1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড প্রচার করুন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:06,437 --> 00:01:08,288
শুভ সকাল।
- হাই।

3
00:01:08,640 --> 00:01:10,373
ঠিক সময়ে।
সবকিছুই গোছানো।

4
00:01:10,686 --> 00:01:16,255
প্রফেসর সুলিভান আমাকে শুধু চাবি ইমেল করেছেন
মাদুর অধীনে শুয়ে. আপনি সরাসরি ভিতরে যেতে পারেন.

5
00:01:17,862 --> 00:01:19,979
খুশি আপনি এই ব্যবস্থা.
- অবশ্যই।

6
00:01:20,580 --> 00:01:22,194
তুমি কি সব নিয়ে এলে?

7
00:01:22,887 --> 00:01:26,447
হ্যাঁ।
না, অপেক্ষা করুন... এবং এই এক.

8
00:01:28,390 --> 00:01:31,756
সেও আসছে।
- তাকে কি সত্যিই আসতে হবে? কারণ...

9
00:01:32,177 --> 00:01:35,380
তাকে একটু মৃত মনে হচ্ছে।
- সে মরেনি।

10
00:01:35,708 --> 00:01:37,026
মৃত?

11
00:01:37,772 --> 00:01:40,756
এটা বলবেন না। তিনি আপনাকে শুনতে পারেন.
তার কথা শুনবেন না।

12
00:01:41,430 --> 00:01:45,517
আমরা সবসময় একটি নতুন ক্যাকটাস পেতে পারি
অথবা আপনি একটি সুন্দর ফার্ন পেতে.

13
00:01:46,387 --> 00:01:49,935
আমি একটি নতুন ক্যাকটাস চাই না,
আমি এই এক.

14
00:01:50,490 --> 00:01:54,184
তিনি একজন বেঁচে আছেন।
- ওহ, সে আগুন থেকে বেঁচে গেছে।

15
00:01:56,248 --> 00:02:01,361
এটা একটু পুড়ে যেতে পারে,
কিন্তু এটা এখনও অভিশাপ ধারালো কাঁটা আছে.

16
00:02:01,488 --> 00:02:03,057
আমি বিশ্বাস করি তারা তাদের মেরুদণ্ড বলে।

17
00:02:03,996 --> 00:02:05,830
আমি মনে করি এটি একটি ভাল তুলনা.

18
00:02:07,248 --> 00:02:11,345
ওয়েল, তিনি চমৎকার এক সঙ্গে আসে
ঘরের জানালা।

19
00:02:12,057 --> 00:02:13,410
ধন্যবাদ

20
00:02:18,713 --> 00:02:22,014
আমি না যাওয়া পর্যন্ত তুমি কি অপেক্ষা করতে পারো না?
- আমি অপেক্ষা করছিলাম।

21
00:02:22,621 --> 00:02:23,994
তুমি কি পাত্তা দিচ্ছ না যে আমি চলে যাচ্ছি?

22
00:02:24,127 --> 00:02:25,828
না, আমি বড় ছেলে।

23
00:02:25,924 --> 00:02:30,149
যদি আমার সিঙ্কে দ্বিতীয় টুথব্রাশ থাকে
এটা আমার বোনের হওয়া উচিত নয়, তাই...

24
00:02:30,181 --> 00:02:31,244
বিদায়।
- শোন।

25
00:02:31,339 --> 00:02:33,559
আপনার ত্রুটিপূর্ণ প্রেম জীবন
এটা আমার দোষ না

26
00:02:33,663 --> 00:02:37,145
আমি তোমাকে সেই বেসবল পাজামা পরাচ্ছি না।
- মা এটা আমার জন্য কিনেছে।

27
00:02:37,347 --> 00:02:39,929
দুই নম্বর টুথব্রাশকে ব্যাখ্যা করুন।

28
00:02:41,712 --> 00:02:43,345
আমাকে আপনার সাথে বসবাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

29
00:02:44,763 --> 00:02:46,347
আমি তোমাকে ভালোবাসি

30
00:03:01,805 --> 00:03:07,223
অনুবাদ এবং সিঙ্ক: Schuttertje �

31
00:03:07,495 --> 00:03:09,054
সে কি আমাদের হ্যাকারের ভাতিজি?

32
00:03:09,131 --> 00:03:13,262
হ্যাঁ। তার স্বামীর নাম হের্ন, কিটিং নয়।
যে কারণে তিনি আগে ছবিতে আসেননি।

33
00:03:13,370 --> 00:03:15,426
তিনি ফ্রেমিংটনে জালিয়াতির জন্য তিন বছর কাজ করেছেন।

34
00:03:15,536 --> 00:03:17,960
ছয় মাস আগে মুক্তি পায়।
তাই আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

35
00:03:18,057 --> 00:03:21,187
আমাদের হ্যাকার একটি ছবিতে ছিল
রোন্ডার স্বদেশ প্রত্যাবর্তন পার্টিতে।

36
00:03:21,318 --> 00:03:22,993
তার কি জো হ্যারিসের সাথে একটি লিঙ্ক আছে?

37
00:03:23,099 --> 00:03:26,177
না, তবে তাকে বন্দী করা হয়েছিল
আমাদের অগ্নিসংযোগকারী এবং মৌরার অপহরণকারীর সাথে।

38
00:03:26,253 --> 00:03:28,221
যে সব খুব কাকতালীয়.

39
00:03:28,748 --> 00:03:31,405
তাকে পিক আপ.
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি বলতে যাচ্ছেন।

40
00:03:31,675 --> 00:03:35,303
কিন্তু তার প্যারোল অফিসার মনে হচ্ছে...
হারিয়ে যেতে

41
00:03:35,762 --> 00:03:38,551
কবে থেকে?
- তিন মাস ধরে যোগাযোগ নেই।

42
00:03:38,860 --> 00:03:41,781
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি তাকে খুঁজে বের করা যাক।
- আমি করব।

43
00:03:50,276 --> 00:03:54,550
আমি হঠাৎ প্রকৃতিকে খুব অন্যভাবে দেখতে শুরু করি।
- তুমি প্রকৃতিকে ঘৃণা কর।

44
00:03:54,694 --> 00:03:57,590
আমি এটা অনেক বেশি চাই,
যদি এর মধ্যে কম মৃত ছিল।

45
00:03:57,761 --> 00:04:00,987
শিকার কোথায়?
- এটা একটু হাঁটতে হবে।

46
00:04:01,519 --> 00:04:03,435
আমার কি বুট লাগবে?
- হ্যাঁ।

47
00:04:04,571 --> 00:04:06,751
112 আজ সকালে একটি বিস্ফোরণের রিপোর্ট পেয়েছে।

48
00:04:06,821 --> 00:04:09,588
যখন তারা এখানে এসেছিল,
একজন জগার একটি আঙুল খুঁজে পেয়েছিল।

49
00:04:13,939 --> 00:04:17,052
কোথায়?
- সে তার সামনের গাছ থেকে পড়ে গেল।

50
00:04:20,243 --> 00:04:23,418
এটি একটি প্রমাণ ব্যাগ নয়.
- না, একটি স্যান্ডউইচ ব্যাগ।

51
00:04:24,029 --> 00:04:26,438
তিনি একটি পশু চান না
এটা নিয়ে পালিয়ে যাবে।

52
00:04:26,638 --> 00:04:29,850
ভাল চিন্তা.
যাইহোক, আমার প্রমাণ এখন খাদ্য আছে.

53
00:04:31,493 --> 00:04:33,493
তার মা তাকে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়ায়।

54
00:04:36,423 --> 00:04:39,456
আমাদের শিকার খেলা
বনে বিস্ফোরক দিয়ে?

55
00:04:39,599 --> 00:04:42,169
আমি এখনো সেখানে যাইনি,
তাই আমি এখনও কোন বিস্তারিত জানি না.

56
00:04:42,990 --> 00:04:44,190
কোন পথে?

57
00:04:47,875 --> 00:04:49,080
আর কি আছে?

58
00:04:49,266 --> 00:04:52,821
আপনার হ্যাকারের একজন পরিবারের সদস্য ছিল
ফ্রেমিংহামে। রোন্ডা হার্ন?

59
00:04:54,076 --> 00:04:55,326
না, আমাকে কিছু বলে না।

60
00:04:55,581 --> 00:04:58,412
এটা আমাদের সব পরে নিতে পারে
এর পিছনে যারা আছে তার কাছাকাছি।

61
00:04:58,745 --> 00:05:00,293
আমি আশা করি আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে.

62
00:05:05,522 --> 00:05:08,904
ঠিক আছে 'চালিত বালি' এবং 'আইভরি ড্রিম'
ঠিক একই রঙ।

63
00:05:09,713 --> 00:05:11,933
ঠিক?
- বিভিন্ন কাঠামো।

64
00:05:12,718 --> 00:05:15,897
আমরা টেবিল লিনেন সম্পর্কে কথা বলছি।
এটা কি সত্যিই এত কঠিন হতে পারে?

65
00:05:16,057 --> 00:05:18,090
আপনি ফুলের ব্যবস্থা না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

66
00:05:18,349 --> 00:05:21,470
আপনি প্রায় একটি ফুল বিক্রেতা হতে হবে
যে খুঁজে বের করতে.

67
00:05:26,039 --> 00:05:28,593
ঠিক আছে, এটা কি?
- কিছু না। হঠাৎ কিছু একটা ভাবছি।

68
00:05:28,759 --> 00:05:30,399
এটি ভিন্সের প্রথম বিয়ে নয়।

69
00:05:30,456 --> 00:05:33,105
এমনকি তার দ্বিতীয়টিও নয়।
- হ্যাঁ? আর?

70
00:05:34,024 --> 00:05:36,100
হয়তো আমি নিজেকে খুব বেশি ছেড়ে দিয়েছি।

71
00:05:36,217 --> 00:05:39,992
এটা তোমার বিয়ের দিন। আপনি নিজেকে যেতে দিতে পারেন.
- বাস্তব?

