1
00:01:37,681 --> 00:01:39,981
أيها السيدات والسادة، قبل أن نبدأ،

2
00:01:40,058 --> 00:01:45,648
ومن واجبي أن أذكرك بذلك
إجراءات هيئة المحلفين الكبرى ليست محاكمة.

3
00:01:45,731 --> 00:01:48,611
كما ترون، لا يوجد قاضي
في الغرفة هنا معنا،

4
00:01:48,692 --> 00:01:50,442
لا يوجد محامو دفاع.

5
00:01:51,111 --> 00:01:54,741
هذه عملية تحقيق،
في نهاية الذي

6
00:01:54,823 --> 00:01:57,283
سيُطلب منك أن تقرر
سواء كنت قد قدمت لك أم لا

7
00:01:57,367 --> 00:02:01,747
بالأدلة الكافية
لمنح لائحة اتهام حقيقية.

8
00:02:01,830 --> 00:02:05,750
إذا كان الأمر كذلك،
قد أرفع القضية إلى المحكمة العليا.

9
00:02:05,834 --> 00:02:09,594
إذا لم يكن الأمر كذلك، إذا قمت بإرجاع القرار
"لا يوجد فاتورة"

10
00:02:09,670 --> 00:02:12,800
ثم تنتهي هذه القضية هنا اليوم.

11
00:02:14,426 --> 00:02:16,756
هل يمكنك ذكر اسمك
للسجل من فضلك؟

12
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
لقد طلب منك ذكر اسمك.

13
00:02:23,769 --> 00:02:25,099
أندرو ستيفن باربر.

14
00:02:26,021 --> 00:02:28,321
بصوت أعلى قليلا، إذا كنت لا تمانع.

15
00:02:33,779 --> 00:02:36,069
أندرو ستيفن باربر.

16
00:02:36,573 --> 00:02:38,583
هل يمكنك ذكر مهنتك من فضلك؟

17
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
لقد كنت مساعد المدعي العام للمنطقة
في هذا المبنى لمدة عشر سنوات.

18
00:02:41,411 --> 00:02:42,581
"كان"؟

19
00:02:43,330 --> 00:02:46,040
لذلك أنت لم تعد موظفا
كمدعي عام

20
00:02:46,124 --> 00:02:48,254
لمقاطعة ميدلسكس، هل هذا صحيح؟

21
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
نعم. هذا صحيح.

22
00:02:51,004 --> 00:02:52,384
السيد باربر...

23
00:02:54,258 --> 00:02:55,258
آندي.

24
00:02:56,885 --> 00:03:00,005
أفترض أنك مألوف
مع حقوق التعديل الخامس الخاصة بك؟

25
00:03:00,097 --> 00:03:01,097
أتمنى ذلك

26
00:03:01,181 --> 00:03:03,231
ولقد تنازلت عنهم، أليس كذلك؟

27
00:03:03,308 --> 00:03:04,638
أنا هنا، أليس كذلك؟

28
00:03:04,726 --> 00:03:09,186
هل توافق على أنه قليلا
غير عادي في ظل الظروف؟

29
00:03:09,273 --> 00:03:12,363
ليس لدي أي حيل في جعبتي،
إذا كان هذا هو ما تحصل عليه.

30
00:03:13,110 --> 00:03:16,780
- لم يكن أحد يقصد ذلك.
- نعم كنت كذلك. كذلك أنا.

31
00:03:17,781 --> 00:03:22,331
أنا هنا لأنني أؤمن بالنظام
وأريد فقط أن تظهر الحقيقة.

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,250
حسنًا، فلنبدأ بالحقيقة إذن.

33
00:03:27,708 --> 00:03:30,998
أود أن أبدأ بقراءة الاقتباس
من بوسطن غلوب

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,666
الذي ركض قبل بضعة أسابيع.

35
00:03:38,051 --> 00:03:40,511
"لقد أصبحوا أخبارًا وطنية،

36
00:03:40,596 --> 00:03:45,556
موضوع سحر لكليهما
مجموعة NPR وجمهور TMZ،

37
00:03:45,642 --> 00:03:47,522
موضوع البودكاست الشعبي،

38
00:03:47,603 --> 00:03:50,443
مئات الافتتاحيات
ومقالات لا تعد ولا تحصى.

39
00:03:50,522 --> 00:03:52,572
لذلك من السهل أن تنسى
ذلك قبل أقل من عام

40
00:03:52,649 --> 00:03:55,989
كانت حياتهم عادية وهادئة
كما منطقتنا.

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,616
هل هناك شيء من هذا القبيل
كالعائلة المثالية؟ بالطبع لا.

42
00:04:00,699 --> 00:04:03,989
لكن عائلة باربر كانت عائلة سعيدة،

43
00:04:04,578 --> 00:04:09,038
وإذا كان هناك أي شيء خاص حقا
عنهم، كان هذا."

44
00:04:14,379 --> 00:04:16,209
أتساءل عما إذا كنت توافق.

45
00:04:16,757 --> 00:04:19,507
هل هذا وصف دقيق
من عائلتك

46
00:04:19,593 --> 00:04:22,303
في صباح ذلك اليوم بن ريفكين
قُتل؟

47
00:04:22,387 --> 00:04:23,717
"سعيد"؟

48
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
نعم.

49
00:04:34,024 --> 00:04:37,284
يا. تعال. حان الوقت للاستيقاظ.

50
00:04:38,612 --> 00:04:40,412
دعنا نذهب. صعود وتألق.

51
00:04:42,658 --> 00:04:45,538
جيك؟ يجب أن أرى تلك العيون.

52
00:04:47,120 --> 00:04:49,460
حسنًا. لم تترك لي أي خيار.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,299
الفرصة الأخيرة.

54
00:05:08,767 --> 00:05:11,437
- أنا مستيقظ. أنا مستيقظ.
- ها هو!

55
00:05:11,520 --> 00:05:12,650
صباح الخير يا صديقي.

56
00:05:39,089 --> 00:05:41,799
هل يمكنك سؤالي عن المفردات؟
لدي اختبار اليوم.

57
00:05:41,884 --> 00:05:44,514
- أوه. صباح الخير لك أيضا.
- صباح الخير يا أمي.

58
00:05:45,179 --> 00:05:46,759
هل تحتاج إلى رحلة اليوم أم أنك تمشي؟

59
00:05:46,847 --> 00:05:49,517
لا، سأمشي. هل حصلت على الفطائر الجديدة؟

60
00:05:49,600 --> 00:05:53,020
فعلت ذلك إذا وضعتهم في قائمتي.
"ثاقب الفكر."

61
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
"وجود فهم شديد."
إنهم ليسوا هنا.

62
00:05:55,772 --> 00:05:57,522
- هل وضعتهم على قائمتي؟
- نعم.

63
00:05:57,608 --> 00:05:59,938
ثم انهم هناك. "سريع."

64
00:06:00,027 --> 00:06:02,147
"موجز ويفتقر إلى العمق."
أنا لا أراهم.

65
00:06:02,237 --> 00:06:05,027
الرف الثاني بجانب البازلاء. "قصر النظر."

66
00:06:05,115 --> 00:06:06,445
أنا أقول لك، إنهم ليسوا...

67
00:06:07,159 --> 00:06:09,829
- "قصر النظر".
- "أصحاب النظرة الضيقة."

68
00:06:10,913 --> 00:06:12,123
كيف كان السباق؟

69
00:06:12,706 --> 00:06:14,786
- "المتمرد".
- نعم.

70
00:06:14,875 --> 00:06:15,995
اختبار المفردات.

71
00:06:16,084 --> 00:06:17,674
مهلا، هل يمكنك رمي واحد من هؤلاء هناك
بالنسبة لي يا صديقي؟

72
00:06:17,753 --> 00:06:19,923
"المتمرد." لا أعرف.

73
00:06:20,005 --> 00:06:22,505
- "تحدي السلطة".
- هل أنت متأكد؟ دعني أرى.

74
00:06:22,591 --> 00:06:24,511
- هذا ما يقوله.
- أين هربت؟

75
00:06:24,593 --> 00:06:27,853
على طول بويلستون. لقد ضاعت
في هذا البودكاست التاريخي الذي أخبرتك عنه.

76
00:06:27,930 --> 00:06:29,600
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك حقا.

77
00:06:29,681 --> 00:06:31,771
- سأتحقق من ذلك.
- لا، لن تفعل ذلك.

78
00:06:33,185 --> 00:06:35,225
أوه، كلوديا هوفمان راسلتني عبر البريد الإلكتروني مرة أخرى.

