1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,340 --> 00:00:14,650 Veliki poglavari moćna nacija Komanča, 2 00:00:14,960 --> 00:00:20,600 zamolili smo vas da putujete ovamo pušiti lulu mira s tobom. 3 00:00:29,970 --> 00:00:34,410 Ima dovoljno mjesta za sve da narodi žive u slozi. 4 00:03:16,650 --> 00:03:19,030 Ima puno Indijanaca tamo dolje, kapetane Scull. 5 00:03:19,040 --> 00:03:21,270 Pa, nemojte ih dovesti u iskušenje, g. Call. 6 00:03:21,550 --> 00:03:23,610 Oni su pogrešni Indijanci. 7 00:03:23,850 --> 00:03:26,730 Nikada nisam bio spriječen ući potraga za zločinačkim neprijateljem, 8 00:03:26,740 --> 00:03:28,950 a ovaj put ne namjeravam biti. 9 00:03:28,960 --> 00:03:31,570 To je Buffalo Hump i njegov bend, gospodo. 10 00:03:31,580 --> 00:03:35,750 A zločinac kojeg želim je onaj konjokradljivi Vuk koji se rita. 11 00:03:35,760 --> 00:03:41,400 Ne bih bio toliko glup da se borim protiv bivola Humpov cijeli tabor sa samo deset ljudi, kapetane. 12 00:03:47,870 --> 00:03:51,480 Kapetan nikad nije pobjegao, i Kicking Wolf nikad nije uhvaćen. 13 00:03:52,640 --> 00:03:54,680 Protiv koga biste se kladili ako bi se morao kladiti, Woodrow-- 14 00:03:54,690 --> 00:03:56,560 Kapetan Scull ili vuk koji udara? 15 00:03:56,570 --> 00:04:00,030 Ne bih se kladio protiv kapetana čak i ako sam mislio da je u krivu, Gus. 16 00:04:00,040 --> 00:04:01,050 On je kapetan. 17 00:04:01,060 --> 00:04:03,530 Dovraga, kladio bih se protiv njega za minutu. 18 00:04:05,790 --> 00:04:06,500 Ide prema noći. 19 00:04:06,510 --> 00:04:08,930 Zar nećemo kampirati i skuhati nam kavu? 20 00:04:08,940 --> 00:04:10,290 Vidite li logorsku vatru? 21 00:04:10,300 --> 00:04:12,240 Vidite li kavu, gospodine? 22 00:04:12,250 --> 00:04:13,510 br. 23 00:04:13,520 --> 00:04:15,870 I nemoj biti "sirin" ja, ti prokleti brbljavac. 24 00:04:15,880 --> 00:04:18,070 Vas dvoje se možete posvađati neki drugi put. 25 00:04:18,080 --> 00:04:19,430 Idemo. 26 00:04:58,520 --> 00:05:01,340 Smatram te sretnim čovjekom, Woodrow. 27 00:05:02,760 --> 00:05:06,450 Vjerojatno ćete dugo oženjen prije nego što sam ja. 28 00:05:09,890 --> 00:05:13,870 Nikad se nećeš udati, osim ako odustaneš od Clare. 29 00:05:14,670 --> 00:05:17,680 Ne misli se udati ti, i to je to. 30 00:05:18,130 --> 00:05:22,870 Pa, da znaš išta o ženama, znao bi znaju da se predomisle svaki dan. 31 00:05:24,470 --> 00:05:27,520 Bio bi dobar Indijanac, Woodrow. 32 00:05:28,620 --> 00:05:30,950 Nemate nikakve koristi od ustaljenog života. 33 00:05:30,960 --> 00:05:34,610 Nemam koristi od mirovanja palaver, ako na to misliš. 34 00:05:35,310 --> 00:05:39,770 Radije bih slušao huk sove nego slušati kako smišljaš uvrede. 35 00:06:54,490 --> 00:06:56,160 Auguste! 36 00:06:59,010 --> 00:07:00,760 Prekini ga! 37 00:07:04,660 --> 00:07:06,980 Odjahat ću ga dolje, nitkove! 38 00:07:06,990 --> 00:07:09,290 Biblija i mač! 39 00:07:46,540 --> 00:07:48,130 To je on, gospodo. 40 00:07:48,140 --> 00:07:49,820 To je Buffalo Hump. 41 00:07:50,180 --> 00:07:52,020 Biblija i mač. 42 00:07:52,440 --> 00:07:54,940 Ne stigneš svaki dan vidjeti Buffalo Hump za doručkom. 43 00:07:54,950 --> 00:07:57,380 Ne biste to htjeli svaki dan. 44 00:07:58,770 --> 00:08:01,450 Ono mlado mladunče koje smo bili jurnjava je razgovor s njim. 45 00:08:01,460 --> 00:08:04,110 Pretpostavljam da je to njegov sin, Blue Duck. 46 00:08:04,780 --> 00:08:06,380 Ima meksički izgled. 47 00:08:06,390 --> 00:08:09,030 Vjerojatno dijete zarobljenika. 48 00:08:16,590 --> 00:08:17,980 Samo je pogledao ravno u mene. 49 00:08:17,990 --> 00:08:19,680 Pusti me da pogledam. 50 00:08:19,690 --> 00:08:22,380 Jednom me zamalo uhvatio, vrag. 51 00:08:22,390 --> 00:08:24,950 On je stariji, ali nije mrtav, Woodrow. 52 00:08:24,960 --> 00:08:29,030 Lubanja: Ti mučitelji dolje su najbolji, 53 00:08:29,040 --> 00:08:31,240 najsposobniji protivnici s kojima sam se ikada suočio. 54 00:08:31,250 --> 00:08:34,570 I mislim ih pobiti do posljednjeg čovjeka. 55 00:08:35,230 --> 00:08:38,040 Ali kada je gotovo, mm... 56 00:08:38,050 --> 00:08:40,190 tako mi Boga, nedostajat će mi. 57 00:08:41,210 --> 00:08:42,890 Nedostajat će vam, gospodine? 58 00:08:42,900 --> 00:08:44,960 Ja sam borben čovjek, g. McCrae. 59 00:08:44,970 --> 00:08:48,130 A borbeni muškarci trebaju drugi borci da se bore. 60 00:08:49,870 --> 00:08:54,200 Pa mi smo primamljivi zalogaj, sjedimo ovdje gore na vrhu ove rupe. 61 00:08:54,210 --> 00:08:58,110 Bolje da se sami napravimo zalogaji u pokretu tada. 62 00:09:17,030 --> 00:09:19,750 Gđice Tilton, drago mi je što vas vidim. 63 00:09:19,760 --> 00:09:21,230 I vi također, gospođice Forsythe. 64 00:09:21,240 --> 00:09:23,990 Majko, ovo je gospođica Maggie Tilton. 65 00:09:24,000 --> 00:09:25,930 Maggie, ovo je moja majka. 66 00:09:25,940 --> 00:09:27,780 Molim vas, gospođo Forsythe. 67 00:09:27,790 --> 00:09:30,010 Zašto, i vi, gospođice Tilton. 68 00:09:30,500 --> 00:09:33,960 Upravo smo dobili ove šalice i ploče iz Pennsylvanije. 69 00:09:33,970 --> 00:09:38,010 Mislim da su oni prava stvar, ali Tata misli da su previše otmjeni. 70 00:09:38,020 --> 00:09:39,860 što ti misliš 71 00:09:41,450 --> 00:09:43,830 Tako su elegantni. 