1 00:00:19,263 --> 00:00:21,307 [Offizier 1] Okay, passen Sie auf Ihren Kopf auf. 2 00:00:24,310 --> 00:00:28,772 [Beamter 2] Insasse 5-5-4-6-7. Fisk, Wilson. 3 00:00:32,652 --> 00:00:35,738 Alles aus. Kleidung und Persönliche Gegenstände im Mülleimer. 4 00:01:15,737 --> 00:01:17,154 [seufzt] 5 00:01:27,289 --> 00:01:29,041 Neulinge tragen Weiß. 6 00:01:30,126 --> 00:01:31,585 Das ist deins. 7 00:01:32,586 --> 00:01:34,255 [Zellentür summt] 8 00:01:34,922 --> 00:01:36,799 [Insassen plappern undeutlich] 9 00:01:45,182 --> 00:01:46,183 [Zellentür schlägt zu] 10 00:01:59,900 --> 00:02:02,741 [Donovan] Ich bereue es zutiefst dass es so weit gekommen ist, Mr. Fisk. 11 00:02:03,575 --> 00:02:06,370 Ich versichere Ihnen, dass meine Firma das getan hat alles was wir konnten... 12 00:02:06,453 --> 00:02:09,999 aber der Fall gegen dich war ganz einfach kugelsicher. 13 00:02:10,958 --> 00:02:15,254 [Fisk] Wie ist der Fortschritt bzgl Mein Appell, Herr Donovan? 14 00:02:16,172 --> 00:02:18,966 Wir machen Fortschritte, aber ich muss ehrlich sein. 15 00:02:19,050 --> 00:02:20,843 Angesichts der Höhe der Gebühren 16 00:02:20,927 --> 00:02:22,647 Wir hatten Glück könnte dich überhaupt zur Rede stellen. 17 00:02:23,720 --> 00:02:25,181 Vanessa, oder? 18 00:02:26,390 --> 00:02:29,518 Ich habe mir einen Prozentsatz davon gesichert Ihre Bestände im Ausland, wie gewünscht. 19 00:02:30,602 --> 00:02:32,897 - Sie möchte dich besuchen kommen. - Sie kann nicht. 20 00:02:32,980 --> 00:02:35,649 Sie muss bleiben, wo sie ist vorerst sicher. 21 00:02:35,732 --> 00:02:39,195 Natürlich. Sie wird es haben alles, was sie braucht. 22 00:02:39,278 --> 00:02:42,198 Aber nachdem das gesagt ist, Du musst es verstehen 23 00:02:42,281 --> 00:02:43,907 dass eine gute Anzahl Ihrer Vermögenswerte 24 00:02:43,932 --> 00:02:45,892 wurden von der Regierung beschlagnahmt, Herr Fisk. 25 00:02:45,952 --> 00:02:48,245 Ihr verbleibendes Kapital ist... begrenzt. 26 00:02:49,621 --> 00:02:53,084 - Wie lange wird sie sicher sein? - Lange genug. 27 00:02:53,167 --> 00:02:57,546 Mr. Fisk, ich mache alles Ich kann dich rausholen, 28 00:02:57,629 --> 00:02:59,307 aber wir reden hier von einem Prozess 29 00:02:59,332 --> 00:03:01,157 Das könnte Monate, vielleicht Jahre dauern. 30 00:03:02,218 --> 00:03:04,887 In der Zwischenzeit brauchen wir Du sollst den Kopf gesenkt halten 31 00:03:04,971 --> 00:03:07,139 und vermeiden Sie Ärger, während Sie hier drin sind. 32 00:03:07,223 --> 00:03:09,160 Der Staat wird bei jedem Verstoß aufspringen 33 00:03:09,185 --> 00:03:10,917 eine vorzeitige Veröffentlichung abschießen... 34 00:03:10,977 --> 00:03:12,561 Um dich drinnen zu halten. 35 00:03:13,479 --> 00:03:15,564 Das ist der beste Schachzug, Mr. Fisk. 36 00:03:16,482 --> 00:03:18,275 Tatsächlich ist es der einzige Schritt. 37 00:03:26,575 --> 00:03:30,746 Die man nicht unterrichten kann Fliegen, lehren, schneller zu fallen. 38 00:03:32,414 --> 00:03:34,333 [Zellentür klappert] 39 00:03:37,128 --> 00:03:38,545 Wilson Fisk. 40 00:03:39,130 --> 00:03:40,965 Der Schreckgespenst des Verbrechens. 41 00:03:41,048 --> 00:03:43,718 Der Mann, der im Dunkeln einen Schatten wirft. 42 00:03:47,221 --> 00:03:49,807 Irgendwann werden Sie aufhören, diese zu lesen. 43 00:03:50,724 --> 00:03:54,185 Es ist am besten, das real zu akzeptieren Das Leben ist das, was im Inneren passiert. 44 00:03:54,270 --> 00:03:56,730 Vielleicht Ihr Leben, Mr. Dutton, nicht meins. 45 00:03:56,813 --> 00:03:58,510 Wir sind uns noch nie begegnet, oder? 46 00:03:58,535 --> 00:04:01,050 Nein, aber Ihr Ruf eilt Ihnen voraus. 47 00:04:01,777 --> 00:04:03,224 Ein Leben voller Drogen 48 00:04:03,249 --> 00:04:05,638 So viel kauft man in New York City. 49 00:04:06,782 --> 00:04:08,408 Möglicherweise haben Sie sich einen Namen gemacht 50 00:04:08,434 --> 00:04:10,601 für dich selbst im Außen... 51 00:04:10,661 --> 00:04:11,870 aber ich betreibe die große Kiste. 52 00:04:12,538 --> 00:04:14,706 Ich möchte das nur klarstellen... 53 00:04:14,790 --> 00:04:17,084 falls du welche bekommst Ideen zum Aufsteigen. 54 00:04:17,919 --> 00:04:21,005 - Ich habe nicht die Absicht, das zu tun. - Schluss mit der Scheiße, dicker Mann. 55 00:04:21,881 --> 00:04:24,464 Ich kenne Leute wie dich mein ganzes Leben lang. 56 00:04:24,489 --> 00:04:25,909 Ich habe die meisten von ihnen getötet. 57 00:04:25,968 --> 00:04:28,262 Du hast noch nie einen gesehen Thron, auf dem du nicht sitzen wolltest. 58 00:04:28,345 --> 00:04:31,348 Also bin ich hier, um es zu machen Ich bin glasklar. 59 00:04:31,432 --> 00:04:33,273 Es gibt nur Platz für einer von uns in diesem Gefängnis, 60 00:04:33,350 --> 00:04:35,686 Und du wirst es nicht sein. Nicht immer. 61 00:04:35,769 --> 00:04:37,646 Weil ich der Hauptdarsteller dieser Schlampe bin. 62 00:04:40,900 --> 00:04:42,484 Bis später. 63 00:04:47,531 --> 00:04:48,824 [seufzt] 64 00:04:48,908 --> 00:04:51,661 [alle lachen] 65 00:04:58,417 --> 00:05:00,211 [Insassen unterhalten sich undeutlich] 66 00:05:11,055 --> 00:05:12,723 Stört es Sie, wenn ich mich setze? 67 00:05:14,266 --> 00:05:15,517 Bußgeld. 68 00:05:16,685 --> 00:05:19,646 Ich werde dich nicht stören. Ich wollte mich nur treffen. 69 00:05:20,564 --> 00:05:23,150 Weißt du, hier drinnen mögen Leute wir müssen zusammenhalten. 70 00:05:24,776 --> 00:05:26,111 Leute wie wir? 71 00:05:26,946 --> 00:05:29,323 Ich war ein externer Hypothekenanalyst. 72 00:05:29,406 --> 00:05:32,784 Siebenstelliges Gehalt, Sommerhaus in den Hamptons. 73 00:05:32,868 --> 00:05:34,749 Habe einfach das Falsche gemacht Deal, habe den Falschen angegriffen. 74 00:05:35,329 --> 00:05:37,085 Es stellte sich heraus, dass es sein Bruder war 75 00:05:37,109 --> 00:05:39,064 Irgendein großer Riese im Justizministerium. 76 00:05:39,125 --> 00:05:42,211 Etwas Glück, oder? Hören Sie, was ich meine ist... 77 00:05:43,129 --> 00:05:45,131 Wir sind nicht so Wilde hier drin. Das ist alles. 78 00:05:52,263 --> 00:05:53,847 Es ist klug, sich von diesem Arschloch fernzuhalten. 79 00:05:54,598 --> 00:05:56,933 Es sind nicht nur die Jungs bei ihm Tisch, der auf seiner Seite steht. 80 00:05:57,018 --> 00:06:00,187 Er betreibt etwa 80 % davon Schmuggelware an diesem Ort. 81 00:06:00,271 --> 00:06:02,591 Die meisten Wachen sind in seinem Tasche, soweit ich das beurteilen kann. 82 00:06:05,109 --> 00:06:07,153 Die beiden Männer, mit denen Sie gesprochen haben. 83 00:06:08,070 --> 00:06:09,697 - Valdez-Brüder. - Sind das deine Freunde? 84 00:06:09,780 --> 00:06:12,366 [spottet] Slim Hier ist eine Beute, aber ja. 85 00:06:13,409 --> 00:06:14,993 Ja, sie reden nicht viel. 86 00:06:15,077 --> 00:06:18,997 Sagen wir einfach, was sie sind Es war schrecklich, hier reinzukommen. 87 00:06:20,499 --> 00:06:21,750 Haben sie Familie? 88 00:06:22,793 --> 00:06:26,338 Eine Mutter. Sie wird eine Weile allein sein. 89 00:06:27,381 --> 00:06:28,715 [Tür klirrt] 90 00:06:31,009 --> 00:06:33,428 Ich wünschte, ich hätte bessere Neuigkeiten, Mr. Fisk, aber der Appell... 91 00:06:33,512 --> 00:06:36,265 - Ich habe Sie hier nicht darum gebeten. - Oh. 92 00:06:37,391 --> 00:06:39,643 Ich möchte, dass Sie Folgendes aufschreiben. 93 00:06:41,645 --> 00:06:44,356 Das Büro von Caplan und Dayhill... 94 00:06:44,440 --> 00:06:47,318 Sie haben einen Kunden, seinen Name ist Stewart Finney. 95 00:06:47,401 --> 00:06:50,571 - Er braucht eine Aufstockung seines gesetzlichen Vertreters. - Was? 96 00:06:50,654 --> 00:06:52,030 Andrea Valdez. 97 00:06:52,948 --> 00:06:55,951 Sie ist 62. Sie lebt in Spanish Harlem. 98 00:06:56,034 --> 00:06:58,704 Muss ihre Miete auf unbestimmte Zeit bezahlen. 99 00:06:58,787 --> 00:07:03,334 - Was ist das? - Unauffindbar, wenn man richtig damit umgeht. 100 00:07:03,417 --> 00:07:05,919 Mr. Fisk, ich habe Sie davor gewarnt sich engagieren in der... 101 00:07:06,002 --> 00:07:07,421 Erledige es! 102 00:07:27,274 --> 00:07:30,652 - Fisk. - Irgendwas über Dutton? 103 00:07:30,736 --> 00:07:32,697 Er und seine Männer haben es nicht getan ist heute aus Block A aufgetaucht. 