1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,705 --> 00:00:43,309 [CANTANDO EM ITALIANO] 4 00:01:13,607 --> 00:01:16,275 [CÃES LATINDO] 5 00:01:20,214 --> 00:01:23,282 [SIRENES] 6 00:01:50,377 --> 00:01:52,110 VAMOS ORAR A DEUS 7 00:01:52,179 --> 00:01:55,113 QUE ELE LEVANTARÁ ESTE CORPO MORTAL 8 00:01:55,182 --> 00:01:57,982 À PERFEIÇÃO DOS SANTOS. 9 00:01:57,984 --> 00:02:00,985 QUE CRISTO PASTOR LEVE-O COM SEGURANÇA PARA CASA 10 00:02:00,987 --> 00:02:03,121 ESTAR EM PAZ COM DEUS. 11 00:02:03,190 --> 00:02:06,191 DESCANSO ETERNO CONCEDE-LHE, ó SENHOR, 12 00:02:06,193 --> 00:02:09,594 E DEIXE A LUZ PERPÉTUA BRILHE SOBRE ELE. 13 00:02:09,596 --> 00:02:12,531 QUE DESCANSE EM PAZ. AMÉM. 14 00:02:12,599 --> 00:02:13,465 [TROVÃO] 15 00:02:13,534 --> 00:02:16,335 QUE ELE VIVA NA SUA PRESENÇA. 16 00:02:16,403 --> 00:02:18,203 NA SUA MISERICÓRDIA E AMOR, 17 00:02:18,272 --> 00:02:21,640 PERDOE QUALQUER PECADO ELE PODE TER COMPROMETIDO. AMÉM. 18 00:02:23,810 --> 00:02:26,745 DESCANSO ETERNO CONCEDE-LHE, ó SENHOR, 19 00:02:26,813 --> 00:02:29,748 E DEIXE A LUZ PERPÉTUA BRILHE SOBRE ELE. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,350 QUE DESCANSE EM PAZ. AMÉM. 21 00:02:32,419 --> 00:02:33,752 QUE SUA ALMA 22 00:02:33,820 --> 00:02:37,222 E AS ALMAS DE TODOS OS FIÉIS PARTIDOS, 23 00:02:37,224 --> 00:02:40,292 PELA MISERICÓRDIA DE DEUS, DESCANSE EM PAZ. 24 00:02:40,361 --> 00:02:41,994 AMÉM. 25 00:02:52,639 --> 00:02:56,809 ♪ Ei, sim 26 00:02:59,646 --> 00:03:01,980 MOVA SUA BUNDA! BIP! BIP! 27 00:03:02,048 --> 00:03:04,249 ♪ HÁ UM LUGAR 28 00:03:04,251 --> 00:03:06,651 ♪ ONDE UMA CRIANÇA SEM UM CENTAVO ♪ 29 00:03:06,720 --> 00:03:08,653 ♪ ELE PODE CRESCER 30 00:03:08,655 --> 00:03:10,388 ♪ SER PRESIDENTE 31 00:03:10,457 --> 00:03:11,990 ♪ SER PRESIDENTE 32 00:03:12,058 --> 00:03:15,527 ♪ UM REINO MÁGICO CHEIO DE BONECAS BARBIE ♪ 33 00:03:15,596 --> 00:03:17,262 ♪ SE VOCÊ TIVER TEMPO 34 00:03:17,331 --> 00:03:20,065 ♪ NÓS PODEMOS FAZER ISSO UM BOM MOMENTO ♪ 35 00:03:20,134 --> 00:03:21,466 ♪ Uau 36 00:03:21,535 --> 00:03:23,868 ♪ AM-M-MERICANOS 37 00:03:23,938 --> 00:03:27,205 ♪ AH, SIM 38 00:03:27,274 --> 00:03:28,607 ♪ Ei 39 00:03:28,675 --> 00:03:31,143 ♪ AMERICANOS 40 00:03:31,211 --> 00:03:32,877 ♪ BLUE JEANS E CHINOS 41 00:03:32,879 --> 00:03:36,414 ♪ PEPSI E OREOS 42 00:03:36,483 --> 00:03:39,752 ♪ AMERICANOS 43 00:03:39,820 --> 00:03:41,886 ♪ FILMES E HERÓIS 44 00:03:41,888 --> 00:03:43,888 ♪ A TERRA DO LIVRE 45 00:03:43,890 --> 00:03:45,758 AH, UAU. CONFIRA. 46 00:03:45,826 --> 00:03:47,359 QUANTO? 47 00:03:47,428 --> 00:03:48,961 $ 14. 48 00:03:49,029 --> 00:03:50,362 US$ 9,00. 49 00:03:50,431 --> 00:03:52,297 $ 12. 50 00:03:52,366 --> 00:03:53,298 9h50. 51 00:03:53,367 --> 00:03:54,633 SEM CHANCE. 52 00:03:54,701 --> 00:03:56,901 $ 10, É UM NEGÓCIO. 53 00:03:56,903 --> 00:03:59,103 OK. 54 00:03:59,105 --> 00:04:00,973 PIA, ME EMPRESTA $10. 55 00:04:01,041 --> 00:04:03,508 MAS É TUDO O QUE TENHO, COOKIE. 56 00:04:03,577 --> 00:04:05,844 POR FAVOR. 57 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 OK. 58 00:04:09,183 --> 00:04:10,515 TCHAU. 59 00:04:10,584 --> 00:04:12,017 TCHAU. 60 00:04:16,123 --> 00:04:19,124 ♪ AH, SIM 61 00:04:19,193 --> 00:04:20,993 ♪ Ei, sim 62 00:04:21,061 --> 00:04:23,195 ♪ AMERICANOS 63 00:04:23,263 --> 00:04:25,330 ♪ BLUE JEANS E CHINOS 64 00:04:25,332 --> 00:04:28,733 ♪ PEPSI E OREOS 65 00:04:28,803 --> 00:04:30,068 ♪ AMERICANOS 66 00:04:30,137 --> 00:04:32,070 Ei. Ei, espere. 67 00:04:32,139 --> 00:04:34,072 AGUENTAR. 68 00:04:34,141 --> 00:04:36,208 ♪ NA TERRA DO LIVRE 69 00:04:36,276 --> 00:04:39,678 ♪ SEJA O QUE VOCÊ QUER SER 70 00:04:39,746 --> 00:04:41,246 DESCULPE. 71 00:04:42,749 --> 00:04:43,983 EI. 72 00:04:50,825 --> 00:04:52,024 TCHAU. TCHAU. 73 00:04:52,092 --> 00:04:53,726 HA HA HA! 74 00:04:56,831 --> 00:04:59,465 AH, BISCOITO. 75 00:05:04,638 --> 00:05:06,505 NÚMERO DE REGISTRO 8NO6357. 76 00:05:06,573 --> 00:05:10,575 CARMELA MARIA ANGELINA TERESA VOLTECKY. 77 00:05:10,644 --> 00:05:13,045 Ei. 78 00:05:13,113 --> 00:05:14,379 SENHORITA VOLTECKY, VOCÊ ESTÁ COBRADO 79 00:05:14,448 --> 00:05:17,582 COM VIOLAÇÃO SEÇÃO 165.15, 80 00:05:17,651 --> 00:05:19,384 ROUBO DE SERVIÇOS, 81 00:05:19,453 --> 00:05:22,454 E 205.30, RESISTIR À PRISÃO E OBSTRUÇÃO DA JUSTIÇA. 82 00:05:22,523 --> 00:05:24,656 VOCÊ ESTÁ REPRESENTADO POR UM ADVOGADO? 83 00:05:24,725 --> 00:05:25,790 NÃO. 84 00:05:25,860 --> 00:05:28,393 SIM, SUA HONRA. 85 00:05:28,395 --> 00:05:30,729 HENRIQUE SALOMÃO BLÁ BLÁ BLÁ. 86 00:05:30,797 --> 00:05:32,197 SENHOR. SALOMÃO. 87 00:05:32,199 --> 00:05:33,866 SUA HONRA, GOSTARIA DE TE PERGUNTAR PARA LIBERAR A SENHORITA VOLTECKY 88 00:05:33,934 --> 00:05:35,600 II EM SEU PRÓPRIO RECONHECIMENTO. 89 00:05:35,669 --> 00:05:37,335 O QUE É VOCÊ, UM CAÇADOR DE AMBULÂNCIA? 90 00:05:37,404 --> 00:05:38,871 ELA ESTÁ VIVENDO SILENCIOSAMENTE COM SUA MÃE 91 00:05:38,939 --> 00:05:41,005 E TENDO QUE SAIR ESCOLA DE COMÉRCIO POR RAZÕES MÉDICAS 92 00:05:41,075 --> 00:05:43,876 ESTÁ REALIZANDO UM PESQUISA EXAUSTIVA PARA EMPREGO. 93 00:05:43,944 --> 00:05:47,679 CONCEDIDO, SR. SALOMÃO. DATA DE APARÊNCIA. 94 00:05:47,748 --> 00:05:49,281 COMO É 16 DE JANEIRO? 95 00:05:49,350 --> 00:05:50,883 COMO ESTÁ 16 DE JANEIRO? 96 00:05:50,951 --> 00:05:53,886 TENHO QUE VERIFICAR MEU CALENDÁRIO. 97 00:05:53,954 --> 00:05:55,220 OBRIGADO, SUA HONRA. VAI FICAR BEM. 98 00:05:55,289 --> 00:05:56,555 PRÓXIMO CASO, POR FAVOR. 99 00:05:56,623 --> 00:05:59,424 NÚMERO DE REGISTRO 8N06338. PIA DIANE MANCHUSO. 100 00:05:59,493 --> 00:06:01,359 E daí SOBRE ELA, HEIN? 101 00:06:01,428 --> 00:06:02,761 ME DEIXE! 102 00:06:02,829 --> 00:06:04,496 SENHORITA MANCHUSO, VOCÊ É Acusado de violação 103 00:06:04,565 --> 00:06:07,299 SEÇÃO 165.15 NO CÓDIGO PENAL, ROUBO DE SERVIÇOS, 104 00:06:07,367 --> 00:06:10,502 VOCÊ TAMBÉM É COBRADO COM 205,30... 105 00:06:10,571 --> 00:06:11,904 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 106 00:06:11,972 --> 00:06:13,505 HENRIQUE! 107 00:06:13,574 --> 00:06:15,507 PARA ONDE VAMOS? 108 00:06:15,576 --> 00:06:16,909 QUAL É O NEGÓCIO? 109 00:06:16,977 --> 00:06:18,911 SEM PROBLEMAS. NADA. 110 00:06:18,979 --> 00:06:20,512 QUEM É A MENINA? 111 00:06:20,581 --> 00:06:21,914 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 112 00:06:21,982 --> 00:06:23,916 HENRIQUE, QUEM É A MENINA? 113 00:06:23,984 --> 00:06:25,918 Vamos lá, VOCÊ PODE NOS DIZER. 114 00:06:25,986 --> 00:06:28,120 A IMPRENSA SEMPRE Fui legal com você. 115 00:06:28,188 --> 00:06:30,923 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA VIAGEM COM VINNIE E ANGELO. 116 00:06:30,991 --> 00:06:33,525 QUEM? 117 00:06:34,729 --> 00:06:36,661 ENTRE NO CARRO. 118 00:06:36,731 --> 00:06:38,430 PEGUE SUAS MÃOS FORA DE MIM! 119 00:06:39,866 --> 00:06:44,202 VOCÊ PRECISA TER UM GARANTIA PARA SEQUESTRAR ALGUÉM! 120 00:06:44,271 --> 00:06:46,404 PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO? 121 00:06:46,473 --> 00:06:48,673 MINHA MÃE SABE SOBRE ISSO? 122 00:06:48,743 --> 00:06:50,875 E NÃO OUSE ME TOCAR. NÃO COLOQUE UMA MÃO EM MIM. 123 00:06:50,945 --> 00:06:52,611 CALE-SE! 124 00:06:52,679 --> 00:06:54,947 ESTAMOS LEVANDO VOCÊ AO SEU PAI. 125 00:06:55,015 --> 00:06:56,414 MEU PAI? 126 00:06:56,483 --> 00:06:58,883 Ei, você precisa ESTEJA BRINCANDO. 127 00:06:58,953 --> 00:07:00,885 É uma longa viagem. Então você me avisa 128 00:07:00,955 --> 00:07:02,755 SE VOCÊ TEM QUE FAZER UMA WEE-WEE. 129 00:07:15,836 --> 00:07:18,303 VOCÊ TEM QUE PARAR LUTAR COMIGO. 130 00:07:18,372 --> 00:07:21,306 PACIENTE? SE EU FOR MAIS PACIENTE, 131 00:07:21,375 --> 00:07:24,310 EU VOU ACABAR NO HOSPITAL. 132 00:07:59,546 --> 00:08:03,081 ANGELO E VINNIE TROUXE VOCÊ? 133 00:08:03,150 --> 00:08:05,284 COMO ESTÁ SUA MÃE? 134 00:08:07,221 --> 00:08:09,221 NÃO POSSO TE OUVIR SOBRE ESSA COISA. 135 00:08:09,289 --> 00:08:10,355 COMO ESTÁ SUA MÃE? 136 00:08:10,424 --> 00:08:13,626 ELA ESTÁ BEM, OK? 137 00:08:13,694 --> 00:08:16,495 TIRE A GOMA QUANDO VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO. 138 00:08:16,563 --> 00:08:19,732 VOCÊ OLHA COMO UMA PROSTITUTA. 139 00:08:26,040 --> 00:08:27,972 SUA MÃE ME DISSE VOCÊ TINHA MEU CÉREBRO, 140 00:08:28,042 --> 00:08:30,843 MAS ACHO QUE VOCÊ TEM MEU TEMPERO EM VEZ. 141 00:08:32,046 --> 00:08:33,311 VOCÊ ESTÁ CONSEGUINDO UM EMPREGO QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA. 142 00:08:33,380 --> 00:08:35,313 EU NÃO ACREDITO NISSO. 143 00:08:35,382 --> 00:08:37,716 EU NÃO TE VI DESDE OS 5 ANOS. 144 00:08:37,784 --> 00:08:41,186 ANDANDO COM VAGABUNDOS. FICAR FORA A NOITE TODA. Ficando beliscado. 145 00:08:41,188 --> 00:08:43,588 ESTOU CHEGANDO PARA PAROLE EM DUAS SEMANAS. 146 00:08:43,590 --> 00:08:44,989 SUA PAROLE? 147 00:08:44,991 --> 00:08:48,527 MINHA PEQUENA PRISÃO VAI ACABAR SUA PAROLE? 148 00:08:48,595 --> 00:08:51,129 NINGUÉM SABE VOCÊ É MEU PAI, 149 00:08:51,198 --> 00:08:52,731 INCLUINDO EU. 150 00:08:52,799 --> 00:08:55,868 VOCÊ ESTÁ CONSEGUINDO UM EMPREGO, 9h00 ÀS 17h00, 151 00:08:55,936 --> 00:08:58,937 NA CAMA CEDO DEPOIS DE UM POUCO DE TV. 152 00:08:59,005 --> 00:09:01,907 ESTA É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ chateou sua mãe. 153 00:09:13,087 --> 00:09:15,020 PEGUE O TELEFONE. 154 00:09:15,089 --> 00:09:17,656 PEGAR ESSE TELEFONE DE PORRA. 155 00:09:20,361 --> 00:09:23,295 PARECE QUE O QUE TEMOS AQUI 156 00:09:23,364 --> 00:09:26,031 NO SEU CASO É UMA ANGIE. 157 00:09:26,100 --> 00:09:28,500 SE VOCÊ QUER SER UMA CRIANÇA BONITA COM UMA BOCA GRANDE 158 00:09:28,569 --> 00:09:30,235 TODA A SUA VIDA, 159 00:09:30,237 --> 00:09:33,371 BEM, EXCETO INSOFAR COMO ME AFETA. 160 00:09:33,440 --> 00:09:35,373 ENTÃO, QUANDO EU SAIR AQUI, 161 00:09:35,442 --> 00:09:38,643 QUE É EM BREVE, SE VOCÊ NÃO FODER, 162 00:09:38,712 --> 00:09:42,180 VOCÊ E EU VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO. 163 00:09:42,249 --> 00:09:43,916 AGORA, DIGA ADEUS. 164 00:09:43,984 --> 00:09:46,018 ADEUS. 165 00:09:53,127 --> 00:09:54,827 PAPAI. 166 00:10:05,272 --> 00:10:07,272 VOCÊ DEVERIA TER MAIS RESPEITO. 167 00:10:07,341 --> 00:10:09,341 PARA VOCÊ? EU NÃO MESMO TE CONHEÇO. 168 00:10:09,410 --> 00:10:12,344 ESTOU FALANDO SOBRE SEU PAI. 169 00:10:12,413 --> 00:10:15,381 ACORDE LÁ. VAMOS. 170 00:10:46,246 --> 00:10:48,614 Ei. BOA NOITE. 171 00:10:56,857 --> 00:10:58,657 NUNCA RATO EM MIM DE NOVO. 172 00:10:58,725 --> 00:11:01,093 ISSO É TUDO EU VOU DIZER. 173 00:11:10,471 --> 00:11:12,937 EU SABIA QUE ELA ESTAVA VAI FICAR bravo comigo. 174 00:11:12,939 --> 00:11:15,273 DINO DIZ ELA PRECISA ARranjar um emprego. 175 00:11:15,342 --> 00:11:16,875 EU NÃO QUERO CRITICA VOCÊ E TODOS, 176 00:11:16,943 --> 00:11:18,877 MAS VOCÊ TRATA ESSA MENINA TÃO ESPECIAL. 177 00:11:18,945 --> 00:11:21,946 UM TRABALHO É EXATAMENTE O QUE O QUE O SMART ALECK PRECISA. 178 00:11:21,948 --> 00:11:25,950 CERTO. CERTO. 179 00:11:26,020 --> 00:11:27,987 CERTO. 180 00:11:33,160 --> 00:11:35,227 [CAW] 181 00:11:35,295 --> 00:11:36,929 [CAW] 182 00:11:43,704 --> 00:11:46,939 QUERIDO, VOCÊ TENHA UM BOM DIA? 183 00:11:48,709 --> 00:11:50,643 EU FALEI PARA HENRY SALOMÃO. 184 00:11:50,711 --> 00:11:52,977 ELE PENSA ELES VÃO RETIRAR AS CARGAS. 185 00:11:53,047 --> 00:11:54,979 ISSO SERÁ UM ALÍVIO PARA DINO, 186 00:11:55,049 --> 00:11:56,949 O QUE COM ELE PARA PAROLE. 187 00:12:02,256 --> 00:12:05,257 DESAPARECE. DESAPARECE. DESAPARECE. 188 00:12:05,325 --> 00:12:06,925 DESAPARECE. 189 00:12:06,993 --> 00:12:08,326 DESAPARECE. 190 00:12:08,395 --> 00:12:11,396 QUERIDA, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO? 191 00:12:11,398 --> 00:12:14,132 GRAÇAS A DEUS ELE NUNCA DIVOCOU-SE DE SUA ESPOSA 192 00:12:14,201 --> 00:12:15,800 E casei com você. 193 00:12:15,870 --> 00:12:16,801 BISCOITO. 194 00:12:16,871 --> 00:12:19,538 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO? 195 00:12:22,409 --> 00:12:24,609 VOCÊ ME ESCUTA, JOVEM SENHORA. 