72 00:09:44,450 --> 00:09:47,930 Ali moram pokušati ne gledati prestrog prema stvarima koje si ne mogu priuštiti. 73 00:09:47,940 --> 00:09:50,520 Kako bih voljela da smo sestre. 74 00:09:51,840 --> 00:09:54,420 Oh, gospođice Forsythe. 75 00:09:55,130 --> 00:09:56,920 Hvala. 76 00:09:56,930 --> 00:09:59,410 Sumnjam da sam ikada primio finiji kompliment. 77 00:09:59,420 --> 00:10:01,130 Pa, mislim to. 78 00:10:01,780 --> 00:10:04,850 Bile smo sestre, mogla si mi pomoći urazumi tatu kad ima napadaj 79 00:10:04,860 --> 00:10:08,360 i odluči da ga pokušavam odvesti do uništiti samo naručivanjem lijepog posuđa. 80 00:10:21,950 --> 00:10:25,650 Staffordshire tablice. 81 00:10:26,600 --> 00:10:27,970 Sve ću ih uzeti. 82 00:10:27,980 --> 00:10:28,900 I šalice također. 83 00:10:28,910 --> 00:10:31,400 Iako su prilično obični. 84 00:10:32,250 --> 00:10:36,050 Gospođo Scull, još nisam završio popis pošiljke. 85 00:10:36,060 --> 00:10:37,850 Ima više od 100 komada. 86 00:10:37,860 --> 00:10:38,890 Jeste li sigurni da ih sve želite? 87 00:10:38,900 --> 00:10:42,140 Sigurno se sjećaš da trčim vilu, gospođice Forsythe. 88 00:10:42,150 --> 00:10:44,650 Zato ih vratite u kutiju i Poslat ću slugu po njih. 89 00:10:44,660 --> 00:10:45,640 Što crnci ne slome, 90 00:10:45,650 --> 00:10:51,490 Mogu se baciti na Inisha sljedeći put kad kapne duhanski sok na mom finom stolnjaku. 91 00:11:00,220 --> 00:11:01,980 Nisam te vidio da jašeš u posljednje vrijeme, Madam Scull. 92 00:11:01,990 --> 00:11:04,330 Oh, quirtovi nisu za moje konje. 93 00:11:04,340 --> 00:11:06,660 One su za moje crnce. 94 00:11:08,040 --> 00:11:10,380 Dobar dan, gospođice Forsythe. 95 00:11:15,470 --> 00:11:19,240 Čini se da ne mogu pratiti moji naprsci iz nekog razloga. 96 00:11:19,670 --> 00:11:22,210 Pa, naprstke mogu nabaviti. 97 00:11:22,670 --> 00:11:27,660 Kad bi to bile vijesti o tim divljim rendžerima ti nadali, morat ću vas razočarati. 98 00:11:27,670 --> 00:11:32,890 Pretpostavimo da još uvijek jure u ravnicama Komanči konjokradice, smrzavaju uši. 99 00:11:32,900 --> 00:11:35,360 Da, bilo je oštro vrijeme. 100 00:11:35,370 --> 00:11:37,740 Očekujem da im je hladno. 101 00:11:38,960 --> 00:11:40,920 gospođice Tilton... 102 00:11:44,720 --> 00:11:47,560 Bilo bi mi drago da me zoveš Clara. 103 00:12:03,630 --> 00:12:07,190 Volio bih da kapetan Scull hoće samo odustani od Kicking Wolfa. 104 00:12:08,390 --> 00:12:12,040 Htio bih to istaknuti natrag u Austin, vidjeti Claru. 105 00:12:13,010 --> 00:12:17,350 Htio bih se ušuljati u Buffalo Humpov kamp i ubijte ga. 106 00:12:17,360 --> 00:12:19,900 To je moje razmišljanje. 107 00:12:19,910 --> 00:12:22,950 Morat ćemo se boriti s njim prije ili kasnije u svakom slučaju. 108 00:12:22,960 --> 00:12:26,310 Vidite, to je razlika između mene i tebe, Woodrow. 109 00:12:27,070 --> 00:12:30,900 Najviše razmišljam o ljubavi, tebi uglavnom razmišljaju o ratu. 110 00:12:49,970 --> 00:12:53,790 Ako on uskoro ne prestane, ja ću sjaši ovdje i umri. 111 00:12:54,380 --> 00:12:57,970 Tako mi je hladno i umorna sam, ne mogu reći gore od dolje. 112 00:12:58,470 --> 00:13:01,790 Morat ću prestati s rendžerstvom ako moraju provoditi previše vremena na nekom mjestu 113 00:13:01,800 --> 00:13:03,700 gdje ne mogu razlikovati gore od dolje. 114 00:13:03,710 --> 00:13:05,190 Odustati i učiniti što? 115 00:13:05,200 --> 00:13:07,810 Sve što znaš je jašu konje i pucaju iz oružja. 116 00:13:07,820 --> 00:13:10,460 Ako prestaneš loviti ribu, umrijet ćeš od gladi. 117 00:13:10,860 --> 00:13:13,430 E sad, to je nepromišljena izjava, Woodrow. 118 00:13:16,910 --> 00:13:19,840 Evo ga, nitkov. 119 00:13:19,850 --> 00:13:22,460 On nije nitkov, on je naš izviđač. 120 00:13:22,470 --> 00:13:26,910 Oh, što vrijedi izviđač koji ode i ne javlja se nego svaka tri dana? 121 00:13:26,920 --> 00:13:28,670 Hej, što ga je toliko razljutilo? 122 00:13:28,680 --> 00:13:30,850 Osim toga, pobijedio me na kartama. 123 00:13:30,860 --> 00:13:32,540 Mora da si progutao jazavca, Gus. 124 00:13:32,550 --> 00:13:35,030 Kunem ti se da si danas mrzovoljan. 125 00:13:36,520 --> 00:13:38,050 šuti. 126 00:13:47,130 --> 00:13:49,450 Kamo se kapetan tako žuri? 127 00:13:49,460 --> 00:13:53,680 Ide do mjesta gdje je Kicking Wolf i njegovi su ratnici iskasapili većinu ukradenih konja. 128 00:13:53,690 --> 00:13:55,690 Udaranje Vuka samo je htio tri pastuha. 129 00:13:55,700 --> 00:13:57,220 - Je li ostalo mesa? - da 130 00:13:57,230 --> 00:13:59,990 Možda će kapetan dopustiti Deets nam skuha hrpu. 131 00:14:07,410 --> 00:14:09,520 - Zar ne dolaziš? - Ne. 132 00:14:09,530 --> 00:14:11,160 Idem vidjeti svoju baku. 133 00:14:11,170 --> 00:14:12,320 Ona je stara. 134 00:14:12,630 --> 00:14:15,930 Možda će mi htjeti reći nekoliko više priča prije nego što umre. 135 00:14:15,940 --> 00:14:19,410 Pa, kako da uhvatimo Šutirati Wolfa bez vašeg traga? 136 00:14:19,800 --> 00:14:23,780 Šutiranje Vuka je prebrzo za velikog konja Scull uhvatiti. 137 00:14:24,410 --> 00:14:27,080 Scull bi mogao ići kući. 138 00:14:27,090 --> 00:14:29,140 I pustiti konjokradicu da pobjegne? 