104 00:07:32,779 --> 00:07:35,031 Keine Möglichkeit reinzukommen. Das Der Flügel ist undurchdringlich. 105 00:07:36,117 --> 00:07:37,701 Zur Zeit. 106 00:07:37,784 --> 00:07:41,080 Das Papier ist interessant, allerdings. Schauen Sie sich die Titelseite an. 107 00:07:45,834 --> 00:07:47,043 Der Bestrafer. 108 00:07:47,128 --> 00:07:48,879 Anscheinend hat er geschossen die Iren im großen Stil niedergeschlagen. 109 00:07:48,962 --> 00:07:51,757 Mmm, Nesbitt war ein problematischer Anführer. 110 00:07:51,840 --> 00:07:53,299 [Stewart] Er hat rausgenommen auch die Hunde der Hölle. 111 00:07:53,384 --> 00:07:56,024 Ihr Clubhaus wurde in die Luft gesprengt. Sie beschuldigte ihn des Mordes in 37 Fällen. 112 00:07:56,803 --> 00:07:59,598 Wow, vielleicht sein Name passt zu ihm. [lacht] 113 00:07:59,681 --> 00:08:03,519 Ich würde sagen. Gerüchte sind einige davon Dem Kartell wurden Fleischhaken ins Gesicht gerammt. 114 00:08:05,729 --> 00:08:08,940 - Das Kartell? - [Stewart] Die Mexikaner. 115 00:08:11,067 --> 00:08:12,569 Wenn ich richtig liege... 116 00:08:13,695 --> 00:08:16,532 Dutton hat es nicht getan Geschäfte mit dem Kartell. 117 00:08:23,372 --> 00:08:26,792 Am 22., Dutton's Leutnant erwähnt... 118 00:08:27,876 --> 00:08:29,143 ein Deal mit den Ariern 119 00:08:29,168 --> 00:08:31,528 Produkte im Revier der Hunde zu bewegen. 120 00:08:31,588 --> 00:08:32,839 Eine feindliche Übernahme. 121 00:08:35,426 --> 00:08:38,011 Hat Dutton Verbindungen zu den Iren? 122 00:08:39,555 --> 00:08:41,875 Irgendein Heroin-Deal ist schiefgegangen. Das ist allerdings schon eine Weile her. 123 00:08:44,601 --> 00:08:46,770 [Fisk] Ich weiß, was ich bin danach zu fragen wird schwierig sein. 124 00:08:46,853 --> 00:08:48,401 Ich mache mir keine Sorgen wegen der Schwierigkeit. 125 00:08:48,426 --> 00:08:50,215 Ich mache mir nicht einmal Sorgen wegen der Illegalität. 126 00:08:51,107 --> 00:08:52,651 Ihr Guthaben ist fast aufgebraucht. 127 00:08:52,734 --> 00:08:55,279 Bauen Sie Ihr Kleines auf Schutzpersonal war nicht billig. 128 00:08:55,362 --> 00:08:57,113 Das sollte es auch nicht sein. 129 00:08:57,198 --> 00:09:00,784 Ihr Geld ist fast da weg. Wenn ich das mache, ist es das. 130 00:09:00,867 --> 00:09:04,538 Danach alles, was Sie Bedarf für den Rest Ihres Aufenthalts, 131 00:09:04,621 --> 00:09:06,550 Du wirst in die Reserven greifen, 132 00:09:06,575 --> 00:09:07,982 in Vanessas Schutz. 133 00:09:08,875 --> 00:09:10,544 Danach brauche ich nichts mehr. 134 00:09:13,714 --> 00:09:14,923 [seufzt] 135 00:09:15,966 --> 00:09:18,760 Diese Wache, mit der du gesprochen hast, 136 00:09:19,678 --> 00:09:22,848 will ich was wissen? wirst du ihn darum bitten? 137 00:09:24,683 --> 00:09:26,435 [schweres Atmen] 138 00:09:39,155 --> 00:09:40,366 [grunzt] 139 00:09:52,211 --> 00:09:54,296 Wie ich sehe, hast du meine Nachricht verstanden. 140 00:09:57,341 --> 00:09:59,343 [Titelmusik läuft] 141 00:10:51,186 --> 00:10:58,644 Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - www.Addic7ed.com - 142 00:11:03,282 --> 00:11:05,242 [Elektra] Psst, ich habe dich, Matthew. 143 00:11:05,326 --> 00:11:06,660 - [zischend] - [Matt schnappt nach Luft] 144 00:11:07,953 --> 00:11:09,913 [gedämpftes Schreien] 145 00:11:29,683 --> 00:11:31,267 [murmelt] 146 00:11:42,529 --> 00:11:44,906 Wer ist... wer ist da? [Echo] 147 00:11:50,371 --> 00:11:51,788 [Tür schließt sich] 148 00:12:02,633 --> 00:12:03,800 Elektra? 149 00:12:09,931 --> 00:12:11,057 [leise] Oh, langsam. 150 00:12:13,769 --> 00:12:15,186 Geht es dir gut? 151 00:12:16,897 --> 00:12:18,273 [Elektra seufzt] 152 00:12:18,356 --> 00:12:19,775 Wo ist er? 153 00:12:20,942 --> 00:12:24,029 - Stock? Er ging. Erinnern? - Nein, nicht Stick. 154 00:12:24,112 --> 00:12:25,489 Der Junge. 155 00:12:27,491 --> 00:12:28,867 Der, den du getötet hast. 156 00:12:29,826 --> 00:12:33,329 - Es wurde gesorgt. - Nicht „es“. 157 00:12:33,955 --> 00:12:35,582 [leise] Er. 158 00:12:36,542 --> 00:12:38,710 - Nun, er hat versucht, dich zu töten. - [seufzt] 159 00:12:39,628 --> 00:12:42,338 Er hatte Angst. Er war noch ein Kind. 160 00:12:43,799 --> 00:12:47,844 Wenn du ihn verschont hättest, hätte er es getan schickte seine großen Brüder hinter uns her. 161 00:12:47,928 --> 00:12:50,221 - Ich habe ihn zur Selbstverteidigung getötet. - [spottet] 162 00:12:50,305 --> 00:12:52,705 Sogar Ihr kostbares Gericht Das Gesetz würde sagen, dass das legitim ist ... 163 00:12:52,724 --> 00:12:53,975 So funktioniert das nicht. 164 00:12:54,893 --> 00:12:58,104 Nun... [seufzt] es ist ein Gut, dass ich nicht vor Gericht stehe. 165 00:13:00,441 --> 00:13:03,902 - Wir müssen es der Polizei sagen. - [spottet] Sag ihnen was? 166 00:13:03,985 --> 00:13:07,656 Ich habe ein Mitglied einer getötet alte Organisation der Ninjas 167 00:13:07,739 --> 00:13:11,367 die einen Riesen graben Loch in Midtown Manhattan? 168 00:13:11,452 --> 00:13:14,287 Vielleicht sollten wir das tun. Vielleicht Sie brauchen ein Lachen. 169 00:13:15,789 --> 00:13:18,625 Aber du und ich, wir haben es gesehen. 170 00:13:19,876 --> 00:13:21,712 Die Hand ist sehr real. 171 00:13:22,838 --> 00:13:24,856 Und sie wissen, dass wir ihnen auf der Spur sind. 172 00:13:24,881 --> 00:13:27,032 Der Kampf hat begonnen, Matthew. 173 00:13:27,092 --> 00:13:29,552 Wir können nichts tun Jetzt dagegen vorgehen, aber kämpfen. 174 00:13:29,636 --> 00:13:31,180 [seufzt] Schau... 175 00:13:32,347 --> 00:13:35,851 Ich wünschte, ich könnte dir sagen, dass ich es bin Ich werde mein Schwert nicht ziehen ... 176 00:13:35,934 --> 00:13:38,854 - aber ich werde es tun, wenn ich muss. - Du hast gesagt, du wolltest gut sein. 177 00:13:41,607 --> 00:13:43,859 - [leise] Das tue ich. - Aber das tust du nicht. 178 00:13:43,942 --> 00:13:46,987 Ich habe es zehn Jahre lang gesehen vor mit Roscoe Sweeney... 179 00:13:48,071 --> 00:13:49,906 und ich habe es letzte Nacht wieder gesehen. 180 00:13:50,824 --> 00:13:53,243 - Dein Adrenalinspiegel ist in die Höhe geschnellt, Elektra. - [seufzt] 181 00:13:53,326 --> 00:13:55,453 Dir macht das Töten Spaß. 182 00:13:58,999 --> 00:14:00,755 Und du darfst dich sagen Willst du gut für mich sein, 183 00:14:00,801 --> 00:14:04,111 aber das ist nicht wer Das bist du wirklich, oder? 184 00:14:12,638 --> 00:14:14,890 Das erste Mal, dass ich mir ein Leben nahm... 185 00:14:16,099 --> 00:14:17,934 Ich war 12 Jahre alt. 186 00:14:21,437 --> 00:14:23,565 Ich habe es aus eigenem Antrieb getan. 187 00:14:25,025 --> 00:14:27,360 Ich habe keinen weiteren gerettet. 188 00:14:27,443 --> 00:14:29,821 Ich habe mich nicht einmal selbst geschützt. 189 00:14:32,198 --> 00:14:34,785 Ich habe es geschafft... [seufzt] 190 00:14:34,868 --> 00:14:36,787 weil ich wissen musste, dass ich es konnte. 191 00:14:38,789 --> 00:14:41,457 Nicht, dass ich damit durchkommen würde. 192 00:14:42,375 --> 00:14:46,004 [seufzt] Nicht, dass ich mich daran gewöhnen könnte. 193 00:14:48,256 --> 00:14:50,383 Und es hat dir gefallen. 194 00:14:56,848 --> 00:15:00,435 Weißt du, Stick hat es uns beigebracht Lass niemals jemanden in die Nähe kommen. 195 00:15:05,774 --> 00:15:08,944 - Ich habe mich in dich verliebt. - Ich habe dich auch geliebt. 196 00:15:11,279 --> 00:15:12,447 Das war keine Lüge. 197 00:15:12,531 --> 00:15:14,395 Ich habe mich in dich verliebt, also will ich nicht 198 00:15:14,419 --> 00:15:16,100 dich weiterhin danach zu beurteilen, wer du bist. 199 00:15:17,368 --> 00:15:20,956 Und das... das bin ich. 200 00:15:22,916 --> 00:15:25,586 Wir müssen aufhören, uns gegenseitig zu korrumpieren. 201 00:15:34,052 --> 00:15:36,304 Wir können das nicht mehr tun. 202 00:15:40,308 --> 00:15:41,935 Sag etwas. 203 00:15:44,270 --> 00:15:46,481 Die Hand wird deine Stadt dezimieren. 204 00:15:48,984 --> 00:15:50,318 [seufzt] 205 00:15:51,319 --> 00:15:52,946 Nicht, wenn ich sie aufhalte. 206 00:15:53,029 --> 00:15:56,658 - Du wirst sterben. - Ja, vielleicht. 207 00:15:57,450 --> 00:15:59,494 Aber das ist ein Krieg, den ich alleine führen muss. 208 00:16:04,625 --> 00:16:06,793 Auf Wiedersehen, Elektra. 