1
00:00:12,679 --> 00:00:14,680
(la cloche sonne)
2
00:00:45,754 --> 00:00:48,380
(femme) Dahlia,
allons à l'intérieur maintenant.
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,883
Elle viendra bientôt,
mais rentrons à l'intérieur maintenant.
4
00:00:53,845 --> 00:00:55,971
Qu'est-ce qu'on va faire, Dahlia ?
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,975
Qu'allons-nous faire
à propos de ta mère qui arrive toujours si tard ?
6
00:01:31,508 --> 00:01:33,801
- Salut.
- Salut.
7
00:01:36,679 --> 00:01:38,847
As-tu sonné ?
8
00:01:38,932 --> 00:01:41,100
Il n'est pas 11 heures.
9
00:01:41,184 --> 00:01:43,352
Vous n'avez pas sonné.
10
00:01:51,444 --> 00:01:55,656
Bien. Vous êtes en avance.
Vous pouvez entrer directement.
11
00:01:55,740 --> 00:01:56,990
– Vous avez sous-loué ?
– (homme) C'est vrai.
12
00:01:57,075 --> 00:02:00,369
Quand mon entreprise m'a déménagé
à New York, les loyers étaient hors de vue,
13
00:02:00,453 --> 00:02:02,704
nous n'avons donc pris qu'un bail d'un an.
14
00:02:02,705 --> 00:02:03,872
Et quand ma femme m'a demandé de partir,
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,708
J'ai un petit appartement d'une chambre
à Jersey City, c'est bon marché.
16
00:02:06,709 --> 00:02:09,086
- Combien?
– 800.
17
00:02:09,170 --> 00:02:10,754
Où dormira donc Cécile ?
18
00:02:10,839 --> 00:02:13,757
Il y a un canapé-lit dans le salon,
alors quand elle vient rester avec moi,
19
00:02:13,758 --> 00:02:17,219
Je vais dormir là.
Je ne peux pas me permettre deux chambres.
20
00:02:17,303 --> 00:02:19,930
(femme) Et toi, Dahlia ? Nous avons besoin
pour savoir quelle sera votre situation.
21
00:02:20,014 --> 00:02:22,975
Une chance pour trouver un endroit convenable
pour toi et Cécilia ?
22
00:02:23,059 --> 00:02:26,103
– Je regarde des appartements aujourd'hui.
- Où?
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,856
- Où?
– Je te l'ai dit, je déménage à Jersey City.
24
00:02:28,857 --> 00:02:32,359
Il y a une école là-bas, c'est génial. Et
il y a plein d'endroits bon marché à louer, alors...
25
00:02:32,360 --> 00:02:36,113
Tu as un appartement près de chez moi,
cela faciliterait la garde partagée.
26
00:02:36,197 --> 00:02:37,698
Pourquoi tu la veux, Kyle ?
27
00:02:37,699 --> 00:02:40,576
– Que veux-tu dire par "Pourquoi est-ce que je la veux ?"
– Elle ne t’a jamais intéressé auparavant.
28
00:02:40,660 --> 00:02:43,203
- Quoi?
– Tu sais, il a oublié son cinquième anniversaire.
29
00:02:43,288 --> 00:02:45,122
– Non. Non, je ne l'ai pas fait.
- Non?
30
00:02:45,123 --> 00:02:49,084
Non, je ne l'ai pas fait. L'avion était coincé
sur le tarmac, et nous n'avions pas de portail.
31
00:02:49,169 --> 00:02:52,296
Je te l'ai dit un million de fois,
les téléphones ne fonctionnaient pas.
32
00:02:52,297 --> 00:02:55,007
Personne ne te croit, parce que tout le monde
sait ce que tu faisais.
33
00:02:55,008 --> 00:02:57,176
- "Tout le monde"? Non, toi. Seulement vous.
- D'ACCORD.
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,845
Tu vois? Elle est folle.
Vous vivez dans votre propre monde.
35
00:02:59,929 --> 00:03:01,889
Je fais une erreur,
et je m'en fiche de Ceci ?
36
00:03:01,890 --> 00:03:04,016
– Tu n'aimes pas jouer avec elle.
– Tu es fou.
37
00:03:14,652 --> 00:03:18,322
Soyez honnête avec vous-même. Tu ne peux pas
élever Ceci seul. Vous ne pouvez pas le gérer.
38
00:03:18,323 --> 00:03:21,283
Soyez juste honnête avec vous-même.
39
00:04:06,246 --> 00:04:08,330
(Dahlia) N'est-ce pas drôle
à quel point les voitures paraissent petites ?
40
00:04:08,414 --> 00:04:10,958
- Ouais.
– Si vous les regardez d’ici.
41
00:04:11,042 --> 00:04:13,752
Placez-les entre vos doigts,
si vous louchez.
42
00:04:13,753 --> 00:04:15,587
Ouais.
43
00:04:18,299 --> 00:04:20,300
(Dahlia) Oh, regarde.
Il y a un tramway.
44
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
Et c'est là que nous allons,
L'île Roosevelt.
45
00:04:33,064 --> 00:04:36,066
Maman, ce n'est pas la ville.
46
00:04:36,150 --> 00:04:38,318
Bien sûr.
Juste une autre partie de la ville.
47
00:04:38,403 --> 00:04:42,614
Non, c'est la ville là-bas.
Ce n'est pas la ville.
48
00:04:42,615 --> 00:04:45,200
– Elle a raison.
– (Ceci) Mm-hm.
49
00:04:52,625 --> 00:04:54,835
(Dahlia) Nous y sommes.
50
00:04:54,836 --> 00:04:56,878
Mais il fait froid, n'est-ce pas ?
As-tu froid ?
51
00:04:56,963 --> 00:04:58,130
(Ceci) Ouais, un peu.
52
00:04:58,214 --> 00:05:01,633
(Dahlia) Ouais ? Hé, regarde,
c'est là que tu irais à l'école.
53
00:05:01,718 --> 00:05:04,136
Je ne veux pas aller à l'école ici.
54
00:05:04,220 --> 00:05:05,595
Pourquoi pas?
55
00:05:05,680 --> 00:05:07,973
C'est trop petit.
56
00:05:08,057 --> 00:05:10,600
Oh, je vois.
57
00:05:10,601 --> 00:05:11,768
Mm-hm.
58
00:05:11,853 --> 00:05:14,479
– Tu sais, j'ai acheté ta collation pour toi.
- Tu fais?
59
00:05:14,564 --> 00:05:16,648
Ouais. As-tu faim maintenant ?
Tu le veux maintenant ?
60
00:05:16,649 --> 00:05:19,192
– Peut-être que je vais attendre.
- D'ACCORD.
61
00:05:20,320 --> 00:05:23,071
Vérifions.
62
00:05:23,156 --> 00:05:25,032
Voyons.
63
00:05:25,033 --> 00:05:26,283
540...
64
00:05:26,367 --> 00:05:28,744
Juste...
65
00:05:28,828 --> 00:05:30,746
40...
66
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
De cette façon.
67
00:05:33,583 --> 00:05:34,833
D'ACCORD.
68
00:05:36,085 --> 00:05:38,253
C'est sympa ici.
C'est comme une petite ville.
69
00:05:38,254 --> 00:05:40,464
Je préfère la grande ville.
70
00:05:40,465 --> 00:05:43,383
Pourquoi n'avons-nous pas loué ce dernier logement ?
C'était vraiment sympa.
71
00:05:43,468 --> 00:05:47,179
C'était. C'était trop cher pour nous, chérie.
Nous avons besoin de quelque chose qui soit à un meilleur prix.
72
00:05:47,263 --> 00:05:50,015
Mais je ne veux pas vivre ici, maman.
73
00:05:50,099 --> 00:05:52,851
Pourquoi pas, Céci ?
74
00:05:52,852 --> 00:05:56,104
C'est pareil.
Et c'est petit. Trop petit.
75
00:05:56,189 --> 00:05:58,398
"C'est trop petit ?"
Je pense que tu es trop petit.
76
00:05:58,483 --> 00:06:00,400
– Non, je ne le suis pas. Je suis grand.
- Petit.
77
00:06:00,401 --> 00:06:01,943
– Je suis grand.
- OK bien.
78
00:06:02,028 --> 00:06:04,071
Alors vas-tu être une grande fille,
et donner une chance à celui-ci ?
79
00:06:04,155 --> 00:06:05,947
Ouais? Parce que sinon
tu sais ce qui se passe ?
80
00:06:06,032 --> 00:06:06,448
Quoi?
81
00:06:06,532 --> 00:06:10,869
Mon tout petit muffin. je te couvre
le tout avec de la confiture comme celle-ci, et puis...
82
00:06:10,953 --> 00:06:12,287
(renifle)
83
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
Et puis te manger.
84
00:06:17,251 --> 00:06:20,337
D'ACCORD. C'est nous.
85
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
Nous sommes un peu en avance.
86
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
Nous avons besoin...
Oh, mon Dieu. Cinq...
87
00:06:26,719 --> 00:06:28,720
– Salut.
- Salut.
88
00:06:28,805 --> 00:06:32,099
– Êtes-vous Mme Bernstein ?
– Non, je suis Mme Williams.
89
00:06:32,100 --> 00:06:35,977
Ah, Mme Williams. Oh, tu es en avance.
M. Murray. Nous avons parlé au téléphone.
90
00:06:35,978 --> 00:06:38,730
Écoutez, puisque les Bernstein ne sont pas là,
Je peux vous montrer l'appartement maintenant.
91
00:06:38,815 --> 00:06:40,232
Tu as de la chance d'avoir
un saut sur eux, en fait.
92
00:06:40,316 --> 00:06:41,400
OK, ce serait génial.
93
00:06:41,484 --> 00:06:43,026
– Alors on va juste monter, et...
– Merci.
94
00:06:43,027 --> 00:06:45,570
- Bonjour.
- Salut.
95
00:06:45,655 --> 00:06:47,614
(buzzer)
96
00:06:50,535 --> 00:06:52,411
Ceux-ci ont tendance à aller assez vite.
97
00:06:52,412 --> 00:06:55,664
Tu sais, Manhattan est si cher,
et c'est pratiquement à Manhattan.
98
00:06:55,748 --> 00:07:00,502
– Je veux dire, c'est dans cinq minutes.
– Dégueu. C'est dégueulasse.
99
00:07:00,586 --> 00:07:05,465
C'est dégueulasse ici, c'est pourquoi nous sommes
repeindre tous ces halls cet été.
100
00:07:05,550 --> 00:07:09,553
Et je pense qu'ils remplacent toutes les portes, si
Je ne me trompe pas. Cela le rendra beaucoup plus lumineux.
101
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
C'est M. Veeck.
Il est le super du bâtiment C.
102
00:07:12,432 --> 00:07:14,182
Bonjour.
103
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
Monsieur Veeck,
peux-tu dire bonjour ?
104
00:07:16,853 --> 00:07:18,186
- Bonjour.
– C'est... Quel est ton nom ?
105
00:07:18,187 --> 00:07:20,939
-Dahlia. C'est Céci.
- Je suis désolé. Dahlia et Céci.
106
00:07:20,940 --> 00:07:23,650
Euh... M. Veeck vit au 1A.
Il est ici depuis 20 ans.
107
00:07:23,734 --> 00:07:25,235
Il réparera n'importe quoi
ça va mal.
108
00:07:25,236 --> 00:07:26,903
– Ah, c'est bien.
– Ce qui représente une grosse économie,
109
00:07:26,904 --> 00:07:29,156
parce qu'il le fait gratuitement.
110
00:07:29,157 --> 00:07:31,825
Il y a aussi un portier en service
de quatre heures à minuit ici,
111
00:07:31,909 --> 00:07:36,329
donc tu n'as pas à t'inquiéter
arriver en retard. Et c'est le lobby.
112
00:07:36,330 --> 00:07:40,375
M. Veeck, si les Bernstein se montrent,
envoyez-les simplement jusqu'à 9F.
113
00:07:40,460 --> 00:07:41,877
- D'ACCORD.
– 9F.
114
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
D'ACCORD.
115
00:07:43,713 --> 00:07:46,590
D'accord, alors,
nous allons juste monter ici.
116
00:07:46,591 --> 00:07:48,925
– As-tu pris le Tram ?
– (Dahlia) Ouais.
117
00:07:48,926 --> 00:07:51,386
– Oh, tu l’as fait. Avez-vous aimé ça ?
– (Céci) Ouais.
118
00:07:51,387 --> 00:07:55,724
Tu peux faire ça tous les jours
quand tu vis dans cet immeuble.
119
00:08:00,897 --> 00:08:04,816
Oh ouais. Voilà la caméra.
Dis bonjour. M. Veeck nous regarde.
120
00:08:04,901 --> 00:08:09,362
Je vais t'emmener jusqu'à neuf heures. Presque notre
dernier étage. Je l'appelle le niveau inférieur du penthouse.
121
00:08:09,363 --> 00:08:11,239
Euh... Vous obtenez
quelques vues de la ville là-haut.
122
00:08:11,240 --> 00:08:15,869
Un peu coupé, mais tu peux
je vois encore les lumières de la ville, la nuit.
123
00:08:15,870 --> 00:08:18,413
Oh, tu sais,
nous sommes à deux pâtés de maisons de l'école,
124
00:08:18,498 --> 00:08:19,789
qui est l'un des meilleurs de la ville.
125
00:08:19,790 --> 00:08:21,416
Ouais, je viens de lire ça.
126
00:08:21,417 --> 00:08:23,418
– N'est-ce pas génial ?
– Non.
127
00:08:23,503 --> 00:08:26,254
– Je n'aime pas ça ici, maman. Je veux...
– Céci, s'il te plaît.
128
00:08:26,339 --> 00:08:29,341
– Désolé, maman.
- C'est OK.
129
00:08:29,342 --> 00:08:31,051
(Murray) C'est bon.
Vous allez adorer ici.
130
00:08:31,135 --> 00:08:35,889
Et ils viennent d'ouvrir une pizzeria
l'île. Aimez-vous les pizzas? Je parie que oui.
131
00:08:35,890 --> 00:08:39,434
J'aime aussi la pizza.
Je l'aime un peu trop.
132
00:08:39,519 --> 00:08:42,020
Attends, chérie.
Ne cours pas. Ne cours pas.
133
00:08:52,907 --> 00:08:55,033
(Veeck) Qu'est-ce que...
134
00:09:01,791 --> 00:09:03,792
(chuchotant)
135
00:09:29,944 --> 00:09:32,404
(les portes claquent)
136
00:09:32,488 --> 00:09:34,614
Reste coincé ici, hein ?
137
00:09:34,699 --> 00:09:38,410
– Maman, que s'est-il passé ?
- Désolé. C'est bon.
138
00:09:38,494 --> 00:09:41,913
Bon sang.
Une autre flaque d'eau.
139
00:09:41,914 --> 00:09:45,917
Désolé pour ça. Je n'arrête pas de dire à M. Veeck
il doit y passer la serpillière tous les matins.
140
00:09:46,002 --> 00:09:47,919
Tu sais,
avec toute cette pluie que nous avons,
141
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
tu ne peux pas en arrêter une partie
en descendant cette cage d'ascenseur.
142
00:09:50,673 --> 00:09:54,551
Il n'y a tout simplement aucun moyen de l'arrêter.
Quoi qu'il en soit, voici le 9F ici.
143
00:09:54,635 --> 00:09:58,346
Le bâtiment a été construit en 1976
par Stern-Jackson et associés,
144
00:09:58,431 --> 00:10:00,181
dans le style brutaliste.
145
00:10:00,266 --> 00:10:04,436
Euh... Maintenant, ce qu'ils essayaient de créer,
comme vous pouvez le voir, c'était une sorte de petit village,
146
00:10:04,520 --> 00:10:07,063
une sorte d'utopie, en fait,
c'est ce qu'ils avaient en tête.
147
00:10:07,064 --> 00:10:09,733
Et certaines de ces idées
se sont réunis.
148
00:10:09,817 --> 00:10:15,155
Certains de leurs plans originaux pour le lieu
étaient un peu fous, à mon avis, en fait.
149
00:10:15,239 --> 00:10:17,324
Bonjour.
150
00:10:17,408 --> 00:10:20,118
Ouais, je fais juste ça
juste au cas où. C'est vacant.
151
00:10:20,202 --> 00:10:21,620
– Entrez.
– Dois-je fermer ça ?
152
00:10:21,704 --> 00:10:25,165
Ouais. Permettez-moi de m'excuser d'avance.
L'endroit est un peu en désordre.
153
00:10:25,166 --> 00:10:26,416
Notre dernier locataire
c'était un peu compliqué,
154
00:10:26,500 --> 00:10:29,502
mais nous allons mettre un nouveau
couche de peinture sur tout cet endroit.