196 00:12:24,611 --> 00:12:26,679 SEU PAI Arrumei um emprego para você. 197 00:12:26,747 --> 00:12:28,681 VOCÊ VAI TRABALHAR NA SÉTIMA AVENIDA 198 00:12:28,749 --> 00:12:30,549 PARA CARMIM TARRANTINO. 199 00:12:30,617 --> 00:12:32,951 VOCÊ TEM SORTE TER UM PAI 200 00:12:33,019 --> 00:12:35,153 QUEM TEM TÃO IMPORTANTE ASSOCIADOS DE NEGÓCIOS 201 00:12:35,222 --> 00:12:37,822 QUEM LHE DEVE UM ÓTIMO NEGÓCIO. 202 00:12:37,824 --> 00:12:40,425 O QUE EU FAÇO NESTE TRABALHO? 203 00:12:40,427 --> 00:12:42,094 VOCÊ FAZ QUALQUER COISA ELES DIZEM PARA VOCÊ FAZER. 204 00:12:43,764 --> 00:12:46,030 ENTÃO... 205 00:12:46,032 --> 00:12:47,832 COMO ELE PARECEU? 206 00:12:47,902 --> 00:12:49,501 COMPARADO COM O QUÊ? 207 00:12:49,570 --> 00:12:51,570 BEM, VOCÊ TALVEZ NÃO SE LEMBRE. 208 00:12:51,638 --> 00:12:53,572 VOCÊ FOI ALGUMAS VEZES. 209 00:12:53,640 --> 00:12:55,574 VOCÊ COSTUMAVA FIQUE DOIDO DE CARRO. 210 00:12:55,642 --> 00:12:57,576 Eu seguraria seu rosto para cima PARA A REDE 211 00:12:57,644 --> 00:13:00,178 PARA QUE VOCÊ PUDESSE VER SEU PAI. 212 00:13:00,247 --> 00:13:01,714 VOCÊ DIRIA, “PAPAI”. 213 00:13:03,250 --> 00:13:05,117 "PAPAI!" 214 00:13:05,185 --> 00:13:06,719 [SOLUÇANDO] 215 00:13:17,464 --> 00:13:20,999 ♪ AMOR 216 00:13:21,068 --> 00:13:27,039 ♪ É MUITO ESPLENDORADO COISA ♪ 217 00:13:28,208 --> 00:13:29,742 ♪ ME BEIJE... 218 00:13:29,810 --> 00:13:32,745 JESUS, MÃE, ME DESCULPE Você está tão chateado. 219 00:13:32,813 --> 00:13:35,948 O QUE EU FIZ TE PEDE, QUERIDO? 220 00:13:36,016 --> 00:13:37,349 HUM? 221 00:13:37,417 --> 00:13:40,352 EU SÓ QUERO VOCÊ PARA ACEITAR ESTE TRABALHO. 222 00:13:40,420 --> 00:13:41,754 ELE ESTÁ SAINDO, 223 00:13:41,822 --> 00:13:45,424 E EU SÓ QUERO NÓS SER UMA FAMÍLIA. 224 00:13:45,492 --> 00:13:47,492 UMA FAMÍLIA. 225 00:13:47,494 --> 00:13:49,695 JESUS ​​CRISTO. 226 00:13:50,965 --> 00:13:53,032 ENTÃO VOCÊ COMEÇA SEGUNDA-FEIRA. 227 00:14:33,874 --> 00:14:39,011 NÃO SE IMPORTA COMIGO. QUEM ENCOMENDOU O MINESTRONE? 228 00:14:39,079 --> 00:14:42,815 Eles acabaram, então eu consegui EM VEZ, MACARRÃO DE FRANGO. 229 00:14:42,883 --> 00:14:45,417 VOCÊ QUER O MESMO PUNHO? 230 00:14:45,486 --> 00:14:46,819 Sim, o mesmo manguito. 231 00:14:46,887 --> 00:14:49,154 TEMOS TRABALHO PROBLEMAS DE GESTÃO. 232 00:14:49,156 --> 00:14:50,555 SOPA DE VEGETAIS. MACARRÃO. 233 00:14:50,624 --> 00:14:51,956 FALE INGLÊS, DOMINICK. 234 00:14:52,026 --> 00:14:55,293 ESSA NOZ DA UNIÃO ESTÁ ORGANIZANDO A PLANTA! 235 00:14:55,362 --> 00:14:57,029 [CLINK] 236 00:14:57,097 --> 00:15:00,432 Ei, você é garota do DINO? COMO ESTÁ O SEU PAI? 237 00:15:00,501 --> 00:15:02,634 ELE ESTÁ SAINDO EM BREVE. 238 00:15:02,703 --> 00:15:06,571 SEJA BOM DE VER O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 239 00:15:06,573 --> 00:15:10,009 MEU palpite é NÃO MUITO. HA HA! 240 00:15:19,119 --> 00:15:22,587 AGORA, SR. SEGRETO, VOCÊ PODERIA ELABORAR POR QUE 241 00:15:22,589 --> 00:15:25,891 O ADVOGADO DOS ESTADOS UNIDOS ESCRITÓRIO SE Opõe à liberdade condicional? 242 00:15:29,530 --> 00:15:31,463 SENHORES. 243 00:15:31,532 --> 00:15:33,598 13 ANOS ATRÁS, 244 00:15:33,600 --> 00:15:37,001 SR. CAPISCO FOI CONDENADO DE EXTORSÃO TRABALHISTA. 245 00:15:37,071 --> 00:15:38,803 É DO GOVERNO POSIÇÃO 246 00:15:38,805 --> 00:15:41,540 QUE ENQUANTO ESTÁ NA PRISÃO FEDERAL, ELE CONTINUOU ESTAS ATIVIDADES 247 00:15:41,608 --> 00:15:43,675 EM PARCERIA COM CARMIM TARRANTINO. 248 00:15:43,744 --> 00:15:45,210 NAS CIRCUNSTÂNCIAS, 249 00:15:45,212 --> 00:15:48,681 NÃO TEMOS ESCOLHA MAS PARA SE OPOR À PAROLE. 250 00:15:54,955 --> 00:15:58,557 SENHORES, AS QUESTÕES AQUI SÃO SIMPLES. 251 00:15:58,625 --> 00:16:01,894 SENHOR. CAPISCO É ELEGÍVEL PARA PAROLE. 252 00:16:01,962 --> 00:16:06,431 ELE FOI UM PRISIONEIRO MODELO NOS ÚLTIMOS 13 ANOS. 253 00:16:06,433 --> 00:16:08,767 ISTO DEVERIA SER 254 00:16:08,835 --> 00:16:10,769 UMA ROTINA COMPLETA AUDIÊNCIA DE PAROLE, 255 00:16:10,837 --> 00:16:15,774 MAS SR. SEGRETO QUER SER GOVERNADOR 256 00:16:15,842 --> 00:16:18,377 E ESTÁ TRAVANDO UMA VINGANÇA 257 00:16:18,445 --> 00:16:20,645 CONTRA PESSOAS DE DESCIDA ITALIANA 258 00:16:20,647 --> 00:16:25,250 EM SUA BUSCA SEM FIM DE HISTÓRIAS BARATAS DE PRIMEIRA PÁGINA. 259 00:16:25,252 --> 00:16:27,852 VOCÊ OUVIU SUAS OBJEÇÕES. 260 00:16:27,922 --> 00:16:32,725 SENHOR. CAPISCO É PARCEIRO COM CARMIM TARRANTINO. 261 00:16:32,793 --> 00:16:35,860 SENHORES, ISSO UMA FABRICAÇÃO COMPLETA. 262 00:16:35,930 --> 00:16:39,131 SENHOR. CAPISCO TIVE SEM FONTE DE RENDA 263 00:16:39,199 --> 00:16:41,133 NOS ÚLTIMOS 13 ANOS. 264 00:16:41,201 --> 00:16:42,735 SUA DEVOTA ESPOSA COELHA 265 00:16:42,803 --> 00:16:45,537 FOI FORÇADO PARA EMBARCAR ANIMAIS 266 00:16:45,606 --> 00:16:46,871 PARA SE APOIAR. 267 00:16:46,941 --> 00:16:49,541 OBJEÇÃO. VOCÊ DEVE CONHECER SUA ESPOSA 268 00:16:49,610 --> 00:16:52,945 É A FILHA DO FANTÁSTICO ANTONY BALLARDO, 269 00:16:53,013 --> 00:16:55,680 Também conhecido como MENINO TONY O REI DA ALCACHOFRA. 270 00:16:55,750 --> 00:16:58,150 SEU CASAMENTO SERVIDO PARA UNIR 271 00:16:58,218 --> 00:17:00,485 DOIS PRINCIPAIS FAMÍLIAS DE CRIME ORGANIZADO. 272 00:17:00,487 --> 00:17:03,288 VOCÊ DEIXA MEU PAI FORA DISSO! 273 00:17:03,357 --> 00:17:06,291 ORDEM. ESTA AUDIÊNCIA VIRÁ AO PEDIDO, 274 00:17:06,293 --> 00:17:08,560 OU EU VOU TE SEGURAR EM DESPREZO. 275 00:17:08,629 --> 00:17:10,495 COM CERTEZA O DISTINGUIDO MEMBROS DO CONSELHO DE PAROLE 276 00:17:10,497 --> 00:17:12,897 VERÁ ATRAVÉS A INTERRUPÇÃO PROVOCATIVA 277 00:17:12,967 --> 00:17:14,767 PELO PROCURADOR 278 00:17:14,835 --> 00:17:17,903 E VENHA PARA UMA DECISÃO JUSTA NESTE CASO. 279 00:17:25,112 --> 00:17:26,712 DINO. 280 00:17:27,914 --> 00:17:29,848 NÃO COMPRE MUITAS ROUPAS NOVAS. 281 00:17:29,916 --> 00:17:32,451 VOCÊ NÃO VAI SAIR MUITO TEMPO. 282 00:17:32,519 --> 00:17:34,919 VOCÊ SABE COMO PONTA QUANDO VOCÊ FALA? 283 00:17:34,921 --> 00:17:36,789 EU ESTAVA NOTANDO ISSO NO TRIBUNAL. 284 00:17:36,857 --> 00:17:38,523 ISSO TE DÓI. 285 00:17:38,592 --> 00:17:40,759 DÓI SUA APRESENTAÇÃO. 286 00:17:52,272 --> 00:17:54,073 [SINO TOCA] 287 00:17:55,810 --> 00:17:58,077 [CÃO LATINDO] 288 00:18:08,422 --> 00:18:10,689 OLHA MEU CARRO. 289 00:18:12,092 --> 00:18:14,493 CABELO DE CÃO DE PAREDE A PAREDE. 290 00:18:14,561 --> 00:18:16,629 BEM, COM DESCULPA! 291 00:18:16,697 --> 00:18:18,430 DA PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ CHEGAR FORA DA JUNTA, 292 00:18:18,499 --> 00:18:20,298 EU TRAREI O ROLLS-ROYCE, 293 00:18:20,367 --> 00:18:22,100 MAS FOI NA LOJA. 294 00:18:22,169 --> 00:18:24,102 PARE COM ISSO, COELHO. 295 00:18:24,171 --> 00:18:26,104 Sim, sim, sim. 296 00:18:26,173 --> 00:18:28,173 [MÚSICA TOCANDO] 297 00:18:39,986 --> 00:18:42,521 ESTE LUGAR CHEIRA COMO UM BORDELO. 298 00:18:42,589 --> 00:18:44,589 MEL. 299 00:18:44,658 --> 00:18:46,658 ESTOU TRABALHANDO PARA MUSSOLINI 300 00:18:46,727 --> 00:18:50,062 PARA QUE VOCÊ SE SINTA SOMOS UMA FAMÍLIA NORMAL. 301 00:18:50,130 --> 00:18:52,264 QUERIDA, NÃO JOGUE COISAS AO REDOR. 302 00:18:52,332 --> 00:18:54,066 ACABEI DE PEGAR. 303 00:18:54,134 --> 00:18:56,068 ELES COLOCAM FALSO ETIQUETAS DE DESIGNER 304 00:18:56,136 --> 00:18:58,670 NA MERDA ROUBADA DE HONG KONG. 305 00:18:58,739 --> 00:19:00,873 EU NÃO SABIA DISSO. 306 00:19:05,212 --> 00:19:07,546 [TOCA A CAMPAINHA] 307 00:19:07,614 --> 00:19:08,947 AH, DEUS. 308 00:19:09,015 --> 00:19:11,550 NÃO ESTOU TENDO ELE FIQUE AQUI. 309 00:19:11,618 --> 00:19:13,552 NÃO COMECE COMIGO. 310 00:19:13,620 --> 00:19:15,153 EU NÃO SOU. 311 00:19:15,222 --> 00:19:17,623 NÃO COMECE COMIGO. 312 00:19:41,381 --> 00:19:43,349 EU VOU FICAR DOENTE. 313 00:19:49,389 --> 00:19:50,789 Faça suas malas. 314 00:19:50,857 --> 00:19:53,158 ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA A CIDADE ATLÂNTICA. 315 00:19:57,131 --> 00:20:00,532 BISCOITO. BISCOITO, SEU PAI ESTÁ AQUI. 316 00:20:00,601 --> 00:20:02,801 EU QUERIA VOCÊ PARA DIZER OLÁ. 317 00:20:02,869 --> 00:20:04,803 VOCÊ SÓ ESTÁ SAINDO, 318 00:20:04,871 --> 00:20:07,339 ELE CHAMA, E VOCÊ DEIXA TUDO. 319 00:20:07,407 --> 00:20:09,141 SIM. AGORA VEM AQUI 320 00:20:09,209 --> 00:20:12,077 E DIGA OLÁ AO SEU PAI. 321 00:20:15,816 --> 00:20:17,149 OI. 322 00:20:18,485 --> 00:20:20,084 Suponho que você saiba ESTOU TRABALHANDO 323 00:20:20,086 --> 00:20:22,220 PARA DOIS RETARDADOS QUE VENDO SCHWAG. 324 00:20:22,289 --> 00:20:23,688 REALMENTE? 325 00:20:23,690 --> 00:20:26,090 BISCOITO NÃO COMO SEU TRABALHO. 326 00:20:26,092 --> 00:20:28,827 ESTOU PRATICAMENTE A ÚNICA PESSOA LÁ 327 00:20:28,895 --> 00:20:30,562 QUEM NÃO É ESTRANGEIRO. 328 00:20:30,631 --> 00:20:32,697 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 329 00:20:32,767 --> 00:20:34,767 ECA! 330 00:20:34,835 --> 00:20:37,436 EU NÃO OLHO DO jeitinho que eu costumava fazer. 331 00:20:37,504 --> 00:20:39,438 VOCÊ COSTUMAVA TER UMA CARA DE BEBÊ. 332 00:20:39,506 --> 00:20:41,507 AGORA VOCÊ É LINDA. 333 00:20:57,591 --> 00:21:00,258 NÃO SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO IRRITADO 334 00:21:00,327 --> 00:21:03,395 SÓ PORQUE SUA MÃE ESTÁ VER SEU PAI. 335 00:21:03,464 --> 00:21:05,197 ELA É TÃO WIMP. 336 00:21:05,265 --> 00:21:08,400 Eu prefiro atirar em mim mesmo DO QUE SER COMO ELA. 337 00:21:09,536 --> 00:21:11,136 VAMOS. 338 00:21:26,953 --> 00:21:28,887 MUITO IMPRESSIONANTE, ARNOLDO. 339 00:21:28,955 --> 00:21:31,690 EU QUERIA VIR AQUI EM BAIXO, ARNOLD, 340 00:21:31,758 --> 00:21:33,625 PARA AGRADECER TUDO QUE VOCÊ FEZ 341 00:21:33,694 --> 00:21:36,695 ENQUANTO EU ESTAVA FORA. DINO, POR FAVOR... 342 00:21:36,763 --> 00:21:39,031 AGORA ESTOU FORA. AGORA ESTOU FORA, 343 00:21:39,099 --> 00:21:41,633 E EU QUERO O QUE ME DEVO. 344 00:21:41,702 --> 00:21:43,301 O QUE VOCÊ DEVE? 345 00:21:43,370 --> 00:21:45,237 DEIXE-ME ATUALIZAR SUA MEMÓRIA. 346 00:21:45,305 --> 00:21:47,439 QUANDO VOCÊ PRIMEIRO COMEÇOU, 347 00:21:47,508 --> 00:21:49,174 QUEM TE AJUDOU? 348 00:21:49,176 --> 00:21:51,109 QUANDO OS SINDICATOS NÃO SE MOVERIA, 349 00:21:51,178 --> 00:21:53,178 QUEM QUEBROU AS PERNAS 350 00:21:53,180 --> 00:21:56,181 E TENHO UMA PEÇA DA AÇÃO? 351 00:21:56,183 --> 00:21:58,183 DINO, EU SOU UM POUCO CONFUSO. 352 00:21:58,185 --> 00:22:00,785 VOCÊ VÊ, COMPRAMOS CARMINE, 353 00:22:00,787 --> 00:22:02,187 O QUE INCLUI VOCÊ. 354 00:22:02,189 --> 00:22:03,788 QUANDO? 355 00:22:03,790 --> 00:22:06,324 SEIS, SETE ANOS ATRÁS. 356 00:22:06,393 --> 00:22:08,660 ESSE É MEU DINHEIRO. 357 00:22:08,729 --> 00:22:10,929 MEU DINHEIRO É PAGO PARA MIM. 358 00:22:10,997 --> 00:22:13,065 CARMINE ME FODEU TAMBÉM 359 00:22:13,133 --> 00:22:16,134 MAS EU NÃO LEVE ISSO PESSOALMENTE. 360 00:22:16,203 --> 00:22:19,038 COMO DEVO TOMAR, COMO GRUPO? 361 00:22:20,741 --> 00:22:22,674 DINO, ESQUECE. 362 00:22:22,743 --> 00:22:24,409 ENGOLIR. 363 00:22:24,478 --> 00:22:27,145 AQUI. 364 00:22:27,214 --> 00:22:29,414 NÃO. NÃO. É UM EMPRÉSTIMO. 365 00:22:29,483 --> 00:22:30,282 EU SOU SÓ EMPRÉSTIMO PARA VOCÊ. 366 00:22:30,351 --> 00:22:32,150 Arnold, por favor. 367 00:22:32,219 --> 00:22:34,753 SÓ ATÉ VOCÊ DE VOLTA AOS PÉS. 368 00:22:34,821 --> 00:22:38,357 ENTÃO VOCÊ PODE PAGUE-ME DE VOLTA... 369 00:22:38,425 --> 00:22:40,626 E você vai me pagar de volta. 370 00:22:54,108 --> 00:22:57,242 DINO, GANHEI UM JACKPOT! 371 00:22:57,244 --> 00:23:01,713 JOGUEI 19, E GANHEI $35! 372 00:23:01,782 --> 00:23:04,450 QUERIDA, SOMOS RICOS! 373 00:23:06,253 --> 00:23:07,586 DINO, querido. 374 00:23:07,654 --> 00:23:09,053 SIM. 375 00:23:09,055 --> 00:23:12,991 TALVEZ VOCÊ PODE GASTAR UM POUCO TEMPO COM O BOLINHO. 376 00:23:13,059 --> 00:23:15,127 TENHO COISAS PARA FAZER. 377 00:23:15,195 --> 00:23:18,196 Eu sei, mas, querido, ELA MAL TE CONHECE. 378 00:23:18,265 --> 00:23:19,998 HÁ NEGÓCIOS PARA EXECUTAR. 379 00:23:20,067 --> 00:23:22,935 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA Indo direto. 380 00:23:23,003 --> 00:23:24,136 SHH. 381 00:23:24,204 --> 00:23:26,739 PODEMOS SER UMA FAMÍLIA NORMAL. 382 00:23:26,807 --> 00:23:28,340 CLARO. 383 00:23:28,408 --> 00:23:29,742 O QUE? 384 00:23:29,810 --> 00:23:31,143 FAMÍLIA NORMAL. 