79
00:06:35,312 --> 00:06:36,312
من؟

80
00:06:36,396 --> 00:06:38,816
أخت ليزي. وكيل السفر؟

81
00:06:38,899 --> 00:06:40,819
- أوه، صحيح، صحيح. المكسيك.
- نعم.

82
00:06:40,901 --> 00:06:41,901
ماذا عن المكسيك؟

83
00:06:41,985 --> 00:06:45,105
نحن نفكر في الذهاب إلى هناك
عيد الميلاد. ثلاثة منا. ماذا تعتقد؟

84
00:06:45,197 --> 00:06:46,197
رائع.

85
00:06:47,699 --> 00:06:49,699
- قد تكون أكثر حماسا قليلا.
- أنا أكون.

86
00:06:49,785 --> 00:06:51,155
حسناً، أخبر وجهك.

87
00:06:51,245 --> 00:06:52,405
أنت تحب هذا الخط.

88
00:06:52,871 --> 00:06:54,121
أنت حقا تفعل.

89
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
انظر، نحن بحاجة إلى اتخاذ قرار.

90
00:06:55,999 --> 00:06:57,419
هل يجب أن نذهب؟

91
00:06:57,501 --> 00:06:59,251
أعني، من الواضح أن جيك منتشي.

92
00:06:59,336 --> 00:07:00,546
لا، هو بجانب نفسه.

93
00:07:00,629 --> 00:07:02,009
لا أريد أن أكسر قلبه.

94
00:07:02,089 --> 00:07:03,419
أي نوع من الآباء سنكون؟

95
00:07:03,882 --> 00:07:04,882
مرح.

96
00:07:04,967 --> 00:07:07,797
- إذن هل نحن ذاهبون؟
- أقول نعم. نعم للمكسيك.

97
00:07:07,886 --> 00:07:09,386
عظيم. سأتصل بها.

98
00:07:09,471 --> 00:07:11,471
حسنًا، لدي اجتماع مبكر،
لذلك أنا أقفز في الحمام.

99
00:07:11,557 --> 00:07:12,427
تمام.

100
00:07:12,516 --> 00:07:14,226
- هل ستنتهي من استجوابه؟
- نعم.

101
00:07:14,601 --> 00:07:16,481
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.

102
00:07:20,357 --> 00:07:21,647
"بلغمي".

103
00:08:11,575 --> 00:08:13,235
سوف أراك لاحقا، حسنا؟

104
00:08:39,061 --> 00:08:40,901
حضرتك،
أحتاج إلى بضع دقائق لشرح.

105
00:08:40,979 --> 00:08:43,769
سيكون لديك تلك الفرصة في مرحلة ما قبل المحاكمة،
السيد مولوي.

106
00:08:43,857 --> 00:08:45,897
التهمة هي التوزيع
من مادة من الصنف (أ).

107
00:08:45,984 --> 00:08:46,864
مثل هذا الهراء.

108
00:08:46,944 --> 00:08:50,864
تم تحديد الكفالة بمبلغ 1000 دولار نقدًا
أو 10000 اعتراف شخصي.

109
00:08:50,948 --> 00:08:51,988
تعال. هل تمزح معي؟

110
00:08:52,074 --> 00:08:54,454
- شكرا لك، حضرة القاضي.
- ماذا بحق الجحيم الذي تشكره عليه؟

111
00:08:54,535 --> 00:08:57,245
ومن المقرر عقد مؤتمر ما قبل المحاكمة
ليوم 24 مايو.

112
00:08:57,329 --> 00:08:58,329
التالي.

113
00:08:59,122 --> 00:09:00,172
لو سمحت.

114
00:09:00,791 --> 00:09:06,131
لائحة الاتهام رقم 17-2832،
الكومنولث مقابل وليام جيه مور.

115
00:09:06,213 --> 00:09:08,383
التهمة هي تهمة واحدة من الاعتداءات الجسيمة.

116
00:09:08,715 --> 00:09:10,255
هل محامي السيد مور حاضر؟

117
00:09:10,342 --> 00:09:11,342
صباح الخير يا حضرة القاضي.

118
00:09:11,802 --> 00:09:12,802
الكومنولث؟

119
00:09:22,437 --> 00:09:25,267
حضرة القاضي، أنا خائف
علينا أن نصر على الاستمرارية

120
00:09:25,357 --> 00:09:29,067
على أساس أننا لم نتمكن
لمقابلة شاهد ضروري.

121
00:09:29,152 --> 00:09:32,032
لقد منحتك هذه المحكمة بالفعل
استمرار قبل أربعة أشهر.

122
00:09:32,114 --> 00:09:35,624
نعم يا سيادة القاضي، ولكن هذا الشاهد
كان من الصعب جدًا تحديد موقعه.

123
00:09:35,701 --> 00:09:39,831
وبدون الخوض في التفاصيل،
يتعلق الأمر باختيارها لأسلوب الحياة.

124
00:09:39,913 --> 00:09:41,163
إنها مرافقة، حضرة القاضي،

125
00:09:41,248 --> 00:09:44,038
مثل صديقتها،
الذي المتهم بالضرب.

126
00:09:44,126 --> 00:09:46,916
وبما أن هذه كانت مشكلة في المرة الماضية،
لقد كان لدي جندي في الولاية يتعقبها.

127
00:09:47,004 --> 00:09:48,214
استغرق الأمر يومًا واحدًا فقط.

128
00:09:48,839 --> 00:09:51,469
وأكدت رواية صديقتها
من الاعتداء.

129
00:09:51,550 --> 00:09:54,140
وقالت أيضا الدفاع
لقد استجوبتها بالفعل.

130
00:09:54,219 --> 00:09:55,969
ربما نسي تدوين الملاحظات.

131
00:09:56,680 --> 00:09:59,220
- حضرة القاضي، إذا جاز لي أن أوضح...
- لا، لا يجوز لك ذلك.

132
00:09:59,558 --> 00:10:03,228
الاستمرارية مرفوضة
ومن المقرر أن تستمر المحاكمة لمدة ثلاثة أسابيع اعتباراً من اليوم.

133
00:10:03,312 --> 00:10:04,312
التالي.

134
00:10:04,396 --> 00:10:06,646
حسنًا، من المقرر أن تعود إلى الداخل
لجلسة مدتها 15 دقيقة،

135
00:10:06,732 --> 00:10:08,612
ثم لقاء مع لين، مكتبها.

136
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
أعتقد أنها تريد التحديث
في قضية ويليس.

137
00:10:10,736 --> 00:10:13,026
أوه. وهذا يجعل اثنين منا.
بوبي، هل خرجتم من الخوخة يا رفاق؟

138
00:10:13,113 --> 00:10:14,913
يمكن أن يكون. اسمحوا لي أن التحقق من الخلف.

139
00:10:14,990 --> 00:10:16,370
شكرًا. كيف حال الورك؟

140
00:10:16,450 --> 00:10:18,870
كما تعلمون، أسوأ من الأمس،
أفضل من الغد.

141
00:10:19,745 --> 00:10:21,785
كنت تريد مؤتمرا
مع القاضي الفرنسي في الغرف.

142
00:10:21,872 --> 00:10:24,462
كاتبه يقول أن لديه 2:30،
إذا كنت تريد ذلك.

143
00:10:24,541 --> 00:10:25,541
شكرًا لك.

144
00:10:26,752 --> 00:10:27,922
يا.

145
00:10:30,005 --> 00:10:32,835
يا يسوع. تمام. أين؟

146
00:10:36,136 --> 00:10:38,926
تمام. نعم، سأقابلك هناك.

147
00:10:40,349 --> 00:10:41,349
هل هناك خطب ما ؟

148
00:10:42,184 --> 00:10:44,774
أنت رجل محظوظ، السيد ب.
لم يتبق سوى واحدة.

149
00:10:44,853 --> 00:10:46,523
- شكرًا.
- ما هذا؟

150
00:10:47,439 --> 00:10:48,939
علينا أن ننظف بقية يومي

151
00:10:52,861 --> 00:10:54,911
انها تبدو جيدة جدا. رقم فعل الخير.

152
00:10:55,781 --> 00:10:58,281
كن حذرا في إخراج ذلك.
لا نريد أن نحدث فوضى.

153
00:10:58,367 --> 00:10:59,697
هذا ما قالته.

154
00:11:01,036 --> 00:11:03,456
ماذا نفعل هنا؟
ماذا تغمس؟ هذا هو ...

155
00:11:04,540 --> 00:11:08,170
انتبه. آرتشر الآن في حالة تأمين،
فعالة على الفور.

156
00:11:08,252 --> 00:11:10,132
يجب على جميع الطلاب البقاء
في فصولهم الدراسية..

157
00:11:10,212 --> 00:11:12,132
حسنًا. تمام.