155
00:10:29,587 --> 00:10:32,881
Ça va l'égayer un peu.
Jetons un coup d'oeil à ta chambre, chérie.
156
00:10:32,882 --> 00:10:35,634
Cela pourrait être ta chambre
si maman le veut.
157
00:10:35,718 --> 00:10:39,429
- Qu'en penses-tu? N'est-ce pas génial ?
– Il n'y a pas d'air ici.
158
00:10:39,513 --> 00:10:43,183
Bien sûr, il y a de l'air ici. S'il y a
s'il n'y avait pas d'air, nous ne pourrions pas respirer.
159
00:10:43,267 --> 00:10:47,103
Euh... Cette fenêtre ne s'ouvre pas, mais elle laisse
beaucoup de lumière naturelle l'après-midi.
160
00:10:47,188 --> 00:10:48,855
– C'est vraiment génial.
– (Dahlia) Étrange.
161
00:10:48,939 --> 00:10:52,651
(Murray) J'aime bien ça. L'après-midi,
cela illumine un peu l'endroit.
162
00:10:52,652 --> 00:10:54,486
Quoi qu'il en soit, voici le placard.
163
00:10:54,570 --> 00:11:00,575
Vous pourriez y mettre vos chariots,
ou, vous savez, maman pourrait l'utiliser pour le stockage.
164
00:11:02,244 --> 00:11:04,704
– Laisse-moi te montrer la salle de bain. D'ACCORD?
- D'ACCORD.
165
00:11:04,705 --> 00:11:07,582
Allez, chérie.
Est-ce un autre placard ici ?
166
00:11:07,583 --> 00:11:10,752
Ouais, c'est le placard du hall d'entrée.
167
00:11:10,753 --> 00:11:15,382
La salle de bain est assez explicite.
Il est en bon état. Une fois que nous l'aurons nettoyé.
168
00:11:15,466 --> 00:11:17,634
Tu as les toilettes, bien sûr,
le lavabo, la baignoire.
169
00:11:17,635 --> 00:11:20,178
Ce verre est un verre de sécurité.
170
00:11:20,179 --> 00:11:23,932
Je veux dire, tu pourrais frapper ça
aussi fort que vous le souhaitez, il ne se cassera pas.
171
00:11:24,016 --> 00:11:27,727
Et c'est formidable pour votre tranquillité d'esprit,
tu sais, quand Ceci prend un bain.
172
00:11:27,812 --> 00:11:31,189
(Dahlia) Salut, Ceci.
Corne, regarde ici.
173
00:11:33,693 --> 00:11:36,611
Ah, tu as raison. C'est bien mieux.
Vous pouvez sentir la rivière. Pouvez-vous le sentir ?
174
00:11:36,612 --> 00:11:39,823
– (Dahlia) Ouais.
– Laissez-moi vous montrer l’autre chambre ici.
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,325
Tu sais, c'est dur
pour avoir deux chambres à Manhattan,
176
00:11:42,326 --> 00:11:45,370
l'un des arrondissements,
pour moins de mille dollars.
177
00:11:45,454 --> 00:11:48,665
OK, c'est un placard.
Grattez ça. C'est un placard.
178
00:11:48,749 --> 00:11:52,043
Euh... Cuisine.
179
00:11:52,128 --> 00:11:55,422
J'ai le réfrigérateur, l'évier, la cuisinière,
180
00:11:55,423 --> 00:12:00,385
et c'est un peu
une salle à manger champêtre.
181
00:12:00,469 --> 00:12:03,430
Vous voyez ça.
C'est vraiment très intelligent la façon dont ils ont fait ça.
182
00:12:03,431 --> 00:12:06,307
Tu vois cette petite chose ?
Boum – salle à manger.
183
00:12:06,392 --> 00:12:08,351
Vous pouvez mettre vos tabourets autour,
et quand tu as fini –
184
00:12:08,436 --> 00:12:10,478
à l'écart, pas d'encombrement.
185
00:12:10,479 --> 00:12:14,733
Le lave-vaisselle, si vous recevez,
très pratique à avoir.
186
00:12:14,817 --> 00:12:16,985
Cuisine. D'ACCORD.
187
00:12:17,069 --> 00:12:19,863
Et puis ici
est l'autre chambre.
188
00:12:21,532 --> 00:12:24,951
Alors, où est le salon ?
189
00:12:25,035 --> 00:12:26,536
Eh bien, c'est un peu
un salon et une chambre.
190
00:12:26,620 --> 00:12:30,498
C'est ce qu'on appelle une pièce à double usage. Vous pouvez voir
c'est la taille de deux pièces. C'est énorme.
191
00:12:30,583 --> 00:12:33,251
Quoi qu'il en soit, avez-vous vu la vue ?
Avez-vous vu ça ?
192
00:12:33,335 --> 00:12:36,504
Regardez ça. C'est une vue à un million de dollars
pour 900 $ par mois.
193
00:12:36,589 --> 00:12:38,673
Je veux dire,
Je n'ai même pas ça là où j'habite.
194
00:12:38,674 --> 00:12:42,302
Tu ne feras pas mieux
que ça, je le garantis.
195
00:13:10,456 --> 00:13:12,832
Écoute, je vais juste
allons droit au but ici.
196
00:13:12,833 --> 00:13:16,336
Nous pourrions le faire peindre ce week-end.
Vous pourriez emménager lundi,
197
00:13:16,420 --> 00:13:18,755
et tu sais, nous pourrions
remplissez simplement les formulaires dès maintenant.
198
00:13:18,756 --> 00:13:22,217
Je comprends – tu veux du temps
pour se promener, réfléchissez-y.
199
00:13:22,301 --> 00:13:24,385
– Laisse-moi juste vérifier Ceci.
– Bien sûr, bien sûr. Ouais.
200
00:13:24,386 --> 00:13:26,095
Céci.
201
00:13:26,180 --> 00:13:29,641
Elle fait juste comme chez elle.
C'est bon, maman.
202
00:13:29,642 --> 00:13:31,851
Céci.
203
00:13:31,936 --> 00:13:34,270
Vous savez comment ils sont.
Elle est juste en train d'explorer.
204
00:13:56,085 --> 00:13:59,754
– M. Veeck. M. Veeck.
– Ma fille est-elle descendue ici ?
205
00:13:59,755 --> 00:14:00,630
- Quoi?
– Ma fille.
206
00:14:00,714 --> 00:14:03,174
– La petite fille avec qui je suis arrivé.
– La petite fille. Est-elle montée dans l'ascenseur ?
207
00:14:03,175 --> 00:14:05,677
Non, je ne vois personne.
Juste lui.
208
00:14:05,761 --> 00:14:09,055
Ouais, il y avait une petite fille
dans la cage d'escalier.
209
00:14:14,019 --> 00:14:15,353
Céci.
210
00:14:19,692 --> 00:14:21,693
Céci.
211
00:14:27,283 --> 00:14:29,409
Céci.
212
00:14:29,618 --> 00:14:30,869
Céci.
213
00:14:30,953 --> 00:14:33,288
Êtes-vous là-dedans ?
214
00:14:33,289 --> 00:14:36,040
– (Murray) Bonjour.
- Ouais?
215
00:14:36,041 --> 00:14:38,334
– Que fais-tu ici ?
– J'ai vu quelqu'un entrer.
216
00:14:38,419 --> 00:14:42,463
Avez-vous vérifié les escaliers
jusqu'au toit ?
217
00:14:44,049 --> 00:14:45,675
Céci.
218
00:14:49,889 --> 00:14:53,349
Écoute, maman.
Bonjour Kitty. J'ai un sac Hello Kitty.
219
00:14:53,434 --> 00:14:56,603
Céci. Ne fais plus jamais ça.
Est-ce que tu comprends?
220
00:14:56,604 --> 00:15:00,481
Ne me fuis jamais,
et tu ne montes jamais sur le toit.
221
00:15:00,566 --> 00:15:02,984
- Désolé.
- Est-ce que tu me comprends?
222
00:15:02,985 --> 00:15:05,987
Ce n'est pas en sécurité pour toi ici.
Tu aurais pu tomber.
223
00:15:05,988 --> 00:15:08,031
– Désolé, maman.
- D'ACCORD?
- Désolé.
- Est-ce que tu me comprends?
224
00:15:08,115 --> 00:15:11,868
Comment pouvez-vous laisser cela déverrouillé ? Il y a
pas de balustrade ici. C'est totalement irresponsable.
225
00:15:11,869 --> 00:15:15,038
– C'est censé être verrouillé.
– Eh bien, ce n'était pas le cas.
226
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
Ouais. Désolé.
227
00:15:16,916 --> 00:15:19,125
– Est-ce que ça va, chérie ?
- Ouais.
228
00:15:19,209 --> 00:15:21,377
(Murray soupire)
229
00:15:22,421 --> 00:15:23,421
(verrouille la porte)
230
00:15:27,301 --> 00:15:30,011
Tu as tellement de chance d'avoir trouvé ça.
231
00:15:30,012 --> 00:15:33,723
Ma nièce adore Hello Kitty.
Avez-vous regardé à l'intérieur ?
232
00:15:33,724 --> 00:15:36,351
– Non. Maman, je peux regarder ?
– Ce n'est pas à toi, chérie.
233
00:15:36,435 --> 00:15:39,687
Oh, je suis sûr qu'elle peut le garder. Il n'y a pas
d'autres enfants dans le bâtiment. Quelqu'un...
234
00:15:39,772 --> 00:15:43,066
Pas d'enfants ?
Pourquoi? C'est si proche de l'école.
235
00:15:43,150 --> 00:15:46,152
Ils ont tous grandi.
Vous savez, ils sont tous adolescents maintenant.
236
00:15:46,236 --> 00:15:49,322
Tu sais, presque personne
il déménage à cause du contrôle des loyers.
237
00:15:49,406 --> 00:15:52,617
Oh, il y a d'autres enfants sur l'île.
Vous savez, dans les autres bâtiments.
238
00:15:52,618 --> 00:15:56,621
Tu en aurais beaucoup,
beaucoup d'amis.
239
00:15:56,705 --> 00:15:58,748
Si mignon.
240
00:15:58,832 --> 00:16:02,043
M. Veeck, pourquoi
la porte du toit est ouverte ?
241
00:16:02,127 --> 00:16:03,378
- Quoi?
– Le toit.
242
00:16:03,379 --> 00:16:05,546
Ma fille a trouvé ça sur le toit.
243
00:16:05,631 --> 00:16:08,424
– Le toit ? Où?
– Je suis juste allongé là.
244
00:16:08,425 --> 00:16:11,636
M. Veeck. Pourquoi n'as-tu pas
verrouiller la porte du toit ?
245
00:16:11,720 --> 00:16:13,221
- Je l'ai fait.
– Non.
246
00:16:13,305 --> 00:16:15,765
Elle l'ouvrit et sortit aussitôt.
Et si elle avait été blessée ?
247
00:16:15,849 --> 00:16:18,768
C'est de la négligence, M. Veeck,
et j'appellerai le syndicat moi-même.
248
00:16:18,852 --> 00:16:21,312
Vous êtes viré pour un motif valable,
et tu peux dire adieu à cette pension.
249
00:16:21,313 --> 00:16:24,983
De quoi parles-tu ?
Je vérifie. Il y a une heure, il était fermé à clé.
250
00:16:25,067 --> 00:16:26,859
– Quelqu’un d’autre l’ouvre.
– Eh bien, à qui est ce sac ?
251
00:16:26,944 --> 00:16:30,530
– Qu’est-ce que je sais ?
– Eh bien, regarde à l’intérieur, s’il te plaît.
252
00:16:30,614 --> 00:16:32,198
Je suis vraiment désolé pour ça.
253
00:16:32,199 --> 00:16:35,743
Comme vous pouvez le constater, nous avons un petit problème
problème de communication. Nous allons y arriver.
254
00:16:35,828 --> 00:16:37,745
(Dahlia) Je me demandais
si vous avez une carte, alors...
255
00:16:37,746 --> 00:16:40,123
(Murray) Oh, absolument.
Absolument.
256
00:16:40,124 --> 00:16:41,916
– N'attendez pas trop longtemps.
– (Veeck) Hé. Hé.
257
00:16:42,001 --> 00:16:45,253
Céci.
Ce n'est pas le vôtre. D'ACCORD?
258
00:16:45,254 --> 00:16:48,673
Tu ne peux pas garder ça. Regardez, c'est tout neuf.
Quelqu'un va revenir pour ça.
259
00:16:48,757 --> 00:16:51,134
Pouvez-vous le rendre, s'il vous plaît ?
260
00:16:51,135 --> 00:16:52,802
- Poupée.
– Céci.
261
00:16:52,803 --> 00:16:55,888
– (Murray) Oh. La pauvre.
– (Dahlia) Bonne fille. Merci.
262
00:16:55,889 --> 00:17:00,184
Je vais vous dire quoi. M. Veeck le conservera
pendant une semaine, et si personne ne vient,
263
00:17:00,185 --> 00:17:02,228
alors tu peux venir
et obtenez-le. D'ACCORD?
264
00:17:02,229 --> 00:17:04,397
– Dans une semaine.
– Personne ne vient, c'est à toi.
265
00:17:04,481 --> 00:17:06,065
Tu vois? Tu verras,
personne ne viendra.
266
00:17:06,150 --> 00:17:08,901
Merci, M. Veeck.
Veuillez vérifier à nouveau cette serrure.
267
00:17:08,902 --> 00:17:10,611
(Dahlia) Merci.
268
00:17:10,696 --> 00:17:12,488
Nous allons vivre ici,
n'est-ce pas, maman ?
269
00:17:12,573 --> 00:17:15,116
- Quoi?
– On va déménager ici, non ?
270
00:17:15,200 --> 00:17:17,452
Je veux.
Je veux vraiment déménager ici.
271
00:17:17,453 --> 00:17:20,038
Voir?
De la bouche des bébés.
272
00:17:20,122 --> 00:17:24,208
– (Dahlia) Excusez-moi juste un instant.
- D'ACCORD.
273
00:17:24,293 --> 00:17:25,668
(Dahlia) Parlez-en, je suppose.
274
00:17:25,669 --> 00:17:29,714
Maintenant, nous n'avons pas besoin de déménager ici
pour que vous receviez un sac à dos Hello Kitty.
275
00:17:29,715 --> 00:17:30,965
- Je sais que.
– Tu sais ça ?
276
00:17:31,050 --> 00:17:34,427
J'aime vraiment cet endroit, maman.
Je veux vivre ici.
277
00:17:34,511 --> 00:17:37,430
Tu as dit que c'était
le bon type de prix pour nous.
278
00:17:37,431 --> 00:17:41,267
J'ai dit ça.
C'est un peu plus petit que ce que j'espérais.
279
00:17:41,268 --> 00:17:44,020
S'il te plaît, maman.
Pouvons-nous vivre ici ?
280
00:17:44,104 --> 00:17:46,731
Je suis ici.
Ici.
281
00:17:46,815 --> 00:17:48,316
Ici.
282
00:17:54,907 --> 00:17:57,200
– Nous le prendrons.
– Oh, j'ai les Bernstein...
283
00:17:57,201 --> 00:17:59,911
Je vais vous donner un acompte tout de suite.
284
00:18:01,538 --> 00:18:03,581
– Tu es sûr ?
- Ouais. Je suis sûr.
285
00:18:03,582 --> 00:18:05,291
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
286
00:18:05,375 --> 00:18:08,586
Ouais. J'ai les formulaires ici, si vous voulez.
Nous pouvons entrer... Retournons au bureau.
287
00:18:08,670 --> 00:18:11,464
D'ACCORD. Céci,
tu veux venir ?
288
00:18:11,465 --> 00:18:16,177
Je reviens tout de suite. Je peux leur expliquer.
C'est d'accord. Ils ont beaucoup de choix.
289
00:18:16,178 --> 00:18:16,636
Allez.
290
00:18:16,720 --> 00:18:19,180
(Kyle) Parce que c'est incroyablement
gênant, c'est pourquoi.
291
00:18:19,264 --> 00:18:22,767
Je dois traverser le tunnel, aller en ville
traverser le pont de la 59e rue jusqu'au Queens,
292
00:18:22,851 --> 00:18:25,186
pour pouvoir traverser un autre putain de pont
pour arriver sur l'île.
293
00:18:25,187 --> 00:18:26,771
– Tu pourrais prendre le métro.
– Le métro ?
294
00:18:26,772 --> 00:18:30,233
Vous voulez que je prenne le CHEMIN vers le F ?
Vous plaisantez j'espère? Cela prendra une heure.