139 00:14:29,150 --> 00:14:30,530 To nije kapetanova navika. 140 00:14:30,540 --> 00:14:33,830 Kicking Wolf je najbolji konjokradica u svijetu. 141 00:14:33,840 --> 00:14:37,320 Veliki je konj Scull najbolji kapetan na svijetu? 142 00:14:46,010 --> 00:14:48,320 Kako to da nisi otišao s kapetanom, Jakeom? 143 00:14:48,590 --> 00:14:50,870 Kapetan me želio ostati ovdje u Austinu. 144 00:14:50,880 --> 00:14:53,250 Da, pobrini se za mjesto dok se ne vrati. 145 00:14:53,550 --> 00:14:56,310 Ali rekao je da mogu ići sljedeći put, pa... 146 00:14:56,670 --> 00:14:58,710 hej, Felice, što ti se dogodilo? 147 00:14:59,310 --> 00:15:00,800 Gospođica. 148 00:15:00,810 --> 00:15:02,420 Gospođica? 149 00:15:03,690 --> 00:15:05,300 Što, je li ti ispao tanjur? 150 00:15:05,310 --> 00:15:06,410 Jesi li drzak Madam Scull? 151 00:15:06,420 --> 00:15:07,860 Nisam je drzao. 152 00:15:07,870 --> 00:15:09,940 Nisam ispustio nijedan tanjur. 153 00:15:09,950 --> 00:15:13,130 Ako ne požurite s ta mlaćenica, Felice, 154 00:15:13,590 --> 00:15:16,480 dobit ćeš kvirt svog života. 155 00:15:24,110 --> 00:15:27,590 Ne miješaj se u naše robove, Spoon. 156 00:15:27,600 --> 00:15:29,690 Gospođa bi vas htjela vidjeti gore. 157 00:15:29,700 --> 00:15:31,620 I onako kasniš. 158 00:15:31,630 --> 00:15:32,830 Što kasnim? 159 00:15:32,840 --> 00:15:35,990 Ako gospođa kaže kasniš, kasniš. 160 00:15:36,000 --> 00:15:38,180 Želi pomoć oko zastora. 161 00:15:38,190 --> 00:15:40,230 Sada idi. 162 00:15:47,110 --> 00:15:49,680 Scat, stari oposume! 163 00:16:00,820 --> 00:16:03,450 Uh, batler je rekao da ti treba pomoći sa svojim zastorima. 164 00:16:04,590 --> 00:16:06,770 Pretpostavljam da je mislio... 165 00:16:07,240 --> 00:16:10,170 Htjela sam da me skineš. 166 00:16:11,160 --> 00:16:12,930 Uh, što, gospođo? 167 00:16:12,940 --> 00:16:14,920 "Dođi u moj salon," 168 00:16:15,580 --> 00:16:19,520 reče pauk muhi. 169 00:16:20,030 --> 00:16:22,070 Pa, uh, što... 170 00:16:22,340 --> 00:16:23,910 što, uh, gospođo, uh... 171 00:16:23,920 --> 00:16:26,580 ne mucaj, Jakey. 172 00:16:28,300 --> 00:16:30,140 Tako lijepa kosa. 173 00:16:30,150 --> 00:16:33,460 Trebao bi ti osvojiti mnoga ženska srca. 174 00:16:33,470 --> 00:16:37,350 Priđi malo bliže pa ja može bolje vidjeti tvoje rupice. 175 00:16:38,050 --> 00:16:39,970 Pa... samo sam, uh... 176 00:16:39,980 --> 00:16:43,350 - danas poslijepodne treba podrezati kobili noge. - Ne mogu to dopustiti. 177 00:16:44,590 --> 00:16:46,400 Ne danas. 178 00:16:47,870 --> 00:16:49,310 stvarno bih trebao... 179 00:16:56,180 --> 00:16:57,650 gospođice Scull... 180 00:16:58,090 --> 00:16:59,810 bolje mi je... 181 00:19:15,420 --> 00:19:17,240 To je dobar tragač. 182 00:19:17,250 --> 00:19:21,420 Možda je dobar tragač, ali Ne vidim da je naš. 183 00:19:21,430 --> 00:19:23,290 Čini se da uglavnom prati za sebe. 184 00:19:23,300 --> 00:19:25,320 Pa, to je samo istraživanje, g. McCrae. 185 00:19:25,330 --> 00:19:30,540 Kaže se da čovjek poznaje svaki potok između Rio Grande i klanac rijeke Columbia. 186 00:19:30,550 --> 00:19:34,070 Potrebno je puno privatnog praćenja izgraditi toliko znanja. 187 00:19:36,580 --> 00:19:38,460 Bio sam u kampu Buffalo Humpa. 188 00:19:38,470 --> 00:19:40,910 Njegov sin Blue Duck je uzeo ja zatvorenik neko vrijeme. 189 00:19:40,920 --> 00:19:42,920 Ali Buffalo Hump neće neka me tko ubije. 190 00:19:42,930 --> 00:19:44,720 Pa to je novo. Zašto ne? 191 00:19:44,730 --> 00:19:47,290 Pomogla sam njegovoj baki da umre. 192 00:19:50,450 --> 00:19:53,020 Kicking Wolf vas prati. 193 00:19:53,030 --> 00:19:54,990 Tri ptice su s njim. 194 00:19:55,690 --> 00:19:57,370 Pa to je originalno. 195 00:19:57,380 --> 00:19:59,300 Prvo mi slijedimo njega, onda on slijedi nas. 196 00:19:59,310 --> 00:20:01,530 Pa, ako su samo dva od njih, idemo ih ubiti. 197 00:20:01,540 --> 00:20:04,750 Barem će to zaustaviti njegove krađa konja neko vrijeme. 198 00:20:04,760 --> 00:20:06,560 Ne možete ih uhvatiti. 199 00:20:06,570 --> 00:20:08,670 Imaju bolje konje od tebe. 200 00:20:08,680 --> 00:20:11,090 Ako ih pokušaš potjerati, oni će vodi te tako daleko, 201 00:20:11,100 --> 00:20:13,800 umrijet ćeš od gladi prije tebe možete pronaći put natrag. 202 00:20:13,810 --> 00:20:16,680 Pa, bio sam vani prije i nisam gladovala. 203 00:20:16,690 --> 00:20:21,930 Evo, ljudi, neću vas poslati van jureći za fantomom u zemlji ovaj rezervni. 204 00:20:21,940 --> 00:20:23,940 Večeras ćemo postaviti dvostruku stražu. 205 00:20:23,950 --> 00:20:25,730 Idemo dalje. 206 00:23:00,960 --> 00:23:04,340 Čista, apsolutna genijalnost. 207 00:23:04,350 --> 00:23:08,540 Krađa konja je jedna stvar, ali krađa Hector-- 208 00:23:08,550 --> 00:23:11,390 To je apsolutni genij! 209 00:23:11,600 --> 00:23:14,050 To je još uvijek samo konj lopov krade konja. 210 00:23:14,060 --> 00:23:16,790 Umjesto toga trebali bismo ga loviti stajanja i razgovora o tome. 211 00:23:16,800 --> 00:23:19,960 Pa ganjamo ga deset godina i još ga nismo uhvatili. 212 00:23:19,970 --> 00:23:23,440 McCrae: Volio bih te vidjeti kako ideš u Buffalo Hump se utabori i ukrade jednog od njegovih konja. 213 00:23:23,450 --> 00:23:25,160 Pa, ne tvrdim da sam konjokradica. 