72
00:05:40,088 --> 00:05:42,984
তুমিই বধূ।
এটা সব আলিঙ্গন.

73
00:05:43,174 --> 00:05:46,900
হ্যাঁ, টেবিল লিনেন, ফুল।
- পোশাক।

74
00:05:47,709 --> 00:05:49,394
দুঃখিত, আমি...
- বড় কথা না।

75
00:05:50,329 --> 00:05:51,445
হাই, রন।

76
00:05:53,514 --> 00:05:54,813
কি বলছ?

77
00:05:57,137 --> 00:06:00,165
আমি কি বলব জানি না।
আমি কি আপনাকে এক মিনিটের মধ্যে কল করতে পারি?

78
00:06:00,403 --> 00:06:02,967
হ্যাঁ। আমি শীঘ্রই ফিরে কল করব.
বিদায়।

79
00:06:04,778 --> 00:06:06,168
সব ঠিক আছে তো?

80
00:06:06,457 --> 00:06:12,923
রনের প্যারিসে একটি মেডিকেল কনফারেন্স আছে
সপ্তাহান্তে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমার পাসপোর্ট ঠিক আছে কিনা।

81
00:06:14,112 --> 00:06:18,314
তাই সে তোমাকে প্যারিসে নিয়ে যেতে চায়।
- এটা সম্ভব না।

82
00:06:19,051 --> 00:06:24,349
ভাল, ভাল. আমি আপনাকে একই উপদেশ দেই
যদি তুমি আমাকে দিয়েছ। এটা জন্য যান.

83
00:06:25,439 --> 00:06:28,128
তাকে ফিরে ডাকো। 'হ্যাঁ' বলুন।
'উই' বলুন।

84
00:06:30,075 --> 00:06:31,323
না.

85
00:06:37,950 --> 00:06:41,284
দৃশ্যত তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের ক্ষতি
মৃত্যুর কারণ।

86
00:06:41,444 --> 00:06:42,677
না, তুমি সেটা বলতে চাও না।

87
00:06:43,685 --> 00:06:45,572
আমাদের আরও প্রমাণের ব্যাগ দরকার।

88
00:06:47,299 --> 00:06:49,782
ভারী বোঝা নেই।
গ্রেনেডের চেয়েও কম।

89
00:06:50,471 --> 00:06:53,553
হ্যাঁ। বাড়িতে তৈরি পাইপ বোমা নাকি অন্য কিছু?

90
00:06:54,575 --> 00:07:00,584
অফিসাররা কি অন্য কোন বোমা বা বোমার অংশ খুঁজে পেয়েছেন?
- না, শুধু এক ব্যাগ গাজর।

91
00:07:02,291 --> 00:07:04,610
ঠিক আছে, আমি EOD এর সাথে যোগাযোগ করব।

92
00:07:04,754 --> 00:07:08,587
তিনি বাকি অংশগুলি খুঁজে পেতে চাইবেন
সবকিছু বিস্ফোরিত হয়েছে কিনা দেখতে।

93
00:07:09,099 --> 00:07:13,037
শার্ড এবং পাউডারের পরিমাণ নির্দেশ করে...
- থামো।

94
00:07:14,446 --> 00:07:16,912
সার্জেন্ট, তুমি আমাকে কিভাবে বিরোধিতা করতে পারো? আমার আছে...
- থামো।

95
00:07:18,719 --> 00:07:21,205
সেখানে অর্ধেক পোসম পড়ে আছে
এবং অন্য একটি গর্ত আছে.

96
00:07:21,293 --> 00:07:23,978
আমরা একটি মাইনফিল্ডে দাঁড়িয়ে আছি।
নড়াচড়া করবেন না।

97
00:07:34,510 --> 00:07:35,912
হ্যালো, গোয়েন্দারা.

98
00:07:36,441 --> 00:07:37,892
আইলস ড.

99
00:07:39,157 --> 00:07:41,553
ব্রাইস, আপনি কি এখন আমাদের একটি দীর্ঘ শট দিতে যাচ্ছেন?
উত্সাহজনকভাবে কথা বলুন?

100
00:07:41,614 --> 00:07:44,478
কারণ বরং উত্সাহজনক নয়। মোটেই না।

101
00:07:45,181 --> 00:07:48,897
আমি চিৎকার করতে পারি যদি এটি আরও আনন্দদায়ক হয়,
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি আমার কথা শুনছেন।

102
00:07:49,657 --> 00:07:51,124
ঠিক আছে, শুনুন।

103
00:07:51,267 --> 00:07:55,706
প্রথমত, এটা আমার কাছে পরিষ্কার মনে হচ্ছে,
সবাই যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

104
00:07:56,321 --> 00:07:58,230
আপনার সেল ফোন বন্ধ করুন.

105
00:07:58,256 --> 00:08:01,522
এই ধরনের বোমা সম্ভবত না
দূরে বিস্ফোরিত হয়,

106
00:08:01,590 --> 00:08:03,818
কিন্তু আমরা জানি না এখানে আর কি আছে।

107
00:08:04,201 --> 00:08:10,368
আমরা মেটাল ডিটেক্টর এবং কুকুর ব্যবহার করতে চাই
একটি নিরাপদ হাঁটার পথ তৈরি করতে,

108
00:08:10,633 --> 00:08:15,853
কিন্তু যে কিছু সময় লাগবে.
আমরা একবারে মাত্র 10 সেমি পরিষ্কার করতে পারি।

109
00:08:16,380 --> 00:08:19,253
আপনি জানেন? আবার আপনার মেগাফোন ব্যবহার করুন.

110
00:08:19,747 --> 00:08:21,773
কারণ এটা আমাকে মেরে ফেলছে।

111
00:08:21,841 --> 00:08:25,294
শোন, আমি ছায়ায় আছি,
তাই আগে অন্যদের এখান থেকে বের করে দাও।

112
00:08:25,352 --> 00:08:28,814
শোন, আমি মজা করছি।
- না, না, না, সে ঠিক বলেছে।

113
00:08:29,222 --> 00:08:32,763
আপনারা সবাই একসাথে দাঁড়িয়ে আছেন। সে আলাদা হয়ে দাঁড়ায়।
এটা এই ভাবে আরো দক্ষ.

114
00:08:33,026 --> 00:08:34,692
এটা কি সবার কাছে পরিষ্কার?

115
00:08:34,945 --> 00:08:36,552
বোঝা গেল।
- হ্যাঁ।

116
00:08:36,838 --> 00:08:40,400
কেন সব সময় টয়লেটে যেতে হয়?
কোথাও টয়লেট না থাকলে কি হবে?

117
00:08:43,990 --> 00:08:46,173
কিছুই ভুল, কিছুই না.

118
00:08:58,017 --> 00:08:59,195
হাই

119
00:09:00,274 --> 00:09:05,110
আপনি প্যারিস সম্পর্কে ফিরে কল না.
- আমি দুঃখিত. হ্যাঁ।

120
00:09:06,061 --> 00:09:10,500
আমি জানি আপনাকে টিকিট কিনতে হবে।

121
00:09:11,664 --> 00:09:13,507
কিন্তু আমি এখনো এটা বের করতে পারিনি।

122
00:09:15,138 --> 00:09:16,882
আমি খুব দ্রুত যাচ্ছি. আমি...

123
00:09:17,220 --> 00:09:20,456
আমি নিজেকে আলোড়িত এবং চালিত করা যাক
এমন কিছুর জন্য যা আপনি এখনও প্রস্তুত নন।

124
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
না, তা নয়।

125
00:09:22,683 --> 00:09:24,472
আমি আপনার সাথে যেতে চাই.

126
00:09:24,832 --> 00:09:26,884
সত্যিই এবং সত্যিই?
- হ্যাঁ।

127
00:09:28,394 --> 00:09:29,627
কিন্তু...

128
00:09:30,536 --> 00:09:34,622
শুধু পিছনে সব ছেড়ে
এবং ইউরোপে উড়ে...

129
00:09:35,568 --> 00:09:39,615
আমি জানি না, কিন্তু...
এটা আমার জন্য কল্পনা করা কঠিন

130
00:09:39,649 --> 00:09:43,830
যে আমি শুধু যেতে হবে.

131
00:09:46,020 --> 00:09:49,262
কেন জানি।
- বাস্তব?

132
00:09:49,825 --> 00:09:54,480
আপনি এখন কিভাবে যেতে পারেন?
আপনি যদি সবসময় সবার জন্য থাকেন?

133
00:09:54,856 --> 00:09:57,930
হ্যাঁ...
হয়তো...

134
00:09:59,805 --> 00:10:04,285
আমি তোমাকে চাপ দিতে চাই না, কিন্তু...
আমি মনে করি আপনি প্যারিস পছন্দ করবেন.

135
00:10:10,453 --> 00:10:12,046
ফিরে এলে আবার দেখা হবে।

136
00:10:17,843 --> 00:10:22,609
এটা হতে পারে যে মাইন স্থাপন করা ব্যক্তি?
মনে একটি নির্দিষ্ট লক্ষ্য ছিল না?

137
00:10:23,898 --> 00:10:26,291
এটি একটি দূরবর্তী অবস্থান।
- হ্যাঁ, তাই না?

