1
00:00:48,314 --> 00:00:51,147
PRÊMIO DA CRÍTICA INTERNACIONAL
CANNES 1955
2
00:01:05,265 --> 00:01:08,063
Roteiro de J. A. BARDEM
Baseado em uma história de L. F. De Igoa
3
00:01:23,216 --> 00:01:24,683
MORTE DE UM CICLISTA
4
00:02:12,799 --> 00:02:14,664
Ele ainda está vivo.
5
00:02:15,135 --> 00:02:16,602
Juan!
6
00:03:57,670 --> 00:03:59,399
Estou com medo.
7
00:03:59,839 --> 00:04:02,706
Por que? Ninguém nos viu.
8
00:04:03,209 --> 00:04:04,870
Tem certeza?
9
00:04:09,349 --> 00:04:10,873
Está tarde.
10
00:04:11,551 --> 00:04:13,849
Sim, é tarde.
11
00:04:22,061 --> 00:04:24,222
- Você vai me ligar?
- Claro.
12
00:04:55,128 --> 00:04:56,857
Tudo bem, tudo bem-
13
00:04:57,063 --> 00:04:59,293
Eles estão aproveitando ao máximo!
14
00:05:01,934 --> 00:05:06,337
Se um marido dá uma pulseira para sua esposa
sem motivo especial, significa...
15
00:05:06,539 --> 00:05:07,767
Os negócios estão indo bem.
16
00:05:07,974 --> 00:05:11,740
Uma nova pulseira versus
mil clientes empobrecidos.
17
00:05:11,944 --> 00:05:13,275
Isso significa...
18
00:05:13,479 --> 00:05:16,414
Ele a está traindo.
19
00:05:16,683 --> 00:05:18,981
- Isso significa...
- Ele a ama.
20
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
Amor, amor, amor!
21
00:05:23,456 --> 00:05:25,583
Quando é o jantar por aqui?
22
00:05:25,792 --> 00:05:27,760
- Tenha paciência, Rafa.
- Quando comemos?
23
00:05:27,960 --> 00:05:30,895
Você se importa se esperarmos
para Carmina e Jorge?
24
00:05:31,097 --> 00:05:33,395
Jorge é muito importante
não esperar por ele.
25
00:05:33,599 --> 00:05:34,930
O que é isso?
26
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
Você gosta disso?
Simplesmente veio até mim.
27
00:05:38,304 --> 00:05:41,205
- Como é chamado?
- "Chantagem."
28
00:05:41,407 --> 00:05:42,635
Eu vi você.
29
00:05:42,842 --> 00:05:50,647
17h30, a rodovia para a França,
em um Fiat, indo a 60 mph.
30
00:05:50,850 --> 00:05:53,580
- Destino?
- Desconhecido.
31
00:05:53,786 --> 00:05:55,720
Motivo da viagem?
- Turismo.
32
00:05:55,922 --> 00:05:59,153
Algo a declarar?
Jóias? Drogas?
33
00:05:59,559 --> 00:06:02,494
Pecados?
- Apenas objetos pessoais.
34
00:06:02,695 --> 00:06:04,458
Amantes?
35
00:06:28,087 --> 00:06:31,420
- Madame está esperando o jantar para você.
- O que?
36
00:06:31,624 --> 00:06:33,057
Jantar.
37
00:06:33,259 --> 00:06:35,693
Já vou para lá.
38
00:06:46,439 --> 00:06:47,804
Me perdoe.
39
00:06:49,609 --> 00:06:53,807
- Carmina e Jorge?
- Eles estão sempre atrasados. Eu nunca espero.
40
00:07:01,821 --> 00:07:03,482
Há algo errado?
41
00:07:05,825 --> 00:07:07,918
Algo está preocupando você?
42
00:07:08,628 --> 00:07:10,459
Não, mãe. Por que?
43
00:07:10,863 --> 00:07:13,889
- Como vão as aulas?
- Multar.
44
00:07:14,100 --> 00:07:16,091
Eles vão fazer de você um professor?
45
00:07:16,302 --> 00:07:19,465
Eu não acho.
Eu teria que trabalhar muito.
46
00:07:19,672 --> 00:07:23,938
Então trabalhe. Você pode sair
para o rancho. Vai ficar tranquilo lá.
47
00:07:24,143 --> 00:07:25,872
E chato.
48
00:07:26,245 --> 00:07:29,681
Claro.
Eu mantenho meus assuntos em ordem.
49
00:07:29,882 --> 00:07:33,181
Sim. Carmina tem um casamento feliz.
50
00:07:33,886 --> 00:07:36,878
Cumpro meu papel de ovelha negra.
51
00:07:37,089 --> 00:07:39,523
Os irmãos virtuosos
já faleceram...
52
00:07:40,760 --> 00:07:42,887
e a glória da família
está em exibição atrás de um vidro.
53
00:07:43,095 --> 00:07:44,494
E aqui!
54
00:07:44,697 --> 00:07:46,324
Há algo de errado com isso?
55
00:07:46,532 --> 00:07:48,762
Não, está tudo bem.
56
00:07:52,538 --> 00:07:54,472
É a senhorita Carmina.
57
00:08:06,285 --> 00:08:09,982
Mãe?
Sim, eu sei que estamos muito atrasados.
58
00:08:10,189 --> 00:08:12,282
Ficamos na casa dos Castros.
59
00:08:12,492 --> 00:08:14,756
Jorge diz que você deve nos dar licença.
60
00:08:14,961 --> 00:08:17,657
Que pena!
Juan também se foi?
61
00:08:17,864 --> 00:08:19,354
É a mãe.
62
00:08:20,399 --> 00:08:23,368
Você nos perdoa, não é?
Almoçaremos amanhã.
63
00:08:23,569 --> 00:08:27,630
De qualquer forma, não poderíamos ficar muito tempo esta noite.
Estamos todos bem vestidos.
64
00:08:27,840 --> 00:08:31,401
Não, na embaixada americana.
Tudo bem.
65
00:08:32,245 --> 00:08:36,773
María José manda lembranças.
Diga ao Juan que estamos esperando por ele.
66
00:08:52,765 --> 00:08:54,494
Foi sua irmã.
67
00:08:56,335 --> 00:08:58,860
Ela e Jorge mandam cumprimentos,
68
00:08:59,071 --> 00:09:01,471
e a Sra. Castro também.
69
00:09:01,674 --> 00:09:03,869
Eles estão esperando por você
na festa.
70
00:09:04,076 --> 00:09:05,168
Eu vou passar.
71
00:09:05,378 --> 00:09:07,107
- Não está interessado?
- Na minha irmã?
72
00:09:07,313 --> 00:09:11,409
Não, a festa.
María José e aquela galera.
73
00:09:11,617 --> 00:09:12,914
Não muito.
74
00:09:13,119 --> 00:09:15,679
Nem Carmina,
nem seu marido Jorge...
75
00:09:15,888 --> 00:09:18,254
seu genro
e meu cunhado.
76
00:09:18,457 --> 00:09:21,290
Por que não?
Ele é um bom homem.
77
00:09:21,494 --> 00:09:23,621
Ele deveria estar,
tão alto quanto ele.
78
00:09:23,829 --> 00:09:26,354
Ele não é bom para todos nós?
E para você?
79
00:09:26,566 --> 00:09:30,798
Claro. Devo meu modesto salário
como professor assistente dele.
80
00:09:31,003 --> 00:09:33,369
Você pode ser nomeado professor.
81
00:09:33,673 --> 00:09:35,470
Por falar nisso...
82
00:09:35,675 --> 00:09:38,200
Eu posso ser reitor também,
83
00:09:38,411 --> 00:09:40,470
obrigado ao Jorge,
84
00:09:40,680 --> 00:09:41,544
mas...
85
00:09:41,747 --> 00:09:44,841
Meu irmão Juan é um fracasso.
86
00:09:45,051 --> 00:09:47,815
- Por quê?
- Ele não quer fazer nada.
87
00:09:48,020 --> 00:09:50,682
- Uma pena, não é?
- O que?
88
00:09:50,890 --> 00:09:55,384
A forma como Juan está destruindo seu futuro.
Jorge poderia ajudá-lo muito.
89
00:09:55,595 --> 00:10:00,999
Em nenhum momento da história houve tal
circunstâncias maravilhosas se juntam.
90
00:10:01,300 --> 00:10:04,394
Ele sempre soa
como se ele estivesse fazendo um discurso.
91
00:10:04,604 --> 00:10:07,573
Em nenhum momento, eu te digo!
92
00:10:08,174 --> 00:10:12,338
Um dos raros homens que conseguem falar
por horas e ainda não diga nada.
93
00:10:12,612 --> 00:10:16,844
Você pode perguntar: "Em outros momentos,
em outras circunstâncias,
94
00:10:17,049 --> 00:10:20,348
têm oportunidades semelhantes
não surgiu?"
95
00:10:20,553 --> 00:10:23,750
Não, mil vezes não!
96
00:10:23,956 --> 00:10:26,083
Com isso concluo minha palestra-
97
00:10:26,292 --> 00:10:28,726
Esta minha voz silencia,
98
00:10:28,928 --> 00:10:34,867
essa voz que reafirma mais uma vez
nossa posição vigilante e inabalável
99
00:10:35,067 --> 00:10:39,595
em todos os aspectos
da nossa vida como nação-
100
00:10:40,606 --> 00:10:43,700
Suas observações finais
recebeu aplausos vigorosos-
101
00:10:44,276 --> 00:10:48,007
A festa continuou
em um tom elegante e agradável,
102
00:10:48,214 --> 00:10:50,512
aumentado pela presença
de figuras notáveis-
103
00:10:50,716 --> 00:10:54,083
Nossas senhoras da sociedade
fez uma coleção
104
00:10:54,286 --> 00:10:56,846
para a campanha de Natal,
105
00:10:57,056 --> 00:11:00,685
arrecadando muito mais
do que nos anos anteriores-
106
00:11:01,027 --> 00:11:03,996
"Fique com o troco, senhora-"
107
00:11:05,398 --> 00:11:11,928
Tucson, Arizona – Um incêndio terrível
custou US$ 800.000 às Lojas Bardem-
108
00:11:28,821 --> 00:11:30,982
- O quê?
- Você não gostaria de vir?
109
00:11:31,190 --> 00:11:32,714
Onde?
110
00:11:33,559 --> 00:11:35,186
Qual é o problema?
111
00:11:36,295 --> 00:11:39,093
Você não esteve ouvindo?
- Desculpe. Você estava dizendo?
112
00:11:39,298 --> 00:11:41,926
- Eu estava falando sobre aquela viagem.
- Leve-me junto.
113
00:11:42,134 --> 00:11:44,398
Em uma viagem de negócios?
114
00:11:44,603 --> 00:11:48,232
Negócios terminam ao pôr do sol
em todo o mundo.
115
00:11:48,441 --> 00:11:50,500
Como você gasta
suas noites?
116
00:11:53,846 --> 00:11:55,905
Saudades de você.
117
00:11:57,416 --> 00:12:00,544
Você sabe que sempre sinto sua falta.
118
00:12:01,387 --> 00:12:03,355
Você realmente quer vir?
119
00:12:05,257 --> 00:12:06,349
Você vem aqui.
120
00:12:26,912 --> 00:12:29,403
Poderíamos sair imediatamente
121
00:12:29,815 --> 00:12:31,442
e escapar.
122
00:12:31,650 --> 00:12:32,674
De quê?
123
00:12:32,885 --> 00:12:34,216
Tudo.
