1
00:00:35,870 --> 00:00:40,833
uma produção do TAKEONE STUDIO

2
00:00:40,875 --> 00:00:45,838
storywiz e TAKEONE STUDIO apresentam

3
00:00:45,880 --> 00:00:50,885
história original A CASA CONTORTA
escrito por JEON Gun-woo

4
00:00:55,890 --> 00:00:59,852
SEO Young-hee

5
00:00:59,894 --> 00:01:03,856
KIM Min-jae KIM Bo-min

6
00:01:03,898 --> 00:01:07,902
dirigido por KANG Dong-hun

7
00:01:46,398 --> 00:01:48,234
Com a mudança das circunstâncias
quando nos mudamos para lá,

8
00:01:48,275 --> 00:01:50,653
as coisas podem melhorar para você também,
você não acha?

9
00:01:51,445 --> 00:01:53,739
Você faz parecer
estamos nos mudando por minha causa.

10
00:01:56,992 --> 00:01:58,619
Eu realmente não quero me mover.

11
00:01:58,661 --> 00:02:01,747
O que mais podemos fazer?
Não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso.

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,047
Estou fazendo isso por todos nós
para viver uma vida melhor.

13
00:02:10,089 --> 00:02:10,923
Mas você...

14
00:02:11,757 --> 00:02:13,676
O que você fez?

15
00:02:14,176 --> 00:02:16,971
Você não consegue ver o quanto estou lutando
para se manter à tona agora?

16
00:02:17,555 --> 00:02:18,430
Aguentar.

17
00:02:18,472 --> 00:02:21,934
Ji-woo, estou bem.
Volte para a cama, querido.

18
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
Vamos conversar sobre isso antes de você ir.

19
00:02:26,772 --> 00:02:28,274
Não, vamos conversar mais tarde.

20
00:02:28,607 --> 00:02:30,401
O funeral de alguém é tão importante para você?

21
00:02:30,442 --> 00:02:31,402
Eu disse mais tarde.

22
00:02:35,698 --> 00:02:37,449
Leve as crianças com você se for.

23
00:03:10,858 --> 00:03:12,109
Myeong-hye

24
00:03:13,277 --> 00:03:17,865
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.

25
00:04:09,959 --> 00:04:10,960
Mãe...

26
00:06:16,085 --> 00:06:16,919
Hee-woo.

27
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
Ah, tio...

28
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
Você não sentiu minha falta?
Você nem ligou.

29
00:06:29,932 --> 00:06:34,353
Eu não iria querer mais nada neste mundo
se eu tivesse uma filha como você.

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Quando você chegou aqui?

31
00:06:43,445 --> 00:06:44,488
Aqui.

32
00:06:44,988 --> 00:06:46,198
Ah...

33
00:06:46,949 --> 00:06:48,033
Eu irei agora.

34
00:06:48,075 --> 00:06:49,368
- Ok, até mais tarde.
- Vê você.

35
00:06:49,409 --> 00:06:52,246
O que aconteceu com o CEO
não foi sua culpa.

36
00:06:52,287 --> 00:06:53,580
- Eu te ligo.
- Boa sorte com a mudança.

37
00:06:53,622 --> 00:06:54,414
OK.

38
00:06:54,456 --> 00:06:55,457
Vamos.

39
00:06:56,542 --> 00:07:00,879
Hee-woo, vou te visitar
em sua nova casa algum dia.

40
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
Eu tenho que entrar agora,
então corra e siga seu pai.

41
00:07:13,100 --> 00:07:14,643
Você os viu, não foi?

42
00:07:14,685 --> 00:07:15,811
O que?

43
00:07:15,853 --> 00:07:18,897
Coisas como essas podem machucar
você e sua família.

44
00:07:19,648 --> 00:07:21,900
Se precisar de ajuda mais tarde, me ligue.

45
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
Salvador Kim

46
00:07:26,238 --> 00:07:27,364
Ok?

47
00:07:54,474 --> 00:08:00,731
CONTORCIDO

48
00:09:00,082 --> 00:09:01,208
Você está acordado.

49
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
Estamos quase terminando aqui,
então descanse mais um pouco.

50
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
Olá, Ji-woo.

51
00:09:32,155 --> 00:09:34,491
Estou com dor de cabeça agora.

52
00:09:37,411 --> 00:09:38,787
Hee-woo.

53
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Choi Hee-woo!

54
00:09:52,843 --> 00:09:55,387
Vá brincar com sua irmã no balanço.

55
00:10:33,342 --> 00:10:34,301
Ah, ei.

56
00:10:36,219 --> 00:10:38,805
Veja tudo isso. Uau.

57
00:10:39,598 --> 00:10:43,393
As pessoas que viveram aqui antes
deixou todas essas coisas boas para trás.

58
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Não é ótimo?

59
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
Por que você aceitaria coisas usadas?

60
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
Quero dizer...

61
00:10:49,941 --> 00:10:52,903
Se você seguir esse caminho,
é o quarto principal.

62
00:10:52,944 --> 00:10:55,489
Se você tiver dor de cabeça,
entre lá e descanse um pouco.

63
00:10:55,947 --> 00:10:57,908
Não desse jeito,
dê a volta por ali.

64
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Me avise se precisar de alguma coisa.

65
00:13:15,587 --> 00:13:18,465
Ji-woo, o que há de errado?
O que aconteceu?

66
00:13:18,924 --> 00:13:20,091
Você caiu?

67
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
Você está bem? OK?

68
00:13:23,345 --> 00:13:24,554
Onde está sua irmã?

69
00:13:24,596 --> 00:13:26,556
Onde está sua irmã, Ji-woo?

70
00:13:26,598 --> 00:13:28,016
Hee-woo!

71
00:13:28,058 --> 00:13:29,351
Hee-woo!

72
00:13:30,519 --> 00:13:32,771
Ji-woo, você está bem?

73
00:13:32,812 --> 00:13:35,190
Hee-woo?
Eu não a vejo.

74
00:13:35,524 --> 00:13:37,651
Deixe-me dar uma olhada em você.

75
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
Você não se machucou?

76
00:13:39,694 --> 00:13:41,780
Meu pobre bebê.

77
00:13:44,366 --> 00:13:46,576
Como você pôde deixar sua irmã sozinha aqui?

78
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
O galpão é um pouco estranho.

79
00:13:50,288 --> 00:13:51,164
O que?

80
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
Parece que há alguém lá.

81
00:13:55,210 --> 00:13:58,213
Vocês dois voltem para dentro.
Eu vou verificar.

82
00:14:42,257 --> 00:14:43,258
O que...

83
00:14:44,134 --> 00:14:45,760
Por que isso caiu?

84
00:14:54,477 --> 00:14:55,478
Huh?

85
00:15:01,610 --> 00:15:03,320
Há ruídos estranhos
vindo do galpão.

86
00:15:04,154 --> 00:15:04,821
O que?

87
00:15:05,363 --> 00:15:07,115
Deve haver algo aí.

88
00:15:09,326 --> 00:15:11,328
Ruídos do galpão?

89
00:15:17,626 --> 00:15:19,711
- Vou dar uma olhada.
- OK.

90
00:15:22,005 --> 00:15:23,798
Não se preocupe.

91
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Qualquer que seja.

