu familia. 610 00:43:16,221 --> 00:43:17,598 Es bueno tener una familia. 611 00:43:20,100 --> 00:43:22,519 Cuida a esa familia tuya, Señor barbero. 612 00:43:27,733 --> 00:43:30,861 Sí, 75K SA2. Sí. 613 00:43:34,364 --> 00:43:35,574 Maldita sea. 614 00:43:35,657 --> 00:43:37,534 No, eso me lo imaginé. 615 00:43:38,744 --> 00:43:40,370 Está bien. Gracias, Duff. 616 00:43:41,705 --> 00:43:42,623 Bueno. 617 00:43:45,376 --> 00:43:47,378 Está registrado a nombre de un Honda Accord. 618 00:43:48,670 --> 00:43:49,713 ¿Entonces es robado? 619 00:43:50,839 --> 00:43:52,716 Todo lo que necesitas es un destornillador. 620 00:43:53,634 --> 00:43:54,635 ¿Y ahora qué? 621 00:43:56,011 --> 00:43:58,013 Duff va a tener uno de sus chicos. patrullar el barrio 622 00:43:58,097 --> 00:43:59,515 para las próximas dos noches. 623 00:43:59,598 --> 00:44:01,975 Dudo que regrese. Probablemente sea sólo un periodista. 624 00:44:06,021 --> 00:44:08,315 Estoy cansado. Me voy a la cama. 625 00:44:14,780 --> 00:44:15,864 Buenas noches, mamá. 626 00:44:19,785 --> 00:44:20,994 Gracias por esta noche. 627 00:44:23,330 --> 00:44:24,665 Buenas noches, cariño. 628 00:44:25,416 --> 00:44:26,750 Feliz cumpleaños. 629 00:44:34,758 --> 00:44:35,843 ¿Y eso fue todo? 630 00:44:37,344 --> 00:44:38,679 Eso fue todo. 631 00:44:40,639 --> 00:44:42,683 Un par de días más y se acabó. 632 00:44:47,396 --> 00:44:48,689 Chocamos contra el iceberg.