124
00:12:34,420 --> 00:12:37,514
Sempre os mesmos rostos.
Todos os dias como todos os outros.
125
00:12:37,723 --> 00:12:39,384
Nada acontece.
126
00:12:39,592 --> 00:12:41,253
Você realmente acha isso?
127
00:12:42,294 --> 00:12:46,822
Miguel, vamos embora imediatamente.
128
00:13:09,555 --> 00:13:12,820
Deve ser mostrado que
o contorno do toróide
129
00:13:13,025 --> 00:13:15,550
é igual à circunferência...
130
00:13:42,054 --> 00:13:44,488
Se supormos que o centro
da circunferência
131
00:13:44,690 --> 00:13:47,625
descreve uma elipse
do semi-eixo M e N,
132
00:13:47,827 --> 00:13:51,957
as equações paramétricas
desta elipse será...
133
00:13:53,499 --> 00:13:55,433
MORTE DE UM CICLISTA
134
00:14:16,822 --> 00:14:20,918
Eliminando alfa
nos dá a equação nº 1...
135
00:14:25,598 --> 00:14:29,261
...uma projeção ortogonal
no plano Z=0
136
00:14:29,468 --> 00:14:31,663
da circunferência base
da superfície...
137
00:14:41,347 --> 00:14:43,212
Vá embora!
138
00:15:36,769 --> 00:15:39,237
Miguel, o Imperador está pronto.
139
00:15:39,438 --> 00:15:41,702
Eu deveria dizer!
Ele correu cinco estádios em...
140
00:15:41,907 --> 00:15:45,434
- Em 1.4.
- Vamos ajudar o Imperador.
141
00:15:51,083 --> 00:15:53,017
- Ele morreu.
- Quem?
142
00:15:54,653 --> 00:15:56,484
O ciclista.
143
00:15:57,756 --> 00:15:59,986
Foi dito isso no jornal?
144
00:16:00,192 --> 00:16:02,319
Nada mais?
- Só isso.
145
00:16:02,528 --> 00:16:03,495
Eu vejo.
146
00:16:03,696 --> 00:16:06,665
Presumo que eles não sabem de nada
sobre o carro.
147
00:16:06,865 --> 00:16:08,355
O que vamos fazer?
148
00:16:08,567 --> 00:16:10,831
Não consigo pensar em nada.
Espere.
149
00:16:11,036 --> 00:16:12,970
Para ser descoberto?
150
00:16:13,172 --> 00:16:17,370
- Temos que ficar calmos.
- E faça um plano.
151
00:16:17,576 --> 00:16:19,441
- Te vejo mais tarde?
- Sim.
152
00:16:19,645 --> 00:16:21,738
Olá, María José! Juan!
153
00:16:23,882 --> 00:16:26,282
Você viu o jornal?
- Alguma coisa importante?
154
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
Depende do que você chama de importante.
155
00:16:28,821 --> 00:16:30,413
- O que é?
- Espere um minuto.
156
00:16:30,622 --> 00:16:34,217
Não os editoriais.
Os quadrinhos são burros.
157
00:16:34,426 --> 00:16:36,553
Esportes... nada.
158
00:16:36,762 --> 00:16:39,663
"Notícias resumidas." Aqui está.
Vamos ver.
159
00:16:40,232 --> 00:16:42,632
Você não adora as novidades resumidas?
160
00:16:42,835 --> 00:16:48,296
"Casa em construção desaba."
"Crime passional."
161
00:16:48,507 --> 00:16:51,203
"Morte de um ciclista."
Aqui está.
162
00:16:51,810 --> 00:16:56,042
"Roubo." Ladrões roubaram
Colar de esmeraldas de Piluca Bravo.
163
00:16:56,248 --> 00:16:58,682
Não é ótimo?
164
00:17:22,207 --> 00:17:25,665
Tenho certeza que ele sabe.
Ele tem que fazer isso.
165
00:17:25,878 --> 00:17:28,073
Estamos arruinados, Juan!
166
00:17:28,280 --> 00:17:32,944
Ninguém poderia saber.
Ninguém nos viu.
167
00:17:33,152 --> 00:17:35,677
Ele fez.
Ele me disse isso ontem à noite.
168
00:17:35,888 --> 00:17:38,322
O que ele disse exatamente?
169
00:17:38,524 --> 00:17:40,890
Ele viu você
na estrada em seu carro.
170
00:17:41,093 --> 00:17:44,153
Ele viu você... e só você.
171
00:17:44,363 --> 00:17:45,853
Isso é diferente.
172
00:17:46,065 --> 00:17:49,466
E o papel?
Ele sabe tudo.
173
00:17:49,668 --> 00:17:52,000
Pense nisso.
174
00:17:52,204 --> 00:17:57,141
Pode ser uma coincidência,
uma observação inocente.
175
00:17:58,377 --> 00:18:00,868
Isso não é possível?
176
00:18:01,513 --> 00:18:05,108
Não sei.
Estou com tanto medo.
177
00:18:05,818 --> 00:18:08,446
Estou com medo, Juan.
178
00:18:09,288 --> 00:18:12,985
O que vamos fazer?
- Não há nada que possamos fazer.
179
00:18:13,192 --> 00:18:15,558
Apenas espere, certo?
Para que?
180
00:18:15,761 --> 00:18:17,991
Temos que descobrir.
- O que?
181
00:18:18,197 --> 00:18:21,291
O que eles sabem.
182
00:18:21,500 --> 00:18:23,832
A polícia. Rafael.
183
00:18:25,437 --> 00:18:27,803
Temos que descobrir o que fizemos.
184
00:18:28,006 --> 00:18:30,167
Matamos um homem, não foi?
185
00:18:32,077 --> 00:18:35,205
Tudo bem.
Vou dar uma olhada nisso.
186
00:18:35,647 --> 00:18:38,138
- Vou ver com o Rafa.
- Tome cuidado.
187
00:18:38,350 --> 00:18:40,284
- Do Rafa?
- Tudo.
188
00:18:40,486 --> 00:18:43,922
Você pode revelar uma coisa
enquanto tenta encobrir outro.
189
00:18:44,123 --> 00:18:46,751
Como o que?
Que eu te amo?
190
00:18:48,760 --> 00:18:50,694
Não, aqui não.
191
00:19:17,222 --> 00:19:19,349
Eu gostaria de conversar com você.
192
00:19:22,761 --> 00:19:24,228
Comigo?
193
00:19:26,265 --> 00:19:29,632
Qual é o problema?
- Eu falhei no exame.
194
00:19:32,638 --> 00:19:34,833
Seu nome é
Matilde Luque, não é?
195
00:19:35,974 --> 00:19:39,341
E eles falharam com você.
Isso é uma pena.
196
00:19:39,545 --> 00:19:41,570
Não é justo.
197
00:19:42,648 --> 00:19:45,811
Talvez não.
Os professores também cometem erros.
198
00:19:46,018 --> 00:19:49,476
Não foi o professor.
Foi você!
199
00:19:50,122 --> 00:19:53,182
- Meu?
- Você estava lendo o jornal.
200
00:19:53,392 --> 00:19:55,360
Apresentei meu problema perfeitamente.
201
00:19:55,561 --> 00:19:57,825
- Como você sabe?
- Porque eu faço!
202
00:19:58,030 --> 00:20:01,329
E meus colegas também.
- Então eu li o jornal. O que mais?
203
00:20:01,533 --> 00:20:04,331
Nada.
Você me disse para ir embora.
204
00:20:04,636 --> 00:20:07,935
Então as notas saíram,
e eu falhei.
205
00:20:08,140 --> 00:20:11,769
Talvez você esteja certo,
mas não há nada que eu possa fazer.
206
00:20:11,977 --> 00:20:16,107
Existe uma solução.
Vá ver o reitor.
207
00:20:16,315 --> 00:20:18,545
Por que? Seu cunhado
é muito poderoso.
208
00:20:19,451 --> 00:20:20,418
Diga isso de novo.
209
00:20:20,619 --> 00:20:24,111
Qualquer disputa com a universidade
seria inútil.
210
00:20:24,323 --> 00:20:27,349
Você tem a universidade
e seu cunhado ao seu lado.
211
00:20:32,331 --> 00:20:34,162
Esse é o boato?
212
00:20:35,934 --> 00:20:38,903
Que eu tenho
proteção do meu cunhado?
213
00:20:41,506 --> 00:20:45,067
Você é corajoso.
Eu gosto disso.
214
00:20:47,346 --> 00:20:49,644
- Me perdoe.
- Para que?
215
00:20:49,848 --> 00:20:52,817
Você foi honesto.
Além disso, é verdade.
216
00:20:53,452 --> 00:20:56,285
É você quem deve me perdoar.
217
00:20:56,488 --> 00:21:00,356
Eu te tratei injustamente.
218
00:21:00,559 --> 00:21:05,223
Não é isso. A pior parte
é que não havia razão.
219
00:21:05,430 --> 00:21:08,729
Você de repente me interrompeu.
220
00:21:09,201 --> 00:21:10,498
Por que?
221
00:21:10,802 --> 00:21:12,326
Por que?
222
00:21:13,438 --> 00:21:15,906
Não tenho certeza se posso explicar.
223
00:21:17,175 --> 00:21:19,575
eu estava pensando
de assuntos pessoais.
224
00:21:20,279 --> 00:21:22,975
Posso ter um problema sério.
225
00:21:24,549 --> 00:21:26,540
É a única razão possível.
226
00:21:26,952 --> 00:21:29,819
- Isso servirá.
- Tente me perdoar.
227
00:21:30,022 --> 00:21:32,616
Por que não?
Há uma explicação simples.
228
00:21:32,824 --> 00:21:34,519
Seu egoísmo.
229
00:21:55,080 --> 00:21:57,173
Número 21-
230
00:21:57,382 --> 00:22:00,510
"Verão."
Você entendeu?
231
00:22:00,719 --> 00:22:04,917
Falta clareza.
Sem firmeza na linha ou nas cores.
232
00:22:05,123 --> 00:22:09,958
É muito hesitante,
você não acha?
233
00:22:10,162 --> 00:22:12,323
Bem, isso é tudo.
234
00:22:12,531 --> 00:22:14,829
Agora você me diz por quê.
- Por que?
235
00:22:15,033 --> 00:22:18,469
Por que viemos aqui hoje,
236
00:22:18,670 --> 00:22:21,662
por que esse interesse
em uma mostra de arte de terceira categoria.
237
00:22:21,873 --> 00:22:24,307
O que você quer?
238
00:22:24,509 --> 00:22:27,478
Para saber.
- Para saber... arte abstrata?
239
00:22:27,679 --> 00:22:28,646
Frio.
240
00:22:28,847 --> 00:22:31,543
- A influência de Klee na pintura moderna?
- Frio.
241
00:22:31,750 --> 00:22:33,911
- O que ganho como crítico de arte?
- Congelamento.
242
00:22:34,119 --> 00:22:35,916
- O quanto eu gosto de você?
- Mais quente.
243
00:22:36,121 --> 00:22:37,645
- Do que você suspeita?
- Quente.
244
00:22:37,856 --> 00:22:40,484
- O que eu quero?
- Quente.
245
00:22:41,360 --> 00:22:44,693
Você vê, é tudo muito simples.
246
00:22:44,896 --> 00:22:49,060
A parte difícil
é descobrir por onde começar.
247
00:22:49,568 --> 00:22:53,095
Eu sou Rafael Sandoval, ou Rafa.
248
00:22:53,305 --> 00:22:58,174
Não serve para nada, mas tem entrada garantida
aos círculos mais exclusivos.