138
00:10:26,587 --> 00:10:30,952
হয়তো অনুশীলন করছিলেন
এবং তিনি তাদের অন্য কোথাও রাখতে চেয়েছিলেন।

139
00:10:31,087 --> 00:10:34,219
এটি বারুদের বিতরণের জন্য উপযুক্ত।

140
00:10:34,439 --> 00:10:37,624
মূলত তার বুকের সামনের দিকে।
কিন্তু তার চেয়েও বেশি শীর্ষে।

141
00:10:37,852 --> 00:10:41,510
যা সম্ভবত ইঙ্গিত করে যে তিনি
বিস্ফোরণের সময় নিচের দিকে তাকিয়ে ছিল।

142
00:10:43,053 --> 00:10:44,367
ঠিক আছে...
- হ্যাঁ

143
00:10:44,558 --> 00:10:50,120
আমাদের হোমল্যান্ড এবং এফবিআই-এর সাথে চেক করতে হবে
তারা এই এলাকায় সন্ত্রাসীদের নজরদারি করছে কিনা।

144
00:10:51,787 --> 00:10:54,638
আপনি নিরাপদ, ডাঃ আইলস।
দূরে যাওয়ার সময় পতাকার মাঝে থাকুন।

145
00:10:54,970 --> 00:10:57,778
ভাল. একজন CSRU গবেষক
এসে শরীরের সাথে সাহায্য করতে হবে।

146
00:10:58,127 --> 00:11:02,039
দুঃখিত, জীবিত আমাদের অগ্রাধিকার.
এখানে নিরাপদ হলে আমরা লাশ সরিয়ে ফেলব।

147
00:11:02,343 --> 00:11:03,637
কিন্তু সে রোদে আছে।

148
00:11:03,962 --> 00:11:07,319
রাসায়নিক বিক্রিয়া ঘটে
যে আমার গবেষণা প্রভাবিত করবে.

149
00:11:07,425 --> 00:11:10,915
এবং আমার কাছে কোন ফটো এবং নমুনা নেই।
এবং যদি অন্য কিছু বিস্ফোরিত হয়?

150
00:11:10,960 --> 00:11:13,479
তাহলে আমি সাহায্য করতে পারবো না...
- আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি করব।

151
00:11:14,901 --> 00:11:18,155
যদি কেউ আগে উল্লেখ করত
জীবিত/মৃত অগ্রাধিকার শুরু হয়েছে।

152
00:11:22,057 --> 00:11:25,305
ধরে রাখুন।
আপনি একটি wimp না, আপনি?

153
00:11:25,416 --> 00:11:30,639
যীশু... সে অর্ধেক ব্যক্তির পাশে দাঁড়িয়ে আছে।
সে যদি একজন উসকানি হতো, তাহলে আমরা তা জানতাম।

154
00:11:30,975 --> 00:11:32,092
আমি দুঃখিত

155
00:11:33,774 --> 00:11:36,348
ওয়েল, এটি একটি তদন্ত পরিচালনা করার কোন উপায় নয়.

156
00:11:37,918 --> 00:11:39,696
পরের বার আরও চেষ্টা করব।

157
00:11:53,263 --> 00:11:55,011
তুমি ঠিক আছো?
- ঠিক আছে।

158
00:11:55,080 --> 00:11:57,634
আমি গরম, আমি বিরক্ত,
কিন্তু আমার ভালো লাগছে।

159
00:11:58,606 --> 00:12:01,580
আপনি একটি মাইনফিল্ডে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
- এবং জেন এবং করসাক এখনও সেখানে আছে।

160
00:12:01,777 --> 00:12:06,441
আমরা এখন এটি সমাধান করে আরও ভাল সাহায্য করতে পারি
এবং অপরাধীকে অন্যের ক্ষতি করা থেকে বিরত রাখতে।

161
00:12:06,749 --> 00:12:08,639
এটি শিকারের কাছ থেকে।
এটা তদন্ত.

162
00:12:08,776 --> 00:12:14,074
যদি সে নিজেই বোমাটি তৈরি করে থাকে তবে তার চিহ্ন থাকতে পারে
তার রক্তে 2, 4, 6-ট্রিনিট্রোটোলুইন আছে।

163
00:12:14,216 --> 00:12:16,116
ইনহেলেশন বা শারীরিক যোগাযোগ দ্বারা।

164
00:12:16,280 --> 00:12:19,417
মৌরা। আমি খুব খুশি তোমার কিছুই নেই.
- ধন্যবাদ।

165
00:12:19,666 --> 00:12:21,618
ধন্যবাদ
আপনাকে উভয় ধন্যবাদ.

166
00:12:21,820 --> 00:12:23,620
কিন্তু ভালোই চলছে।
- ভালো।

167
00:12:25,048 --> 00:12:29,799
আমি তোলা ছবির উপর ভিত্তি করে
আঙ্গুলের ছাপ আমাদের শিকার জন ফ্র্যাঙ্কলিন.

168
00:12:30,121 --> 00:12:33,441
তিনি একটি প্রতিষ্ঠানের সহ-প্রতিষ্ঠাতা
সেই প্রাক্তন যুদ্ধ অঞ্চল

169
00:12:33,467 --> 00:12:35,852
ল্যান্ডমাইন পরিত্রাণ পায় এবং
নাগরিকদের জন্য নিরাপদ।

170
00:12:35,937 --> 00:12:37,861
এটি ব্যাখ্যা করে কিভাবে তিনি একটি ল্যান্ডমাইন পেয়েছিলেন।

171
00:12:37,919 --> 00:12:42,089
হ্যাঁ। কিন্তু কেন তিনি নিজেই তা ব্যাখ্যা করেননি
বোস্টনের একটি পার্কে বিস্ফোরণ।

172
00:12:52,866 --> 00:12:55,251
আপনি যেতে পারেন.
তবে পথ অনুসরণ করুন। আচ্ছা�?

173
00:12:55,551 --> 00:12:58,525
ভাল. সে কখন চলে যেতে পারে?
- আমার জন্য চিন্তা করবেন না, জেন.

174
00:12:58,628 --> 00:13:00,661
আমি খাবার এড়িয়ে গেলে কিকি খুশি।

175
00:13:02,042 --> 00:13:04,386
আমার কিছু আছে।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

176
00:13:09,715 --> 00:13:10,855
যোগাযোগ

177
00:13:17,156 --> 00:13:18,486
আরেকটা খনি।

178
00:13:19,808 --> 00:13:21,913
যতক্ষণ না তিনি এটি চিহ্নিত করেন ততক্ষণ সরবেন না।

179
00:13:22,159 --> 00:13:24,703
আমরা এলাকায় কোনো আন্দোলন চাই না
যখন সে তাই করে।

180
00:13:35,495 --> 00:13:38,220
মিস্টার পার্ক। তুমি আর জন কতক্ষণ লাগবে
এটা কি এখনও কাজ করে?

181
00:13:38,738 --> 00:13:41,653
দশ বছর।
কলেজের পর আমরা শান্তিবাহিনীতে যোগদান করি।

182
00:13:42,170 --> 00:13:45,949
আমরা দেখেছি মাইনের ক্ষতি হয়েছে।
এটা নিয়ে কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

183
00:13:46,171 --> 00:13:49,077
যেভাবে জন খুন হয়েছে
আপনার কাজ বোঝায়।

184
00:13:50,528 --> 00:13:52,770
আপনার প্রতিষ্ঠানের কি শত্রু আছে?
- যথেষ্ট।

185
00:13:53,231 --> 00:13:57,201
যেসব দেশের সরকার আমরা চাই না,
যারা আমাদের কাছ থেকে বেশি আশা করে।

186
00:13:57,914 --> 00:14:01,289
জন বেশিরভাগ হিট নিয়েছিলেন।
তিনি ছিলেন আমাদের সংগঠনের মুখ।

187
00:14:01,449 --> 00:14:03,798
তহবিল সংগ্রহ, সরকারি যোগাযোগ,
যে ধরনের জিনিস?

188
00:14:03,845 --> 00:14:05,673
হ্যাঁ, তিনি যে ভাল ছিল.

189
00:14:13,781 --> 00:14:15,466
ইওডি এইমাত্র আরেকটি খনি খুঁজে পেয়েছে।

190
00:14:15,622 --> 00:14:18,430
কি? কোথায়?
- একই স্থানে।

191
00:14:18,552 --> 00:14:21,308
যে কোনো মূল্যে তাকে নির্মূল করতে চেয়েছিল অপরাধী।

192
00:14:22,682 --> 00:14:25,051
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
আমি মাইন ক্লিয়ারেন্সে একজন বিশেষজ্ঞ।

193
00:14:25,116 --> 00:14:29,211
ধন্যবাদ, কিন্তু কি সত্যিই সাহায্য করে
কারা তাকে হত্যা করেছে তা খুঁজে বের করা হচ্ছে।

194
00:14:29,784 --> 00:14:32,284
আমি কি অবস্থানের একটি তালিকা পেতে পারি?
যেখানে আপনি কাজ করেছেন

195
00:14:32,731 --> 00:14:35,207
তার ইমেইল, কর্মীদের তথ্য?
- স্বাভাবিকভাবেই।

196
00:14:35,598 --> 00:14:39,035
আপনার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ অনুভূতি সঙ্গে যে কেউ
সম্ভাব্য সন্দেহভাজন।

197
00:14:48,773 --> 00:14:51,070
জেন, খনিটি সীমাবদ্ধ করা হয়েছে,
আপনি এখন যেতে পারেন.

198
00:14:53,030 --> 00:14:55,041
ভাল.
আমি এখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি. আচ্ছা�?

199
00:14:55,139 --> 00:14:58,435
দরকার নেই, সত্যিই গরম।
ছায়ায় যান, জল খান।

200
00:14:58,584 --> 00:15:00,252
না, আমি এক মিনিট অপেক্ষা করব।

201
00:15:01,514 --> 00:15:04,591
তুমি কি আমাকে একটা পিৎজা... সসেজ আর পেঁয়াজ দেবে?
- বাস্তব?

202
00:15:05,709 --> 00:15:09,506
ভাল. আমি তাকে প্যাক করে দেব,
তারপর উষ্ণ থাকে।

203
00:15:16,576 --> 00:15:17,909
আর কাছে এসো না।

204
00:15:19,111 --> 00:15:22,603
আমি জানি না এটা নিরাপদ কিনা...
আমি এক.

205
00:15:23,063 --> 00:15:24,338
আমি একটি ল্যান্ডমাইন উপর দাঁড়িয়ে আছি.

206
00:15:35,828 --> 00:15:38,688
সাধারণত একটি মাইন বিস্ফোরিত হয়
যখন আপনি এটির উপর পা রাখেন,

207
00:15:38,780 --> 00:15:42,415
কিন্তু আমরা মনে করি কর্সাক প্রান্তে রয়েছে
পা বাড়াল এবং সে তাকে দেখতে পেল কারণ সে উঠেছিল।

208
00:15:42,816 --> 00:15:45,189
যদি বিস্ফোরিত না হয়,
সে কি নামতে পারে না?