92
00:16:17,394 --> 00:16:19,104
Este é o primeiro dia em nossa nova casa,

93
00:16:19,145 --> 00:16:21,189
então tenha paciência conosco, ok?

94
00:16:21,231 --> 00:16:23,775
Sua mãe vai fazer
algo realmente bom amanhã.

95
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
Eu vou cozinhar.

96
00:16:31,991 --> 00:16:34,786
-Dong-woo, onde você está indo?
- Obrigado pelo jantar.

97
00:16:36,955 --> 00:16:40,625
Dong-woo,
não fique no telefone por muito tempo.

98
00:16:43,920 --> 00:16:45,672
- Você ouviu isso?
- O que?

99
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
Houve um barulho estranho.

100
00:16:52,637 --> 00:16:53,805
Você ouviu isso?

101
00:16:57,225 --> 00:16:58,643
- Você fez?
- Dong-woo.

102
00:16:58,685 --> 00:17:01,521
Por favor, caminhe com cuidado.
Mamãe disse que estava muito alto.

103
00:17:03,148 --> 00:17:05,734
Eu disse para você ir ver o que tem no galpão.

104
00:17:06,943 --> 00:17:08,862
O que você tem?

105
00:17:08,903 --> 00:17:11,656
As crianças estão ficando ansiosas.
Por favor, pare.

106
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
Não consegui encontrar a chave do galpão.

107
00:17:16,244 --> 00:17:19,581
Vou perguntar ao corretor de imóveis sobre isso,
então espere um pouco até então.

108
00:17:19,622 --> 00:17:22,125
E se algo acontecer?

109
00:17:22,167 --> 00:17:24,169
Como o que?

110
00:17:24,544 --> 00:17:28,381
Está trancado tão apertado que
nem mesmo um fantasma ou monstro poderia sair.

111
00:17:28,423 --> 00:17:31,426
E se acabar saindo
quando abrimos a porta?

112
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Estou brincando.

113
00:17:34,554 --> 00:17:37,390
Termine sua comida. Eu vou proteger você,
então não se preocupe e coma.

114
00:17:46,357 --> 00:17:48,902
Vamos parar de suspirar e
apenas aproveite nosso jantar.

115
00:21:23,866 --> 00:21:24,826
Hee-woo!

116
00:21:25,827 --> 00:21:27,036
O que está errado?

117
00:21:28,162 --> 00:21:29,372
Aconteceu alguma coisa?

118
00:21:31,499 --> 00:21:32,542
Não.

119
00:21:33,292 --> 00:21:34,502
Está tudo bem.

120
00:21:34,544 --> 00:21:36,254
Você teve um pesadelo?

121
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
Eu perguntei se você teve um pesadelo!

122
00:21:55,398 --> 00:21:57,316
Por que você não me responde?

123
00:21:57,358 --> 00:21:59,402
Acabei assim por sua causa!

124
00:21:59,444 --> 00:22:01,904
Por que você não me chama de mãe?

125
00:22:01,946 --> 00:22:02,864
Por que?

126
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Continuo ouvindo barulhos estranhos
do galpão.

127
00:23:00,338 --> 00:23:02,590
E meus pesadelos estão piorando.

128
00:23:05,426 --> 00:23:08,554
Eu sei que não deveria,
mas eu culpo Hee-woo por tudo.

129
00:23:09,806 --> 00:23:14,060
Sempre que olho nos olhos dela,
Eu sinto que ela pode ler minha mente.

130
00:23:14,102 --> 00:23:17,730
Nós a trouxemos para casa em primeiro lugar
por causa de seus lindos olhos,

131
00:23:18,606 --> 00:23:21,234
mas tenho medo de como posso mudar.

132
00:23:31,577 --> 00:23:34,705
Hee-woo,
você se lembra da irmã Verônica, certo?

133
00:23:34,747 --> 00:23:37,125
Ela vai ser sua mãe
de agora em diante.

134
00:23:37,792 --> 00:23:39,836
Agora diga olá.

135
00:24:04,902 --> 00:24:07,697
Vamos acampar e fazer churrasco
no jardim da frente?

136
00:24:09,365 --> 00:24:10,449
Sim?

137
00:24:11,159 --> 00:24:13,161
Por que você está tão feliz?

138
00:24:13,452 --> 00:24:17,498
Ah, eu estava dizendo a eles
que deveríamos acampar no nosso quintal.

139
00:24:18,749 --> 00:24:20,918
Faça algo sobre o galpão.

140
00:24:20,960 --> 00:24:22,128
E quanto a isso?

141
00:24:22,879 --> 00:24:25,214
Ouvi um som estranho novamente ontem à noite.

142
00:24:27,216 --> 00:24:29,677
Que som?
Eu não ouvi nada.

143
00:24:31,429 --> 00:24:33,764
Claro que não.

144
00:24:35,558 --> 00:24:36,726
Dong-woo.

145
00:24:37,476 --> 00:24:39,854
- Onde você está indo?
- Coloque a louça na pia.

146
00:24:40,730 --> 00:24:42,356
Está tudo bem, farei isso mais tarde.

147
00:24:47,111 --> 00:24:51,407
Hee-woo, você ouviu alguma coisa
do galpão ontem à noite?

148
00:24:54,785 --> 00:24:56,579
Você realmente não ouviu?

149
00:24:59,165 --> 00:25:01,250
Quando eu sair,
Vou passar na imobiliária

150
00:25:01,292 --> 00:25:03,044
e pergunte sobre a chave do galpão.

151
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Hee-woo.

152
00:25:13,221 --> 00:25:14,931
Você também não ouviu, certo?

153
00:25:17,642 --> 00:25:19,352
Há alguma coisa que você precisa?

154
00:25:19,393 --> 00:25:20,394
Não.

155
00:25:20,436 --> 00:25:21,604
Você sempre diz isso.

156
00:25:21,646 --> 00:25:23,397
Está tudo bem em me dizer
se você precisar de alguma coisa.

157
00:25:23,773 --> 00:25:25,566
- Estou muito bem.
- Realmente?

158
00:25:26,984 --> 00:25:29,320
Tudo bem. Eu voltarei.

159
00:25:29,695 --> 00:25:30,696
Até mais.

160
00:25:30,738 --> 00:25:31,822
OK.

161
00:25:31,864 --> 00:25:32,406
Sala de ultrassom

162
00:25:32,448 --> 00:25:33,574
Vamos.

163
00:25:33,616 --> 00:25:35,159
Adeus.

164
00:25:36,911 --> 00:25:37,995
Vamos.

165
00:25:38,663 --> 00:25:40,539
Sim, sou eu.

166
00:25:41,207 --> 00:25:43,042
Acabei de fazer o teste.

167
00:25:45,253 --> 00:25:46,420
Sim.

168
00:25:47,088 --> 00:25:49,590
Vamos conversar em casa.

169
00:25:51,050 --> 00:25:55,554
Hee-woo,
devemos tomar um sorvete no caminho de volta?

170
00:25:55,596 --> 00:25:56,597
Sim.

171
00:25:57,056 --> 00:25:57,723
OK.

172
00:26:16,075 --> 00:26:17,535
Mãe...

173
00:26:17,910 --> 00:26:20,454
Podemos brincar de esconde-esconde?