295
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
Je porte plainte.
296
00:18:31,193 --> 00:18:33,111
- Quoi?
– Si vous emménagez là-bas, je vous demanderai la garde complète.
297
00:18:33,112 --> 00:18:36,197
M. Williams.
Les menaces ne sont pas appropriées.
298
00:18:36,281 --> 00:18:38,616
– Mme Williams a le droit de louer…
– Vous déménagez à Roosevelt Island ?
299
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
– Regardez ça.
– Je veux une réponse.
300
00:18:39,952 --> 00:18:43,162
Regardez ça. L'école primaire là-bas
est l'un des meilleurs de la ville,
301
00:18:43,163 --> 00:18:47,041
et c'est pratiquement à côté, donc tout Ceci
il faudrait marcher deux pâtés de maisons.
302
00:18:47,042 --> 00:18:49,669
Regardez-le.
303
00:18:49,670 --> 00:18:52,255
Si c'est vraiment à propos de Ceci, peut-être
tu pourrais déménager à Roosevelt Island,
304
00:18:52,339 --> 00:18:54,757
parce qu'il y a
beaucoup d'endroits à louer là-bas.
305
00:18:54,758 --> 00:18:56,717
– C'est ridicule.
– Vraiment ? Pourquoi?
306
00:18:56,802 --> 00:18:59,220
– J’ai déjà signé un bail.
– Vous mentez.
307
00:18:59,304 --> 00:19:00,972
– Je n'écoute pas ça.
– Elle est là.
308
00:19:00,973 --> 00:19:03,474
Elle est à Jersey City,
et c'est de cela qu'il s'agit réellement.
309
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
J'ai fini de parler.
Mieux vaut te trouver un avocat.
310
00:19:06,478 --> 00:19:08,646
Un bon.
311
00:19:11,817 --> 00:19:14,569
Je suis désolé de le dire
c'est un bon conseil.
312
00:19:37,426 --> 00:19:39,302
– Personne n’est venu, n’est-ce pas ?
- Quoi?
313
00:19:39,386 --> 00:19:41,679
Le sac Hello Kitty.
Personne n'est venu, n'est-ce pas ?
314
00:19:41,763 --> 00:19:46,601
Ça ne fait que quatre jours, gamin.
N'espérez pas trop.
315
00:19:46,685 --> 00:19:49,061
- Hé.
– (Dahlia rit)
316
00:19:49,146 --> 00:19:51,189
– Bonjour.
- Bonjour.
317
00:19:53,358 --> 00:19:56,569
– Après toi, mon amour.
- Merci.
318
00:20:04,244 --> 00:20:06,412
(Dahlia fait des bruits de voiture)
319
00:20:10,834 --> 00:20:13,211
Essayons...
320
00:20:13,295 --> 00:20:16,214
– Ici ?
– Non.
321
00:20:18,008 --> 00:20:21,552
Je suis prêt à boire quelque chose.
Et toi?
322
00:20:21,637 --> 00:20:24,597
Ou peut-être quelque chose à manger.
323
00:20:24,681 --> 00:20:26,474
Ooh, on va te mettre dans la boîte.
324
00:20:26,475 --> 00:20:28,601
(ils rient)
325
00:20:30,103 --> 00:20:31,771
Pouvez-vous retenir votre souffle sous l'eau ?
326
00:20:31,855 --> 00:20:33,981
- Ouais.
- Tu peux?
327
00:20:34,066 --> 00:20:36,525
Combien de temps penses-tu
tu peux le garder ?
328
00:20:36,526 --> 00:20:38,194
- Sept.
- Vraiment?
329
00:20:38,278 --> 00:20:38,861
Euh-huh.
330
00:20:38,862 --> 00:20:41,405
Écoute, maman.
Regardez à quelle hauteur je peux sauter.
331
00:20:41,490 --> 00:20:44,200
Essayez-vous de briser votre nouveau lit
le premier soir ?
332
00:20:44,201 --> 00:20:46,035
– Non.
– Ne casse pas ton lit.
333
00:20:46,036 --> 00:20:49,538
D'ACCORD. Écoute, maman.
Je vais atteindre le plafond.
334
00:20:56,922 --> 00:20:59,882
Qu'est-ce que c'est?
335
00:20:59,967 --> 00:21:02,134
On dirait une fuite.
336
00:21:02,219 --> 00:21:03,803
Comment?
337
00:21:05,389 --> 00:21:08,849
je devrai leur dire
à ce sujet le matin.
338
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
Horrible.
339
00:21:12,604 --> 00:21:16,732
– Bref, qu’est-ce qu’on lit ?
– Muy Bien.
340
00:21:16,733 --> 00:21:19,068
(bruit de pas)
341
00:21:21,280 --> 00:21:23,447
Waouh.
342
00:21:23,448 --> 00:21:25,700
Le son porte vraiment.
343
00:21:25,784 --> 00:21:27,326
Ouais.
344
00:21:27,327 --> 00:21:29,328
(le bruit continue)
345
00:21:43,552 --> 00:21:44,635
– Maman.
– Hum ?
346
00:21:44,720 --> 00:21:47,596
– Pouvez-vous me coiffer ?
– J'adorerais te coiffer.
347
00:21:47,681 --> 00:21:51,976
Que veux-tu ?
Voulez-vous une queue de cheval? Ou une tresse ?
348
00:21:51,977 --> 00:21:54,145
– Une tresse.
- D'ACCORD.
349
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
Tu veux t'entraîner aujourd'hui ?
350
00:21:59,067 --> 00:22:01,152
D'ACCORD.
351
00:22:01,236 --> 00:22:03,487
Garçons et filles,
352
00:22:03,572 --> 00:22:07,199
aujourd'hui je veux que tu te rencontres
votre nouveau camarade de classe.
353
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
Elle s'appelle Cecilia Williams.
Tout le monde dit bonjour à Cécilia.
354
00:22:12,914 --> 00:22:15,958
– Salut, Cécilia.
- Salut.
355
00:22:18,420 --> 00:22:21,339
Je pense que tu peux faire mieux que ça.
356
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
Voulez-vous réessayer ?
357
00:22:23,842 --> 00:22:25,509
D'ACCORD.
358
00:22:27,179 --> 00:22:30,598
– Salut, Cécilia.
– Salut tout le monde.
359
00:22:30,682 --> 00:22:32,725
C'est ma fille.
360
00:22:32,726 --> 00:22:39,231
C'est mon intelligent,
belle, belle fille.
361
00:22:42,652 --> 00:22:45,112
Comment ça ?
362
00:22:45,197 --> 00:22:47,782
C'est parfait.
Vous le faites parfaitement.
363
00:22:48,617 --> 00:22:51,827
Tu mets tes chaussures,
qui sont juste là.
364
00:22:51,828 --> 00:22:54,497
Les clés, qui sont...
365
00:22:55,499 --> 00:22:57,833
Je sais où ils sont.
366
00:23:00,212 --> 00:23:02,546
Merde. Merde!
367
00:23:02,631 --> 00:23:04,423
– Maman.
- Quoi?
368
00:23:04,424 --> 00:23:06,967
– Tu as maudit.
– Mets tes chaussures, d’accord ?
369
00:23:07,052 --> 00:23:08,552
D'ACCORD.
370
00:23:14,768 --> 00:23:17,645
– Avez-vous besoin d’aide pour cela ?
- Ouais.
371
00:23:19,022 --> 00:23:21,399
(femme) Ramassez vos peintures au doigt
du fond de la salle.
372
00:23:21,483 --> 00:23:24,985
Pensez à mélanger les couleurs.
Le rouge et le jaune font...
373
00:23:24,986 --> 00:23:28,072
– (enfants) Orange.
- Super.
374
00:23:28,073 --> 00:23:30,741
Bonjour. Salut.
375
00:23:30,742 --> 00:23:34,537
Salut Cécilia. Vous savez quoi?
Nous allons tellement nous amuser aujourd'hui.
376
00:23:34,538 --> 00:23:36,956
Nous peignons avec les doigts,
donc on va se mettre en désordre. Regarder. Voir?
377
00:23:37,040 --> 00:23:39,959
– Plus c’est sale, mieux c’est.
– (Dahlia) C'est bien.
378
00:23:39,960 --> 00:23:42,253
Es-tu prêt à venir
rencontrer tous tes nouveaux amis ?
379
00:23:42,337 --> 00:23:45,506
Super. Pourquoi ne viens-tu pas
avec moi, chérie ?
380
00:23:45,507 --> 00:23:47,842
– Au revoir, chérie.
– Tu veux dire au revoir à ta maman ?
381
00:23:47,843 --> 00:23:50,010
Au revoir, ma fille chérie.
382
00:23:51,471 --> 00:23:54,598
– Je serai là à 15h30 pour venir te chercher.
– Je t'aime, maman.
383
00:23:54,683 --> 00:23:57,685
Oh, je t'aime tellement.
Allez vous amuser.
384
00:23:57,686 --> 00:23:59,854
Allez, chérie.
385
00:24:04,234 --> 00:24:06,235
OK, tout le monde.
Écoutez, maintenant.
386
00:24:06,236 --> 00:24:12,950
Je veux que tu donnes un grand, chaleureux, énorme
bienvenue à notre nouvelle amie Cecilia.
387
00:24:12,951 --> 00:24:18,998
– Salut, Cécilia.
– Salut tout le monde. Je m'appelle Cécilia.
388
00:24:18,999 --> 00:24:22,168
(enfants) Salut, Cecilia.
389
00:24:22,169 --> 00:24:24,670
(professeur) Wow, c'était génial.
390
00:25:01,708 --> 00:25:06,128
– Tu veux l'ascenseur ?
– Euh... En fait, je te cherchais. Euh...
391
00:25:06,213 --> 00:25:08,964
Il y a une fuite
au plafond de ma chambre.
392
00:25:08,965 --> 00:25:11,175
Dernière nouvelle, hein ?
393
00:25:11,259 --> 00:25:15,304
Pipes a 30 ans.
Des fuites partout dans le bâtiment.
394
00:25:17,182 --> 00:25:19,892
Alors est-ce que ça veut dire
tu ne vas pas le réparer ?
395
00:25:19,976 --> 00:25:24,772
Réparer une fuite ? Regardez,
tout ce que je peux faire, c'est réparer le plafond.
396
00:25:24,856 --> 00:25:28,067
Si tu veux réparer la fuite,
tu dois demander à Murray d'appeler un plombier.
397
00:25:28,068 --> 00:25:30,152
– M. Murray.
– M. Murray.
398
00:25:30,237 --> 00:25:32,571
D'ACCORD.
Je vais l'appeler.
399
00:25:32,572 --> 00:25:34,949
Faire.
400
00:25:35,033 --> 00:25:36,700
D'ACCORD.
401
00:25:44,501 --> 00:25:46,669
(femme) Alors, tu as travaillé
en tant que rédacteur ?
402
00:25:46,670 --> 00:25:50,548
Ouais. De retour à Seattle,
J'ai effectué des retouches et une vérification des faits.
403
00:25:50,632 --> 00:25:54,260
Pourquoi veux-tu ce travail ? Payer
pas si bon, ce n'est certainement pas intéressant.
404
00:25:54,344 --> 00:25:58,347
Oh, j'essaierais quelque chose de différent, tu sais ?
J'ai toujours été intéressé par la médecine.
405
00:25:58,431 --> 00:26:01,684
Médecine?
Oh, chérie, ce n'est pas un médicament.
406
00:26:01,768 --> 00:26:04,979
Tu vois, ce que tu fais, c'est toi Xerox
leur carte d'assurance, remettez-leur un formulaire,
407
00:26:05,063 --> 00:26:09,358
et donne-leur
un pichet de jus d'insecte à boire.
408
00:26:09,359 --> 00:26:11,777
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?
409
00:26:13,738 --> 00:26:18,742
Allez, tu peux me le dire.
Je ne suis pas vraiment un citoyen modèle.
410
00:26:21,454 --> 00:26:23,914
Je suis séparée de mon mari.
411
00:26:23,999 --> 00:26:27,334
Ma fille et moi
Je viens de déménager à Roosevelt Island.
412
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
Vous êtes à cinq minutes en métro,
413
00:26:29,921 --> 00:26:34,300
les horaires sont parfaits,
et vous avez un plan médical.
414
00:26:35,885 --> 00:26:40,389
Eh bien, tu es embauché, chérie.
Mais tu dois me promettre une chose.
415
00:26:40,473 --> 00:26:40,931
Quoi?
416
00:26:41,016 --> 00:26:44,059
Dans six mois,
quand tu trouveras un meilleur travail,
417
00:26:44,060 --> 00:26:46,520
s'il te plaît, emmène-moi avec toi.
418
00:26:46,605 --> 00:26:49,398
D'ACCORD. Merci.
419
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
(le téléphone sonne)
420
00:26:50,567 --> 00:26:51,942
– (Murray) Bonjour.
– (Dahlia) Salut. M. Murray?
421
00:26:52,027 --> 00:26:54,278
– Ouais.
– Salut. C'est Dahlia Williams.
422
00:26:54,362 --> 00:26:56,488
–Dahlia Williams.
– À partir de 9F.
423
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
– 9F.
- Ouais.
424
00:26:57,949 --> 00:26:59,158
Hé,
Comment s'est passé ce travail de peinture ?
425
00:26:59,242 --> 00:27:00,326
– Ouais...
– Excellent travail, n'est-ce pas ?
426
00:27:00,410 --> 00:27:04,913
Merci, mais, euh... En fait,
J'ai une fuite au plafond de ma chambre.
427
00:27:04,998 --> 00:27:06,540
– Une fuite ?
– Ouais.
428
00:27:06,625 --> 00:27:07,750
L'avez-vous dit à M. Veeck ?
429
00:27:07,834 --> 00:27:10,711
Je l'ai fait, je lui ai dit.
Il a dit qu'il pouvait réparer le plafond,
430
00:27:10,712 --> 00:27:13,464
mais ça pour réparer la fuite,
il faudrait appeler un plombier.
431
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
Je ne sais pas
de quoi il parle.
432
00:27:15,050 --> 00:27:17,259
S'il a besoin d'ouvrir le plafond
et réparer le tuyau, il peut le faire.
433
00:27:17,344 --> 00:27:20,220
Il n'a pas besoin d'un plombier.
Écoutez.
434
00:27:20,305 --> 00:27:25,809
Dis-lui juste que j'ai dit... Dis-lui juste
M. Murray a dit qu'il devrait réparer la fuite.
435
00:27:25,894 --> 00:27:27,686
D'ACCORD. Je vais... je vais essayer.
436
00:27:27,771 --> 00:27:30,856
Écoute, dis bonjour
à la petite Cathy pour moi aussi, d'accord ?
437
00:27:30,857 --> 00:27:32,149
Céci.
438
00:27:32,150 --> 00:27:33,525
Céci.
Je suis désolé.
439
00:27:33,610 --> 00:27:34,485
D'accord.
440
00:27:34,486 --> 00:27:37,488
D'accord.
Au revoir.
441
00:27:39,032 --> 00:27:41,033
(la porte grince)
442
00:27:45,538 --> 00:27:48,415
(un film porno passe sur un téléviseur)
443
00:27:49,459 --> 00:27:51,919
(femme à la télé) Oui !
444
00:27:57,342 --> 00:27:58,842
(l'homme grogne)
445
00:27:58,927 --> 00:28:00,135
(écrasement)
446
00:28:00,220 --> 00:28:02,388
(les femmes gémissent de manière orgasmique)
447
00:28:04,182 --> 00:28:05,891
(fermeture éclair)
448
00:28:05,975 --> 00:28:07,059
– Salut.
– C'est l'heure du déjeuner.
449
00:28:07,060 --> 00:28:09,061
Juste rapidement.
J'ai parlé à M. Murray,
450
00:28:09,145 --> 00:28:11,814
et il a dit que tu devrais
réparez la fuite dont je vous ai parlé.
451
00:28:11,898 --> 00:28:15,401
Écoute, je ne suis pas plombier.
Je n'arrête pas de lui dire.
452
00:28:15,485 --> 00:28:17,569
je ne suis pas responsable
pour la plomberie du bâtiment.
453
00:28:17,654 --> 00:28:19,780
Mon travail est de m'assurer
la chaudière fonctionne,
454
00:28:19,864 --> 00:28:22,157
nettoyer les sols, sortir les poubelles,
mais je ne suis pas plombier.
455
00:28:22,242 --> 00:28:25,953
Non, je comprends.
C'est juste que Murray a dit que tu pouvais arranger ça.
456
00:28:25,954 --> 00:28:28,163
Eh bien, je ne peux pas.