214 00:23:25,170 --> 00:23:28,370 I ne možemo ga uhvatiti, jer mi noću prestati spavati, a on ne. 215 00:23:29,120 --> 00:23:31,400 Što je uopće genije? 216 00:23:31,410 --> 00:23:33,820 Ah, pretpostavljam da je kapetan genije. Trebao bi njega pitati. 217 00:23:33,830 --> 00:23:37,290 Genije je netko sa šest prstiju na jednoj nozi. 218 00:23:40,390 --> 00:23:42,270 Pa, mislim, to je ono što sam čuo, u svakom slučaju. 219 00:23:42,280 --> 00:23:44,700 Genije nema bradavice. 220 00:23:44,710 --> 00:23:47,490 McCrae: Pa, u tome slučaj, Ikey, ja sam genije, 221 00:23:47,500 --> 00:23:49,680 jer ja rijetko imam problema s bradavicama. 222 00:23:49,690 --> 00:23:53,680 Čujem da je genij očajno pametan. 223 00:23:53,690 --> 00:23:54,870 Ima pravo. 224 00:23:54,880 --> 00:23:57,060 Sreo sam jednog, jednom, gore u St. Louisu. 225 00:23:57,070 --> 00:24:01,840 I mogao je sricati riječi unatrag, i čak recite i brojeve unatrag. 226 00:24:01,850 --> 00:24:03,750 Pa, koja je poanta pravopisa unazad? 227 00:24:03,760 --> 00:24:06,580 Sričeš unatrag, ti ne bi imao puno riječi. 228 00:24:07,100 --> 00:24:08,420 Svinja. 229 00:24:09,920 --> 00:24:13,100 Volio bih da imamo dobru staru debelu svinju. 230 00:24:14,760 --> 00:24:17,250 Tiho, sada, Lee. nitko je raspravljao o svinjama. 231 00:24:17,260 --> 00:24:19,420 Nitko nije raspravljao ni o čemu. 232 00:24:19,430 --> 00:24:21,360 Lee je i te kako u pravu razgovarati kao što jesi. 233 00:24:21,370 --> 00:24:24,420 U redu, kapetan dolazi. mi ćemo uskoro dobiti naše narudžbe. 234 00:24:31,430 --> 00:24:32,660 Vatreno oružje... 235 00:24:32,670 --> 00:24:34,330 Slicker. Slicker! 236 00:24:34,640 --> 00:24:36,050 Trebate putovati lagano. 237 00:24:36,060 --> 00:24:37,500 - gospodine. - Hvala. 238 00:24:37,910 --> 00:24:43,980 Čovjek bi trebao moći otići iz Cape Coda u Kaliforniju bez više opreme od ove. 239 00:24:43,990 --> 00:24:46,760 A ako ne može, zaslužuje umrijeti gdje padne, kažem. 240 00:24:46,770 --> 00:24:48,840 Poziv: Gospodine, Komanči znati gdje smo. 241 00:24:48,850 --> 00:24:50,330 Dobit ćeš skalp, sigurno. 242 00:24:50,340 --> 00:24:51,400 Ili se smrznuti na smrt. 243 00:24:51,410 --> 00:24:54,740 Uz svo poštovanje, kapetane, zašto dalje zemljom bi li krenuo pješice? 244 00:24:54,750 --> 00:25:00,190 Tragedija čovjeka je, gospodo ne smrt ili epidemija ili požuda 245 00:25:00,200 --> 00:25:03,210 ili bijes ili čak skalpiranje, g. Call. 246 00:25:03,220 --> 00:25:06,310 Ne, gospodine, tragedija čovjeka je dosada. 247 00:25:06,320 --> 00:25:07,300 Dosada! 248 00:25:07,310 --> 00:25:10,140 Čovjek može učiniti samo datu stvar tako mnogo puta svježinom i duhom, 249 00:25:10,150 --> 00:25:13,440 i tada, ma koliko bio živahan sport postaje dosadan. 250 00:25:13,450 --> 00:25:18,670 E sad, volim karte i kurve, ali čak i karte a kurvanje nakon nekog vremena postane dosadno. 251 00:25:18,680 --> 00:25:23,090 Možete nadmašiti svoju ženu tisuću puta, a i to postaje zamorno. 252 00:25:23,790 --> 00:25:27,940 Gospodine, ne vidim kakve to veze ima s tobom da samo odšetaš i ostaviš nas. 253 00:25:27,950 --> 00:25:29,610 Pa, prilika, g. Call. 254 00:25:29,620 --> 00:25:33,280 Prilika i nevolja ljube se rođaci. 255 00:25:34,120 --> 00:25:36,360 Dakle, sada ćemo vas napustiti, gospodo. 256 00:25:36,370 --> 00:25:39,790 Famous Shoes će me naučiti kako pratiti dok on prati mog konja. 257 00:25:39,800 --> 00:25:41,240 Ali, kapetane, što je s nama? 258 00:25:41,250 --> 00:25:42,960 Što može biti jednostavnije? Idi kući. 259 00:25:42,970 --> 00:25:46,280 G. McCrae, g. Call, ja sam čineći vas suzapovjednicima. 260 00:25:46,290 --> 00:25:50,250 Vidi kako ova fina gospoda stižu kući a i pobrinite se da odmah budu plaćeni. 261 00:25:50,970 --> 00:25:53,070 Onda samo trebamo ići kući. 262 00:25:53,080 --> 00:25:54,810 Da. Dom. 263 00:25:54,820 --> 00:25:58,480 Ako naiđete na bilo koji rang razbojnici na putu, objesite ih. 264 00:25:58,490 --> 00:26:01,900 U suprotnom, prijavite guverneru i napij se dok se ne pojavim. 265 00:26:01,910 --> 00:26:03,610 Pa, što da kažemo gđi. Lubanja? 266 00:26:03,620 --> 00:26:06,120 Oh, Inez je moj problem, ne tvoj. 267 00:26:06,130 --> 00:26:08,150 Da sam na tvom mjestu, samo bih je pokušao izbjeći. 268 00:26:08,160 --> 00:26:11,140 Gospodine, zabrinuo bih se da sam bila ona i ti si nestao. 269 00:26:11,150 --> 00:26:14,680 Pa, to pokazuje koliko malo znaš za bračne poslove, kapetan McCrae. 270 00:26:14,690 --> 00:26:18,140 Inez neće biti zabrinuta, samo će biti ljuta. 271 00:26:32,290 --> 00:26:34,440 Sada smo kapetani, Woodrow. 272 00:26:34,930 --> 00:26:37,720 Da. računam. 273 00:26:37,900 --> 00:26:40,290 Da nisam budan, bio bih mislim da sam spavao. 274 00:26:40,300 --> 00:26:41,750 Mislio sam da sam u snu. 275 00:26:41,760 --> 00:26:43,970 To nije san, budalo. 276 00:26:46,200 --> 00:26:48,640 Sada, nemoj da šefuješ Danas sam previše težak, Gus. 277 00:26:48,650 --> 00:26:52,360 Treba mi dan-dva da se prilagodim ideja da ste kapetan. 278 00:26:52,370 --> 00:26:54,750 Naređujem ti da šutiš o tome. 279 00:26:54,760 --> 00:26:56,100 I Woodrow je kapetan. 