158
00:11:13,173 --> 00:11:15,343
يا رفاق، لا أستطيع سماع الإعلان.

159
00:11:21,014 --> 00:11:25,354
هنا، مقابل الحائط، من فضلك.
اجلس. ابقَ هادئًا.

160
00:11:31,441 --> 00:11:34,031
يكرر. نحن الآن في حالة إغلاق.

161
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
الأخبار لم تستغرق وقتا طويلا.

162
00:11:49,668 --> 00:11:52,128
- نعم. ستكون عاصفة حقيقية.
- نعم.

163
00:11:56,383 --> 00:11:57,683
دعنا نذهب.

164
00:12:07,269 --> 00:12:08,519
هل هي من وجدت الجثة؟

165
00:12:08,604 --> 00:12:10,944
وحقيبة ظهر الطفل،
وهذه هي الطريقة التي تمكنوا من التعرف عليه.

166
00:12:11,023 --> 00:12:14,823
الاسم بنجامين ريفكين، 14 عامًا،
طعن ثلاث مرات في الصدر.

167
00:12:16,320 --> 00:12:17,610
أوه، اللعنة.

168
00:12:17,696 --> 00:12:21,576
إنه عام جاكوب في آرتشر.
يسوع المسيح. والديه الفقراء.

169
00:12:22,117 --> 00:12:23,327
أعتبر أنك تعرفهم.

170
00:12:24,578 --> 00:12:25,908
لا، ليس على ما يرام.

171
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
على أية حال، استمر.

172
00:12:29,541 --> 00:12:32,041
ME يعتقد أنه كان ميتا
قبل أقل من ساعة من العثور عليه.

173
00:12:32,127 --> 00:12:34,417
ربما حدث الطعن
على أو بالقرب من مسار الركض.

174
00:12:34,505 --> 00:12:36,375
- هناك الكثير من الإهمال على الأرض.
- مهلا، مهلا، مهلا.

175
00:12:36,465 --> 00:12:38,675
لا بأس.
المحقق دافي موجود في مكتبنا.

176
00:12:38,759 --> 00:12:41,219
دعهم يمرون.
هل العيب فيك؟

177
00:12:41,762 --> 00:12:44,562
آسف، داف. لقد كان صباح القرف.

178
00:12:47,726 --> 00:12:49,386
لا يوجد شيء أسوأ من طفل.

179
00:12:53,357 --> 00:12:55,437
تفكيرنا هو،
الهجوم وقع هناك

180
00:12:55,859 --> 00:12:58,239
ثم سقط الجسد
أو تم دفعه إلى أسفل التل.

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,532
لا يبدو أنه تم بذل أي جهد
لإخفائها.

182
00:13:03,617 --> 00:13:06,367
من هنا. انتبه لخطواتك.

183
00:13:11,291 --> 00:13:13,421
السيدة التي وجدته
قال إنه كان ووجهه للأسفل.

184
00:13:13,502 --> 00:13:16,172
ظنت أنه ربما كان مريضا،
لذلك قامت بقلبه

185
00:13:16,630 --> 00:13:18,510
ألقى نظرة واحدة جيدة عليه وشعر بالفزع.

186
00:13:19,883 --> 00:13:22,433
وزحفت على راحتيها وركبتيها،
ثم نهض وركض.

187
00:13:23,595 --> 00:13:25,385
مارس الجنس في الأساس المشهد بأكمله.

188
00:13:28,267 --> 00:13:29,517
اعذرني. لا بد لي من اتخاذ هذا.

189
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
يعقوب. أنت بخير؟

190
00:13:32,771 --> 00:13:35,651
نعم. المدرسة مغلقة،
لكن لا أحد يعرف السبب.

191
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
أعلم أنه...

192
00:13:41,905 --> 00:13:43,815
انظر، لا أستطيع أن أتحدث عن ذلك الآن،
حسنا يا صديقي؟

193
00:13:43,907 --> 00:13:46,157
فقط استمع لمعلميك
افعل بالضبط ما يقولون.

194
00:13:46,243 --> 00:13:49,873
نعم، لكنك تعرف السبب.
أعني، هل هناك مطلق النار النفسي؟

195
00:13:49,955 --> 00:13:53,285
لا، لا شيء من هذا القبيل.
أنت آمن. أعدك.

196
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
جيك؟

197
00:14:03,802 --> 00:14:04,802
تمام.

198
00:14:06,054 --> 00:14:07,064
أب؟

199
00:14:07,598 --> 00:14:08,598
نعم.

200
00:14:12,644 --> 00:14:13,654
ما هذا يا صديقي؟

201
00:14:17,024 --> 00:14:18,154
لا شئ.

202
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
أنت متأكد؟

203
00:14:21,653 --> 00:14:22,653
نعم.

204
00:14:27,117 --> 00:14:29,577
حسنًا، يجب أن أذهب. سوف أراك
العودة إلى المنزل رغم ذلك، حسنا؟

205
00:14:30,329 --> 00:14:31,749
أنا أحبك كثيراً.

206
00:14:33,999 --> 00:14:36,169
- حسنًا. أحبك أيضًا.
- الوداع.

207
00:14:43,383 --> 00:14:45,393
لذلك لم يسمع أحد في الحديقة أي شيء،
رأى أي شيء؟

208
00:14:45,469 --> 00:14:46,679
ما زلنا نسأل حولها.

209
00:14:46,762 --> 00:14:48,812
إذا وجدنا هاتفه الخلوي،
ربما يمكننا تتبع تحركاته.

210
00:14:48,889 --> 00:14:51,849
- هاتفه مفقود؟
- لم يكن في حقيبة ظهره أو على شخصه.

211
00:14:51,934 --> 00:14:53,524
نحن نفكر في الجاني
ربما أخذته.

212
00:14:53,602 --> 00:14:54,652
ماذا عن السلاح؟

213
00:14:54,728 --> 00:14:57,648
لا شيء بعد.
رغم ذلك، تبلغ مساحة الحديقة 65 فدانًا.

214
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
هذا سيكون كومة قش.

215
00:15:06,073 --> 00:15:09,793
"الأطفال هم الرسائل الحية التي نرسلها
إلى وقت لن نرى."

216
00:15:10,577 --> 00:15:12,327
هذا الاقتباس من جون كينيدي

217
00:15:12,412 --> 00:15:15,252
يتحدث مباشرة إلى عملنا
هنا في كوخ الأطفال،

218
00:15:15,332 --> 00:15:19,042
حيث كانت مهمتنا دائما
لرعاية أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها:

219
00:15:19,127 --> 00:15:23,587
الشباب الذين يتعرضون للإساءة والإهمال والصدمات
في منطقة بوسطن الكبرى.

220
00:15:23,674 --> 00:15:26,344
لا يوفر الحرم الجامعي السكني فقط
الاستقرار والأمان...

221
00:15:26,426 --> 00:15:28,346
- يرجى إيقافه ثانية؟
- ...ولكن الدعم.

222
00:15:28,846 --> 00:15:30,216
ألا تعتقد أنني أبدو قاسية؟

223
00:15:30,305 --> 00:15:31,515
أنت تبدو عظيما.

224
00:15:32,349 --> 00:15:33,849
أنت فقط واعي بذاتك.

225
00:15:35,018 --> 00:15:36,848
يبدو أنني أقرأ تقرير حركة المرور.

226
00:15:36,937 --> 00:15:39,267
آسف يا رفاق، هاتفي أصبح مجنونًا.

227
00:15:39,356 --> 00:15:41,526
أشعر فقط إذا كنا سنبدأ
الحفلة بهذا الفيديو,

228
00:15:41,608 --> 00:15:43,398
فهو يحتاج حقًا إلى جذب الناس.

229
00:15:43,485 --> 00:15:45,525
مدارس نيوتن مغلقة.

230
00:15:47,823 --> 00:15:49,033
قم بتشغيل الأخبار.

231
00:15:51,952 --> 00:15:54,622
نحن نقدم التقارير على الهواء مباشرة
من كولد سبرينج بارك،

232
00:15:54,705 --> 00:15:58,825
حيث في وقت سابق اليوم الجسم
العثور على فتى يبلغ من العمر 14 عاماً.

233
00:15:58,917 --> 00:16:00,787
- ستبقى الحديقة مغلقة...
- يا إلهي.

234
00:16:00,878 --> 00:16:02,918
... حتى إشعار آخر، كمحققين
مواصلة التحقيق معهم.