209
00:15:45,386 --> 00:15:48,887
আমরা তাকে বাউন্স ব্যাক করার ঝুঁকি নিতে পারি না
এবং চাপ প্লেট সক্রিয়.

210
00:15:50,402 --> 00:15:52,302
তাহলে তাকে কীভাবে ছাড়বেন?

211
00:15:55,364 --> 00:15:57,635
আমরা এখনও যে জানি না.
- ঠিক আছে।

212
00:15:57,802 --> 00:15:59,935
কোথায় যাচ্ছেন?
- তার সাথে অপেক্ষা করুন।

213
00:16:00,424 --> 00:16:03,540
না জেন, আপনাকে বিপদ অঞ্চলের বাইরে থাকতে হবে।

214
00:16:04,356 --> 00:16:05,768
আমি শুধু আপনাকে কিছু ব্যাখ্যা করতে চাই.

215
00:16:06,251 --> 00:16:08,775
তিনি সেরা গোয়েন্দাদের একজন
যে আমি জানি

216
00:16:08,834 --> 00:16:13,348
আর সে সেখানে একা দাঁড়িয়ে আছে
এটি বাতাসে উড়ে কিনা তা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।

217
00:16:14,898 --> 00:16:16,125
আমি যাচ্ছি।

218
00:16:31,760 --> 00:16:34,861
কেন্ট, মাইনফিল্ডে যান।

219
00:16:36,214 --> 00:16:40,370
ভাল. কয়জন গবেষক আনব?
- না। শুধু তোমার চিকিৎসার সামগ্রী।

220
00:16:41,610 --> 00:16:44,174
সার্জেন্ট করসাক একটা ল্যান্ডমাইনের ওপর দাঁড়িয়ে আছে।

221
00:16:44,572 --> 00:16:49,774
আফগানিস্তানে আপনার অভিজ্ঞতা আপনাকে ব্যতিক্রমী করে তোলে
সাহায্য করার জন্য উপযুক্ত, যদি... এটা...

222
00:16:51,364 --> 00:16:52,590
ভুল হয়ে যায়।

223
00:16:53,950 --> 00:16:57,685
আমার আর একটা কাজ আছে,
কিন্তু আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসব।

224
00:16:59,123 --> 00:17:00,290
ভাল.

225
00:17:08,284 --> 00:17:09,585
আর না, জেন।

226
00:17:19,136 --> 00:17:21,386
জেন, আমি এটা বলতে চাইছি. থামো।

227
00:17:23,162 --> 00:17:26,502
দৃশ্যত এই যথেষ্ট কাছাকাছি.
- তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে।

228
00:17:26,873 --> 00:17:28,457
খুনিকে ধরতে হবে না?

229
00:17:28,602 --> 00:17:31,467
আপনি কি চান যে আমি কাজ করতে পারি?
শুধু এখানে এসে আমাকে তৈরি করুন।

230
00:17:39,675 --> 00:17:41,510
ভিকটিম দৃশ্যত প্রায়ই এখানে আসত।

231
00:17:42,522 --> 00:17:44,910
তাই কেউ প্রচুর পোস্ট করেছে
যাতে এটি সর্বদা একটি হিট ছিল।

232
00:17:45,589 --> 00:17:46,688
- হ্যাঁ।

233
00:17:47,666 --> 00:17:50,586
আপনার যদি ধৈর্য থাকে তবে এটি একটি বোকা উপায় নয়
কাউকে হত্যা করতে।

234
00:17:50,750 --> 00:17:53,535
অন্যান্য উপায়ের চেয়ে বোকা নয়।
- হ্যাঁ।

235
00:17:54,618 --> 00:17:58,969
আপনি জানেন, আমি এখন এটিকে অন্যভাবে দেখি
আপনাকে যা সহ্য করতে হবে তার বিরুদ্ধে।

236
00:18:00,032 --> 00:18:02,842
মানে কি?
- আমি এটা আক্ষরিক অর্থে না, কিন্তু

237
00:18:02,986 --> 00:18:05,452
যে আপনার জীবন অদৃশ্য কিছুর কারণে
উড়িয়ে দেওয়া হয়

238
00:18:05,629 --> 00:18:07,362
হ্যাঁ। না, এটা খুবই আক্ষরিক।

239
00:18:08,165 --> 00:18:10,066
আপনি সত্যিই এটা মোকাবেলা করতে পারেন?

240
00:18:11,958 --> 00:18:13,567
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।

241
00:18:16,042 --> 00:18:17,406
কারণ আমি যাইহোক ভয় পাচ্ছি।

242
00:18:19,677 --> 00:18:22,962
যখন আমি মনে করি যে...
কিকির সাথে জীবন খুব ভাল।

243
00:18:23,470 --> 00:18:25,483
এক ধাক্কায় সবকিছু শেষ হয়ে যেতে পারে।

244
00:18:28,573 --> 00:18:30,707
এবং আমি এখানে মাত্র কয়েক ঘন্টা করেছি.

245
00:18:32,474 --> 00:18:33,690
কিছুই না...

246
00:18:34,999 --> 00:18:36,913
তোমার কিছুই হবে না। আচ্ছা�?

247
00:18:37,420 --> 00:18:38,725
আমি এটা হতে দেব না.

248
00:18:39,483 --> 00:18:41,186
আর আমি... পিৎজা রেডি আছে।

249
00:18:42,007 --> 00:18:43,100
ভালো?

250
00:18:45,382 --> 00:18:47,995
সম্পর্কে কি...
বিয়ের পরিকল্পনা করছেন?

251
00:18:50,378 --> 00:18:52,663
এখন যেহেতু আপনি এটি নিয়ে এসেছেন, আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।

252
00:18:54,349 --> 00:18:55,927
আপনি কি আমার সাক্ষী হতে চান?

253
00:18:59,683 --> 00:19:03,112
আমি কি... একটি ব্যাচেলর রাতের আয়োজন করব?
কারণ...

254
00:19:03,807 --> 00:19:06,684
আমি জুজু খেলতে পছন্দ করি
কিন্তু আমি সত্যিই স্ট্রিপার পছন্দ করি না।

255
00:19:08,582 --> 00:19:09,816
কি হচ্ছে?

256
00:19:16,209 --> 00:19:18,919
তারা সেই খনিটি নিয়ে যাবে।

257
00:19:20,142 --> 00:19:21,349
তাই যে...

258
00:19:25,219 --> 00:19:27,060
ব্যাচেলর পার্টির জন্য আমার বয়স অনেক।

259
00:19:29,249 --> 00:19:33,615
আপনি না.
- আমি।

260
00:19:37,222 --> 00:19:39,180
আমি আপনার সাক্ষী হতে সম্মানিত বোধ.

261
00:19:51,395 --> 00:19:53,973
এখন মানুষের উপর কে রাগ করে?
কারণ তারা মাইন অপসারণ করে?

262
00:19:54,059 --> 00:19:56,291
সারা পৃথিবীতে লক্ষ লক্ষ খনি রয়েছে।

263
00:19:56,385 --> 00:19:59,256
এবং অনেক সরকার চায় না
যে আমেরিকানরা তাদের পরিষ্কার করতে আসছে।

264
00:19:59,461 --> 00:20:02,445
তাই কেউ যদি এখানে উড়ে যায়
এই বার্তাটি পেতে...

265
00:20:02,683 --> 00:20:05,747
অথবা ইতিমধ্যে এখানে...
একটি দূতাবাস বা অন্য কিছুতে।

266
00:20:06,017 --> 00:20:07,321
হতে পারে।

267
00:20:08,870 --> 00:20:10,331
যারা ইমেল মাধ্যমে খুঁজছেন রাখা.

268
00:20:10,507 --> 00:20:13,188
কারো কাছে আছে কিনা দেখুন
আপনি পরিকল্পনা করতে পারেন ধরনের জিনিস.

269
00:20:14,217 --> 00:20:18,555
আরে, জেনের কেস কেমন চলছে?
সেই হ্যাকারের ভাগ্নিকে কি এখনও পাওয়া গেছে?

270
00:20:18,862 --> 00:20:22,885
গত মাস পর্যন্ত তিনি এখানে একটি হোটেলে থাকতেন।
নতুন কোনো ঠিকানা জানা নেই।

271
00:20:23,135 --> 00:20:26,373
কিন্তু একজন প্রসিকিউটর ওয়ারেন্ট জারি করতে ইচ্ছুক ছিলেন
তার সেল ফোনের জন্য সাইন ইন করতে.

272
00:20:26,644 --> 00:20:28,433
আশা করি যে কোথাও বাড়ে.

273
00:20:29,362 --> 00:20:32,260
আমি মনে করি আপনি পাঁচ গুণ বেশি পরিশ্রম করেন
আমাদের সবার চেয়ে

274
00:20:45,761 --> 00:20:49,291
কিভাবে জিনিস যাচ্ছে?
- তারা দ্বিতীয় মাইনটি সরাতে চলেছে।

275
00:20:49,576 --> 00:20:52,042
অথবা আসলে তৃতীয়,
কারণ একটি ইতিমধ্যেই বিস্ফোরিত হয়েছে।

276
00:20:52,167 --> 00:20:55,255
যাই হোক, তারা একটি মাইন পরিষ্কার করছে,
কিন্তু খনি কর্সাক দাঁড়িয়ে নেই।

277
00:20:56,357 --> 00:20:58,033
আমাদের গবেষণার অবস্থা কী?

278
00:20:58,505 --> 00:21:03,205
রক্তে একমাত্র বিস্ফোরক পদার্থ
শিকারের যে পাওয়া আঙুল ছিল.

