1
00:00:16,768 --> 00:00:19,604
- ¡Machiko!
- Cariño, ¿dónde estamos?
2
00:00:19,813 --> 00:00:22,399
No sé.
No recuerdo nada.
3
00:00:23,024 --> 00:00:23,984
¿Tú tampoco?
4
00:00:24,401 --> 00:00:25,777
Estamos en la misma situación.
5
00:00:52,012 --> 00:00:53,263
Entra, por favor.
6
00:00:54,639 --> 00:00:56,850
Bienvenidos a Quindecim.
7
00:00:58,518 --> 00:01:01,062
Obra original:
Yuzuru Tachikawa, manicomio
8
00:01:11,906 --> 00:01:14,075
Dirección de infografías:
Shigenori Hirozumi
9
00:01:14,284 --> 00:01:16,202
Director: Jun Shishido
10
00:01:16,411 --> 00:01:18,329
Diseño de personajes:
Shinichi Kurita
11
00:01:18,496 --> 00:01:21,916
Director artístico:
Satoru Hirayanagi
12
00:01:26,337 --> 00:01:28,423
Colores: Yoshinori Horikawa
13
00:01:28,631 --> 00:01:31,384
Director de fotografía:
Y�ki Kawashita
14
00:01:31,551 --> 00:01:33,678
Edición: Naoki Kawanishi.
15
00:01:46,775 --> 00:01:48,943
Música: Y�ki Hayashi
16
00:01:49,152 --> 00:01:50,737
Dirección del sonido:
Satoshi Motoyama
17
00:01:54,657 --> 00:01:57,994
Créditos iniciales:
“Volantes”
18
00:02:01,206 --> 00:02:03,500
Producción de la animación:
manicomio
19
00:02:07,170 --> 00:02:10,298
Estructura de la serie, producción:
Yuzuru Tachikawa
20
00:02:15,678 --> 00:02:17,764
Una producción del Desfile de la Muerte
comité de producción
21
00:02:18,848 --> 00:02:22,310
Permítanme presentarme.
Soy Decim, tu barman.
22
00:02:22,685 --> 00:02:23,645
Buen día.
23
00:02:24,145 --> 00:02:26,397
lo siento
para tomarte por sorpresa,
24
00:02:26,606 --> 00:02:28,983
pero permíteme
para hacerte una pregunta.
25
00:02:29,526 --> 00:02:32,445
¿Recuerdas?
¿Cómo llegaste aquí?
26
00:02:33,571 --> 00:02:35,573
No, no recuerdo nada.
27
00:02:36,282 --> 00:02:37,075
Si no me equivoco,
28
00:02:37,992 --> 00:02:40,787
Yo lo creo
que estábamos en nuestra luna de miel.
29
00:02:41,663 --> 00:02:44,582
Tienes razón,
Yo también recuerdo eso.
30
00:02:45,166 --> 00:02:47,710
Muy bien. Gracias.
31
00:02:48,211 --> 00:02:50,713
Dime en su lugar...
¿Dónde estamos?
32
00:02:51,047 --> 00:02:54,759
lo haré ahora
explicarle su situación.
33
00:02:54,968 --> 00:02:57,929
te preguntaré
estar atento.
34
00:02:59,222 --> 00:02:59,973
En primer lugar,
35
00:03:00,181 --> 00:03:04,144
no puedo decirte
donde estas.
36
00:03:04,811 --> 00:03:05,770
En segundo lugar,
37
00:03:05,979 --> 00:03:09,149
ahora lo haremos
hacerte jugar un juego.
38
00:03:09,691 --> 00:03:11,401
¿Qué quieres decir con un juego?
39
00:03:12,277 --> 00:03:13,236
En tercer lugar,
40
00:03:13,444 --> 00:03:16,573
dicho juego será determinado
aleatoriamente mediante una ruleta.
41
00:03:18,449 --> 00:03:19,409
Libro en cuarto,
42
00:03:20,118 --> 00:03:22,954
jugarás a riesgo de tu vida.
43
00:03:23,454 --> 00:03:24,664
¡Oye, sólo un momento!
44
00:03:24,873 --> 00:03:25,707
quinto,
45
00:03:25,915 --> 00:03:27,458
no podrás salir del bar
46
00:03:27,792 --> 00:03:29,878
antes del final del juego.