457
00:28:43,096 --> 00:28:45,264
(soulever bruyamment)
458
00:29:27,599 --> 00:29:30,225
– Bonjour.
– Je ne m'arrêterais pas, n'est-ce pas ? Ça t'a pris jusqu'à dix ?
459
00:29:30,310 --> 00:29:33,061
Ouais, ça fait ça parfois. C'est juste
va jusqu'à dix, personne n'a même appelé pour cela.
460
00:29:33,146 --> 00:29:36,440
Je pense que quand il pleut beaucoup, ça gâche
les contacts ou quelque chose comme ça. Quel étage ?
461
00:29:36,524 --> 00:29:38,400
– Neuf, s'il vous plaît.
– OK, on vous ramène,
462
00:29:38,401 --> 00:29:39,610
et puis je descendrai.
463
00:29:39,611 --> 00:29:41,236
D'ACCORD.
Merci.
464
00:29:41,237 --> 00:29:43,322
Merde.
Allez.
465
00:29:46,993 --> 00:29:49,119
Qui a fait ça ?
466
00:29:50,205 --> 00:29:52,456
Ce bâtiment est en train de s'effondrer.
467
00:29:57,128 --> 00:29:59,463
- Au revoir.
– A plus tard.
468
00:31:52,285 --> 00:31:54,036
(Dahlia) J'ai parlé à Veeck
deux fois maintenant,
469
00:31:54,037 --> 00:31:56,455
et il dit qu'il n'est pas plombier
et il ne peut pas le réparer,
470
00:31:56,456 --> 00:32:00,250
donc je me demande, y a-t-il un super de
un des autres bâtiments qui pourrait le faire ?
471
00:32:00,335 --> 00:32:03,420
Je ne peux pas faire ça.
Vous voyez, C est Veeck et Veeck est C.
472
00:32:03,504 --> 00:32:08,508
Si je fais ça, le syndicat crie
contre moi pour avoir enfreint les règles de travail.
473
00:32:08,509 --> 00:32:13,555
Ça descend vraiment maintenant, et je peux
J'ai entendu dire qu'il y avait de l'eau courante à l'étage, alors...
474
00:32:13,556 --> 00:32:16,391
Vous savez, ce n'est peut-être même pas une fuite.
Il se peut qu'il soit inondé ou quelque chose du genre.
475
00:32:16,476 --> 00:32:19,561
– Vous avez dit « à l'étage » ?
– Juste au-dessus de moi.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,229
– En 10F ?
– À l'étage.
477
00:32:21,314 --> 00:32:24,608
Tu sais, c'est peut-être leur baignoire qui est
débordé ou quelque chose comme ça, je ne sais pas.
478
00:32:24,609 --> 00:32:25,817
Non, ça ne peut pas être vrai.
479
00:32:25,902 --> 00:32:28,987
Écoute, je vais te dire ce que je vais faire.
Je vais appeler M. Veeck personnellement, d'accord ?
480
00:32:29,072 --> 00:32:30,197
Je vais m'occuper de ça.
481
00:32:30,281 --> 00:32:32,532
Alors ne vous inquiétez pas.
Je vais m'y mettre.
482
00:32:32,617 --> 00:32:36,620
Je suis désolé, je suis avec un client en ce moment. j'appellerai
à plus tard, dès que je m'en occupe, d'accord ?
483
00:32:36,621 --> 00:32:39,665
– Merci.
– D’accord. Aucun problème. Au revoir.
484
00:33:02,397 --> 00:33:04,314
(frapper)
485
00:33:25,086 --> 00:33:28,255
(la petite fille chuchote)
Maman, réveille-toi.
486
00:33:29,882 --> 00:33:31,967
Céci ?
487
00:33:31,968 --> 00:33:34,177
(frapper)
488
00:33:50,903 --> 00:33:52,904
(eau courante)
489
00:34:06,502 --> 00:34:08,503
Bonjour.
490
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
Bonjour.
491
00:34:40,369 --> 00:34:41,661
Bonjour.
492
00:35:33,172 --> 00:35:34,714
Oh, mon Dieu.
493
00:35:34,924 --> 00:35:36,925
Oh, mon Dieu.
494
00:35:46,435 --> 00:35:49,271
Que faites-vous ici?
495
00:35:49,355 --> 00:35:51,690
Allez-y doucement.
496
00:35:51,774 --> 00:35:53,483
C'est inondé.
497
00:35:53,568 --> 00:35:56,695
Ces putains de gamins.
Je vais les tuer.
498
00:35:56,779 --> 00:35:58,864
– Tu les vois sortir d'ici ?
- OMS?
499
00:35:58,865 --> 00:36:03,702
Connard de Steve. 3F.
Et son pote, l'idiot Billy, 7E.
500
00:36:03,703 --> 00:36:05,203
– Vous ne les connaissez pas ?
– Non.
501
00:36:05,204 --> 00:36:07,455
Regardez.
Voici l'histoire.
502
00:36:07,540 --> 00:36:11,459
10F est loin.
Mon père a quitté le pays.
503
00:36:11,544 --> 00:36:14,045
Où est la mère, Dieu le sait.
504
00:36:15,047 --> 00:36:18,800
Ils sont absents depuis des mois.
Je ne reviendrai probablement pas.
505
00:36:18,885 --> 00:36:21,011
Ces punks ont volé une clé
et entre ici.
506
00:36:21,012 --> 00:36:22,971
- Pourquoi?
– Qu’est-ce que je sais ?
507
00:36:22,972 --> 00:36:26,766
Drogues.
Baccy farfelu, vous savez.
508
00:36:26,851 --> 00:36:30,937
Écoute, je nettoie cet endroit, et ensuite...
Alors je viens chez toi, hein ?
509
00:36:31,022 --> 00:36:34,524
Murray m'a appelé.
Je lui dis que je m'en occupe.
510
00:36:46,621 --> 00:36:50,040
Ouais. Je le répare demain,
quand il fait sec.
511
00:36:50,124 --> 00:36:52,167
– Pas de frais supplémentaires, tu sais ?
- Merci.
512
00:36:52,251 --> 00:36:56,087
♪ La toute petite araignée
513
00:36:56,172 --> 00:36:59,424
– ♪ J'ai remonté la trombe marine
– (professeur) Et alors ?
514
00:36:59,508 --> 00:37:01,593
(tous) ♪ La pluie est tombée
515
00:37:01,677 --> 00:37:03,720
– ♪ Et ça a emporté l'araignée
– D’accord.
516
00:37:03,804 --> 00:37:04,804
- C'est bon.
- Désolé.
517
00:37:04,805 --> 00:37:06,932
Tu peux avoir 10 ans,
même 15 minutes de retard.
518
00:37:07,016 --> 00:37:10,352
Nous avons ce programme parascolaire
ça dure jusqu'à 17h30, donc...
519
00:37:10,436 --> 00:37:13,647
– Beaucoup d’enfants restent pour ça.
– Euh... Est-ce que c'est payant ?
520
00:37:13,648 --> 00:37:16,524
C'est 30 $ par semaine.
521
00:37:16,525 --> 00:37:19,152
– Ce qui est en fait tout à fait raisonnable.
– Non, c'est bien. C'est bien.
522
00:37:19,237 --> 00:37:22,530
Je pense que je vais devoir le faire,
parce que je travaillerai jusqu'à cinq heures tous les jours.
523
00:37:22,531 --> 00:37:24,532
- D'ACCORD. Eh bien, nous pouvons organiser cela.
- D'ACCORD.
524
00:37:24,617 --> 00:37:29,287
Surprise, surprise, il y a une autre forme
vous devez le remplir, mais nous pouvons le faire maintenant.
525
00:37:29,372 --> 00:37:31,081
Ce sera bien pour Cécilia.
526
00:37:31,082 --> 00:37:35,585
Cela l'aidera à s'intégrer plus rapidement et elle pourra
utilise de vrais amis, tu ne penses pas ?
527
00:37:35,586 --> 00:37:36,586
Que veux-tu dire?
528
00:37:36,587 --> 00:37:39,965
Eh bien, ce n'est pas inhabituel
avoir des amis imaginaires à cet âge.
529
00:37:39,966 --> 00:37:41,883
Aujourd'hui, nous savons
pour ne pas les embêter à ce sujet,
530
00:37:41,968 --> 00:37:46,346
mais ce n'est pas si génial
qu'elle joue avec un ami imaginaire
531
00:37:46,430 --> 00:37:49,015
quand il y a de vrais enfants
pour qu'elle puisse jouer avec ici.
532
00:37:49,016 --> 00:37:51,935
Êtes-vous en train de dire
que Ceci a un ami imaginaire ?
533
00:37:52,019 --> 00:37:54,354
♪ Et j'ai lavé l'araignée
534
00:37:54,355 --> 00:37:59,276
♪ Le soleil est sorti
et séché toute la pluie
535
00:37:59,277 --> 00:38:02,570
♪ Et la toute petite araignée
536
00:38:02,571 --> 00:38:06,700
♪ J'ai encore remonté le bec
537
00:38:06,784 --> 00:38:09,953
Je t'ai préparé une collation pour après l'école.
J'avais tout emballé et prêt à partir,
538
00:38:09,954 --> 00:38:11,871
et puis je me précipitais,
et je l'ai oublié.
539
00:38:11,956 --> 00:38:13,999
- C'est bon.
- Désolé.
540
00:38:15,501 --> 00:38:17,836
– Qu'as-tu pensé de ton professeur ?
– Elle était très gentille.
541
00:38:17,920 --> 00:38:20,380
– Vous êtes-vous fait des amis aujourd'hui ?
– Euh-huh.
542
00:38:20,464 --> 00:38:22,299
OMS?
543
00:38:23,217 --> 00:38:24,884
- Personne.
- Personne?
544
00:38:24,969 --> 00:38:26,720
Nom très drôle
pour un ami, "Personne".
545
00:38:26,804 --> 00:38:29,264
– Maman.
- Personne. "Je m'appelle Personne."
546
00:38:34,645 --> 00:38:36,604
– Est-ce que quelqu'un est venu ?
- Quoi?
547
00:38:36,689 --> 00:38:38,857
Pour Hello Kitty.
Quelqu'un est venu ?
548
00:38:38,941 --> 00:38:40,734
Non, pas encore.
549
00:38:40,818 --> 00:38:43,194
Merci d'avoir pris soin du plafond
demain. Je l'apprécie.
550
00:38:43,279 --> 00:38:45,739
Ça a l'air vraiment moche maintenant.
551
00:38:45,740 --> 00:38:47,365
Bien.
552
00:38:47,867 --> 00:38:50,368
Vas-tu rester
dans mon lit ce soir ?
553
00:38:50,369 --> 00:38:52,537
Fermez les yeux.
554
00:38:56,667 --> 00:38:59,169
Je suis très fier de toi pour aujourd'hui.
555
00:39:00,421 --> 00:39:02,589
Fais de beaux rêves, chérie.
556
00:39:13,142 --> 00:39:18,772
♪ La toute petite araignée
557
00:39:18,773 --> 00:39:23,068
(la petite fille chuchote)
♪ J'ai remonté la trombe marine
558
00:39:24,153 --> 00:39:27,864
♪ La pluie est tombée
559
00:39:27,948 --> 00:39:31,534
♪ Et j'ai lavé l'araignée
560
00:39:31,619 --> 00:39:35,163
♪ Le soleil est sorti
561
00:39:35,164 --> 00:39:38,666
♪ Et séché toute la pluie
562
00:39:38,667 --> 00:39:43,546
– ♪ La toute petite araignée
– ♪ Petite araignée...
563
00:39:43,631 --> 00:39:48,385
– ♪ J'ai remonté le bec à nouveau
– ♪ ...le bec encore
564
00:39:50,721 --> 00:39:55,100
Eh bien, je ne connais toujours personne ici,
donc je ne sais pas vraiment à qui demander.
565
00:39:55,101 --> 00:40:01,022
Sauf Bill et Stacy, mais il est
L'ami de Kyle au travail, donc je ne peux pas lui demander.
566
00:40:01,107 --> 00:40:03,983
Je pense que ce serait beaucoup plus facile pour elle
là-bas à Seattle, tu sais ?
567
00:40:04,068 --> 00:40:07,404
(femme) Eh bien, qu'en est-il des médiateurs ?
Peut-être qu'ils pourront recommander quelqu'un.
568
00:40:07,488 --> 00:40:10,073
Ouais, je leur ai demandé,
mais ils sont censés être impartiaux
569
00:40:10,074 --> 00:40:13,576
– ils ne peuvent donc recommander personne.
– Oh.
570
00:40:13,577 --> 00:40:18,081
Je ne sais pas. Je suppose que je vais peut-être essayer et
trouvez quelqu'un dans les Pages jaunes.
571
00:40:18,082 --> 00:40:22,460
Dahlia, tu ne peux pas en choisir
avocat choisi au hasard dans un annuaire téléphonique.
572
00:40:22,545 --> 00:40:23,628
(frapper sur le plancher)
573
00:40:23,629 --> 00:40:26,297
Je n'arrive pas à y croire.
Ces enfants sont encore là-haut.
574
00:40:26,298 --> 00:40:28,049
Quoi ?
575
00:40:28,134 --> 00:40:30,009
Mary, je vais avoir
pour te rappeler plus tard, d'accord ?
576
00:40:30,010 --> 00:40:32,512
Je dois descendre
et régler ça.
577
00:40:32,513 --> 00:40:34,347
- D'accord. Je te parlerai plus tard. Au revoir.
– Au revoir.
578
00:40:38,644 --> 00:40:41,646
(Ceci) Arrêtez ça. Elle t'attrapera.
579
00:40:42,606 --> 00:40:45,733
Non, je n'ai pas le droit d'aller sur le toit.
580
00:40:45,734 --> 00:40:50,238
Parce que c'est dangereux,
et au fait, c'est effrayant la nuit.
581
00:40:51,323 --> 00:40:54,576
– A qui parles-tu ?
- Personne.
582
00:40:56,454 --> 00:40:59,831
Est-ce encore ton ami Personne ?
583
00:41:06,297 --> 00:41:11,301
As-tu un ami invisible
toi seul peux voir ?
584
00:41:15,139 --> 00:41:17,474
Est-ce un garçon ou une fille ?
585
00:41:17,475 --> 00:41:19,642
Fille.
586
00:41:19,643 --> 00:41:23,813
- Quel âge a-t-elle?
– Mon âge. Presque exactement.
587
00:41:23,898 --> 00:41:28,026
Elle est née un mois avant moi.
Donc elle est plus âgée.
588
00:41:28,027 --> 00:41:31,196
Ouah.
Quel-est son nom?
589
00:41:31,280 --> 00:41:34,616
– Natacha.
– Natacha ?
590
00:41:35,576 --> 00:41:39,204
C'est un nom vraiment intéressant.
D'où tiens-tu ce nom ?
591
00:41:39,288 --> 00:41:41,581
C'est juste son nom.
592
00:41:41,582 --> 00:41:43,708
Bonne nuit, maman.
593
00:41:45,878 --> 00:41:49,881
Je ne peux pas monter jusqu'à 10F maintenant. Si je quitte mon poste
et M. Murray le découvre, je suis mort.
594
00:41:49,965 --> 00:41:53,510
OK, mais s'ils laissent l'eau couler
alors le plafond de ma chambre pourrait s'effondrer.
595
00:41:53,511 --> 00:41:55,553
- Comprendre?
– Ouais, je comprends.
596
00:41:55,638 --> 00:41:57,555
Mais ce que tu dois comprendre
c'est si je pars maintenant
597
00:41:57,640 --> 00:42:00,099
Je pourrais aussi bien y aller directement
Chômage. Cela n'arrivera pas.
598
00:42:00,184 --> 00:42:03,561
Écoute, je suis désolé. je ne sais pas si
tu veux que j'appelle les flics ou quelque chose comme ça.
599
00:42:03,562 --> 00:42:06,940
– Donne-moi juste une seconde. Accrochez-vous.
– Tout va bien, peu importe.
600
00:42:07,024 --> 00:42:10,318
Je vais m'en occuper.
Et merci pour votre aide.
601
00:42:10,402 --> 00:42:12,320
D'accord.
602
00:43:01,537 --> 00:43:02,704
(la porte s'ouvre)
603
00:43:02,788 --> 00:43:04,914
(l'eau coule)
604
00:43:06,000 --> 00:43:08,835
(petite fille) Maman, viens.
605
00:43:34,403 --> 00:43:37,113
(gémissant)
606
00:43:39,658 --> 00:43:42,118
(avalant et haletant)
607
00:43:55,382 --> 00:43:57,508
(haut-le-cœur)
608
00:44:01,597 --> 00:44:04,140
Est-ce que ça va ?