249
00:22:58,377 --> 00:23:00,277
Nos seus bailes de caridade,
250
00:23:00,479 --> 00:23:03,414
em festas para comerciantes ricos
e proprietários de terras,
251
00:23:03,615 --> 00:23:08,951
Eu, crítico de arte, represento a cultura
com C maiúsculo.
252
00:23:10,222 --> 00:23:15,558
Eu como seu caviar, bebo seu uísque
e fume seus cigarros.
253
00:23:15,761 --> 00:23:20,391
Em troca... e eu sou o perdedor
ainda por cima... eu suporto todos vocês.
254
00:23:20,599 --> 00:23:23,830
- E você está entediado.
- Não, realmente não estou.
255
00:23:24,035 --> 00:23:25,969
É divertido observar você.
256
00:23:26,171 --> 00:23:31,040
Eu vejo seus pecados, classifico-os,
arquive-os... e espere.
257
00:23:31,243 --> 00:23:32,267
Para que?
258
00:23:32,477 --> 00:23:35,310
O momento certo para agir.
259
00:23:35,514 --> 00:23:40,850
Todas as coisas feias que você esconde,
Eu os desenterro e os coloco diante de você.
260
00:23:41,052 --> 00:23:42,713
É um meio de purificação.
261
00:23:42,921 --> 00:23:44,718
Ou chantagem.
262
00:23:45,223 --> 00:23:48,317
Essa é uma palavra feia,
e nem mesmo castelhano.
263
00:23:48,527 --> 00:23:51,496
- Mas o significado é claro.
- Se você diz.
264
00:23:52,664 --> 00:23:55,758
- E o que você quer?
- Não muito.
265
00:23:55,967 --> 00:23:59,459
Primeiro, pare de me levar
para um tolo assim.
266
00:23:59,671 --> 00:24:00,899
Garantido.
267
00:24:01,106 --> 00:24:03,540
Segundo, não tente ver minhas cartas.
268
00:24:03,742 --> 00:24:06,802
Se você quiser ver minha mão,
você terá que pagar.
269
00:24:07,012 --> 00:24:10,641
Suponho que não há outra maneira.
Muito bem.
270
00:24:10,849 --> 00:24:12,749
Algo mais?
271
00:24:12,951 --> 00:24:16,284
Nos contos de fadas, a fada malvada
sempre pede três coisas.
272
00:24:16,488 --> 00:24:18,479
Qual é o seu terceiro desejo?
273
00:24:20,225 --> 00:24:21,692
Você.
274
00:24:23,628 --> 00:24:25,994
Vou ter que contar ao meu marido.
275
00:24:26,331 --> 00:24:29,095
Exatamente o que pretendo fazer.
276
00:24:29,601 --> 00:24:34,163
... - fidelidade da esposa ao marido
de corpo e alma,
277
00:24:34,439 --> 00:24:39,001
em coisas pequenas e grandes,
na alegria e na tristeza-
278
00:24:39,211 --> 00:24:42,374
A fidelidade purifica o amor,
279
00:24:42,581 --> 00:24:44,811
amplia-o,
eleva-o, enobrece-o,
280
00:24:45,016 --> 00:24:47,450
e levanta
para o reino de Deus,
281
00:24:47,652 --> 00:24:50,985
dando-lhe a sua verdadeira razão
e significado mais profundo.
282
00:25:01,900 --> 00:25:04,562
Lindas palavras,
não são, Miguel?
283
00:25:04,769 --> 00:25:08,136
- O habitual.
- Claro. O que mais ele poderia dizer?
284
00:25:08,340 --> 00:25:12,276
Algo diferente.
Ele disse a mesma coisa no nosso casamento.
285
00:25:12,477 --> 00:25:16,174
Oh? Eu não percebi.
Eu estava muito preocupado.
286
00:25:16,381 --> 00:25:19,748
- Sobre o futuro?
- Meu véu estava puxando um pouco.
287
00:25:24,856 --> 00:25:27,984
- Entediado?
- Bastante.
288
00:25:29,828 --> 00:25:32,592
Eu ouvi vocês dois
estão indo embora. Quando?
289
00:25:32,797 --> 00:25:36,665
Não adianta eu marcar uma data,
já que ela terá a palavra final.
290
00:25:36,868 --> 00:25:40,326
Como estão as coisas?
- Bom. Estou trabalhando em algo emocionante.
291
00:25:40,539 --> 00:25:43,064
Você começou a trabalhar agora?
292
00:25:43,275 --> 00:25:45,334
Não é exatamente um negócio.
293
00:25:45,544 --> 00:25:48,945
Mais como um jogo.
294
00:25:50,081 --> 00:25:51,571
Um jogo proibido?
295
00:25:51,783 --> 00:25:53,341
Um perigoso.
296
00:25:54,986 --> 00:25:57,784
- Você não está ouvindo?
- Claro.
297
00:25:57,989 --> 00:26:00,480
Este torneio de canastra
será muito divertido.
298
00:26:00,692 --> 00:26:06,631
É para crianças pobres, ou crianças estúpidas,
ou algo assim... mas vai ser divertido.
299
00:26:06,831 --> 00:26:09,163
Estou organizando sozinho.
300
00:26:10,001 --> 00:26:13,459
Venham, crianças!
Hora de comer!
301
00:27:19,571 --> 00:27:22,039
Você está procurando alguém?
302
00:27:22,240 --> 00:27:26,540
- O porteiro.
- Pegue aquela passarela e suba.
303
00:27:27,078 --> 00:27:28,875
Ei, ouça!
304
00:27:29,280 --> 00:27:32,545
Diga a Dona Antônia
alguém está procurando por ela.
305
00:27:32,751 --> 00:27:34,685
Dona Antônia.
306
00:27:39,357 --> 00:27:42,292
- O que é?
- Tem um homem procurando por você.
307
00:27:43,328 --> 00:27:46,456
Com licença. Onde é que
Aurelia Gómez Tejedor ao vivo?
308
00:27:46,665 --> 00:27:49,930
No andar de cima, no número 11.
309
00:28:30,875 --> 00:28:32,638
Não há ninguém em casa.
310
00:28:32,977 --> 00:28:35,946
- Procuro a Sra. Tejedor.
- Ela não está.
311
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
- Ela não mora aqui?
- Sim, mas ela não está em casa.
312
00:28:38,149 --> 00:28:41,414
Ela foi a Madrid por causa do seguro.
O que você quer?
313
00:28:41,619 --> 00:28:44,747
- Para falar com ela.
- Você está na seguradora?
314
00:28:48,460 --> 00:28:51,258
Eu sou um repórter.
315
00:28:51,463 --> 00:28:54,057
Meu Deus!
Ela estará nos jornais?
316
00:28:54,265 --> 00:28:58,201
Algo assim.
É para uma história.
317
00:28:58,937 --> 00:29:00,928
O marido dela sofreu um acidente,
não foi?
318
00:29:01,139 --> 00:29:04,404
Sim. Foi por isso que eu levei você
para um segurador.
319
00:29:05,877 --> 00:29:09,677
É uma pena.
Não posso voltar outro dia.
320
00:29:09,881 --> 00:29:11,974
O que você queria saber?
321
00:29:12,751 --> 00:29:16,016
Eu só queria vê-la,
faça algumas perguntas.
322
00:29:16,221 --> 00:29:19,384
Quão grande é a família,
como ela vive,
323
00:29:19,591 --> 00:29:22,059
o que ela faz...
esse tipo de coisa.
324
00:29:22,260 --> 00:29:24,387
Eu posso te contar.
Entre.
325
00:29:24,596 --> 00:29:27,190
Não há muito
para ver de qualquer maneira.
326
00:29:27,899 --> 00:29:30,663
Todos esses apartamentos
são iguais.
327
00:29:33,304 --> 00:29:35,795
Bem, ela tem uma máquina de costura.
328
00:29:36,007 --> 00:29:38,373
Ela é uma boa mulher.
Muito... você sabe.
329
00:29:38,576 --> 00:29:42,774
Nossos maridos trabalharam juntos
na fábrica de metal.
330
00:29:42,981 --> 00:29:45,916
A mesma coisa poderia ter
aconteceu com meu marido.
331
00:29:46,117 --> 00:29:48,108
- O que aconteceu?
- Você não sabe?
332
00:29:48,486 --> 00:29:50,818
Sim, mas quero dizer os detalhes.
333
00:29:51,022 --> 00:29:53,684
- Um carro bateu nele.
- E o carro?
334
00:29:53,892 --> 00:29:55,883
Suponho que o carro esteja bem.
335
00:29:56,094 --> 00:29:58,426
Quero dizer, eles sabem
alguma coisa sobre isso?
336
00:29:58,630 --> 00:30:00,996
- Não ficou por aqui!
- Eles não estão olhando?
337
00:30:01,199 --> 00:30:05,602
Foi isso que perguntei ao policial
que veio falar com Aurélia.
338
00:30:05,804 --> 00:30:08,136
- Policial?
- Sim, a polícia secreta.
339
00:30:08,339 --> 00:30:11,240
Ele disse procurando o carro
estava fora de questão.
340
00:30:11,442 --> 00:30:13,637
Eles nem sequer têm
uma descrição.
341
00:30:16,314 --> 00:30:18,179
Posso beber um pouco de água?
342
00:30:18,383 --> 00:30:20,851
Não até minha filha voltar.
Ela está na fila.
343
00:30:21,052 --> 00:30:24,146
- Não importa então.
- Não vou ouvir falar disso.
344
00:30:24,856 --> 00:30:27,416
Merche!
345
00:30:28,193 --> 00:30:30,753
- E a família?
- Apenas Merche e uma menina mais nova.
346
00:30:30,962 --> 00:30:32,293
Não, quero dizer ela.
347
00:30:32,497 --> 00:30:36,433
Este é dela,
e um menino mais velho lá embaixo.
348
00:30:36,634 --> 00:30:38,966
Tônio!
349
00:30:40,238 --> 00:30:41,466
É ele.
350
00:31:03,995 --> 00:31:05,758
- O que ele disse?
- O padre?
351
00:31:05,964 --> 00:31:08,159
- Não, Rafa.
- Só conversa fiada. Por que?
352
00:31:08,366 --> 00:31:10,027
Eu não suporto esse canalha.
353
00:31:10,235 --> 00:31:12,328
Ele é apenas um pobre diabo, um poeta.
354
00:31:12,537 --> 00:31:15,404
- Ele está sempre criticando.
- Esse não é o trabalho dele?
355
00:31:15,607 --> 00:31:17,404
Ele está sempre fofocando.
356
00:31:17,609 --> 00:31:22,376
Todos nós falamos sobre o que vemos,
imagine, desconfie.
357
00:31:22,580 --> 00:31:24,707
Você fala sobre os outros,
e eles falam sobre você.
358
00:31:24,916 --> 00:31:28,352
- O que eles dizem?
- Foi apenas um exemplo.
359
00:31:28,686 --> 00:31:31,177
Você sabe que as pessoas falam sobre nós.
360
00:31:31,589 --> 00:31:34,387
A maneira como você se comporta.
As coisas que eu faço.
361
00:31:34,592 --> 00:31:37,652
Conversa social. Não é importante.
- Poderia ser.
362
00:31:37,862 --> 00:31:38,988
Nunca.
363
00:31:39,197 --> 00:31:43,463
No meu livro, não é o que você diz,
é o que você faz.
364
00:31:45,203 --> 00:31:48,229
Eu gostaria de poder fugir
de tudo isso.