47
00:03:30,128 --> 00:03:31,087
¿Lo siento?
48
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
Machiko, no lo escuches más.
Vamos.
49
00:03:34,966 --> 00:03:35,675
Está bien...
50
00:03:36,301 --> 00:03:38,303
Pobre chico, está loco.
51
00:03:42,182 --> 00:03:42,807
Sostener ?
52
00:03:44,767 --> 00:03:45,810
Estos son los baños.
53
00:03:46,769 --> 00:03:47,729
Tonterías !
54
00:03:55,361 --> 00:03:56,654
¿Dónde está la salida?
55
00:03:56,863 --> 00:04:00,366
No podrás salir del bar
antes del final del juego.
56
00:04:00,825 --> 00:04:02,869
Y si te digo
que no jugaremos?
57
00:04:04,162 --> 00:04:06,247
No lo recomiendo.
58
00:04:10,585 --> 00:04:11,961
Qué es esto ?
59
00:04:17,842 --> 00:04:19,844
Cariño, ¿viste eso?
60
00:04:20,345 --> 00:04:23,431
¿Qué es eso?
¿Son estos cadáveres?
61
00:04:24,015 --> 00:04:25,975
Todo lo que puedo decirte,
62
00:04:26,184 --> 00:04:28,770
esto es lo que queremos
que juegas
63
00:04:28,978 --> 00:04:30,897
arriesgando tu vida.
64
00:04:32,440 --> 00:04:35,109
¿Pero de dónde viene este tipo?
65
00:04:35,318 --> 00:04:38,738
Cuando presionas este botón,
la ruleta se lanzará
66
00:04:39,405 --> 00:04:41,199
y determinará la naturaleza del juego.
67
00:04:41,449 --> 00:04:42,408
Cariño...
68
00:04:42,867 --> 00:04:44,911
Por el momento,
hagamos lo que nos pide.
69
00:04:45,787 --> 00:04:48,831
¿Quién sabe lo que nos hará?
si nos negamos.
70
00:04:49,457 --> 00:04:50,583
Tienes razón.
71
00:05:01,219 --> 00:05:03,388
DARDOS
72
00:05:19,946 --> 00:05:21,572
Las reglas son simples.
73
00:05:21,906 --> 00:05:24,200
cada uno tome su turno
lanzando dardos
74
00:05:24,409 --> 00:05:26,077
hasta llegar a cero.
75
00:05:26,995 --> 00:05:30,081
si te encuentras
quedarse sin dardos,
76
00:05:30,498 --> 00:05:33,084
el ganador será aquel cuyo puntaje
es el más cercano a cero.
77
00:05:33,459 --> 00:05:35,169
todos tienen todo
de siete dardos.
78
00:05:35,378 --> 00:05:38,172
Por favor ejecútelos
detrás del puesto de tiro.
79
00:05:40,008 --> 00:05:43,720
La corona exterior cuenta el doble.
y la corona interna, triple.
80
00:05:44,220 --> 00:05:46,347
La burbuja exterior
gana 25 puntos
81
00:05:46,514 --> 00:05:48,349
y la burbuja interior, 50.
82
00:05:51,728 --> 00:05:54,814
El objetivo se muestra
diferentes partes del cuerpo,
83
00:05:55,106 --> 00:05:58,109
y estos están conectados
a tu sistema nervioso.
84
00:05:59,110 --> 00:06:02,447
¿Cómo es eso?
¿Están conectados con nosotros?
85
00:06:02,905 --> 00:06:06,242
Sí. Si se clava un dardo ahí,
Sentirás el dolor.
86
00:06:06,492 --> 00:06:07,535
Qué ?
87
00:06:07,744 --> 00:06:11,080
Cuanto mayor sea la puntuación,
más agudo será el dolor.
88
00:06:11,873 --> 00:06:13,499
Esto es una locura...
89
00:06:13,791 --> 00:06:15,752
- Yo...
- Cálmate.
90
00:06:16,085 --> 00:06:17,962
Obviamente esto es imposible.
91
00:06:18,171 --> 00:06:20,340
Hagamos como si lo escucháramos.
por el momento.