609
00:44:04,141 --> 00:44:07,810
- Puis-je vous aider?
– (la femme respire fortement)
610
00:44:13,150 --> 00:44:16,527
Je te l'ai dit.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
611
00:44:17,529 --> 00:44:20,239
Maman?
612
00:44:20,240 --> 00:44:24,243
– Éloigne-toi de moi, petite salope.
– Maman ?
613
00:44:24,244 --> 00:44:27,580
- Je te déteste.
– Laisse-moi t'aider.
614
00:44:27,665 --> 00:44:30,291
Je te déteste.
615
00:44:30,376 --> 00:44:34,712
– Tu m'entends ? Je te déteste.
– Non.
616
00:44:35,714 --> 00:44:38,174
Allez-y ! Aller!
617
00:44:43,055 --> 00:44:45,223
(gémissements)
618
00:44:45,224 --> 00:44:47,350
Maman.
619
00:44:47,434 --> 00:44:48,726
Quoi...
620
00:44:48,811 --> 00:44:51,229
– Quoi ?
– Tu me fais peur.
621
00:44:51,230 --> 00:44:56,067
- Qu'est-ce qui ne va pas?
– Tu faisais encore un mauvais rêve.
622
00:44:56,151 --> 00:44:58,611
Encore?
623
00:44:58,612 --> 00:45:01,447
Tu fais toujours ce son
quand tu dors.
624
00:45:01,448 --> 00:45:03,116
Je fais?
625
00:45:03,117 --> 00:45:05,118
Depuis que papa est parti.
626
00:45:05,202 --> 00:45:07,453
– Arrête de faire ça, d'accord ?
- D'ACCORD.
627
00:45:07,454 --> 00:45:12,166
– Ça me fait peur.
- Je suis désolé. Je suis désolé.
628
00:45:12,251 --> 00:45:14,419
C'est bon.
629
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Il n'y a rien à craindre.
630
00:45:47,953 --> 00:45:51,914
- Passe une bonne journée. À plus tard.
- D'ACCORD. Au revoir, maman.
631
00:45:56,837 --> 00:45:59,297
(Mary) Ouais, c'était un frère de fraternité
de Joe's à Wash U.
632
00:45:59,381 --> 00:46:01,174
Joe dit qu'il est aussi intelligent qu'un fouet.
633
00:46:01,175 --> 00:46:03,634
S'il était à l'université avec Joe
Je suppose qu'il s'entraîne depuis un moment.
634
00:46:03,635 --> 00:46:06,137
Eh bien, en fait, il a commencé tardivement
sur le fait d'être avocat.
635
00:46:06,138 --> 00:46:08,514
– Il a perdu une décennie à faire la fête.
– Une décennie ?
636
00:46:08,599 --> 00:46:10,516
Non, sérieusement,
Joe dit qu'il est vraiment bon
637
00:46:10,601 --> 00:46:12,435
et il ne vous facturera pas
un bras et une jambe.
638
00:46:12,519 --> 00:46:14,937
– Son nom est Platzer.
– D’accord.
639
00:46:15,022 --> 00:46:17,148
– P-L-A...
- Droite.
640
00:46:17,232 --> 00:46:18,775
...T-Z-E-R.
641
00:46:19,234 --> 00:46:23,279
(homme) Allez, Platz.
Ce gâchis était bâclé et peu professionnel.
642
00:46:23,363 --> 00:46:27,116
Je veux dire, je sais que je me fais prendre,
mais mon travail ? Mon métier ?
643
00:46:27,117 --> 00:46:29,869
Mon métier n'est pas bâclé.
644
00:46:29,953 --> 00:46:31,871
– C’est vrai.
– (le téléphone sonne)
645
00:46:31,955 --> 00:46:33,664
– Merci.
- Bonjour?
646
00:46:33,749 --> 00:46:35,833
M. Platzer, salut.
Je m'appelle Dahlia Williams.
647
00:46:35,918 --> 00:46:39,337
Bonjour, Mme Williams.
John m'a dit que tu appellerais.
648
00:46:39,338 --> 00:46:43,382
Je ne peux pas me rencontrer avant la semaine prochaine, alors tu me donnes
le nom et le numéro de l'avocat adverse
649
00:46:43,467 --> 00:46:46,219
et je l'appellerai
et soyez au courant de leurs problèmes.
650
00:46:46,303 --> 00:46:49,013
Bien sûr. Nom de l'avocat de mon mari
est Carrie Simmons.
651
00:46:49,097 --> 00:46:52,517
Ce n'est pas grave, je connais le numéro de Carrie.
Cela ne va pas être si facile.
652
00:46:52,601 --> 00:46:55,812
Nous devrions nous rencontrer lundi. Où est-ce que tu
travail? Je viendrai à l'heure du déjeuner.
653
00:46:55,896 --> 00:47:00,483
C'est la radiologie de Sutton Place.
585, 58e rue Est.
654
00:47:00,484 --> 00:47:03,861
Tu es très gentil,
mais je suis désolé, je dois juste demander.
655
00:47:03,862 --> 00:47:06,906
– Combien ça va me coûter ?
– Nous trouverons l'argent.
656
00:47:06,990 --> 00:47:10,076
J'appelle Carrie, je me mets au courant,
alors nous reviendrons sur tout lundi,
657
00:47:10,160 --> 00:47:13,412
– y compris mes honoraires, d'accord ?
– D'accord. Merci beaucoup.
658
00:47:13,413 --> 00:47:15,832
- D'ACCORD. Au revoir.
– Au revoir.
659
00:47:15,916 --> 00:47:19,961
Calculer l'argent ? C'est un peu
c'est une chose douce pour laquelle tu cherches de l'argent.
660
00:47:19,962 --> 00:47:24,841
– Tu vas aussi compter sur mon argent ?
– Tu as de la chance que je ne te facture pas le double.
661
00:47:24,925 --> 00:47:27,969
(assistant) OK, donc tout le monde me regarde.
Et avez-vous tous un morceau de ruban adhésif ?
662
00:47:27,970 --> 00:47:30,429
Montre-moi, montre-moi.
Mettez-le dans un endroit idiot.
663
00:47:30,514 --> 00:47:33,516
Quelque part idiot. Ton front,
ton nez. Faites-vous une barbe. D'ACCORD.
664
00:47:33,517 --> 00:47:35,726
Maintenant, mets-le au dos de ta photo
665
00:47:35,727 --> 00:47:38,521
et ensuite tu vas me suivre dans le
couloir parce qu'on va les installer.
666
00:47:38,522 --> 00:47:44,235
Dix, neuf, huit, a-sept, a-six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
667
00:47:44,319 --> 00:47:46,988
Beau.
668
00:47:47,072 --> 00:47:49,115
– Quelqu'un d'autre a besoin de cassette ?
– (garçon) Oui.
669
00:47:49,199 --> 00:47:50,867
Si ça ne colle pas...
670
00:47:50,951 --> 00:47:53,119
– Maman, tu es en avance.
- Je sais.
671
00:47:53,120 --> 00:47:55,538
Le métro était tellement plus rapide
que le Tram.
672
00:47:55,539 --> 00:47:58,040
J'étais au travail il y a dix minutes.
N'est-ce pas incroyable ?
673
00:47:58,041 --> 00:48:02,003
– Je pense que nous avons choisi l’endroit idéal pour vivre.
– Papa n'aime pas ça ici.
674
00:48:02,087 --> 00:48:05,047
Il veut que je déménage avec lui
vers cette autre ville.
675
00:48:05,132 --> 00:48:06,215
Oh.
676
00:48:06,300 --> 00:48:08,050
– Quand papa a-t-il dit ça ?
- Aujourd'hui.
677
00:48:08,051 --> 00:48:11,929
Il est venu voir
à quoi ressemblait ma nouvelle école.
678
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Hum.
679
00:48:13,098 --> 00:48:15,433
- Je dois y aller.
- D'ACCORD. Je t'attendrai.
680
00:48:15,434 --> 00:48:17,727
D'ACCORD.
681
00:48:18,604 --> 00:48:22,481
Ouais, il est venu nous donner son téléphone portable
numéro en cas d'urgence.
682
00:48:22,566 --> 00:48:28,321
Il était avec Cecilia pendant quelques minutes.
Il a dit bonjour, il a regardé la pièce.
683
00:48:29,448 --> 00:48:32,199
Y a-t-il un problème ?
N'en a-t-il pas le droit ?
684
00:48:32,200 --> 00:48:34,201
Y a-t-il une ordonnance d'interdiction
contre lui ?
685
00:48:34,286 --> 00:48:37,747
Non, non.
686
00:48:37,831 --> 00:48:41,334
J'étais juste...
je me demandais si Ceci était...
687
00:48:41,418 --> 00:48:43,920
Vous imaginez toujours des choses ?
688
00:48:44,004 --> 00:48:48,382
En fait, je suis content que vous en ayez parlé.
Son amie imaginaire n'est pas partie.
689
00:48:48,467 --> 00:48:52,053
En fait, elle a fait une sorte de crise de colère
pendant le temps du cercle
690
00:48:52,137 --> 00:48:54,347
quand nous ne la laissions pas "amie"
chanter avec moi.
691
00:48:54,431 --> 00:48:57,058
J'ai dû lui faire prendre un temps mort.
692
00:48:57,059 --> 00:49:02,271
Je suis désolé. je vais certainement
parles-en à Ceci.
693
00:49:02,356 --> 00:49:05,441
Vous savez, la PTA fournit
une psychologue, Katie Shoettle.
694
00:49:05,442 --> 00:49:09,654
Elle est très gentille. Elle vient chaque
Mercredi. C'est absolument gratuit.
695
00:49:09,738 --> 00:49:13,950
J'en parlerai à Ceci. Ça va s'arrêter.
Je suis vraiment désolé pour ça.
696
00:49:14,952 --> 00:49:17,995
Vous verrez.
Quelques jours, mélangez-vous.
697
00:49:17,996 --> 00:49:20,456
Vous ne verrez pas la différence.
698
00:49:21,375 --> 00:49:24,460
Je suis sûr que tu as raison.
Merci.
699
00:49:26,004 --> 00:49:29,590
Tu sais, ces enfants étaient là-haut
encore hier soir, en courant partout,
700
00:49:29,675 --> 00:49:32,551
et je pouvais les entendre couler de l'eau. Alors...
701
00:49:32,552 --> 00:49:34,095
Tu sais ce que je vais faire ?
702
00:49:34,096 --> 00:49:37,807
Je vais parler avec Murray
à propos du changement de serrure sur 10F.
703
00:49:37,891 --> 00:49:40,851
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Rimsky n'a payé aucun loyer ce mois-ci.
704
00:49:40,936 --> 00:49:43,437
– Il ne reviendra probablement pas de toute façon.
- D'ACCORD.
705
00:49:43,438 --> 00:49:46,023
Eh bien, ce serait génial
si tu pouvais changer la serrure.
706
00:49:46,108 --> 00:49:48,693
Je commence à faire des cauchemars
à propos de ce qui se passe là-haut.
707
00:49:48,694 --> 00:49:52,363
- Vraiment? Tu dois te détendre, hein ?
– Puis-je t'apporter quelque chose avant de partir ?
708
00:49:52,364 --> 00:49:55,533
Ouais. Obtenez-moi une récompense
pour tout ce travail acharné que j'ai fait.
709
00:49:55,534 --> 00:49:58,077
Ouais?
Je pense que j'ai de la bière.
710
00:49:58,161 --> 00:50:00,579
– Tu veux une bière ?
– Je ne bois pas de bière.
711
00:50:00,580 --> 00:50:02,748
Café? je pourrais faire
une cafetière si tu veux.
712
00:50:02,833 --> 00:50:06,335
Oh, oublie ça. J'ai travaillé dur aujourd'hui.
Je suis fatigué. J'y vais.
713
00:50:06,420 --> 00:50:07,753
D'ACCORD.
Eh bien, merci.
714
00:50:07,754 --> 00:50:10,131
Et Hello Kitty ?
Puis-je l'avoir maintenant ?
715
00:50:10,132 --> 00:50:13,342
Oh, vraiment désolé, gamin.
Quelqu'un est venu le chercher aujourd'hui.
716
00:50:13,427 --> 00:50:16,345
Ils visitaient la ville,
je l'ai laissé là par accident.
717
00:50:16,346 --> 00:50:20,016
Oh, cette petite fille,
elle était si heureuse de le retrouver.
718
00:50:20,517 --> 00:50:22,184
– Vous mentez.
– Céci.
719
00:50:22,269 --> 00:50:25,021
Il ment, maman.
Personne n'est venu.
720
00:50:25,022 --> 00:50:27,398
Tu veux apprendre à ce putain de gamin
quelques manières, madame.
721
00:50:27,482 --> 00:50:30,026
Désolé.
722
00:50:30,736 --> 00:50:32,945
Quel est ton problème ?
723
00:50:32,946 --> 00:50:33,946
Mm.
724
00:50:33,947 --> 00:50:37,867
Macaroni au fromage. Mon préféré.
Je t'aime, maman.
725
00:50:37,951 --> 00:50:40,327
Je t'aime aussi, chérie.
Je t'aime beaucoup.
726
00:50:40,412 --> 00:50:43,330
Mais tu sais, c'était très mal de ta part
traiter M. Veeck de menteur.
727
00:50:43,331 --> 00:50:47,168
– Tu le sais, n'est-ce pas ?
– C'est un menteur.
728
00:50:47,252 --> 00:50:50,588
Céci.
Vous ne savez pas que c'est un menteur.
729
00:50:50,672 --> 00:50:53,090
- Oui je le fais.
- Comment? Comment tu sais ça ?
730
00:50:53,175 --> 00:50:58,262
Natasha m'a dit qu'il lui restait encore
le sac à dos Hello Kitty dans son bureau.
731
00:50:58,263 --> 00:51:00,765
je veux te parler
à propos de ton ami imaginaire, d'accord ?
732
00:51:00,849 --> 00:51:04,518
– Elle n'est pas imaginaire.
– Elle ne l'est pas ?
733
00:51:04,603 --> 00:51:09,106
Elle est perdue. Sa maman a oublié
à propos d'elle et maintenant elle est perdue.
734
00:51:10,108 --> 00:51:12,526
Comme toi.
735
00:51:13,945 --> 00:51:18,616
- De quoi parles-tu?
– Ta maman t'a oublié, n'est-ce pas ?
736
00:51:19,618 --> 00:51:21,702
Quelqu'un vous a dit ça ?
737
00:51:22,788 --> 00:51:25,581
– Vous l’avez fait.
– Non.
738
00:51:25,665 --> 00:51:28,918
Je ne te l'ai pas dit, Ceci.
739
00:51:29,002 --> 00:51:31,837
Qui t'a dit ça ?
740
00:51:34,508 --> 00:51:38,052
Vas-tu me répondre ?
Je vous pose une question.
741
00:51:38,136 --> 00:51:40,471
– Qui te l’a dit ?
– Natasha me l'a dit.
742
00:51:40,555 --> 00:51:44,100
Arrêtez-le.
Arrête de me mentir.
743
00:51:44,184 --> 00:51:46,352
Qui te l'a dit ?
744
00:51:48,188 --> 00:51:49,939
Qui te l'a dit ?
745
00:51:49,940 --> 00:51:52,525
– Qui te l’a dit ?
– (le téléphone sonne)
746
00:51:59,574 --> 00:52:01,951
– Bonjour ?
– (Kyle) Salut, j'appelle juste pour organiser...
747
00:52:02,035 --> 00:52:07,039
Qu'essayez-vous de faire ? Se faufiler dans
son école, en lui disant que ce n'est pas bon ?
748
00:52:07,124 --> 00:52:10,334
Lui parler de ma mère ?
Comment oses-tu lui parler de ma mère.
749
00:52:10,418 --> 00:52:14,171
Ecoute, je ne sais pas qui ou quoi a pressé
ton bouton farfelu aujourd'hui, et je m'en fiche,
750
00:52:14,256 --> 00:52:17,049
Je t'appelle pour te dire que je vais chercher Ceci
Samedi à neuf heures.
751
00:52:17,134 --> 00:52:20,803
Je la ramènerai dimanche à six heures.
Ne jouez à aucun jeu.
752
00:52:20,887 --> 00:52:23,139
Amenez-la là-bas, à 9 heures précises.
753
00:52:51,710 --> 00:52:55,671
– Je vous le dis, les punks. Pas de patinage ici.
– Ouais, ouais.
754
00:52:58,300 --> 00:53:01,260
(jeunesse) Elle est mignonne.
755
00:53:01,928 --> 00:53:04,180
(Ceci) Papa est là !