365
00:31:48,439 --> 00:31:50,566
Eu não aguento.
Quando vamos embora?
366
00:31:50,775 --> 00:31:53,835
A pequena Marta José está entediada.
Ela quer voar.
367
00:31:54,045 --> 00:31:57,537
Estranho como os casamentos são
casais sentimentais.
368
00:31:57,749 --> 00:32:00,843
Alguém se lembra
os bons e velhos tempos.
369
00:32:01,052 --> 00:32:04,317
Não use a palavra “velho”.
370
00:32:04,522 --> 00:32:06,547
Vir.
Eu tenho algumas fofocas interessantes.
371
00:32:06,758 --> 00:32:10,091
- Não podemos ouvir?
- A fofoca é para uma pessoa de cada vez.
372
00:32:10,295 --> 00:32:12,763
As sessões de grupo são muito cansativas.
373
00:32:12,964 --> 00:32:17,060
Agora vem a cena entre
o conde perverso e a senhora virtuosa.
374
00:32:17,268 --> 00:32:19,736
- Você sabe disso?
- É fácil.
375
00:32:19,938 --> 00:32:21,599
Então você começa.
376
00:32:21,806 --> 00:32:25,173
Que estranho.
Ele não veio.
377
00:32:25,677 --> 00:32:29,443
- Quem?
- Juan Fernández Soler.
378
00:32:29,647 --> 00:32:31,376
Ele deveria vir?
379
00:32:31,582 --> 00:32:34,574
Claro.
Ele é um parente distante da noiva.
380
00:32:34,786 --> 00:32:36,310
Você sente falta dele?
381
00:32:36,521 --> 00:32:40,252
Meu? Não exatamente eu.
382
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
Seu marido me diz
você vai deixar Madrid muito em breve.
383
00:32:44,128 --> 00:32:45,720
Esse é o meu plano. Por que?
384
00:32:45,930 --> 00:32:47,397
Apenas curioso.
385
00:32:47,598 --> 00:32:51,125
Prefiro que você não fuja.
Eu pensei que poderia...
386
00:32:51,336 --> 00:32:53,964
- O quê?
- Surpreenda você.
387
00:32:54,172 --> 00:32:55,833
Você vai morrer.
388
00:32:56,040 --> 00:32:59,066
Sra.
telefonema para você.
389
00:32:59,277 --> 00:33:01,040
Você vai me dar licença?
390
00:33:05,149 --> 00:33:07,413
- Envie meus cumprimentos.
- Para quem?
391
00:33:07,618 --> 00:33:09,984
Seja quem for.
392
00:33:15,760 --> 00:33:18,422
É você?
Mal consigo ouvir você.
393
00:33:19,097 --> 00:33:21,031
Há uma multidão aqui.
394
00:33:21,299 --> 00:33:24,325
Para te deixar à vontade.
Você pode me ouvir?
395
00:33:24,569 --> 00:33:26,093
Sim. Prossiga.
396
00:33:26,304 --> 00:33:30,604
Ninguém sabe de nada.
Isso mesmo.
397
00:33:30,808 --> 00:33:33,743
Você me ouviu?
Ninguém sabe de nada.
398
00:33:33,945 --> 00:33:37,472
Mas ele faz!
É horrível, Juan.
399
00:33:37,682 --> 00:33:41,083
Esse homem sabe de alguma coisa,
mas não sei o quê.
400
00:33:41,285 --> 00:33:46,188
Não, eu não consegui arrancar nada dele.
Ele quer usar isso contra mim.
401
00:33:46,391 --> 00:33:49,258
Eu vejo ele conversando com Miguel
e eu tremo.
402
00:33:50,161 --> 00:33:53,153
Me ajude, Juan.
Temos muito a perder.
403
00:33:53,364 --> 00:33:56,595
Sim, vou ficar calmo.
Temos que nos encontrar.
404
00:33:56,801 --> 00:33:59,668
Não, eu te ligo.
Obrigado, Juan.
405
00:33:59,871 --> 00:34:03,034
Você é tudo que eu tenho.
Eu te amo.
406
00:34:58,563 --> 00:35:01,430
- Seu crânio foi quebrado.
- Coitadinho!
407
00:35:01,632 --> 00:35:04,829
E eles o deixaram
deitado lá como um cachorro.
408
00:35:05,036 --> 00:35:08,267
Os brutos.
Talvez se você o tivesse encontrado a tempo...
409
00:35:08,473 --> 00:35:10,839
- Quem sabe.
- Quem poderia ter sido?
410
00:35:11,042 --> 00:35:13,636
- Com esse trânsito...
- Um caminhão.
411
00:35:13,845 --> 00:35:16,507
Ou um daqueles casos ilícitos
que Encarna esconde, hein?
412
00:35:16,714 --> 00:35:17,840
Tenho certeza que era um caminhão.
413
00:35:18,049 --> 00:35:21,314
Ele é obcecado por caminhões,
então quem quer que tenha sido pode relaxar.
414
00:35:21,519 --> 00:35:23,987
Todos eles aceleram
como loucos por aí.
415
00:35:24,188 --> 00:35:27,453
- Temos que ir.
- Encarna, telefone para você.
416
00:35:27,658 --> 00:35:28,852
Um caso ilícito!
417
00:35:58,189 --> 00:36:01,454
- Quer um pouco?
- Não. Me dê uma luz.
418
00:36:23,447 --> 00:36:26,974
- O que há de errado com você, Juan?
- Meu? Você quer dizer nós dois.
419
00:36:28,452 --> 00:36:32,013
O que você está pensando?
Diga-me.
420
00:36:32,456 --> 00:36:33,946
Sobre nós.
421
00:36:34,458 --> 00:36:37,120
Isso mesmo.
O que é isso?
422
00:36:37,562 --> 00:36:40,326
Amor? Paixão? Um passatempo?
423
00:36:40,531 --> 00:36:42,726
Você me ama?
424
00:36:44,101 --> 00:36:45,329
Sim.
425
00:36:45,636 --> 00:36:47,228
Eu penso que sim.
426
00:36:47,438 --> 00:36:49,872
Eu nunca me perguntei
a pergunta.
427
00:36:50,474 --> 00:36:53,875
Você tem sido tantas coisas para mim
ao longo de tantos anos.
428
00:36:54,078 --> 00:36:57,013
- Querida, amor...
- Mas nunca minha esposa.
429
00:36:57,215 --> 00:37:00,207
Mas quase fui, não foi?
430
00:37:00,551 --> 00:37:03,349
A guerra...
- Isso mesmo. A guerra.
431
00:37:04,722 --> 00:37:08,249
A guerra é muito conveniente.
Você pode culpar tudo por isso.
432
00:37:08,459 --> 00:37:10,427
Toda a morte e destruição,
433
00:37:10,628 --> 00:37:13,995
todos os caras gostam de mim
deixado oco por dentro
434
00:37:14,198 --> 00:37:17,065
quem nunca acredita
em qualquer coisa, nunca mais.
435
00:37:17,268 --> 00:37:21,830
Nem mesmo o querido
que não espera e se casa com um homem rico.
436
00:37:22,139 --> 00:37:27,475
Agora estou falando bobagem.
Pareço um romance de loja barata.
437
00:37:27,678 --> 00:37:32,342
Isso foi errado,
mas eu tive que fazer isso.
438
00:37:32,550 --> 00:37:35,314
- Para seu próprio bem?
- Não seja cruel.
439
00:37:35,820 --> 00:37:37,788
Você sabe que é você que eu amo.
440
00:37:38,089 --> 00:37:41,718
Mas por que? Sra.
boceja em coquetéis,
441
00:37:41,926 --> 00:37:44,827
está entediado, bobo
em torneios de canastra,
442
00:37:45,029 --> 00:37:47,827
adormece em concertos de gala.
443
00:37:48,032 --> 00:37:52,901
O velho caso adolescente
se torna uma aventura romântica,
444
00:37:53,104 --> 00:37:57,871
legal e emocionante...
desde que não haja complicações.
445
00:37:58,075 --> 00:38:00,839
Agora existem,
e tudo desmorona.
446
00:38:01,312 --> 00:38:02,870
O que você quer dizer?
447
00:38:03,080 --> 00:38:04,911
Não podemos nem nos beijar agora.
448
00:38:05,116 --> 00:38:08,813
Você não aguenta
para me deixar acariciar você.
449
00:38:09,320 --> 00:38:11,618
Não me atrevo a tocar em você.
450
00:38:12,523 --> 00:38:14,650
Talvez eu nem queira.
451
00:38:15,793 --> 00:38:19,456
Há algo mais importante
do que você ou eu: Medo.
452
00:38:19,664 --> 00:38:21,063
Do quê?
453
00:38:21,265 --> 00:38:22,732
Tudo.
454
00:38:22,933 --> 00:38:26,369
Pessoas assistindo.
Um telefone tocando.
455
00:38:26,570 --> 00:38:28,265
Rafael.
456
00:38:28,472 --> 00:38:31,669
Eu não aguento.
O que poderia acontecer conosco?
457
00:38:31,876 --> 00:38:33,776
Se eles descobrirem?
458
00:38:33,978 --> 00:38:36,173
Se descobrirem que matamos um homem.
459
00:38:36,380 --> 00:38:38,143
Perderemos tudo.
460
00:38:38,716 --> 00:38:40,343
O que significa “tudo”?
461
00:38:40,551 --> 00:38:42,542
Para você? Não sei.
462
00:38:42,753 --> 00:38:45,449
Seu mundo, sua casa,
seu marido,
463
00:38:45,656 --> 00:38:49,319
sua posição na sociedade,
sua vida maravilhosa...
464
00:38:49,527 --> 00:38:51,051
E você.
465
00:38:51,262 --> 00:38:55,028
Obrigado.
Estou lá em algum lugar também.
466
00:38:55,232 --> 00:38:58,167
- Não fale assim.
- Desculpe.
467
00:38:58,736 --> 00:39:02,228
Não se importe comigo.
Tudo ficará bem.
468
00:39:02,873 --> 00:39:05,740
Embora às vezes eu deseje
tudo sairia.
469
00:39:06,410 --> 00:39:10,210
Que matamos um homem
enquanto engana outro,
470
00:39:10,414 --> 00:39:13,474
que pensamos apenas em nós mesmos.
Seria um alívio.
471
00:39:13,684 --> 00:39:15,914
- O que podemos fazer?
- Nada.
472
00:39:16,120 --> 00:39:18,315
Temos que esperar um pouco,
473
00:39:18,522 --> 00:39:21,320
como quando você chora
algum parente distante.
474
00:39:21,525 --> 00:39:24,289
- Eu não aguentei.
- Devemos.
475
00:39:24,495 --> 00:39:27,430
Tudo vai dar certo.
Ninguém perderá nada.
476
00:39:28,632 --> 00:39:31,100
Tudo continuará como antes.
477
00:39:31,369 --> 00:39:33,360
Voltaremos aqui
um dia e beijo
478
00:39:34,004 --> 00:39:38,839
sem medo de atrapalhar
ou pessoas que nos separam.
479
00:39:40,444 --> 00:39:41,843
Pronto!
480
00:39:46,350 --> 00:39:47,715
Cada vez melhor.
481
00:39:47,918 --> 00:39:51,149
- O que você faz quando não estou aqui?
- Eu uso um lenço.
482
00:39:51,355 --> 00:39:54,483
Você pode estar pronto
em algumas horas?
483
00:39:54,692 --> 00:39:57,525
O jantar é hoje à noite.
- Não seja um incômodo.