235
00:16:03,005 --> 00:16:05,125
عزيزتي، إنها أمي. هل أنت بخير؟

236
00:16:05,215 --> 00:16:06,585
الشرطة تذهب من الباب إلى الباب

237
00:16:06,675 --> 00:16:08,965
في الأحياء
بالقرب من متنزه كولد سبرينج

238
00:16:09,052 --> 00:16:11,972
على أمل العثور على أي شخص
الذي كان في الحديقة هذا الصباح

239
00:16:12,055 --> 00:16:16,435
وربما رأيت الضحية تتحدث إليه
أو التواصل مع شخص آخر.

240
00:16:16,518 --> 00:16:18,308
مصدر داخل التحقيق
وقد أكد

241
00:16:18,395 --> 00:16:20,935
أن شاهدين
لقد تقدمت حتى الآن،

242
00:16:21,023 --> 00:16:23,193
لكن لم يتم بعد تسمية المشتبه به.

243
00:16:23,275 --> 00:16:27,235
أنشأت شرطة نيوتن مجهولاً
الخط الساخن لكل من يتردد على الحديقة،

244
00:16:27,321 --> 00:16:29,781
في حالة أنهم رأوا
أي سلوك مشبوه

245
00:16:29,865 --> 00:16:32,575
أو لديك أي معلومات
حول هذه المأساة.

246
00:16:32,659 --> 00:16:36,039
وفي هذه الأثناء، هذا المجتمع المتماسك
على حافة الهاوية الليلة،

247
00:16:36,121 --> 00:16:38,461
مع العلم أن قاتلًا يسير بينهم.

248
00:16:50,928 --> 00:16:52,968
لا يمكن أن تسير بهذه الطريقة، يا صديقي.
عليك أن تستدير.

249
00:17:19,039 --> 00:17:21,039
لقد عاد إلى المنزل مع (ديريك)، لذلك لم نفعل...

250
00:17:22,084 --> 00:17:23,094
صحيح.

251
00:17:24,169 --> 00:17:25,749
كيف حال جنيفر؟

252
00:17:28,715 --> 00:17:30,625
يا إلهي. هؤلاء الأطفال الفقراء.

253
00:17:32,386 --> 00:17:33,386
فعلتُ.

254
00:17:34,054 --> 00:17:37,434
قال توبي أن روبن ينظم الطعام
من أجل شيفا، لذلك سأتصل بها.

255
00:17:39,268 --> 00:17:41,478
اسمع، آندي عاد للتو إلى المنزل.

256
00:17:41,562 --> 00:17:43,652
أنت أيضاً. الوداع.

257
00:17:48,694 --> 00:17:50,364
- هل كان ذلك كارين؟
- نعم.

258
00:17:50,988 --> 00:17:52,068
أين جيك؟

259
00:17:52,155 --> 00:17:56,235
الطابق العلوي. انتهى ديريك.
إنهم يلعبون ألعاب الفيديو في غرفته.

260
00:17:56,743 --> 00:17:58,663
تحصل على فرصة للتحدث معه
عنه حتى الآن؟

261
00:17:58,745 --> 00:18:00,655
ليس حقاً، مع ديريك هنا.

262
00:18:00,747 --> 00:18:02,457
أعتقد أننا يمكن أن نتحدث معه في وقت لاحق.

263
00:18:08,505 --> 00:18:10,335
لقد جاء للتو من آل ريفكينز.

264
00:18:10,424 --> 00:18:11,724
يا إلهي.

265
00:18:12,301 --> 00:18:14,011
لا أستطيع حتى أن أتخيل.

266
00:18:15,095 --> 00:18:16,095
كان...

267
00:18:17,097 --> 00:18:18,217
بهذا السوء، هاه؟

268
00:18:20,350 --> 00:18:21,520
أسوأ.

269
00:18:22,978 --> 00:18:25,228
هل لديك أي فكرة
من يستطيع أن يفعل هذا؟

270
00:18:25,314 --> 00:18:26,324
ليس بعد.

271
00:18:27,107 --> 00:18:28,977
قلت أن هناك بصمة.

272
00:18:29,067 --> 00:18:32,147
- نعم جزئي. لا توجد مباريات حتى الآن.

273
00:18:34,031 --> 00:18:35,661
أعني، كيف يمكن أن يحدث هذا حتى؟

274
00:18:36,241 --> 00:18:39,751
لا أستطيع حتى الحصول على رأسي من حوله.
تلك الحديقة على بعد مبنيين.

275
00:18:41,038 --> 00:18:44,288
سأخبرك بشيء واحد، جاكوب لن يفعل ذلك أبدًا
المشي إلى المدرسة بهذه الطريقة مرة أخرى.

276
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!

277
00:18:48,086 --> 00:18:49,586
ماذا تنتظر؟

278
00:18:49,671 --> 00:18:51,381
سوف يقتلونني.

279
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
قلت أنك حصلت عليه.

280
00:18:52,925 --> 00:18:54,585
- أفعل. أراه.
- هناك! ذلك الرجل على اليسار.

281
00:18:54,676 --> 00:18:55,716
ديريك، والدك هنا.

282
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
أوه، حسنا.

283
00:18:57,638 --> 00:18:58,758
اخرج من هنا!

284
00:19:00,015 --> 00:19:01,305
إذهب! إذهب! إذهب!

285
00:19:02,351 --> 00:19:04,101
- في وقت لاحق، جيك.
- أرك لاحقًا.

286
00:19:04,728 --> 00:19:07,148
شكرا لاستضافتي،
سيدة باربر، سيد باربر.

287
00:19:07,231 --> 00:19:08,231
في أي وقت.

288
00:19:08,315 --> 00:19:10,475
- هل أنت بخير؟
- اعتقد. نعم.

289
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
أعطِ أفضل ما لدينا لوالديك، حسنًا؟

290
00:19:12,903 --> 00:19:13,903
نعم.

291
00:19:15,906 --> 00:19:19,156
مهلا يا صديق.
أردنا التحدث معك للحظة.

292
00:19:20,035 --> 00:19:21,035
بالتأكيد.

293
00:19:22,913 --> 00:19:24,963
نريد فقط أن نرى كيف حالك،

294
00:19:25,040 --> 00:19:27,500
كيف تشعر
حول ما حدث لبن.

295
00:19:27,584 --> 00:19:30,674
أنا بخير. أعني، نعم، إنه أمر غريب.

296
00:19:30,754 --> 00:19:34,054
ولكن ليس الأمر كما لو كنا أصدقاء مقربين
أو أي شيء.

297
00:19:34,132 --> 00:19:37,392
حسنًا، لا يزال الأمر مخيفًا،
معرفة شخص قتل.

298
00:19:37,469 --> 00:19:38,969
شخص بعمرك.

299
00:19:39,054 --> 00:19:41,814
اعتقد. أعني، نعم، قليلا.

300
00:19:41,890 --> 00:19:43,980
لقد كنتما في الفصل معًا، أليس كذلك؟

301
00:19:44,059 --> 00:19:45,059
نعم الرياضيات.

302
00:19:46,645 --> 00:19:47,645
هل كان طفلاً لطيفًا؟

303
00:19:48,438 --> 00:19:51,108
بن؟ لقد كان بخير.

304
00:19:51,733 --> 00:19:53,243
فقط كل الحق؟

305
00:19:54,820 --> 00:19:56,950
حسنًا، لا أريد أن أكون لئيمًا أو أي شيء،

306
00:19:57,030 --> 00:19:59,700
لكنه كان ممتلئًا بنفسه نوعًا ما،
هل تعلم؟

307
00:19:59,783 --> 00:20:01,623
مثل، كان يعتقد أنه كان رائعا حقا.

308
00:20:02,452 --> 00:20:03,502
هل كان هو؟

309
00:20:04,371 --> 00:20:06,581
لبعض الناس، نعم. كانت الفتيات فيه.

310
00:20:09,293 --> 00:20:12,383
حسنًا، نريد فقط أن تعرف
نحن هنا من أجلك، حسنًا؟

311
00:20:12,963 --> 00:20:14,923
مهما كان ما تشعر به، يمكنك أن تخبرنا.

312
00:20:15,007 --> 00:20:16,927
كيندا فعلت للتو.

313
00:20:19,094 --> 00:20:21,224
كما قلت،
لم أكن أعرفه جيدًا حقًا.

314
00:20:22,139 --> 00:20:23,559
أنا جيد رغم ذلك. حقًا.

315
00:20:24,099 --> 00:20:25,179
تمام.

316
00:20:27,561 --> 00:20:28,981
- نحن نحبك.
- أحبك جدا.

317
00:20:30,939 --> 00:20:32,899
إذا غيرت رأيك
و تريد التحدث معنا...

318
00:20:32,983 --> 00:20:34,743
أنا أعلم. شكرًا لك.

319
00:20:34,818 --> 00:20:36,608
- العشاء في 30 دقيقة. حسنًا يا صديقي؟
- تمام.