756
00:53:04,264 --> 00:53:06,390
Hé!
757
00:53:06,391 --> 00:53:08,350
Regardez-vous.
758
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
Tu ne devrais pas fumer, papa.
759
00:53:11,813 --> 00:53:13,981
je vais arrêter
très bientôt, chérie. Je le promets.
760
00:53:14,065 --> 00:53:18,652
– Merci, papa.
- Satisfait?
761
00:53:18,737 --> 00:53:21,822
En ce qui me concerne,
tu peux fumer autant que tu veux, Kyle.
762
00:53:21,907 --> 00:53:23,949
Chéri.
763
00:53:23,950 --> 00:53:26,660
– Je la ramènerai demain à six heures.
- D'ACCORD.
764
00:53:26,661 --> 00:53:29,163
– Au revoir, maman.
– Au revoir, chérie.
765
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
(halètement)
766
00:54:05,116 --> 00:54:08,035
Hé, jolie dame.
Ce qui se passe?
767
00:54:08,036 --> 00:54:10,913
Lessive.
Excusez-moi.
768
00:54:10,914 --> 00:54:14,416
J'ai des choses sales
J'aimerais que tu fasses le ménage.
769
00:54:41,987 --> 00:54:44,113
(la machine ralentit)
770
00:55:04,301 --> 00:55:06,468
(halètement)
771
00:55:09,806 --> 00:55:11,974
Désolé.
772
00:55:13,101 --> 00:55:15,602
J'ai oublié mes cigarettes.
773
00:57:21,896 --> 00:57:24,606
(la petite fille crie)
774
00:57:27,902 --> 00:57:30,112
Au secours !
775
00:57:32,991 --> 00:57:37,494
Des enfants intelligents.
Steve et Billy. Ils ont fait ça.
776
00:57:37,495 --> 00:57:41,832
Vous verrez. Lundi, les plombiers arrivent.
Ils trouveront quelque chose coincé là-dedans.
777
00:57:41,916 --> 00:57:44,168
Ils les gomment.
Des gamins.
778
00:57:45,170 --> 00:57:47,588
– Qui est Natacha ?
- Quoi?
779
00:57:48,214 --> 00:57:50,924
Qui est Natasha Rimsky ?
780
00:57:50,925 --> 00:57:54,386
Petite fille. 10F.
781
00:57:55,472 --> 00:57:59,141
– Où est-elle maintenant ?
– Comment je le sais ? Avec sa mère, je suppose.
782
00:57:59,142 --> 00:58:01,768
Je ne pouvais pas supporter de vivre
avec son fou de mari russe.
783
00:58:01,853 --> 00:58:06,064
J'ai emmené la petite fille avec elle.
Ce Russki, c'était un sacré boulot.
784
00:58:06,149 --> 00:58:08,984
"Suki Yobanye."
"Blyad. Blyad."
785
00:58:08,985 --> 00:58:10,819
Toujours "blyad."
786
00:58:10,904 --> 00:58:13,572
Regarde, il y a une laverie automatique
en bas du pâté de maisons.
787
00:58:13,573 --> 00:58:18,410
je vais te chercher des sacs poubelles
pour ne pas être mouillé en les portant là-bas.
788
00:58:53,947 --> 00:58:56,782
(gargouillis de vidange)
789
00:59:23,518 --> 00:59:30,482
(petite fille) ♪ La toute petite araignée
j'ai escaladé le jet d'eau
790
01:00:02,640 --> 01:00:04,766
Salut, maman.
791
01:00:08,187 --> 01:00:11,398
Content que tu aimes les spaghettis et les boulettes de viande.
792
01:00:11,482 --> 01:00:15,277
– C'est mon préféré.
– Votre préféré ?
793
01:00:15,278 --> 01:00:18,155
Je les aime, maman.
794
01:00:18,156 --> 01:00:20,490
Je suis heureux.
795
01:00:20,575 --> 01:00:22,409
Mm.
796
01:00:23,286 --> 01:00:25,787
Je t'aime, maman.
797
01:00:25,788 --> 01:00:28,373
Tu n'as rien dit
à quoi ressemble le nouveau logement de ton père.
798
01:00:28,374 --> 01:00:29,499
– Je n'aime pas ça.
- Vraiment?
799
01:00:29,584 --> 01:00:30,667
Ouais.
800
01:00:30,752 --> 01:00:32,753
Eh bien, c'est peut-être juste nouveau
et il faut s'y habituer.
801
01:00:32,837 --> 01:00:35,088
Mais je ne veux pas m'y habituer.
802
01:00:35,173 --> 01:00:40,218
Je ne veux pas rester avec papa.
Je veux seulement rester avec toi.
803
01:00:40,970 --> 01:00:46,099
Eh bien, ton père t'aime. Il sera heureux
que tu as passé ce temps avec lui.
804
01:00:46,100 --> 01:00:52,022
♪ Petite araignée
j'ai escaladé le jet d'eau
805
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
♪ La pluie est tombée
806
01:00:54,525 --> 01:00:58,320
– Chérie, tu peux arrêter de chanter ça ?
- Pourquoi? C'est arrivé.
807
01:00:58,404 --> 01:01:01,114
Je veux aller me coucher maintenant, maman.
Je suis fatigué.
808
01:01:11,834 --> 01:01:14,127
– Maman ?
– Mmh ?
809
01:01:14,212 --> 01:01:17,798
J'ai peur, maman.
Je veux coucher avec toi.
810
01:01:17,799 --> 01:01:19,925
Ouais.
811
01:01:33,731 --> 01:01:38,068
Je t'aime, maman. (chuchote)
Merci de prendre soin de moi.
812
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
Céci ?
813
01:02:15,314 --> 01:02:17,482
(le téléphone sonne)
814
01:02:17,567 --> 01:02:20,861
– Bonjour ?
– Maman, où étais-tu ?
815
01:02:20,862 --> 01:02:24,740
– Je faisais la sieste.
– Non, pas maintenant. Hier soir.
816
01:02:24,824 --> 01:02:29,911
Où étiez-vous la nuit dernière ? j'ai appelé
deux fois pour que tu me dises bonsoir.
817
01:02:29,996 --> 01:02:32,664
– Où étais-tu ?
– Hier soir ?
818
01:02:32,749 --> 01:02:38,003
OK, papa. Papa dit qu'il amène
je rentre à la maison une demi-heure plus tôt.
819
01:02:38,087 --> 01:02:40,630
OK, papa. 17h30.
820
01:02:40,631 --> 01:02:43,300
Il dit d'être là dans le hall à 17h30.
821
01:02:43,301 --> 01:02:45,510
– Ne te rendors plus, maman.
– D’accord.
822
01:02:45,595 --> 01:02:48,263
Je dois y aller.
Je reçois un gâteau au chocolat.
823
01:02:48,347 --> 01:02:50,015
– Au revoir.
– Au revoir.
824
01:02:50,099 --> 01:02:52,768
(Mary) Dahlia, où étais-tu ?
J'ai laissé deux messages.
825
01:02:52,852 --> 01:02:55,228
J'ai perdu une journée, Mary.
826
01:02:55,313 --> 01:03:00,567
J'ai pris une pilule, juste une pilule,
et ça m'a assommé pendant 24 heures.
827
01:03:00,568 --> 01:03:02,402
Cela n'est jamais arrivé auparavant.
828
01:03:02,487 --> 01:03:07,949
Et je suis fatigué, vraiment fatigué.
C'est comme si je n'avais pas dormi du tout.
829
01:03:08,034 --> 01:03:12,120
Dahlia, ça va ?
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
830
01:03:12,121 --> 01:03:15,749
Mon mal de tête est parti.
Mais la fuite est de retour.
831
01:03:15,833 --> 01:03:20,045
C'est de retour ?
Je pensais qu'ils allaient réparer ce truc.
832
01:03:21,047 --> 01:03:23,423
– Dahlia ?
– Ouais ?
833
01:03:23,508 --> 01:03:27,928
– Est-ce que ça va ?
– Ouais, je vais bien.
834
01:03:28,012 --> 01:03:28,553
(bip)
835
01:03:28,638 --> 01:03:32,015
(répondeur) Vous en avez cinq
de nouveaux messages. Premier nouveau message.
836
01:03:32,099 --> 01:03:35,310
– (Mary) Longue sieste, hein ? Appelez-moi.
– (bip)
837
01:03:35,311 --> 01:03:37,687
(répondeur) Message effacé.
Message suivant.
838
01:03:37,772 --> 01:03:41,358
(homme) Salut, ici Jeff Platzer. j'ai eu le
préliminaires de l'avocat de votre mari
839
01:03:41,442 --> 01:03:44,861
et j'ai besoin de vous contacter à propos de
ses accusations dans les plus brefs délais.
840
01:03:44,862 --> 01:03:48,281
Croyez-le ou non, je suis réellement disponible
le dimanche après-midi jusqu'à cinq heures.
841
01:03:48,366 --> 01:03:51,827
Si c'est le cas, appelleriez-vous mon portable ?
D'ACCORD. Au revoir.
842
01:04:01,295 --> 01:04:03,463
– (homme) Mme Williams ?
- Ouais.
843
01:04:03,464 --> 01:04:06,007
Salut.
Je suis ton avocat.
844
01:04:06,092 --> 01:04:08,510
- Salut.
- Salut.
845
01:04:09,512 --> 01:04:11,847
– Je suis désolé, c'est un tel désastre.
– Non, ça va.
846
01:04:11,931 --> 01:04:15,392
Je viens d'emménager dans un nouveau bureau
et ils l'ont peint.
847
01:04:15,393 --> 01:04:18,019
Je ne supporte pas l'odeur
donc j'improvise.
848
01:04:19,146 --> 01:04:21,231
D'ACCORD.
849
01:04:25,903 --> 01:04:29,281
- Salut.
- Salut.
850
01:04:29,365 --> 01:04:32,826
– Alors...
– D’accord.
851
01:04:34,120 --> 01:04:37,414
Votre mari prétend
tu es mentalement instable
852
01:04:37,498 --> 01:04:40,083
parce que ton père
était physiquement violent
853
01:04:40,167 --> 01:04:43,837
et ta mère était alcoolique
qui t'a abandonné.
854
01:04:43,921 --> 01:04:46,047
C'est...
855
01:04:47,925 --> 01:04:50,218
incroyable.
856
01:04:50,303 --> 01:04:54,431
– Qu’est-ce que mes parents ont à voir avec ça ?
– C'est exactement ma question.
857
01:04:54,515 --> 01:04:59,311
Ce qui est plus pertinent, c'est que votre mari
dit que tu souffres de migraines invalidantes
858
01:04:59,395 --> 01:05:01,688
et délires paranoïaques.
859
01:05:01,689 --> 01:05:03,064
Il dit qu'il soumettra ses bulletins scolaires
860
01:05:03,149 --> 01:05:06,693
ça montre à ta fille
commence à partager votre vie fantastique.
861
01:05:06,777 --> 01:05:08,361
"Cecilia a maintenant des problèmes
862
01:05:08,362 --> 01:05:10,780
faire la distinction entre
ce qui est réel et ce qui ne l'est pas. »
863
01:05:10,865 --> 01:05:12,866
C'est un mensonge. C'est un mensonge.
864
01:05:12,867 --> 01:05:15,869
Dans les dossiers de garde d'enfants, c'est standard
de lancer ce genre d'accusations.
865
01:05:15,870 --> 01:05:17,370
Ne le prenez pas trop au sérieux.
866
01:05:17,371 --> 01:05:21,416
Mais j'ai besoin de savoir quoi, le cas échéant,
dans le récit de ton mari
867
01:05:21,500 --> 01:05:26,963
a une apparence, une once de fait
qu'il pourrait produire au tribunal.
868
01:05:27,048 --> 01:05:31,468
Eh bien, j'ai des migraines.
Ouais. C'est vrai.
869
01:05:31,469 --> 01:05:35,764
Mais ils ne sont jamais intervenus
avec ma capacité à tout faire.
870
01:05:35,848 --> 01:05:41,394
Vous pouvez en parler à mon médecin. Il va
je vous dis qu'ils ne m'ont certainement jamais paralysé.
871
01:05:41,395 --> 01:05:42,938
Euh...
872
01:05:43,022 --> 01:05:48,068
Quant à Ceci, je pense
elle est un peu seule en ce moment.
873
01:05:48,152 --> 01:05:51,446
Son père l'a abandonnée et elle était
obligée de quitter son quartier.
874
01:05:51,447 --> 01:05:53,949
Alors...
875
01:05:53,950 --> 01:05:58,620
elle a développé un ami imaginaire.
Mais c'est normal.
876
01:06:00,247 --> 01:06:05,377
C'est très bien. Mais pour référence future, quand
vous parlez, par exemple, à un juge,
877
01:06:05,461 --> 01:06:08,213
Je resterais à l'écart des phrases comme,
"son père l'a abandonnée."
878
01:06:08,214 --> 01:06:11,299
C'est important, quand l'autre côté
est si mélodramatique,
879
01:06:11,384 --> 01:06:14,886
– pour donner l'impression que nous sommes les plus sains d'esprit.
- Droite.
880
01:06:14,887 --> 01:06:17,597
– C'est tout ce que je dis.
- D'ACCORD.
881
01:06:37,243 --> 01:06:39,869
– J'aimerais noter cela.
– Oh, ouais, mec.
882
01:06:40,538 --> 01:06:42,872
(la voiture s'arrête)
883
01:06:47,461 --> 01:06:49,713
Hé, chérie.
884
01:06:52,925 --> 01:06:53,967
– Maman ?
- Ouais.
885
01:06:53,968 --> 01:06:57,512
– Regarde ce que papa m'a donné.
- Ouah.
886
01:06:57,513 --> 01:07:02,517
– C'est super, tu as tellement de chance.
– Écoute, samedi prochain, c'est un problème.
887
01:07:02,601 --> 01:07:04,686
Pouvons-nous faire dimanche et je l'amènerai
tôt le matin
888
01:07:04,687 --> 01:07:06,938
pour l'école lundi ?
889
01:07:07,023 --> 01:07:09,899
Ouais. Ouais, c'est bien.
890
01:07:11,360 --> 01:07:15,113
– Allez, chérie. Dis au revoir à papa.
– Au revoir, papa. Merci pour la Barbie.
891
01:07:15,197 --> 01:07:17,949
– As-tu fait cette queue de cheval toute seule ?
- Ouais.
892
01:07:18,034 --> 01:07:20,535
– C'est une bonne chose.
- Merci.
893
01:07:26,000 --> 01:07:28,585
– J'aime le col.
- Merci.
894
01:07:33,382 --> 01:07:35,925
Chérie, tu sais quoi,
J'ai oublié de faire quelque chose.
895
01:07:36,010 --> 01:07:38,219
Je reviens tout de suite.
Veux-tu m'attendre ici ?
896
01:07:38,304 --> 01:07:40,430
– Ne va nulle part, d'accord ?
- D'ACCORD.
897
01:07:40,514 --> 01:07:41,639
Je reviens tout de suite.
898
01:07:41,640 --> 01:07:45,351
Deux... un.
899
01:08:20,262 --> 01:08:22,222
Céci ?
900
01:08:24,266 --> 01:08:27,310
Céci ? Restez dans l'ascenseur.
Je te rabaisse.
901
01:08:30,147 --> 01:08:32,273
Céci, tu m'entends ?
902
01:08:37,571 --> 01:08:42,450
Fais-moi un gâteau aussi vite que tu peux.
Roulez-le, tapotez-le et marquez-le d'un B.
903
01:08:42,451 --> 01:08:46,162
– Plus besoin de faire semblant de jouer avec Natasha.
– (chuchote) Elle ne me laisse pas.
904
01:08:46,247 --> 01:08:49,874
Eh bien, alors tu arrêtes de lui parler.
Dis-lui que je l'ai dit.
905
01:08:49,959 --> 01:08:53,169
Tu lui dis que ta maman a dit
tu ne peux plus jouer avec elle.
906
01:08:53,170 --> 01:08:55,463
OK, maman.
907
01:08:55,548 --> 01:08:57,966
(sirènes au loin)
908
01:08:58,050 --> 01:09:00,635
(le téléphone sonne)
909
01:09:00,719 --> 01:09:02,554
– Bonjour ?
– (chuchote) Bonjour, M. Platzer.
910
01:09:02,555 --> 01:09:05,598
Je suis désolé de t'appeler tard,
mais je pense que mon mari...
911
01:09:05,683 --> 01:09:07,767
Mme. Williams, c'est dimanche soir.
Je ne peux pas parler.
912
01:09:07,768 --> 01:09:11,813
Ouais, je sais. Je suis désolé. j'ai juste besoin
pour vous le dire le plus tôt possible.