92
00:06:21,090 --> 00:06:22,842
- Pero...
- Si las cosas van mal,
93
00:06:23,426 --> 00:06:24,927
Encontraré algo.
94
00:06:25,845 --> 00:06:26,929
Cariño...
95
00:06:28,348 --> 00:06:31,059
Y ahora,
que comience el juego.
96
00:06:33,686 --> 00:06:36,147
SIETE DARDOS MORTALES
97
00:06:44,322 --> 00:06:48,117
¿El objetivo está conectado a nuestro cuerpo?
Esto es estrictamente imposible.
98
00:06:55,249 --> 00:06:55,708
¡Machiko!
99
00:06:56,292 --> 00:06:57,418
¡Es imposible!
100
00:06:57,919 --> 00:06:59,670
Quizás fue una coincidencia.
101
00:07:00,129 --> 00:07:02,131
Simplemente sentí un lanzamiento.
102
00:07:02,340 --> 00:07:03,591
Ya no me duele.
103
00:07:04,384 --> 00:07:06,135
Gracias, estoy bien.
104
00:07:06,803 --> 00:07:07,970
Pero aún así...
105
00:07:08,304 --> 00:07:09,847
Cálmate, cariño.
106
00:07:11,140 --> 00:07:13,059
Es mi turno de intentarlo.
107
00:07:25,446 --> 00:07:25,988
¡Querida!
108
00:07:26,406 --> 00:07:27,615
¿Realmente te dolió?
109
00:07:27,824 --> 00:07:30,201
Ahora es seguro.
110
00:07:30,410 --> 00:07:32,078
¿Cómo hacen eso?
111
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
Alguien me plantó algo
en el cuerpo?
112
00:07:39,419 --> 00:07:40,795
No, nada.
113
00:07:42,672 --> 00:07:44,674
- ¡Cariño!
- ¡Espera aquí!
114
00:07:45,258 --> 00:07:47,927
¡No tiene sentido intentar engañarme!
¡Soy médico!
115
00:07:48,511 --> 00:07:50,138
No tengo rastro de la operación.
116
00:07:50,346 --> 00:07:52,140
¿Qué nos has hecho?
117
00:07:52,348 --> 00:07:53,433
Nada especial.
118
00:07:53,641 --> 00:07:55,726
Entonces, ¿de dónde viene este dolor?
119
00:07:56,394 --> 00:07:57,478
Fui claro.
120
00:07:58,438 --> 00:08:01,858
te lo dije
que arriesgáis vuestras vidas.
121
00:08:07,280 --> 00:08:11,242
Si quieres evitar el dolor,
es posible que no alcance el objetivo.
122
00:08:11,993 --> 00:08:12,660
Qué ?
123
00:08:12,869 --> 00:08:14,579
Si fallas todos tus tiros,
124
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
el juego terminará rápidamente.
125
00:08:18,291 --> 00:08:20,751
Ah, muy bien.
¿Tenemos derecho a hacer eso?
126
00:08:20,960 --> 00:08:24,255
Sin embargo,
La Sra. Machiko será la ganadora.
127
00:08:30,261 --> 00:08:31,387
¿Perderé?
128
00:08:32,680 --> 00:08:34,932
Cariño, ¿qué te pasa?
129
00:08:35,600 --> 00:08:36,559
¿Takashi?
130
00:08:38,811 --> 00:08:40,980
Aparentemente,
debemos continuar el juego.
131
00:08:41,189 --> 00:08:43,399
Pero me anunció
buenas noticias.
132
00:08:43,774 --> 00:08:45,485
Simplemente fallamos en el objetivo.
133
00:08:45,693 --> 00:08:47,445
Entonces el juego terminará rápidamente.
134
00:08:48,237 --> 00:08:50,281
- ¿Tenemos derecho?
- Sí.
135
00:08:51,574 --> 00:08:54,785
Pero si hacemos eso,
perderás el juego.
136
00:08:55,244 --> 00:08:57,413
No te preocupes por eso, Machiko.
137
00:09:00,791 --> 00:09:01,959
Eso es cierto, claro.
138
00:09:02,376 --> 00:09:04,337
No importa
¿Cuál de nosotros gana?