385 00:23:31,211 --> 00:23:34,747 QUERO DIZER. QUERO SER UMA FAMÍLIA. 386 00:23:34,815 --> 00:23:37,149 DINO, EU QUERO CASAR COM VOCÊ. 387 00:23:37,217 --> 00:23:40,152 VOCÊ SABE QUE EU PRECISO VIVA COM ELA. 388 00:23:40,220 --> 00:23:42,755 ISSO É UMA CONDIÇÃO DA MINHA PAROLE. 389 00:23:42,823 --> 00:23:44,456 EI. 390 00:23:46,026 --> 00:23:47,559 EI. 391 00:23:48,763 --> 00:23:50,429 VAMOS. 392 00:23:52,767 --> 00:23:55,701 AH, QUERIDO. 393 00:24:00,374 --> 00:24:02,641 HA HA HA HA! 394 00:24:02,709 --> 00:24:04,242 OH! 395 00:24:04,311 --> 00:24:06,312 HA HA HA HA! 396 00:24:08,115 --> 00:24:11,317 [FALANDO ESPANHOL] 397 00:24:31,472 --> 00:24:32,805 Ei! 398 00:24:32,873 --> 00:24:35,407 [FALANDO ESPANHOL] 399 00:24:42,282 --> 00:24:44,616 LOUIE, MUITO IMPRESSIONANTE, 400 00:24:44,685 --> 00:24:48,420 MAS NINGUÉM TE ENSINOU COMO DOBRAR. 401 00:24:53,760 --> 00:24:55,828 DINO! 402 00:24:55,896 --> 00:24:59,098 AH, É TÃO BOM PARA VER VOCÊ. 403 00:25:01,301 --> 00:25:03,101 VOCÊ SE LEMBRA MEU FILHO DOMINICK? 404 00:25:03,170 --> 00:25:05,303 VOCÊ QUER UM CAFÉ, 405 00:25:05,372 --> 00:25:06,839 ALGUMA ANISETA, 406 00:25:06,907 --> 00:25:08,907 UM PEDAÇO DE FRUTA? 407 00:25:08,975 --> 00:25:10,975 LUGAR AGRADÁVEL. 408 00:25:10,977 --> 00:25:13,445 MINHA ESPOSA, ELA CONTRATOU UM DECORADOR. 409 00:25:13,514 --> 00:25:16,381 FUI PARA A CIDADE ATLÂNTICA. EU VI ARNOLD. 410 00:25:16,383 --> 00:25:19,317 EU DISSE: “VOU DIRETO. COMPRE-ME." 411 00:25:19,386 --> 00:25:22,454 ELE DISSE: “EU JÁ COMPREI VOCÊ", 412 00:25:22,523 --> 00:25:23,788 O QUE É NOTÍCIA. 413 00:25:23,858 --> 00:25:25,190 TENHO COISAS NOVAS 414 00:25:25,192 --> 00:25:27,392 VOCÊ PODE SER INTERESSADO EM. 415 00:25:27,394 --> 00:25:31,930 EU SÓ QUERO MEU DINHEIRO PARA QUE EU POSSA VIVER MINHA VIDA. 416 00:25:31,998 --> 00:25:33,998 NÃO É TÃO FÁCIL, DINO. 417 00:25:34,000 --> 00:25:36,535 TÍnhamos MUITO DE DESPESAS DE CAPITAL, MAIS GANHOS DE CAPITAL. 418 00:25:36,603 --> 00:25:39,137 MAIS NÓS PENSAMOS NÓS ERAMOS ELEGÍVEIS 419 00:25:39,206 --> 00:25:41,139 PARA INVESTIMENTO CRÉDITOS FISCAIS, 420 00:25:41,208 --> 00:25:44,476 SÓ NÓS NÃO ÉMOS, O QUE NOS DÓI. 421 00:25:44,545 --> 00:25:46,345 DOMINICK AQUI Fui para Wharton. 422 00:25:46,413 --> 00:25:48,413 TALVEZ DOMINICK PODE DESCOBRIR 423 00:25:48,415 --> 00:25:51,416 O QUE VOCÊ ME DEVE MAIS JUROS COMPOSTOS DE 13 ANOS. 424 00:25:51,418 --> 00:25:53,418 TENHO PROBLEMAS PARA LEMBRAR 425 00:25:53,420 --> 00:25:55,888 A FÓRMULA PARA JUROS COMPOSTOS. 426 00:25:55,956 --> 00:25:57,890 HA HA HA! DINO. 427 00:25:57,958 --> 00:26:01,026 VOCÊ SEMPRE ME FAÇA RIR. 428 00:26:01,095 --> 00:26:04,429 VOCÊ ESTÁ VIVO. VOCÊ ESTÁ AQUI. 429 00:26:04,498 --> 00:26:06,431 NÃO É SUFICIENTE PARA VOCÊ? 430 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 OUTRO CARA VEM FORA DA JUNTA, 431 00:26:08,368 --> 00:26:10,302 ELE FICARIA FELIZ ESTAR VIVO. 432 00:26:10,370 --> 00:26:12,938 VOCÊ QUER SER O PADRINHO. 433 00:26:16,176 --> 00:26:18,377 ESTAMOS TENDO UMA FESTA DE NATAL PRÓXIMO DOMINGO. 434 00:26:18,445 --> 00:26:21,246 VOCÊ VEM, E ENTÃO CONVERSAREMOS. 435 00:26:21,248 --> 00:26:23,982 DINO, É BONITO TENDO VOCÊ DE VOLTA. 436 00:26:24,051 --> 00:26:26,919 HA HA HA HA HA! 437 00:26:26,987 --> 00:26:30,122 [FALANDO ITALIANO] 438 00:26:31,391 --> 00:26:33,592 [FALANDO ESPANHOL] 439 00:26:36,931 --> 00:26:40,999 Ei, eu preciso FALE COM VOCÊ. 440 00:26:41,067 --> 00:26:44,469 PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE ESTE TRABALHO. 441 00:26:44,471 --> 00:26:46,471 TENHO QUE ESTAR EM ALGUM LUGAR. 442 00:26:46,473 --> 00:26:48,473 NÃO. NÃO POSSO FICAR AQUI. 443 00:26:48,475 --> 00:26:50,475 EU NÃO ESTOU UMA PESSOA PASSIVA. 444 00:26:50,477 --> 00:26:53,077 NÃO POSSO FICAR LÁ Obtendo fadiga ocular. 445 00:26:53,079 --> 00:26:56,080 ELES ME DERAM ESTE TRABALHO POR SUA CAUSA. 446 00:26:56,082 --> 00:26:57,482 [TOQUES DE BUZZER] 447 00:26:57,484 --> 00:26:59,484 ELES ESTÃO ME PAGANDO SALÁRIO MÍNIMO. 448 00:26:59,486 --> 00:27:01,553 VOCÊ PODERIA TRABALHAR NO McDONALD'S, 449 00:27:01,622 --> 00:27:03,221 USE UMA REDE DE CABELO. 450 00:27:03,290 --> 00:27:05,290 O QUE VOCÊ É TREINADO PARA? 451 00:27:05,359 --> 00:27:07,960 O QUE VOCÊ ESTÁ TREINADO PARA? 452 00:27:08,028 --> 00:27:10,028 É COMO UMA PRISÃO LÁ. 453 00:27:10,097 --> 00:27:12,965 NÃO VEJO POR QUE TENHO QUE ESTAR NA PRISÃO 454 00:27:13,033 --> 00:27:15,968 SE VOCÊ NÃO ESTIVER MAIS. 455 00:27:16,036 --> 00:27:17,169 AHEM. 456 00:27:23,444 --> 00:27:25,978 NINGUÉM TE ENSINOU COMO TER 457 00:27:26,046 --> 00:27:28,246 UMA CONVERSA PRIVADA, EU ACHO. 458 00:27:28,315 --> 00:27:31,716 O QUE EU PRECISAVA DE UM PRIVADO CONVERSA SOBRE? 459 00:27:31,718 --> 00:27:34,519 CALE-SE. SUA MÃE NUNCA TE ENSINOU BOAS MANEIRAS? 460 00:27:34,588 --> 00:27:36,989 NÃO DIGA NADA CONTRA MINHA MÃE 461 00:27:37,057 --> 00:27:39,425 DEPOIS DO QUE VOCÊ FAÇA-A PASSAR. 462 00:27:41,796 --> 00:27:45,130 EU CONHECI UM CARA NA PRISÃO, BILLY BLUENOSE, 463 00:27:45,132 --> 00:27:48,133 ELE DEU UM GOLPE NO SEU PRÓPRIO FILHO! 464 00:27:49,603 --> 00:27:51,270 UH! 465 00:27:53,007 --> 00:27:54,739 DEIXE-ME EM SOZINHA. 466 00:27:54,741 --> 00:27:56,275 FELIZ NATAL. 467 00:28:04,618 --> 00:28:05,684 AHH! 468 00:28:07,954 --> 00:28:08,887 MEL-- 469 00:28:08,955 --> 00:28:10,088 [cheirar] 470 00:28:10,157 --> 00:28:13,158 SE VOCÊ NÃO PODE ME LEVAR, PEGUE O BISCOITO. 471 00:28:13,160 --> 00:28:15,160 NÃO FALE COMIGO SOBRE O BISCOITO. 472 00:28:15,162 --> 00:28:17,162 ELA É SÓ COMO VOCÊ, DINO. 473 00:28:17,164 --> 00:28:18,963 ELA É IGUAL A VOCÊ. 474 00:28:18,965 --> 00:28:20,632 ELA NÃO É COMO EU. 475 00:28:20,701 --> 00:28:22,701 BEM, ELA ESTÁ COM CERTEZA NÃO COMO MINHA FAMÍLIA. 476 00:28:22,769 --> 00:28:24,837 NUNCA HOUVE NINGUÉM COMO ELA NA MINHA FAMÍLIA. 477 00:28:24,905 --> 00:28:26,571 NÃO ESTOU DIZENDO ISSO. 478 00:28:26,640 --> 00:28:28,173 DESDE O COMEÇO... 479 00:28:28,242 --> 00:28:29,842 ELA BATEU EM CRIANÇAS NO PARQUE DE JOGOS. 480 00:28:29,910 --> 00:28:33,045 DE ONDE ELA TIROU ISSO? NÃO DA MINHA FAMÍLIA! 481 00:28:33,113 --> 00:28:35,580 COM CERTEZA, NUNCA BATEI EM CRIANÇAS NO PARQUE DE JOGOS. 482 00:28:35,582 --> 00:28:36,448 LENORE-- 483 00:28:36,517 --> 00:28:38,717 EU MANTENHAI LIMPO NO PARQUE DE JOGOS. 484 00:28:38,785 --> 00:28:40,519 ELA SEMPRE ESTAVA SUJA. 485 00:28:40,587 --> 00:28:42,521 EU TINHA 12 PINOS 486 00:28:42,589 --> 00:28:46,124 PARA DEPORTAMENTO QUANDO EU ESTAVA NA ESCOLA, DINO. 487 00:28:46,193 --> 00:28:48,326 AS FREIRAS SÓ ME ADORAM. 488 00:28:48,395 --> 00:28:51,096 EU VOU LEVÁ-LA! 489 00:28:53,668 --> 00:28:54,666 BISCOITO! 490 00:28:54,735 --> 00:28:57,602 VOCÊ PODERIA VIR AQUI POR UM MINUTO? 491 00:28:57,604 --> 00:29:00,205 ♪ ESSE GRUPO DEVE DE ALGUMA FORMA UMA FAMÍLIA ♪ 492 00:29:00,274 --> 00:29:01,606 BISCOITO! 493 00:29:01,608 --> 00:29:03,742 SAIA AQUI AGORA MESMO! 494 00:29:03,810 --> 00:29:06,545 ♪ O GRUPO BRADY 495 00:29:06,613 --> 00:29:08,647 ♪ O GRUPO BRADY... 496 00:29:12,619 --> 00:29:13,552 O QUE? 497 00:29:13,620 --> 00:29:14,819 MEL, 498 00:29:14,889 --> 00:29:17,556 SEU PAI FOI CONVIDADO À FESTA DO TARRANTINO, 499 00:29:17,624 --> 00:29:20,326 E EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA IR COM ELE. 500 00:29:21,896 --> 00:29:24,029 EU NÃO VOU A LUGAR ALGUM COM UM ABUSADOR DE CRIANÇAS. 501 00:29:24,098 --> 00:29:25,764 LENORE, VOCÊ PRECISA FAÇA ALGO. 502 00:29:25,832 --> 00:29:27,700 VOCÊ TEM QUE ENSINAR ESSA CRIANÇA É MANEIRA. 503 00:29:27,768 --> 00:29:29,768 EU NUNCA FALOU ASSIM 504 00:29:29,836 --> 00:29:31,836 AOS MEUS PAIS NA MINHA VIDA. 505 00:29:31,906 --> 00:29:33,838 PROVAVELMENTE PORQUE Eles bateram em você. 506 00:29:33,908 --> 00:29:35,240 É ASSIM QUE FUNCIONA. É UM CICLO. 507 00:29:35,309 --> 00:29:38,243 Eles bateram em você, E VOCÊ ME BATEU. 508 00:29:38,312 --> 00:29:41,646 VAMOS. BATA-ME DE NOVO, VOCÊ GRANDE E DURO. 509 00:29:41,715 --> 00:29:44,249 VAMOS. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 510 00:29:44,318 --> 00:29:46,585 VOCÊ TEM UMA PERSONALIDADE MISERÁVEL. 511 00:29:46,653 --> 00:29:48,653 OUÇA, EU NÃO AGUENTO ISSO. 512 00:29:48,723 --> 00:29:51,590 MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO TÃO RÁPIDO NÃO POSSO RESPIRAR. 513 00:29:51,658 --> 00:29:52,991 VENHA AQUI, VOCÊ. 514 00:29:53,059 --> 00:29:54,593 AH, DEUS! 515 00:29:54,661 --> 00:29:56,995 ESTOU FAZENDO PALPITAÇÕES. 516 00:29:57,063 --> 00:29:59,632 VOCÊS dois param com isso! 517 00:30:02,336 --> 00:30:03,668 AGORA, OUÇA. 518 00:30:03,738 --> 00:30:05,870 EU TE CRESCI SOZINHO. 519 00:30:05,940 --> 00:30:07,672 EU ERA MÃE SOLTEIRA 520 00:30:07,742 --> 00:30:10,743 MUITO ANTES DE FALAREM SOBRE ISSO EM OPRAH WINFREY. 521 00:30:10,811 --> 00:30:14,346 EU ESPEREI POR VOCÊ HÁ 13 ANOS. 522 00:30:14,414 --> 00:30:16,348 E EU TINHA MUITAS OFERTAS! 523 00:30:16,416 --> 00:30:18,617 EU NÃO TIVE QUE ESPERAR COM MEUS PEITOS EM ESPERA 524 00:30:18,685 --> 00:30:20,885 MINHA VIDA INTEIRA! 525 00:30:20,887 --> 00:30:24,657 APRENDA A AMAR UNS AOS OUTROS AGORA MESMO! 526 00:30:52,519 --> 00:30:54,019 OBRIGADO. 527 00:30:57,992 --> 00:30:59,524 VOCÊ ESTÁ BONITA. 528 00:30:59,526 --> 00:31:01,460 DÁ UM TEMPO. 529 00:31:01,528 --> 00:31:03,562 Ei, ESQUEÇA SOBRE ISSO. 530 00:31:08,002 --> 00:31:09,568 A GOMA. 531 00:31:15,810 --> 00:31:19,578 DINO, que bom que você conseguiu FAÇA. 532 00:31:22,817 --> 00:31:25,517 SIM. EU GOSTO ISSO TAMBÉM. 533 00:31:33,760 --> 00:31:35,894 FELIZ NATAL, MENINA. 534 00:31:35,962 --> 00:31:38,096 AQUI ESTÁ ALGO PARA VOCÊ 535 00:31:38,165 --> 00:31:39,498 DO PAPAI NOEL. 536 00:31:39,566 --> 00:31:42,100 QUEM É O PRÓXIMO? QUEM TEMOS? 537 00:31:42,169 --> 00:31:43,502 QUAL O SEU NOME? 538 00:31:43,570 --> 00:31:47,573 LUIS, VOCÊ FOI UM BOM MENINO O ANO TODO? 539 00:31:55,182 --> 00:31:56,781 ÚLTIMA SEMANA, SEGRETO PRESO 540 00:31:56,851 --> 00:31:58,783 OPERAÇÃO DE CARLINO NO BRONX. 541 00:31:58,853 --> 00:32:02,387 EU ACHO SEGRETTO DOIS DE NÓS. 542 00:32:02,389 --> 00:32:04,456 Ei, DINO Acabei de entrar. 543 00:32:04,525 --> 00:32:06,124 CALE-SE, DOMINICK. 544 00:32:06,193 --> 00:32:08,193 ESTOU TRABALHANDO ESSA COISA FORA. 545 00:32:08,262 --> 00:32:10,195 CARAS TOMANDO FOTOS DE NÓS 546 00:32:10,264 --> 00:32:12,197 O TEMPO TODO. 547 00:32:12,266 --> 00:32:14,199 Caras nos seguindo, Nos incomodando. 548 00:32:14,268 --> 00:32:16,601 Não é de admirar que exista UMA ONDA DE CRIME. 549 00:32:16,670 --> 00:32:19,738 LIDAR COM DINO OU HAVERÁ PROBLEMAS. 550 00:32:19,806 --> 00:32:21,806 EU NÃO TENHO PARA LIDAR COM DINO. 551 00:32:21,876 --> 00:32:24,743 SÓ TENHO QUE PARÁ-LO ATÉ O D.A. PREGOS ELE. 552 00:32:24,811 --> 00:32:28,213 FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 553 00:32:32,086 --> 00:32:34,219 ♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL ♪ 554 00:32:34,288 --> 00:32:35,754 ♪ JINGLE BELL ROCK 555 00:32:35,822 --> 00:32:40,092 ♪ BALANÇO DO SINO JINGLE E JINGLE BELLS TOCA ♪ 556 00:32:40,160 --> 00:32:44,763 ♪ NEVE E EXPLODE ALGÉIS DE DIVERSÃO ♪ 557 00:32:44,831 --> 00:32:46,431 ♪ AGORA O JINGLE HOP... 558 00:32:46,500 --> 00:32:48,433 EU VOU PARA O SALÃO DE BRONZEAMENTO 559 00:32:48,502 --> 00:32:50,102 TALVEZ DOIS, TRÊS VEZES POR SEMANA. 560 00:32:50,170 --> 00:32:51,436 GAROTAS ASSIM. 561 00:32:51,505 --> 00:32:53,438 O QUE POSSO TE CONTAR? 562 00:32:53,507 --> 00:32:56,108 HÁ UM TODO NOVO MUNDO LÁ FORA, 563 00:32:56,176 --> 00:32:57,842 MUITO COMPETITIVO, 564 00:32:57,912 --> 00:33:00,712 MUITO COMPETITIVO. 565 00:33:00,781 --> 00:33:02,314 ♪ NO AR GELADO... 566 00:33:02,383 --> 00:33:04,382 NÃO ASSIM. 567 00:33:04,451 --> 00:33:05,984 ASSIM. 568 00:33:06,052 --> 00:33:07,385 BUM. BUM. 569 00:33:07,454 --> 00:33:08,787 EXPERIMENTE. 570 00:33:08,855 --> 00:33:10,989 ♪ PARA BALANÇAR A NOITE ♪ 571 00:33:11,057 --> 00:33:12,257 VOCÊ É ESTÚPIDO? 572 00:33:12,259 --> 00:33:15,928 ♪ HORA DO SINO DO JINGLE É UM TEMPO DE INFLAÇÃO ♪ 573 00:33:15,996 --> 00:33:17,329 ASSISTA. 