174
00:26:23,874 --> 00:26:26,752
Você não pode sair, ok?

175
00:26:28,838 --> 00:26:29,880
Vá se esconder.

176
00:26:34,427 --> 00:26:35,886
Um...

177
00:26:38,889 --> 00:26:40,558
Dois...

178
00:26:41,976 --> 00:26:43,894
Três...

179
00:26:46,605 --> 00:26:48,357
Quatro...

180
00:26:50,776 --> 00:26:52,361
Cinco...

181
00:26:54,405 --> 00:26:55,740
Seis...

182
00:26:58,326 --> 00:26:59,994
Sete...

183
00:27:03,914 --> 00:27:05,416
Oito...

184
00:27:07,835 --> 00:27:09,462
Nove...

185
00:27:11,922 --> 00:27:13,257
Dez...

186
00:27:20,431 --> 00:27:22,224
Aqui vou eu.

187
00:27:47,083 --> 00:27:53,547
Apresse-se e corra.
Esconde-esconde.

188
00:28:04,183 --> 00:28:06,394
Onde você poderia estar?

189
00:28:08,938 --> 00:28:11,899
Posso sentir o cheiro de Ji-woo aqui.

190
00:28:16,570 --> 00:28:17,988
Ela está aqui?

191
00:28:19,990 --> 00:28:21,283
Peguei você!

192
00:28:52,273 --> 00:28:53,357
Ji-woo!

193
00:28:55,067 --> 00:28:56,735
Ji-woo!

194
00:29:00,531 --> 00:29:01,615
Ji-woo!

195
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
Ji-woo!

196
00:29:18,257 --> 00:29:19,383
Sou eu.

197
00:29:21,135 --> 00:29:22,386
Onde está Ji Woo?

198
00:29:26,140 --> 00:29:28,434
Você não estava conversando com alguém?

199
00:29:37,735 --> 00:29:39,153
Fique com Ji-woo.

200
00:30:02,343 --> 00:30:04,220
Você deve ter acabado de se mudar.

201
00:30:09,642 --> 00:30:12,686
Sim, nos mudamos ontem.

202
00:30:14,563 --> 00:30:16,106
Em que casa você mora?

203
00:30:16,440 --> 00:30:17,733
Lá.

204
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
Eu era próximo dos inquilinos anteriores.

205
00:30:28,827 --> 00:30:31,497
Como eles eram?

206
00:30:34,166 --> 00:30:35,251
Bem...

207
00:30:37,503 --> 00:30:40,548
Eles eram apenas vizinhos comuns...

208
00:30:41,674 --> 00:30:42,841
E legal...

209
00:30:45,886 --> 00:30:47,137
A princípio.

210
00:30:50,975 --> 00:30:52,935
Mas eles simplesmente desapareceram um dia.

211
00:30:55,521 --> 00:30:56,647
Não é estranho?

212
00:31:00,734 --> 00:31:03,404
Na verdade, eu estava no meio de alguma coisa.

213
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
É perturbador descobrir.

214
00:31:12,997 --> 00:31:15,040
- E aí?
- Por que?

215
00:31:16,375 --> 00:31:18,961
Eu apenas pensei que você ficaria entediado.

216
00:31:20,379 --> 00:31:21,714
Vaia!

217
00:31:22,965 --> 00:31:24,466
Vá jogar seus jogos.

218
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
Eles disseram

219
00:31:31,390 --> 00:31:35,185
esta casa é um pouco distorcida,
não ficar em pé.

220
00:31:37,146 --> 00:31:39,565
É por isso que quando o vento sopra,

221
00:31:39,607 --> 00:31:42,109
rangido, rangido...

222
00:31:46,155 --> 00:31:47,448
Faz barulhos.

223
00:32:11,764 --> 00:32:12,848
Hee-woo!

224
00:32:13,515 --> 00:32:15,517
Hee-woo.

225
00:32:15,559 --> 00:32:17,603
Acorde, Hee-woo!

226
00:32:17,645 --> 00:32:19,897
Mãe, ela vai ficar bem?

227
00:32:19,938 --> 00:32:21,482
Sim, ela vai ficar bem.

228
00:32:22,191 --> 00:32:23,400
Oh não.

229
00:32:31,408 --> 00:32:35,663
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.

230
00:32:48,384 --> 00:32:50,511
Olá, senhora.

231
00:32:50,552 --> 00:32:56,058
Liguei para perguntar se poderia te visitar
em seu escritório hoje.

232
00:32:56,100 --> 00:32:59,520
Ah, me desculpe.
Não estou no meu escritório agora.

233
00:32:59,561 --> 00:33:01,271
Acho que não voltarei hoje.

234
00:33:01,313 --> 00:33:02,314
Oh, eu vejo.

235
00:33:02,356 --> 00:33:04,400
Que pena.
Vejo você em outra hora.

236
00:33:04,441 --> 00:33:06,985
A propósito, senhora,

237
00:33:07,027 --> 00:33:11,615
você conhece o trabalho de publicação
você falou da última vez?

238
00:33:11,657 --> 00:33:14,576
Eu queria saber como isso está indo.

239
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
Ah, certo. Você vê...

240
00:33:16,620 --> 00:33:21,041
Independentemente das condições,
Definitivamente posso fazer o trabalho.

241
00:33:21,083 --> 00:33:24,336
Você vê, sobre isso...
Não me entenda mal.

242
00:33:24,378 --> 00:33:27,256
Por causa daquele problema de reivindicação de plágio...

243
00:33:27,631 --> 00:33:29,842
Claro, acredito 100% em você.

244
00:33:29,883 --> 00:33:34,304
Mas a editora parece estar sob pressão...
Você sabe, nesta situação.

245
00:33:34,346 --> 00:33:37,474
Até o CEO morreu dessa forma.

246
00:33:39,601 --> 00:33:42,271
Senhora, eu não plagiei.

247
00:33:42,312 --> 00:33:44,398
Eu sei disso, é claro.

248
00:33:44,440 --> 00:33:47,776
Estou no meio de uma reunião agora,
então te ligo mais tarde.

249
00:33:48,527 --> 00:33:50,696
Ok então.
Falo com você mais tarde.

250
00:33:53,699 --> 00:33:56,702
Nossa, que dor de cabeça.
Tão envergonhado.

251
00:33:56,744 --> 00:33:58,120
Quem foi?

252
00:33:58,162 --> 00:33:59,913
Ninguém importante.

253
00:34:05,502 --> 00:34:06,420
Hee-woo...

254
00:34:06,712 --> 00:34:09,339
Sinto muito, mas existe
um paciente chamado Choi Hee-woo...

255
00:34:09,631 --> 00:34:11,049
Não importa, eu encontrei.

256
00:34:12,760 --> 00:34:15,053
Desculpe, estou atrasado.
Hee-woo está bem?

257
00:34:15,304 --> 00:34:16,597
Por que você não atendeu o telefone?

258
00:34:16,638 --> 00:34:19,600
Eu estava vibrando,
então eu não sabia que você ligou. Desculpe.

259
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
O que há de errado com você?

260
00:34:21,560 --> 00:34:23,270
Por que você torna as coisas tão difíceis?

261
00:34:24,730 --> 00:34:25,898
Ok, me desculpe.