209 00:16:25,186 --> 00:16:27,952 [Fisk] Die die Umstände sind unglücklich, 210 00:16:27,977 --> 00:16:30,215 aber jeder Verlust bringt eine Chance mit sich. 211 00:16:30,275 --> 00:16:33,779 - Ich bin froh, dass wir diese Gelegenheit haben, uns zu treffen. - [Frank] Hmm. 212 00:16:35,530 --> 00:16:37,323 Möchtest du mir etwas sagen? 213 00:16:39,450 --> 00:16:41,161 Ich habe Ihren Fall verfolgt... 214 00:16:43,664 --> 00:16:46,082 so viel wie man in diesem Käfig konnte. 215 00:16:49,836 --> 00:16:51,046 Ich möchte, dass du es weißt... 216 00:16:51,070 --> 00:16:53,488 Was ist an diesem Tag mit Ihrer Familie passiert? 217 00:16:53,548 --> 00:16:54,632 Tu das nicht. 218 00:16:54,716 --> 00:16:56,927 Du redest nicht darüber meine Familie. Hast du das verstanden? 219 00:16:57,010 --> 00:16:58,512 Tu es einfach nicht. 220 00:16:59,512 --> 00:17:02,557 - Ich halte es für eine Tragödie. - Stimmt das? 221 00:17:03,516 --> 00:17:06,102 Du kannst dir deinen Blödsinn sparen Mitgefühl, denn ich kaufe es nicht ab. 222 00:17:06,186 --> 00:17:08,146 Ich verstehe, warum du das denkst. 223 00:17:10,023 --> 00:17:12,400 Schauen Sie, das haben Sie etwas zu mir sagen oder nicht? 224 00:17:12,483 --> 00:17:17,363 Ja. Ich bin mir über den Weg gelaufen Ihre Anwälte... vorher. 225 00:17:18,448 --> 00:17:21,617 Unnötig zu erwähnen, dass ich es bin kein... großer Fan. 226 00:17:22,744 --> 00:17:24,267 Dich zu einem Satz drängen 227 00:17:24,291 --> 00:17:25,813 in einer psychiatrischen Einrichtung, 228 00:17:25,872 --> 00:17:27,502 Nach allem, was du durchgemacht hast, 229 00:17:27,526 --> 00:17:28,940 das wäre eine Farce gewesen. 230 00:17:29,000 --> 00:17:32,546 - Im Gegensatz zu was? - Schließung. 231 00:17:34,798 --> 00:17:36,466 Seit ich eingesperrt bin, 232 00:17:36,549 --> 00:17:38,929 Ich habe ein Mitgefühl für diese Menschen entwickelt 233 00:17:38,954 --> 00:17:41,035 die unter der Hand des Gesetzes leiden. 234 00:17:41,096 --> 00:17:43,599 Ich glaube, ich habe es gehört Genug von deinem Blödsinn, okay? 235 00:17:44,515 --> 00:17:46,893 Du hast gesagt, Schließung. Was meintest du? 236 00:17:50,021 --> 00:17:54,150 Da ist ein Mann, hier, in der großen Kiste. 237 00:17:59,655 --> 00:18:00,824 Er ist ein Gefangener. 238 00:18:02,242 --> 00:18:04,077 Er wurde belauscht... 239 00:18:04,160 --> 00:18:08,498 prahlt mit seinem Engagement mit mehreren kriminellen Gruppen. 240 00:18:10,500 --> 00:18:13,535 Dieser Mann...er hatte auf jeden Fall eine Hand 241 00:18:13,560 --> 00:18:15,654 beim Massaker im Park. 242 00:18:17,758 --> 00:18:19,260 Ich möchte einen Namen. 243 00:18:20,176 --> 00:18:23,179 - Er ist in einem anderen Zellenblock... - Das habe ich dich nicht gefragt. 244 00:18:23,263 --> 00:18:25,724 Was er im Wesentlichen besitzt, 245 00:18:25,807 --> 00:18:28,643 stark bewacht von Wärter und Insassen gleichermaßen. 246 00:18:28,727 --> 00:18:31,646 - Das ist mir scheißegal. Ich möchte einen Namen. - Dutton. 247 00:18:34,274 --> 00:18:37,360 Er ist kein Ire. Er ist kein Kartell. 248 00:18:37,443 --> 00:18:39,070 Er ist kein Biker. 249 00:18:41,322 --> 00:18:43,324 Er ist etwas ganz anderes. 250 00:18:44,659 --> 00:18:47,620 Ich glaube, dass er hat den Deal erleichtert... 251 00:18:48,704 --> 00:18:51,416 zwischen den drei Gruppen das Du hast es ins Visier genommen. 252 00:18:51,499 --> 00:18:52,708 Was haben Sie davon? 253 00:18:54,002 --> 00:18:55,962 Er kontrolliert einen Großteil dieses Gefängnisses ... 254 00:18:56,963 --> 00:19:00,967 das hat... mein Leben hier gemacht... 255 00:19:02,969 --> 00:19:04,595 schwierig. 256 00:19:04,679 --> 00:19:07,015 Warum hast du es also nicht selbst gemacht? 257 00:19:07,098 --> 00:19:08,018 Denn, Mr. Castle, 258 00:19:08,043 --> 00:19:09,834 im Gegensatz zum Großteil der Bevölkerung hier, 259 00:19:09,893 --> 00:19:11,687 Mein Plan ist es, meinen Kopf gesenkt zu halten, 260 00:19:11,770 --> 00:19:15,065 damit ich raus... rein kann die absehbare Zukunft. 261 00:19:22,363 --> 00:19:24,124 - Sind sie bei dir? - Ja, so etwas in der Art. 262 00:19:24,157 --> 00:19:25,200 Das stimmt? 263 00:19:27,911 --> 00:19:29,496 [Frank kichert leise] 264 00:19:33,834 --> 00:19:38,379 Nun, ich helfe dir nicht, Scheißkerl, war früher Mafiabosse. 265 00:19:38,463 --> 00:19:40,381 - „Gewesen“? - Du hast gehört, was ich gesagt habe. 266 00:19:52,393 --> 00:19:54,287 Ich schlage lediglich eine Vereinbarung vor. 267 00:19:54,312 --> 00:19:55,795 Ich mache keine Arrangements. 268 00:19:56,481 --> 00:19:58,774 Das solltest du noch einmal überdenken... 269 00:19:58,859 --> 00:20:01,528 wenn man die Menge bedenkt Feinde, die du hier hast. 270 00:20:01,611 --> 00:20:03,488 Ich werde nicht dein sein Verdammter Trigger-Mann. 271 00:20:03,571 --> 00:20:05,991 - Ich mache es nicht. - Ich biete Ihnen die Gelegenheit 272 00:20:06,074 --> 00:20:10,703 den Mann konfrontieren am Tod Ihrer Familie beteiligt. 273 00:20:10,786 --> 00:20:13,581 Ja, ich profitiere von Ihrem Handeln. 274 00:20:15,834 --> 00:20:18,837 Aber die Flut steigt Alle Schiffe, Mr. Castle. 275 00:20:20,630 --> 00:20:23,092 Wenn, aus irgendeinem Grund, meine Beteiligung 276 00:20:23,118 --> 00:20:25,785 verringert Ihre Leidenschaft für Antworten ... 277 00:20:25,844 --> 00:20:27,346 aus Rache... 278 00:20:28,679 --> 00:20:30,681 Nun, das ist deine Entscheidung. 279 00:20:31,892 --> 00:20:35,145 Aber der Krieg, den du geführt hast über New York City... 280 00:20:36,062 --> 00:20:37,939 Es hat dich nirgendwohin gebracht. 281 00:20:40,316 --> 00:20:45,738 Ich biete es dir an etwas... niemand sonst konnte es. 282 00:20:48,491 --> 00:20:51,536 Wenn du meine Hilfe nicht willst, ist das in Ordnung. 283 00:20:53,579 --> 00:20:54,789 Auf jeden Fall... 284 00:20:55,874 --> 00:20:56,958 genieße das Gefängnis. 285 00:21:00,670 --> 00:21:01,880 Wie würde es funktionieren? 286 00:21:08,719 --> 00:21:11,222 Meine Ressourcen hier sind begrenzt, 287 00:21:11,306 --> 00:21:15,143 Aber ich kann Ihnen versichern, dass Sie sicher sind Durchgang zum Zellenblock A... 288 00:21:16,436 --> 00:21:19,189 das von Dutton und seinen Männern geleitet wird. 289 00:21:21,107 --> 00:21:23,777 Die Wachen haben eine Schicht Wechsel um 1500 Stunden. 290 00:21:23,859 --> 00:21:26,404 Duttons Männer werden in ihrem sein Zellen. Wir können Sie zu ihm bringen. 291 00:21:26,487 --> 00:21:28,114 Wir haben eine Wache bei uns Seite, aber du wirst nur haben 292 00:21:28,198 --> 00:21:29,490 ein Zeitfenster von sieben Minuten, um Dutton zu erreichen, 293 00:21:29,622 --> 00:21:31,102 Holen Sie sich Ihre Antworten und verschwinden Sie. 294 00:21:31,742 --> 00:21:33,286 [Fisk] Das nehme ich an gibt dir genug Zeit. 295 00:21:33,369 --> 00:21:35,580 - Wann? - Bedeutet das, dass Sie es tun werden? 296 00:21:35,663 --> 00:21:37,540 - Wann? - Heute. 297 00:21:42,670 --> 00:21:44,297 Danach, du und ich, wir sind fertig. 298 00:21:44,380 --> 00:21:46,132 Ja, wir sind fertig. 299 00:21:53,932 --> 00:21:55,976 [Fisk] Die Klinge ist das Beste, was ich anbieten kann. 300 00:21:56,809 --> 00:21:59,312 Irgendetwas sagt mir, dass du es schaffen wirst. 301 00:22:07,487 --> 00:22:08,863 [Matt] Hallo. 302 00:22:10,073 --> 00:22:13,659 - Du bist verletzt? - [seufzt] Warum sagst du das? 303 00:22:14,953 --> 00:22:17,372 - Kann ich reinkommen? - Ja. 304 00:22:19,540 --> 00:22:20,916 Wir müssen reden. 305 00:22:21,001 --> 00:22:24,129 [atmet ein] Es ist keine tolle Zeit, Foggy. 306 00:22:24,212 --> 00:22:28,133 Das ist nie der Fall. Nicht in letzter Zeit. Und das ist der Punkt, also werde ich mich kurz fassen. 307 00:22:28,216 --> 00:22:30,718 Ich denke, wir sollten schließen für ein paar Wochen im Büro. 308 00:22:30,801 --> 00:22:33,554 Es mag drastisch sein, aber danach alles, was gerade passiert ist, 309 00:22:33,638 --> 00:22:35,723 Wir müssen über unsere Prioritäten nachdenken. 310 00:22:35,806 --> 00:22:38,309 Um zu entscheiden, wie Fahren Sie mit Nelson und Murdock fort. 311 00:22:39,769 --> 00:22:41,906 Sprechen Sie über unsere Firma... 312 00:22:41,931 --> 00:22:44,256 Oder redest du über unsere Freundschaft? 