279
00:21:03,884 --> 00:21:07,175
তাহলে কি তিনি ওই খনিগুলো নির্মাণ করেননি?
- মনে হচ্ছে না।

280
00:21:08,192 --> 00:21:10,913
তাই কেউ এটা উড়িয়ে দিয়েছে।
- হ্যাঁ।

281
00:21:12,995 --> 00:21:15,325
এই নমুনা?
- হ্যাঁ।

282
00:21:16,100 --> 00:21:18,400
দারুণ। ধন্যবাদ
এটা আমাদের অনেক সাহায্য করবে।

283
00:21:18,948 --> 00:21:22,958
এটা কি?
- অনুগ্রহ প্রদান একটি আজীবন.

284
00:21:37,884 --> 00:21:40,917
ঐ খনি দিয়ে তুমি কি করছ?
- আমরা এখানে এটি বিস্ফোরিত করব

285
00:21:41,112 --> 00:21:42,811
যত তাড়াতাড়ি সার্জেন্ট নিরাপদ.

286
00:21:44,586 --> 00:21:47,982
এটা কি ভেঙ্গে ফেলা যায় না?
যাতে এটি প্রমাণ হিসাবে পরিবেশন করতে পারে?

287
00:21:49,426 --> 00:21:51,043
অত্যন্ত অস্বাভাবিক।

288
00:21:51,243 --> 00:21:54,043
আসুন, ব্রাইস, আমাদের একটু সাহায্য করুন।
আজ আপনি নায়ক হতে পারেন.

289
00:21:54,569 --> 00:21:57,387
আপনি কি জানেন? আমরা এই আলোচনা
একটি সুন্দর গ্লাস জল দিয়ে

290
00:21:57,441 --> 00:21:59,566
একবার সবাই তাদের কাজ শেষ করে, ঠিক আছে?

291
00:22:00,490 --> 00:22:01,776
দেখা করতে রাজি?

292
00:22:04,101 --> 00:22:07,869
এটি গোয়েথাইট। এটি একটি খনিজ
লিম্পেটের দাঁত থেকে।

293
00:22:08,218 --> 00:22:10,118
লিম্পেট?
শামুক মানে?

294
00:22:10,313 --> 00:22:12,154
এটি সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাকৃতিক উপাদান।

295
00:22:12,276 --> 00:22:15,010
এটি কেভলারের চেয়ে শক্তিশালী।
- হ্যাঁ, মাউরা আমাদের জন্য ব্যবস্থা করেছে।

296
00:22:15,465 --> 00:22:17,726
এটা থেকে আসে
উন্নত উপাদান গবেষণা কেন্দ্র।

297
00:22:18,977 --> 00:22:23,151
আমি আজ অনেক কিছু শিখছি, যেমন কত সময় লাগে
আপনার বাট ঘুমাতে যাওয়ার আগে যখন আপনি স্থির থাকবেন।

298
00:22:23,518 --> 00:22:26,502
হ্যাঁ, এবং সেই শামুকের দাঁত আছে।

299
00:22:30,260 --> 00:22:33,428
এটা শুরু হতে চলেছে।
- হ্যাঁ।

300
00:22:36,338 --> 00:22:38,633
এখন এই জায়গাটি পরিষ্কার করা হয়েছে ...

301
00:22:39,454 --> 00:22:44,306
তারা আপনাকে রক্ষা করার জন্য লিম্পেট ব্যবহার করে
যদি বোমা ফেটে যায়... যদি তারা আপনাকে ছিনিয়ে নেয়।

302
00:22:44,606 --> 00:22:46,955
ছিনিয়ে নেবে?
যে খুব প্রযুক্তিগত শব্দ না.

303
00:22:54,014 --> 00:22:56,187
কমান্ড সেন্টারে যাওয়ার পালা।

304
00:22:57,262 --> 00:23:00,388
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।
- না. তুমি.

305
00:23:01,019 --> 00:23:02,118
না.

306
00:23:02,493 --> 00:23:06,561
এটা ব্রাইসের কাজ, গোয়েন্দা।
- আর আমি কোথাও যাচ্ছি না, সার্জেন্ট।

307
00:23:08,680 --> 00:23:09,896
দয়া করে, জেন.

308
00:23:17,014 --> 00:23:21,037
ভিন্স...
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

309
00:23:22,889 --> 00:23:25,013
আমার শামুকের দাঁত আছে।

310
00:24:57,201 --> 00:25:01,009
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি কল করিনি।
আমরা একটি বোমা মোকাবেলা করছিলাম.

311
00:25:01,210 --> 00:25:04,242
আমাদের ইওডি কল করতে হয়েছিল।
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।

312
00:25:05,613 --> 00:25:07,239
আমি ঠিক আছি তো?
স্বাভাবিকভাবেই।

313
00:25:08,656 --> 00:25:12,714
কিন্তু আমি... তোমাকে পরে কল করব।
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

314
00:25:16,269 --> 00:25:18,765
এটি এমন একটি গল্প যা আপনাকে আরও ভাল করে তোলে
ব্যক্তিগতভাবে বলতে পারেন।

315
00:25:19,067 --> 00:25:21,934
আমি নিনার কাছ থেকে একটি টেক্সট পেয়েছি।
সে হ্যাকারের ভাগ্নিকে খুঁজে পেয়েছে।

316
00:25:22,713 --> 00:25:25,150
হ্যাঁ, প্রায় এক ঘণ্টা আগে।
সে একটি জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে আছে।

317
00:25:25,581 --> 00:25:28,916
সে আমাদের আপনার আক্রমণকারীর দিকে নিয়ে যেতে পারে।
তুমি ওর সাথে কথা বললে না কেন?

318
00:25:29,144 --> 00:25:30,448
কারণ আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

319
00:25:44,276 --> 00:25:47,372
মুক্তির পর থেকে আমি সমস্যায় ছিলাম না।
আমার কিছু বলার নেই।

320
00:25:47,440 --> 00:25:49,750
তিন মাস হলো তুমি আসোনি
প্রবেশন সেবা এ.

321
00:25:50,072 --> 00:25:52,763
এটা আজেবাজে কথা।
তাকে তার ভয়েসমেইল সাফ করতে বলুন।

322
00:25:52,831 --> 00:25:55,834
তারা আমাকে যা করতে বলে আমি তাই করি।
- তুমি কি তাকে চেনো?

323
00:25:57,797 --> 00:26:00,908
আমি যে জানি না.
-লিয়ান স্যাম্পসন। আপনি ফ্রেমিংহামে একসাথে ছিলেন।

324
00:26:01,128 --> 00:26:04,174
হ্যাঁ, অন্য 2000 জন লোকের সাথে।
আপনি কি আমাকে তাদের ছবিও দেখাতে চান?

325
00:26:05,967 --> 00:26:08,076
এবং ড. জো হ্যারিস?

326
00:26:10,420 --> 00:26:12,115
ওটা কে?
- কারাগারের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

327
00:26:12,737 --> 00:26:14,637
আমি একটি সঙ্কুচিত প্রয়োজন ছিল না.

328
00:26:14,692 --> 00:26:17,647
আপনি কি কখনো ফ্রেমিংহামে কারো সাথে দেখা করেছেন
আপনার কাজিন রিলি সম্পর্কে কথা বলুন...

329
00:26:17,935 --> 00:26:19,634
কে কম্পিউটারের সাথে এত সহজ?

330
00:26:22,731 --> 00:26:23,932
না.

331
00:26:24,183 --> 00:26:26,581
আর ধিক্কার কেন বলবো
যদি এটা হতো?

332
00:26:27,030 --> 00:26:31,477
শোন, রোন্ডা, তোমাকে মনে হচ্ছে না যে...
একজন পুলিশ ও তার পরিবারকে হত্যার ষড়যন্ত্র,

333
00:26:31,574 --> 00:26:33,855
তাই শুধু সেই মনোভাব বাদ দাও...
- আমি শেষ.

334
00:26:34,238 --> 00:26:36,402
তুমি বসো।
বসতে।

335
00:26:36,607 --> 00:26:37,862
যথেষ্ট, জেন.
- এখন।

336
00:26:37,911 --> 00:26:39,762
আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করছি.
- তুমি আমার বিরুদ্ধে মামলা করবে?

337
00:26:39,909 --> 00:26:42,473
আমি তোমাকে একটি কারণ দেব কুত্তা.
- যথেষ্ট। ধরে রাখতে। বসতে।

338
00:26:42,580 --> 00:26:44,480
আমি আপনাকে একটি কারণ দেব
- আপনি বাইরে.

339
00:26:46,063 --> 00:26:48,153
তুমি আমার সাথে এক ঘন্টা বসো,
যখন আমি একটি বোমার উপর দাঁড়িয়ে আছি,

340
00:26:48,221 --> 00:26:50,541
কিন্তু একজন প্রাক্তন কনের সাথে 10 মিনিট খুব বেশি?

341
00:26:50,609 --> 00:26:53,345
ওহ, আমি দুঃখিত।
- ওহ, আমি নিশ্চিত আপনি এটির জন্য অনুশোচনা করবেন।

342
00:26:53,476 --> 00:26:56,411
সে আমার ঘরে আগুন দিয়েছে।
- না, সে করেনি।

343
00:26:58,760 --> 00:27:00,943
কিন্তু আমরা এখন জানি আমরা সঠিক পথে আছি।

344
00:27:01,676 --> 00:27:05,978
আমরা পেয়েছিলাম একমাত্র বাস্তব উত্তর যে তারা
কারাগারে হ্যাকার সম্পর্কে কথা বলেনি.

345
00:27:07,258 --> 00:27:09,094
যার মানে সে তার সম্পর্কে কথা বলেছিল।

346
00:27:09,383 --> 00:27:13,706
হ্যাঁ। আমরা হাজার হাজার বন্দীকে খুঁজছিলাম,
কর্মচারী এবং সরবরাহকারী।

347
00:27:13,755 --> 00:27:19,882
এখন আমরা এটা সীমাবদ্ধ করতে পারি যাদের সাথে যোগাযোগ আছে
জো হ্যারিস, লিয়ান স্যাম্পসন এবং রোন্ডার সাথে ছিল।

348
00:27:20,888 --> 00:27:22,829
তুমি ঠিকই বলেছ...
আপনি ঠিক

349
00:27:23,721 --> 00:27:27,340
এতক্ষণ রোদে থাকার পরও আমি অবাক হয়ে গেলাম
যে আপনি এখনও যে মত বিস্ফোরিত শক্তি ছিল.