262
00:34:26,523 --> 00:34:28,192
Sinto que estou enlouquecendo.

263
00:34:28,233 --> 00:34:30,402
Veja o que aconteceu
assim que nos mudamos.

264
00:34:31,111 --> 00:34:33,781
Estou fazendo o meu melhor aqui.
Eu disse que sinto muito.

265
00:34:35,699 --> 00:34:37,284
Isso é o melhor que você pode fazer?

266
00:34:37,326 --> 00:34:39,411
O que eles disseram sobre Hee-woo?

267
00:34:39,661 --> 00:34:40,662
Uh...

268
00:34:42,247 --> 00:34:43,290
Sim?

269
00:34:43,874 --> 00:34:45,542
Posso beber um pouco de água?

270
00:34:45,834 --> 00:34:46,919
Água?

271
00:34:51,840 --> 00:34:53,050
Você está bem?

272
00:34:54,134 --> 00:34:56,887
Sim.
Desculpe.

273
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
O que?

274
00:35:16,073 --> 00:35:17,324
Você não quer que eu vá?

275
00:35:20,035 --> 00:35:23,497
Não abra essa porta.

276
00:35:24,665 --> 00:35:25,624
O que?

277
00:35:26,041 --> 00:35:27,209
O galpão.

278
00:35:51,233 --> 00:35:52,442
Você está bem?

279
00:35:53,610 --> 00:35:55,070
Sim.

280
00:35:58,490 --> 00:35:59,074
Oh.

281
00:36:03,745 --> 00:36:05,956
Este deve ser meu dia de sorte.

282
00:36:11,587 --> 00:36:13,422
O que você pensa que está fazendo?

283
00:36:15,215 --> 00:36:17,676
Eu tenho uma depressão forte.

284
00:36:19,803 --> 00:36:22,222
E isso ajuda nisso.

285
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
Você entende, certo?

286
00:36:25,183 --> 00:36:26,935
Você não pode fumar no carro de alguém.

287
00:36:30,647 --> 00:36:35,235
A vida sem marido ou filhos
teria sido muito melhor.

288
00:36:38,071 --> 00:36:39,615
Você não acha?

289
00:36:40,407 --> 00:36:44,870
O infortúnio não é algo
que os humanos podem consertar.

290
00:36:49,750 --> 00:36:52,419
Não é difícil tentar agir
como uma boa pessoa?

291
00:36:53,670 --> 00:36:55,797
O que você está falando?

292
00:36:57,174 --> 00:37:01,386
Agindo como se você se importasse com ela
mas ressentido com ela por dentro.

293
00:37:02,429 --> 00:37:04,431
Isso é ruim.

294
00:37:05,307 --> 00:37:07,142
Apague esse cigarro agora.

295
00:37:10,687 --> 00:37:13,106
É isso que está atormentando você.

296
00:37:21,114 --> 00:37:22,532
Coloque isso para fora!

297
00:37:59,569 --> 00:38:01,279
O que é tudo isso?

298
00:38:09,413 --> 00:38:11,081
Choi Dong Woo!

299
00:38:11,790 --> 00:38:13,667
Desça aqui e
limpe essa bagunça.

300
00:38:25,637 --> 00:38:29,599
Eu não suporto isso!
Estou tão cansado disso!

301
00:38:30,100 --> 00:38:32,602
Eu odeio isso!

302
00:39:11,183 --> 00:39:14,144
Calma, bebezinho

303
00:39:15,604 --> 00:39:18,273
Não diga uma palavra

304
00:39:19,649 --> 00:39:22,778
Mamãe vai comprar você

305
00:39:24,112 --> 00:39:25,781
Um mockingbird

306
00:39:30,827 --> 00:39:35,999
O vírus ataca a parte mais fraca
de um organismo vivo e o infecta.

307
00:39:36,416 --> 00:39:39,294
Infiltra-se no tecido celular
do organismo infectado

308
00:39:39,336 --> 00:39:42,547
e cresce e se propaga saqueando-o.

309
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
O tratamento direto é impossível na realidade.

310
00:39:45,675 --> 00:39:47,427
Isso está me deixando louco.

311
00:39:49,638 --> 00:39:52,432
Depois que o vírus prolifera,
sai da célula

312
00:39:52,474 --> 00:39:53,350
e ataca outra célula.

313
00:40:07,572 --> 00:40:08,865
Hee-woo, não tenha medo.

314
00:40:08,907 --> 00:40:09,950
Somos seus amigos.

315
00:40:10,951 --> 00:40:13,328
Ela está tentando entrar no galpão.

316
00:40:13,662 --> 00:40:15,163
Apresse-se e acorde seu pai.

317
00:40:15,205 --> 00:40:16,873
Diga a ele para impedi-la.

318
00:40:23,839 --> 00:40:24,798
É tarde demais.

319
00:42:06,107 --> 00:42:09,194
Eu te disse que é ruim
agir como se você não estivesse ressentido com ela.

320
00:42:11,238 --> 00:42:13,114
É preocupante e vergonhoso,

321
00:42:13,156 --> 00:42:14,157
não é?

322
00:42:15,408 --> 00:42:16,618
Coloque a máscara.

323
00:42:18,620 --> 00:42:21,539
Esconda-se aí e fique à vontade.

324
00:42:23,333 --> 00:42:27,379
Não importa o quão cruel e corrupto você seja,
você pode escondê-lo.

325
00:42:28,546 --> 00:42:30,882
Não há necessidade de agir como uma boa pessoa.

326
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
Apenas se esconda lá

327
00:42:41,434 --> 00:42:44,187
e viver em paz como eu.

328
00:44:03,683 --> 00:44:05,101
Tenha um pouco disso também.

329
00:44:10,690 --> 00:44:13,610
Devo dizer à mamãe para vir hoje?

330
00:44:15,236 --> 00:44:17,655
Não, está tudo bem.

331
00:44:23,912 --> 00:44:24,954
Hee-woo.

332
00:44:25,872 --> 00:44:29,125
Você sabe que mamãe está um pouco doente.

333
00:44:31,252 --> 00:44:32,337
Deixa para lá.

334
00:44:35,882 --> 00:44:37,258
Você quer saber um segredo?

335
00:44:38,093 --> 00:44:39,302
Mãe...

336
00:44:42,389 --> 00:44:44,307
Espere, eu tenho que atender isso.

337
00:44:45,600 --> 00:44:46,643
Sim, senhor.

338
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
Ah, certo.
Na verdade, eu ia ligar para você.

339
00:44:50,980 --> 00:44:55,151
Quando o dinheiro entra,
Com certeza vou retribuir primeiro.

340
00:44:55,693 --> 00:44:56,903
Desculpe.

341
00:44:58,738 --> 00:45:00,490
Sim, eu te aviso.

342
00:45:00,532 --> 00:45:02,158
Sim, falo com você em breve.

343
00:45:12,836 --> 00:45:13,753
Olá, Dongwoo.

344
00:45:13,795 --> 00:45:16,047
Pai, mamãe não vai acordar de novo.

345
00:45:16,089 --> 00:45:17,590
Tenho que ir para a escola hoje.

346
00:45:17,632 --> 00:45:20,802
Ok, estarei aí em breve.