320
00:20:41,575 --> 00:20:43,285
هل يمكنني الاعتراف بشيء فظيع؟

321
00:20:45,871 --> 00:20:48,501
طوال الوقت الليلة
ظللت أفكر: "الحمد لله".

322
00:20:49,208 --> 00:20:51,458
"الحمد لله أنه كان طفلهم وليس ابني."

323
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
صدقوني، الجميع يعتقد ذلك.

324
00:20:56,590 --> 00:20:59,720
أنا فقط لا أعتقد
يمكنني النجاة من الخسارة. أنا حقا لا.

325
00:21:07,976 --> 00:21:12,106
هل تتذكر عندما كان يعقوب صغيراً،
روتين وقت النوم الخاص بك؟

326
00:21:13,649 --> 00:21:16,399
كنت دائما تسأل،
"كم يحب أبي يعقوب؟"

327
00:21:16,485 --> 00:21:19,655
- وكان يقول: "كثيرًا".
- "أكثر مما ينبغي."

328
00:21:22,324 --> 00:21:24,494
في أربع سنوات،
سوف يذهب إلى الكلية.

329
00:21:24,576 --> 00:21:26,156
- يا إلهي.
- أليس هذا مجنونا؟

330
00:21:27,538 --> 00:21:29,288
لا أستطيع حتى التفكير في الأمر.

331
00:21:37,589 --> 00:21:39,339
هل تمنيت يومًا أن تعرف والدك؟

332
00:21:42,302 --> 00:21:43,472
ليس حقيقيًا.

333
00:21:44,304 --> 00:21:45,974
عندما كنت أصغر سنا، في بعض الأحيان.

334
00:21:49,017 --> 00:21:51,897
من القليل الذي قالته لي أمي،
يبدو أنني لم أفتقد الكثير.

335
00:21:54,940 --> 00:21:56,610
يجب أن نحصل على بعض النوم.

336
00:21:57,609 --> 00:21:58,779
أنا أعرف.

337
00:22:00,195 --> 00:22:01,735
أحب التحدث معك.

338
00:22:05,200 --> 00:22:06,540
أحبك.

339
00:22:07,870 --> 00:22:09,200
أحبك أيضًا.

340
00:22:26,722 --> 00:22:28,182
انظر إليَّ!

341
00:23:03,592 --> 00:23:04,842
شكرا يا أمي.

342
00:23:04,927 --> 00:23:06,547
- وداعا يا عزيزي.
- الوداع.

343
00:23:07,679 --> 00:23:08,759
أحبك.

344
00:23:17,022 --> 00:23:18,362
سوف أقابلك في الصف.

345
00:23:57,771 --> 00:23:58,811
احصل على مقعد.

346
00:23:59,231 --> 00:24:01,231
اعتقدت أن المؤتمر الصحفي
سارت الأمور بشكل جيد بما فيه الكفاية.

347
00:24:01,316 --> 00:24:04,896
إنهم يريدون إجابات يا آندي.
وكذلك يفعل والدا الصبي.

348
00:24:04,987 --> 00:24:07,277
نعم، وأنا أيضًا. أنت تعرف مثلي...

349
00:24:07,739 --> 00:24:09,829
- طلبت من نيل الانضمام إلينا.
- آندي.

350
00:24:09,908 --> 00:24:11,408
هذا ليس كمين.

351
00:24:11,493 --> 00:24:14,583
أنا لست متأكداً من أنك تتعامل مع هذه القضية
لا تزال أفضل فكرة.

352
00:24:14,663 --> 00:24:17,753
أنت ودود مع الوالدين،
ابنك يذهب إلى نفس المدرسة..

353
00:24:17,833 --> 00:24:19,043
نحن بالكاد نعرف الوالدين.

354
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
دعني أخمن،
راسبوتين عرض هنا لتولي المسؤولية؟

355
00:24:21,211 --> 00:24:24,131
نيل لديه مخاوف مشروعة
حول ظهور الصراع.

356
00:24:24,214 --> 00:24:26,554
وبصراحة، أنا كذلك.
المظاهر مهمة.

357
00:24:26,633 --> 00:24:28,433
- نعم للناخبين.
- أوه، هيا الآن.

358
00:24:28,510 --> 00:24:30,680
- آسف.
- إنها مسألة موضوعية.

359
00:24:30,762 --> 00:24:31,642
اصمت، نيل.

360
00:24:31,722 --> 00:24:33,222
هل ستخرجني من هذه القضية؟
نعم أو لا.

361
00:24:33,307 --> 00:24:35,807
الآن أنا فقط أسأل
ما رأيك.

362
00:24:35,893 --> 00:24:37,143
أعتقد أنني يجب أن أبقى.

363
00:24:37,227 --> 00:24:39,857
لو كنت أكثر قلقا بشأن
سمعتي، ربما سأشعر بشكل مختلف.

364
00:24:39,938 --> 00:24:42,608
لكن على عكس السيد لوجيوديس هنا،
أنا لا أسعى إلى وظيفتك.

365
00:24:42,691 --> 00:24:43,901
اللعنة، آندي. تمام؟

366
00:24:43,984 --> 00:24:47,404
مهلا، فهمت. قضية رفيعة المستوى،
فوز كبير ومبهج... كن مغيرًا لقواعد اللعبة.

367
00:24:47,487 --> 00:24:48,817
أنت قطعة حقيقية من العمل،
هل تعرف ذلك؟

368
00:24:48,906 --> 00:24:50,696
- السادة المحترمون.
- أنت تماطل في هذه القضية.

369
00:24:50,782 --> 00:24:52,872
القضية تسير ببطء
لأن هذه هي الطريقة التي تسير بها القضية.

370
00:24:52,951 --> 00:24:54,791
لن أقوم بإدانة شخص ما
فقط لجعلها تبدو جيدة.

371
00:24:54,870 --> 00:24:56,710
لقد قلت لي دائما
لدفع كل قضية بأقصى ما أستطيع.

372
00:24:56,788 --> 00:24:57,918
أنا أدفعها بأقصى ما أستطيع.

373
00:24:57,998 --> 00:24:59,578
ثم لماذا لم تتم مقابلتك
أي من الاطفال؟

374
00:24:59,666 --> 00:25:02,166
لأنها ليست مدرسة دورتشستر الثانوية يا نيل
إنه نيوتن.

375
00:25:02,252 --> 00:25:06,052
يجب التفاوض على كل التفاصيل.
نصف الآباء هناك محامون.

376
00:25:07,591 --> 00:25:11,181
انظر، لدينا مقابلات مُعدّة طوال اليوم.
هل تريد إرسال نيل؟ كن ضيفي.

377
00:25:11,261 --> 00:25:13,011
لقد عبرت عن مخاوفي.

378
00:25:13,096 --> 00:25:15,176
- إذا قلت لا يوجد صراع...
- لا يوجد.

379
00:25:15,265 --> 00:25:17,425
أنا لا أعرف كيف يمكنك أن تكون واحدا
لإجراء تلك المكالمة.

380
00:25:17,518 --> 00:25:21,228
لأن هذه هي الطريقة التي تعمل بها، نيل.
أقوم بإجراء المكالمات.

381
00:25:23,482 --> 00:25:27,152
وإذا كنت مخطئا، سأكون أنا من سيقف
أمام هيئة المحلفين وتلقى الضربة.

382
00:25:29,446 --> 00:25:30,356
تمام.

383
00:25:32,824 --> 00:25:34,994
- شكرًا لك.
- بالطبع، آندي.

384
00:25:35,077 --> 00:25:37,037
- سأبقيك على اطلاع.
- من فضلك افعل.

385
00:25:38,497 --> 00:25:40,707
لقد حصلنا على الموافقة
لبصمات معظم الأطفال.

386
00:25:40,791 --> 00:25:42,751
أعتقد أننا نبدأ
مع شهود ذوي أولوية عالية.

387
00:25:42,835 --> 00:25:46,415
أصدقاء بن المقربين، الأطفال المعروفين
يمكنك المشي إلى المدرسة عبر Cold Spring Park.

388
00:25:47,005 --> 00:25:49,045
أنا الملازم دافي.
أنا مع شرطة الولاية.

389
00:25:49,132 --> 00:25:50,132
وهذا هو السيد باربر.

390
00:25:50,217 --> 00:25:52,757
إنه مساعد المدعي العام للمنطقة
المسؤول عن القضية.

391
00:25:53,345 --> 00:25:55,385
أنت والد جاكوب، أليس كذلك؟

392
00:25:55,472 --> 00:25:56,852
هذا صحيح.

393
00:25:56,932 --> 00:25:59,062
إذن ما مدى معرفتك بن؟
هل كان صديقا؟

394
00:25:59,142 --> 00:26:00,352
نعم، أعتقد.