350
00:27:28,433 --> 00:27:32,179
তিনি সত্যিই বিরক্তিকর ছিল.
- ওহ, সে অবশ্যই ছিল।

351
00:27:43,969 --> 00:27:45,346
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।

352
00:27:45,620 --> 00:27:49,365
আমি... সম্ভবত আমার রঙ আছে
শুধু একজন সন্দেহভাজনদের কাছে হেরে গেছে।

353
00:27:51,143 --> 00:27:52,753
তোমার মাঝে মাঝে সেই দিনগুলো আছে।

354
00:27:55,692 --> 00:27:56,908
এই সব কি?

355
00:27:57,231 --> 00:28:03,682
এটি একটি নিষ্ক্রিয় ল্যান্ডমাইন তৈরি
ল্যান্ডফিল এবং পুরানো মেশিন থেকে পুরানো অংশ।

356
00:28:04,294 --> 00:28:06,780
এটি মূলত সময়সূচী অনুসরণ করে
যেটা আমি ইন্টারনেটে পেয়েছি।

357
00:28:07,327 --> 00:28:08,651
আমরা এটা ট্রেস করতে পারি?

358
00:28:08,928 --> 00:28:13,087
আমি কোনো আঙুলের ছাপ বা ডিএনএ খুঁজে পাইনি,
অথবা অংশে সিরিয়াল নম্বর।

359
00:28:13,155 --> 00:28:19,235
একমাত্র জিনিস যা আপনাকে সাহায্য করতে পারে তা হল...
যে গানপাউডারে বোরন থাকে।

360
00:28:20,022 --> 00:28:23,268
এবং যে কি করে?
- এটি বিস্ফোরণকে সবুজ রঙ দেয়।

361
00:28:23,533 --> 00:28:26,305
এটি প্রায়ই আতশবাজি ব্যবহার করা হয়
এবং সামরিক শিখা।

362
00:28:27,865 --> 00:28:30,331
এটা কিছু.
ঠিক আছে� 

363
00:28:31,874 --> 00:28:35,280
ওহ, আরে। ধন্যবাদ
- কিসের জন্য?

364
00:28:35,917 --> 00:28:40,052
যে দাঁত স্টাফ জন্য.
- এটা উল্লেখ করবেন না.

365
00:28:45,618 --> 00:28:48,493
আমাদের শিকারের শত্রু ছিল।
- ঘৃণা মেইল ​​আপনি কতদূর?

366
00:28:49,150 --> 00:28:52,064
আমি তাদের একটি সার্চ ইঞ্জিনের মাধ্যমে চালাই যা সাড়া দেয়
নির্দিষ্ট শব্দের উপর।

367
00:28:52,163 --> 00:28:54,032
হুমকি বা হিংসাত্মক প্রকৃতির যেকোনো কিছু।

368
00:28:54,288 --> 00:28:57,704
সবচেয়ে শব্দ হিট সঙ্গে ইমেল
সব একই ব্যক্তির কাছ থেকে এসেছে...

369
00:28:58,890 --> 00:29:00,169
জেনি ইভান্স।

370
00:29:00,394 --> 00:29:04,101
দেখে মনে হচ্ছিল সে কম্বোডিয়ান গ্রামে
যে এনজিও সম্প্রতি সাফ করেছে।

371
00:29:04,166 --> 00:29:05,799
তিনি ফ্র্যাঙ্কলিনের জন্য কাজ করেছেন?
- হ্যাঁ।

372
00:29:06,251 --> 00:29:09,762
যতক্ষণ না তিনি পদত্যাগ করেন।
- সে রাগান্বিত মনে হচ্ছে.

373
00:29:10,080 --> 00:29:12,410
হ্যাঁ, সে আবেগপ্রবণ, এটা নিশ্চিত।

374
00:29:12,917 --> 00:29:16,771
তাকে পিক আপ, দেখা যাক সে কি করেছে
যেহেতু সে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া থেকে ফিরে এসেছে। -আচ্ছা।

375
00:29:29,819 --> 00:29:33,145
আপনি বোমা পরিস্থিতি সম্পর্কে চুপ করে আছেন.
- কিকি...

376
00:29:33,252 --> 00:29:36,119
তোমার কন্ঠে শুনতে পেতাম,
এবং আমি এটা তোমার মুখে দেখতে পাচ্ছি।

377
00:29:40,933 --> 00:29:44,522
বোমাটি ছিল একটি ল্যান্ডমাইন। আমি এর উপর পা রাখলাম।
আমাকে বাঁচানো দরকার ছিল।

378
00:29:44,722 --> 00:29:47,419
এটি একটি নির্ভুল অপারেশন ছিল।
আমাদের বোমার লোকেরা সেরা।

379
00:29:47,686 --> 00:29:50,089
এখানে আমি একটি স্ক্র্যাচ ছাড়া.
- ওহ, ভগবান।

380
00:29:50,230 --> 00:29:52,247
কিন্তু তোমার ছিল...
- এটা চাকরির ঝুঁকি।

381
00:29:54,190 --> 00:29:55,416
আমি যে জানি.

382
00:29:57,446 --> 00:29:58,536
আমি যে জানি.

383
00:29:58,608 --> 00:30:03,467
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত
যারা তাদের পোস্ট করেছে সেই বোকাকে খুঁজছি।

384
00:30:03,776 --> 00:30:05,129
আমি ভালো আছি।

385
00:30:06,103 --> 00:30:07,385
তুমিও?

386
00:30:09,543 --> 00:30:14,176
আমি জানি... আমার... মনে হয় আমার কিছু সময় দরকার।

387
00:30:18,220 --> 00:30:20,652
ঠিক আছে� 
আপনার যা প্রয়োজন।

388
00:30:23,357 --> 00:30:25,270
তবে আমি খুশি যে এটি ভালভাবে শেষ হয়েছে।

389
00:30:27,295 --> 00:30:28,597
আমিও।

390
00:30:42,253 --> 00:30:45,150
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমাকে এভাবে শুনতে হবে
যে জন মারা গেছে।

391
00:30:45,960 --> 00:30:49,598
ওয়াল্টার অন্তত আমাকে ডাকতে পারতেন।
- যদিও আপনি সেখানে আর কাজ করেননি?

392
00:30:50,393 --> 00:30:52,498
আমি শুধু একজন কর্মচারীর চেয়ে বেশি ছিলাম।

393
00:30:52,644 --> 00:30:56,194
জন এবং আমি কয়েক মাস আগে পর্যন্ত ডেটিং ছিলাম
কয়েক বছর ধরে।

394
00:30:57,298 --> 00:31:00,096
আপনি কিছু সুন্দর রাগান্বিত ইমেল পাঠান,
এমনকি হুমকি দেয়

395
00:31:00,164 --> 00:31:04,857
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তারা একটি জাগরণ কল হতে বোঝানো হয়েছিল,
যা স্পষ্টতই কাজ করেনি।

396
00:31:04,925 --> 00:31:06,337
আপনি 'ওয়েক-আপ কল' বলতে কী বোঝেন?

397
00:31:06,932 --> 00:31:10,687
সে তার লক্ষ্য হারিয়েছে,
সে টাকার ফাঁদে পড়ে গেল।

398
00:31:11,312 --> 00:31:14,472
একটা দিয়ে অনেক টাকা কামাই করতে হয়
অলাভজনক সংস্থা। বিশ্বাস করো।

399
00:31:15,019 --> 00:31:17,671
কিছু টাকা কামাই কি এত খারাপ?
অন্যদের সাহায্য করার সময়?

400
00:31:18,227 --> 00:31:21,650
অন্যকে সাহায্য না করা ছাড়াও,
যতটা তারা পারে না।

401
00:31:22,123 --> 00:31:24,700
তারা পার্টিতে গিয়েছিল,
নিজেকে সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ।

402
00:31:25,111 --> 00:31:27,929
একজন কংগ্রেসম্যানের সঙ্গে কয়েকটি ছবি
তোমাকে বোনো করে না।

403
00:31:28,265 --> 00:31:30,946
জন কি কখনও আপনাকে ফিরে লিখেছেন?
- না।

404
00:31:31,806 --> 00:31:36,050
সর্বশেষ শুনেছিলাম তিনি হোটেলের উত্তরাধিকারী
যে তিনি একটি ভ্যানিটি ফেয়ার পার্টি থেকে জানতেন.

405
00:31:36,146 --> 00:31:39,129
মানে, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
যে তিনি হয়ে ওঠে কি.

406
00:31:41,358 --> 00:31:46,748
ক্যাথরিন ব্রায়ান্ট, 38. তার পরিবার আছে
সারা দেশে বাজেট মোটেলের একটি চেইন।

407
00:31:47,174 --> 00:31:50,215
কোম্পানিটির মূল্য প্রায় এক ট্রিলিয়ন।
- আমি তাকে চিনি না.

408
00:31:50,422 --> 00:31:51,941
হ্যাঁ, আমি মনে করি সে এটা পছন্দ করবে।

409
00:31:52,119 --> 00:31:56,221
তিনি তার গোপনীয়তা খুব পছন্দ করেন.
তার অনলাইন সম্পর্কে সবকিছু কেড়ে নেওয়া হয়েছে।

410
00:31:56,499 --> 00:32:00,127
আমি সম্পর্কে একটি নিবন্ধ খুঁজে পেতে পারে
নিরক্ষীয় গিনি যেখানে তার উল্লেখ আছে।

411
00:32:00,285 --> 00:32:02,644
এটা demining সম্পর্কে
সেই অঞ্চলে প্রচেষ্টা।

412
00:32:02,763 --> 00:32:04,751
এবং এটি আমাদের শিকারের সাথে ঘটেছে।

413
00:32:05,171 --> 00:32:08,204
সাড়ে তিন সপ্তাহ ধরে।
- আমরা উত্তরাধিকারীর কথা বলছি?