913
01:09:11,897 --> 01:09:14,023
je pense que mon mari
essaie de me rendre fou.
914
01:09:14,108 --> 01:09:16,067
Soit ça, soit il espère
que je vais agir comme un fou.
915
01:09:16,152 --> 01:09:19,904
– Attendez. Laissez-moi vous rappeler immédiatement.
– D’accord.
916
01:09:21,657 --> 01:09:23,867
Vous dites qu'aucun des Rimsky
tu vis là ?
917
01:09:23,951 --> 01:09:26,286
Non, il n'y a personne.
Donc Kyle paie ces enfants.
918
01:09:26,370 --> 01:09:28,079
Je veux dire,
il doit payer ces enfants
919
01:09:28,164 --> 01:09:31,124
jouer avec l'eau
et le sac à dos. Et l'ascenseur.
920
01:09:31,125 --> 01:09:34,669
Je suis allé dans l'ascenseur l'autre jour
et les boutons ont été brûlés.
921
01:09:34,753 --> 01:09:37,839
Mme Williams, c'est dimanche soir
et je vais au cinéma avec ma famille.
922
01:09:37,923 --> 01:09:41,843
Si je ne veux pas gérer
mon propre divorce, je dois y retourner. Alors...
923
01:09:41,927 --> 01:09:44,179
je t'appellerai demain
et nous allons régler ça. D'accord?
924
01:09:44,263 --> 01:09:45,722
Ouais.
Absolument.
925
01:09:45,723 --> 01:09:48,016
(crissement des pneus de la voiture)
926
01:09:51,353 --> 01:09:53,813
– (homme) Descendez !
– (le klaxon retentit)
927
01:10:18,297 --> 01:10:21,382
Cette fois, assure-toi
tu le mets dans le camion poubelle.
928
01:10:21,383 --> 01:10:23,551
– Où as-tu...
– Ces enfants ont joué à des jeux,
929
01:10:23,636 --> 01:10:25,220
le déplacer dans le bâtiment.
930
01:10:25,304 --> 01:10:29,641
Et ils étaient de nouveau à l'étage alors maintenant
il y a de l'eau partout sur le sol de ma chambre.
931
01:10:29,642 --> 01:10:31,809
– Ils font encore couler l'eau ?
– Mm-hm.
932
01:10:31,810 --> 01:10:33,937
Je pensais que tu allais
changer la serrure sur 10F.
933
01:10:33,938 --> 01:10:37,482
Murray ne l'a pas autorisé.
Il doit m'envoyer un formulaire 112B.
934
01:10:37,483 --> 01:10:41,236
– Écoute, le plombier est déjà là ?
– Non, non. Il n'est que 8h15.
935
01:10:41,320 --> 01:10:45,865
OK, regarde. J'ai laissé un message à M. Murray.
Je lui ai dit que je devais d'abord régler mon problème.
936
01:10:45,950 --> 01:10:48,701
Alors quand le plombier arrive,
envoie-le chez moi
937
01:10:48,702 --> 01:10:52,789
ou toi et Murray
je peux tous les deux parler à mon avocat. D'ACCORD?
938
01:11:06,512 --> 01:11:09,013
Te souviens-tu
de quoi avons-nous parlé hier soir ?
939
01:11:09,014 --> 01:11:12,183
– Oui, maman.
- D'ACCORD.
940
01:11:15,229 --> 01:11:16,896
On se voit plus tard, d'accord ?
941
01:11:16,981 --> 01:11:18,564
– (le téléphone sonne)
– Bonjour.
942
01:11:18,649 --> 01:11:21,317
– Salut. Jeff Platzer ici.
– Bonjour, M. Platzer.
943
01:11:21,402 --> 01:11:23,278
Écoute, j'ai fait un petit devoir sur Rimsky
944
01:11:23,362 --> 01:11:26,197
et je pense que j'ai retrouvé la mère disparue
dans un hôpital de San Diego.
945
01:11:26,282 --> 01:11:27,490
Pourquoi la cherchez-vous ?
946
01:11:27,491 --> 01:11:31,119
Je pensais que les Rimsky voudraient peut-être savoir
leur appartement est utilisé par des inconnus.
947
01:11:31,203 --> 01:11:34,330
Mme Williams, nous ne prouverons jamais
votre mari est derrière ce harcèlement.
948
01:11:34,331 --> 01:11:38,501
Et essayer de faire ça, c'est juste jouer
son jeu. Il veut que tu aies l'air paranoïaque.
949
01:11:38,585 --> 01:11:40,712
Nous devons régler ça directement,
comme si tout était au niveau.
950
01:11:40,796 --> 01:11:43,089
Alors c'est ce que nous allons faire,
nous allons jouer franc jeu.
951
01:11:43,173 --> 01:11:45,717
Je dois aller au tribunal, je t'appellerai
quand j'aurai contacté Mme Rimsky.
952
01:11:45,718 --> 01:11:48,553
En attendant,
reste assis bien.
953
01:11:48,637 --> 01:11:51,180
– Je le ferai. Merci beaucoup.
– D’accord.
954
01:11:51,265 --> 01:11:53,474
– Au revoir.
– Au revoir.
955
01:11:53,559 --> 01:11:57,186
– Abigail fait une tempête, chérie.
- Fait!
956
01:11:57,271 --> 01:12:00,356
Fait? Tu te souviens que tu as
signer votre nom pour que vous sachiez à qui il appartient.
957
01:12:00,441 --> 01:12:04,736
Tu ne veux pas que je ramène ça à la maison
et tu dis que je l'ai fait, n'est-ce pas ?
958
01:12:04,820 --> 01:12:07,697
J'aime ça.
Des pirates ?
959
01:12:09,450 --> 01:12:11,701
Arrêtez-le.
960
01:12:12,995 --> 01:12:15,413
Arrête ça, je te l'ai dit,
laisse-moi tranquille.
961
01:12:15,414 --> 01:12:17,707
– Nous avons des arcs-en-ciel…
– Arrêtez ça !
962
01:12:18,292 --> 01:12:20,835
Arrêtez ça !
963
01:12:21,003 --> 01:12:23,212
Arrêtez ça !
964
01:12:23,380 --> 01:12:25,465
Arrêtez ça !
965
01:12:30,637 --> 01:12:32,347
Tu vas être nettoyé
et quand tu auras fini
966
01:12:32,348 --> 01:12:36,434
tu vas revenir et t'asseoir avec moi
et nous lirons une histoire ensemble.
967
01:12:36,518 --> 01:12:39,812
Alors peut-être que nous parlerons de votre ami.
968
01:12:42,524 --> 01:12:45,068
Continue.
969
01:13:12,721 --> 01:13:15,264
(petite fille, chuchotant) Ceci !
970
01:13:19,103 --> 01:13:21,771
S'en aller!
971
01:13:22,481 --> 01:13:24,607
(la porte grince)
972
01:13:26,193 --> 01:13:28,653
(éclaboussant)
973
01:13:28,654 --> 01:13:30,696
(cris)
974
01:13:44,420 --> 01:13:46,838
– Où est-elle ?
– Elle s’est évanouie dans la salle de bain.
975
01:13:46,922 --> 01:13:49,298
Nous ne savons pas ce qui s'est passé.
Il y avait de l'eau partout.
976
01:13:49,383 --> 01:13:50,967
– Nous l'avons emmenée à l'hôpital.
- Hôpital?
977
01:13:51,051 --> 01:13:53,469
Nous voulions juste la vérifier.
C'est la politique de l'école. Nous n'avons pas pu vous joindre.
978
01:13:53,554 --> 01:13:56,722
J'ai eu une urgence au travail,
Je n'ai pas reçu mes messages pendant deux heures.
979
01:13:56,807 --> 01:13:59,058
Nous avons appelé son père
et il va la retrouver à l'hôpital.
980
01:13:59,143 --> 01:14:02,770
- D'ACCORD. Quel hôpital ?
– C'est celui ici sur l'île.
981
01:14:02,855 --> 01:14:05,565
Kyle l'a emmenée.
Ils l'ont relâchée et il l'a emmenée.
982
01:14:05,566 --> 01:14:09,068
– (Platzer) Ont-ils dit ce qui n'allait pas ?
– Ils ont dit, tu sais, ce n'est rien de grave.
983
01:14:09,069 --> 01:14:10,778
Elle s'est évanouie mais...
984
01:14:10,863 --> 01:14:15,783
J'essaie de le trouver. J'ai appelé chez lui
numéro, j'ai appelé son numéro de téléphone portable,
985
01:14:15,868 --> 01:14:18,453
J'ai appelé son numéro de bureau,
et il m'évite
986
01:14:18,454 --> 01:14:21,164
donc j'ai besoin de savoir quoi faire.
Puis-je aller à son appartement ?
987
01:14:21,248 --> 01:14:24,208
Mme Williams, j'ai besoin que vous vous calmiez.
J'en ai besoin, votre fille en a besoin.
988
01:14:24,209 --> 01:14:25,501
Calme-toi, d'accord ?
989
01:14:25,586 --> 01:14:27,837
Je suis désolé. Je sais que tu ne me connais pas,
mais tu dois me croire.
990
01:14:27,921 --> 01:14:30,089
Je ne suis pas fou, je ne le suis vraiment pas.
991
01:14:30,174 --> 01:14:31,924
– Je vous crois, Mme Williams.
– Je ne le suis vraiment pas.
992
01:14:32,009 --> 01:14:35,928
Rentre chez toi. Votre mari et votre
ma fille t'attend probablement.
993
01:14:36,013 --> 01:14:38,514
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
994
01:14:40,434 --> 01:14:42,101
Céci.
995
01:14:43,270 --> 01:14:45,396
Céci.
996
01:14:49,109 --> 01:14:52,570
– (bip) Aucun nouveau message.
– Oh, mon Dieu.
997
01:14:52,654 --> 01:14:54,572
– (le téléphone sonne)
– Bonjour ?
998
01:14:54,573 --> 01:14:57,909
– Bonjour ? C'est Jeff. Sont-ils là ?
– Non.
999
01:14:57,910 --> 01:15:02,455
– Ils ne sont pas là ?
– Non. Il n'y a pas de message.
1000
01:15:02,456 --> 01:15:04,832
Il y a de l'eau partout.
1001
01:15:04,917 --> 01:15:08,920
Mme. Williams, Mme Williams, calmez-vous.
Calme-toi.
1002
01:15:09,004 --> 01:15:11,506
– Elle ne peut pas être ici.
– Que veux-tu que je fasse ?
1003
01:15:11,507 --> 01:15:13,549
Oh, mon Dieu.
1004
01:15:13,634 --> 01:15:17,678
Je ne peux pas être sa mère,
Je ne sais pas comment être moi-même.
1005
01:15:18,639 --> 01:15:20,681
Céci !
1006
01:15:28,524 --> 01:15:32,443
(mère) Je te déteste.
Éloigne-toi de moi, petite salope.
1007
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
Je te déteste.
1008
01:15:34,780 --> 01:15:35,863
Putain !
1009
01:15:35,948 --> 01:15:39,450
Je te déteste!
Je te déteste!
1010
01:15:39,451 --> 01:15:41,577
Chienne!
1011
01:15:52,047 --> 01:15:54,215
Désolé pour ça.
Je n’en avais vraiment aucune idée.
1012
01:15:54,299 --> 01:15:56,717
je serais descendu moi-même
il y a longtemps.
1013
01:16:13,151 --> 01:16:14,986
Mieux vaut l'ouvrir.
1014
01:16:17,114 --> 01:16:19,574
(Murray) Bonjour ?
1015
01:16:19,575 --> 01:16:21,867
Bonjour?
1016
01:16:25,581 --> 01:16:27,748
Jésus.
1017
01:16:30,210 --> 01:16:34,130
Regardez ça. C'est épouvantable.
C'est épouvantable.
1018
01:16:34,131 --> 01:16:38,342
Le plombier est en route. je le paie
doubler les heures supplémentaires pour qu'il puisse arriver ici ce soir.
1019
01:16:38,427 --> 01:16:40,595
Bonjour?
1020
01:16:42,681 --> 01:16:45,558
– Je vais allumer certaines de ces lumières.
– Mme Williams ?
1021
01:16:47,686 --> 01:16:50,938
- Tu vas bien?
– Je suis réveillé.
1022
01:16:51,023 --> 01:16:53,399
Le plombier sera là dans 15 minutes.
1023
01:16:54,526 --> 01:16:57,403
– M. Murray ?
– C’est juste un gros malentendu. D'ACCORD?
1024
01:16:57,404 --> 01:17:00,615
M. Veeck ne m'a pas tenu informé.
Cela sera réglé ce soir.
1025
01:17:00,616 --> 01:17:04,201
– Ou alors elle loge au Plaza, non ?
– Ce sera définitivement réglé ce soir.
1026
01:17:04,286 --> 01:17:07,038
– Et je veux parler à Veeck.
– Je vais l'avoir.
1027
01:17:11,168 --> 01:17:13,252
Tu vas bien?
1028
01:17:13,337 --> 01:17:17,006
– Migraine, hein ?
- Ouais.
1029
01:17:20,886 --> 01:17:24,096
– Je vais parler bas.
- Merci.
1030
01:17:24,097 --> 01:17:26,932
J'ai parlé avec l'avocat de votre mari
et Ceci va bien.
1031
01:17:26,933 --> 01:17:29,310
Kyle l'emmènera à l'école demain matin.
1032
01:17:29,311 --> 01:17:30,978
D'ACCORD.
1033
01:17:31,063 --> 01:17:34,065
Maintenant, cette partie va vous faire chier.
1034
01:17:34,149 --> 01:17:37,026
Ils veulent que Ceci voie un psychologue
à évaluer.
1035
01:17:37,110 --> 01:17:42,865
Nous ne pouvons rien y faire
mais dis oui. Nous disons donc oui.
1036
01:17:42,949 --> 01:17:45,368
- D'ACCORD.
– (la porte se ferme)
1037
01:17:47,204 --> 01:17:49,955
– Nous y sommes.
– M. Veeck.
1038
01:17:49,956 --> 01:17:52,083
J'ai eu une conversation intéressante
avec Mme Rimsky aujourd'hui.
1039
01:17:52,084 --> 01:17:55,086
Elle fut très surprise d'entendre
sa fille n'habite pas à l'étage.
1040
01:17:55,087 --> 01:17:57,838
– En 10F ?
– Mm-hm.
1041
01:17:57,839 --> 01:18:00,841
– Tu as dit qu’ils étaient partis ensemble.
– C'est ce qu'a dit le Russe.
1042
01:18:00,842 --> 01:18:03,844
Non, elle est partie sans sa fille.
Elle ne pensait pas pouvoir prendre soin d'elle.
1043
01:18:03,929 --> 01:18:06,389
Mme Rimsky est alcoolique.
Elle a affirmé qu'elle allait se faire soigner,
1044
01:18:06,390 --> 01:18:09,058
et j'ai dû laisser la fille derrière moi
avec le père.
1045
01:18:09,142 --> 01:18:11,352
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
1046
01:18:11,895 --> 01:18:14,897
Seul M. Rimsky n'a pas pris
Natacha avec lui.
1047
01:18:14,981 --> 01:18:16,941
J'ai parlé avec grand-mère Rimsky
à Moscou aujourd'hui
1048
01:18:16,942 --> 01:18:19,485
et elle a dit son fils
vit seule avec elle.
1049
01:18:19,569 --> 01:18:23,489
– Alors il m’a menti. Qu'est-ce que je sais ?
– Il fallait savoir.
1050
01:18:23,573 --> 01:18:28,202
Eh bien, nous le saurons demain. j'ai
un rendez-vous téléphonique avec M. Rimsky.
1051
01:18:28,286 --> 01:18:32,707
– Pourquoi as-tu menti à propos de la petite fille ?
– Je ne voulais pas m'en mêler, c'est tout.
1052
01:18:32,708 --> 01:18:35,668
Avez-vous vu Natasha après le départ de sa mère ?
1053
01:18:38,922 --> 01:18:41,424
C'est une question simple, Veeck.
1054
01:18:41,425 --> 01:18:46,262
Ouais. Je la vois. Je la vois cet après-midi.
Je la vois jouer dans les escaliers.
1055
01:18:46,346 --> 01:18:51,142
Puis le lendemain, le père me dit qu'elle
partir avec la mère. Je ne pose aucune question.
1056
01:18:51,226 --> 01:18:54,520
– Eh bien, s'il l'a tuée, ce ne sont pas mes affaires.
– « Je l'ai tuée » ?
1057
01:18:54,604 --> 01:18:57,148
"S'il la tuait" ?