484
00:39:57,728 --> 00:39:59,628
Você sabe
Eu não gosto de chegar atrasado.
485
00:39:59,830 --> 00:40:03,231
- Para quem é esse jantar?
- Aqueles americanos que mencionei.
486
00:40:03,434 --> 00:40:05,265
- Jorge vai te ajudar?
- Claro.
487
00:40:05,469 --> 00:40:09,803
Ele vai pressioná-los para me dar
o contrato. Um grande negócio.
488
00:40:10,007 --> 00:40:14,273
- Inclusive para Jorge.
- Claro. Ele é um bom sujeito. Muito afiado.
489
00:40:14,478 --> 00:40:17,003
É a esposa dele que é chata.
- Carmina?
490
00:40:17,214 --> 00:40:20,911
- Ela parece com a mãe.
- Ela vem de uma família de heróis.
491
00:40:21,118 --> 00:40:23,052
Juan também?
492
00:40:23,487 --> 00:40:25,387
Não. Ele é apenas um pobre diabo.
493
00:40:25,589 --> 00:40:27,557
Vocês já foram namorados, certo?
494
00:40:27,758 --> 00:40:30,522
Nada muito sério.
Nós crescemos juntos.
495
00:40:30,728 --> 00:40:34,755
No final da guerra ele estava
um tenente provisório ou algo assim.
496
00:40:34,965 --> 00:40:38,025
Saímos algumas vezes.
- Para comemorar a vitória.
497
00:40:38,235 --> 00:40:39,998
Você está falando bobagem.
498
00:40:40,471 --> 00:40:44,032
- Ele ainda está apaixonado por você?
-João? Que coisa para dizer!
499
00:40:44,241 --> 00:40:47,802
Por que não?
Você está mais bonita a cada dia.
500
00:40:48,245 --> 00:40:50,179
Muito gentil da sua parte.
501
00:40:50,381 --> 00:40:54,408
Eu também estou apaixonado por você,
e sou um homem orgulhoso.
502
00:40:55,186 --> 00:40:58,417
Muitas pessoas invejam você.
- Meu? Por que?
503
00:40:58,622 --> 00:41:01,591
Porque você é bonita,
com um bom nome de família.
504
00:41:01,792 --> 00:41:05,284
- E porque sou sua esposa?
- A esposa de um homem importante.
505
00:41:05,496 --> 00:41:08,260
O que eles mais invejam?
O nome ou o dinheiro?
506
00:41:08,466 --> 00:41:10,195
O que você acha?
507
00:41:11,435 --> 00:41:16,304
Um nome pode ser manchado
por algum ato impróprio.
508
00:41:16,507 --> 00:41:18,338
Indecoroso? Como o que?
509
00:41:18,542 --> 00:41:21,409
Não sei.
Que tal assassinato?
510
00:41:21,612 --> 00:41:23,637
Isso é tudo que assassinato é?
511
00:41:23,848 --> 00:41:27,682
- Isso tudo é hipotético.
- Prossiga.
512
00:41:28,419 --> 00:41:33,447
Um ato impróprio mancha um nome,
mas o nome ainda permanece,
513
00:41:33,657 --> 00:41:37,058
enquanto o dinheiro é mais frágil.
514
00:41:37,261 --> 00:41:39,752
- Eu não entendo.
- Claro que sim. Ouvir.
515
00:41:39,964 --> 00:41:43,058
Outro dia alguém me disse
uma história interessante
516
00:41:43,267 --> 00:41:46,168
sobre um casal proeminente
que perdeu tudo.
517
00:41:46,370 --> 00:41:47,564
Por que?
518
00:41:48,172 --> 00:41:52,131
- A mulher traiu o marido.
- Que original!
519
00:41:52,343 --> 00:41:54,004
Deixe-me continuar.
520
00:41:54,211 --> 00:41:56,338
A mulher traiu
em seu marido.
521
00:41:56,547 --> 00:42:00,779
Eles eram da classe alta... especialmente ela.
Ele tinha muito dinheiro.
522
00:42:00,985 --> 00:42:04,421
- Ele a matou?
- Não, melhor que isso.
523
00:42:04,622 --> 00:42:06,647
Ele a deixou sem um centavo.
524
00:42:06,857 --> 00:42:11,021
Ela foi deixada de repente
sem sua vida habitual.
525
00:42:11,228 --> 00:42:14,163
Ninguém iria ajudá-la.
526
00:42:14,365 --> 00:42:17,801
Você gosta disso?
- Sua história? Nada mal.
527
00:42:18,002 --> 00:42:19,867
Quem contou isso para você?
528
00:42:20,538 --> 00:42:21,766
Rafael.
529
00:42:34,685 --> 00:42:36,346
Sim claro.
530
00:42:37,421 --> 00:42:39,685
Claro.
Você dá as ordens.
531
00:42:39,890 --> 00:42:42,484
E você não tem vergonha disso.
532
00:42:55,005 --> 00:42:56,472
João.
533
00:42:59,877 --> 00:43:02,812
Juan me preocupa,
embora ele seja o mais inteligente da família.
534
00:43:03,013 --> 00:43:06,176
E os menos bem-sucedidos.
Eu não valho um centavo.
535
00:43:06,383 --> 00:43:09,011
Não seja bobo.
Tenho certeza de que Juan é um gênio.
536
00:43:09,219 --> 00:43:13,315
Qualquer dia ele fará alguma coisa
estupendo. Ele está escrevendo um romance.
537
00:43:13,524 --> 00:43:15,958
- Isso é verdade?
- Não ligue para ela.
538
00:43:16,160 --> 00:43:19,152
Carmina está irritada
que não sou uma pessoa digna de nota.
539
00:43:19,363 --> 00:43:21,388
Ela quer que eu faça
algo único.
540
00:43:21,599 --> 00:43:24,625
- Por que você não trabalha?
- Que coisa para dizer!
541
00:43:25,502 --> 00:43:27,265
Você vai me dar licença?
542
00:43:28,405 --> 00:43:30,805
Rafa falou com Miguel.
543
00:43:31,208 --> 00:43:32,937
- Tem certeza?
- Positivo.
544
00:43:33,143 --> 00:43:36,442
Miguel foi
fazendo perguntas sobre nós.
545
00:43:36,647 --> 00:43:38,877
- Como o que?
- Como se fôssemos namorados.
546
00:43:39,083 --> 00:43:40,380
Ele não sabia?
547
00:43:40,584 --> 00:43:44,076
Claro. Isso é o que é estranho.
Por que trazer isso à tona agora?
548
00:43:44,455 --> 00:43:46,650
Estou com muito medo.
549
00:43:47,358 --> 00:43:49,417
Ele mencionou assassinato.
550
00:43:49,627 --> 00:43:53,222
Ele contou uma história semelhante à nossa.
- O ciclista?
551
00:43:53,430 --> 00:43:58,026
Não. Parece que todo mundo sabe,
como se estivessem nos observando.
552
00:43:58,235 --> 00:44:02,968
Tente relaxar e sorrir.
553
00:44:03,574 --> 00:44:06,771
Fale sobre qualquer coisa,
mas sorria.
554
00:44:06,977 --> 00:44:09,707
- Mas João...
- Vamos falar com o Rafa.
555
00:44:10,180 --> 00:44:14,082
Devemos confrontá-lo
e descubra o que ele sabe.
556
00:44:15,486 --> 00:44:18,148
Juan, você não
tem estado por aí muito.
557
00:44:19,456 --> 00:44:21,981
- "Chantagem" de novo?
- Essa música?
558
00:44:22,192 --> 00:44:24,092
Não, este é uma homenagem
559
00:44:24,294 --> 00:44:26,728
dos EUA.
560
00:44:26,930 --> 00:44:29,091
O que está reservado para eles mais tarde?
561
00:44:29,299 --> 00:44:32,757
Algo "tipicamente espanhol",
Tenho certeza.
562
00:44:32,970 --> 00:44:34,835
Ol�, ol�, toureiro-
563
00:44:35,039 --> 00:44:37,530
- Você falou com Miguel?
- Sobre o quê?
564
00:44:37,741 --> 00:44:40,733
O que você mencionou
na exposição de arte.
565
00:44:40,944 --> 00:44:44,311
- Não muito. Ainda há tempo.
- Posso me juntar a você?
566
00:44:44,515 --> 00:44:46,210
Você se importa?
567
00:44:47,751 --> 00:44:50,311
Ainda dá tempo para quê?
- Eu vou falar.
568
00:44:50,988 --> 00:44:54,219
Temos um pequeno assunto de negócios.
- Você e María José?
569
00:44:54,425 --> 00:44:56,120
E Juan.
570
00:44:56,527 --> 00:45:00,088
Um assunto de negócios?
Estou intrigado. Que tipo?
571
00:45:00,431 --> 00:45:01,955
Compra e venda.
572
00:45:02,433 --> 00:45:04,060
É um segredo?
573
00:45:04,268 --> 00:45:06,202
- É?
- Não. Diga a ele.
574
00:45:06,603 --> 00:45:09,128
- Você concorda?
- Concordo.
575
00:45:09,473 --> 00:45:13,739
- Ele pode não gostar.
- Eu tenho um papel nesse pequeno drama?
576
00:45:13,944 --> 00:45:16,640
Eu deveria dizer!
O pior.
577
00:45:18,482 --> 00:45:21,110
- Qual é o meu papel?
- Você paga.
578
00:45:24,388 --> 00:45:25,946
Qual é a sua parte?
579
00:45:26,156 --> 00:45:29,182
Eu tenho o melhor papel: coleciono.
580
00:45:29,393 --> 00:45:30,621
Conte-me mais.
581
00:45:31,161 --> 00:45:35,325
Ele está morrendo de vontade de saber.
Desculpe, ainda não posso te contar.
582
00:45:35,833 --> 00:45:39,462
Há um pequeno detalhe
faltando, não é?
583
00:45:39,870 --> 00:45:43,829
A resposta será revelada
no próximo ato.
584
00:47:10,661 --> 00:47:12,788
O que você está olhando?
585
00:47:14,631 --> 00:47:16,360
María José te mandou?
586
00:47:16,567 --> 00:47:18,091
- Você está doente?
- Estou bem!
587
00:47:18,302 --> 00:47:21,760
- Vou te levar para casa.
- O bom samaritano!
588
00:47:22,472 --> 00:47:26,135
Você sabe o que?
Você tem medo de mim.
589
00:47:26,343 --> 00:47:28,868
Vocês todos estão com medo de mim!
- Por que?
590
00:47:29,079 --> 00:47:32,571
Eu sei das coisas.
Coisas desprezíveis sobre você.
591
00:47:32,783 --> 00:47:37,220
Você quer encobri-los
então ninguém vê.
592
00:47:37,421 --> 00:47:39,218
Não me toque!
593
00:47:40,157 --> 00:47:43,024
Estou cansado de estar sempre
seu convidado.
594
00:47:43,227 --> 00:47:46,458
O convidado inteligente e espirituoso.
595
00:47:46,663 --> 00:47:49,689
Bom e velho Rafa.
Legal Rafa.
596
00:47:49,900 --> 00:47:53,597
Eu tenho a vantagem aqui!
Vocês são todos escória imunda,
597
00:47:53,804 --> 00:47:55,965
um bando de porcos egoístas.
598
00:47:56,173 --> 00:48:01,110
E eu sei
todos os seus segredos sujos.
599
00:48:02,212 --> 00:48:04,646
Você terá que me pagar
para ficar quieto.
600
00:48:04,848 --> 00:48:05,940
Cale-se!