574 00:33:17,398 --> 00:33:19,998 ♪ EM UM TRENÓ DE UM CAVALO 575 00:33:20,067 --> 00:33:24,002 ♪ GIDDY-UP, JINGLE HORSE, PEGUE SEUS PÉS ♪ 576 00:33:24,070 --> 00:33:28,072 ♪ JINGLE AO REDOR O RELÓGIO ♪ 577 00:33:28,074 --> 00:33:32,411 ♪ MISTURE E MISTURE EM UMA BATIDA JINGLIN ♪ 578 00:33:32,479 --> 00:33:36,014 ♪ ISSO É O JINGLE BELL ROCK ♪ 579 00:33:36,083 --> 00:33:39,952 ♪ JINGLE BELL, JINGLE BELL, JINGLE BELL ROCK ♪ 580 00:33:40,020 --> 00:33:44,022 ♪ JINGLE BELL CHIME NA HORA DO JINGLE BELL ♪ 581 00:33:44,090 --> 00:33:47,692 POSSO TER SUA ATENÇÃO, POR FAVOR, POR UM MOMENTO? 582 00:33:47,762 --> 00:33:50,095 QUERO DIZER UMA COISA 583 00:33:50,164 --> 00:33:51,496 SOBRE AMIGOS, 584 00:33:51,565 --> 00:33:53,498 SOBRE UM AMIGO EM PARTICULAR, 585 00:33:53,567 --> 00:33:57,836 QUEM ESTÁ AQUI HOJE DEPOIS DE UMA LONGA AUSÊNCIA, 586 00:33:57,904 --> 00:34:00,839 MEU VELHO AMIGO DINO, 587 00:34:00,907 --> 00:34:04,610 DINO CAPISCO, MEU PARCEIRO. 588 00:34:07,381 --> 00:34:10,182 EU NÃO QUERO ESTE DIA PARA IR POR 589 00:34:10,250 --> 00:34:14,453 SEM DIZER COISAS QUE ESTÁ NO MEU CORAÇÃO 590 00:34:14,521 --> 00:34:16,321 POR MUITOS ANOS. 591 00:34:16,390 --> 00:34:18,256 DINO, COMEÇAMOS JUNTOS, 592 00:34:18,325 --> 00:34:20,325 TRABALHAMOS JUNTOS. 593 00:34:20,394 --> 00:34:22,727 TIVEMOS BONS TEMPOS 594 00:34:22,797 --> 00:34:24,729 E TEMPOS MÁS. 595 00:34:24,799 --> 00:34:27,265 BONS TEMPOS PARA MIM-- 596 00:34:27,334 --> 00:34:29,334 HA HA HA! 597 00:34:29,403 --> 00:34:32,337 E TEMPOS MÁS PARA VOCÊ. 598 00:34:32,406 --> 00:34:33,738 HA HA HA! 599 00:34:33,808 --> 00:34:37,009 MAS ESSES TEMPOS ACABOU AGORA. 600 00:34:37,077 --> 00:34:39,344 BEM VINDO, DINO. 601 00:34:39,413 --> 00:34:42,314 BEM-VINDO A CASA. 602 00:34:50,224 --> 00:34:53,425 CARMIM, VOCÊ SABE COMO SINTO POR VOCÊ. 603 00:34:53,494 --> 00:34:55,894 NÃO PRECISO DIZER ISSO. 604 00:34:55,962 --> 00:34:57,896 TODOS OS DIAS EU ESTAVA FORA, 605 00:34:57,964 --> 00:35:00,899 EU SABIA QUANTO DEVEMOS UM AO OUTRO, 606 00:35:00,967 --> 00:35:02,835 E eu sabia que você sabia. 607 00:35:02,903 --> 00:35:04,236 A PARTIR DE AGORA, 608 00:35:04,304 --> 00:35:07,239 SÃO BONS TEMPOS PARA NÓS AMBOS. 609 00:35:07,307 --> 00:35:09,541 É BOM ESTAR DE VOLTA. 610 00:35:14,248 --> 00:35:15,247 CENT'ANNI! 611 00:35:15,315 --> 00:35:17,216 CENT'ANNI, SENHORES. 612 00:35:23,724 --> 00:35:25,824 ♪ EI, EI, AGORA 613 00:35:27,728 --> 00:35:30,062 ♪ DESCER NESTA CIDADE 614 00:35:31,798 --> 00:35:33,399 ♪ MOVA SEU CORPO 615 00:35:35,135 --> 00:35:37,770 ♪ DEIXE-ME OUVI-LO DIGA EI, HA ♪ 616 00:35:40,474 --> 00:35:42,407 COZINHE E COE. 617 00:35:42,476 --> 00:35:44,409 VOCÊ ADICIONA SEUS TOMATES FRESCOS. 618 00:35:44,478 --> 00:35:45,810 COMO É CHAMADO? 619 00:35:45,880 --> 00:35:49,414 BEM, NÃO TEM NOME, MINHA PRÓPRIA RECEITA PESSOAL. 620 00:35:49,483 --> 00:35:51,216 E SOBRE TOMATES ENLATADOS? 621 00:35:51,285 --> 00:35:54,419 USE ENLATADO, ESMAGADO, OU TOMATES INTEIROS. 622 00:35:54,488 --> 00:35:55,888 ADICIONE ERVILHAS COADAS. 623 00:35:55,956 --> 00:35:58,090 COLOQUE SOBRE O MACARRÃO COZIDO. 624 00:35:58,158 --> 00:35:59,491 ARROZ? 625 00:35:59,560 --> 00:36:02,160 DEFINITIVAMENTE USE ARROZ. 626 00:36:02,229 --> 00:36:04,263 DEFINITIVAMENTE VOCÊ PODE USAR ARROZ. 627 00:36:07,702 --> 00:36:09,601 ♪ DESÇA AGORA 628 00:36:15,976 --> 00:36:17,609 ♪ FALE COMIGO AGORA 629 00:36:20,314 --> 00:36:21,447 ♪ Ei 630 00:36:30,925 --> 00:36:34,326 ♪ MEU QUERIDO, eu 631 00:36:34,394 --> 00:36:36,962 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DO SEU AMOR, QUERIDO ♪ 632 00:36:39,266 --> 00:36:43,068 ♪ MENINA, NÃO SEI, NÃO SEI POR QUE ♪ 633 00:36:43,137 --> 00:36:45,870 ♪ NÃO CONSIGO O SUFICIENTE DO SEU AMOR, QUERIDA... ♪ 634 00:36:45,940 --> 00:36:48,273 AGORA QUE NOSSOS PAIS SÃO PARCEIROS, 635 00:36:48,342 --> 00:36:51,476 VOCÊ E EU DEVEMOS NOS TORNAR MELHOR Conhecido. 636 00:36:51,545 --> 00:36:53,112 VOCÊ E EU? 637 00:36:54,548 --> 00:36:56,881 NOMEIE O DIA. 638 00:36:56,951 --> 00:36:58,883 OOH, VOCÊ GOSTA DE ÁSPERO. 639 00:36:58,953 --> 00:37:01,219 EU DEVERIA TER Descobri isso. 640 00:37:01,288 --> 00:37:04,423 MEU PAI PODE SUGAR À SUA FAMÍLIA, 641 00:37:04,491 --> 00:37:06,759 MAS EU NÃO. VAI SE FODER. 642 00:37:06,827 --> 00:37:08,360 VOCÊ ESTÁ DEMITIDO! 643 00:37:08,429 --> 00:37:09,762 ESTOU DEMITIDO? 644 00:37:09,830 --> 00:37:11,764 EU DESISTI, ok? EU DESISTO. 645 00:37:11,832 --> 00:37:13,766 O QUE ACONTECEU? O QUE É ISSO? 646 00:37:13,834 --> 00:37:15,367 NADA. NADA. 647 00:37:15,436 --> 00:37:16,969 DOMINICO, O QUE ACONTECEU? 648 00:37:17,037 --> 00:37:17,970 NADA. 649 00:37:18,038 --> 00:37:19,672 VAMOS. 650 00:37:21,442 --> 00:37:23,676 Pare com isso, ok? 651 00:37:27,448 --> 00:37:29,782 O QUE ACONTECEU? O QUE ACONTECEU? 652 00:37:29,850 --> 00:37:33,786 QUEIMEI SUA GRAVATA. ELE ESTAVA VINDO PARA MIM. 653 00:37:33,854 --> 00:37:36,721 NÃO POSSO DIZER SE VOCÊ É INTELIGENTE OU RETARDADO. 654 00:37:36,791 --> 00:37:38,657 VOCÊ ESTÁ LOUCO COM ELE? 655 00:37:38,725 --> 00:37:41,326 VOCÊ QUER FICAR MESMO? 656 00:37:41,328 --> 00:37:43,328 NÃO CONTE ÀS PESSOAS PARA SE FODER 657 00:37:43,330 --> 00:37:45,330 SE VOCÊ QUER FIQUE MESMO. 658 00:37:45,332 --> 00:37:47,332 VOCÊ NUNCA VAI JUNTE-SE COM AS PESSOAS 659 00:37:47,334 --> 00:37:48,933 SE ELES SABEM ESTÁ CHEGANDO. 660 00:37:49,003 --> 00:37:50,935 EM VEZ DE VOCÊ PEGANDO-OS, 661 00:37:51,005 --> 00:37:52,937 ELES ESTÃO ESPERANDO PARA VOCÊ. 662 00:37:53,007 --> 00:37:55,207 VOCÊ É MUITO ESTÚPIDO PARA SABER DO QUE ESTOU FALANDO. 663 00:37:55,275 --> 00:37:57,009 BEM, SE VOCÊ É TÃO INTELIGENTE, 664 00:37:57,077 --> 00:37:59,544 POR QUE VOCÊS SÃO PARCEIROS COM O PAI DAQUELE CREEP? 665 00:37:59,613 --> 00:38:02,681 O DIA CARMINE TARRANTINO TE CHAMA DE SEU PARCEIRO, 666 00:38:02,749 --> 00:38:06,051 ESSE É O DIA VOCÊ CUIDA DE SUAS COSTAS. 667 00:38:09,023 --> 00:38:11,523 ENTRE NO CARRO E CONDUZIR. 668 00:38:12,827 --> 00:38:14,893 POR QUE VITO NÃO PODE CONDUZIR? 669 00:38:14,961 --> 00:38:17,429 VITO ESTÁ OCUPADO. DIRIGIR. 670 00:38:17,498 --> 00:38:19,631 VOCÊ CONDUZ. NÃO ESTOU COM VONTADE DE CONDUZIR. 671 00:38:19,700 --> 00:38:21,566 NÃO TENHO MINHA LICENÇA. 672 00:38:21,635 --> 00:38:23,435 EU NÃO ACREDITO. 673 00:38:23,504 --> 00:38:25,738 NÃO ACREDITE. 674 00:38:30,911 --> 00:38:32,745 AÍ VEM ELES. 675 00:38:33,914 --> 00:38:36,148 PARA ONDE VAI ESTA NOZ? 676 00:38:44,791 --> 00:38:46,258 TEMOS COMPANHIA. 677 00:38:46,326 --> 00:38:48,326 BEM, QUEM É? 678 00:38:48,395 --> 00:38:49,127 FEDS. 679 00:38:49,196 --> 00:38:52,064 NÃO MERDA! VOCÊ ME QUER PERDÊ-LOS? 680 00:38:52,132 --> 00:38:54,466 EU QUERO VIU VOCÊ PERDÊ-LOS? 681 00:38:54,535 --> 00:38:56,869 NÃO. EU ESTAVA PLANEJANDO VAMOS TODOS PARA O PLAYLAND 682 00:38:56,937 --> 00:38:59,371 E PASSE NO CICLONE. 683 00:39:26,433 --> 00:39:27,766 [HONK] 684 00:39:27,834 --> 00:39:29,334 BEM? 685 00:39:29,403 --> 00:39:30,769 HUM? 686 00:39:30,837 --> 00:39:32,338 SORTE DE INICIANTE. 687 00:39:40,581 --> 00:39:43,515 MEU VELHO AMIGO DINO CAPISCO. 688 00:39:48,255 --> 00:39:50,188 VAI ACABAR COM A FESTA NA SALA DE IMPRENSA 689 00:39:50,257 --> 00:39:52,257 E VAZAMENTO ESTES AO NOSSO TRABALHO DURO 690 00:39:52,326 --> 00:39:54,259 SENHORES DA IMPRENSA. 691 00:39:54,261 --> 00:39:56,795 ESTÃO ÀS VEZES QUADRADOS OBSERVANDO A BOLA CAIR. 692 00:39:56,863 --> 00:40:00,465 BEM, ENCONTRE-OS. 693 00:40:00,534 --> 00:40:02,334 EU QUERO ESSES NOS JORNAIS DE SEXTA-FEIRA, 694 00:40:02,403 --> 00:40:04,603 NÃO OS PAPÉIS DE SÁBADO. 695 00:40:06,473 --> 00:40:07,806 Ei, RICHIE, 696 00:40:07,874 --> 00:40:09,508 FELIZ ANO NOVO. 697 00:40:21,488 --> 00:40:22,655 FORA. 698 00:40:29,830 --> 00:40:31,363 VAMOS. 699 00:40:31,432 --> 00:40:34,767 OLÁ. ESTA É A MÁQUINA NO MERCADO DE PEIXES DO PEPINO. 700 00:40:34,835 --> 00:40:36,368 DEIXE UMA MENSAGEM 701 00:40:36,437 --> 00:40:38,303 QUANDO VOCÊ OUVE O SOM DO BIP. 702 00:40:38,305 --> 00:40:40,572 NÃO DESLIGUE. [BIP] 703 00:40:40,641 --> 00:40:42,574 SOU EU. ESTOU DE VOLTA... 704 00:40:42,643 --> 00:40:43,976 [ARF ARF] 705 00:40:44,044 --> 00:40:45,577 PROCURANDO VOCÊ. 706 00:40:45,646 --> 00:40:46,979 CALE-SE! 707 00:40:47,047 --> 00:40:49,648 COELHINHO! PEGUE ESTES CÃES FORA AQUI. 708 00:40:49,716 --> 00:40:51,249 CARAMBA! 709 00:40:51,318 --> 00:40:52,985 PARE POR. 710 00:40:53,053 --> 00:40:54,586 [GRR] 711 00:40:54,655 --> 00:40:55,988 [ARF ARF ARF] 712 00:40:56,056 --> 00:40:59,057 JESUS CRISTO! ESTOU TENTANDO TRABALHAR! 713 00:40:59,126 --> 00:41:01,794 OS CÃES PAGAM O ALUGUEL AQUI, NÃO VOCÊ. 714 00:41:01,862 --> 00:41:05,864 NÃO POSSO VIVER ASSIM, PAROLE OU NÃO PAROLE. 715 00:41:05,932 --> 00:41:09,668 O DIA EM QUE EU ME DIVORCIAR DE VOCÊ É O DIA EM QUE VOCÊ MORRE. 716 00:41:09,736 --> 00:41:11,270 AGORA... 717 00:41:12,939 --> 00:41:14,739 QUEM É ELA? 718 00:41:14,741 --> 00:41:16,541 [ARF ARF ARF] 719 00:41:16,543 --> 00:41:18,410 APENAS ME DIGA! 720 00:41:18,479 --> 00:41:20,278 QUEM É ELA? 721 00:41:20,347 --> 00:41:23,482 ELA TRABALHA PARA MIM. 722 00:41:23,550 --> 00:41:25,083 ELA É MINHA MOTORISTA. 723 00:41:25,152 --> 00:41:26,551 CERTO. 724 00:41:26,620 --> 00:41:28,086 ELA É SUA MOTORISTA. 725 00:41:28,155 --> 00:41:31,890 ELA TAMBÉM É BOA, MELHOR QUE JÁ TIVE. 726 00:41:31,958 --> 00:41:33,826 Vamos lá, 727 00:41:33,894 --> 00:41:35,694 VOCÊ VAI? 728 00:41:37,164 --> 00:41:39,665 [ARF ARF ARF] 729 00:41:44,571 --> 00:41:47,506 AQUI ELE ESTÁ FORA DO MERCADO DE PEIXE DO PINO, 730 00:41:47,574 --> 00:41:49,508 UM BEM CONHECIDO ESTABELECIMENTO DE LIVRARIA. 731 00:41:49,576 --> 00:41:51,510 ISSO É GARRAFA DE LEITE MONTEBELLO 732 00:41:51,578 --> 00:41:54,513 E PINO A LULA NA PORTA. 733 00:41:54,581 --> 00:41:57,516 TEMOS RAZÕES PARA ACREDITAR QUE O SACO DE PAPEL NA MÃO DE DINO 734 00:41:57,584 --> 00:41:59,584 CONTÉM SEU CORTE DA SUA OPERAÇÃO. 735 00:41:59,653 --> 00:42:02,221 ♪ SIM! 736 00:42:08,062 --> 00:42:10,462 ENTÃO, HUM, O QUE FOI ISSO? 737 00:42:10,531 --> 00:42:13,532 ♪ ELE FOI CARREGADO COM BOOSTER LUZ ELÉTRICA ♪ 738 00:42:13,600 --> 00:42:15,600 ♪ SAPATOS DE SALTO ALTO... 739 00:42:15,669 --> 00:42:17,001 COMA CALAMARI. 740 00:42:17,071 --> 00:42:20,004 EU SOU O MOTORISTA. Estou arriscando meu pescoço. 741 00:42:20,074 --> 00:42:22,407 EU TENHO DIREITO PARA SABER. 742 00:42:22,476 --> 00:42:24,809 CALE A BOCA E COMA ALGUM PEIXE. 743 00:42:24,811 --> 00:42:28,413 AQUI ESTÁ ELE, TRÊS DIAS DEPOIS, COM OS AÇOUGUEIROS, 744 00:42:28,482 --> 00:42:31,416 ÂNGELO GORDO E MIKEY "COSTELETA DE PORCO" ROZELLO. 745 00:42:31,485 --> 00:42:34,653 AMBOS FIZERAM TEMPO PARA EXTORSÃO TRABALHISTA. 746 00:42:37,091 --> 00:42:38,957 O CARA COM O CONTROLE REMOTO É 747 00:42:39,026 --> 00:42:41,093 FRANKIE "BOOM BOOM" AMARUZO. 748 00:42:41,161 --> 00:42:42,961 ELE É ESPECIALISTA EM DEMOLIÇÕES. 749 00:42:43,030 --> 00:42:44,963 SUSPEITAMOS QUE ELE É RESPONSÁVEL 750 00:42:45,032 --> 00:42:47,365 PARA ESSA CIDADE DE JERSEY BOMBARDEIO DE CARRO NO ANO PASSADO. 751 00:42:47,434 --> 00:42:50,034 E ISSO É SEU SOBRINHO VITO. 752 00:42:50,036 --> 00:42:52,036 ELES TÊM UMA GARAGEM E EMPRESA DE LIMUSINA, 753 00:42:52,038 --> 00:42:54,372 PROVAVELMENTE UMA FRENTE PARA UMA OPERAÇÃO DE CERCA. 754 00:42:54,441 --> 00:42:58,777 E ISSO É ENZO DELA TESTA, 755 00:42:58,845 --> 00:43:00,178 UM PRAZER RARO, 756 00:43:00,247 --> 00:43:01,846 O CAPO DI TUTTI CAPPI. 757 00:43:01,916 --> 00:43:05,050 ELE É O HOMEM QUE SABE TUDO QUE ACONTECE. 758 00:43:05,119 --> 00:43:08,387 NÓS OS VISTAMOS NA ÚLTIMA TERÇA-FEIRA NA PEQUENA ITÁLIA. 759 00:43:08,455 --> 00:43:11,323 A MENINA É SUA MOTORISTA, CARMELA VOLTECKY. 760 00:43:11,392 --> 00:43:14,059 NÃO SABEMOS MUITO SOBRE ELA. 761 00:43:14,128 --> 00:43:17,062 SEU ÚNICO PRÉVIO É UM 165,15, 762 00:43:17,131 --> 00:43:18,831 SALTO DE CATRACA. 763 00:43:27,141 --> 00:43:29,308 COMECE A ROLAR. AQUI ESTÁ O NOSSO MENINO. 764 00:44:23,197 --> 00:44:25,730 OUVI QUE VOCÊ FOI MOVENDO-SE, 765 00:44:25,800 --> 00:44:27,466 APERTA ALGUMAS MÃOS. 766 00:44:27,534 --> 00:44:29,734 TENHO MUITOS AMIGOS. 767 00:44:29,804 --> 00:44:31,536 ESTÁ FORA HÁ MUITO TEMPO. 768 00:44:31,605 --> 00:44:33,938 NÃO QUERO FERIR OS SENTIMENTOS DE QUALQUER PESSOA. 