139
00:09:06,339 --> 00:09:08,132
Tengo a Machiko.
140
00:09:15,806 --> 00:09:18,267
¿Qué es?
Es tu turno de jugar.
141
00:09:18,809 --> 00:09:20,686
Oh sí. Lo siento.
142
00:09:39,997 --> 00:09:41,040
¡Oh, no!
143
00:09:41,249 --> 00:09:42,416
¡Lo siento, Machiko!
144
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
¡Se me rompió la mano!
145
00:09:45,211 --> 00:09:47,421
Está bien, cariño...
146
00:09:48,464 --> 00:09:49,507
Gracias.
147
00:10:02,645 --> 00:10:03,437
¡Mis ojos!
148
00:10:06,649 --> 00:10:07,525
¡Mis ojos!
149
00:10:08,943 --> 00:10:10,194
¡Lo siento, cariño!
150
00:10:11,946 --> 00:10:13,030
¿Estás bien?
151
00:10:14,657 --> 00:10:16,742
¡Y en doble también!
152
00:10:17,201 --> 00:10:19,245
¡No lo hice a propósito!
¡Te lo aseguro!
153
00:10:22,790 --> 00:10:25,835
Lo siento, cariño.
¡Lo lamento!
154
00:10:30,423 --> 00:10:31,716
Cariño, perdóname.
155
00:10:32,967 --> 00:10:34,135
¡Deténgase, por favor!
156
00:10:35,970 --> 00:10:37,722
Al menos,
157
00:10:38,222 --> 00:10:40,182
No me dispares en el estómago.
158
00:10:43,894 --> 00:10:45,271
No en tu hijo...
159
00:10:45,646 --> 00:10:46,772
¿Qué? Es cierto ?
160
00:10:48,065 --> 00:10:48,774
Sí.
161
00:10:55,031 --> 00:10:56,407
Ahora que lo pienso...
162
00:10:57,283 --> 00:10:59,410
- usted ha estado enfermo a menudo.
- Sí.
163
00:10:59,869 --> 00:11:01,287
¿Cuántas semanas han pasado?
164
00:11:01,662 --> 00:11:02,747
Diez.
165
00:11:03,205 --> 00:11:04,832
¿Por qué no me dijiste nada?
166
00:11:05,249 --> 00:11:08,377
queria sorprenderte
durante nuestro viaje.
167
00:11:08,836 --> 00:11:10,755
No se lo he dicho a nadie todavía.
168
00:11:11,422 --> 00:11:13,466
Yo quería que fueras
el primero en aprenderlo.
169
00:11:16,260 --> 00:11:17,178
Es cierto ?
170
00:11:18,888 --> 00:11:20,389
Gracias Machiko.
171
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
No hagas movimientos bruscos.
172
00:11:22,683 --> 00:11:24,852
Está bien. Indulto.
173
00:11:28,022 --> 00:11:30,316
Finalmente voy a ser padre.
174
00:11:52,963 --> 00:11:58,803
DESFILE DE LA MUERTE
- SIETE DARDOS MORTALES -
175
00:11:59,762 --> 00:12:00,596
Es cruel...
176
00:12:00,805 --> 00:12:02,014
No lo hice a propósito.
177
00:12:02,223 --> 00:12:05,393
¡Estás mintiendo! Y si sucediera
algo para el bebe?
178
00:12:06,936 --> 00:12:07,895
Qué ?
179
00:12:08,104 --> 00:12:11,607
¿Cómo pude haberlo olvidado?
algo tan serio?
180
00:12:12,858 --> 00:12:14,318
¿Pero de qué estás hablando?
181
00:12:15,236 --> 00:12:17,363
¿Y si te hicieras la pregunta?
182
00:12:18,364 --> 00:12:20,449
- Fue una ceremonia hermosa.
- Sí.
183
00:12:20,658 --> 00:12:23,619
Sin embargo, Matchy juega
realmente por la victoria.
184
00:12:23,911 --> 00:12:25,371
Sí, eso está claro.
185
00:12:25,788 --> 00:12:26,747
¿"Coincidente"?
186
00:12:27,289 --> 00:12:28,416
¿Están hablando de Machiko?
187
00:12:28,582 --> 00:12:31,001
Ella siempre supo
Tócalo bien.