414
00:32:08,402 --> 00:32:11,259
বর্তমান তত্ত্ব...
অপমানিত মহিলা ল্যান্ডমাইন স্থাপন করে।

415
00:32:12,003 --> 00:32:13,772
আপনি কি ভাল কিছু আছে?
- আসলেই।

416
00:32:13,937 --> 00:32:18,019
ডাম্প করা ব্যক্তি একটি বার্তা পাঠাতে মাইন স্থাপন করে
ভিকটিম ও প্রতারক স্ত্রীর কাছে পাঠান।

417
00:32:18,107 --> 00:32:20,346
স্বামী?
- আমি স্বামী সম্পর্কে কিছুই খুঁজে পাইনি।

418
00:32:20,407 --> 00:32:25,221
সে তার নাম পরিবর্তন করেনি। এবং কাগজে কলমে তারা
খুব আলাদা সত্ত্বা, কিন্তু হ্যাঁ, সে বিবাহিত।

419
00:32:25,305 --> 00:32:29,230
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তার স্বামী তাকে পছন্দ করেন না
অন্য একজনের সাথে সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছে।

420
00:32:29,299 --> 00:32:32,849
সব রাজনীতি একপাশে, আমাদের আছে
সম্ভবত আবেগের অপরাধের সাথে সম্পর্কিত।

421
00:32:41,938 --> 00:32:45,808
হাই আমরা কি কোথাও খেতে যাব? একটি পাব আছে
চার্লসটাউনে আমি চেষ্টা করতে চাই।

422
00:32:48,760 --> 00:32:50,181
আমি শুধু নুডুলস বানিয়েছি।

423
00:32:50,867 --> 00:32:53,597
সে সব কি?
- প্রত্যেক ব্যক্তি

424
00:32:53,675 --> 00:32:56,298
রোন্ডা থাকার সময় যিনি ফ্রেমিংহামে ছিলেন।

425
00:32:57,118 --> 00:32:58,832
এবং, আপনি ঠিক কি খুঁজছেন?

426
00:32:59,067 --> 00:33:04,942
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি তাদের মধ্যে কোনটি যোগাযোগ করে
রোন্ডা এবং জো হ্যারিসের সাথে ছিল যখন তারা সেখানে ছিল।

427
00:33:10,534 --> 00:33:12,673
আপনি কি করছেন?
- আপনাকে সাহায্য করুন।

428
00:33:13,079 --> 00:33:15,379
না, মৌরা। ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।
তোমাকে এটা করতে হবে না।

429
00:33:15,448 --> 00:33:20,410
শোন, এখানে আপনিই একমাত্র শিকার নন,
ঠিক আছে�? আমি আপনার মতো করে সেই নামটি খুঁজে পেতে চাই।

430
00:33:20,518 --> 00:33:24,605
সুতরাং, শুধু আমাকে হিসাবে মনে
আপনার উইন্ডোসিলে আরেকটি ক্যাকটাস।

431
00:33:28,878 --> 00:33:30,821
আপনি কিছু নুডুলস চান?

432
00:33:34,480 --> 00:33:35,697
অবশ্যই।

433
00:33:46,726 --> 00:33:48,534
শুভ রাত্রি।
- এটা কি?

434
00:33:49,255 --> 00:33:53,831
ওহ, একটি রঙিন বই।
আপনার অভ্যর্থনা জন্য.

435
00:33:56,422 --> 00:33:59,377
তুমি জানো, আজ সকালে ঘুম থেকে উঠে কফি খেয়েছিলাম,

436
00:33:59,523 --> 00:34:02,204
কিকি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে আমিও আসব
শনিবার কেক টেস্টিং।

437
00:34:02,644 --> 00:34:04,192
তারপর আমি কাজে গেলাম এবং...

438
00:34:05,267 --> 00:34:08,134
এবং এটা জিজ্ঞাসা করে দিন শুরু
পৃথিবীতে আমার শেষ হবে।

439
00:34:08,319 --> 00:34:12,338
বাহ, আপনার কথা শুনে ভয় লাগে।
- এবং একটি ন্যায্য সতর্কতা.

440
00:34:13,215 --> 00:34:19,498
কি, ওখানে খুনিরা আছে?
- না। সেই জীবন অপ্রত্যাশিত এবং মূল্যবান।

441
00:34:20,798 --> 00:34:23,811
আমাদের সবসময় এই মুহূর্তের জন্য বেঁচে থাকতে হবে...
ল্যান্ডমাইন বা ল্যান্ডমাইন নেই।

442
00:34:28,030 --> 00:34:30,125
আপনি কি জানেন, ভিন্স?

443
00:34:31,453 --> 00:34:37,015
আমি মনে করি আপনি কাউকে ব্যবস্থা করতে হবে
কাল রাতে আমার শিফটের জন্য। ধন্যবাদ

444
00:34:38,775 --> 00:34:40,197
শুভ রাত্রি।

445
00:34:45,656 --> 00:34:49,595
আপনার সমর্থনে আমরা আরও সংস্থান স্থাপন করতে পারি
এবং আরো জীবন বাঁচান।

446
00:34:50,051 --> 00:34:53,006
আমার ব্যবসা পরিকল্পনা উপর ভিত্তি করে
সংযম এবং স্বচ্ছতা।

447
00:34:53,406 --> 00:34:55,589
আপনার ডলার কমিউনিটিতে যায়
আমরা যাদের সেবা করি,

448
00:34:55,682 --> 00:34:57,797
দুর্নীতিবাজ আমলাদের পকেটে নয়...

449
00:34:58,217 --> 00:35:01,240
তিনি খুব বিশ্বাসী.
- এবং দৃশ্যত প্রতারণা টাইপ না.

450
00:35:01,582 --> 00:35:05,256
আমাদের উত্তরাধিকারী তাকে মিশন বলেছিল
অর্থায়ন দেখার জন্য তিনি আফ্রিকায় ছিলেন।

451
00:35:05,494 --> 00:35:09,343
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করি?
- অর্থ সবকিছুই দেখে। তারা একটি চুক্তিতে কাজ করছিল।

452
00:35:09,509 --> 00:35:13,197
তিনি বলেছিলেন যে তার একটি এপিফেনি ছিল।
তিনি তার মূলে ফিরে যেতে চেয়েছিলেন।

453
00:35:14,363 --> 00:35:15,980
তাই এটা একটা ব্যাপার ছিল না.

454
00:35:16,171 --> 00:35:18,305
ব্যস, সে একটু প্রতারণা করেছে
তার ব্যবসায়িক অংশীদার।

455
00:35:18,510 --> 00:35:20,468
হ্যাঁ, তিনি তাকে বলেছিলেন যে তার সঙ্গী পার্ক,

456
00:35:20,522 --> 00:35:23,359
আরো আগ্রহী ছিল
মিশনের চেয়ে সুবিধার মধ্যে।

457
00:35:23,897 --> 00:35:27,096
আমাদের লোকটি প্রশাসনিক খরচ চেয়েছিল
এনজিও এর।

458
00:35:27,193 --> 00:35:29,708
ওহ. তাই বলে বিদায়
পার্টি এবং ফটো সেশনের বিরুদ্ধে।

459
00:35:31,153 --> 00:35:34,328
পার্কের বাড়িতে আমরা এইমাত্র কী পেয়েছি তা অনুমান করুন।
- ওয়াল্টার পার্ক না?

460
00:35:34,708 --> 00:35:38,114
প্রকৃতপক্ষে. এবং অফিসাররা তার অফিসে যান।
তিনি সেখানেও ছিলেন না।

461
00:35:38,228 --> 00:35:41,173
কিন্তু আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি
জন ফ্র্যাঙ্কলিনের বিনিয়োগকারী ভিডিও।

462
00:35:41,280 --> 00:35:43,160
তাই তিনি জানতেন।
- হ্যাঁ।

463
00:35:43,307 --> 00:35:45,041
যা তাকে একটি বড় সাহসী উদ্দেশ্য দেয়।

464
00:35:45,568 --> 00:35:47,751
তিনি জানতেন যে তিনি একটি উদার বেতন পাবেন
হারাতে হবে

465
00:35:48,869 --> 00:35:52,797
বন্দীদের তালিকা। কিছু নাম চিহ্নিত করলাম,
যা আমি মনে করি আপনি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে চান।

466
00:35:53,103 --> 00:35:54,827
ধন্যবাদ
- এখানে আমি এটা আছে.

467
00:35:55,019 --> 00:35:57,349
পার্ক জলের উপর একটি ঘর আছে
নিউ হ্যাম্পশায়ারে।

468
00:35:59,214 --> 00:36:00,499
ওহ, এবং তাকান.

469
00:36:00,617 --> 00:36:05,892
তিনি সেখানে একটি বার্ষিক 4 জুলাই পার্টি নিক্ষেপ
সুন্দর আতশবাজি সহ।

470
00:36:06,138 --> 00:36:09,503
এবং আতশবাজি বোরন ব্যাখ্যা করে
ল্যান্ডমাইন মধ্যে পাউডার মধ্যে.

471
00:36:09,757 --> 00:36:14,157
কে... নিউ হ্যাম্পশায়ার যেতে চায়?
- আমার পিছনে নিজেকে অবস্থান করুন.

472
00:36:48,601 --> 00:36:50,501
এটা শেষ, পার্ক.
- না।

473
00:36:50,784 --> 00:36:52,762
আমি আমার নৌকায় উঠে চলে যাই।

474
00:36:53,807 --> 00:36:58,002
এবং তারপর কি? আপনি আপনার রাজনৈতিক বন্ধু মনে করেন
আপনি যদি এখন পালিয়ে যান তবে আপনাকে সমর্থন করতে থাকবে?