347
00:45:25,682 --> 00:45:26,683
Obrigado.

348
00:45:28,768 --> 00:45:29,894
Dong-woo.

349
00:45:31,604 --> 00:45:32,564
Dong-woo...

350
00:45:35,442 --> 00:45:36,276
Onde está a mamãe?

351
00:45:49,456 --> 00:45:51,082
Pegue sua mochila. Vamos.

352
00:45:52,083 --> 00:45:53,376
Vamos, Dongwoo.

353
00:45:55,837 --> 00:45:56,838
Vamos.

354
00:46:32,165 --> 00:46:33,666
Mãe, você está linda.

355
00:46:34,667 --> 00:46:35,835
Eu estou bonita?

356
00:46:35,877 --> 00:46:37,921
Sim, muito, muito bonito.

357
00:46:42,425 --> 00:46:43,384
Hee-woo.

358
00:46:44,469 --> 00:46:48,056
Preciso ir ao setor imobiliário.

359
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
Fique aqui e brinque com isso.

360
00:46:49,599 --> 00:46:50,433
OK.

361
00:46:58,733 --> 00:47:00,235
Olá, senhora.

362
00:47:00,276 --> 00:47:02,070
Ah, olá.

363
00:47:02,111 --> 00:47:05,698
Como foi a mudança?
O que traz você aqui hoje?

364
00:47:05,740 --> 00:47:08,660
Eu gostaria da chave do galpão, por favor.

365
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
- Cabana?
- Sim.

366
00:47:09,744 --> 00:47:13,831
Sim, há um galpão atrás da nossa casa.
Eu gostaria da chave para isso.

367
00:47:14,791 --> 00:47:16,834
Havia uma chave?

368
00:47:16,876 --> 00:47:19,337
Não tenho certeza se tenho um.
Espere um segundo.

369
00:47:20,922 --> 00:47:23,299
Procurei em casa,
mas não estava lá.

370
00:47:23,967 --> 00:47:26,302
Onde poderia estar?

371
00:47:26,344 --> 00:47:28,680
Você sabe disso
nós meio que nos mudamos com pressa.

372
00:47:28,721 --> 00:47:31,975
Mas...
por que essa casa era tão barata?

373
00:47:32,517 --> 00:47:34,644
Bem, você vê...

374
00:47:34,686 --> 00:47:37,897
Realmente não há chave. Nada.

375
00:47:37,939 --> 00:47:39,899
Vou dar uma olhada nisso e te retorno.

376
00:47:39,941 --> 00:47:41,693
Não há outros problemas, certo?

377
00:47:42,569 --> 00:47:44,320
Bem...

378
00:47:45,029 --> 00:47:48,199
Na verdade, minha esposa

379
00:47:48,241 --> 00:47:53,329
continua dizendo que ela pode ouvir
barulhos estranhos vindos do galpão.

380
00:47:53,580 --> 00:47:56,541
Me desculpe, mas
Eu tenho que sair agora.

381
00:47:56,583 --> 00:47:58,042
Te ligo depois de investigar.

382
00:47:58,084 --> 00:47:59,877
Este não é um assunto urgente, não é?

383
00:47:59,919 --> 00:48:01,087
Mas a chave...

384
00:48:01,129 --> 00:48:03,006
Quer dizer, não é tão urgente. Certo?

385
00:48:03,047 --> 00:48:05,466
Vou dar uma olhada nisso e te aviso.

386
00:48:07,260 --> 00:48:08,511
Me ligue então.

387
00:48:08,553 --> 00:48:09,887
Sim claro. Adeus.

388
00:48:09,929 --> 00:48:11,764
- Por favor, me ligue.
- OK.

389
00:48:25,111 --> 00:48:26,112
O que você estava fazendo?

390
00:48:31,367 --> 00:48:32,619
Olá, Sr.

391
00:48:32,660 --> 00:48:34,829
- Como você está, Sr. Choi?
- Bom.

392
00:48:35,079 --> 00:48:37,832
Esta editora que eu conheço
está procurando um ilustrador autor.

393
00:48:37,874 --> 00:48:39,083
Oh sério?

394
00:48:39,125 --> 00:48:41,127
Então liguei para você imediatamente.

395
00:48:41,169 --> 00:48:42,587
Ah, muito obrigado.

396
00:48:42,629 --> 00:48:45,131
Tenho estado tão fora da rede ultimamente.

397
00:48:45,173 --> 00:48:47,091
Muito obrigado por me ligar.

398
00:48:47,133 --> 00:48:49,552
OK. Eu voltarei para você
assim que obtiver uma resposta deles.

399
00:48:49,594 --> 00:48:51,429
Ok, obrigado.

400
00:48:51,471 --> 00:48:53,264
Adeus. Obrigado.

401
00:49:00,688 --> 00:49:02,065
Dong-woo.

402
00:49:02,106 --> 00:49:04,567
Dong-woo!
Você não quer dizer oi?

403
00:49:05,151 --> 00:49:06,152
Oi.

404
00:49:06,819 --> 00:49:07,987
Você está bem?

405
00:49:08,529 --> 00:49:09,530
Sim.

406
00:49:39,435 --> 00:49:41,062
Por que você está parado aqui?
Onde está Dong Woo?

407
00:49:41,104 --> 00:49:42,522
Ele subiu para seu quarto.

408
00:49:48,152 --> 00:49:49,112
Você está em casa.

409
00:49:49,153 --> 00:49:50,863
Sim. O que está acontecendo?

410
00:49:51,531 --> 00:49:53,074
O que te deixa tão feliz?

411
00:49:53,116 --> 00:49:55,493
O que? Você não gosta disso?

412
00:49:56,285 --> 00:49:59,872
Claro que gosto.
É que já faz um tempo.

413
00:50:00,998 --> 00:50:03,334
Você estava certo sobre se mudar para cá.

414
00:50:03,376 --> 00:50:05,795
Sinto-me muito revigorado,
e não tenho dor de cabeça.

415
00:50:06,170 --> 00:50:08,589
Realmente? Isso é um alívio.

416
00:50:09,382 --> 00:50:10,425
Devemos nós?

417
00:50:10,466 --> 00:50:14,137
Apresse-se.
Vamos aproveitar a refeição.

418
00:50:22,019 --> 00:50:24,647
Aqui você vai.

419
00:50:26,023 --> 00:50:27,859
Hee-woo, coma.

420
00:50:28,276 --> 00:50:30,403
Dong-woo, desce.

421
00:50:34,657 --> 00:50:36,951
- Vá em frente.
- Ok, obrigado.

422
00:50:43,499 --> 00:50:44,542
Como é?

423
00:50:46,919 --> 00:50:49,005
Uh... é... bom...

424
00:50:51,758 --> 00:50:52,508
Coma.

425
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
Choi Hee-woo!

426
00:51:29,545 --> 00:51:30,546
Hee-woo.

427
00:51:32,298 --> 00:51:34,300
eu acho...

428
00:51:34,342 --> 00:51:38,805
precisamos nos esforçar mais
para entender sua mãe.

429
00:51:40,723 --> 00:51:46,354
Ela pode melhorar enquanto estiver aqui.

430
00:51:48,272 --> 00:51:50,441
E sobre sua escola?