188
00:12:31,419 --> 00:12:33,838
Parece que su marido es médico.
189
00:12:35,089 --> 00:12:38,384
¡Estoy tan celosa!
Y su chico habitual es guapo.
190
00:12:44,515 --> 00:12:46,600
Escuché todo palabra por palabra.
191
00:12:46,809 --> 00:12:48,894
¡Tus amigos son tan vulgares!
192
00:12:49,812 --> 00:12:51,397
¿De qué estás hablando?
193
00:12:51,731 --> 00:12:53,899
tuve que descubrir
el día de mi boda
194
00:12:54,108 --> 00:12:56,402
¡Que mi esposa me estaba engañando!
195
00:12:56,777 --> 00:12:58,404
¡No sé de qué estás hablando!
196
00:12:59,113 --> 00:13:00,030
Y a pesar de esto,
197
00:13:00,489 --> 00:13:03,784
No pude decidirme
cancelar la ceremonia.
198
00:13:04,201 --> 00:13:06,537
Traté de convencerme
que no había escuchado nada.
199
00:13:06,912 --> 00:13:08,914
¡Estás equivocado, te lo aseguro!
200
00:13:09,123 --> 00:13:11,417
¡Decir que realmente te amaba!
201
00:13:11,625 --> 00:13:13,461
Yo también !
¡Estás en el camino equivocado!
202
00:13:13,878 --> 00:13:14,962
¡No me mientas!
203
00:13:15,880 --> 00:13:17,423
¡No estoy mintiendo, es la verdad!
204
00:13:20,801 --> 00:13:22,428
Todo ha terminado.
205
00:13:25,097 --> 00:13:26,348
Dime una cosa...
206
00:13:26,807 --> 00:13:27,641
¿Qué hay ahí?
207
00:13:28,142 --> 00:13:30,936
Hay una regla más
que nos estás ocultando, ¿verdad?
208
00:13:31,395 --> 00:13:33,189
Este dardo no es tuyo.
209
00:13:33,564 --> 00:13:34,523
Exacto.
210
00:13:35,024 --> 00:13:38,360
Pero no habló de los objetivos.
durante sus explicaciones.
211
00:13:38,736 --> 00:13:39,403
¿Me equivoco?
212
00:13:39,945 --> 00:13:42,406
De hecho, mientras el dardo
golpea un objetivo,
213
00:13:43,032 --> 00:13:44,408
Se deducen puntos.
214
00:13:45,367 --> 00:13:48,704
El gol fue desde el principio.
que nos robamos unos a otros.
215
00:13:48,913 --> 00:13:50,915
Siete dardos no fueron suficientes.
216
00:13:51,207 --> 00:13:53,083
Este es el último dardo.
217
00:13:53,417 --> 00:13:55,753
El siguiente en anotar ganará.
218
00:13:56,170 --> 00:13:58,380
¿Qué pasa cuando pierdes?
219
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
lo siento
pero no puedo responderte.
220
00:14:02,843 --> 00:14:04,220
¿Escuchaste eso?
221
00:14:04,720 --> 00:14:06,680
Bueno, si mostráramos
� “Matchy-la-gagne”
222
00:14:06,889 --> 00:14:09,558
¿Qué se sintió al perder?
223
00:14:10,434 --> 00:14:11,977
Nunca has perdido, ¿verdad?
224
00:14:12,937 --> 00:14:13,979
¿“Coincidente”?
225
00:14:14,396 --> 00:14:15,940
Ese es tu apodo, ¿no?
226
00:14:19,193 --> 00:14:20,986
En nuestra boda,
227
00:14:21,403 --> 00:14:24,281
Te hablé de un amigo
a quien no había visto en siete años,
228
00:14:24,448 --> 00:14:25,449
¿te acuerdas?
229
00:14:26,325 --> 00:14:27,535
Yeki Machida.
230
00:14:27,910 --> 00:14:31,205
Cuando estábamos en la escuela secundaria,
odiaba su nombre.
231
00:14:31,997 --> 00:14:33,707
Ella lo encontró demasiado masculino.
232
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
De qué estás hablando ?
233
00:14:37,503 --> 00:14:39,463
Por eso
que la apodamos "Matchy".