769 00:44:34,008 --> 00:44:36,375 [FALANDO ITALIANO] 770 00:44:39,279 --> 00:44:41,480 DINO, SOU UM CARA GENEROSO. 771 00:44:41,548 --> 00:44:43,816 EU TENHO 25.000. É TUDO SEU. 772 00:44:46,620 --> 00:44:49,754 VOCÊ ESTÁ ME INSULNANDO, OU VOCÊ É UM COMEDIANTE. 773 00:44:49,824 --> 00:44:51,824 ISSO É UMA PIADA, CERTO? 774 00:44:51,892 --> 00:44:53,759 ELE ESTÁ SENDO ENGRAÇADO. 775 00:45:05,506 --> 00:45:08,574 PROSSIGA! SAIA DAQUI. 776 00:45:17,117 --> 00:45:19,184 VOCÊ É UM CARA IMPULSIVO, DINO. 777 00:45:19,253 --> 00:45:21,920 VOCÊ SEMPRE FOI UM CARA IMPULSIVO. 778 00:45:23,524 --> 00:45:26,525 CARA ABRIU A BOCA, VOCÊ APARECEU UM PARA ELE. 779 00:45:26,593 --> 00:45:28,593 ISSO ESTÁ OK. NA RUA. 780 00:45:28,662 --> 00:45:32,797 VOCÊ SE MUDOU PARA UM ESCRITÓRIO, VOCÊ APRENDE UM POUCO DE RESTRIÇÃO. 781 00:45:32,867 --> 00:45:34,199 CUIDADO, DINO. 782 00:45:34,268 --> 00:45:37,202 Iria me chatear SE VOCÊ SE MACHUCAR. 783 00:45:37,271 --> 00:45:40,539 VOCÊ SEMPRE FOI UM DIPLOMATA, CARMIM. 784 00:45:40,607 --> 00:45:43,608 CLARAMENTE, DINO ESTAVA SE MUDANDO SOBRE CARMIM TARRANTINO. 785 00:45:43,677 --> 00:45:47,212 ELE ESTÁ PRESTES A FAZER UM MOVIMENTO SOBRE A OPERAÇÃO DE TARRANTINO. 786 00:45:47,281 --> 00:45:50,215 ALVIN FEZ UM GRÁFICO DA ESTRUTURA ATUAL 787 00:45:50,284 --> 00:45:52,817 DA MÁFIA EM NOVA IORQUE. 788 00:45:52,819 --> 00:45:56,154 VOCÊS SÃO BEM-VINDOS PARA UMA CÓPIA XEROXADA DELE. 789 00:45:56,223 --> 00:45:58,557 OBVIAMENTE PODEMOS PRERENDER DINO 790 00:45:58,625 --> 00:46:00,225 PARA ASSOCIAR COM CRIMINOSOS CONHECIDOS. 791 00:46:00,227 --> 00:46:01,826 ISSO É TUDO VOCÊ TEM? 792 00:46:01,896 --> 00:46:03,562 MAS PREFERIMOS PARA ASSISTIR ELE 793 00:46:03,630 --> 00:46:05,631 E VEJA O QUE ELE VAI FAZER. 794 00:46:07,768 --> 00:46:09,101 VAMOS, RICHIE. 795 00:46:09,169 --> 00:46:11,570 VAMOS, RICHIE. ESPERE UM SEGUNDO. 796 00:46:11,638 --> 00:46:13,505 ESSE CARA É REALMENTE IMPORTANTE? 797 00:46:13,574 --> 00:46:16,108 É PESSOAL VINGANÇA. ENFRENTE. 798 00:46:16,176 --> 00:46:18,110 NÃO É PESSOAL, SÓ NEGÓCIOS. 799 00:46:18,178 --> 00:46:19,812 CERTO, RICHIE? 800 00:46:21,181 --> 00:46:23,415 TODOS OS NEGÓCIOS SÃO PESSOAIS. 801 00:46:58,352 --> 00:47:00,052 [GRICO DOS FREIOS DO CARRO] 802 00:47:04,024 --> 00:47:06,024 Tchau. 803 00:47:06,092 --> 00:47:07,025 TCHAU. 804 00:47:07,093 --> 00:47:08,092 MAIS TARDE. 805 00:47:08,094 --> 00:47:09,762 TCHAU. TCHAU. 806 00:47:10,965 --> 00:47:12,664 Vejo você. 807 00:47:12,666 --> 00:47:13,632 TCHAU. 808 00:47:15,970 --> 00:47:18,703 Vejo você mais tarde, TUDO BEM? 809 00:47:18,705 --> 00:47:19,872 TCHAU. 810 00:47:21,375 --> 00:47:23,107 BONS AMIGOS. 811 00:47:23,109 --> 00:47:24,509 MUITO ELEGANTE. 812 00:47:24,511 --> 00:47:27,512 SIM. Suponho agora que VOCÊ É UMA CELEBRIDADE, 813 00:47:27,514 --> 00:47:30,515 EU DEVO FICAR POR AQUI COM DEBUTANTES. 814 00:47:30,517 --> 00:47:32,517 NÃO ACREDITE TUDO QUE VOCÊ LÊ. 815 00:47:32,519 --> 00:47:34,519 POR QUE ELES ESCREVERAM SE NÃO FOR VERDADE? 816 00:47:34,521 --> 00:47:36,921 POR QUE? PORQUE SEGRETTO TENTANDO ME PREPARAR, 817 00:47:36,991 --> 00:47:39,191 ENTÃO ELE TRAZ OS ESCRITORES DA MÁFIA DA AMÉRICA 818 00:47:39,259 --> 00:47:40,793 SE ELES ME NOMEAREM O PADRINHO, 819 00:47:40,861 --> 00:47:44,396 QUANDO SEGRETTO ME PEGOU, ELE É UM GRANDE TIRO. 820 00:47:44,465 --> 00:47:48,533 E VOCÊ SÓ VAI DEIXAR ELES FAZER ISSO? 821 00:47:48,535 --> 00:47:50,869 VOCÊ PRECISA TER UM PLANO. 822 00:47:50,937 --> 00:47:53,338 MEU PLANO É TENHO UM BOM ADVOGADO. 823 00:47:53,407 --> 00:47:55,340 ELES VÃO TE ENVIAR DE VOLTA À CADEIA. 824 00:47:55,409 --> 00:47:57,342 DEPOIS DE ESPERAR TODO ESSE TEMPO, 825 00:47:57,411 --> 00:47:59,077 VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LOS FAÇA ISSO. 826 00:47:59,146 --> 00:48:00,879 EU NÃO QUERO FALE SOBRE ISSO. 827 00:48:00,947 --> 00:48:04,749 NÃO FALE SOBRE ISSO NA FRENTE DA SUA MÃE. 828 00:48:04,819 --> 00:48:07,019 Ela fica chateada. 829 00:48:07,087 --> 00:48:08,821 E SE ELA FAZ PERGUNTAS? 830 00:48:08,889 --> 00:48:10,990 SUA MÃE NÃO FAÇA PERGUNTAS. 831 00:48:15,429 --> 00:48:17,696 ENTÃO, É VERDADE? 832 00:48:20,034 --> 00:48:21,566 Ah, DINO. 833 00:48:21,568 --> 00:48:24,569 PENSEI QUE VOCÊ DISSE VOCÊ estava indo direto. 834 00:48:24,571 --> 00:48:26,571 EU SOU, EVENTUALMENTE. 835 00:48:26,573 --> 00:48:28,573 ELOGIOS DO SR. NICK. 836 00:48:28,575 --> 00:48:30,975 É UMA HONRA PARA TER VOCÊ AQUI, 837 00:48:31,045 --> 00:48:33,479 SENHOR. CAPISCO. 838 00:49:01,608 --> 00:49:04,609 TUDO BEM, ESTAS PREMISSAS ESTÃO EM GREVE! 839 00:49:04,611 --> 00:49:06,611 TODOS FORA AQUI! 840 00:49:06,613 --> 00:49:08,347 VAMOS. VOCÊ ESTÁ EM GREVE. 841 00:49:08,415 --> 00:49:10,615 VAMOS. VAMOS. MOVA-SE! 842 00:49:10,617 --> 00:49:12,751 MOVA-SE! VAMOS. 843 00:49:14,020 --> 00:49:16,488 [SINO TOCA] 844 00:49:22,563 --> 00:49:23,896 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 845 00:49:23,964 --> 00:49:26,765 NÃO TENHO PROBLEMA COM A UNIÃO. 846 00:49:26,833 --> 00:49:30,035 VOCÊ TEM UMA CARNE? DIGA À PREFEITURA. 847 00:49:31,238 --> 00:49:33,973 ESSE FILHO DA PUTA! 848 00:49:58,532 --> 00:50:00,064 TUDO BEM, 849 00:50:00,066 --> 00:50:03,201 VAMOS. FORA DESSE CAMINHÃO. MOVER! 850 00:50:03,270 --> 00:50:05,270 VAMOS. SAIR. 851 00:50:06,673 --> 00:50:08,874 MOVA-SE! VAMOS! 852 00:50:26,293 --> 00:50:27,660 CHARLIE. 853 00:50:29,430 --> 00:50:30,963 PARA QUEM É ISSO? 854 00:50:31,031 --> 00:50:32,364 UM AMIGO. 855 00:50:32,433 --> 00:50:34,166 ESPERO QUE ELA GOSTE. 856 00:50:34,234 --> 00:50:38,771 ESPERE ATÉ O FILHO DA PUTA SAIBA SOBRE ISSO. 857 00:50:38,839 --> 00:50:41,573 COOKIE, TRAGA ISSO PARA SUA MÃE. 858 00:50:41,642 --> 00:50:43,742 TRAGA VOCÊ MESMO. 859 00:50:48,849 --> 00:50:50,783 Ei, biscoito, Provavelmente seria 860 00:50:50,851 --> 00:50:53,118 OLHE MELHOR EM VOCÊ DE QUALQUER FORMA. 861 00:51:04,865 --> 00:51:07,466 O FILHO DA PUTA SE CHAMA MEU AMIGO, 862 00:51:07,534 --> 00:51:09,534 E ENTÃO ELE ME FACA NAS COSTAS. 863 00:51:09,536 --> 00:51:11,069 ENTÃO O QUE VOCÊ É VAI FAZER ISSO? 864 00:51:11,138 --> 00:51:12,537 NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 865 00:51:12,539 --> 00:51:14,272 EU NÃO QUERO VER O FILHO DA PUTA. 866 00:51:14,341 --> 00:51:16,308 SÓ QUERO UMA BOA REFEIÇÃO. 867 00:51:21,948 --> 00:51:22,681 LUIGI. 868 00:51:22,749 --> 00:51:25,283 EU DISSE A ELES NA COZINHA, 869 00:51:25,352 --> 00:51:27,552 Vá com calma NO ALHO. 870 00:51:27,554 --> 00:51:29,888 TENHO UM POUCO DE GÁS. 871 00:51:29,956 --> 00:51:31,657 O QUE-- 872 00:51:34,628 --> 00:51:37,196 Essa é a minha mesa. 873 00:51:50,044 --> 00:51:52,577 SENTA-SE. HÁ OUTRA MESA BOA. 874 00:51:52,646 --> 00:51:55,080 A JUNTA ESTÁ CHEIA DE BOAS MESAS. 875 00:52:12,933 --> 00:52:14,867 ESSA PORRA ESTÚPIDA ESTÁ COMEÇANDO 876 00:52:14,935 --> 00:52:17,236 PARA OBTER EM MEUS NERVOS. 877 00:52:30,484 --> 00:52:33,818 DIRIGIR. VAMOS PARA MANHATTAN. 878 00:52:33,888 --> 00:52:36,821 ENTÃO O QUE ESTAVA ACONTECENDO LÁ ENTÃO, HEIN? 879 00:52:36,891 --> 00:52:38,823 ESTE CARRO UM PIGSTY. 880 00:52:38,893 --> 00:52:40,893 ACABEI DE LAVAR. 881 00:52:40,961 --> 00:52:43,962 VOCÊ DEVE MANTER UM SACO DE LIXO NELE. 882 00:52:44,030 --> 00:52:46,098 EU ESTAVA ON-LINE UMA HORA E MEIA 883 00:52:46,166 --> 00:52:47,832 NA LAVAGEM DE CARRO. 884 00:52:47,902 --> 00:52:50,368 NÃO JOGUE NO TERRENO. 885 00:52:50,437 --> 00:52:52,036 Eu baguncei o carro 886 00:52:52,038 --> 00:52:53,906 PORQUE EU TENHO PARA COMER AQUI. 887 00:52:53,974 --> 00:52:56,241 VOCÊ É UM MOTORISTA. ESSE É O SEU TRABALHO. 888 00:52:56,310 --> 00:52:58,977 OH SIM? VOCÊ NÃO PERCEBE CARMINE PERGUNTA PARA DOMINICK 889 00:52:59,045 --> 00:53:00,979 PARA COMER NO CARRO. 890 00:53:01,047 --> 00:53:02,847 DOMINICK VAI NO RESTAURANTE 891 00:53:02,917 --> 00:53:04,249 POR CAUSA DE NEGÓCIOS. 892 00:53:04,251 --> 00:53:06,318 DOMINICK VAI NO RESTAURANTE 893 00:53:06,387 --> 00:53:09,454 PORQUE ELE É FILHO DO CARMINE. 894 00:53:09,523 --> 00:53:12,324 NUNCA DEVERIA TER CONTRATEI VOCÊ. 895 00:53:12,393 --> 00:53:14,459 ERA UMA IDEIA TERRÍVEL. 896 00:53:14,528 --> 00:53:16,729 EU SÓ FIZ ISSO POR SUA MÃE. 897 00:53:16,797 --> 00:53:18,463 DEMITA-ME, ENTÃO. FODA-ME! 898 00:53:18,532 --> 00:53:20,132 Vá se buscar UM FILHO PORRA. 899 00:53:23,738 --> 00:53:24,937 ♪ AQUI VAI 900 00:53:25,005 --> 00:53:27,706 ♪ MUITO RÁPIDO... 901 00:53:30,945 --> 00:53:32,611 ♪ ASSISTA, CUIDADO COM SEU PASSO ♪ 902 00:53:32,679 --> 00:53:34,947 ♪ NÃO CUIDADO, VAI QUEBRAR SEU PESCOÇO ♪ 903 00:53:35,015 --> 00:53:36,481 ♪ ENTÃO CALA, CALA... 904 00:53:36,550 --> 00:53:38,283 ELES SÓ RETIRAM. 905 00:53:41,622 --> 00:53:43,288 ♪ E SE EU TE DAR 906 00:53:43,290 --> 00:53:46,558 ♪ SUFICIENTE PARA DURAR UMA VIDA ATRAVÉS ♪ 907 00:53:46,627 --> 00:53:49,428 ♪ ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER DE MIM? ♪ 908 00:53:49,496 --> 00:53:50,429 ♪ NÃO TENHO... 909 00:53:50,497 --> 00:53:52,030 AH, MERDA. 910 00:53:52,099 --> 00:53:54,366 EI! 911 00:53:54,435 --> 00:53:56,168 AAH! DECOLAR! 912 00:54:04,111 --> 00:54:05,911 AAH! 913 00:54:22,129 --> 00:54:23,128 AAH! 914 00:54:32,673 --> 00:54:34,606 [SIRENE] 915 00:54:34,675 --> 00:54:36,608 QUANDO ISSO ACABAR, 916 00:54:36,677 --> 00:54:39,211 VOCÊ NÃO ESTÁ CONDUZINDO PARA MIM MAIS, 917 00:54:39,279 --> 00:54:40,813 CAPÍSCIO? 918 00:55:08,843 --> 00:55:10,175 SIM? 919 00:55:10,177 --> 00:55:11,376 OK. 920 00:55:11,378 --> 00:55:13,646 ELES SÓ FOI LIBERADO. 921 00:55:20,587 --> 00:55:22,120 AH MERDA. 922 00:55:22,189 --> 00:55:24,322 O QUE FAZER EU FAÇO AGORA? 923 00:55:24,391 --> 00:55:26,324 APENAS DIGA "SEM COMENTÁRIOS." 924 00:55:26,393 --> 00:55:27,860 TENHO UMA IDEIA. 925 00:55:27,928 --> 00:55:28,793 CALE-SE. 926 00:55:28,863 --> 00:55:30,663 VOCÊ FALA SOBRE SENDO PERSEGUIDO, 927 00:55:30,731 --> 00:55:33,265 COMO VOCÊ ESTÁ UM CARA QUE AMA A PAZ 928 00:55:33,334 --> 00:55:35,267 COM PLANTAS DE TOMATE, VOCÊ SABE. 929 00:55:35,336 --> 00:55:36,669 SEM COMENTÁRIOS. 930 00:55:36,737 --> 00:55:38,270 LEVE-A CASA. 931 00:55:38,339 --> 00:55:39,271 O QUE? 932 00:55:39,340 --> 00:55:41,273 PEGUE-A FORA AQUI. 933 00:55:41,342 --> 00:55:43,976 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE O CARMIM? 934 00:55:45,746 --> 00:55:47,346 SEM COMENTÁRIOS. 935 00:55:47,414 --> 00:55:48,947 O ADVOGADO DOS EUA 936 00:55:49,015 --> 00:55:51,349 TENHA UMA VINGANÇA PESSOAL CONTRA VOCÊ? 937 00:55:51,418 --> 00:55:55,087 É VERDADE VOCÊ E SEGRETTO FOI PARA A MESMA ESCOLA? 938 00:55:55,155 --> 00:55:57,589 QUEM ME CHAMOU DAPPER DINO? 939 00:55:57,591 --> 00:56:01,359 EU FIZ! EU FIZ! EU FIZ! 940 00:56:01,428 --> 00:56:04,629 GALERA, GALERA, GALERA! 941 00:56:04,698 --> 00:56:07,566 NÃO VOU FAZER NENHUMA MUDANÇA SEM TE LIGAR. 942 00:56:07,634 --> 00:56:10,435 NO DIA EM QUE EU VOU, VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO A SABER. 943 00:56:10,437 --> 00:56:12,437 Enquanto isso, estou apenas UM CARA QUE AMA A PAZ 944 00:56:12,439 --> 00:56:14,439 COM ALGUNS PLANTAS DE TOMATE. 945 00:56:14,441 --> 00:56:18,243 EU VOU PARA CASA, TRABALHE NO MEU JARDIM. 946 00:56:18,312 --> 00:56:21,846 ...BOLA DE BALA COMO NÓS COMECE NO TERCEIRO. 947 00:56:21,916 --> 00:56:24,849 Steve Colter E JEFF MALONE SÃO OS GUARDAS. 948 00:56:24,919 --> 00:56:28,853 TERRY CATLEDGE, BERNARD KING, E MOISÉS MALONE. 949 00:56:28,923 --> 00:56:30,455 Malone não TENTE UM TIRO 950 00:56:30,457 --> 00:56:32,257 NO SEGUNDO TRIMESTRE. 951 00:56:32,259 --> 00:56:34,192 Jeff Malone AGORA É 1 EM 8. 952 00:56:34,261 --> 00:56:37,195 Ah, olha essa bagunça. 953 00:56:37,264 --> 00:56:40,465 EU TE DISSE, SE VOCÊ NÃO ESTÁ VOU USAR A TOALHA DE MESA, 954 00:56:40,534 --> 00:56:43,068 USE O DEUS COSTAS. 955 00:56:43,137 --> 00:56:44,737 EU NÃO COMO ANÉIS. 956 00:56:44,805 --> 00:56:46,739 EWING SEPARANDO ISSO... 957 00:56:46,807 --> 00:56:48,741 ALGUÉM VAI PARA UM BATISMO? 958 00:56:48,809 --> 00:56:50,809 É UM CASAMENTO, OK? 959 00:56:50,877 --> 00:56:52,811 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ UMA SUPER ESTRELA, 960 00:56:52,879 --> 00:56:56,281 POR QUE VOCÊ NÃO GASTA ALGUM DINHEIRO NESTE LUGAR? 