313 00:22:44,315 --> 00:22:46,943 Für eine Weile, sie ging Hand in Hand. 314 00:22:50,113 --> 00:22:51,281 Ich denke, du hast recht. 315 00:22:52,073 --> 00:22:54,659 Ich denke, ich stecke etwas hinein Der Abstand zwischen uns ist klug. 316 00:22:54,742 --> 00:22:55,993 [spottet] 317 00:22:57,120 --> 00:22:59,330 Was? Ist das nicht das, was Sie wollten? 318 00:23:01,041 --> 00:23:05,295 Was ich wollte... war Zeit damit wir die Dinge neu überdenken... 319 00:23:05,378 --> 00:23:07,338 Die Zeit wird sich nicht ändern wer ich bin oder was ich tue. 320 00:23:07,422 --> 00:23:09,049 - Darüber möchte ich nicht reden... - Ja, das tust du. 321 00:23:09,132 --> 00:23:11,301 - Deshalb bist du gekommen. - Ich bin gekommen, um mit meinem Freund zu reden, 322 00:23:11,384 --> 00:23:13,053 nicht der Selbstjustizler. 323 00:23:13,136 --> 00:23:15,096 Es handelt sich um dieselbe Person, Foggy. 324 00:23:17,640 --> 00:23:19,016 Das waren sie nicht immer. 325 00:23:21,977 --> 00:23:24,522 So oder so... Ich muss das tun. 326 00:23:25,856 --> 00:23:27,586 Während wir sprechen, passieren schreckliche Dinge 327 00:23:27,611 --> 00:23:28,675 was in dieser Stadt passiert. 328 00:23:28,734 --> 00:23:30,069 [kichert] Natürlich. 329 00:23:30,153 --> 00:23:32,030 Du würdest es nicht glauben Ich würde es dir sagen, also... 330 00:23:32,113 --> 00:23:33,757 Du darfst keine Gefahr schaffen, 331 00:23:33,782 --> 00:23:35,850 und dann beschütze uns vor dieser Gefahr. 332 00:23:36,742 --> 00:23:38,536 Das ist nicht heroisch. 333 00:23:38,619 --> 00:23:40,080 Das ist verrückt. 334 00:23:40,163 --> 00:23:41,414 Wir standen uns wirklich nahe 335 00:23:41,497 --> 00:23:42,976 zum Sieg im Fall Frank Castle 336 00:23:43,001 --> 00:23:44,941 und diesem Kerl die Hilfe zu verschaffen, die er brauchte. 337 00:23:45,000 --> 00:23:47,377 Ich weiß nicht, was getankt wurde es, aber ich weiß, wir hatten eine Chance, 338 00:23:47,462 --> 00:23:51,132 vor allem, weil ich gearbeitet habe Mein Arsch ist weg, um dich zu decken. 339 00:23:51,216 --> 00:23:54,677 - Ich verdiene etwas Besseres. - Ich weiß. 340 00:23:56,304 --> 00:23:58,723 Jedes Mal, wenn ich die Treppe hinaufgehe... 341 00:23:58,806 --> 00:24:01,207 Ich frage mich, ob heute der Tag ist, an dem du bist tot in deinem Wohnzimmer. 342 00:24:01,267 --> 00:24:03,269 Ich werde nicht aufhören, Foggy. 343 00:24:03,353 --> 00:24:04,980 Nicht so schnell. 344 00:24:06,231 --> 00:24:09,400 Und um ehrlich zu sein, ich habe keine Lust mehr, mich zu entschuldigen für dich, wie ich bin. 345 00:24:10,401 --> 00:24:12,609 Wenn ich dich zurückhalte, dann solltest du es tun 346 00:24:12,634 --> 00:24:14,679 Erwägen Sie, das Büro endgültig zu schließen. 347 00:24:14,739 --> 00:24:18,409 Sie können ohne das von vorne beginnen Dinge, die dir im Weg stehen. 348 00:24:19,952 --> 00:24:21,579 Ohne mich. 349 00:24:22,955 --> 00:24:26,542 - Das ist nicht das, was ich sagen wollte. - Aber das ist es, was ich sage. 350 00:24:28,294 --> 00:24:30,421 Was soll ich Karen sagen? 351 00:24:32,965 --> 00:24:36,427 Ich weiß nicht. Das Gleiche was ich dir sage. 352 00:24:37,595 --> 00:24:39,597 Ohne mich bist du besser dran. 353 00:24:45,645 --> 00:24:47,355 Wir sehen uns, Matt. 354 00:24:48,981 --> 00:24:50,650 Pass auf dich auf. 355 00:24:54,320 --> 00:24:55,780 [Tür schließt sich] 356 00:24:58,616 --> 00:25:00,701 [atmet schwer aus] 357 00:25:02,287 --> 00:25:05,665 Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme. Ich... ich habe nie einen Wecker gestellt. 358 00:25:05,748 --> 00:25:07,333 Das muss ich nie tun, aber, äh... 359 00:25:07,417 --> 00:25:11,796 Seien wir ehrlich, das ist es War, äh... eine ziemliche Woche. 360 00:25:15,883 --> 00:25:17,302 Was ist los? 361 00:25:18,844 --> 00:25:21,556 - Zusammenpacken. - Die Castle-Akten? 362 00:25:21,639 --> 00:25:23,391 Bist du hungrig? Lass uns etwas zu essen holen. 363 00:25:23,474 --> 00:25:24,813 Vielen Dank an Frank Castle, jeden, der das war 364 00:25:24,838 --> 00:25:25,875 Ich werde durch diese Türen gehen 365 00:25:25,935 --> 00:25:26,977 werde jetzt woanders hingehen. 366 00:25:27,061 --> 00:25:28,896 Kann ich Ihnen eigentlich etwas zeigen? 367 00:25:33,651 --> 00:25:37,447 Wir sollten lange brauchen Mittagessen. Wir müssen reden. 368 00:25:37,530 --> 00:25:41,492 Ja, ja, das sollten wir. Ähm... Erinnern Sie sich an John Doe? 369 00:25:41,576 --> 00:25:43,328 Der Bericht der... der Gerichtsmediziner gefälscht? 370 00:25:43,411 --> 00:25:45,162 Nein. Habe es total blockiert. 371 00:25:45,246 --> 00:25:48,834 Ähm ... nun, ich glaube, ich ... ich habe hier etwas ziemlich Großes gefunden. 372 00:25:48,916 --> 00:25:50,272 Wessen Haus hast du in diese Zeit einbrechen? 373 00:25:50,392 --> 00:25:51,651 Keine Notwendigkeit. 374 00:25:51,711 --> 00:25:54,797 Es sind nur Presseausweise und NYPD-Dateien und, ähm... 375 00:25:55,798 --> 00:25:59,093 Diese Bilder stammen also alle von der Tag, an dem Franks Familie getötet wurde. 376 00:25:59,176 --> 00:26:01,637 Ich habe genug Blut gesehen Körper, die mir ein Leben lang halten. 377 00:26:01,721 --> 00:26:03,973 - Können wir bitte einfach... - [stottert] Nur eine Sekunde. 378 00:26:04,056 --> 00:26:05,558 [seufzt] 379 00:26:05,641 --> 00:26:07,810 Okay, ähm... schau mal. 380 00:26:08,894 --> 00:26:12,982 - Alles klar, siehst du ihn? - [Foggy] Klar. 381 00:26:14,066 --> 00:26:16,151 [Karen] Jetzt schau mal. 382 00:26:17,237 --> 00:26:18,988 Vielleicht wurde er bereits eingetütet und markiert? 383 00:26:19,071 --> 00:26:21,198 Richtig, nun ja, das ist es, was ich Dachte, aber... [stottert] Ich habe nachgesehen 384 00:26:21,282 --> 00:26:22,962 und ich konnte es nicht finden jede Sterbeurkunde. 385 00:26:22,992 --> 00:26:25,119 Wer auch immer er war, es ist als wäre er nie da gewesen. 386 00:26:25,202 --> 00:26:27,663 - [Foto raschelt] - Foggy, schau. Er war. 387 00:26:27,747 --> 00:26:30,791 Er war da. Was ob er unser John Doe ist? 388 00:26:30,875 --> 00:26:33,168 Karen... lass es sein. 389 00:26:33,253 --> 00:26:35,380 Der Prozess ist beendet. 390 00:26:37,673 --> 00:26:40,343 - [nebliges Seufzen] - Warte. 391 00:26:40,426 --> 00:26:42,803 Nein, nein, es hat sich nichts geändert. 392 00:26:42,887 --> 00:26:44,221 Es gibt noch eine Verschwörung. Ich meine, das... 393 00:26:44,305 --> 00:26:46,599 Dieser Typ könnte der sein Der Schlüssel zur Aufdeckung der Vertuschung. 394 00:26:46,682 --> 00:26:49,769 Vielleicht. Das Problem ist jetzt jemand anderes. 395 00:26:49,852 --> 00:26:52,229 Was... Aber einfach so? Ich weiß nicht... 396 00:26:52,313 --> 00:26:55,608 Wir sind Anwälte. Ich wurde größer Dinge, über die man sich Sorgen machen muss. 397 00:26:55,691 --> 00:26:57,024 Wie was? Als... als würde man bekommen 398 00:26:57,049 --> 00:26:58,467 Nelson und Murdock wieder an der Spitze? 399 00:26:58,528 --> 00:27:02,323 - Das würde das tun. - Es gibt keinen Nelson und Murdock. 400 00:27:03,240 --> 00:27:04,658 Schauen Sie sich um. 401 00:27:06,327 --> 00:27:09,330 Okay. Du und Matt, du im Gerichtsgebäude gekämpft. 402 00:27:09,414 --> 00:27:11,832 Du warst nicht dein Bestes, aber Keiner von uns war schon lange... 403 00:27:11,916 --> 00:27:13,876 Ich war an diesem Tag mein bestes Ich... 404 00:27:13,959 --> 00:27:16,504 im Gerichtsgebäude, deckend für ihn. Und das warst du auch. 405 00:27:17,505 --> 00:27:19,465 Du bist unheimlich gut darin. 406 00:27:19,549 --> 00:27:20,841 - Aber Matt hat... - [seufzt] 407 00:27:20,925 --> 00:27:22,468 Er ist... [seufzt] 408 00:27:23,636 --> 00:27:25,346 Er muss sich um andere Dinge kümmern. 409 00:27:26,472 --> 00:27:27,682 [seufzt] 410 00:27:29,642 --> 00:27:31,185 [atmet tief ein] 411 00:27:31,268 --> 00:27:32,503 Alles klar, als ich rüberkam 412 00:27:32,528 --> 00:27:34,128 neulich in seine Wohnung... 413 00:27:35,230 --> 00:27:37,775 um ihn dazu zu bringen, zu kommen zum Prozess, da... 414 00:27:39,569 --> 00:27:42,988 Da war eine... eine Frau dort, in seinem Bett. 415 00:27:44,949 --> 00:27:47,910 Okay, nein. Weißt du, was auch immer... [seufzt] 416 00:27:47,993 --> 00:27:50,830 Was auch immer mit Matt los ist, er ist... 417 00:27:50,913 --> 00:27:53,499 er ist entweder nicht fähig oder... oder nicht bereit 418 00:27:53,583 --> 00:27:57,337 um Platz für alles zu schaffen sonst in seinem Leben... gerade jetzt. 