280 00:26:56,110 --> 00:26:59,010 On će biti puno teži šef od mene, kad se uhvati za posao. 281 00:26:59,020 --> 00:27:00,870 Shvatiti? 282 00:27:01,280 --> 00:27:03,450 Preživjeti je dio toga, Augustuse. 283 00:27:03,460 --> 00:27:04,230 Bill, nema više... 284 00:27:04,240 --> 00:27:07,380 hrvati se s indijancem nego da te pokušam urazumiti! 285 00:27:17,610 --> 00:27:19,970 Kojim putem misliš da trebamo ići? 286 00:27:27,190 --> 00:27:28,810 Pa, zar nećeš nešto reći? 287 00:27:28,820 --> 00:27:30,340 Jabukaš otkad te znam. 288 00:27:30,350 --> 00:27:31,790 Zašto odjednom presušiš? 289 00:27:31,800 --> 00:27:34,590 Pa, što misliš gdje smo trebao bi ići, ako toliko znaš? 290 00:27:34,600 --> 00:27:35,620 Pa, ne znam toliko. 291 00:27:35,630 --> 00:27:37,400 Primao sam naređenja cijelo sam vrijeme bio rendžer. 292 00:27:37,410 --> 00:27:39,510 Zašto bih ja znao više od tebe? 293 00:27:39,520 --> 00:27:41,920 Zato što si student, Woodrow. 294 00:27:41,930 --> 00:27:45,370 Čitali ste u toj knjizi o Napoleonu već godinama. 295 00:27:45,380 --> 00:27:47,970 Ja sam uglavnom samo kurva. 296 00:27:50,290 --> 00:27:53,030 Bill: Ne znam što je natjeralo kapetana odlučiti da njih dvoje budu glavni. 297 00:27:53,040 --> 00:27:55,770 Oboje bi se svađali s a panj, kad bi panj mogao govoriti. 298 00:27:55,780 --> 00:27:58,730 Sigurno se ne čini kao razumna stvar za napraviti, Bill. 299 00:27:58,740 --> 00:28:01,410 Jedan od njih kaže da, drugi kaže ne. 300 00:28:01,420 --> 00:28:04,050 Pa, kapetani bi trebali ostati sa svojim trupama. 301 00:28:04,060 --> 00:28:06,590 Gus i Call odlučuju nas napustiti... 302 00:28:06,600 --> 00:28:08,470 bit ćemo izgubljeni, sigurno. 303 00:28:08,480 --> 00:28:09,980 u redu... 304 00:28:10,480 --> 00:28:12,130 Volim pokušati s Red Riverom. 305 00:28:12,140 --> 00:28:14,830 Ako idemo na zapad, završavamo jesti konje. 306 00:28:14,840 --> 00:28:15,940 Imam te dodatne mazge. 307 00:28:15,950 --> 00:28:19,600 Kažem da jedemo mazge, ako hoćemo morati, i napraviti za Crveno. 308 00:28:19,610 --> 00:28:22,910 Duž su naselja crvena, a i bogata divljač. 309 00:28:22,920 --> 00:28:25,440 Crveno je bilo i moje razmišljanje. 310 00:28:25,830 --> 00:28:27,890 Oh, je li, sada. 311 00:28:32,510 --> 00:28:34,930 Dečki ovise o nama. 312 00:28:35,310 --> 00:28:38,500 Moramo zadržati svoje glave i učinite to kako treba. 313 00:28:45,210 --> 00:28:47,300 Ne, ne danas, ne znaš. 314 00:28:47,310 --> 00:28:47,980 Pazi na riječi, Ben. 315 00:28:47,990 --> 00:28:49,580 - Pusti me da prođem. - Ne! 316 00:28:49,590 --> 00:28:54,900 Ni danas, ni sutra, ni sutra dan i sljedeći tjedan, a ne sljedeći mjesec. 317 00:28:54,910 --> 00:28:55,930 Niti ikada. 318 00:28:55,940 --> 00:28:58,590 Dolazio sam ovdje svaki dan već skoro tri tjedna. 319 00:28:58,600 --> 00:28:59,490 Što nije u redu s današnjim danom? 320 00:28:59,500 --> 00:29:01,650 Danas nema ništa loše. 321 00:29:01,660 --> 00:29:03,180 Samo nestani. 322 00:29:03,190 --> 00:29:05,880 Nazvat ću šerif na tebe, ako ne. 323 00:29:05,890 --> 00:29:07,800 I znat će što mu je činiti s običnom ševom poput tebe. 324 00:29:07,810 --> 00:29:09,590 Da, u redu onda. 325 00:29:10,050 --> 00:29:12,680 U redu, nema ne moram nazvati šerifa. 326 00:29:28,440 --> 00:29:30,400 Zašto, hvala, Felice. 327 00:29:34,330 --> 00:29:37,310 Ti si jedini koji to ne radi mrzi me ovdje, izgleda. 328 00:29:37,320 --> 00:29:40,640 Mislio sam da sam dao upute moj batler da te otjera. 329 00:29:40,650 --> 00:29:43,160 Kako to da te nema? Ben? 330 00:29:45,410 --> 00:29:47,010 Samo sam se odmarao minutu. 331 00:29:47,020 --> 00:29:47,920 Makni se s mojih koraka. 332 00:29:47,930 --> 00:29:50,670 Ne želim te u blizini ovdje više-- Ben! 333 00:29:53,240 --> 00:29:54,800 Kloni se te žute djevojke. 334 00:29:54,810 --> 00:29:58,140 Ne želim ništa malo nepravilnosti uz moju pomoć. 335 00:29:58,150 --> 00:29:59,250 Ali mislio sam da ti se sviđam. 336 00:29:59,260 --> 00:30:00,860 poput tebe? 337 00:30:00,870 --> 00:30:02,720 Sagnuo sam se pred mnogim glupostima u svom životu, 338 00:30:02,730 --> 00:30:08,890 ali sumnjam da bih sebi dopustio da mi se sviđa običan dečko sa farme kao što si ti. 339 00:30:15,970 --> 00:30:18,130 Vidimo se početkom sljedećeg tjedna! 340 00:30:23,200 --> 00:30:24,880 To je bila tvoja kosa, Jakey. 341 00:30:24,890 --> 00:30:26,530 Tvoja gusta, lijepa kosa. 342 00:30:26,540 --> 00:30:29,340 Pretpostavljam da mi se nakratko dopao. 343 00:30:29,350 --> 00:30:32,990 Ali sada je više nema, i to je to. 344 00:30:58,940 --> 00:31:00,630 gospodine Spoon. 345 00:31:01,500 --> 00:31:06,020 Zoveš Woodrowa Call... Woodrowa. 346 00:31:08,110 --> 00:31:10,720 Zašto me ne zoveš Jake? 347 00:31:16,070 --> 00:31:17,990 Vidi, imam novac. 348 00:31:19,690 --> 00:31:21,280 U redu? Ja nisam varalica. 349 00:31:29,350 --> 00:31:31,540 Što stojiš tamo? 350 00:31:34,820 --> 00:31:36,460 Ja sam spreman. 351 00:31:43,350 --> 00:31:45,490 Hej, i ja sam rendžer. 352 00:31:47,940 --> 00:31:49,980 Baš kao poziv. 353 00:31:49,990 --> 00:31:52,660 Još uvijek si kurva, zar ne? 354 00:31:52,670 --> 00:31:55,050 Sada dođi ovamo. 355 00:32:21,530 --> 00:32:24,150 Mogu li te zamoliti da izuješ čizme... 