395
00:26:00,978 --> 00:26:02,018
أخبرنا عنه.

396
00:26:02,104 --> 00:26:03,064
كان بخير.

397
00:26:03,605 --> 00:26:05,265
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا قليلا؟

398
00:26:05,858 --> 00:26:06,898
لقد كان لطيفا.

399
00:26:07,568 --> 00:26:08,608
أي شيء آخر؟

400
00:26:09,027 --> 00:26:10,607
لا أعرف. لا، ليس حقا.

401
00:26:10,696 --> 00:26:13,526
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يفعل ذلك؟
هل كان لديك سبب لرغبتك في إيذاء بن؟

402
00:26:13,615 --> 00:26:14,985
أنا لا أعتقد ذلك. لا.

403
00:26:15,075 --> 00:26:16,695
ماذا عن الأشخاص الذين لم يحبهم بن؟

404
00:26:16,785 --> 00:26:19,745
لا أعرف.
أعني، لا أحد يحب الجميع، أليس كذلك؟

405
00:26:21,582 --> 00:26:23,922
انتظر، هل أنت والد جاكوب باربر؟

406
00:26:26,378 --> 00:26:28,958
هل يمكنك التفكير في أي شخص
من قد يكون لديه سبب ليريد إيذاء بن؟

407
00:26:29,423 --> 00:26:30,473
- لا.
- لا.

408
00:26:31,008 --> 00:26:32,088
لا.

409
00:26:32,176 --> 00:26:35,006
هل قال بن أي شيء لك والذي جعلك
أعتقد أنه قد يكون في ورطة؟

410
00:26:35,095 --> 00:26:36,045
في ورطة؟

411
00:26:36,138 --> 00:26:37,638
في ورطة؟ كيف؟

412
00:26:37,723 --> 00:26:40,933
هل بن قال أي شيء لك من أي وقت مضى
لجعلك تعتقد أنه قد يكون في ورطة؟

413
00:26:41,018 --> 00:26:42,098
لا.

414
00:26:42,186 --> 00:26:43,556
- لا.
- لا.

415
00:26:43,645 --> 00:26:44,805
لا.

416
00:26:47,524 --> 00:26:50,284
هل كان بن يتصرف بشكل مختلف على الإطلاق؟
الاسبوع الذي حدث فيه هذا؟

417
00:26:50,360 --> 00:26:52,200
- لا أعرف.
- أنا لا أعتقد ذلك.

418
00:26:52,279 --> 00:26:55,449
لم يقل أي شيء عن أي شخص
يتبعه، هل هناك من يزعجه؟

419
00:26:56,575 --> 00:26:59,285
- لا.
- انتظر، هل أنت والد جاكوب باربر؟

420
00:27:02,664 --> 00:27:04,714
هل هناك أي شيء آخر
هل تعتقد أننا يجب أن نعرف؟

421
00:27:04,791 --> 00:27:06,501
- لا.
- ليس حقا. لا.

422
00:27:06,585 --> 00:27:08,295
- عن بن؟
- عن أي شيء.

423
00:27:10,672 --> 00:27:12,052
لا.

424
00:27:13,759 --> 00:27:16,639
حسنا، شكرا للتحدث معنا.
هذه هي بطاقتي.

425
00:27:16,720 --> 00:27:19,220
وفيه كل معلوماتي
إذا كنت بحاجة للاتصال.

426
00:27:19,598 --> 00:27:20,768
- تمام.
- تمام.

427
00:27:20,849 --> 00:27:23,729
إذا حدث أي شيء آخر لك،
حتى لو ظننت أنه لا شيء..

428
00:27:25,229 --> 00:27:26,559
كأنني سمعت شيئًا؟

429
00:27:26,647 --> 00:27:28,687
بالضبط. انتظر، هل سمعت شيئا؟

430
00:27:29,399 --> 00:27:30,649
لا.

431
00:27:30,734 --> 00:27:32,784
فقط، كما تعلمون.

432
00:27:32,861 --> 00:27:33,991
لا، نحن لا نفعل ذلك.

433
00:27:34,780 --> 00:27:35,780
هل يمكنني الذهاب الآن؟

434
00:27:35,864 --> 00:27:37,824
- هل يمكنني الذهاب الآن؟
- هل يمكنني الذهاب الآن؟

435
00:27:44,414 --> 00:27:45,834
اسمحوا لي أن أعرف ما أفتقده.

436
00:27:47,042 --> 00:27:49,552
فهل هناك أي شيء آخر
هل تريد أن تخبرني عن بن؟

437
00:27:50,003 --> 00:27:51,133
نعم، أرسلها.

438
00:27:51,588 --> 00:27:52,668
تمام.

439
00:27:53,465 --> 00:27:54,795
حسنا، لديك كل من بطاقاتنا.

440
00:27:54,883 --> 00:27:57,433
إذا فكرت في أي شيء آخر،
لا تتردد في الاتصال في أي وقت.

441
00:27:59,596 --> 00:28:02,216
الشرطي الذي جاء إلى صفنا
قال أن هناك خط معلومات.

442
00:28:02,641 --> 00:28:05,891
فقط في حال أردنا ذلك
ليقول شيئا مجهولا أو أيا كان.

443
00:28:06,645 --> 00:28:07,895
هذا صحيح.

444
00:28:08,772 --> 00:28:11,782
- هل هناك شيء تريد أن تخبرنا به؟
- لا، كنت أتساءل فقط.

445
00:28:18,532 --> 00:28:20,032
أنا أعرف ابنك، يعقوب.

446
00:28:20,993 --> 00:28:23,203
أوه نعم؟ يا رفاق الأصدقاء؟

447
00:28:23,287 --> 00:28:27,537
اعتقد ذلك. حسنا، ليس بالضبط.
ولكن، أعني، أننا نعرف بعضنا البعض.

448
00:28:36,508 --> 00:28:38,718
هل تحدثت مع يعقوب عن هذا؟

449
00:28:38,802 --> 00:28:39,892
عن بن؟

450
00:28:43,265 --> 00:28:44,345
لماذا تسأل؟

451
00:28:48,187 --> 00:28:49,227
سارة.

452
00:28:51,273 --> 00:28:53,233
لا بد أن يكون هناك سبب ما لسؤالك ذلك.

453
00:28:54,651 --> 00:28:56,071
كنت أسأل فقط. حقًا.

454
00:28:58,739 --> 00:29:00,489
حسناً، إذا فكرت في أي شيء آخر...

455
00:29:27,768 --> 00:29:30,308
ماذا بحق الجحيم؟ هل كنت تتبعني؟

456
00:29:30,395 --> 00:29:31,395
ماذا قلت لهم؟

457
00:29:31,480 --> 00:29:34,110
هذا ليس من شأنك. لقد تأخرت عن الفصل.

458
00:29:42,491 --> 00:29:44,331
نحن لسنا أفضل حالا
مما كنا عليه بالأمس.

459
00:29:44,409 --> 00:29:46,289
هؤلاء الأطفال مثل رجال المافيا.

460
00:29:47,663 --> 00:29:49,413
- ما هذا؟
- دخلت للتو.

461
00:29:51,208 --> 00:29:53,498
ليونارد باتز.
AandB غير لائق على قاصر،

462
00:29:53,585 --> 00:29:55,875
فاسقة وفاسقة،
AandB غير لائقة على قاصر معلقة.

463
00:29:55,963 --> 00:29:57,173
عمره 36 سنة،

464
00:29:57,256 --> 00:29:59,676
يعيش بالقرب من الحديقة في تلك الشقة،
وندسور، أو كما يسمونه.

465
00:29:59,758 --> 00:30:01,298
لماذا لم نعرف عنه من قبل؟

466
00:30:01,385 --> 00:30:03,135
انتقل إلى نيوتن في العام الماضي.
لم تسجل أبدا.

467
00:30:03,220 --> 00:30:05,100
أحد المساعدين المساعدين في وحدة إساءة معاملة الأطفال
وضع علامة عليه.

468
00:30:05,180 --> 00:30:07,100
- وهذا هو "في انتظار".
- ماذا فعل؟

469
00:30:07,182 --> 00:30:09,522
أمسك حزمة طفل
في المكتبة العامة.

470
00:30:09,601 --> 00:30:11,981
كان الطفل 15.
سنة واحدة فقط أكبر من بن ريفكين.

471
00:30:12,062 --> 00:30:14,362
لقد تحرش بطفل وخرج على المستوى الشخصي؟

472
00:30:14,439 --> 00:30:17,069
على ما يبدو كان هناك بعض الأسئلة
حول شهادة الطفل.