419 00:27:58,588 --> 00:28:00,631 Ich hätte dich warnen sollen. 420 00:28:03,426 --> 00:28:06,554 Nein. Nein, das hättest du nicht tun sollen. 421 00:28:06,637 --> 00:28:08,723 [atmet ein] Schau... 422 00:28:08,806 --> 00:28:10,271 wenn Matt sein Leben nicht teilen will 423 00:28:10,272 --> 00:28:12,792 bei mir, das ist zwischen mir und ihm. 424 00:28:12,852 --> 00:28:13,837 Genauso wie deine Freundschaft 425 00:28:13,838 --> 00:28:15,920 mit Matt ist zwischen dir und ihm. 426 00:28:15,980 --> 00:28:18,899 Das muss ich nicht sein gewarnt, Foggy, ich... 427 00:28:18,983 --> 00:28:21,110 Ich kann nicht mehr belogen werden. 428 00:28:22,027 --> 00:28:24,364 Ich will nur die Wahrheit über etwas. 429 00:28:26,115 --> 00:28:27,575 Ich verstehe es. 430 00:28:29,076 --> 00:28:32,121 Ich rufe Sie an wenn sich etwas ändert... 431 00:28:33,122 --> 00:28:35,791 aber im Moment schlage ich vor, dass... 432 00:28:36,709 --> 00:28:40,380 Wir beginnen beide darüber nachzudenken ein Leben außerhalb dieses Büros. 433 00:29:05,070 --> 00:29:06,430 - [Draufgänger grunzt] - [Mann stöhnt] 434 00:29:12,453 --> 00:29:13,746 [keuchend] 435 00:29:22,087 --> 00:29:23,338 [keuchend] Oh Gott. 436 00:29:23,423 --> 00:29:26,216 Aufleuchten. Scheiße, Scheiße, Scheiße. Komm schon, komm schon. 437 00:29:26,300 --> 00:29:28,218 - Das willst du nicht tun, Stan. - [keucht] 438 00:29:28,302 --> 00:29:30,304 Nicht... [schnieft], beweg dich nicht. 439 00:29:31,556 --> 00:29:32,973 Sie sind Buchhalter. 440 00:29:33,808 --> 00:29:35,476 Ein Gieriger, ja... 441 00:29:35,560 --> 00:29:37,442 aber etwas sagt mir, auch wenn du 442 00:29:37,467 --> 00:29:39,295 Nehmen Sie den Schuss, Sie werden ihn verfehlen. 443 00:29:39,354 --> 00:29:42,483 Und vertrau mir... du willst es nicht verpassen. 444 00:29:42,567 --> 00:29:44,068 Ich bin nicht wie sie. 445 00:29:45,861 --> 00:29:48,448 - WHO? - Ich mache nicht, was sie tun. 446 00:29:49,574 --> 00:29:52,242 - Sprechen Sie über die Hand? - Ja. 447 00:29:52,326 --> 00:29:55,120 - [Atemzittern] - Legen Sie die Waffe weg. 448 00:29:55,204 --> 00:29:56,664 Woher weiß ich, dass du es bist? arbeite nicht mit ihnen... 449 00:29:56,747 --> 00:29:58,999 - [Draufgänger grunzt] - [stöhnt] 450 00:29:59,083 --> 00:30:01,376 Ich habe nichts gesagt. Bitte, Ich habe nichts gesagt. 451 00:30:01,461 --> 00:30:04,630 Das ist das Problem, Stan. Was kennst du die Hand? 452 00:30:04,714 --> 00:30:07,174 Ich tu nicht. Bitte, ich würde lieber sterben. 453 00:30:07,257 --> 00:30:09,051 Nun, das wird niemandem helfen. 454 00:30:09,134 --> 00:30:12,179 Sie zerstören alles, was ihnen in den Weg kommt. 455 00:30:13,431 --> 00:30:14,765 Die Roxxon Corporation... 456 00:30:16,434 --> 00:30:20,395 der geheime Raum... der Hauptbuch, der Dreck, das Loch. 457 00:30:20,480 --> 00:30:21,864 Ich weiß alles, Stan. 458 00:30:21,889 --> 00:30:23,965 Ich muss wissen, was sie vorhaben. 459 00:30:24,024 --> 00:30:26,444 Planung? Es ist bereits erledigt. 460 00:30:26,527 --> 00:30:28,362 - Was wurde getan? - Nichts! 461 00:30:29,279 --> 00:30:30,322 Ich werde dich beschützen. 462 00:30:32,157 --> 00:30:33,951 Sie haben meinen Sohn. 463 00:30:34,034 --> 00:30:36,411 [schluchzt] Sie haben Daniel mitgenommen! 464 00:30:37,287 --> 00:30:39,414 Ich weiß nicht, was sie mit ihm machen. 465 00:30:40,458 --> 00:30:43,699 Diese Leibwächter haben mich nicht beschützt. 466 00:30:43,724 --> 00:30:46,154 Sie hielten mich als Geisel. 467 00:30:46,213 --> 00:30:51,677 [wimmert] Wenn ich dir etwas sage ... Sie werden meinen Sohn töten. 468 00:30:51,761 --> 00:30:53,053 [schluchzt] 469 00:30:54,680 --> 00:30:56,431 [keucht] 470 00:30:59,477 --> 00:31:03,022 - Wo halten sie ihn fest? - Eine Art Drogenoperation. 471 00:31:03,105 --> 00:31:06,942 Ich weiß nicht, was sie tun dort. Sie nennen es die Farm. 472 00:31:07,527 --> 00:31:10,195 - Bring mich dorthin. - Ich habe darüber nachgedacht... 473 00:31:10,279 --> 00:31:11,572 aber es ist eine Festung. 474 00:31:12,615 --> 00:31:16,201 - Es ist unmöglich, hineinzukommen. - Bring mich dorthin. 475 00:31:17,327 --> 00:31:19,079 [undeutliches Geplapper] 476 00:31:22,917 --> 00:31:24,459 [Telefon klingelt] 477 00:31:27,797 --> 00:31:29,339 Karen Seite. 478 00:31:30,591 --> 00:31:32,718 Nun ja, ihr hattet eine Ein verdammt geiler Tag vor Gericht. 479 00:31:32,802 --> 00:31:35,220 Sitzplätze in der ersten Reihe Prozess des Jahrzehnts. 480 00:31:35,304 --> 00:31:36,945 - Hast du mir ein T-Shirt mitgebracht? - [kichert] 481 00:31:37,765 --> 00:31:39,183 Nein. Äh... 482 00:31:40,434 --> 00:31:42,477 Vielleicht habe ich etwas Besseres. 483 00:31:42,562 --> 00:31:43,979 Diese stammen aus den NYPD-Dateien 484 00:31:44,063 --> 00:31:45,658 von Castles Familie Autopsiebericht. 485 00:31:46,273 --> 00:31:48,175 Ähm... also, hier... können Sie hier sehen... 486 00:31:48,200 --> 00:31:49,801 Der... der Körper und hier... 487 00:31:49,860 --> 00:31:52,071 Die Leiche ist weg. Ist Ist das eine Art Test? 488 00:31:52,154 --> 00:31:53,995 [seufzt] Nun, ich... ich Ich denke, das ist der John Doe 489 00:31:54,031 --> 00:31:56,033 Der Gerichtsmediziner sagte, er habe es vertuscht. 490 00:31:56,116 --> 00:31:59,579 - Sagte wann? - Während des Prozesses gegen Frank Castle. 491 00:31:59,662 --> 00:32:01,997 Teppers Aussage war nicht öffentlich. 492 00:32:02,623 --> 00:32:05,585 Oh mein Gott. Entschuldigung, Sie... sie haben den Gerichtssaal geräumt. 493 00:32:05,668 --> 00:32:07,336 Ich war einer von wenigen von Leuten, die es gehört haben. 494 00:32:07,419 --> 00:32:10,297 - [seufzt] - Okay, also... wir identifizieren John Doe, 495 00:32:10,380 --> 00:32:13,050 und dann finden wir heraus, warum er war wichtig genug, um es zu verbergen. 496 00:32:13,133 --> 00:32:15,720 Äh... weißt du was? Eigentlich, Ich denke, dass, ähm... 497 00:32:16,637 --> 00:32:17,972 Ich denke, du solltest das tun. 498 00:32:18,806 --> 00:32:20,766 - Der Prozess ist vorbei. - Also? 499 00:32:20,850 --> 00:32:23,393 Also, Frank ist im Gefängnis, 500 00:32:23,477 --> 00:32:25,117 und jedermanns zogen sich in ihre Ecken zurück, 501 00:32:25,183 --> 00:32:26,380 einschließlich meiner Chefs, 502 00:32:26,438 --> 00:32:29,191 Einer von ihnen hat wiederholt sagte mir, ich solle es loslassen und weitermachen. 503 00:32:29,274 --> 00:32:31,902 Und willst du... willst du weitermachen? 504 00:32:32,612 --> 00:32:34,446 Der Fall ist abgeschlossen. 505 00:32:34,529 --> 00:32:36,531 Castle tankte seinen eigenen Tank Fall. Er wurde eingesperrt. 506 00:32:36,616 --> 00:32:38,075 Ich denke einfach, dass du es tun solltest Tragen Sie die Fackel darauf. 507 00:32:38,158 --> 00:32:40,578 - Ja? - Ja. 508 00:32:40,661 --> 00:32:41,706 Okay, also... [stottert] 509 00:32:41,731 --> 00:32:43,772 Ich möchte nur zurückspulen dieses informelle Treffen 510 00:32:43,831 --> 00:32:45,583 - Wir haben ungefähr 30 Sekunden Zeit. - Was? 511 00:32:45,666 --> 00:32:49,086 Du kommst mit einer Spur zu mir, mit a... eine wirklich gute Spur, oder? 512 00:32:49,169 --> 00:32:51,005 Und jetzt willst du einfach abhauen? Rechts? 513 00:32:51,088 --> 00:32:53,423 Ich meine, es ist... es ist irgendwie wie ein Pitcher, der zum 8. Inning geht 514 00:32:53,507 --> 00:32:55,050 mit einem No-Hit-Shutout, und einfach weggehen. 515 00:32:55,134 --> 00:32:58,012 Schauen Sie, das hätte sein sollen über die Rettung meiner Anwaltskanzlei, und ich habe nicht... 516 00:32:58,095 --> 00:33:00,430 Das verstehe ich. Zuerst ja. 517 00:33:00,514 --> 00:33:03,183 Aber zum Schluss muss ich es dir sagen Woche habe ich ungefähr zehn Anrufe bekommen 518 00:33:03,267 --> 00:33:05,667 von Leuten, die wissen wollen, wo Ich bekomme meine Informationen. 519 00:33:06,979 --> 00:33:08,606 - Wirklich? - Mmm-hmm. 520 00:33:09,732 --> 00:33:11,275 Was hast du ihnen gesagt? 521 00:33:11,358 --> 00:33:12,735 Was glaubst du, was ich gesagt habe? Sie? Ich habe die ganze Ehre auf mich genommen. 