356 00:32:24,160 --> 00:32:26,180 Jake? Bio si u nekom blatu. 357 00:32:26,190 --> 00:32:29,440 Možete li... možete li mi samo pomoći? 358 00:33:20,560 --> 00:33:22,130 Nešto gori. 359 00:33:47,960 --> 00:33:49,620 Kapetane, ovamo! 360 00:33:50,830 --> 00:33:52,190 O, Bože! 361 00:33:52,200 --> 00:33:53,720 Bio je samo mladić. 362 00:33:53,730 --> 00:33:55,050 Nastavite gledati, dečki. 363 00:33:55,060 --> 00:33:57,390 Možda su još blizu. 364 00:33:59,880 --> 00:34:01,820 Blizu su. 365 00:34:03,660 --> 00:34:05,190 Tamo. 366 00:34:05,200 --> 00:34:06,790 Vidiš tu prašinu? 367 00:34:06,800 --> 00:34:08,600 To su naši zlotvori. 368 00:34:18,610 --> 00:34:21,610 Ubio djeda i dječaka jer nisu mogli pratiti. 369 00:34:22,590 --> 00:34:24,460 Odveli su žene. 370 00:35:16,470 --> 00:35:21,100 Vi ste, uh, sada ste sigurni, gospođo. 371 00:35:26,250 --> 00:35:27,430 Moramo ići. 372 00:35:27,440 --> 00:35:29,750 Moglo bi biti još 40 nedaleko. 373 00:35:29,760 --> 00:35:31,580 Ili još 400. 374 00:35:32,660 --> 00:35:34,780 Johne moj... 375 00:35:35,310 --> 00:35:38,310 Neće me više! 376 00:35:40,170 --> 00:35:42,750 Potrčat ću i uhvatiti je, kapetane, vidiš ako je mogu odgovoriti. 377 00:35:46,060 --> 00:35:48,310 Ona je u pravu, znaš? 378 00:35:48,760 --> 00:35:50,720 Kako to misliš, Bille? 379 00:35:50,730 --> 00:35:52,440 Komanči su je uhvatili. 380 00:35:52,450 --> 00:35:54,810 Njen muž je više neće htjeti. 381 00:35:54,820 --> 00:35:56,580 Još je gore od toga, Pete. 382 00:35:56,590 --> 00:35:58,670 Nitko je neće htjeti. 383 00:36:04,310 --> 00:36:06,420 Gospođa! Propustiti! 384 00:36:09,950 --> 00:36:12,250 Ne mogu se vratiti! ne mogu! 385 00:36:12,260 --> 00:36:13,560 Morate se vratiti, gospođice. 386 00:36:13,570 --> 00:36:15,710 Djevojčice te trebaju. 387 00:36:18,260 --> 00:36:20,370 U redu je, u redu je, gospođice. 388 00:36:21,190 --> 00:36:23,140 Sada je sve u redu. 389 00:36:25,100 --> 00:36:27,970 hajde Vratimo se sada. Vratimo se sada. 390 00:37:44,810 --> 00:37:47,340 Hector ostavlja prokleto veliki trag. 391 00:37:47,350 --> 00:37:50,380 Vuk koji se rita i tri ptice hodaju prema Tri ptice. 392 00:37:50,390 --> 00:37:55,280 Ako vodi konja bivola Ahumado, nada se da će otići kući s nekim novim ženama. 393 00:37:56,480 --> 00:38:02,180 Rekao bih da preuzima veliki rizik ako tako misli može obaviti jednostavnu trgovinu s tom lukavom Majom. 394 00:38:12,380 --> 00:38:17,140 Povratak u Boston, sedlo antilope smatra se velikom poslasticom. 395 00:38:17,780 --> 00:38:23,160 Naravno, to je i rijetka poslastica koja postoji vrlo malo pronghorns u regiji Boston Town. 396 00:38:23,590 --> 00:38:26,090 Hodaš brzo za bijelca. 397 00:38:26,450 --> 00:38:29,490 Mogu otići i ostaviti većinu bijelaca. 398 00:38:32,380 --> 00:38:37,680 Poznajete li i ovog Ahumada zvan "Crni Vaquero"? 399 00:38:37,690 --> 00:38:39,690 Nitko ne poznaje Ahumada. 400 00:38:39,700 --> 00:38:43,430 Kad se rodio, otrov list mu je stavljen pod jezik. 401 00:38:43,770 --> 00:38:47,260 Zbog toga je mogao činiti samo zlo. 402 00:38:47,270 --> 00:38:49,210 Zlo je ispravno. 403 00:38:49,220 --> 00:38:51,960 U tome smo ga napali robovska jazbina njegova. 404 00:38:51,970 --> 00:38:55,430 Žute litice jedan, on ustrijelio Hektora i pobjegao. 405 00:38:56,890 --> 00:38:59,430 Još uvijek me nervira. 406 00:39:43,810 --> 00:39:45,000 Sjećaš se da... 407 00:39:45,010 --> 00:39:48,200 taj uglađeni Comanche, stručni konjokradica? 408 00:39:48,210 --> 00:39:51,800 Onaj koji je trgovao ti konje za žene? 409 00:39:51,810 --> 00:39:53,860 Zašto taj dječak tako viče? 410 00:39:53,870 --> 00:39:56,660 Pumio je pumu da mi uzme jedno ždrijebe. 411 00:39:57,960 --> 00:40:01,210 Ne uzgajam konje da bi ih pume jele. 412 00:40:02,530 --> 00:40:04,560 Goyeto radi na njemu. 413 00:40:06,770 --> 00:40:10,890 Comanche je ukrao bivolski konj iz Skulla. 414 00:40:10,900 --> 00:40:12,440 Mislim da ga dovodi ovamo. 415 00:40:12,450 --> 00:40:13,800 I to nije najbolje od toga. 416 00:40:13,810 --> 00:40:17,300 Najbolje od toga je to Scull ga slijedi pješice. 417 00:40:17,310 --> 00:40:19,680 Sa sobom ima onaj Kickapoo tracker. 418 00:40:19,690 --> 00:40:22,360 Pretpostavljam da želi svog konja natrag. 419 00:40:26,260 --> 00:40:28,620 Je li sada netko živ u kavezima? 420 00:40:29,850 --> 00:40:32,970 Nisam danas provjerio, ali, uh, sumnjam. 421 00:40:35,420 --> 00:40:37,740 Scull me jednom pokušao ubiti... 422 00:40:37,750 --> 00:40:39,450 i nije uspio. 423 00:40:39,850 --> 00:40:42,430 Pokušao sam ga ubiti... 424 00:40:42,840 --> 00:40:44,930 i nije uspio. 425 00:40:46,170 --> 00:40:48,990 Nisam očekivao da će se vratiti. 426 00:41:31,160 --> 00:41:32,970 Billy! Billy! 427 00:41:32,980 --> 00:41:33,910 Račun! 428 00:41:34,340 --> 00:41:36,670 Billy! Billy! 429 00:41:37,490 --> 00:41:38,250 Billy! 430 00:41:38,260 --> 00:41:39,600 Kakav prizor. 431 00:41:41,220 --> 00:41:44,140 Hej, Jake, dođi po ovo konj za mene, prijatelju. 432 00:41:48,800 --> 00:41:51,040 Oh, Pearly. Biserno, biserno, biserno, biserno. 433 00:41:51,050 --> 00:41:52,010 Oh, Pearly. 