234
00:14:41,048 --> 00:14:41,966
Qué ?
235
00:14:42,508 --> 00:14:45,636
ella se caso con un medico
hace unos años,
236
00:14:46,053 --> 00:14:48,806
pero le preocupaba no poder
romper con un viejo amigo.
237
00:14:49,974 --> 00:14:50,975
Esto es falso...
238
00:14:51,183 --> 00:14:53,018
¿Estás diciendo que estoy inventando todo esto?
239
00:14:55,688 --> 00:14:58,816
Sin embargo, Matchy juega
realmente por la victoria.
240
00:14:59,733 --> 00:15:01,902
Parece que su marido
es médico.
241
00:15:03,404 --> 00:15:06,156
Es imposible. Pero entonces...
242
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
El bebé que llevas...
243
00:15:08,409 --> 00:15:10,870
Nunca te mentí.
244
00:15:12,329 --> 00:15:14,373
¡Machiko! ¡Espera un momento!
245
00:15:17,835 --> 00:15:19,795
- No quería...
- ¡Ya tuve suficiente!
246
00:15:20,671 --> 00:15:21,547
¡Basta de este juego!
247
00:15:21,755 --> 00:15:22,339
¡Esperar!
248
00:16:06,050 --> 00:16:06,926
No es verdad...
249
00:16:14,141 --> 00:16:15,392
Felicitaciones.
250
00:16:15,809 --> 00:16:17,436
Sra. Machiko,
tu ganas.
251
00:16:18,145 --> 00:16:20,522
Por tanto, el juego ha terminado.
252
00:16:20,731 --> 00:16:22,858
por favor ambos
dirigirte en esa dirección.
253
00:16:23,317 --> 00:16:23,984
¡Sólo un momento!
254
00:16:24,610 --> 00:16:27,071
¡Por favor, un momento!
¡Solo una última!
255
00:16:27,321 --> 00:16:28,948
- ¡No sirve de nada!
- Qué ?
256
00:16:29,573 --> 00:16:30,532
Todo eso...
257
00:16:31,992 --> 00:16:33,452
ya no es útil.
258
00:16:34,453 --> 00:16:35,204
Machiko...
259
00:16:35,663 --> 00:16:36,538
Contéstame.
260
00:16:36,956 --> 00:16:38,040
Él y yo...
261
00:16:39,124 --> 00:16:40,918
estamos muertos,
¿no es así?
262
00:16:43,128 --> 00:16:43,879
Sí.
263
00:16:44,088 --> 00:16:46,465
ustedes son ambos
ya fallecido.
264
00:16:46,674 --> 00:16:50,719
Cuando mueren, la gente
son enviados al cielo o al infierno.
265
00:16:51,637 --> 00:16:55,265
Es para determinar esta elección.
que Quindecim existe.
266
00:16:56,100 --> 00:16:58,852
Finalmente, una regla establece
solo dos personas
267
00:16:59,061 --> 00:17:01,605
que mueren al mismo tiempo
están invitados aquí.
268
00:17:02,856 --> 00:17:05,693
Lo lamento
por no haberte contado nada al respecto.
269
00:17:20,040 --> 00:17:21,208
¿Por qué no respondes?
270
00:17:22,167 --> 00:17:23,711
No quiero hablar.
271
00:17:24,753 --> 00:17:26,672
¡Dámelo!
¡Yo responderé!
272
00:17:26,880 --> 00:17:28,257
¡Detente! ¡Mira hacia adelante!
273
00:17:28,716 --> 00:17:29,842
¡Mira hacia delante!
274
00:17:42,312 --> 00:17:43,605
¿Estamos muertos?
275
00:17:44,064 --> 00:17:46,817
¿Cómo llegamos allí?
276
00:17:48,360 --> 00:17:52,906
solo queria formar una familia
y ser feliz.
277
00:17:53,282 --> 00:17:55,284
Sólo quería protegernos.
278
00:17:57,786 --> 00:17:59,872
¿Maté a mi propio hijo?
279
00:18:00,080 --> 00:18:01,415
¡Esto es absurdo!
280
00:18:02,082 --> 00:18:04,585
¡Ayúdanos, por favor!
Eres Dios, ¿verdad?