522 00:33:12,818 --> 00:33:14,058 - Aber der Punkt ist... - [spottet] 523 00:33:14,069 --> 00:33:15,529 das, wenn mein Telefon startet so klingeln, 524 00:33:15,613 --> 00:33:17,453 das bedeutet, dass du es bist die richtigen Bäume schütteln. 525 00:33:17,489 --> 00:33:20,159 Also, ja, äh, sicher. Ich meine, Der... der Fall ist abgeschlossen. 526 00:33:20,242 --> 00:33:23,370 Frank Castle ist im Gefängnis. Aber die Sache ist noch nicht vorbei. 527 00:33:23,453 --> 00:33:25,497 Noch nicht. Bei weitem nicht. 528 00:33:25,580 --> 00:33:28,167 Du weißt es. Weil du weiß, dass du etwas vorhast. 529 00:33:31,837 --> 00:33:35,090 - Ja, okay, okay. - Okay. Alles klar, also, ähm... 530 00:33:35,174 --> 00:33:37,009 Ich ziehe einige Fäden, wir, ähm... 531 00:33:37,092 --> 00:33:40,220 Finden Sie das letzte Bekannte heraus Adresse des Gerichtsmediziners Tepper, 532 00:33:40,304 --> 00:33:41,766 und vielleicht ist er eher dazu bereit 533 00:33:41,791 --> 00:33:43,289 ein Gespräch außerhalb des Gerichtssaals, 534 00:33:43,348 --> 00:33:45,225 Weg vom eisigen Tod Blick von Frank Castle. 535 00:33:45,309 --> 00:33:46,476 [stottert] Nein, aber warte. Mit wem reden? 536 00:33:46,560 --> 00:33:47,600 - Dem. - Warte, sprich mit mir? 537 00:33:47,645 --> 00:33:49,354 - Ich... - Nein, nein, nein. Uns. 538 00:33:49,438 --> 00:33:50,981 Karen, zu uns. 539 00:33:51,065 --> 00:33:53,025 Und werde nicht übermütig. Du bist noch nicht so gut. 540 00:33:53,108 --> 00:33:54,401 Es dauert noch lange. 541 00:33:55,945 --> 00:33:57,154 [seufzt] 542 00:33:57,947 --> 00:34:01,533 - [undeutliches Geplapper] - [Rockmusik spielt leise] 543 00:34:09,667 --> 00:34:12,627 Zelle 305. Zimmer mit Aussicht. 544 00:34:13,378 --> 00:34:15,756 Sieben Minuten und das war's. 545 00:34:23,764 --> 00:34:25,140 [Zellentür öffnet sich summend] 546 00:34:30,104 --> 00:34:31,605 [Zellentür schlägt zu] 547 00:34:32,940 --> 00:34:34,859 [undeutliches Geplapper] 548 00:34:40,906 --> 00:34:43,533 [Mann spricht undeutlich im Radio] 549 00:34:49,039 --> 00:34:52,334 [Mann im Radio] ...macht das grab, also eine verschwendete Single von Young 550 00:34:52,417 --> 00:34:53,543 schickt es irgendwie in... 551 00:34:53,627 --> 00:34:54,795 Zwölf. 552 00:34:54,879 --> 00:34:58,966 Pricks 200 Licht. Rattengesichtig Hurensohn. 553 00:35:00,467 --> 00:35:01,510 [Sputtern] 554 00:35:05,055 --> 00:35:06,390 [grunzt] 555 00:35:07,307 --> 00:35:09,727 Du und ich, wir müssen reden. 556 00:35:14,564 --> 00:35:17,234 [Stan] Das ist es. Der Bauernhof. 557 00:35:18,778 --> 00:35:21,071 - Bleib hier. - Ich komme mit dir. 558 00:35:21,155 --> 00:35:22,990 Er ist mein Sohn. 559 00:35:23,073 --> 00:35:26,243 Du willst am Leben sein um ihn zu sehen? Bleib hier. 560 00:35:28,287 --> 00:35:31,415 Arzt? Doktor, mein Ich heiße Karen Page, ich... 561 00:35:32,541 --> 00:35:34,084 [undeutliches Geplapper im Fernsehen] 562 00:35:34,168 --> 00:35:36,399 Sir, ich kenne Ihre Aussage in dem Fall 563 00:35:36,424 --> 00:35:38,654 gegen Frank Castle hat Ihrer Karriere geschadet. 564 00:35:40,758 --> 00:35:42,467 Ich denke, ich kann Ihnen helfen. 565 00:35:43,385 --> 00:35:45,637 Aber ich denke auch da Sind andere Personen beteiligt? 566 00:35:45,720 --> 00:35:47,639 Wer könnte deine Hilfe wirklich gebrauchen? 567 00:35:54,146 --> 00:35:55,898 Ich erinnere mich an dich. 568 00:35:57,066 --> 00:35:58,400 Du warst bei der Verteidigung. 569 00:35:59,068 --> 00:36:02,237 - Ich bin jetzt nicht bei ihnen. - Wir sind vom New York Bulletin. 570 00:36:03,113 --> 00:36:04,489 [Karen] Bitte. 571 00:36:10,454 --> 00:36:12,622 [Tepper] Nach was geschah im Gerichtsgebäude, 572 00:36:12,706 --> 00:36:16,043 Der Bürgermeister forderte mich auf, zurückzutreten. 573 00:36:16,836 --> 00:36:19,129 Ich weiß, ich klinge paranoid, aber... 574 00:36:19,922 --> 00:36:22,091 Es gab Leute, die mir folgten. 575 00:36:22,174 --> 00:36:24,759 Du bist ein Ziel, weil von dem, was du weißt. 576 00:36:24,844 --> 00:36:26,079 Denn was auch immer das ist, 577 00:36:26,104 --> 00:36:28,162 Sie... sie wollen im Dunkeln bleiben. 578 00:36:28,222 --> 00:36:32,351 Karen hat etwas gefunden wird die Wahrheit ans Licht bringen. 579 00:36:32,434 --> 00:36:33,727 Hier, äh... 580 00:36:34,644 --> 00:36:37,064 Das... ist das der Körper, den sie haben Hat dich gebeten, es verschwinden zu lassen? 581 00:36:37,147 --> 00:36:39,942 - Ich sollte nicht mit dir reden. - Ich verstehe, dass du Angst hast. 582 00:36:40,025 --> 00:36:42,152 Sie können entweder fortfahren Sei gefangen in dem, was du getan hast 583 00:36:42,236 --> 00:36:44,113 oder Sie können uns sagen, was Sie wissen 584 00:36:44,196 --> 00:36:46,073 damit wir rausgehen können und die wahren Bösewichte entlarven. 585 00:36:46,156 --> 00:36:48,200 Und dann können Sie zurückkommen Lebe dein Leben, weil... 586 00:36:48,283 --> 00:36:51,370 An diesem Ort endet Ihre Geschichte nicht. 587 00:36:54,748 --> 00:36:55,958 [seufzt] 588 00:36:57,584 --> 00:36:59,003 Das ist er. 589 00:36:59,086 --> 00:37:02,006 - Das ist der John Doe. - Okay, ähm... 590 00:37:02,089 --> 00:37:04,008 Äh, hatte er eine Brieftasche? 591 00:37:04,091 --> 00:37:05,968 Äh, was ist mit Irgendwelche... irgendwelche Erkennungszeichen? 592 00:37:06,051 --> 00:37:09,513 - Narben? Tätowierungen? Irgendein... - [stammelt] Ich sage dir das... 593 00:37:12,307 --> 00:37:14,935 man muss es vorher begründen Sie drucken ein Wort davon aus. 594 00:37:15,019 --> 00:37:16,353 Natürlich. 595 00:37:18,188 --> 00:37:20,440 Okay, er hatte keinen Namen, 596 00:37:20,524 --> 00:37:23,318 aber versteckt in seiner linken Schuh, er hatte etwas. 597 00:37:23,402 --> 00:37:26,030 - [Karen] Was? - Ein Polizeirufzeichen. 598 00:37:26,906 --> 00:37:28,823 Ein spezieller Code. 599 00:37:28,908 --> 00:37:30,868 Schauen Sie, John Doe war kein Krimineller, 600 00:37:30,951 --> 00:37:34,746 und er war nicht unschuldig auch ein Zuschauer im Park. 601 00:37:34,829 --> 00:37:36,623 Er war ein verdeckter Ermittler. 602 00:37:38,833 --> 00:37:41,045 - [seufzt] - Jesus. 603 00:37:41,128 --> 00:37:43,295 Jetzt machst du Lärm, überhaupt irgendetwas, 604 00:37:43,320 --> 00:37:45,073 Ich werde dich wie eine Tasche öffnen. 605 00:37:45,132 --> 00:37:47,509 Ich werde zusehen, wie du blutest überall auf dieser Etage. 606 00:37:47,592 --> 00:37:50,012 Jetzt nicken Sie, wenn Sie mich verstehen. 607 00:37:51,138 --> 00:37:52,722 Okay. 608 00:37:52,806 --> 00:37:54,683 - [schaudernd] - Pssst. 609 00:37:55,600 --> 00:37:56,810 Stanton-Massaker. 610 00:37:56,894 --> 00:38:00,314 Das Karussell schlug ein. Ich habe gehört, dass du da warst. 611 00:38:00,397 --> 00:38:01,856 [spottet] Was wäre, wenn ich es wäre? 612 00:38:01,941 --> 00:38:03,192 - [das Schwert klirrt] - [grunzt] 613 00:38:03,275 --> 00:38:06,195 [kichert] Du bist ein verdammter Wahnsinniger. 614 00:38:06,278 --> 00:38:07,947 Was zum Teufel hast du da gemacht? 615 00:38:08,030 --> 00:38:09,531 [schwer atmend] 616 00:38:10,532 --> 00:38:12,034 Drogendeal. 617 00:38:12,117 --> 00:38:14,286 Ich habe zwischen ihnen vermittelt drei Gruppen von Arschlöchern 618 00:38:14,369 --> 00:38:15,769 die kaum die gleiche Sprache sprachen. 619 00:38:15,829 --> 00:38:17,831 - Was ist passiert? - Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 620 00:38:17,915 --> 00:38:19,749 - Sagen Sie mir, wer mit der Schießerei begonnen hat. - Was? 621 00:38:19,833 --> 00:38:22,711 Du sagst mir, wer das getan hat Auslöser. Wer hat die Bestellung aufgegeben? 622 00:38:22,794 --> 00:38:24,588 - Es ging nach Süden. - Was meinst du mit „Es ging nach Süden“? 623 00:38:24,671 --> 00:38:25,099 Es passiert. 624 00:38:25,124 --> 00:38:26,406 Was bedeutet das: „Es ging nach Süden“? 625 00:38:26,465 --> 00:38:27,466 Wie meinst du das? 626 00:38:27,549 --> 00:38:30,635 Es bedeutet, dass wir nicht so sind dumm, wie sie uns dachten. 627 00:38:30,719 --> 00:38:33,888 - Uns wurde klar, was es war. - Was war es? 628 00:38:33,973 --> 00:38:37,226 Es war kein Massaker, Arschloch. Es war ein Stich. 629 00:38:37,309 --> 00:38:41,230 - Ein was? - Meine Quelle hat mich gewarnt. 