961 00:56:56,350 --> 00:56:58,082 JESUS CRISTO, COELHO. 962 00:56:58,084 --> 00:56:59,618 EU VOCÊ NÃO GOSTA MAIS AQUI, 963 00:56:59,686 --> 00:57:01,086 VOCÊ SEMPRE PODE VOLTE PARA A CADEIA. 964 00:57:01,155 --> 00:57:04,222 VOCÊ SABE QUEM VAI PARA A CADEIA? 965 00:57:04,291 --> 00:57:06,091 VOCÊ COM ESSES CÃES ROUBADOS, 966 00:57:06,160 --> 00:57:08,961 RECUPERANDO CÃES ROUBADOS E VENDE-LOS. 967 00:57:09,029 --> 00:57:11,964 EU TENHO QUE IR, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA. 968 00:57:12,032 --> 00:57:14,967 UM DESSES DIAS, VOCÊ SERÁ PEGADO 969 00:57:15,035 --> 00:57:17,235 PARA EXECUTAR UM CHOP LOJA DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO. 970 00:57:17,304 --> 00:57:18,837 AH, CALE A BOCA! 971 00:57:18,905 --> 00:57:21,506 CARAMBA. 972 00:57:21,508 --> 00:57:23,776 OH. 973 00:57:26,713 --> 00:57:30,115 SEU CARRO ESTÁ BLOQUEANDO MEU CARRO! 974 00:57:30,184 --> 00:57:32,584 NÃO POSSO TE OUVIR. FALE. 975 00:57:32,653 --> 00:57:34,586 MOVA SEU CARRO! 976 00:57:34,655 --> 00:57:36,455 MOVA-SE VOCÊ MESMO. 977 00:57:36,523 --> 00:57:38,657 FILHO DA PUTA. 978 00:57:38,725 --> 00:57:40,659 PORRA! 979 00:57:43,464 --> 00:57:45,798 VOU MOVER ESTE CARRO. 980 00:57:45,866 --> 00:57:47,800 EU VOU MOVÊ-LO BEM NA SUA Bunda. 981 00:57:47,868 --> 00:57:49,401 FILHO DA PUTA. 982 00:57:49,470 --> 00:57:51,403 ENTRE LÁ. SENTA-SE! 983 00:57:53,874 --> 00:57:55,407 COMECE! 984 00:57:55,476 --> 00:57:57,009 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 985 00:58:00,815 --> 00:58:02,314 [PNEUS GRITAM] 986 00:58:04,218 --> 00:58:05,750 [MOTOR FUNCIONANDO] 987 00:58:05,752 --> 00:58:07,286 [MOAGEM] 988 00:58:11,626 --> 00:58:13,892 [MOTOR FUNCIONANDO] 989 00:58:13,960 --> 00:58:16,161 QUE DIABOS É ISSO? 990 00:58:16,163 --> 00:58:17,963 VAMOS. 991 00:58:21,368 --> 00:58:22,300 EI! 992 00:58:22,369 --> 00:58:24,370 SEU CARRO NÃO DESLIGA. 993 00:58:38,452 --> 00:58:39,852 AAH! 994 00:58:45,792 --> 00:58:47,826 [CHORAMING] 995 00:59:15,489 --> 00:59:17,890 AINDA NÃO HÁ PISTAS NA GANGLÂNDIA 996 00:59:17,958 --> 00:59:19,357 BOMBARDEIO DE CARRO NAS RAINHAS. 997 00:59:19,426 --> 00:59:21,426 MAFIAR DINO CAPISCO SE ESCONDEU 998 00:59:21,428 --> 00:59:23,695 DEPOIS DO SEGUNDO TENTATIVA SEM SUCESSO EM SUA VIDA-- 999 00:59:23,764 --> 00:59:25,163 O SEGUNDO EM MENOS DE UMA SEMANA. 1000 00:59:25,232 --> 00:59:26,965 ESTOU AQUI AGORA COM SUA ESPOSA COELHO. 1001 00:59:27,033 --> 00:59:29,568 LYNN, MEU MARIDO E EU 1002 00:59:29,636 --> 00:59:31,904 LIDERE UM RESPEITÁVEL, VIDA TRANQUILA. 1003 00:59:31,972 --> 00:59:34,172 NÃO ENTENDEMOS COMO ALGO ASSIM PODE ACONTECER. 1004 00:59:34,241 --> 00:59:36,841 MAS O MILAGRE, LYNN, É... 1005 00:59:36,843 --> 00:59:39,644 NÃO É UM ÚNICO CABELO FOI CHAMADO EM UM ÚNICO CÃO. 1006 00:59:39,646 --> 00:59:40,845 ISSO MESMO. 1007 00:59:40,847 --> 00:59:43,248 EU corro UM SALÃO DE Grooming para cães, 1008 00:59:43,250 --> 00:59:45,850 PROVAVELMENTE O MELHOR NO BAIRRO-- 1009 00:59:45,852 --> 00:59:48,186 LUGAR DA CASCA DO COELHO. CÓDIGO DE ÁREA... 1010 00:59:48,255 --> 00:59:50,188 AQUI ESTÁ, FRANKIE. 1011 00:59:50,257 --> 00:59:53,191 ELE PEDIU AS ANCHOVAS SÓ PARA ME IRRITAR. 1012 00:59:53,260 --> 00:59:55,394 VOCÊ NÃO GOSTO MUITO DE EM. 1013 00:59:55,462 --> 00:59:57,596 O QUE VOCÊ É QUEBRANDO MINHAS BOLAS POR? 1014 00:59:57,664 --> 00:59:59,197 VOCÊ QUER UM SIMPLES, Vou pegar um para você. 1015 00:59:59,266 --> 01:00:01,266 SÓ VAI CAUSAR ATENÇÃO. 1016 01:00:01,268 --> 01:00:02,867 NINGUÉM SABE ESTOU AQUI. 1017 01:00:02,869 --> 01:00:04,403 [BATA NA PORTA] 1018 01:00:07,341 --> 01:00:09,474 [TOC TOC] 1019 01:00:09,476 --> 01:00:14,279 [LENORE] YOO-HOO. ALGUÉM EM CASA? 1020 01:00:14,348 --> 01:00:16,048 DINO! 1021 01:00:18,018 --> 01:00:21,019 ABAIXE A ARMA. ABRIR A PORTA. 1022 01:00:21,087 --> 01:00:22,554 YOO-HOO! DINO? 1023 01:00:22,623 --> 01:00:24,323 [TOC TOC] 1024 01:00:31,632 --> 01:00:32,965 Olá, VITO. 1025 01:00:33,033 --> 01:00:36,100 LENORE, COMO FOI VOCÊ CHEGOU AQUI? 1026 01:00:36,102 --> 01:00:38,971 BISCOITO ME TROUXE EM UM TÁXI. 1027 01:00:39,039 --> 01:00:41,974 PRIMEIRO EU TE LEVO POR TODA NOVA IORQUE, 1028 01:00:42,042 --> 01:00:43,575 AGORA TENHO QUE LEVE-A. 1029 01:00:43,644 --> 01:00:44,977 LENORE, VOCÊ NÃO PODE FIQUE AQUI. 1030 01:00:45,045 --> 01:00:46,578 VOCÊ PRECISA IR AGORA. 1031 01:00:46,647 --> 01:00:47,980 É PERIGOSO AQUI. 1032 01:00:48,048 --> 01:00:50,983 EU TENHO DIREITO PARA FALAR COM VOCÊ. 1033 01:00:51,051 --> 01:00:53,986 COOKIE, ponha isso no chão! NÃO É UM BRINQUEDO! 1034 01:00:54,054 --> 01:00:56,388 O QUE VOCÊ QUER PARA FALAR? 1035 01:00:56,457 --> 01:00:57,990 NÓS. 1036 01:00:58,058 --> 01:00:59,591 VOCÊ E EU. 1037 01:00:59,660 --> 01:01:03,261 Biscoito: UGH, Eu odeio anchovas. 1038 01:01:03,330 --> 01:01:05,330 VOCÊ VAI MORRER. 1039 01:01:05,399 --> 01:01:08,200 EU NEM VOU SER NO FUNERAL. 1040 01:01:08,268 --> 01:01:10,002 ONDE FAZ ISSO ME DEIXA, heim? 1041 01:01:10,070 --> 01:01:11,136 O QUE DEVO FAZER - ASSISTA NA TV 1042 01:01:11,205 --> 01:01:13,138 COMO TUDO ISSO ACONTECE COM VOCÊ? 1043 01:01:13,207 --> 01:01:15,607 VOCÊ PODE IR PARA O FUNERAL. 1044 01:01:15,676 --> 01:01:17,075 TUDO BEM? 1045 01:01:17,144 --> 01:01:20,145 PARE DE CHORAR! EU NÃO AGUENTO ISSO! 1046 01:01:20,214 --> 01:01:21,946 VOCÊ PODE SENTAR NA PRIMEIRA FILA. 1047 01:01:21,948 --> 01:01:24,016 VOCÊ VAI CONTAR À SUA ESPOSA? 1048 01:01:24,084 --> 01:01:27,952 LENORE, EU TE AMO. EU AMO SÓ VOCÊ. 1049 01:01:27,954 --> 01:01:29,688 QUANDO EU MORRO, VOCÊ CORRE A COISA TUDA. 1050 01:01:29,756 --> 01:01:31,289 É O SEU FUNERAL. 1051 01:01:31,358 --> 01:01:32,825 VOCÊ PODE SABER A LISTA DE CONVIDADOS, 1052 01:01:32,893 --> 01:01:34,627 VOCÊ PODE LIGUE PARA O CATETER. 1053 01:01:34,695 --> 01:01:37,295 MAS AGORA, ANTES DE MORRER, 1054 01:01:37,364 --> 01:01:40,298 EU PRECISO QUE VOCÊ PARE PREOCUPANDO-SE COM MEU FUNERAL 1055 01:01:40,367 --> 01:01:42,367 ENTÃO POSSO FAZER O QUE DEVO FAZER. 1056 01:01:42,369 --> 01:01:44,503 EU TENHO QUE CHEGAR O QUE ESTÁ VINDO PARA MIM 1057 01:01:44,571 --> 01:01:46,971 ENTÃO PODEMOS PESCAR E FODA-SE NOSSOS CÉREBROS 1058 01:01:47,041 --> 01:01:49,174 ANTES DE ESTAMOS MUITO VELHO. 1059 01:01:49,176 --> 01:01:51,644 OK.? 1060 01:01:51,712 --> 01:01:53,045 VOCÊ FELIZ? 1061 01:01:53,113 --> 01:01:54,747 SIM, ESTOU FELIZ. 1062 01:01:57,718 --> 01:01:59,784 AGORA, VÁ PARA CASA. 1063 01:01:59,854 --> 01:02:01,453 E LEVA BISCOITO COM VOCÊ. 1064 01:02:01,522 --> 01:02:02,855 ESTOU FICADO. O QUE? 1065 01:02:02,923 --> 01:02:04,657 EU SOU PARTE DISSO. 1066 01:02:04,725 --> 01:02:07,926 A PEQUENA PRINCESA DA MÁFIA QUER FAZER PARTE DISSO. 1067 01:02:07,994 --> 01:02:09,461 PEGUE-A FORA AQUI. 1068 01:02:11,532 --> 01:02:12,464 VITO. 1069 01:02:12,533 --> 01:02:15,200 VITO, COLOQUE-ME NO BAIXO! 1070 01:02:15,269 --> 01:02:19,872 ♪ SALVE TODO O SEU AMOR 1071 01:02:19,940 --> 01:02:23,275 ♪ SALVE TODO SEU AMOR POR MIM 1072 01:02:23,344 --> 01:02:28,213 ♪ SALVE TODO O SEU AMOR 1073 01:02:28,282 --> 01:02:30,215 ♪ SALVE TODO SEU AMOR POR MIM 1074 01:02:30,284 --> 01:02:33,418 OBRIGADO PELA PASSEIO. BOA NOITE. 1075 01:02:33,487 --> 01:02:34,819 BOA NOITE. 1076 01:02:34,889 --> 01:02:37,822 ♪ SALVE TODO SEU AMOR... 1077 01:02:37,892 --> 01:02:39,624 BISCOITO. 1078 01:02:39,693 --> 01:02:41,760 FALE COM VOCÊ POR UM MINUTO? 1079 01:02:41,828 --> 01:02:44,897 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ENTENDA O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 1080 01:02:44,965 --> 01:02:47,099 DO SEU PAI Numa parada de sucessos, 1081 01:02:47,167 --> 01:02:49,634 COM UMA CHANCE MUITO GRANDE DE SER MORTO. 1082 01:02:49,703 --> 01:02:51,169 ELE PRECISA UM PORRA DE MILAGRE 1083 01:02:51,238 --> 01:02:52,771 PARA SAIR DA CAIXA EM QUE ELE ESTÁ. 1084 01:02:52,839 --> 01:02:55,373 VOCÊ VEM AÍ COMO ESTÁVAMOS TENDO UMA FESTA DO PIMANA. 1085 01:02:55,442 --> 01:02:56,909 QUE TIPO DE UM MILAGRE? 1086 01:02:56,977 --> 01:02:59,278 APENAS FIQUE FORA DELE, OK? 1087 01:03:28,342 --> 01:03:29,674 [BUZZ] 1088 01:03:29,744 --> 01:03:32,677 TEM UM BISCOITO VOLTECKY ON-LINE 2. 1089 01:03:32,747 --> 01:03:35,280 ELA DIZ QUE É MOTORISTA DE DINO CAPISCO. 1090 01:03:35,349 --> 01:03:36,415 SIM? 1091 01:03:36,483 --> 01:03:38,951 ELE FICOU LOUCO. ELE SE ESCONDEU. 1092 01:03:39,019 --> 01:03:41,754 ELE TEM MEDO CARMINE TARRANTINO VAI MATÁ-LO, 1093 01:03:41,822 --> 01:03:44,088 E SE CARMIM NÃO O MATA, 1094 01:03:44,090 --> 01:03:47,492 VOCÊ VAI ENVIÁ-LO DE VOLTA PARA A CADEIA, E ELE MORRERÁ LÁ. 1095 01:03:47,494 --> 01:03:49,027 O QUE VOCÊ QUER? 1096 01:03:49,095 --> 01:03:52,096 EU QUERO QUE ELE TENHA UMA NOVA IDENTIDADE-- 1097 01:03:52,098 --> 01:03:53,565 CIRURGIA PLÁSTICA 1098 01:03:53,634 --> 01:03:55,500 E ELES QUEIMAM SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS. 1099 01:03:55,569 --> 01:03:56,835 VOCÊ É REFERENDO-SE A 1100 01:03:56,903 --> 01:03:58,370 O FEDERAL PROGRAMA DE TESTEMUNHAS? 1101 01:03:58,439 --> 01:04:00,905 NÃO SEI. SOU? 1102 01:04:00,907 --> 01:04:02,707 SENHOR. CAPISCO SERIA DADO 1103 01:04:02,777 --> 01:04:04,509 UMA NOVA IDENTIDADE E IMUNIDADE. 1104 01:04:04,511 --> 01:04:06,911 EM TROCA PARA QUAL, 1105 01:04:06,981 --> 01:04:08,447 ELE TERIA QUE CONCORDAR PARA TESTEMUNHAR 1106 01:04:08,515 --> 01:04:09,581 CONTRA SEUS ASSOCIADOS. 1107 01:04:09,650 --> 01:04:11,583 AH, ELE NUNCA FAÇA ISSO. 1108 01:04:11,652 --> 01:04:14,186 NÃO HÁ COMO Ele denunciaria seus amigos. 1109 01:04:14,254 --> 01:04:17,589 EU SOU UM POUCO CONFUSO, BISCOITO. 1110 01:04:17,658 --> 01:04:20,592 VOCÊ QUER QUE EU DÊ SR. IMUNIDADE CAPISCO 1111 01:04:20,661 --> 01:04:22,927 EM TROCA PARA QUÊ? 1112 01:04:22,997 --> 01:04:23,928 PARA MIM. 1113 01:04:23,998 --> 01:04:26,731 PARA VOCÊ? O QUE EU SEI. 1114 01:04:26,733 --> 01:04:30,669 EU SOU SUA FILHA. 1115 01:04:30,737 --> 01:04:32,738 E EU SEI MUITO. 1116 01:04:34,875 --> 01:04:37,542 SEU PAI SABE QUE ESTÁ AQUI? 1117 01:04:37,611 --> 01:04:38,877 Sim, claro. 1118 01:04:38,945 --> 01:04:42,681 POR QUE VOCÊ PENSA ESTOU AQUI? 1119 01:04:42,749 --> 01:04:44,749 VOCÊ DISSE A ELE O QUE? 1120 01:04:44,751 --> 01:04:47,019 QUE VOCÊ VAI O PROGRAMA FEDERAL DE TESTEMUNHAS. 1121 01:04:47,087 --> 01:04:48,887 E RATO NO MEU POVO? 1122 01:04:48,955 --> 01:04:51,423 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1123 01:04:51,492 --> 01:04:54,493 NÃO, OUÇA! RESOLVI TUDO. 1124 01:04:54,561 --> 01:04:56,628 ELES DÃO A VOCÊ UM NOVO IDENTIDADE E IMUNIDADE. 1125 01:04:56,697 --> 01:04:58,630 EU SOU O ÚNICO PARA TESTEMUNHAR. 1126 01:04:58,699 --> 01:05:01,099 EU TENHO UMA NOVA IDENTIDADE TAMBÉM. 1127 01:05:01,168 --> 01:05:02,501 VOCÊ VAI SE MOVER PARA CLEVELAND, 1128 01:05:02,569 --> 01:05:04,503 E NINGUÉM IRÁ NOTÁ-LO. 1129 01:05:04,571 --> 01:05:06,105 VOCÊ ESTÚPIDO? 1130 01:05:08,308 --> 01:05:09,842 [PORTA BATE] 1131 01:05:10,977 --> 01:05:11,977 [Suspiro] 1132 01:05:17,451 --> 01:05:18,583 OLHE. 1133 01:05:18,652 --> 01:05:21,586 EU SEI QUE NÃO É UM ESQUEMA PERFEITO. 1134 01:05:21,588 --> 01:05:23,588 TEM ALGUMAS PONTAS SOLTAS. 1135 01:05:23,590 --> 01:05:25,257 MINHA PRÓPRIA FILHA ME PREPARANDO, 1136 01:05:25,326 --> 01:05:27,259 ARRANJANDO QUE EU VÁ PARA ALGUM LUGAR 1137 01:05:27,327 --> 01:05:29,127 E ESPERE POR ELES PARA ME ENCONTRAR. 1138 01:05:29,196 --> 01:05:30,529 VOCÊ ESTÚPIDO? 1139 01:05:30,597 --> 01:05:31,930 PARE DE ME CHAMAR DE ESTÚPIDO. ESTOU MUITO CANSADO DISSO. 1140 01:05:31,998 --> 01:05:34,933 ESTOU SÓ TENTANDO PARA SALVAR SUA VIDA. 1141 01:05:35,001 --> 01:05:36,935 ELA É SÓ PENSANDO EM VOCÊ. 1142 01:05:37,003 --> 01:05:38,937 O QUE É VOCÊ, QUERIDA ABBY? 1143 01:05:39,005 --> 01:05:40,939 ELA TEM UM PONTO AQUI. 1144 01:05:41,007 --> 01:05:42,941 ELA ESTÁ ME PREPARANDO PARA SER BATIDO. 1145 01:05:43,009 --> 01:05:44,943 ISSO NÃO É O QUE ELA ESTÁ FAZENDO. 1146 01:05:45,011 --> 01:05:47,212 ELA ME QUER PARA IR PARA KALAMAZOO, 1147 01:05:47,281 --> 01:05:49,614 ONDE NÃO POSSO CHEGAR BERINGELA DECENTE PARMESÃO. 