601
00:48:06,149 --> 00:48:08,481
Então você pode continuar sendo
a senhora virtuosa,
602
00:48:08,685 --> 00:48:10,744
o brilhante professor,
o grande empresário.
603
00:48:10,954 --> 00:48:11,886
Cale-se!
604
00:48:12,089 --> 00:48:17,322
Para esconder a escória que você é!
Eles, e você, e María José!
605
00:48:28,772 --> 00:48:30,501
Má jogada.
606
00:48:32,809 --> 00:48:35,369
Agora a diversão começa.
607
00:48:35,946 --> 00:48:37,573
Vamos.
608
00:50:43,540 --> 00:50:45,735
Você não é Juan Fernández Soler?
609
00:50:45,942 --> 00:50:48,376
Eles estão perguntando por você
lá embaixo.
610
00:50:51,281 --> 00:50:53,374
- Quem é?
- A polícia.
611
00:51:10,834 --> 00:51:12,768
O que é isso, João?
612
00:51:13,136 --> 00:51:15,570
A polícia está me procurando.
613
00:51:15,772 --> 00:51:17,069
Má notícia?
614
00:51:19,743 --> 00:51:21,734
Pare com isso!
615
00:51:23,013 --> 00:51:26,505
Não é nada.
Rafa está um pouco bêbado.
616
00:51:26,883 --> 00:51:28,441
Certo?
617
00:51:29,619 --> 00:51:31,314
Largue a garrafa.
618
00:51:34,291 --> 00:51:37,055
Vamos.
Um pouco de ar fresco lhe fará bem.
619
00:51:39,763 --> 00:51:41,287
Você vem também.
620
00:51:58,215 --> 00:52:00,376
Está se sentindo melhor?
621
00:52:00,584 --> 00:52:04,076
Você falou um monte de bobagens lá atrás.
Você estava bêbado?
622
00:52:04,287 --> 00:52:05,254
Sim, um pouco.
623
00:52:05,455 --> 00:52:08,015
- O que ele disse?
- Fique quieto.
624
00:52:08,225 --> 00:52:10,318
Pense sobre
o que você tem a dizer.
625
00:52:10,527 --> 00:52:12,188
Deixe-me falar.
626
00:52:12,395 --> 00:52:15,296
Sem pressa.
Acalme-se e pense.
627
00:52:15,499 --> 00:52:16,898
Você não acredita em mim?
628
00:52:17,100 --> 00:52:19,762
Bom e velho Rafa.
Que imaginação!
629
00:52:19,970 --> 00:52:22,564
- Você não acredita em mim?
- Você tem sorte que eu não.
630
00:52:23,273 --> 00:52:26,936
Esta é minha esposa.
Você não poderia tê-la visto em lugar nenhum.
631
00:52:27,144 --> 00:52:29,339
- O que ele te contou?
- Nada.
632
00:52:29,546 --> 00:52:31,707
Apenas uma das piadas do Rafa.
633
00:52:32,382 --> 00:52:34,441
O que você disse a ele?
634
00:52:34,651 --> 00:52:36,084
Você sabe perfeitamente bem.
635
00:52:36,286 --> 00:52:38,846
Eu vi você no seu carro
636
00:52:39,055 --> 00:52:42,388
com aquele homem na estrada.
Com João!
637
00:52:42,592 --> 00:52:44,423
O que mais?
638
00:52:44,794 --> 00:52:47,058
O que mais?
639
00:52:53,703 --> 00:52:57,366
Veja por que não posso acreditar em você?
Ela não está me enganando.
640
00:52:57,574 --> 00:53:00,168
Ela é só minha
e sempre será.
641
00:53:00,377 --> 00:53:02,538
Ela é minha esposa.
Você entende?
642
00:53:04,114 --> 00:53:06,048
Vamos.
643
00:53:10,487 --> 00:53:14,150
Quando você se acalmar,
venha até a casa e conversaremos.
644
00:53:14,624 --> 00:53:18,321
Mas considere seriamente
o que você tem a dizer.
645
00:53:35,111 --> 00:53:39,309
Fogo Soler!
Expulse-o!
646
00:53:55,732 --> 00:53:58,496
Volte!
647
00:54:01,538 --> 00:54:04,530
Demita-o!
648
00:54:28,832 --> 00:54:29,821
Vê isso?
649
00:54:30,033 --> 00:54:32,558
Tudo isso
poderia ter sido evitado,
650
00:54:32,769 --> 00:54:35,738
mas tivemos que olhar
tudo para você.
651
00:54:35,939 --> 00:54:39,204
- Desculpe.
- Sinto muito também, mas não posso permitir isso.
652
00:54:39,409 --> 00:54:42,310
Eu não sei ou me importo
se eles estão certos.
653
00:54:42,512 --> 00:54:45,276
Meu trabalho é manter a ordem.
O que devemos fazer?
654
00:54:45,482 --> 00:54:47,416
Não vamos perder a cabeça.
655
00:54:47,617 --> 00:54:51,917
Esses meninos sentem uma grave injustiça
foi feito
656
00:54:52,122 --> 00:54:54,784
para uma das alunas...
Qual é o nome dela?
657
00:54:54,991 --> 00:54:57,221
Matilde Luque Carrajal.
658
00:54:57,427 --> 00:54:58,826
Matilde Luque.
659
00:54:59,029 --> 00:55:02,829
Eles dizem que o culpado
é o senhor Juan Fernández Soler,
660
00:55:03,033 --> 00:55:05,501
professor adjunto
de geometria analítica.
661
00:55:05,702 --> 00:55:07,932
E eles exigem...
- Violentamente.
662
00:55:08,138 --> 00:55:09,935
É apenas muito barulho.
663
00:55:10,140 --> 00:55:12,438
Eles exigem
que este senhor seja demitido.
664
00:55:12,642 --> 00:55:14,269
É bem simples.
665
00:55:14,477 --> 00:55:19,244
Nós prometemos dar
atenção minuciosa à sua demanda,
666
00:55:19,449 --> 00:55:23,010
de acordo com regras prescritas,
claro. Acordado?
667
00:55:23,219 --> 00:55:25,653
Multar. Isto está em suas mãos.
668
00:55:25,855 --> 00:55:28,380
Vamos.
Isto não será difícil.
669
00:55:28,591 --> 00:55:31,082
É melhor você ficar aqui.
670
00:55:31,528 --> 00:55:35,464
E você pode querer falar
para seu cunhado.
671
00:56:32,355 --> 00:56:33,481
Posso?
672
00:56:35,291 --> 00:56:37,657
Entre, por favor.
673
00:56:39,929 --> 00:56:44,195
- O reitor me pediu para falar com você.
- Por que?
674
00:56:44,401 --> 00:56:48,599
Eu não sei exatamente.
Sinto muito por tudo isso.
675
00:56:48,805 --> 00:56:51,365
Desculpe? Realmente?
676
00:56:51,975 --> 00:56:55,376
Você não vê que é maravilhoso?
- O que é?
677
00:56:55,578 --> 00:57:00,709
Essa abnegação,
esta unidade, esta solidariedade.
678
00:57:00,917 --> 00:57:04,011
- Você também...
- Ingênuo?
679
00:57:05,822 --> 00:57:08,347
Não acredite. Olhar.
680
00:57:09,325 --> 00:57:12,158
Muitos são apenas
junto para o passeio.
681
00:57:12,362 --> 00:57:18,062
Poderia ser "Promova-o!"
Ou "Demita-o!"... eles não se importam.
682
00:57:19,269 --> 00:57:20,896
Eles só querem gritar.
683
00:57:21,104 --> 00:57:23,436
Mas os outros
estão realmente em seu acampamento.
684
00:57:23,640 --> 00:57:29,203
Seu problema... minha injustiça...
tornou-se deles.
685
00:57:30,213 --> 00:57:32,044
Por que você ri?
686
00:57:34,684 --> 00:57:36,276
Eu não entendo.
687
00:57:36,486 --> 00:57:40,047
Se você soubesse, Matilde.
Posso te chamar assim?
688
00:57:40,256 --> 00:57:44,818
Esta manhã levei um grande susto.
A polícia veio me procurar.
689
00:57:45,028 --> 00:57:48,555
Isso é sempre assustador,
mesmo com a consciência limpa.
690
00:57:48,765 --> 00:57:54,101
Correu o boato de que esta "insurreição"
aconteceria hoje,
691
00:57:54,304 --> 00:57:57,068
e o reitor queria
para tomar precauções.
692
00:57:57,273 --> 00:58:01,801
Até que ouvi seus colegas gritando,
Eu só pensei no meu problema.
693
00:58:02,011 --> 00:58:03,444
Mas agora...
694
00:58:03,780 --> 00:58:05,042
O quê?
695
00:58:05,715 --> 00:58:08,445
Olhe pela janela.
696
00:58:09,085 --> 00:58:12,111
Eles me fizeram sentir jovem
e nobre e altruísta novamente,
697
00:58:12,322 --> 00:58:15,723
como quando eu quebrava janelas
e fugir da polícia.
698
00:58:15,925 --> 00:58:20,794
Eu me sinto como um deles.
Eu também grito: "Demita-o!"
699
00:58:20,997 --> 00:58:22,931
Essa é boa.
700
00:58:24,901 --> 00:58:26,232
O que?
701
00:58:27,203 --> 00:58:28,431
Quero dizer...
702
00:58:29,205 --> 00:58:30,968
você é um bom homem.
703
00:58:31,474 --> 00:58:34,466
Você não deve perder nada
por minha conta.
704
00:58:34,677 --> 00:58:36,008
Perder?
705
00:58:36,279 --> 00:58:39,271
Eu não fiz nada
esta manhã, mas reconquiste
706
00:58:39,482 --> 00:58:42,110
tantas coisas que eu perdi.
707
00:58:42,318 --> 00:58:44,548
Não se preocupe por minha causa, Matilde.
708
00:58:44,988 --> 00:58:46,819
Olhar. Está tudo resolvido.
709
00:58:49,425 --> 00:58:53,293
- Você deveria se juntar a eles.
- O que vai acontecer com você?
710
00:58:53,730 --> 00:58:55,857
Nada.
711
00:58:56,399 --> 00:58:57,957
Não se preocupe.
712
00:58:58,234 --> 00:59:00,031
Tudo ficará bem.
713
00:59:00,236 --> 00:59:02,033
Junte-se a eles.
714
00:59:05,441 --> 00:59:07,636
Gostaria de pedir um favor a você.
715
00:59:07,944 --> 00:59:10,139
Um dia gostaria de conversar com você...
716
00:59:10,346 --> 00:59:13,440
ou melhor, ouvir você
falar sobre tudo,
717
00:59:13,650 --> 00:59:15,982
como você vê tudo.
718
00:59:16,786 --> 00:59:18,253
Eu não entendo.
719
00:59:18,454 --> 00:59:21,082
Pode parecer estranho,
720
00:59:21,291 --> 00:59:25,819
mas há tanto tempo
Eu fui cortado...
721
00:59:26,129 --> 00:59:28,063
como devo dizer?..
722
00:59:28,264 --> 00:59:32,530
De qualquer coisa real,
qualquer coisa em que eu pudesse acreditar.
723
00:59:33,536 --> 00:59:36,528
Você fará isso por mim?
- Claro.
724
00:59:37,941 --> 00:59:39,340
Obrigado.
725
00:59:40,076 --> 00:59:41,737
Muito obrigado.
726
00:59:44,147 --> 00:59:45,705
E boa sorte.
727
01:01:45,735 --> 01:01:49,796
- Por que estamos nos reunindo aqui?