434 00:41:53,160 --> 00:41:55,270 Oh, Billy, hvala bogu da si siguran. 435 00:41:55,280 --> 00:41:56,710 Oh, draga moja. 436 00:41:56,720 --> 00:41:58,910 Oh, mogao bih te stisnuti u dvoje. 437 00:41:59,920 --> 00:42:01,580 Gdje je kapetan Scull? 438 00:42:01,590 --> 00:42:02,920 Je li ubijen? 439 00:42:03,270 --> 00:42:04,770 Ne koliko mi znamo. 440 00:42:04,780 --> 00:42:06,120 Juri konjokradicu. 441 00:42:06,130 --> 00:42:07,520 Nemoj nas sad označavati, Jake. 442 00:42:07,530 --> 00:42:09,930 Moram obaviti hitan posao. 443 00:42:10,300 --> 00:42:12,000 Hitan posao? 444 00:42:21,930 --> 00:42:24,390 - Zdravo, g. Forsythe. - 24... 445 00:42:24,600 --> 00:42:27,440 - Nigdje ne vidim Klaru. - 25... 446 00:42:27,450 --> 00:42:29,010 nije bolesna, zar ne? 447 00:42:29,350 --> 00:42:30,850 Pokušavam prebrojati ove rukavice. 448 00:42:30,860 --> 00:42:32,200 Potrebna je koncentracija. 449 00:42:32,210 --> 00:42:34,300 - Oprostite, gospodine. - 27... 450 00:42:34,660 --> 00:42:38,100 - putovao skoro do sjevernog pola i natrag. - 28... 451 00:42:38,870 --> 00:42:41,880 - nestrpljiv da vidi Claru. - 29... 452 00:42:43,960 --> 00:42:45,980 Nije bolesna, zar ne? 453 00:42:46,800 --> 00:42:49,590 Moja kći nikad nije bila bolestan dan u svom životu. 454 00:42:49,600 --> 00:42:52,120 Zdrava je ko konj. 455 00:42:52,130 --> 00:42:54,100 - Ona je vani. - Van? 456 00:42:54,110 --> 00:42:54,870 van! 457 00:42:54,880 --> 00:42:56,920 To je suprotno od in, g. McCrae! 458 00:42:56,930 --> 00:42:59,310 Otišla je! Ona nije ovdje! 459 00:43:00,790 --> 00:43:04,110 31,32... 460 00:43:04,120 --> 00:43:07,040 obavljanje poslova, mislim. 461 00:43:09,730 --> 00:43:13,210 - Pa, moram podnijeti izvještaj guverneru, gospodine. - 36... 462 00:43:13,220 --> 00:43:15,360 nadam se da ćeš joj reći da sam zvao. 463 00:43:25,620 --> 00:43:26,650 prokletstvo 464 00:43:31,510 --> 00:43:33,980 Nemoj me opijati, Gus. 465 00:43:33,990 --> 00:43:35,720 Guverner će biti želeći da izvijestimo. 466 00:43:35,730 --> 00:43:36,550 Idi ti, Woodrow. 467 00:43:36,560 --> 00:43:38,160 Imam druge stvari na umu. 468 00:43:38,170 --> 00:43:40,670 Sada smo oboje Kapetani. Oboje bismo trebali ići. 469 00:43:56,980 --> 00:43:58,850 Pa, kunem se. 470 00:44:07,220 --> 00:44:08,690 Ti nisi... Jake! Stabilan... 471 00:44:08,700 --> 00:44:09,980 spremi ovog konja! 472 00:44:09,990 --> 00:44:13,590 Reci kapetanu Callu da može pronaći ja u salonu ako me treba. 473 00:44:14,080 --> 00:44:16,660 Ako želi da to posjetim guverneru, bolje da dođe brzo. 474 00:44:16,670 --> 00:44:17,550 Zašto, opet odlaziš? 475 00:44:17,560 --> 00:44:18,690 Ne odlazi. 476 00:44:18,700 --> 00:44:21,190 Krenut ću s zdrave pameti. 477 00:44:37,710 --> 00:44:40,590 Udarajući Vuk uzima vas konja u Sierru. 478 00:44:40,600 --> 00:44:44,670 Three Birds je još s njim, ali Three Ptice ne žele ići u Sierru. 479 00:44:44,680 --> 00:44:46,700 Kako sve to možete zaključiti na stazi? 480 00:44:47,840 --> 00:44:49,570 ne mogu 481 00:44:49,580 --> 00:44:51,260 Znam Tri ptice. 482 00:44:51,270 --> 00:44:53,150 Tri ptice nisu lude. 483 00:44:53,160 --> 00:44:55,780 Samo bi lud čovjek jahao u zemlju Ahumado. 484 00:44:56,640 --> 00:44:59,510 Pa, to ispunjava uvjete ja onda za azil. 485 00:45:00,680 --> 00:45:02,880 Ahumado je uvijek iza tebe. 486 00:45:02,890 --> 00:45:07,380 Ako uđemo u njegovu zemlja, on će biti iza nas. 487 00:45:07,390 --> 00:45:10,320 Možda bih trebao početi hodati unatrag. 488 00:45:12,080 --> 00:45:15,010 Ako nisi mogao ubiti Ahumada kada imali ste svoje rendžere sa sobom, 489 00:45:15,020 --> 00:45:16,750 zašto misliš da ga sada možeš ubiti? 490 00:45:16,760 --> 00:45:19,590 Mnogo toga može ići pogrešno s vojnom jedinicom. 491 00:45:19,600 --> 00:45:22,350 Ponekad čovjek sam može bolje. 492 00:45:22,360 --> 00:45:24,080 Ja sam rođeni borac. 493 00:45:24,090 --> 00:45:26,080 Trebaju mi ​​protivnici koji će mi parirati. 494 00:45:26,090 --> 00:45:29,770 Možda Crni Vaquero odgovarat će mi, ali sumnjam. 495 00:45:31,460 --> 00:45:34,280 Ne želim da sol izgubi svoj ukus. 496 00:45:34,290 --> 00:45:35,670 Razumijete li? 497 00:45:35,680 --> 00:45:36,620 br. 498 00:45:48,080 --> 00:45:50,640 Pa, pretpostavljam da ovo znači tebe nemoj izabrati da me pratiš. 499 00:45:50,650 --> 00:45:51,740 br. 500 00:45:51,750 --> 00:45:56,260 Što ćeš raditi dok imaš moju malo natjecanje s Black Vaquerom? 501 00:45:56,270 --> 00:45:58,670 Postoji cjelina u zemlja negdje na zapadu. 502 00:45:58,680 --> 00:46:02,400 Kornjača je dovela Kickapoo ljude iz te rupe i na sunčevu svjetlost. 503 00:46:02,410 --> 00:46:03,510 Želim ga pronaći. 504 00:46:03,520 --> 00:46:05,450 Moj zadatak je jednostavniji. 505 00:46:05,700 --> 00:46:08,140 Samo želim svog hectora natrag. 506 00:46:09,730 --> 00:46:11,840 Hvala vam na pomoći. 507 00:46:48,260 --> 00:46:50,840 Nije pristojno piti iz boce, kapetane. 508 00:46:51,630 --> 00:46:53,570 Čak i ako ste kapetan. 509 00:46:53,580 --> 00:46:57,690 Ispravno ponašanje za stolom je piti iz čaše. 510 00:46:57,700 --> 00:46:58,930 Ili iz tanjurića. 511 00:46:58,940 --> 00:47:02,080 Ne, ne, nije tanjurić. 512 00:47:02,090 --> 00:47:07,020 Tanjurić bi mogao poslužiti za ispijanje kave ako prevruće je za upijanje iz šalice. 