1148 01:05:49,683 --> 01:05:51,750 E O MEU DINHEIRO? 1149 01:05:51,818 --> 01:05:54,152 O QUE DEVO FAZER SOBRE MEU DINHEIRO? 1150 01:05:54,221 --> 01:05:55,487 VAMOS PEGAR O DINHEIRO 1151 01:05:55,556 --> 01:05:57,956 ANTES DE IR PARA O PROGRAMA. 1152 01:05:58,025 --> 01:06:01,626 COOKIE, DEIXE-ME DIZER ISSO O MAIS AGRADÁVEL QUE POSSO. 1153 01:06:01,695 --> 01:06:05,230 SÓ HÁ UM CAMINHO EU VOU NA FEDERAL PROGRAMA DE TESTEMUNHA. 1154 01:06:05,232 --> 01:06:06,765 ISSO ESTÁ MORTO. 1155 01:06:06,833 --> 01:06:09,033 PÉS PRIMEIRO. MORTO. 1156 01:06:09,035 --> 01:06:10,169 ENTENDER? 1157 01:06:14,441 --> 01:06:17,242 ELES PODERIAM FAZER ISSO, NÃO PODERIAM? 1158 01:06:17,244 --> 01:06:18,643 FAZER O QUE? 1159 01:06:18,645 --> 01:06:21,046 FAÇA PARECER ELE MORREU. 1160 01:06:21,115 --> 01:06:23,048 NÃO COMO ELE DESAPARECEU 1161 01:06:23,117 --> 01:06:25,117 E ENTREI O PROGRAMA DE TESTEMUNHAS, 1162 01:06:25,185 --> 01:06:27,119 MAS COMO ELE MORREU. 1163 01:06:27,187 --> 01:06:30,322 ELES PODEM FAZER ISSO, NÃO PODEM? 1164 01:06:30,390 --> 01:06:31,724 TALVEZ. 1165 01:06:33,860 --> 01:06:37,363 OK, ENTÃO EU TENHO OUTRA IDEIA. 1166 01:07:23,177 --> 01:07:24,843 [TOC TOC] 1167 01:07:53,607 --> 01:07:55,140 [RUFF] 1168 01:07:55,142 --> 01:07:56,075 [RUFF] 1169 01:07:57,744 --> 01:08:00,278 DINO TEM DOIS MILHÕES DE DÓLARES. 1170 01:08:00,347 --> 01:08:01,480 NÃO SEJA LOUCO. 1171 01:08:01,548 --> 01:08:05,083 ELE ME DIZ QUE QUER PARA IR PARA A SICÍLIA 1172 01:08:05,152 --> 01:08:08,153 PARA VIVER SEUS ANOS EM PAZ. 1173 01:08:08,155 --> 01:08:10,155 ELE QUER COMPRE EM ALGO 1174 01:08:10,157 --> 01:08:11,956 E LAVAR SEU DINHEIRO 1175 01:08:11,958 --> 01:08:14,226 E ENVIE ALGUM DINHEIRO FORA DO PAÍS. 1176 01:08:14,294 --> 01:08:16,094 DINO NÃO TEM ESSE TIPO DE DINHEIRO. 1177 01:08:16,163 --> 01:08:18,430 Eu acabei de te dizer, ELE FAZ. 1178 01:08:18,499 --> 01:08:20,165 OU ELE PODE OBTER SUAS MÃOS NELE. 1179 01:08:20,234 --> 01:08:21,500 DINO É FEITO MUITOS AMIGOS 1180 01:08:21,568 --> 01:08:23,435 DESDE QUE ELE SAIU. 1181 01:08:23,504 --> 01:08:25,437 TÃO MISERÁVEL PEDAÇO DE LIXO. 1182 01:08:25,506 --> 01:08:27,305 EU VOU MATÁ-LO. 1183 01:08:27,374 --> 01:08:29,708 VOCÊ JÁ TENTEI. 1184 01:08:29,776 --> 01:08:31,776 EXPLODEU NA SUA CARA. 1185 01:08:31,846 --> 01:08:33,778 DESTA VEZ VAI FUNCIONAR. 1186 01:08:33,848 --> 01:08:35,780 EU VOU MATAR ESSA PORRA. 1187 01:08:35,850 --> 01:08:37,582 É ISSO QUE Eu imaginei, 1188 01:08:37,651 --> 01:08:39,984 ENTÃO EU TENHO UMA IDEIA. 1189 01:08:39,986 --> 01:08:42,187 NÃO VAMOS MATE-O 1190 01:08:42,189 --> 01:08:44,423 'ATÉ CHEGARMOS SEU DINHEIRO. 1191 01:09:20,227 --> 01:09:23,696 ENTÃO OUVI QUE VOCÊ QUER APOSENTAR-SE NA SICÍLIA. 1192 01:09:23,764 --> 01:09:25,097 É IDEIA DO COOKIE. 1193 01:09:25,165 --> 01:09:28,100 NÃO SEI. TALVEZ SEJA BOM. 1194 01:09:28,168 --> 01:09:32,004 A LEI ESTÁ COLOCANDO MUITA PRESSÃO SOBRE MIM. 1195 01:09:33,374 --> 01:09:34,707 ESTOU CANSADO, CARMIM. 1196 01:09:34,775 --> 01:09:37,710 VOCÊ E EU ÉRAMOS COMO IRMÃOS, DINO. 1197 01:09:37,778 --> 01:09:40,312 ENTÃO MIJAMOS UNS AOS OUTROS. 1198 01:09:40,381 --> 01:09:42,314 É HORA DE PARAR. 1199 01:09:42,383 --> 01:09:44,717 SOMOS UM CASAL DOS VELHOS. 1200 01:09:44,785 --> 01:09:46,719 HORA DE SENTAR NA SOMBRA 1201 01:09:46,787 --> 01:09:48,721 DA OLIVEIRA E ASSISTA 1202 01:09:48,789 --> 01:09:51,323 OS JOVENS DANÇA. 1203 01:09:51,392 --> 01:09:53,658 CARMIM... 1204 01:09:53,728 --> 01:09:55,928 VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA. 1205 01:09:57,131 --> 01:09:58,797 OLHA, AQUI ESTÁ COMO EU OLHO PARA ISSO. 1206 01:09:58,865 --> 01:10:00,332 VOCÊ PODE OBTER PRESO NO PASSADO, 1207 01:10:00,401 --> 01:10:02,134 OU VOCÊ PODE ESQUEÇA O FATO 1208 01:10:02,202 --> 01:10:04,136 VOCÊ SE FODEU QUANDO VOCÊ ESTAVA FORA, 1209 01:10:04,204 --> 01:10:06,939 E ENTRE NA PRÓXIMA COISA BOA. 1210 01:10:07,007 --> 01:10:09,942 HÁ UM HOTEL NA CIDADE ATLÂNTICA PARA VENDA. 1211 01:10:10,010 --> 01:10:12,945 ALGUNS DE ARNOLD AMIGOS COMPRARÃO. 1212 01:10:13,013 --> 01:10:15,680 ELES ME OFERECERAM UMA CHANCE DE INVESTIR. 1213 01:10:15,682 --> 01:10:17,349 QUANTO? 1214 01:10:17,417 --> 01:10:20,819 TENHO QUE SUBIR COM US$ 4 MILHÕES ATÉ SEXTA-FEIRA. 1215 01:10:20,887 --> 01:10:23,822 EU NÃO TENHO ESSE TIPO DE DINHEIRO AGORA. 1216 01:10:23,890 --> 01:10:25,690 PRECISO DE UM PARCEIRO. 1217 01:10:25,692 --> 01:10:28,160 ESTOU DISPOSTO PARA IR MEIO COM VOCÊ. 1218 01:10:28,228 --> 01:10:31,630 PARECE BOM. COMO VOU SABER 1219 01:10:31,698 --> 01:10:33,632 VOCÊ COLOCOU SUA MEIA? 1220 01:10:33,700 --> 01:10:35,634 ARNOLD VAI TE CONTAR. 1221 01:10:35,702 --> 01:10:38,102 EU NÃO Confie em Arnold. 1222 01:10:38,104 --> 01:10:40,104 QUEM ESTÁ TOMANDO SEU DINHEIRO ABAIXO? 1223 01:10:40,106 --> 01:10:42,106 EU NÃO TENHO PENSEI NISSO. 1224 01:10:42,108 --> 01:10:44,108 TALVEZ BISCOITO E DOMINICK. 1225 01:10:44,110 --> 01:10:46,110 Eles descem JUNTOS. 1226 01:10:46,112 --> 01:10:48,112 NÓS VOAMOS COM ELES PARA BAIXO. 1227 01:10:48,114 --> 01:10:49,714 BEM, BEM. QUALQUER QUE SEJA. 1228 01:10:49,716 --> 01:10:52,116 NAH, EU NÃO QUERO BISCOITO VOANDO 1229 01:10:52,118 --> 01:10:54,719 EM UM DELES PEQUENOS AVIÕES. 1230 01:10:54,721 --> 01:10:56,989 EU NÃO ME IMPORTO COMO ELES CHEGARAM LÁ. 1231 01:10:57,057 --> 01:10:58,991 ELES PODERIAM IR EM UM ÔNIBUS. 1232 01:10:59,059 --> 01:11:00,325 QUE ÔNIBUS? 1233 01:11:00,394 --> 01:11:02,927 UM DESSES ÔNIBUS QUE LEVA O VELHO PESSOAS PARA BAIXO. 1234 01:11:02,929 --> 01:11:04,929 É DIFÍCIL PARA SEGURAR UM ÔNIBUS. 1235 01:11:04,931 --> 01:11:06,531 OK, UM ÔNIBUS. 1236 01:11:06,600 --> 01:11:10,002 NAH, NÃO É UM ÔNIBUS. 1237 01:11:10,070 --> 01:11:12,004 ESTOU LEMBRANDO COMO ERA 1238 01:11:12,072 --> 01:11:14,406 SER UM PARCEIRO COM VOCÊ-- 1239 01:11:14,475 --> 01:11:16,709 CADA COISA FOI UMA NEGOCIAÇÃO! 1240 01:11:19,346 --> 01:11:21,079 E SOBRE UMA LIMO? 1241 01:11:21,148 --> 01:11:23,682 UM DE LIMUS DE ARNOLD. 1242 01:11:23,750 --> 01:11:26,819 O QUE VOCÊ QUISER, DINO. 1243 01:11:29,490 --> 01:11:32,624 ELE ACHA QUE ALGUÉM VOU COLOCAR ELE 1244 01:11:32,693 --> 01:11:35,093 A CAMINHO PARA A ENTREGA. 1245 01:11:35,162 --> 01:11:36,761 POR QUE NÃO É? 1246 01:11:36,763 --> 01:11:38,697 ISSO É MAIS SIMPLES. VOCÊ SÓ GANHA 1247 01:11:38,765 --> 01:11:41,166 O DINHEIRO PARA ARNOLDO, 1248 01:11:41,168 --> 01:11:43,302 E ENTÃO VAMOS MATAR O DINO. 1249 01:11:44,639 --> 01:11:47,406 ENTÃO, VOCÊ TEM UM BOM DIA? 1250 01:11:53,914 --> 01:11:55,581 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 1251 01:12:02,857 --> 01:12:06,025 PARE DE BRINCAR COM A COMIDA, BISCOITO. 1252 01:12:11,198 --> 01:12:14,199 HÁ ALGO TEMOS QUE DISCUTIR. 1253 01:12:14,201 --> 01:12:16,668 AGORA, QUAL É O MEU CORTE? 1254 01:12:16,737 --> 01:12:18,603 SEU CORTE? 1255 01:12:18,672 --> 01:12:20,205 SIM. 1256 01:12:20,207 --> 01:12:24,276 O QUE VOCÊ FEZ TEM EM MENTE? 1257 01:12:24,344 --> 01:12:25,677 15%. 1258 01:12:25,746 --> 01:12:27,279 15? 1259 01:12:27,347 --> 01:12:29,114 MMM. 1260 01:12:32,152 --> 01:12:34,887 Ei, está na hora PARA IR. 1261 01:12:41,428 --> 01:12:42,827 Ei, grande tiro. 1262 01:12:42,897 --> 01:12:44,296 NÃO ESTOU TE ENVIANDO 1263 01:12:44,364 --> 01:12:45,964 PORQUE VOCÊ É TÃO BOM. 1264 01:12:46,033 --> 01:12:47,299 ESTOU ENVIANDO PARA VOCÊ PORQUE 1265 01:12:47,367 --> 01:12:49,501 VOCÊ É UMA FAMOSA FODA. 1266 01:12:49,570 --> 01:12:51,503 É PERFEITO COBERTURA. 1267 01:12:51,572 --> 01:12:53,505 10%. 1268 01:12:53,574 --> 01:12:55,407 MAIS TARDE. 1269 01:13:11,392 --> 01:13:12,725 SEJA BONITO. 1270 01:13:12,793 --> 01:13:15,027 EU COMPREI VOCÊ UM PRESENTE. 1271 01:13:18,332 --> 01:13:20,633 Ei, PASSE O DINHEIRO. 1272 01:13:30,611 --> 01:13:32,344 A ALGUNS MINUTOS DE AGORA, 1273 01:13:32,413 --> 01:13:36,148 MEUS HOMENS COMEÇARÃO A FIAR SEU CARRO COM EXPLOSIVOS. 1274 01:13:36,216 --> 01:13:38,951 ÀS 9:00 HOJE À NOITE, DETONAMOS A EXPLOSÃO. 1275 01:13:39,019 --> 01:13:40,953 SEU CARRO EXPLODE. 1276 01:13:41,021 --> 01:13:43,888 VOCÊ ESTÁ PARA MINNESOTA COM UMA NOVA IDENTIDADE. 1277 01:13:43,958 --> 01:13:46,158 AMANHÃ CONTAMOS À IMPRENSA 1278 01:13:46,226 --> 01:13:48,160 QUE VOCÊ FOI MORTO. 1279 01:13:48,228 --> 01:13:51,296 VAMOS PRECISAR ALGO SEU, 1280 01:13:51,298 --> 01:13:54,166 ALGO PESSOAL QUE PODEMOS DIZER QUE ENCONTRAMOS 1281 01:13:54,234 --> 01:13:56,035 NOS DESTRUÍDOS. 1282 01:13:59,106 --> 01:14:01,706 ALGO ASSIM. 1283 01:14:01,776 --> 01:14:04,509 O QUE VOCÊ VAI DÁ-ME POR ISSO? 1284 01:14:04,511 --> 01:14:07,780 EU NÃO VOU TE DAR UMA COISA PORRA PARA ISSO. 1285 01:14:07,848 --> 01:14:09,982 MULTAR. O NEGÓCIO ESTÁ DESLIGADO. 1286 01:14:26,200 --> 01:14:28,467 PODEMOS FALAR SOBRE ISSO? 1287 01:14:43,417 --> 01:14:45,017 OBRIGADO. 1288 01:15:04,839 --> 01:15:07,106 MERDA. TEMOS UMA CAUDA. 1289 01:15:08,509 --> 01:15:10,209 TEMOS UMA CAUDA. 1290 01:15:11,645 --> 01:15:13,912 AH, CRISTO. FEDS. 1291 01:15:13,980 --> 01:15:15,347 PERDÊ-LOS. 1292 01:15:24,925 --> 01:15:26,458 [SIRENE] 1293 01:15:32,466 --> 01:15:33,998 PUXE. 1294 01:15:34,000 --> 01:15:35,400 MEU? NÃO EU. 1295 01:15:35,402 --> 01:15:38,637 ESTACIONAR. Vamos lá, PUXE AGORA! 1296 01:15:46,280 --> 01:15:48,413 LICENÇA E INSCRIÇÃO. 1297 01:15:48,415 --> 01:15:50,415 SOLDADO, SOMOS AGENTES FEDERAIS. 1298 01:15:50,417 --> 01:15:53,017 ESTAMOS EM CAUDA, PELO AMOR DE CRISTO. 1299 01:15:53,019 --> 01:15:55,019 AMIGO, ISSO É NOVA JERSEY. 1300 01:15:55,021 --> 01:15:57,422 EU NÃO ME IMPORTO QUEM VOCÊ É. 1301 01:15:57,424 --> 01:15:59,158 LICENÇA E INSCRIÇÃO. 1302 01:16:00,694 --> 01:16:03,429 NÓS OS PERDEMOS. 1303 01:16:08,635 --> 01:16:09,635 [SIRENES] 1304 01:16:12,039 --> 01:16:14,306 EU NÃO ACREDITE NISSO – COPS. 1305 01:16:14,375 --> 01:16:15,641 MERDA. 1306 01:16:48,208 --> 01:16:50,142 NÃO SE MOVA. 1307 01:16:50,210 --> 01:16:51,744 FIQUE AÍ. 1308 01:16:57,284 --> 01:16:58,617 EI! EI! 1309 01:17:00,621 --> 01:17:02,755 AH! PORRA! 1310 01:17:02,823 --> 01:17:04,823 AAH! AAH! 1311 01:17:04,891 --> 01:17:06,491 AAH! 1312 01:17:06,560 --> 01:17:08,227 AAH! 1313 01:17:22,109 --> 01:17:24,042 ONDE ESTÁ A PORRA VOCÊ VAI? 1314 01:17:24,111 --> 01:17:25,710 EU ESTAVA CORRENDO DEPOIS DELES. 1315 01:17:25,780 --> 01:17:27,980 Ah, claro! VOCÊ DEFINE ISSO TUDO ACABOU. 1316 01:17:28,048 --> 01:17:29,714 SIM, COMO O INFERNO EU FIZ. 1317 01:17:29,716 --> 01:17:31,784 ELES SÓ ROUBARAM DINHEIRO DO MEU PAI. 1318 01:17:31,852 --> 01:17:33,718 NÃO ME DÁ ESSA MERDA. 1319 01:17:33,720 --> 01:17:36,054 ESSES POLICIAIS FORAM TRABALHANDO PARA VOCÊ. 1320 01:17:36,123 --> 01:17:37,456 ENTREM. 1321 01:17:37,524 --> 01:17:40,659 EU ODIEI VOCÊ DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE TE VI. 1322 01:17:40,727 --> 01:17:42,127 VAMOS. 1323 01:17:42,196 --> 01:17:43,595 APENAS VÁ. 1324 01:17:43,664 --> 01:17:46,398 VOCÊ MELHOR CHAME SEU VELHO. 1325 01:17:59,880 --> 01:18:01,013 OLÁ. 1326 01:18:01,081 --> 01:18:03,081 TI, UH, PARECE QUE HAVIA 1327 01:18:03,150 --> 01:18:05,083 ALGUNS IMPREVISTOS COMPLICAÇÕES 1328 01:18:05,152 --> 01:18:07,886 DURANTE AS ETAPAS FINAIS DO PROCEDIMENTO. 1329 01:18:07,954 --> 01:18:10,355 FALE INGLÊS, DOMINICK. 1330 01:18:10,424 --> 01:18:13,558 ALGUÉM NOS AGUENTOU NO CAMINHO PARA BAIXO. 1331 01:18:13,560 --> 01:18:16,695 ALGUÉM TE AGUENTOU NO CAMINHO PARA BAIXO? 1332 01:18:16,763 --> 01:18:18,230 ONDE ESTÁ A MENINA? 1333 01:18:18,298 --> 01:18:19,564 ELA ESTÁ COMIGO. 1334 01:18:19,633 --> 01:18:22,701 ESTAMOS A ALGUNS MILHÕES DA CIDADE ATLÂNTICA. 1335 01:18:22,769 --> 01:18:24,503 Leve-a para Arnold. 1336 01:18:24,571 --> 01:18:26,905 NÃO DEIXE ELA FORA DE VISTA. 1337 01:18:26,973 --> 01:18:28,707 SEM PROBLEMAS, PAI. 1338 01:18:28,775 --> 01:18:32,177 PAI? PAI? 1339 01:18:32,246 --> 01:18:34,713 MM-HMM. 1340 01:18:34,781 --> 01:18:36,782 SIM, CERTO. OK. 1341 01:18:38,585 --> 01:18:40,719 VOCÊ FODEU TUDO. 1342 01:18:40,787 --> 01:18:41,520 MEU? 1343 01:18:41,588 --> 01:18:43,522 EU FALEI AO SEU PAI. 1344 01:18:43,590 --> 01:18:46,925 EU DISSE QUE ELE MANDOU UM MENINO PARA FAZER O TRABALHO DE UM HOMEM. 