630 00:38:41,313 --> 00:38:43,773 Die Bundesbehörden haben einen von ihnen infiltriert die Banden. Ich bin mir nicht sicher, welches. 631 00:38:43,857 --> 00:38:47,902 Sie fanden heraus, wie groß das ist Deal war. Massiver Austausch. 632 00:38:47,987 --> 00:38:51,406 Ein echter Game-Changer. Aber Sie waren nicht hinter uns her. 633 00:38:51,490 --> 00:38:52,866 Sie waren hinter dem verantwortlichen Mann her, 634 00:38:52,950 --> 00:38:54,909 der Mann, der Ich habe die ganze verdammte Sache organisiert. 635 00:38:54,994 --> 00:38:56,578 Wer ist er? Wer ist das? Ich möchte einen Namen. 636 00:38:56,661 --> 00:38:57,746 Ich habe ihn nie getroffen. 637 00:38:58,288 --> 00:39:00,374 Er zeigte nie sein Gesicht. 638 00:39:00,457 --> 00:39:02,960 Ich weiß nur, dass er es getan hat eine Zeile über reines Heroin. 639 00:39:03,627 --> 00:39:05,629 Scheiße aus dem Nahen Osten verschifft. 640 00:39:06,130 --> 00:39:08,132 Sie nannten ihn den Schmied. 641 00:39:09,174 --> 00:39:10,601 Das Ganze hätte gehen sollen 642 00:39:10,626 --> 00:39:12,243 anhand der Zahlen, aber er wurde klug. 643 00:39:12,302 --> 00:39:13,887 Er blieb weg. 644 00:39:13,971 --> 00:39:16,098 Und wenn sie Mir wurde klar, dass er nicht auftauchen würde, 645 00:39:16,181 --> 00:39:18,433 jemand hat angefangen Schießen. Das ist alles was ich weiß. 646 00:39:18,933 --> 00:39:21,686 Ich schwöre... bei Gott. 647 00:39:23,230 --> 00:39:24,939 [schwer atmend] 648 00:39:26,275 --> 00:39:28,402 Ich habe von dir gehört. 649 00:39:28,485 --> 00:39:30,820 Nachrichten verbreiten sich hier schnell. 650 00:39:31,821 --> 00:39:34,824 Aber es gab welche Fast 100 Knaller an diesem Tag, 651 00:39:34,908 --> 00:39:36,785 und jeder Finger fand einen Auslöser. 652 00:39:37,577 --> 00:39:40,414 Weißt du, dieser Kreuzzug von dir... 653 00:39:41,331 --> 00:39:43,083 Es wird nie enden, oder? 654 00:39:43,958 --> 00:39:45,210 Rechts? 655 00:39:46,711 --> 00:39:47,921 [Messerpiercing] 656 00:39:49,631 --> 00:39:52,884 [schwer atmend] Ja... ja, du hast recht. 657 00:39:54,219 --> 00:39:55,845 - Sie haben Recht. - [Blut strömt] 658 00:40:00,767 --> 00:40:02,102 [polternd] 659 00:40:13,030 --> 00:40:14,781 [undeutliches Geplapper] 660 00:40:23,123 --> 00:40:24,124 Öffne die Tür. 661 00:40:25,334 --> 00:40:26,585 Öffne die Tür. 662 00:40:29,796 --> 00:40:31,673 [Insassen reden undeutlich] 663 00:40:33,092 --> 00:40:34,384 Was machst du? 664 00:40:35,219 --> 00:40:36,595 Öffne die verdammte Tür. 665 00:40:36,678 --> 00:40:39,681 Hey. Hey. 666 00:40:41,183 --> 00:40:42,309 [Fisk] Mr. Castle... 667 00:40:42,392 --> 00:40:44,269 Danke. 668 00:40:44,353 --> 00:40:45,812 Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. 669 00:40:45,895 --> 00:40:48,176 - [Insasse 1] Sie haben Dutton erwischt! - [Insasse 2] Heilige Scheiße, Mann! 670 00:40:48,190 --> 00:40:51,401 [Insasse 3] Da ist er. Da ist er. Du bist ein toter Mann. 671 00:40:51,485 --> 00:40:53,987 Lass uns gehen! Lass uns gehen! Lass uns gehen! 672 00:40:54,071 --> 00:40:57,282 - [Insassen reden undeutlich] - Komm schon. Du bist tot! 673 00:40:57,366 --> 00:40:58,950 [schreit] 674 00:40:59,033 --> 00:41:00,827 [grunzt] 675 00:41:12,756 --> 00:41:14,091 [stöhnend] 676 00:41:20,930 --> 00:41:22,432 [stöhnend] 677 00:41:25,519 --> 00:41:26,853 [stöhnend] 678 00:41:31,358 --> 00:41:33,443 - [Knochen brechen] - [grunzend] 679 00:41:51,920 --> 00:41:53,463 [schreit] 680 00:41:54,881 --> 00:41:56,133 [grunzt] 681 00:41:58,302 --> 00:41:59,844 [grunzt] 682 00:41:59,928 --> 00:42:01,305 [sich anstrengen] 683 00:42:10,522 --> 00:42:12,023 - [schreiend] - [grunzend] 684 00:42:17,279 --> 00:42:18,988 [keuchend] 685 00:42:33,753 --> 00:42:35,380 [Zellentür schlägt zu] 686 00:42:35,464 --> 00:42:37,048 [rhythmisches Klackern] 687 00:42:40,260 --> 00:42:43,763 [Offizier] Häftling! Fallen Sie auf die Knie! 688 00:42:58,820 --> 00:43:00,154 [Offizier] Mach auf! 689 00:43:02,449 --> 00:43:03,658 [Zellentür öffnet sich] 690 00:43:07,954 --> 00:43:09,122 [spuckt] 691 00:43:09,206 --> 00:43:10,624 [auf Japanisch] Nicht stark genug. 692 00:43:10,707 --> 00:43:12,417 - [Telefon klingelt] - [Mann] Hai. 693 00:43:19,048 --> 00:43:20,049 Mmm. 694 00:43:20,133 --> 00:43:21,934 [Mann am Telefon] Wir haben es gefunden zwei Wachen bewusstlos 695 00:43:21,968 --> 00:43:23,011 in der Roxxon-Garage. 696 00:43:23,094 --> 00:43:24,638 Was schützten sie? 697 00:43:24,721 --> 00:43:26,348 Stan Gibson, Sir. 698 00:43:27,266 --> 00:43:30,769 Finde ihn. Der Prozess ist fast fertig. 699 00:43:31,686 --> 00:43:33,605 - [Metallklirren] - [pochend] 700 00:43:40,445 --> 00:43:42,113 [grunzt] 701 00:43:43,323 --> 00:43:45,492 Sagen Sie Ihrem Mann, er soll zurücktreten. 702 00:43:45,575 --> 00:43:47,869 [auf Japanisch] Nicht schießen. Senken Sie die Waffe. 703 00:43:48,787 --> 00:43:50,289 Senk die Waffe! 704 00:44:02,426 --> 00:44:05,094 [auf Englisch] Draußen sind noch mehr Männer. 705 00:44:06,721 --> 00:44:08,181 Nicht bewusste. 706 00:44:09,223 --> 00:44:10,809 Erzähl mir etwas über die Farm. 707 00:44:12,185 --> 00:44:14,145 Was baut ihr hier an? 708 00:44:14,228 --> 00:44:17,148 - [lacht] - [grunzt] 709 00:44:17,231 --> 00:44:18,942 [stöhnend] 710 00:44:19,025 --> 00:44:21,320 Ich habe keine Angst, dich zu verletzen. 711 00:44:21,403 --> 00:44:22,904 Ich weiß, dass du das nicht bist. 712 00:44:23,405 --> 00:44:27,826 Aber du bist nicht der Einzige Teufel, der durch diese Straßen gehen wird. 713 00:44:28,827 --> 00:44:30,787 [sprudelt] 714 00:44:32,038 --> 00:44:36,000 - Was ist im Keller? - Der Aufstand kommt. 715 00:44:36,501 --> 00:44:38,837 Sie sind nur ein Mann, Akuma-san. 716 00:44:38,920 --> 00:44:41,965 Sie können nicht aufhalten, was wir begonnen haben. 717 00:44:42,048 --> 00:44:43,383 [lacht] 718 00:44:44,551 --> 00:44:46,052 [spricht Japanisch] 719 00:44:46,135 --> 00:44:47,762 Was ist das? 720 00:44:47,846 --> 00:44:50,349 [spricht Japanisch] 721 00:44:51,391 --> 00:44:53,393 [Blubbern geht weiter] 722 00:44:53,477 --> 00:44:55,228 Das ist Blut. 723 00:44:55,311 --> 00:44:58,815 Es war nicht nur eine zufällige Bande Schießerei. Es war ein Stich. 724 00:44:58,898 --> 00:45:00,050 Wer weiß, wer beteiligt ist? 725 00:45:00,075 --> 00:45:02,009 [stammelt] Offensichtlich die Polizei, das Büro des Staatsanwalts. 726 00:45:02,068 --> 00:45:05,439 - Der Bürgermeister? Wie hoch geht das? - Ich weiß nicht. 727 00:45:05,564 --> 00:45:07,491 Aber ich kann es an deinem Blick erkennen 728 00:45:07,574 --> 00:45:10,201 dass du keines bekommst Ruhe dich aus, bis du es herausgefunden hast. 729 00:45:10,284 --> 00:45:13,204 Wenn Sie also hier draußen campen wollen ... 730 00:45:14,581 --> 00:45:16,040 es gehört alles dir. 731 00:45:17,959 --> 00:45:19,419 Fangen Sie an zu graben. 732 00:45:22,464 --> 00:45:25,133 - Meinst du das ernst? - Ich meine es sehr ernst. 733 00:45:59,375 --> 00:46:00,835 [keucht] 734 00:46:00,919 --> 00:46:03,922 Ben war der Beste Forscher, den ich je gekannt habe. 735 00:46:04,423 --> 00:46:05,799 Ich erinnere mich. 736 00:46:12,764 --> 00:46:14,348 [Karen schluchzt] 737 00:46:15,767 --> 00:46:18,311 - Hast du... - Lesen Sie das? Ja. Ja, ich... ich habe es gelesen. 738 00:46:18,394 --> 00:46:21,355 Schau, Ben hat es nicht getan Es ist mir egal, und mir auch nicht. 739 00:46:21,440 --> 00:46:23,357 [schnieft] 740 00:46:23,442 --> 00:46:24,651 [seufzt] 741 00:46:25,694 --> 00:46:27,946 [Karen atmet schwer] 742 00:46:28,029 --> 00:46:30,281 Mach dich an die Arbeit, okay? 743 00:46:47,215 --> 00:46:48,216 [schnieft] 744 00:46:58,059 --> 00:46:59,268 [seufzt] 745 00:47:03,773 --> 00:47:05,358 [Mausklick] 746 00:47:07,777 --> 00:47:10,154 [tippen] 747 00:47:18,037 --> 00:47:21,165 [Zellentür summt und öffnet sich] 748 00:47:21,249 --> 00:47:22,250 [Fisk] Geh. 749 00:47:22,333 --> 00:47:23,668 [Offizier] Sind Sie sicher, dass das so ist? Eine gute Idee, Herr Fisk? 750 00:47:23,752 --> 00:47:25,086 Geh jetzt! 751 00:47:31,551 --> 00:47:32,719 [seufzt] 752 00:47:35,054 --> 00:47:37,818 Wie schnell werden wir zu Wilden. 