281
00:18:05,335 --> 00:18:07,379
Soy sólo un simple árbitro.
282
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
¡Te lo ruego!
283
00:18:09,048 --> 00:18:12,259
no es posible
¡Que nos pase algo así!
284
00:18:13,427 --> 00:18:16,013
¡Callarse la boca! No estas engañando a nadie
con tu comedia!
285
00:18:17,347 --> 00:18:19,475
- ¿Mi comedia?
- ¡Él no es mi hijo!
286
00:18:20,309 --> 00:18:22,728
Entonces, ¿quién es el padre, según usted?
287
00:18:22,978 --> 00:18:26,273
¡Otro hombre, obviamente!
288
00:18:28,108 --> 00:18:29,818
takashi...
289
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
Tienes razón.
290
00:19:15,030 --> 00:19:16,323
la verdad,
291
00:19:16,698 --> 00:19:18,575
es porque amo a otro.
292
00:19:27,417 --> 00:19:29,044
Y eso es normal, ¿verdad?
293
00:19:29,586 --> 00:19:32,339
¿Quién podría amar?
alguien como tú, ¿eh?
294
00:19:33,632 --> 00:19:35,342
¿Te quedaste o qué?
295
00:19:35,509 --> 00:19:37,344
obviamente tuve algunos
¡Después de tu dinero!
296
00:19:37,970 --> 00:19:42,182
Entonces realmente estabas jugando
la comedia?
297
00:19:42,391 --> 00:19:45,853
¡Obviamente todo era falso!
¿Llevar a tu hijo en brazos, en serio?
298
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
¡Perra sucia!
299
00:19:54,528 --> 00:19:55,320
Tonterías !
300
00:19:58,448 --> 00:19:59,741
¿Qué es esto?
301
00:20:01,326 --> 00:20:03,495
El juego ya ha terminado.
302
00:20:03,704 --> 00:20:06,081
¡Ahora no me importa!
303
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
¡Libérame!
304
00:20:07,791 --> 00:20:09,042
Lo lamento.
305
00:20:09,293 --> 00:20:12,546
- La sentencia ya ha sido pronunciada.
- ¡Déjame golpearla!
306
00:20:12,796 --> 00:20:14,423
¡Mierda, suéltame!
307
00:20:14,631 --> 00:20:15,382
Lo siento.
308
00:20:34,651 --> 00:20:36,361
BIEN. Vamos, ¿vale?
309
00:20:37,112 --> 00:20:37,988
Por aquí.
310
00:20:44,745 --> 00:20:46,705
Te dejaré ir.
311
00:21:05,557 --> 00:21:09,519
Decim: Tomoaki Maeno
Clavis: K�ki Uchiyama
312
00:21:09,728 --> 00:21:13,690
Nona: Rumi Ookubo
Castra: Ryka Yuzuki
313
00:21:13,899 --> 00:21:17,861
Reina: Ryko Shiraishi
Oculus: Tessh� Genda
314
00:21:18,070 --> 00:21:22,032
Mujer con cabello castaño:
Asami Seto
315
00:21:35,128 --> 00:21:39,925
Y�KI MACHIDA
316
00:22:17,838 --> 00:22:19,423
¡Buen trabajo!
317
00:22:19,631 --> 00:22:21,091
Muchas gracias.
318
00:22:22,801 --> 00:22:23,927
¿Qué te pareció?
319
00:22:26,430 --> 00:22:27,681
Fue terrible.
320
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Te acostumbrarás rápidamente.
321
00:22:32,936 --> 00:22:34,688
¿Adónde fueron finalmente?
322
00:22:35,063 --> 00:22:37,441
El alma de Takashi
dejado para la reencarnación
323
00:22:37,649 --> 00:22:39,234
y el de Machiko,
por la nada.
324
00:22:39,651 --> 00:22:40,444
Sí.
325
00:22:41,153 --> 00:22:42,404
Ya veo...
326
00:22:43,447 --> 00:22:43,989
Disculpe.
327
00:22:44,865 --> 00:22:46,825
me gustaria
que me digas algo.
328
00:23:00,797 --> 00:23:01,381
episodio 2:
329
00:23:02,424 --> 00:23:03,759
"Muerte, detrás de escena."