- Juan, estou tão feliz. Estamos salvos.
728
01:01:50,006 --> 01:01:53,305
- E o Rafa?
- Miguel tirou todas as suas munições.
729
01:01:53,509 --> 01:01:55,443
Rafa não sabia de nada.
730
01:01:55,645 --> 01:01:59,843
Cada palavra sua soava como uma ameaça.
- Mas ele sabia de uma coisa!
731
01:02:00,049 --> 01:02:03,382
Sim, talvez ele soubesse
ou suspeitava de algo.
732
01:02:03,586 --> 01:02:07,147
- Sobre o ciclista?
- Não, sobre nós.
733
01:02:07,356 --> 01:02:10,052
Ele é um rato sujo,
mas não tenho mais medo dele.
734
01:02:10,259 --> 01:02:13,956
Ele não pode nos machucar agora.
Isso tudo está no passado.
735
01:02:14,163 --> 01:02:16,825
- E a outra coisa?
- Que outra coisa?
736
01:02:17,033 --> 01:02:19,968
O acidente?
Ninguém viu.
737
01:02:20,169 --> 01:02:22,797
Juan, estou muito feliz.
738
01:02:23,005 --> 01:02:26,304
É bom não ter medo,
para se sentir seguro.
739
01:02:26,509 --> 01:02:29,205
Tem sido tudo tão horrível.
740
01:02:30,446 --> 01:02:33,210
O que aconteceu
com os alunos?
741
01:02:33,416 --> 01:02:34,781
Nada.
742
01:02:36,319 --> 01:02:41,882
Ouça, deveríamos fazer algo
para aquele pobre homem agora que estamos seguros.
743
01:02:42,191 --> 01:02:48,187
Deveríamos enviar
algum dinheiro para sua viúva.
744
01:02:49,432 --> 01:02:53,061
Um presente anônimo.
Cuide disso, sim?
745
01:02:53,703 --> 01:02:55,170
Você está indo embora?
746
01:02:55,404 --> 01:03:00,171
Sim. Vamos deixar passar alguns dias.
Temos que ter cuidado.
747
01:03:00,543 --> 01:03:04,104
Mas preciso falar com você.
É uma loucura encontrar-se aqui!
748
01:03:04,313 --> 01:03:08,909
Sim, nos encontraremos e conversaremos
assim como costumávamos fazer. Você se lembra?
749
01:03:09,118 --> 01:03:12,315
Espere alguns dias.
750
01:03:12,522 --> 01:03:15,320
Eu ligo para você.
751
01:04:12,615 --> 01:04:14,583
Você queria alguma coisa?
752
01:04:16,485 --> 01:04:19,249
Não, é tarde.
753
01:05:01,530 --> 01:05:04,465
- O de amarelo não está mal.
- Não, ele não é.
754
01:05:04,667 --> 01:05:07,227
Ele correu os 100 em 12,3.
755
01:05:08,671 --> 01:05:11,572
Você teria se conformado com isso
em nossos dias.
756
01:05:11,774 --> 01:05:14,937
Não seja tão negativo.
Nós mesmos não nos saímos muito mal,
757
01:05:15,144 --> 01:05:18,477
especialmente porque carregamos
nossos rifles nas costas.
758
01:05:18,681 --> 01:05:21,809
Alguém ligou
"o dispositivo de treinamento ideal."
759
01:05:22,385 --> 01:05:25,183
Mas ele não disse
com que propósito, ele fez isso?
760
01:05:25,388 --> 01:05:27,583
Como tudo isso aconteceu?
761
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
Tudo o que?
762
01:05:30,526 --> 01:05:33,984
Não finja.
O problema com os alunos.
763
01:05:34,764 --> 01:05:36,732
Quem foi o culpado?
764
01:05:38,634 --> 01:05:39,965
Eu era.
765
01:05:41,103 --> 01:05:42,968
O que você pretende fazer?
766
01:05:43,172 --> 01:05:44,799
Acerte as coisas.
767
01:05:45,408 --> 01:05:47,000
Finalmente...
768
01:05:48,644 --> 01:05:50,578
tudo será acertado.
769
01:06:01,390 --> 01:06:03,358
Com licença. Eu tenho que ir.
770
01:06:03,559 --> 01:06:05,686
Não seja um estranho.
Você sabe que gostamos de você.
771
01:06:05,895 --> 01:06:08,455
Eu sei.
Beijos para Magda e para as meninas.
772
01:06:08,664 --> 01:06:10,359
Vai fazer.
773
01:06:12,168 --> 01:06:13,430
Olá!
774
01:06:13,636 --> 01:06:17,037
Não estou muito atrasado, estou?
Acabei de receber sua mensagem.
775
01:06:18,074 --> 01:06:21,237
Qual é o problema?
- Nada importante.
776
01:06:21,744 --> 01:06:24,941
Eu tenho um favor a pedir,
se não houver problema.
777
01:06:25,147 --> 01:06:29,516
Eu gostaria que você fosse o único
para entregar isso.
778
01:06:37,593 --> 01:06:40,323
- O que é isso?
- Minha demissão.
779
01:06:40,596 --> 01:06:42,587
Acho que é a coisa certa a fazer.
780
01:06:42,798 --> 01:06:45,062
Cheguei a essa posição facilmente.
781
01:06:45,267 --> 01:06:48,759
Minha família tem influência,
como você sabe.
782
01:06:48,971 --> 01:06:51,269
Será tão fácil
para deixá-lo.
783
01:06:51,474 --> 01:06:54,170
Você já pensou
isso com cuidado?
784
01:06:54,377 --> 01:06:58,746
Nos últimos dias...
desde aquele mesmo dia, na verdade...
785
01:06:59,482 --> 01:07:01,848
Eu acho que tudo acabou
com muito cuidado.
786
01:07:03,619 --> 01:07:07,988
Além disso, eu não poderia manter o emprego agora.
Eu estou indo embora.
787
01:07:08,190 --> 01:07:10,351
Em uma viagem?
788
01:07:10,893 --> 01:07:13,589
Algo assim.
789
01:07:14,430 --> 01:07:16,762
Uma viagem de volta para mim mesmo,
790
01:07:16,966 --> 01:07:20,265
embora isso pareça
como o título de um romance.
791
01:07:21,170 --> 01:07:23,570
Você vai ficar longe por muito tempo?
792
01:07:24,273 --> 01:07:25,763
Receio que sim.
793
01:07:25,975 --> 01:07:29,672
Você não estará mais
na escola quando eu voltar.
794
01:07:29,879 --> 01:07:33,781
Talvez você tenha
uma grande família até então.
795
01:07:35,351 --> 01:07:39,344
- O que devo fazer com a carta?
- Basta entregá-lo à administração.
796
01:07:40,156 --> 01:07:45,890
Provavelmente é um pouco tolo
de simbolismo da minha parte.
797
01:07:46,095 --> 01:07:49,724
No meu dia
havia muitos símbolos.
798
01:07:50,966 --> 01:07:53,400
Você vai me fazer
esse favor, Matilde?
799
01:07:55,037 --> 01:07:59,235
E um outro:
Fique como você está... sempre.
800
01:07:59,875 --> 01:08:02,002
Você fará isso por mim também?
801
01:08:03,746 --> 01:08:07,375
Tudo o que resta é
para dizer obrigado.
802
01:08:09,051 --> 01:08:11,679
- Para que?
- Tudo.
803
01:08:11,887 --> 01:08:15,482
Por ser quem você é.
Pela chance de conhecer você.
804
01:08:15,858 --> 01:08:17,621
Adeus, Matilde.
805
01:08:19,261 --> 01:08:21,456
Mas onde você está indo?
806
01:08:21,664 --> 01:08:23,188
Onde?
807
01:08:23,399 --> 01:08:25,299
O lugar não é importante.
808
01:08:25,501 --> 01:08:29,028
Por que você está fazendo tudo isso?
Por que ir embora?
809
01:08:30,673 --> 01:08:33,164
Por causa de algo ruim
que eu fiz.
810
01:08:53,929 --> 01:08:57,763
Traga minha bolsa grande,
e deixe essa mala lá.
811
01:09:02,838 --> 01:09:03,998
Olá?
812
01:09:04,206 --> 01:09:06,572
Eu disse que ligaria para você!
Você está sendo imprudente!
813
01:09:06,775 --> 01:09:08,606
Mas você não ligou.
814
01:09:08,911 --> 01:09:10,811
Eu tenho que ver você.
815
01:09:11,013 --> 01:09:14,505
Sim, é muito importante.
Para nós dois.
816
01:09:15,551 --> 01:09:19,385
Não, não tenha medo.
Ninguém sabe de nada.
817
01:09:19,588 --> 01:09:24,150
Querido, não podemos nos encontrar.
Ele está insistindo que eu vá com ele.
818
01:09:24,360 --> 01:09:28,353
Uma viagem ao exterior.
Hoje.
819
01:09:28,564 --> 01:09:31,590
Não sei por quanto tempo.
820
01:09:32,234 --> 01:09:34,964
Você não pode sair agora!
821
01:09:35,171 --> 01:09:37,332
Juan, ouça!
822
01:09:37,840 --> 01:09:42,334
Sim, ele está em casa.
Poderíamos perder tudo.
823
01:09:42,545 --> 01:09:44,706
Já perdemos tudo-
824
01:09:44,914 --> 01:09:47,849
De agora em diante
nós só temos a ganhar-
825
01:09:48,150 --> 01:09:50,516
Quero que você venha comigo... -
826
01:09:53,088 --> 01:09:54,953
para a polícia.
827
01:09:56,792 --> 01:09:58,953
Vamos nos entregar.
828
01:10:00,329 --> 01:10:02,160
Sim, eu entendo.
829
01:10:03,299 --> 01:10:05,460
Muito bem. Eu irei com você.
830
01:10:06,669 --> 01:10:08,466
Como sempre-
831
01:10:10,906 --> 01:10:14,364
Estarei aí dentro de uma hora.
832
01:11:29,118 --> 01:11:32,679
Nunca te entendi, Juan.
833
01:11:34,390 --> 01:11:38,326
Você é muito complicado
para uma mulher como eu.
834
01:11:38,894 --> 01:11:43,331
Tudo foi dado a mim
classificados e medidos.
835
01:11:44,099 --> 01:11:46,363
Mas você sempre
conseguiu escapar,
836
01:11:46,568 --> 01:11:50,527
e eu nunca soube
onde está o seu verdadeiro lugar.
837
01:11:51,640 --> 01:11:53,335
Me perdoe.
838
01:11:53,642 --> 01:11:56,076
Eu nunca soube
como ajudá-lo.
839
01:11:56,278 --> 01:11:58,269
Eu não consegui.
840
01:11:59,214 --> 01:12:03,310
Eu devo ter estado
uma grande decepção para você, mãe.
841
01:12:04,219 --> 01:12:06,483
Sempre procurando uma saída...
842
01:12:06,689 --> 01:12:10,090
como abelhas...
843
01:12:10,893 --> 01:12:13,919
voando nas vidraças.
844
01:12:16,632 --> 01:12:20,830
Você sabe,
outro dia na escola,
845
01:12:21,036 --> 01:12:23,436
alguém quebrou
a vidraça.
846
01:12:25,641 --> 01:12:27,871
Hoje é um ótimo dia, mãe.
847
01:12:28,344 --> 01:12:30,869
Eu encontrei a saída,
a solução.
848
01:12:31,080 --> 01:12:32,775
Solução para quê?
849
01:12:32,981 --> 01:12:34,539
Tudo.