753 00:47:38,960 --> 00:47:41,889 Als ob der Moment, den wir durchgehen diese Gefängnistüren... 754 00:47:41,895 --> 00:47:43,897 [Frank] Du hast versucht, mich töten zu lassen. 755 00:47:43,980 --> 00:47:47,191 Ja, das wäre sauberer gewesen Aber du hast bekommen, was du wolltest! 756 00:47:47,275 --> 00:47:48,902 Angesichts des Zustands, in dem er sich befand, 757 00:47:48,985 --> 00:47:54,240 Ich gehe davon aus, dass Dutton es zugegeben hat eine gewisse Beteiligung an Ihrer Tragödie. 758 00:47:54,323 --> 00:47:55,992 [Ketten klirren] 759 00:48:01,665 --> 00:48:05,334 Was willst du? Warum lebe ich noch? 760 00:48:06,586 --> 00:48:08,755 Weil sich Pläne ändern. 761 00:48:08,838 --> 00:48:11,382 Denn wenn du willst Um zu überleben, muss man sich anpassen. 762 00:48:11,465 --> 00:48:14,031 Ja! Der Plan war, dich zu töten. 763 00:48:14,056 --> 00:48:16,621 Ich musste diesen Kreis schließen. 764 00:48:16,680 --> 00:48:20,099 Ich hatte bereits einen Deal mit gemacht der Rest der Wachen. 765 00:48:20,183 --> 00:48:22,852 Ich habe den Schnitt verdoppelt Dutton bezahlte sie. 766 00:48:22,936 --> 00:48:26,606 Aber das hat nicht geklappt, Hast du es getan? Nein, ich habe mich geirrt. 767 00:48:27,607 --> 00:48:30,526 Das ist schwer zuzugeben, aber... 768 00:48:33,321 --> 00:48:35,990 Sie haben eine Gabe, Mr. Castle. 769 00:48:36,991 --> 00:48:40,161 Ich ging davon aus, dass die Geschichten, die ich in der Zeitung gelesen habe 770 00:48:40,244 --> 00:48:43,782 über Ihre Angriffe auf die kriminelle Welt 771 00:48:43,807 --> 00:48:45,273 waren apokryphisch. 772 00:48:45,333 --> 00:48:48,002 Wie könnte ein Mann dazu fähig sein... 773 00:48:49,713 --> 00:48:50,755 Gewalt? 774 00:48:51,505 --> 00:48:53,299 Aber dann habe ich es gesehen... 775 00:48:55,384 --> 00:48:57,386 mit meinen eigenen zwei Augen. 776 00:48:58,930 --> 00:49:01,286 Und wenn man rüberkommt 777 00:49:01,311 --> 00:49:04,042 jemand mit solch einem Talent... 778 00:49:04,102 --> 00:49:06,562 mit solch einem Geschenk... na ja... 779 00:49:08,857 --> 00:49:10,566 Das darfst du nicht ungenutzt lassen. 780 00:49:12,110 --> 00:49:13,319 Nein. 781 00:49:14,528 --> 00:49:16,030 Nein, das tust du nicht. 782 00:49:18,199 --> 00:49:19,408 [grunzt] 783 00:49:20,576 --> 00:49:21,828 Wie ist das? 784 00:49:31,004 --> 00:49:32,672 [Frank atmet schwer] 785 00:49:35,299 --> 00:49:36,342 [grunzt] 786 00:49:38,552 --> 00:49:39,929 [grunzt] 787 00:49:44,100 --> 00:49:45,601 [beide keuchen] 788 00:49:50,606 --> 00:49:51,691 Lass ihn frei. 789 00:49:51,775 --> 00:49:53,777 - Herr Fisk, ich... - Mach es jetzt! 790 00:49:55,319 --> 00:49:57,321 [Frank stöhnt] 791 00:50:09,417 --> 00:50:11,961 [Frank] Was zum Teufel ist das? 792 00:50:13,046 --> 00:50:15,298 Ich habe jetzt die Kontrolle. 793 00:50:15,381 --> 00:50:18,092 - Und ich habe dich befreit. - Was bedeutet das, „kostenlos“? 794 00:50:18,176 --> 00:50:20,261 [keuchend] Ich zeige es dir. 795 00:50:22,180 --> 00:50:23,765 [Offizier] Bleiben Sie zurück. 796 00:50:23,848 --> 00:50:27,310 - [spuckt] - Weil mich alle gewarnt haben 797 00:50:27,393 --> 00:50:31,105 Dieses Gefängnis wäre ein unmenschliche Umgebung. 798 00:50:32,398 --> 00:50:36,569 Es ist. Aber ich... ich finde es erfrischend. 799 00:50:36,652 --> 00:50:39,655 Der perfekte Mikrokosmos der Tierwelt. 800 00:50:39,739 --> 00:50:41,917 Wenn ein Tier etwas will, 801 00:50:41,942 --> 00:50:44,893 wenn es etwas braucht, andere Dinge... 802 00:50:44,953 --> 00:50:46,537 man muss darauf treten. 803 00:50:47,121 --> 00:50:50,875 Du willst mich draußen, also ich Tritt auf jedes Stück Scheiße, das ich sehe. 804 00:50:50,959 --> 00:50:52,924 Auf diese Weise wird niemand stark und wir... 805 00:50:52,949 --> 00:50:54,569 Die Stadt gehört Ihnen. 806 00:50:55,171 --> 00:50:57,173 So etwas in der Art. Ja. 807 00:50:57,256 --> 00:50:58,925 Also, wenn Sie es können Dass, wenn du mich rausholen kannst, 808 00:50:59,008 --> 00:51:00,426 warum nicht einfach selbst machen? 809 00:51:00,509 --> 00:51:03,304 Weil ich das spiele Langes Spiel, Mr. Castle. 810 00:51:04,347 --> 00:51:07,100 Sie sehen, wenn ich es bin Endlich aus diesem Käfig gelassen... 811 00:51:08,017 --> 00:51:11,687 es wird kein Lohn sein Krieg. Es wird darum gehen, einen zu gewinnen. 812 00:51:13,606 --> 00:51:17,443 Sie, Sir... Sie müssen sich jetzt konzentrieren. 813 00:51:19,320 --> 00:51:22,240 Ich habe dir die Chance gegeben, frei herumzulaufen. 814 00:51:22,866 --> 00:51:25,994 Um dieses Geschenk zu machen Es gehört dir, zu arbeiten, zu finden... 815 00:51:26,077 --> 00:51:28,121 Wie nennt Dutton ihn? 816 00:51:29,330 --> 00:51:30,623 Der Schmied. 817 00:51:32,291 --> 00:51:34,543 Wenn ich in deiner Lage wäre... 818 00:51:34,627 --> 00:51:38,047 Ich würde das verwenden Gelegenheit, deine Gerechtigkeit zu finden, 819 00:51:38,131 --> 00:51:41,009 um deinen Weg zur Gerechtigkeit zu töten! 820 00:51:42,385 --> 00:51:45,471 Und nicht für mich. Natürlich nicht. Nicht für dich selbst. 821 00:51:48,141 --> 00:51:49,683 Für Ihre Familie. 822 00:51:51,770 --> 00:51:53,187 Für sie. 823 00:51:57,776 --> 00:51:58,777 Fisk. 824 00:52:00,486 --> 00:52:01,487 Ja? 825 00:52:05,449 --> 00:52:06,826 Weißt du... 826 00:52:08,244 --> 00:52:09,620 Das nächste Mal, wenn ich dich sehe... 827 00:52:10,663 --> 00:52:12,706 nur einer von uns geht weg. 828 00:52:13,792 --> 00:52:15,501 Ja natürlich. 829 00:52:17,003 --> 00:52:18,171 Ich zähle darauf. 830 00:52:47,783 --> 00:52:51,079 - Ist jemand da? - Jemand... 831 00:53:11,682 --> 00:53:13,184 [Mann stöhnt] 832 00:53:16,354 --> 00:53:17,897 Diese Leute... 833 00:53:23,111 --> 00:53:24,445 Jesus. 834 00:53:32,495 --> 00:53:34,247 [sprudelt] 835 00:53:36,499 --> 00:53:38,834 Was machen sie mit dir? 836 00:53:38,918 --> 00:53:40,586 [stöhnend] 837 00:53:45,466 --> 00:53:48,344 [Stan] Daniel. Daniel! 838 00:53:48,427 --> 00:53:50,388 Daniel. Oh, Daniel! 839 00:53:50,471 --> 00:53:52,681 Wir werden sie rausholen. Stan, Wir werden sie alle rausholen. 840 00:53:52,765 --> 00:53:53,766 Daniel, mein Junge. 841 00:53:55,101 --> 00:53:58,562 [weint] Oh, mein Junge. Oh, mein Junge. 842 00:53:58,646 --> 00:53:59,647 [keucht] 843 00:54:01,565 --> 00:54:02,608 Schlüssel. 844 00:54:04,235 --> 00:54:06,779 Warte einfach, mein Sohn. [grunzt] 845 00:54:15,163 --> 00:54:16,497 [Daniel keucht] 846 00:54:19,833 --> 00:54:21,961 [Stan] Komm her. Gott sei Dank. 847 00:54:22,045 --> 00:54:25,631 Gott sei Dank. [grunzt] Gott. 848 00:54:25,714 --> 00:54:28,342 [Messer hämmern] 849 00:54:28,426 --> 00:54:29,510 [Daredevil] Runter! 850 00:54:33,222 --> 00:54:35,599 [Ninja] Sie waren noch nicht fertig. 851 00:54:41,230 --> 00:54:42,398 [Ninja schreit] 852 00:54:46,069 --> 00:54:48,737 [Fisk] Der Arzt sagt, dass Ihr Zustand... 853 00:54:49,655 --> 00:54:51,032 ist ernst. 854 00:54:53,242 --> 00:54:55,661 Dass sich deine Lungen mit Flüssigkeit füllen. 855 00:54:57,621 --> 00:55:02,961 In ein paar Stunden ist es wahrscheinlich im eigenen Blut ersticken. 856 00:55:07,340 --> 00:55:11,177 Aber du wirst nicht leiden allein. Ich werde hier sein. 857 00:55:12,178 --> 00:55:14,097 Weil du recht hattest. 858 00:55:16,515 --> 00:55:20,853 Im Gefängnis gibt es nur Platz für einen Kingpin. 859 00:56:00,684 --> 00:56:02,603 [Ninja schreit] 860 00:56:05,814 --> 00:56:06,815 [beide grunzen] 861 00:56:43,519 --> 00:56:45,063 [Ninja schreit] 862 00:56:53,154 --> 00:56:56,782 Du hast immer noch Narben davon Erinnere dich an mich, hoffe ich. 863 00:56:58,326 --> 00:56:59,660 [grunzt] 864 00:57:07,960 --> 00:57:09,295 [stöhnt] 865 00:57:16,760 --> 00:57:18,011 [grunzt] 866 00:57:19,347 --> 00:57:20,889 [sich anstrengen] 867 00:57:31,150 --> 00:57:32,568 [beide anstrengen] 868 00:57:38,491 --> 00:57:39,533 [Daredevil] Warte... 869 00:57:41,619 --> 00:57:43,954 [keuchend] Du bist tot. 870 00:57:44,037 --> 00:57:45,914 - [mechanischer Schalter klickt] - [grollend] 871 00:57:45,998 --> 00:57:49,001 So etwas gibt es nicht. 872 00:58:00,811 --> 00:58:07,110 Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - www.Addic7ed.com -