1058
01:18:57,232 --> 01:18:58,649
(frapper)
1059
01:18:58,734 --> 01:19:00,568
(homme) Plombier !
1060
01:19:00,652 --> 01:19:04,238
Vous avez bien plus qu'une fuite à réparer,
M. Murray.
1061
01:19:05,282 --> 01:19:07,366
M. Veeck.
1062
01:19:09,453 --> 01:19:13,622
– Si tu pouvais juste...
– (Murray) Entrez, juste à l'intérieur.
1063
01:19:13,623 --> 01:19:15,833
Merci.
1064
01:19:16,668 --> 01:19:19,003
(Murray) Une sorte de pipe ou quelque chose comme ça.
1065
01:19:19,087 --> 01:19:22,673
Ouais, eh bien, tu vois, c'est une toute nouvelle pipe.
Donc, tout cela sera patché demain.
1066
01:19:22,758 --> 01:19:25,551
– Par des professionnels.
– Par des professionnels. Bon comme neuf.
1067
01:19:25,635 --> 01:19:30,556
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi. J'appelle la police de New York
signaler la disparition d'un enfant.
1068
01:19:30,640 --> 01:19:34,894
D'ACCORD. Je veux dire, je suis sûr qu'il y a
une explication simple à cela, mais...
1069
01:19:34,895 --> 01:19:40,274
Alors, bonne nuit.
Et encore une fois, je suis vraiment désolé pour tout cela.
1070
01:19:42,194 --> 01:19:44,278
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1071
01:19:45,238 --> 01:19:48,324
– Ça va aller ?
- Ouais. Tout ira bien.
1072
01:19:49,534 --> 01:19:54,163
- Vous êtes sûr?
– Ouais, je me sens beaucoup mieux, en fait.
1073
01:19:54,164 --> 01:19:57,166
- Je dois y aller. Famille.
- D'ACCORD. Mm.
1074
01:19:58,168 --> 01:20:02,171
Je garderai mon portable allumé toute la nuit
et si tu as besoin de moi, appelle-moi.
1075
01:20:02,255 --> 01:20:04,507
– N’importe quelle heure.
- Merci.
1076
01:20:05,509 --> 01:20:08,177
- Merci encore. Au revoir.
- D'ACCORD. Au revoir.
1077
01:20:20,357 --> 01:20:23,067
(chuchote) Elle t'a laissé derrière elle.
1078
01:20:24,486 --> 01:20:27,530
Ils vous ont tous les deux laissé derrière eux.
1079
01:20:28,698 --> 01:20:32,326
– (petite fille) Aide-moi.
– (frapper sur le plancher)
1080
01:21:01,231 --> 01:21:04,066
(la porte claque)
1081
01:21:04,067 --> 01:21:06,110
Attendez !
1082
01:21:10,240 --> 01:21:12,783
(eau courante)
1083
01:22:05,921 --> 01:22:07,796
(cris)
1084
01:22:25,398 --> 01:22:27,524
(cris)
1085
01:22:41,498 --> 01:22:43,666
(sirènes)
1086
01:22:46,503 --> 01:22:49,421
J'ai dit à Murray,
Je lui ai dit un million de fois.
1087
01:22:49,506 --> 01:22:53,050
Ce n'est pas mon travail.
Je ne suis pas un putain de plombier.
1088
01:23:01,601 --> 01:23:03,811
Comment te sens-tu ?
Tu vas bien?
1089
01:23:03,895 --> 01:23:05,980
– Tu t'es échauffé ?
- Je vais bien.
1090
01:23:06,064 --> 01:23:10,818
Les flics pensent que Veeck est probablement
a laissé le réservoir ouvert et, d'une manière ou d'une autre, elle est tombée dedans.
1091
01:23:10,819 --> 01:23:13,904
Ils pensent même qu'il aurait pu découvrir
elle était tombée il y a des semaines.
1092
01:23:13,905 --> 01:23:16,907
C'est pour ça qu'il ne l'avait pas nettoyé depuis si longtemps.
1093
01:23:16,908 --> 01:23:19,284
Ils pourraient en avoir assez pour l'inculper
avec négligence criminelle.
1094
01:23:19,369 --> 01:23:24,623
Ils arrêteraient les parents, mais ils sont dehors
d'état et il n'y a pas de témoins, donc...
1095
01:23:24,708 --> 01:23:29,420
La vérité est qu'ils le feront probablement
je ne sais jamais ce qui s'est passé.
1096
01:23:30,463 --> 01:23:33,132
Sa mère l'a quittée.
1097
01:23:34,467 --> 01:23:37,386
Le père supposait
qu'elle était avec sa mère,
1098
01:23:38,388 --> 01:23:42,391
et la mère a supposé
elle était avec son père.
1099
01:23:46,646 --> 01:23:49,273
Je suppose que tout le monde l’a supposé.
1100
01:23:49,274 --> 01:23:52,109
Personne ne se souciait vraiment de ce qui lui arrivait.
1101
01:23:52,193 --> 01:23:55,195
Voilà à quoi ça ressemble.
1102
01:23:58,950 --> 01:24:02,286
Je dirai à Mary que tu as été un prince.
1103
01:24:02,287 --> 01:24:04,371
Tu viens d'accomplir l'impossible,
Mme Williams.
1104
01:24:04,372 --> 01:24:08,000
En fait, tu m'as rendu heureux
J'ai fait des études de droit.
1105
01:24:13,006 --> 01:24:15,382
- Merci.
- C'est bon.
1106
01:24:16,384 --> 01:24:18,552
Je peux probablement t'avoir
un an de loyer gratuit pour Murray.
1107
01:24:18,553 --> 01:24:21,472
Oh!
Non, ça va.
1108
01:24:21,556 --> 01:24:23,682
Je déménage.
1109
01:24:23,767 --> 01:24:27,019
– Appelle-moi demain matin, d'accord ?
- Ouais.
1110
01:24:44,204 --> 01:24:46,246
– Allez, princesse.
– Au revoir, papa.
1111
01:24:46,331 --> 01:24:48,624
Au revoir.
1112
01:24:57,634 --> 01:24:59,134
- Comment te sens-tu?
- Bien.
1113
01:24:59,135 --> 01:25:01,386
Ouais?
1114
01:25:04,766 --> 01:25:10,020
D'ACCORD. Je serai là après l'école pour venir te chercher.
On se verra après l'école.
1115
01:25:11,189 --> 01:25:13,273
(la cloche sonne)
1116
01:25:15,026 --> 01:25:17,277
– Hé.
- Salut.
1117
01:25:18,279 --> 01:25:20,823
Merci d'avoir pris soin
de Ceci hier.
1118
01:25:20,824 --> 01:25:24,993
C'est bon. je suis vraiment inquiet
sur son état mental.
1119
01:25:24,994 --> 01:25:27,496
– Moi aussi.
- Tu es?
1120
01:25:27,497 --> 01:25:29,373
Ouais.
1121
01:25:29,457 --> 01:25:33,001
Alors, j'ai réfléchi...
1122
01:25:33,002 --> 01:25:36,171
je ne veux pas d'elle
devoir choisir entre nous.
1123
01:25:36,172 --> 01:25:39,883
- Que veux-tu dire?
– Je veux chercher un logement à Jersey City
1124
01:25:39,968 --> 01:25:43,095
pour que la garde partagée
sera plus facile pour nous deux.
1125
01:25:43,096 --> 01:25:46,765
Et nous pouvons faire, tu sais,
une semaine avec moi et une semaine avec toi.
1126
01:25:46,766 --> 01:25:49,852
Ou peut-être diviser la semaine.
Nous pouvons voir ce qui fonctionne le mieux.
1127
01:25:50,603 --> 01:25:55,232
– Tu es sérieux ?
- Ouais. Ouais.
1128
01:25:55,316 --> 01:25:59,987
Hé, tu sais, tu avais raison à propos du
l'école ici. Je l'ai vérifié. C'est bon.
1129
01:26:00,071 --> 01:26:03,240
– Peut-être que je pourrais trouver une place...
– Non, ça va.
1130
01:26:03,241 --> 01:26:07,661
Après cela, nous aurons un...
un endroit à Jersey City.
1131
01:26:14,752 --> 01:26:16,879
Je te verrai plus tard.
1132
01:26:23,011 --> 01:26:26,597
– Quand déménageons-nous ?
– Pas avant la semaine prochaine, chérie.
1133
01:26:26,681 --> 01:26:31,351
Mais c'est un truc d'hiver
donc nous pouvons l'emballer maintenant.
1134
01:26:31,436 --> 01:26:34,521
Tu vas bien?
Est-ce que vous vous sentez bien ?
1135
01:26:47,619 --> 01:26:50,162
A quoi penses-tu ?
1136
01:26:50,163 --> 01:26:53,332
Pourquoi sa maman l'a-t-elle oubliée ?
1137
01:27:04,886 --> 01:27:07,387
Sais-tu à quel point je t'aime ?
1138
01:27:10,183 --> 01:27:13,268
- Vous êtes sûr?
– Mm-hm.
1139
01:27:13,353 --> 01:27:17,314
– Sais-tu que je ferais n'importe quoi pour toi ?
- Oui.
1140
01:27:18,524 --> 01:27:20,984
C'est une promesse.
1141
01:27:20,985 --> 01:27:24,988
– Chérie, tu veux des bulles ce soir ?
– Euh-huh.
1142
01:27:28,952 --> 01:27:30,202
Vous y êtes.
1143
01:27:30,286 --> 01:27:35,290
– (Mary) C'est tellement génial, Dahlia.
– Eh bien, je pense que ce sera pour le mieux.
1144
01:27:35,375 --> 01:27:38,752
Et en sortant d'ici,
c'est définitivement pour le mieux.
1145
01:27:38,836 --> 01:27:42,798
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Être cuisinier ? D'ACCORD.
1146
01:27:42,882 --> 01:27:46,051
Voyons si nous
peut vous faire une toque de chef.
1147
01:27:49,180 --> 01:27:51,014
Là.
1148
01:27:51,099 --> 01:27:53,934
Maintenant, qu'est-ce que tu vas cuisiner ?
1149
01:27:55,353 --> 01:27:57,187
Macaroni au fromage ?
1150
01:27:57,272 --> 01:28:00,607
Écoute, je devrais aller sortir Ceci de la baignoire
avant qu'elle ne se transforme en pruneau.
1151
01:28:00,692 --> 01:28:03,068
– Elle est si mignonne.
– Alors… Ah !
1152
01:28:03,152 --> 01:28:06,363
La voici maintenant.
Ouais. Alors je te parlerai demain.
1153
01:28:06,447 --> 01:28:07,990
– D'accord. Prends soin de toi. Au revoir.
– D’accord. Toi aussi.
1154
01:28:07,991 --> 01:28:09,283
Bonne nuit.
1155
01:28:09,284 --> 01:28:13,787
– Maman, tu peux me lire une histoire ?
– Bien sûr que je peux, chérie.
1156
01:28:18,793 --> 01:28:21,628
Voyons lequel vous avez choisi.
1157
01:28:33,808 --> 01:28:37,311
Nous n'avons pas lu celui-ci
depuis longtemps, n'est-ce pas ?
1158
01:28:39,272 --> 01:28:44,818
"Il était une fois un homme et une femme
qui avait longtemps souhaité en vain un enfant.
1159
01:28:44,819 --> 01:28:47,696
Nous avons besoin de plus de neige,
tu ne penses pas ?
1160
01:28:48,698 --> 01:28:51,199
Alors allons chercher encore un peu de neige.
1161
01:28:55,830 --> 01:28:58,915
...belle Raiponce.
1162
01:28:59,000 --> 01:29:01,126
(eau courante, Ceci se parle toute seule)
1163
01:29:09,010 --> 01:29:10,927
(crie)
1164
01:29:11,471 --> 01:29:15,223
Ne me quitte pas.
Je veux que tu sois ma maman.
1165
01:29:15,308 --> 01:29:17,934
– Ne me quitte pas.
– Céci !
1166
01:29:18,019 --> 01:29:20,520
Tu ne peux pas me quitter.
1167
01:29:21,230 --> 01:29:23,273
(la porte claque)
1168
01:29:23,274 --> 01:29:25,317
Céci !
1169
01:29:25,485 --> 01:29:27,569
Céci !
1170
01:29:27,737 --> 01:29:29,321
Céci !
1171
01:29:29,489 --> 01:29:31,365
Céci !
1172
01:29:34,118 --> 01:29:36,286
Céci !
1173
01:29:37,789 --> 01:29:39,581
Non!
1174
01:29:40,958 --> 01:29:42,918
Céci !
1175
01:29:48,049 --> 01:29:49,049
(halètement)
1176
01:29:49,133 --> 01:29:51,301
Céci !
1177
01:29:51,469 --> 01:29:52,677
Céci !
1178
01:29:53,971 --> 01:29:55,972
Oh, mon Dieu.
1179
01:29:56,057 --> 01:29:59,393
Laissez-la partir!
Tu l'as laissée partir !
1180
01:30:04,816 --> 01:30:06,525
Non!
1181
01:30:21,874 --> 01:30:24,292
Non!
S'il te plaît!
1182
01:30:24,293 --> 01:30:28,004
Natacha !
Laissez-la partir! S'il te plaît.
1183
01:30:29,006 --> 01:30:31,925
Nous resterons.
Nous resterons ici avec vous.
1184
01:30:33,970 --> 01:30:36,805
Que veux-tu?
1185
01:30:38,015 --> 01:30:40,684
Je serai ta mère.
1186
01:30:40,685 --> 01:30:42,936
- S'il te plaît.
- Pour toujours?
1187
01:30:45,606 --> 01:30:48,108
Pour toujours.
1188
01:30:48,192 --> 01:30:50,444
Pour toujours. Oui.
1189
01:30:50,445 --> 01:30:53,822
Je serai ta mère pour toujours.
1190
01:30:53,823 --> 01:30:56,825
Prends-moi.
S'il vous plaît, emmenez-moi.
1191
01:30:58,244 --> 01:31:00,787
(Ceci halète pour respirer)
1192
01:31:52,298 --> 01:31:54,966
(sirènes)
1193
01:32:00,932 --> 01:32:06,019
(répartiteur) Ouais, OK. Nous avons donc
une femme de race blanche, âgée de 11 à 46 ans, âgée de 30 ans,
1194
01:32:06,020 --> 01:32:09,439
aucune cause apparente du décès,
et une fillette de six ans en état de choc.
1195
01:32:09,440 --> 01:32:11,566
J'essaie de localiser le père.
1196
01:32:23,788 --> 01:32:25,872
Céci.
1197
01:33:04,745 --> 01:33:09,291
Rentrons à la maison, chérie.
Voudriez-vous ouvrir la porte ?
1198
01:33:50,666 --> 01:33:54,586
(Dahlia) Nous en avons fait tout un tas.
Tout un quartier.
1199
01:33:54,670 --> 01:33:57,255
De quoi parlait-il ?
Vous vous en souvenez ?
1200
01:33:57,256 --> 01:34:00,425
C'était moi et puis c'était toi.
1201
01:34:00,426 --> 01:34:03,928
– C'était un arbre.
– Un arbre.
1202
01:34:04,013 --> 01:34:09,934
– Et puis c'est un petit ange.
– De belles ailes dorées sur l'ange.
1203
01:34:29,372 --> 01:34:32,165
(appuie sur le bouton)
1204
01:34:33,084 --> 01:34:35,085
Allez.
1205
01:34:35,169 --> 01:34:37,295
(coups sur le bouton)
1206
01:34:37,296 --> 01:34:39,881
OK, chérie, marchons.
1207
01:34:42,176 --> 01:34:44,928
Qu'est-ce qui ne va pas?
1208
01:34:49,225 --> 01:34:51,518
Allez.
1209
01:34:51,519 --> 01:34:53,228
(la porte se ferme)
1210
01:34:55,898 --> 01:34:57,065
Céci.
1211
01:34:57,316 --> 01:34:58,817
Céci ?
1212
01:34:59,068 --> 01:35:00,068
Céci ?
1213
01:35:00,069 --> 01:35:02,404
Ouvrez la porte.
Appuie sur le bouton, Ceci.
1214
01:35:02,488 --> 01:35:05,407
Ouvrez-le.
Ouvrez la porte. Céci !
1215
01:35:09,161 --> 01:35:11,496
(l'eau coule)
1216
01:35:34,478 --> 01:35:36,980
(chuchote) Ma belle fille.
1217
01:35:48,534 --> 01:35:51,119
Chaque fois que tu as besoin de moi, je suis là.
1218
01:35:54,623 --> 01:35:57,417
OK, papa.
Allons-y.
1219
01:36:30,826 --> 01:36:32,952
(le moteur démarre)