850
01:12:34,750 --> 01:12:39,653
Eles não vão me dar nenhum prêmio,
mas serei uma espécie de herói.
851
01:12:46,195 --> 01:12:48,493
- Você está saindo?
- Sim. Passaremos por aqui mais tarde.
852
01:12:48,697 --> 01:12:53,134
- Nós? Quem é a outra pessoa?
- O mesmo de sempre, mãe.
853
01:12:56,672 --> 01:12:59,232
Rafa? Esqueça ele-
854
01:12:59,541 --> 01:13:02,635
O importante
é o que você poderia dizer agora-
855
01:13:03,879 --> 01:13:06,245
O que você pode fazer.
856
01:13:07,216 --> 01:13:09,150
Eu gostaria de poder acreditar em você.
857
01:13:09,351 --> 01:13:12,252
- Miguel, você é o que mais importa.
- Não!
858
01:13:13,722 --> 01:13:15,451
Não sou eu.
859
01:13:16,024 --> 01:13:18,584
É o seu egoísmo.
- Meu egoísmo?
860
01:13:18,794 --> 01:13:22,730
É a única coisa
Posso usar a meu favor.
861
01:13:23,198 --> 01:13:25,496
Seu egoísmo,
sua ganância,
862
01:13:25,701 --> 01:13:28,864
seu desejo pela vida,
seus desejos insaciáveis.
863
01:13:29,071 --> 01:13:30,834
Eu te amo, Miguel.
864
01:13:31,106 --> 01:13:34,405
Não, você não.
Você ama o que eu represento.
865
01:13:34,810 --> 01:13:38,746
Tudo isso.
Tudo o que posso te dar.
866
01:13:40,249 --> 01:13:42,843
Tudo o que posso tirar.
867
01:13:46,188 --> 01:13:48,850
Eu sei. É desprezível.
868
01:13:49,825 --> 01:13:52,293
Mas o seu egoísmo
é tudo que tenho.
869
01:13:52,494 --> 01:13:55,327
Eu irei com você.
Estarei sempre ao seu lado.
870
01:13:55,531 --> 01:13:59,558
Você faria qualquer coisa
para não me perder, não é?
871
01:13:59,768 --> 01:14:00,826
Qualquer coisa.
872
01:14:01,036 --> 01:14:04,369
Você jogaria tudo fora
para salvar sua vida.
873
01:14:04,573 --> 01:14:05,835
Sim.
874
01:14:08,911 --> 01:14:10,435
Muito bem.
875
01:14:13,081 --> 01:14:15,811
Nosso avião sai às 9h15.
876
01:14:16,018 --> 01:14:19,886
Estaremos indo para longe,
e por muito tempo.
877
01:14:20,989 --> 01:14:24,186
Você deve escolher.
Eu estarei esperando.
878
01:15:06,335 --> 01:15:09,202
- Está tarde.
- É?
879
01:15:10,472 --> 01:15:13,703
Já faz tanto tempo
já que poderíamos relaxar.
880
01:15:13,909 --> 01:15:18,005
Lembrar?
Da última vez não conseguimos nem nos beijar.
881
01:15:18,213 --> 01:15:19,840
Isso foi medo.
882
01:15:20,048 --> 01:15:22,414
E vergonha.
883
01:15:22,618 --> 01:15:25,382
Agora vamos dar um passo à frente
e diga a eles,
884
01:15:25,587 --> 01:15:27,452
"Matamos um homem.
885
01:15:27,656 --> 01:15:31,422
Nós o deixamos morrer
por puro egoísmo."
886
01:15:31,627 --> 01:15:35,222
Amanhã o mundo inteiro saberá.
Que horrível!
887
01:15:35,430 --> 01:15:37,057
Nós temos que fazer isso.
888
01:15:37,266 --> 01:15:40,565
Quanto tempo ficaremos separados?
889
01:15:41,470 --> 01:15:44,405
Não sei.
Alguns anos.
890
01:15:44,740 --> 01:15:47,106
Você ainda vai me amar?
891
01:15:53,949 --> 01:15:57,851
Você sabe, pela primeira vez
em muito tempo,
892
01:15:58,620 --> 01:16:00,611
Eu tenho algo em que acreditar.
893
01:16:00,822 --> 01:16:03,382
- Você mesmo?
- Nós.
894
01:16:03,926 --> 01:16:05,894
Nossa dignidade.
895
01:16:07,629 --> 01:16:10,359
Estou feliz agora,
e você também deveria estar.
896
01:16:11,366 --> 01:16:13,391
Seremos mestres
do nosso próprio destino.
897
01:16:13,602 --> 01:16:17,003
Diremos não a tanta sujeira,
incluindo este caso.
898
01:16:17,205 --> 01:16:20,868
Não vamos mentir e nos esgueirar
para nos vermos.
899
01:16:21,076 --> 01:16:23,442
Temos que começar do zero.
900
01:16:26,748 --> 01:16:27,976
O que?
901
01:16:28,183 --> 01:16:31,243
- E se fosse tudo mentira?
- Tudo o quê?
902
01:16:34,423 --> 01:16:35,913
Tudo.
903
01:16:36,358 --> 01:16:38,417
E se eu não te amasse?
904
01:16:38,627 --> 01:16:43,030
E se eu me recusasse a ir
para a polícia?
905
01:16:43,231 --> 01:16:45,665
- Eu ainda iria.
- Sem mim.
906
01:16:46,234 --> 01:16:47,792
Mas eu ainda iria.
907
01:16:48,003 --> 01:16:50,062
Então eu ainda poderia me salvar.
908
01:16:50,272 --> 01:16:51,933
Não, você não poderia.
909
01:16:52,140 --> 01:16:54,005
E você não me salvaria?
910
01:16:54,209 --> 01:16:56,939
Não, não há nada que eu possa fazer.
Eles saberiam.
911
01:16:57,145 --> 01:16:59,670
E eu perderia tudo, certo?
912
01:17:00,282 --> 01:17:03,683
- O que você acha que ainda tem?
- Eu tenho você.
913
01:17:04,486 --> 01:17:07,114
Não, não se você não me amasse.
914
01:17:07,422 --> 01:17:10,414
- Então eu poderia continuar...
- Seu mundo?
915
01:17:12,127 --> 01:17:14,186
Se você me deixou agora,
916
01:17:14,396 --> 01:17:18,492
Eu arrastaria você para baixo comigo
mesmo sem querer.
917
01:17:21,803 --> 01:17:23,293
Eu me sinto tão sozinho.
918
01:17:30,512 --> 01:17:32,412
Você está comigo agora.
919
01:17:33,115 --> 01:17:35,481
Você deveria estar
comigo o tempo todo.
920
01:17:35,684 --> 01:17:39,313
Eu te amo muito!
Eu te amei por tanto tempo!
921
01:17:40,422 --> 01:17:45,223
Temos que nos purificar,
torne-se limpo e bom novamente,
922
01:17:45,427 --> 01:17:48,624
e pagar por um crime que cometemos.
Eu te amo!
923
01:17:51,066 --> 01:17:52,158
Eu te amo!
924
01:17:59,775 --> 01:18:03,233
Sua demissão?
Que estranho.
925
01:18:03,545 --> 01:18:05,342
Eu não sabia nada disso.
926
01:18:05,547 --> 01:18:06,980
Por que?
927
01:18:07,182 --> 01:18:09,650
- Ele mencionou uma viagem.
- Uma viagem?
928
01:18:09,851 --> 01:18:12,718
Não quero alarmá-lo, mas...
Eu não sei...
929
01:18:12,921 --> 01:18:16,049
- Você teme por ele?
- Sim. Algo que ele disse me impressionou.
930
01:18:16,258 --> 01:18:20,957
- Sobre o quê?
- O motivo da viagem e aquela carta.
931
01:18:21,596 --> 01:18:23,496
Eu me lembro perfeitamente.
932
01:18:23,699 --> 01:18:26,827
"Por causa de algo ruim
que eu fiz."
933
01:18:33,809 --> 01:18:35,538
Algo ruim.
934
01:18:38,213 --> 01:18:40,238
Isso é estranho.
935
01:18:40,449 --> 01:18:44,010
Não consigo imaginar Juan
alguma vez fazendo algo ruim.
936
01:18:44,219 --> 01:18:45,686
Ele é tão bom?
937
01:18:45,887 --> 01:18:48,879
Sim, sempre acreditei que sim.
938
01:18:49,124 --> 01:18:51,820
Mas talvez eu estivesse enganado.
939
01:18:52,461 --> 01:18:55,726
Mas você deve conhecê-lo muito bem.
940
01:18:56,064 --> 01:18:59,056
Eu o amo muito,
mas isso não é suficiente.
941
01:18:59,568 --> 01:19:03,368
Talvez eu devesse conhecê-lo,
mas como?
942
01:19:04,573 --> 01:19:07,406
Costumo olhar para este álbum de fotos.
943
01:19:07,609 --> 01:19:09,975
As fotos parecem tão estranhas.
944
01:19:10,178 --> 01:19:12,408
Vejo meus filhos crescerem.
945
01:19:12,614 --> 01:19:14,275
A primeira comunhão deles...
946
01:19:14,483 --> 01:19:16,451
escola...
947
01:19:16,651 --> 01:19:19,085
serviço militar...
948
01:19:19,721 --> 01:19:21,621
política...
949
01:19:22,224 --> 01:19:23,919
a guerra...
950
01:19:25,160 --> 01:19:26,525
morte.
951
01:19:30,565 --> 01:19:32,863
As trincheiras
estavam bem ali.
952
01:19:33,602 --> 01:19:35,263
Eu pensei em você,
953
01:19:35,470 --> 01:19:38,030
todos os momentos
passamos juntos,
954
01:19:38,240 --> 01:19:40,435
nossas últimas férias juntos.
955
01:19:40,642 --> 01:19:43,372
eu ainda tinha fé
em tantas coisas.
956
01:19:43,578 --> 01:19:45,170
Eu amei você.
957
01:19:45,547 --> 01:19:47,913
Eu tinha grandes planos para o futuro.
958
01:19:49,785 --> 01:19:51,184
É estranho.
959
01:19:51,386 --> 01:19:54,685
Este é o lugar mais importante
no mundo para você e para mim.
960
01:19:55,824 --> 01:19:58,554
Sempre houve
alguma parte de nós aqui.
961
01:19:59,494 --> 01:20:03,191
Memórias durante a guerra,
e depois...
962
01:20:06,434 --> 01:20:08,425
Foi bem aqui, não foi?
963
01:20:14,910 --> 01:20:17,606
Nós matamos um homem
neste mesmo local.
964
01:20:17,813 --> 01:20:20,941
Nós o deixamos morrer
porque ele era um incômodo.
965
01:20:22,784 --> 01:20:24,479
Você está com frio?
966
01:20:31,660 --> 01:20:34,629
Gosto desta hora do dia.
Crepúsculo.
967
01:20:35,831 --> 01:20:38,322
Há um momento
quando tudo fica em silêncio.
968
01:20:49,244 --> 01:20:53,237
Eu quero tanto viver,
como nunca antes.
969
01:20:54,049 --> 01:20:56,483
É difícil recomeçar...
970
01:20:57,819 --> 01:20:59,616
mas é bom.
971
01:21:00,922 --> 01:21:02,446
Você vê?
972
01:21:02,724 --> 01:21:04,885
A terra inteira está em ordem.
973
01:21:06,061 --> 01:21:08,461
Só há silêncio...
974
01:21:08,897 --> 01:21:10,023
e paz.