1345 01:18:46,993 --> 01:18:48,927 O QUE EU FIZ? 1346 01:18:48,995 --> 01:18:50,795 O QUE VOCÊ FEZ? JÁ ESTÁ PREPARADO, OK? 1347 01:18:50,865 --> 01:18:52,264 DINO NOS ARMOU. 1348 01:18:52,332 --> 01:18:53,632 O QUE? 1349 01:18:59,740 --> 01:19:01,874 TUDO BEM. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1350 01:19:03,343 --> 01:19:05,277 ELE NÃO VAI NOS DAR O ANEL. 1351 01:19:05,345 --> 01:19:08,747 EU ESTIVE AQUI POR MAIS DE QUATRO HORAS. 1352 01:19:08,815 --> 01:19:10,549 É UM ANEL DE US$ 5.000. 1353 01:19:10,617 --> 01:19:14,420 PRECISAMOS DO ANEL PARA A EXPLOSÃO. 1354 01:19:16,290 --> 01:19:18,356 DINO, ELES PRECISAM DO ANEL. 1355 01:19:18,425 --> 01:19:21,093 ENTÃO TERÃO QUE PAGUE PELO ANEL. 1356 01:19:21,161 --> 01:19:24,296 EU NÃO ACONTECEU PARA TER $ 5.000 EM MIM. 1357 01:19:24,364 --> 01:19:27,031 NÓS PAGAMOS VOCÊ PARA O CARRO. 1358 01:19:27,033 --> 01:19:29,301 HENRIQUE, ESTOU CANCELANDO. 1359 01:19:29,369 --> 01:19:32,304 SÓ UM MINUTO. DINO, Senta-te. 1360 01:19:32,372 --> 01:19:34,506 DEIXE-ME RESOLVER ISSO. 1361 01:19:35,976 --> 01:19:37,509 RIQUE. 1362 01:19:38,979 --> 01:19:40,712 É UM SÍMBOLO, RIQUE. 1363 01:19:40,781 --> 01:19:43,715 O HOMEM ESTÁ DESISTINDO TODA A SUA VIDA. 1364 01:19:43,784 --> 01:19:46,718 PELO AMOR DE DEUS, DÊ-LHE UM TEMPO. 1365 01:19:46,787 --> 01:19:48,721 CASO CONTRÁRIO, Eu prometo a você, 1366 01:19:48,789 --> 01:19:51,523 ELE VAI DIRETO POR ESSA PORTA. 1367 01:19:59,333 --> 01:20:02,334 QUANTO DINHEIRO VOCÊ TEM EM VOCÊ? 1368 01:20:02,402 --> 01:20:04,336 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1369 01:20:04,404 --> 01:20:06,538 É UM SÍMBOLO, SEU CABEÇA! 1370 01:20:28,429 --> 01:20:30,495 TENHO 55 ANOS. 1371 01:20:30,497 --> 01:20:33,498 TENHO QUE COMEÇAR UMA NOVA VIDA, 1372 01:20:33,500 --> 01:20:36,501 E VOCÊ ESTÁ DANDO-ME 320 DINHEIROS 1373 01:20:36,503 --> 01:20:38,503 POR UM ANEL DE $ 5.000. 1374 01:20:38,505 --> 01:20:40,906 [TOQUE DE TELEFONE] 1375 01:20:44,378 --> 01:20:47,046 [ANEL] 1376 01:20:50,384 --> 01:20:53,052 [ANEL] 1377 01:20:56,991 --> 01:21:00,059 [ANEL] 1378 01:21:03,397 --> 01:21:04,529 SIM. 1379 01:21:04,598 --> 01:21:07,599 DINO, TEMOS SUA FILHA. 1380 01:21:07,668 --> 01:21:09,802 ARNOLD ESTÁ SEGURANDO ELA 1381 01:21:09,870 --> 01:21:13,005 ATÉ VOCÊ E EU PODE RESOLVER AS COISAS. 1382 01:21:16,076 --> 01:21:17,676 ENCONTRE-ME ÀS 9:00 1383 01:21:17,744 --> 01:21:19,812 SOB A PONTE. 1384 01:21:27,888 --> 01:21:33,225 10-4. 2ª AVENIDA E RUA 23 LESTE. 1385 01:21:33,293 --> 01:21:37,196 TODAS AS UNIDADES DO DISCINTO, PARQUE DE BATERIA NÚMERO UM. 1386 01:21:45,439 --> 01:21:47,172 [BUZINHA] 1387 01:21:47,174 --> 01:21:48,707 [CÃO LADIDO] 1388 01:22:04,191 --> 01:22:06,592 [CANTANDO EM ITALIANO] 1389 01:22:28,549 --> 01:22:32,418 OK, VAMOS ISSO ACABOU. 1390 01:22:34,221 --> 01:22:35,888 SANTA MERDA! 1391 01:22:41,562 --> 01:22:43,628 QUE DIABOS É ISSO? 1392 01:22:43,697 --> 01:22:45,731 QUE DIABOS? O QUE ACONTECEU? 1393 01:22:59,580 --> 01:23:01,080 [SIRENE] 1394 01:23:06,387 --> 01:23:08,320 QUE INFERNO ACONTECEU AQUI? 1395 01:23:08,389 --> 01:23:10,188 VOCÊ NÃO ERA SUPOSTO PARA EXPLODIR O CARRO 1396 01:23:10,257 --> 01:23:12,124 ATÉ QUE EU TE DISSE. 1397 01:23:12,192 --> 01:23:14,326 MEU REMOTO DEVE TER FODIDO. 1398 01:23:14,395 --> 01:23:17,930 EU NÃO ACREDITE NISSO. 1399 01:23:22,937 --> 01:23:25,104 ENCONTRAMOS ESTE ANEL NOS DESTRUÍDOS. 1400 01:23:31,545 --> 01:23:33,712 OUTRO ANEL? 1401 01:23:36,150 --> 01:23:41,153 AH MERDA. MERDA. 1402 01:23:43,157 --> 01:23:44,889 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, 1403 01:23:44,959 --> 01:23:48,093 OUTRO CORPO FOI ENCONTRADO NO CARRO? 1404 01:23:48,162 --> 01:23:50,162 DE QUE PORRA DO CORPO? 1405 01:23:54,435 --> 01:23:56,234 [MÚSICA TOCANDO] 1406 01:23:56,303 --> 01:23:57,803 UAU! 1407 01:24:03,577 --> 01:24:06,378 ENTÃO AQUI ESTÁ O DINHEIRO QUE VOCÊ COLOCA 1408 01:24:06,447 --> 01:24:08,380 MAIS SEUS 10%. 1409 01:24:08,449 --> 01:24:10,382 MUITO OBRIGADO. 1410 01:24:10,451 --> 01:24:12,384 O PRAZER É MEU. SAÚDE. 1411 01:24:12,453 --> 01:24:13,686 SAÚDE. 1412 01:24:18,859 --> 01:24:21,393 VOCÊ TEM UM PROBLEMA, RICHIE. 1413 01:24:21,462 --> 01:24:24,729 NÃO HÁ PERGUNTA VOCÊ TEM UM PROBLEMA. 1414 01:24:24,731 --> 01:24:27,332 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO TERÁ UM CAFÉ, SR. SEGRETO? 1415 01:24:27,401 --> 01:24:29,334 É MUITO BOM CAFÉ, RIQUE. 1416 01:24:29,403 --> 01:24:30,669 OBRIGADO, QUERIDO. 1417 01:24:30,737 --> 01:24:32,004 Tínhamos um acordo. 1418 01:24:32,072 --> 01:24:33,738 NÃO FAÇA NEGÓCIOS SIGNIFICA ALGUMA COISA? 1419 01:24:33,740 --> 01:24:35,940 CLARO, É POR ISSO QUE EU PENSO 1420 01:24:36,010 --> 01:24:39,144 DEVEMOS IR EM FRENTE DA MANEIRA QUE PLANEJAMOS. 1421 01:24:39,146 --> 01:24:41,013 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1422 01:24:41,081 --> 01:24:44,149 VOCÊ VAI ANUNCIAR QUE VOCÊ IDENTIFIQUEI OS DOIS CORPOS 1423 01:24:44,218 --> 01:24:45,884 COMO EU E CARMINE. 1424 01:24:45,952 --> 01:24:47,952 VOCÊ ENVIARÁ DINO À SEGURANÇA. 1425 01:24:47,954 --> 01:24:49,954 TEREMOS O FUNERAL. 1426 01:24:50,024 --> 01:24:51,956 DEPOIS DISSO, ANUNCIE QUE ESTÁ PROCURANDO 1427 01:24:52,026 --> 01:24:54,559 PARA SUSPEITOS NA MINHA MORTE TRÁGICA. 1428 01:24:54,628 --> 01:24:57,762 ASSIM, ESTAREMOS DIRETO UM COM O OUTRO. 1429 01:24:57,832 --> 01:25:00,699 PODEMOS CONTINUAR COM NOSSAS RESPECTIVAS VIDAS, 1430 01:25:00,767 --> 01:25:03,035 E SE VOCÊ CORRER PARA O GOVERNADOR, 1431 01:25:03,103 --> 01:25:05,504 VOCÊ NÃO TERÁ QUE SE PREOCUPAR SOBRE MIM CONTADO PARA ALGUÉM 1432 01:25:05,572 --> 01:25:06,971 COMO O ADVOGADO DOS EUA 1433 01:25:06,973 --> 01:25:09,441 MORTO CARMIM TARRANTINO. 1434 01:25:09,510 --> 01:25:12,144 EU DISSE ISSO CERTO? 1435 01:25:19,920 --> 01:25:22,855 QUERIDA, EU VOU Sinto tanto a sua falta. 1436 01:25:22,923 --> 01:25:26,458 EU TE AMO BEBÊ. EU TE AMO MUITO. 1437 01:25:26,527 --> 01:25:28,460 EU TE AMO, TAMBÉM, MÃE. 1438 01:25:28,529 --> 01:25:31,596 VOCÊ ESCREVE PARA MIM. Tchau, querido. BYE BYE. 1439 01:25:31,665 --> 01:25:33,198 Tchau, mãe. 1440 01:25:33,267 --> 01:25:34,833 [SOLUÇANDO] 1441 01:25:42,076 --> 01:25:44,209 CUIDADO DE VOCÊ MESMO, OK? 1442 01:25:44,278 --> 01:25:46,245 VOCÊ TAMBÉM. 1443 01:26:17,578 --> 01:26:19,745 EU TE DEVO UMA. 1444 01:26:30,190 --> 01:26:31,189 BISCOITO. 1445 01:26:31,258 --> 01:26:32,591 O QUE? 1446 01:26:32,659 --> 01:26:35,059 VOCÊ ESTÁ indo direto, NÃO É VOCÊ? 1447 01:26:35,061 --> 01:26:37,863 CLARO, PAI. 1448 01:26:41,335 --> 01:26:43,902 EI! SEGURE! 1449 01:27:31,185 --> 01:27:33,986 ORE A DEUS QUE DÁ VIDA A TODAS AS COISAS 1450 01:27:34,054 --> 01:27:36,989 QUE ELE LEVANTARÁ ESTE CORPO MORTAL 1451 01:27:37,057 --> 01:27:39,924 À PERFEIÇÃO E COMPANHIA DOS SANTOS. 1452 01:27:39,926 --> 01:27:41,059 CARAMENTE AMADO, 1453 01:27:41,128 --> 01:27:44,729 ESTAMOS MONTADOS AQUI NA PRESENÇA DE DEUS 1454 01:27:44,799 --> 01:27:46,731 PARA PARTICIPAR ESTE HOMEM E MULHER 1455 01:27:46,801 --> 01:27:48,333 NO SANTO MATRIMÔNIO. 1456 01:27:48,402 --> 01:27:51,136 QUE DEUS LHE DÊ UM JULGAMENTO MISERICÓRDICO 1457 01:27:51,205 --> 01:27:53,205 E PERDOE TODOS OS SEUS PECADOS. 1458 01:27:53,273 --> 01:27:54,006 AMÉM. 1459 01:27:54,074 --> 01:27:56,141 SE HOUVER ALGUÉM AQUI 1460 01:27:56,210 --> 01:27:58,343 QUEM SABE QUALQUER CAUSA JUSTA 1461 01:27:58,412 --> 01:27:59,678 POR QUE NÃO PODEM 1462 01:27:59,746 --> 01:28:01,613 SER LEGALMENTE JUNTOS EM CASAMENTO, 1463 01:28:01,682 --> 01:28:04,082 EU PRECISO DELE AGORA PARA TORNÁ-LO CONHECIDO. 1464 01:28:04,151 --> 01:28:06,885 DESCANSO ETERNO CONCEDE-LHE, SENHOR, 1465 01:28:06,953 --> 01:28:09,954 E DEIXE A LUZ PERPÉTUA BRILHE SOBRE ELE. 1466 01:28:09,956 --> 01:28:13,325 QUE ELE DESCANSE EM PAZ. AMÉM. 1467 01:28:14,695 --> 01:28:17,830 VOCÊ, WILLIAM, LEVE VANESSA 1468 01:28:17,898 --> 01:28:22,434 AMAR E CUIDAR DESTE DIA EM DIANTE 1469 01:28:22,503 --> 01:28:25,037 ATÉ A MORTE PARTE VOCÊ? 1470 01:28:25,105 --> 01:28:27,172 CLARO, EU FAÇO. 1471 01:28:27,174 --> 01:28:30,843 EM NOME DO PAI E DO FILHO 1472 01:28:30,911 --> 01:28:32,845 E DO ESPÍRITO SANTO. 1473 01:28:32,913 --> 01:28:34,847 VOCÊ, VANESSA, LEVE WILLIAM 1474 01:28:34,915 --> 01:28:38,851 AMAR E CUIDAR DESTE DIA EM DIANTE 1475 01:28:38,919 --> 01:28:41,053 ATÉ A MORTE PARTE VOCÊ? 1476 01:28:41,121 --> 01:28:42,054 EU FAÇO. 1477 01:28:42,122 --> 01:28:44,857 PELO PODER CONCEDIDO PARA MIM POR MINNESOTA, 1478 01:28:44,925 --> 01:28:47,792 EU AGORA TE DENUNCIO HOMEM E ESPOSA. 1479 01:28:47,794 --> 01:28:50,796 VOCÊ PODE AGORA BEIJE A NOIVA. 1480 01:29:01,075 --> 01:29:04,008 DESCANSO ETERNO CONCEDE-LHE, ó SENHOR, 1481 01:29:04,010 --> 01:29:06,879 E DEIXE A LUZ PERPÉTUA BRILHE SOBRE ELE. 1482 01:29:06,947 --> 01:29:11,784 QUE ELE DESCANSE EM PAZ. AMÉM. 1483 01:30:00,267 --> 01:30:02,400 ♪ EU DEVERIA TER MUITA SORTE 1484 01:30:02,469 --> 01:30:04,402 ♪ SORTE, SORTE, SORTE 1485 01:30:04,471 --> 01:30:08,273 ♪ EU DEVERIA TER MUITA SORTE APAIXONADO ♪ 1486 01:30:08,275 --> 01:30:10,743 ♪ EU DEVERIA TER MUITA SORTE 1487 01:30:10,811 --> 01:30:12,544 ♪ SORTE, SORTE, SORTE 1488 01:30:12,613 --> 01:30:15,080 ♪ EU DEVERIA TER MUITA SORTE APAIXONADO ♪ 1489 01:30:15,149 --> 01:30:17,882 LEGENDA POSSÍVEL POR WARNER BROS. 1490 01:30:17,952 --> 01:30:21,320 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org-- 1491 01:30:37,704 --> 01:30:40,639 ♪ ELES ME CONTAM ESSE CRIME NÃO PAGA ♪ 1492 01:30:40,707 --> 01:30:45,710 ♪ BEM, ENCONTREI UM CAMINHO DE FAZER ACONTECER ♪ 1493 01:30:45,712 --> 01:30:48,847 ♪ ELES ME CONTAM VOU PERDER ALGUM DIA ♪ 1494 01:30:48,915 --> 01:30:54,186 ♪ QUANDO ESTAMOS JUNTOS, O QUE ISSO IMPORTA PARA MIM? ♪ 1495 01:30:54,254 --> 01:30:57,389 ♪ QUERO ENCONTRAR A VERDADE EM VOCÊ ♪ 1496 01:30:57,458 --> 01:31:00,258 ♪ NÃO PRECISO NÃO HÁ MAIS PROVA ♪ 1497 01:31:00,327 --> 01:31:05,330 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM, NUNCA FOI TÃO BOM ♪ 1498 01:31:05,332 --> 01:31:08,266 ♪ E POSSO PESQUISAR NO MUNDO INTEIRO ♪ 1499 01:31:08,335 --> 01:31:12,737 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM, FOI TÃO BOM ♪ 1500 01:31:12,739 --> 01:31:21,480 ♪ NUNCA PENSEI QUE IRIA TENHA TÃO BOM ♪ 1501 01:31:21,548 --> 01:31:24,549 ♪ ELES DIZEM É UM JOGO DE CHANCE ♪ 1502 01:31:24,618 --> 01:31:29,221 ♪ BEM, EU ACREDITO AO JOGAR ♪ 1503 01:31:29,289 --> 01:31:32,491 ♪ ANTES DE DESLIZAR PELAS MINHAS MÃOS ♪ 1504 01:31:32,559 --> 01:31:37,696 ♪ VOU AGUARDAR E NUNCA DEIXE VOCÊ IR ♪ 1505 01:31:37,764 --> 01:31:40,365 ♪ SE ESTÁ CERTO OU ERRADO ♪ 1506 01:31:40,367 --> 01:31:43,968 ♪ EU SEI PODEMOS CONTINUAR E CONTINUAR ♪ 1507 01:31:43,970 --> 01:31:48,507 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM, NUNCA FOI TÃO BOM ♪ 1508 01:31:48,575 --> 01:31:52,444 ♪ E POSSO PESQUISAR NO MUNDO INTEIRO ♪ 1509 01:31:52,513 --> 01:31:54,312 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM 1510 01:31:54,381 --> 01:31:56,381 ♪ ATÉ VOCÊ CHEGAR 1511 01:31:56,450 --> 01:32:01,386 ♪ NUNCA PENSEI QUE IRIA TENHA TÃO BOM ♪ 1512 01:32:01,455 --> 01:32:04,456 ♪ E TODAS AS VEZES AS COISAS DÃO ERRADO ♪ 1513 01:32:04,525 --> 01:32:09,862 ♪ VOLTAMOS EM NOSSOS PÉS ♪ 1514 01:32:09,930 --> 01:32:12,797 ♪ PORQUE COM VOCÊ, SOU FORTE ♪ 1515 01:32:12,867 --> 01:32:15,868 ♪ E TENHO TUDO QUE PRECISO 1516 01:32:15,936 --> 01:32:20,338 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM, NUNCA FOI TÃO BOM ♪ 1517 01:32:20,407 --> 01:32:24,209 ♪ E POSSO PESQUISAR NO MUNDO INTEIRO ♪ 1518 01:32:24,278 --> 01:32:28,146 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM, FOI TÃO BOM ♪ 1519 01:32:28,215 --> 01:32:31,483 ♪ NUNCA PENSEI QUE IRIA 1520 01:32:31,552 --> 01:32:36,789 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM, FOI TÃO BOM ♪ 1521 01:32:48,635 --> 01:32:52,771 ♪ FOI TÃO BOM, FOI TÃO BOM ♪ 1522 01:32:52,839 --> 01:32:56,174 ♪ E POSSO PESQUISAR NO MUNDO INTEIRO ♪ 1523 01:32:56,243 --> 01:32:58,510 ♪ NUNCA FOI TÃO BOM 1524 01:32:58,579 --> 01:32:59,978 ♪ ATÉ VOCÊ CHEGAR 1525 01:33:00,047 --> 01:33:13,625 ♪ NUNCA PENSEI QUE IRIA TENHA TÃO BOM ♪