431
00:51:50,483 --> 00:51:55,738
Você pode ir quando melhorar.

432
00:51:56,614 --> 00:51:58,241
- OK.
- OK.

433
00:52:00,117 --> 00:52:04,205
E posso perguntar mais uma coisa?

434
00:52:06,582 --> 00:52:10,419
Quando você estava sozinho no carro
esta tarde,

435
00:52:10,461 --> 00:52:13,673
você parecia estar falando.

436
00:52:13,714 --> 00:52:17,510
Parecia
você estava conversando com alguém.

437
00:52:17,552 --> 00:52:19,220
O que foi isso?

438
00:52:20,555 --> 00:52:23,558
Eu estava praticando falar com amigos.

439
00:52:25,518 --> 00:52:26,519
Realmente?

440
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
Sim.

441
00:52:29,730 --> 00:52:31,232
Você quer dormir?

442
00:52:35,111 --> 00:52:36,946
Me avise se precisar de alguma coisa.

443
00:54:06,494 --> 00:54:07,787
É assim mesmo?

444
00:54:09,163 --> 00:54:10,873
Você está tão feliz com isso?

445
00:54:13,918 --> 00:54:15,336
Eu deveria tentar também?

446
00:54:17,922 --> 00:54:20,049
Então é claro.

447
00:54:22,843 --> 00:54:24,178
Bem...

448
00:54:27,223 --> 00:54:28,516
Farei isso em breve.

449
00:55:08,681 --> 00:55:10,808
Dizem que esta casa está distorcida.

450
00:55:14,311 --> 00:55:16,355
Eu disse que esta casa está distorcida.

451
00:55:21,152 --> 00:55:23,696
Pode um incompetente e indeciso

452
00:55:24,405 --> 00:55:27,575
covarde como você
cuidar de nossos filhos?

453
00:55:33,664 --> 00:55:36,042
Apenas continue dormindo.

454
00:55:37,043 --> 00:55:38,919
Combina com você.

455
00:56:09,241 --> 00:56:10,576
Eu estou saindo.

456
00:56:17,083 --> 00:56:17,958
O que?

457
00:56:19,085 --> 00:56:20,419
Você está bem?

458
00:56:23,214 --> 00:56:24,715
Estou indo muito bem.

459
00:57:02,378 --> 00:57:03,587
Mãe.

460
00:57:05,464 --> 00:57:07,091
Mamãe.

461
00:57:23,315 --> 00:57:25,568
Feliz Imóveis

462
00:57:31,198 --> 00:57:34,201
Ei, Yeong-gyu,
sou eu.

463
00:57:34,243 --> 00:57:37,121
Você poderia procurar algo para mim?

464
00:57:37,163 --> 00:57:39,331
Você conhece o lugar para onde nos mudamos?

465
00:57:39,373 --> 00:57:42,459
Você poderia dar uma olhada naquela casa para mim?

466
00:57:42,501 --> 00:57:44,628
Te contarei mais quando nos encontrarmos.

467
00:57:44,962 --> 00:57:47,214
Sim. Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

468
00:57:47,256 --> 00:57:49,091
Por favor, faça isso o mais rápido que puder.

469
00:57:49,383 --> 00:57:50,885
Sim. Desculpe por isso.

470
00:57:51,302 --> 00:57:55,139
A casa foi construída há seis anos
por um cara chamado Park Sang-ho.

471
00:57:55,389 --> 00:57:56,640
Assim que ele completou a casa,

472
00:57:56,682 --> 00:57:58,934
ele morreu repentinamente de Gramoxone.

473
00:57:59,226 --> 00:58:02,062
Seus filhos mais velhos e terceiros também morreram por causa disso.

474
00:58:02,521 --> 00:58:04,815
Sua esposa também é mencionada lá.

475
00:58:05,232 --> 00:58:07,193
Algo estava estranho em sua esposa.

476
00:58:07,234 --> 00:58:10,404
Ela fez vários seguros
em seu marido e filhos.

477
00:58:10,696 --> 00:58:12,615
E isso pode não estar relacionado,

478
00:58:12,656 --> 00:58:14,617
mas as crianças foram todas adotadas.

479
00:58:15,534 --> 00:58:17,786
De qualquer forma, eles iniciaram uma investigação,

480
00:58:17,828 --> 00:58:20,664
mas não havia prova de crime.

481
00:58:21,040 --> 00:58:23,542
Então a polícia estava prestes a encerrar tudo

482
00:58:23,584 --> 00:58:26,670
quando o filho do meio de repente
chamou a polícia, pedindo ajuda.

483
00:58:26,921 --> 00:58:28,464
Então os policiais foram enviados para a casa,

484
00:58:28,505 --> 00:58:30,132
mas não havia ninguém lá.

485
00:58:30,591 --> 00:58:33,802
Isso é estranho.
Alguém fez isso de propósito?

486
00:58:40,309 --> 00:58:44,021
Um jovem casal com dois filhos
mudou-se para lá no ano passado.

487
00:58:44,563 --> 00:58:47,441
Eles mataram seus filhos
e cometeram suicídio juntos.

488
00:58:48,984 --> 00:58:51,570
Seus filhos também foram adotados.

489
00:58:52,279 --> 00:58:54,657
Isso foi pouco antes de você se mudar.

490
00:58:54,698 --> 00:58:56,408
Você não ouviu nada sobre isso?

491
00:58:58,118 --> 00:59:03,499
não ouvi nada sobre isso
quando nos mudamos.

492
00:59:04,750 --> 00:59:06,919
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

493
00:59:06,961 --> 00:59:09,046
Por que você simplesmente não sai daquela casa?

494
00:59:09,797 --> 00:59:12,424
Não tenho dinheiro agora.

495
00:59:15,970 --> 00:59:19,014
Eu gostaria de poder ajudar. Desculpe.

496
00:59:19,056 --> 00:59:20,891
Não, por que você está arrependido?

497
00:59:20,933 --> 00:59:22,518
Sou eu quem está arrependido.

498
00:59:24,645 --> 00:59:26,230
Obrigado por investigar isso.

499
00:59:30,025 --> 00:59:30,943
Hee-woo.

500
00:59:31,860 --> 00:59:33,362
Onde está sua mãe?

501
00:59:33,821 --> 00:59:35,281
Ela saiu.

502
00:59:48,294 --> 00:59:50,546
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.

503
01:00:03,225 --> 01:00:04,768
Dong-woo, Hee-woo.

504
01:00:20,242 --> 01:00:21,744
Hee-woo, é hora do jantar.

505
01:00:23,704 --> 01:00:25,164
Estou entrando.

506
01:01:16,090 --> 01:01:17,007
Hee-woo.

507
01:01:17,591 --> 01:01:18,717
Choi Hee-woo!

508
01:01:56,588 --> 01:01:58,215
O que é tudo isso?

509
01:01:58,257 --> 01:01:59,800
Eu preparei o jantar para nós.

510
01:02:00,426 --> 01:02:02,511
Pare de alimentar as crianças com comida instantânea como esta.

511
01:02:02,553 --> 01:02:04,930
Eu tenho algo delicioso,
então espere só um minuto.

512
01:02:36,044 --> 01:02:39,882
Hee-woo, se você não quiser comer isso,
você não precisa.