473
00:30:18,402 --> 00:30:19,782
يجب أن نحضره للداخل

474
00:30:19,862 --> 00:30:22,992
ضع في اعتبارك، طفل ريفكين
لم يكن لديه أي علامات الاعتداء الجنسي.

475
00:30:23,073 --> 00:30:25,533
إذا أحضرنا هذا الرجل
دون أن يربطه شيء بالقضية..

476
00:30:25,617 --> 00:30:26,447
صحيح.

477
00:30:27,661 --> 00:30:28,911
وقال انه سوف المحامي.

478
00:30:29,454 --> 00:30:32,124
أعلم أنك تحت ضغط كبير،
ولكن إذا لعبت هذا بشكل خاطئ،

479
00:30:32,207 --> 00:30:34,287
يمكن أن تخسر
فرصتك الوحيدة للتحدث معه

480
00:30:38,714 --> 00:30:39,924
اسمحوا لي أن أنام عليه.

481
00:30:43,802 --> 00:30:45,852
إذن أنت تقول
لم يكن هناك تقدم يذكر؟

482
00:30:45,929 --> 00:30:47,309
هذا ليس ما أقوله على الإطلاق.

483
00:30:47,389 --> 00:30:49,769
انظروا، الجميع في هذا المجتمع
يستحق الإجابات.

484
00:30:49,850 --> 00:30:53,730
ومساعد المدعي العام أندرو
يلاحق باربر عددًا من الخيوط.

485
00:30:53,812 --> 00:30:56,862
ويمكنني أن أؤكد لكم،
سيتم القبض على المشتبه به قريبا.

486
00:30:56,940 --> 00:30:59,820
كانت تلك مقاطعة ميدلسكس
المدعي العام لين...

487
00:31:21,590 --> 00:31:23,010
أليس هذا آندي باربر؟

488
00:31:30,974 --> 00:31:32,394
المدعي العام للمنطقة...

489
00:31:34,061 --> 00:31:35,521
وأتساءل عما إذا كان لديه أخبار.

490
00:31:39,233 --> 00:31:41,323
- آندي.
- إيان، مرحبا.

491
00:31:41,401 --> 00:31:43,151
يا رجل، كم هذا سخيف؟

492
00:31:43,237 --> 00:31:44,147
جداً.

493
00:31:44,238 --> 00:31:47,278
إذن، كيف تسير الأمور مع القضية؟
ماذا نعرف حتى الآن؟

494
00:31:49,701 --> 00:31:52,041
هل تعذرني لثانية واحدة؟
أنا فقط يجب أن أجد زوجتي.

495
00:31:52,120 --> 00:31:54,870
- هل لدينا مشتبه به؟
- آسف. فقط...

496
00:32:01,713 --> 00:32:02,713
توبي.

497
00:32:06,677 --> 00:32:09,597
إنها هناك. رعايه الأمهات .

498
00:32:12,224 --> 00:32:14,604
قال ديلان أنهم أقاموا
شيء المجتمع عبر الإنترنت.

499
00:32:15,185 --> 00:32:16,595
- مرحبًا آندي.
- أهلاً.

500
00:32:16,687 --> 00:32:18,477
هل تعرف من فعل هذا حتى الآن؟

501
00:32:18,564 --> 00:32:19,824
هل من أخبار عن القضية؟

502
00:32:19,898 --> 00:32:21,688
كيف جرت المقابلات في آرتشر؟

503
00:32:21,775 --> 00:32:23,485
آسف، سأقوم فقط بسرقة لوري
لمدة دقيقة واحدة.

504
00:32:23,569 --> 00:32:25,489
- اعذرونا، ثانية واحدة فقط.
- بالتأكيد.

505
00:32:26,280 --> 00:32:27,410
ماذا تفعل؟

506
00:32:27,823 --> 00:32:29,123
هل لديك سيارتك هنا؟

507
00:32:29,199 --> 00:32:32,619
لا، جئت مع توبي.
اعتقدت أنك ستوصلني أنا وجيكوب إلى المنزل.

508
00:32:32,703 --> 00:32:34,713
- يعقوب هنا أيضا؟
- نعم، في مكان ما.

509
00:32:34,788 --> 00:32:36,958
تمام. اسمع، أعتقد أنني سأذهب.

510
00:32:37,040 --> 00:32:39,790
- ماذا؟ لقد وصلت للتو إلى هنا.
- لا، لا ينبغي لي أن آتي في البداية.

511
00:32:39,877 --> 00:32:41,547
لقد كان خطأ. ثق بي.

512
00:32:42,171 --> 00:32:45,421
تمام. لكن أعتقد
أحتاج إلى البقاء لفترة أطول قليلا.

513
00:32:45,507 --> 00:32:47,467
توبي يمكن أن يعيدني.
يمكنك أن تأخذ يعقوب معك.

514
00:32:47,551 --> 00:32:48,801
تمام.

515
00:32:48,886 --> 00:32:50,426
- أراكم بعد قليل.
- حسنًا.

516
00:32:52,431 --> 00:32:54,181
أمي جعلتني أرتدي ملابسي.

517
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
نعم.

518
00:32:56,685 --> 00:32:58,015
شعرك يبدو جميلا جدا.

519
00:32:58,103 --> 00:32:59,773
شكرًا لك. أتمنى لو كان لدي هاتفي
لالتقاط صورة...

520
00:32:59,855 --> 00:33:01,765
مهلا. على استعداد للذهاب؟

521
00:33:02,232 --> 00:33:04,402
- نعم. بالتأكيد.
- هل أحضرت معطفك؟

522
00:33:04,484 --> 00:33:07,154
أمي وضعته في الطابق العلوي معها.

523
00:33:07,237 --> 00:33:09,657
تمام. سأجده.
قابلني عند الباب الأمامي.

524
00:33:24,004 --> 00:33:25,014
آندي؟

525
00:33:28,800 --> 00:33:30,140
اعتقدت أن هذا كان أنت.

526
00:33:30,802 --> 00:33:32,642
اغفر لي. لقد كنت مختبئًا هنا.

527
00:33:32,721 --> 00:33:34,061
لا، لا، إنه...

528
00:33:35,057 --> 00:33:36,177
لا أريد أن أتطفل. أنا آسف.

529
00:33:36,266 --> 00:33:38,186
لا، لا، لا. لو سمحت. ادخل. اجلس.

530
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
يجلس.

531
00:33:51,865 --> 00:33:55,195
أي أخبار؟ منذ أمس يعني؟

532
00:33:55,285 --> 00:33:57,955
ينبغي أن نعرف المزيد قريبا.
الجميع يعمل على مدار الساعة.

533
00:34:02,125 --> 00:34:03,705
كنت دائما أحب غرفته.

534
00:34:05,337 --> 00:34:09,507
جوان لا تستطيع أن تأتي بنفسها إلى هنا،
ولكن لا أستطيع مساعدته.

535
00:34:10,467 --> 00:34:12,047
أنا هنا طوال الوقت.

536
00:34:17,431 --> 00:34:18,681
من أين أنت يا آندي؟

537
00:34:19,101 --> 00:34:20,441
أنا؟ شرق هارتفورد.

538
00:34:20,518 --> 00:34:22,188
- كونيتيكت، أليس كذلك؟
- نعم.

539
00:34:22,980 --> 00:34:24,440
إنها منطقة صعبة، أليس كذلك؟

540
00:34:25,274 --> 00:34:26,234
يمكن أن يكون.

541
00:34:28,318 --> 00:34:31,858
لقد كبرت أنا وجوان
في إحدى ضواحي بالتيمور.

542
00:34:31,947 --> 00:34:33,277
أحباب الثانوية العامة.

543
00:34:34,032 --> 00:34:36,782
لقد كانت مدينة تشبه هذه المدينة كثيرًا،
لنكون صادقين.

544
00:34:37,953 --> 00:34:40,083
ربما لهذا السبب انتقلنا هنا.

545
00:34:40,746 --> 00:34:42,076
شعرت بأنها مألوفة.

546
00:34:44,293 --> 00:34:45,383
آمن.

547
00:34:47,337 --> 00:34:50,167
مملة ولكنها آمنة.

548
00:34:57,931 --> 00:34:59,141
اسمع يا دان...

549
00:35:05,689 --> 00:35:07,519
أنا آسف جدا. أنا...

550
00:35:08,525 --> 00:35:10,145
أنا غير مقيد هنا، يا رجل.

551
00:35:10,235 --> 00:35:12,145
يا. لديك كل الحق في أن تكون.

552
00:35:16,158 --> 00:35:17,828
الشيء الذي لا أستطيع تجاوزه...