475
00:36:58,734 --> 00:37:01,021
নামিয়ে রাখুন। সাথে এসো।
তারপর আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

476
00:37:02,372 --> 00:37:03,764
আর কোনো পদক্ষেপ নেই।

477
00:37:10,354 --> 00:37:11,600
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

478
00:37:13,114 --> 00:37:16,274
বাইরে।
এটা একটা আদেশ, গোয়েন্দা.

479
00:37:16,562 --> 00:37:19,731
EOD যে কোন সময় সেখানে থাকতে পারে,
এবং আমি আপনাকে আর একা ছেড়ে যাব না।

480
00:37:20,350 --> 00:37:24,418
ঠিক আছে� 
আপনার হোলস্টারে আপনার বন্দুক রাখুন।

481
00:37:31,668 --> 00:37:32,908
আপনি কি করছেন?

482
00:37:33,630 --> 00:37:36,145
আমি বিস্ফোরক সম্পর্কে অনেক আছে
ইদানীং ভাবছেন...

483
00:37:37,233 --> 00:37:39,036
বিশেষ করে যেহেতু আমি সম্প্রতি একটিতে পা দিয়েছি।

484
00:37:40,139 --> 00:37:43,460
আর আমি ভাবলাম,
'কোন ধরনের মানুষ ল্যান্ডমাইন দিয়ে হত্যা করে?'

485
00:37:45,398 --> 00:37:47,171
এবং আপনি কি উত্তর ছিল জানেন?

486
00:37:49,475 --> 00:37:51,961
একটা কাপুরুষ।
- ওহ।

487
00:37:52,791 --> 00:37:54,720
ছিঃ আপনি কি করছেন?

488
00:37:54,779 --> 00:37:56,380
আপনি কি করছেন?
- এটা জাল.

489
00:37:56,682 --> 00:37:59,416
তিনি একটি জামাকাপড় চেষ্টা
একটি ডেটোনেটর হিসাবে এটি বন্ধ পাস.

490
00:38:00,878 --> 00:38:03,129
আচ্ছা, আপনি যদি জানেন,
তাহলে আমাকে চলে যেতে হলো কেন?

491
00:38:03,657 --> 00:38:05,078
কারণ আমি ভুল হতে পারে.

492
00:38:06,624 --> 00:38:07,998
এজেন্ট।

493
00:38:11,643 --> 00:38:14,577
দাঁড়াও, কি?
করসাক।

494
00:38:23,872 --> 00:38:26,680
যে ব্যক্তি আমার বাগদত্তাকে বিপদে ফেলেছে
কারাগারের পিছনে রয়েছে।

495
00:38:28,276 --> 00:38:29,863
তাই যে শব্দ এখনও প্রযোজ্য?

496
00:38:30,576 --> 00:38:32,505
কি, বাগদত্তা?
কেন নয়?

497
00:38:32,988 --> 00:38:35,650
ঠিক আছে, আমি এই কাজের জন্য দুই মহিলাকে হারিয়েছি।

498
00:38:35,713 --> 00:38:38,497
যখন তুমি বলেছিলে তোমার সময় দরকার...
- আমি শুধু এটা প্রক্রিয়া ছিল.

499
00:38:38,540 --> 00:38:42,852
ভিন্স, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই...
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব, সৎভাবে।

500
00:38:42,920 --> 00:38:46,353
ছোট বিয়ে, কম পরিকল্পনা।
- নিখুঁত শোনাচ্ছে.

501
00:38:46,714 --> 00:38:49,200
ভাল.
আমরা যে শ্যাম্পেন পান.

502
00:38:50,008 --> 00:38:52,315
দুটি শ্যাম্পেন।
ভাল এক.

503
00:38:55,078 --> 00:38:56,372
ধন্যবাদ

504
00:38:56,783 --> 00:38:59,272
ধন্যবাদ..
- হ্যাঁ

505
00:39:01,637 --> 00:39:05,119
মা, আপনি একটি ড্যাশিং বেরেট পরেছেন.

506
00:39:05,578 --> 00:39:07,502
আমি "au revoir" বলতে এসেছি।

507
00:39:07,892 --> 00:39:10,622
রন শীঘ্রই আমাকে তুলে নিয়ে প্যারিসে নিয়ে যাবে।

508
00:39:11,003 --> 00:39:12,341
প্যারিস, ফ্রান্স?

509
00:39:12,495 --> 00:39:15,274
কত রোমান্টিক।
প্যারিস একটি ট্রিপ.

510
00:39:15,440 --> 00:39:19,361
আপনার জন্য ভাল, মা.
- হ্যাঁ, আমি দিন জব্দ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

511
00:39:19,820 --> 00:39:23,062
আর সেই টুপি।
- আমি কি এটা খুলে ফেলব?

512
00:39:23,829 --> 00:39:25,932
"ট্রেস চিক।"
এটা আপনার উপর মহান দেখায়.

513
00:39:26,339 --> 00:39:28,005
আপনি এবং চে গুয়েভারা।

514
00:39:29,313 --> 00:39:32,482
আমি শীঘ্রই আবার দেখা হবে.
- মজা কর।

515
00:39:33,615 --> 00:39:36,638
ওহ, সেই নিনা। সে এখনও স্টেশনে আছে।
কি?

516
00:39:39,599 --> 00:39:42,070
না, আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব না।
আমি এখন আসছি.

517
00:39:43,193 --> 00:39:46,753
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হবে।
নিনার কিছু আছে।

518
00:39:52,332 --> 00:39:54,911
আমি বেসামরিক, কর্মচারী এবং আটকদের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

519
00:39:55,028 --> 00:39:57,574
আমি মনে করি আমি তাকে আছে.
-ঠিক আছে, দেখা যাক।

520
00:39:57,885 --> 00:40:01,167
তিনি রোন্ডা হার্নের সাথে ফ্রেমিংহামে ছিলেন।
এবং একই সেল ব্লকে ছিল।

521
00:40:01,367 --> 00:40:03,218
এবং যদিও তিনি রোগী নন
জো হ্যারিস থেকে,

522
00:40:03,282 --> 00:40:07,144
তার এলাকায় পরিষ্কারের কাজ ছিল
যেখানে তার অফিস ছিল সপ্তাহে তিনবার।

523
00:40:10,126 --> 00:40:12,048
আপনি কি তাকে চেনেন?
- তাকে চেনা লাগছে,

524
00:40:12,107 --> 00:40:15,482
কিন্তু কিভাবে আমি জানি না.
-তার নাম এলিস স্যান্ডস।

525
00:40:16,712 --> 00:40:19,842
আমাকে কিছু বলে না। সে কি জন্য?
- মোকাবেলা করার উদ্দেশ্যে দখল।

526
00:40:20,126 --> 00:40:22,377
তিনি চার বছরের সাজা ভোগ করছেন।

527
00:40:23,354 --> 00:40:25,186
তার প্রথম নাম ম্যাকফ্যাডেন।
যে সাহায্য করে?

528
00:40:25,801 --> 00:40:27,158
ম্যাকফ্যাডেন...

529
00:40:28,262 --> 00:40:33,844
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা একসাথে পুলিশ স্কুলে গিয়েছিলাম,
কিন্তু...সে...সে স্নাতক হওয়ার আগেই চলে গেছে।

530
00:40:34,010 --> 00:40:36,183
সার্জেন্ট গোয়েন্দা ভিন্স করসাক,
বোস্টন পুলিশ।

531
00:40:36,486 --> 00:40:38,454
আমি একজন বর্তমান বন্দী সম্পর্কে তথ্য চাই।

532
00:40:39,089 --> 00:40:41,841
কেনাকাটা সেবা.
প্রশাসন ইতিমধ্যেই বাড়ি চলে গেছে।

533
00:40:42,424 --> 00:40:43,929
তার কথাও আমার মনে নেই।

534
00:40:44,026 --> 00:40:46,697
কেন সে আপনার পিছনে আসছে?
- আমার সামান্যতম ধারণা নেই।

535
00:40:46,781 --> 00:40:49,349
তারা বলে যে আমরা তাড়াতাড়ি এটি পাব
আগামীকাল পেতে পারেন।

536
00:40:52,441 --> 00:40:54,177
আমি আগামীকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব না।

537
00:41:00,266 --> 00:41:02,508
আমি দুঃখিত, গোয়েন্দারা.
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

538
00:41:02,683 --> 00:41:04,095
তারপর সেই দরজাটা খোলো।

539
00:41:04,310 --> 00:41:07,235
শুধুমাত্র চিকিৎসার প্রয়োজনে আমাকে তা করার অনুমতি নেই।

540
00:41:08,050 --> 00:41:10,399
আমি সেই মহিলার সাথে কথা বলতে চাই, এবং আমি এখন এটি চাই।

541
00:41:10,721 --> 00:41:12,909
তাহলে আমার বসকে ফোন করতে হবে।

542
00:41:13,212 --> 00:41:15,908
এই বন্দী আমার অ্যাপার্টমেন্টে আগুন শুরু করে।

543
00:41:16,391 --> 00:41:20,244
তিনি প্রধান করোনারকে অপহরণ করেছিলেন
কমনওয়েলথ এর

544
00:41:20,409 --> 00:41:23,676
সে খুনের অনুষঙ্গও।
- আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই, গোয়েন্দা,

545
00:41:23,725 --> 00:41:26,402
কিন্তু আমি আমার চাকরি হারাতে চাই না।
-তাহলে পরিচালককে ফোন করুন।

546
00:41:26,563 --> 00:41:30,499
প্রয়োজন হলে মেয়রকে ফোন করুন। এটা তোলে
আপনি যাকে ডাকেন না কেন। তুমি এখন দরজাটা খুলে দাও।

547
00:41:30,577 --> 00:41:31,744
জেন।
- কি?

548
00:41:31,804 --> 00:41:33,673
তিন দিন আগে তাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।

549
00:41:35,481 --> 00:41:38,960
অনুবাদ এবং সিঙ্ক: Schuttertje �

550
00:41:39,305 --> 00:41:45,680
আমাদের সমর্থন করুন এবং সমস্ত বিজ্ঞাপন দেখতে ভিআইপি সদস্য হন
www.SubtitleDB.org থেকে