513
01:02:40,382 --> 01:02:42,968
OK?
Você pode apenas comer o arroz.

514
01:02:49,766 --> 01:02:51,393
É uma apólice de seguro.

515
01:02:51,435 --> 01:02:53,562
Ela é igual à mulher que nos matou.

516
01:02:54,229 --> 01:02:57,441
Fugir. Ela vai matar você também.

517
01:02:59,485 --> 01:03:00,652
Depois de matar você...

518
01:03:00,694 --> 01:03:03,739
Dong-woo,
Trouxe algo delicioso.

519
01:03:05,073 --> 01:03:06,408
Por que você não está comendo?

520
01:03:08,660 --> 01:03:10,913
Isso é tão bom.

521
01:03:20,756 --> 01:03:22,966
Abra bem.

522
01:03:24,218 --> 01:03:25,302
Vamos.

523
01:03:27,095 --> 01:03:29,473
Myeong-hye, pare com isso.

524
01:03:30,849 --> 01:03:32,392
Tudo bem.

525
01:03:33,143 --> 01:03:34,394
Eu vou comer.

526
01:03:36,688 --> 01:03:38,190
Abra bem.

527
01:03:38,899 --> 01:03:41,068
Abrir.

528
01:05:10,157 --> 01:05:10,991
O que é isso?

529
01:05:13,452 --> 01:05:15,579
As crianças podem se machucar.

530
01:05:16,913 --> 01:05:20,292
Já que estamos tão pressionados por dinheiro,
devemos nos preparar com antecedência.

531
01:05:20,334 --> 01:05:21,918
Sim, estamos pressionados por dinheiro,

532
01:05:21,960 --> 01:05:25,213
e você acha que podemos pagar por isso?

533
01:05:31,303 --> 01:05:33,305
Quem sabe o que vai acontecer?

534
01:05:33,347 --> 01:05:35,515
Temos que pensar em Ji-woo e
Dong-woo também.

535
01:05:35,766 --> 01:05:37,768
Você é incompetente.

536
01:05:39,978 --> 01:05:41,021
Myeong-hye.

537
01:05:42,898 --> 01:05:44,191
O que você tem?

538
01:05:45,484 --> 01:05:46,777
O que você quer dizer?

539
01:05:48,737 --> 01:05:51,156
Você não está bem agora.

540
01:05:51,782 --> 01:05:53,408
Você parou de tomar os remédios?

541
01:06:38,370 --> 01:06:40,664
Myeong-hye está ficando estranho novamente.

542
01:06:42,040 --> 01:06:44,167
Onde tudo deu errado?

543
01:06:44,793 --> 01:06:47,504
eu realmente não sei
o que fazer mais.

544
01:06:50,632 --> 01:06:51,883
Você me assustou!

545
01:06:53,218 --> 01:06:56,888
Você fez algo errado?

546
01:06:56,930 --> 01:06:59,725
Já é tarde, pensei que você estivesse dormindo.

547
01:07:01,685 --> 01:07:04,146
Então é aí que este livro estava.

548
01:07:05,230 --> 01:07:08,275
Ji-woo estava procurando por isso o dia todo.

549
01:07:08,608 --> 01:07:09,609
Ji-woo?

550
01:07:10,277 --> 01:07:12,654
Você não tomou seus remédios novamente?

551
01:07:12,988 --> 01:07:15,866
Você sabe o quanto
Ji-woo adora esse livro.

552
01:07:15,907 --> 01:07:17,617
Você deveria ter perguntado antes de tomar.

553
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Myeong-hye, olhe para mim.

554
01:07:20,704 --> 01:07:22,998
Por favor, controle-se.

555
01:07:23,248 --> 01:07:23,999
Ji-woo...

556
01:07:29,171 --> 01:07:30,088
Hein?

557
01:08:02,579 --> 01:08:05,624
Vamos ser honestos aqui.

558
01:08:06,541 --> 01:08:10,045
Aquela apólice de seguro não
te deixa animado?

559
01:08:13,715 --> 01:08:15,717
O CEO da editora

560
01:08:16,176 --> 01:08:18,804
cometeu suicídio
por causa do seu plágio.

561
01:09:23,034 --> 01:09:25,370
Você foi ótimo. Bom trabalho.

562
01:10:42,906 --> 01:10:45,367
Salvador Kim

563
01:10:59,130 --> 01:11:00,382
Olá?

564
01:11:00,423 --> 01:11:04,052
Senhor, por favor me ajude.

565
01:11:04,094 --> 01:11:06,096
Eu não consigo ouvir você. Quem é esse?

566
01:11:06,680 --> 01:11:09,474
Nos conhecemos na funerária.

567
01:11:09,516 --> 01:11:11,309
Você me deu seu cartão de visita.

568
01:11:11,351 --> 01:11:11,977
O que você está fazendo?

569
01:11:12,018 --> 01:11:12,894
Quem é esse?

570
01:11:23,238 --> 01:11:24,489
O que você estava fazendo?

571
01:11:25,824 --> 01:11:27,909
Você ligou para a irmã do orfanato?

572
01:11:28,868 --> 01:11:30,120
Não é nada.

573
01:11:30,161 --> 01:11:31,871
O que você quer dizer com não é nada?

574
01:11:49,014 --> 01:11:52,726
Hee-woo,
você deve estar com fome.

575
01:11:54,811 --> 01:11:56,062
Vamos comer.

576
01:11:56,980 --> 01:11:59,065
Querido, Hee-woo disse que está com fome.

577
01:12:14,414 --> 01:12:16,041
Gramoxona

578
01:12:40,273 --> 01:12:41,649
Aqui está.

579
01:12:44,778 --> 01:12:47,072
Coma, Hee-woo.

580
01:12:47,113 --> 01:12:49,157
Você deve comer e ficar forte.

581
01:13:03,546 --> 01:13:04,380
O que?

582
01:13:07,217 --> 01:13:08,843
Não estou com fome.

583
01:13:09,219 --> 01:13:10,678
Realmente?

584
01:13:10,720 --> 01:13:15,975
Então deveríamos acordar Dong-woo e Ji-woo
para que eles possam comer isso.

585
01:13:24,109 --> 01:13:28,029
Você é uma garota tão boa, Hee-woo.

586
01:13:29,823 --> 01:13:30,740
Coma.

587
01:13:31,324 --> 01:13:33,701
Coma para não ficar doente novamente.

588
01:13:49,676 --> 01:13:50,677
Coma.

589
01:13:51,261 --> 01:13:52,262
Coma!

590
01:13:53,429 --> 01:13:54,514
Coma!

591
01:13:58,810 --> 01:14:00,311
Choi Hee-woo!

592
01:14:16,202 --> 01:14:19,122
Hee-woo, você pode me chamar de pai?

593
01:14:31,801 --> 01:14:32,969
Diga pai.

594
01:14:33,845 --> 01:14:35,471
Por favor, não me mate.

595
01:14:36,806 --> 01:14:38,099
Me chame de pai!

596
01:14:43,563 --> 01:14:45,064
Não a mate.

597
01:14:49,235 --> 01:14:50,778
Eu vou acabar com ela.

598
01:14:51,821 --> 01:14:52,906
Ei pessoal.