553
00:35:19,328 --> 00:35:21,118
هو لماذا فعل هذا الرجل ذلك؟

554
00:35:22,998 --> 00:35:25,918
- دان، لا أعتقد أنها فكرة جيدة...
- لا، فقط، من فضلك، من فضلك.

555
00:35:27,836 --> 00:35:29,296
بن كان جيدا.

556
00:35:32,508 --> 00:35:33,798
لقد كان جيدًا جدًا.

557
00:35:34,885 --> 00:35:36,885
من يستطيع أن يشعر بهذا النوع من الغضب
ضده؟

558
00:35:38,805 --> 00:35:41,805
أعني،
قل لي ما الذي يفصل بين هؤلاء الناس؟

559
00:35:42,935 --> 00:35:44,055
أتمنى أن أعرف.

560
00:35:52,152 --> 00:35:54,912
ابنك يعقوب...
لقد رأيته في جميع أنحاء المدينة.

561
00:35:56,573 --> 00:35:59,953
يبدو وكأنه فتى لطيف.
أنت ولوري يجب أن تكونا فخورين حقًا.

562
00:36:00,661 --> 00:36:01,661
نحن.

563
00:36:06,583 --> 00:36:09,713
لا يوجد شيء لن تفعله من أجله،
لا شيء في العالم، أليس كذلك؟

564
00:36:15,592 --> 00:36:17,092
نعم. يمين.

565
00:36:33,402 --> 00:36:35,782
مهلا، هيا. اتفقنا،
لا يوجد هاتف عندما أقود السيارة.

566
00:36:35,863 --> 00:36:37,283
يجعلني أشعر وكأنني سائق.

567
00:36:39,116 --> 00:36:40,116
آسف.

568
00:36:42,035 --> 00:36:43,245
إذن هل أنجزت جميع واجباتك المنزلية؟

569
00:36:43,328 --> 00:36:46,208
نعم.
أمي جعلتني أنهي فيلم "الحارس في حقل الشوفان".

570
00:36:46,290 --> 00:36:48,380
على الرغم من أنه ليس مستحقا
حتى، مثل، الأسبوع المقبل.

571
00:36:48,834 --> 00:36:49,924
ما رأيك؟

572
00:36:50,836 --> 00:36:52,796
لقد كانت جيدة جدًا، على ما أعتقد.

573
00:36:54,298 --> 00:36:56,798
- هل تعرف الصفقة باسمه؟
- من؟ جي دي سالينجر؟

574
00:36:56,884 --> 00:36:59,804
لا، هولدن كولفيلد.
الطفل من الكتاب.

575
00:36:59,887 --> 00:37:02,097
تقول السيدة سبرانج إنها رمزية.

576
00:37:02,181 --> 00:37:06,231
لذا، مثل اسم "هولدن"
من المفترض أن يكون مثل "انتظر".

577
00:37:06,810 --> 00:37:09,400
و"كول" اسم آخر للرحم.

578
00:37:09,980 --> 00:37:12,820
و"الحقل" مثل حقل الجاودار
من القصيدة.

579
00:37:12,900 --> 00:37:15,650
هاه. لم أفكر في ذلك قط.

580
00:37:19,239 --> 00:37:21,119
لا أعرف.
إنه أمر مزعج نوعًا ما في الواقع.

581
00:37:21,200 --> 00:37:24,040
أشعر وكأن كل الكتب التي تقدمها لنا،

582
00:37:24,119 --> 00:37:27,999
لديهم دائما هذه، مثل،
الاستعارات والتشبيهات والرموز

583
00:37:28,081 --> 00:37:31,501
الذي من المفترض أن تكتشفه،
ولكن الأمر فقط، من يهتم؟

584
00:37:31,585 --> 00:37:35,085
فقط احكي القصة المروعة لماذا تفعل
هل تحتاج إلى كل هذه الطبقات لفك التشفير؟

585
00:37:36,298 --> 00:37:38,838
فقط قل ما تعنيه.

586
00:37:42,471 --> 00:37:43,811
لقد حصلت على نقطة.

587
00:37:43,889 --> 00:37:47,099
يمين؟ لا أعرف.
إنه يزعجني فقط.

588
00:37:49,061 --> 00:37:53,111
الكتاب صحيح بشأن شيء واحد بالرغم من ذلك.
كم هم زائفون معظم الناس.

589
00:37:54,608 --> 00:37:55,978
أتذكر ذلك عنه.

590
00:37:56,693 --> 00:37:58,453
انها مثل حتى هذه الليلة.

591
00:38:00,447 --> 00:38:02,487
فكرت الناس
هل كانوا زائفين الليلة؟

592
00:38:02,574 --> 00:38:04,124
بعض. نعم.

593
00:38:04,701 --> 00:38:05,991
الاطفال خصوصا.

594
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
أنا لا أقول أنهم ليسوا منزعجين،

595
00:38:09,373 --> 00:38:12,503
ولكن يبدو الأمر وكأنهم يتصرفون بهذه الطريقة
يعتقدون أنه من المفترض أن يتصرفوا.

596
00:38:12,584 --> 00:38:14,634
كما رأوا في الأفلام أو أيا كان.

597
00:38:14,711 --> 00:38:16,001
أنت تعرف ما أعنيه؟

598
00:38:18,465 --> 00:38:20,045
نعم. أنا أفعل ذلك، في الواقع.

599
00:38:20,509 --> 00:38:23,679
ولن يناديهم أحد بذلك،
'السبب ثم تبدو وكأنها رعشة.

600
00:38:32,646 --> 00:38:34,056
هل تناولت أي شيء هناك؟

601
00:38:35,607 --> 00:38:36,687
فقط قليلا.

602
00:38:40,028 --> 00:38:41,988
فيعطيه الطبيب واحدة من تلك...

603
00:38:44,449 --> 00:38:47,159
إنه مثل كوب بلاستيكي به غطاء.

604
00:38:48,036 --> 00:38:49,906
- مثل العلبة؟
- نعم.

605
00:38:49,997 --> 00:38:53,207
حسنًا.
فيعطيه الطبيب علبة،

606
00:38:53,292 --> 00:38:55,592
ويقول: "عد غدا
مع عينة من السائل المنوي."

607
00:38:56,086 --> 00:39:00,086
- صاحب.
- لذلك الرجل العجوز، يعود إلى المنزل،

608
00:39:00,174 --> 00:39:02,134
يعود في اليوم التالي
مع علبة فارغة.

609
00:39:02,217 --> 00:39:04,547
يقول الرجل العجوز: "اسمع يا دكتور،

610
00:39:04,636 --> 00:39:07,136
في البداية حاولت بيدي اليمنى،
ولم ينجح.

611
00:39:07,222 --> 00:39:09,642
ثم حاولت بيدي اليسرى،
وما زال لا يعمل.

612
00:39:09,725 --> 00:39:11,685
ثم حاولت زوجتي ذلك بيدها اليمنى،
ولم ينجح."

613
00:39:11,768 --> 00:39:12,728
على محمل الجد؟

614
00:39:12,811 --> 00:39:14,061
"لقد حاولت بيدها اليسرى،
لم ينجح.

615
00:39:14,146 --> 00:39:16,936
ثم اتصلت بالجارة،
حاولت الجارة بيدها اليمنى،

616
00:39:17,024 --> 00:39:18,444
ما زال لا يعمل.

617
00:39:18,525 --> 00:39:19,895
ثم حاولت بيدها اليسرى،

618
00:39:19,985 --> 00:39:23,445
ولكن مهما حدث،
لم نتمكن من إزالة هذه القبعة اللعينة."

619
00:39:28,869 --> 00:39:29,869
- حسنًا.
- ها أنت ذا.

620
00:39:29,953 --> 00:39:30,953
- شكرا لك.
- شكرا لك.

621
00:39:31,038 --> 00:39:32,708
- كان ذلك جيدًا.
- يتمتع.

622
00:39:32,789 --> 00:39:35,709
كان ذلك جيدًا.
هذا حصل لي. لم أكن أرى ذلك قادمًا.

623
00:40:13,539 --> 00:40:15,539
أنا مرهق. انا صاعد.

624
00:40:15,874 --> 00:40:17,044
- تمام.
- أنت؟

625
00:40:17,918 --> 00:40:18,918
نعم، بضع دقائق.

626
00:40:23,507 --> 00:40:24,717
- ليلاً يا عزيزتي .
- ليلة.

627
00:40:44,278 --> 00:40:45,698
مهلا، أنا أيقظك؟

628
00:40:47,739 --> 00:40:49,199
نعم الى حد كبير.

629
00:40:51,702 --> 00:40:53,662
نعم. نعم، أريد أن أدخله.

630
00:40:55,455 --> 00:40:59,205
أنا كذلك. تمام. شكرا، داف.