599
01:14:53,865 --> 01:14:55,950
Ji-woo, Dong-woo,
vamos subir.

600
01:14:56,701 --> 01:14:59,245
Hee-woo fez algo errado,
então ela deve ser punida.

601
01:15:02,207 --> 01:15:04,834
Mãe, o que há de errado com você?

602
01:15:05,627 --> 01:15:06,920
Suba as escadas.

603
01:15:07,670 --> 01:15:08,838
Agora!

604
01:15:13,176 --> 01:15:16,304
Foi ela quem jogou e
matou Ji-woo.

605
01:15:49,337 --> 01:15:55,176
Você sabe quantos problemas
você me fez passar todo esse tempo?

606
01:15:55,218 --> 01:15:56,761
Huh? Você?

607
01:16:03,685 --> 01:16:04,769
Choi Hee-woo.

608
01:16:06,062 --> 01:16:07,188
Venha aqui.

609
01:16:08,106 --> 01:16:09,357
Venha aqui.

610
01:16:10,233 --> 01:16:11,693
Não me mate.

611
01:16:13,778 --> 01:16:15,029
Responda-me.

612
01:16:22,912 --> 01:16:24,831
Venha aqui, Choi Hee-woo!

613
01:16:25,999 --> 01:16:26,958
Hee-woo!

614
01:16:27,542 --> 01:16:28,751
Hee-woo!

615
01:16:34,799 --> 01:16:35,591
Dong-woo!

616
01:16:35,633 --> 01:16:36,634
Venha aqui.

617
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Dong-woo!

618
01:16:40,096 --> 01:16:42,724
Choi Hee-woo! Pare aí!

619
01:16:44,475 --> 01:16:45,810
Choi Hee-woo!

620
01:16:48,354 --> 01:16:49,731
Abra a porta, Dongwoo.

621
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Dong-woo!

622
01:16:53,693 --> 01:16:54,694
Dong-woo!

623
01:17:08,791 --> 01:17:09,917
Pare aí mesmo!

624
01:17:17,300 --> 01:17:20,011
O que há de errado com você, mãe?

625
01:17:20,053 --> 01:17:22,013
Não faça isso com Hee-woo.

626
01:17:22,055 --> 01:17:23,598
Vá brincar com Ji-woo.

627
01:18:21,864 --> 01:18:24,075
Repórter Kang Yeong-gyu

628
01:18:32,166 --> 01:18:35,253
Hyun-min

629
01:18:35,294 --> 01:18:37,296
A pessoa que você está tentando alcançar
não está disponível.

630
01:18:42,718 --> 01:18:44,178
Tio, é Hee-woo.

631
01:18:44,220 --> 01:18:45,972
Mamãe e papai estão agindo de forma estranha.

632
01:18:46,013 --> 01:18:47,390
Por favor me ajude.

633
01:18:50,643 --> 01:18:52,562
Hyun-min

634
01:19:46,532 --> 01:19:48,993
Repórter Kang Yeong-gyu

635
01:20:02,006 --> 01:20:03,799
Hee-woo.

636
01:20:06,677 --> 01:20:08,346
Hee-woo.

637
01:20:10,306 --> 01:20:11,891
Hee-woo.

638
01:20:16,521 --> 01:20:17,605
Hee-woo.

639
01:20:19,273 --> 01:20:20,691
Choi Hee-woo.

640
01:20:29,617 --> 01:20:30,910
Hee-woo.

641
01:20:32,745 --> 01:20:34,455
Hee-woo.

642
01:21:00,940 --> 01:21:02,108
Hee-woo.

643
01:21:14,412 --> 01:21:15,830
Hee-woo.

644
01:21:39,186 --> 01:21:40,855
Mamãe, me salve.

645
01:21:42,523 --> 01:21:44,358
Por favor, salve-me.

646
01:21:44,984 --> 01:21:46,193
Mãe!

647
01:21:49,488 --> 01:21:50,656
Mãe!

648
01:21:53,159 --> 01:21:54,327
Mãe.

649
01:21:57,705 --> 01:21:58,831
Por favor...

650
01:21:58,873 --> 01:21:59,874
Mãe?

651
01:21:59,915 --> 01:22:02,126
Salve-me...

652
01:22:06,631 --> 01:22:08,674
Vá brincar com sua irmã no balanço.

653
01:22:09,258 --> 01:22:10,718
Por favor, salve-me!

654
01:22:11,218 --> 01:22:13,596
Você não pode sair, ok?

655
01:22:14,138 --> 01:22:15,181
Vá se esconder.

656
01:22:16,474 --> 01:22:17,808
Mãe!

657
01:22:17,850 --> 01:22:19,602
Sim, ela vai ficar bem.

658
01:22:29,945 --> 01:22:30,821
Não!

659
01:22:36,744 --> 01:22:38,162
Eu vou matar todos vocês!

660
01:22:40,164 --> 01:22:41,957
Solte-me!

661
01:24:00,411 --> 01:24:02,913
Mãe, por favor, pare.

662
01:24:06,250 --> 01:24:08,669
Você está cansado de cuidar de nós.

663
01:24:09,336 --> 01:24:11,338
Você está doente por ter se esforçado tanto.

664
01:24:17,136 --> 01:24:19,346
Você nos ama.

665
01:24:22,266 --> 01:24:24,560
Você quer fazer mais por nós,

666
01:24:26,020 --> 01:24:28,564
mas você não pode, então você está chateado.

667
01:24:31,317 --> 01:24:32,902
Mãe, eu te amo.

668
01:24:35,362 --> 01:24:36,864
Por favor, volte.

669
01:24:37,990 --> 01:24:39,450
Mãe. Não!

670
01:24:47,249 --> 01:24:48,375
Mãe!

671
01:24:51,962 --> 01:24:54,006
Mãe...

672
01:24:55,508 --> 01:24:58,719
Gramoxona

673
01:25:05,351 --> 01:25:06,519
Mãe.

674
01:25:09,522 --> 01:25:11,023
Mãe. Não!

675
01:25:12,399 --> 01:25:13,776
Não!

676
01:25:23,285 --> 01:25:24,411
Mãe...

677
01:25:54,692 --> 01:25:55,693
Dong-woo.

678
01:25:57,152 --> 01:25:58,696
Dong-woo, você está bem?

679
01:25:59,530 --> 01:26:00,823
Estou bem.

680
01:26:01,574 --> 01:26:03,409
E quanto a Hee-woo?
Onde ela está?

681
01:26:04,076 --> 01:26:05,286
Não sei.

682
01:26:06,161 --> 01:26:08,372
Dong-woo,
entre no meu carro e fique lá.

683
01:26:09,748 --> 01:26:10,749
Hee-woo!

684
01:26:11,375 --> 01:26:12,501
Hee-woo!

685
01:26:14,795 --> 01:26:16,297
Hee-woo!

686
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
Hee-woo, você está bem?

687
01:26:19,633 --> 01:26:21,051
Onde está sua mãe?

688
01:26:21,093 --> 01:26:22,219
Onde está seu pai?

689
01:26:24,179 --> 01:26:26,265
Hee-woo, está tudo bem.

690
01:26:27,224 --> 01:26:29,018
Tudo ficará bem.

691
01:26:33,105 --> 01:26:34,356
Tudo bem.