513 00:47:23,980 --> 00:47:25,970 Da li ti to odgovara? 514 00:47:25,980 --> 00:47:28,410 I ne zovi me kapetanom. 515 00:47:30,050 --> 00:47:32,100 Obični Gus McCrae. 516 00:47:38,220 --> 00:47:39,170 Zdravo, Bingham. 517 00:47:39,180 --> 00:47:40,820 Pozdrav, kapetane. 518 00:47:40,830 --> 00:47:42,820 Spremio sam kolica. 519 00:47:43,700 --> 00:47:45,890 Guverner vas želi vidjeti. 520 00:48:00,520 --> 00:48:02,240 Širok si kao ova kolica, Bingham. 521 00:48:02,250 --> 00:48:05,370 Čovjek koji sjedi iza tebe nemaš puno pogleda. 522 00:48:05,380 --> 00:48:06,820 Ne gospodine. 523 00:48:06,830 --> 00:48:09,450 Pogledaj me uglavnom. 524 00:48:09,460 --> 00:48:10,880 Hej, ustani. 525 00:48:11,540 --> 00:48:15,230 Čudi me da tako piješ prije nego što pozdraviš Claru. 526 00:48:16,140 --> 00:48:18,110 McCrae: Zašto bih je pozdravio? 527 00:48:18,120 --> 00:48:21,530 Vidio sam je u kolima s onaj trgovac konjima Bob Allen. 528 00:48:21,540 --> 00:48:22,850 Pokušavao mi ju je ukrasti. 529 00:48:22,860 --> 00:48:24,770 Valjda je uspio. 530 00:48:24,780 --> 00:48:27,740 To nije bio Bob Allen, budalo. 531 00:48:27,750 --> 00:48:29,360 To je bio njezin ujak iz Galvestona. 532 00:48:29,370 --> 00:48:31,660 Došao je u posjet. 533 00:48:32,540 --> 00:48:34,400 Njezin ujak? 534 00:48:42,600 --> 00:48:44,180 Gus? 535 00:48:55,260 --> 00:48:56,590 Bok. 536 00:48:56,600 --> 00:48:58,240 Što? 537 00:48:58,250 --> 00:49:00,390 Čemu se žuri? Upravo ste stigli. 538 00:49:00,400 --> 00:49:01,760 Nema te više od mjesec dana. 539 00:49:01,770 --> 00:49:03,350 To je guverner. Moram prijaviti. 540 00:49:03,360 --> 00:49:05,040 Old Scull nas je ostavio na cjedilu. 541 00:49:05,050 --> 00:49:07,740 Barem su Woodrow i postali kapetani. 542 00:49:08,780 --> 00:49:10,790 To je guverner, Clara. 543 00:49:10,800 --> 00:49:13,460 Pa, da nije guverner, onda je bio bi netko drugi. 544 00:49:13,470 --> 00:49:17,130 Komanč s kojim ste se morali boriti ili bandit kojeg moraš uhvatiti. 545 00:49:28,340 --> 00:49:29,670 Gus... 546 00:49:36,990 --> 00:49:38,710 Moj čuvar. 547 00:49:42,780 --> 00:49:47,890 Misliš Inish je izgubio sebe i preko prokletog konja? 548 00:49:47,900 --> 00:49:49,710 Bio je to njegov ratni konj, guverner. 549 00:49:49,720 --> 00:49:51,570 Jako je cijenio tog konja. 550 00:49:51,580 --> 00:49:53,850 Da, a što je s njegovim dužnost prema državi Texas? 551 00:49:53,860 --> 00:49:57,310 Je li to visoko cijenio? 552 00:49:59,950 --> 00:50:02,300 Valjda je mislio da možemo odvedi dečke kući sigurno. 553 00:50:02,310 --> 00:50:03,590 Uspjeli smo. 554 00:50:03,600 --> 00:50:05,750 Vratili smo i te zarobljenike. 555 00:50:05,760 --> 00:50:07,000 Da. 556 00:50:07,310 --> 00:50:10,300 Iako sumnjam da će se žena oporaviti. 557 00:50:10,310 --> 00:50:12,130 Rijetko to rade. 558 00:50:12,140 --> 00:50:15,350 Inish Scull dobro je procijenio da vas postavim za kapetane. 559 00:50:15,360 --> 00:50:16,750 I ja ću to sekundirati. 560 00:50:16,760 --> 00:50:18,370 Oboje imate svijetlu budućnost... 561 00:50:18,380 --> 00:50:20,110 ako možeš zadržati kosu. 562 00:50:20,120 --> 00:50:24,080 Sada, u međuvremenu, imamo tisuće neprijateljski raspoloženi Komanči s kojima se treba boriti. 563 00:50:24,090 --> 00:50:28,640 I cijeli jedan narod na jugu od nas koji nas ni malo ne vole. 564 00:50:29,120 --> 00:50:32,680 I što je najgore, ostavio nas je s Inez. 565 00:50:32,690 --> 00:50:37,620 Vjerujem da se možemo održati s Komančima i očekujem da možemo uzvratiti Meksikancima, 566 00:50:37,630 --> 00:50:43,310 ali nebesa će zazvoniti kad Inez Scull saznaje zašto se njezin muž nije htio vratiti kući. 567 00:50:43,320 --> 00:50:44,910 Ed? 568 00:50:45,750 --> 00:50:48,660 Iz mojih izvještaja, oni napravio sam dobar posao, Inez. 569 00:50:48,670 --> 00:50:51,300 Izgubio je samo jednog čovjeka, i da iz prirodnih uzroka. 570 00:50:51,310 --> 00:50:53,290 Dva ako računate Inish. 571 00:50:53,300 --> 00:50:55,250 Odbijam biti impresioniran. 572 00:50:55,260 --> 00:50:56,770 Obojici je potrebno brijanje. 573 00:50:56,780 --> 00:50:59,060 A ovaj se spušta. 574 00:50:59,070 --> 00:51:01,320 Kakav je to vojnik spušten? 575 00:51:01,330 --> 00:51:03,890 Oprostite, gospođo, ali mi nismo vojnici. 576 00:51:03,900 --> 00:51:05,730 Mi smo teksaški rendžeri. 577 00:51:05,740 --> 00:51:07,980 U rangiranju, držanje nije važna stvar. 578 00:51:09,460 --> 00:51:12,700 I što je bitno? 579 00:51:12,710 --> 00:51:14,290 Crijeva, obična crijeva. 580 00:51:14,300 --> 00:51:16,960 U redu, sada, McCrae, gđo. Scull je samo uzrujan 581 00:51:16,970 --> 00:51:18,470 jer kapetan nije vrati se kući s trupama... 582 00:51:18,480 --> 00:51:19,450 Inez: Oh, začepi, Ed! 583 00:51:19,460 --> 00:51:20,940 Nisam toliko neodgojen da bih se uzrujavao. 584 00:51:20,950 --> 00:51:24,040 Ljuta sam i mrzim neobrijani kreteni! 585 00:51:24,050 --> 00:51:27,930 Zamišljam ova dva zelena uha kukuruz oboje stavljaju kurvanje prije brijanja. 586 00:51:27,940 --> 00:51:29,560 Većina muškaraca bi, Inez. 587 00:51:29,570 --> 00:51:30,450 To je samo normalno. 588 00:51:30,460 --> 00:51:33,200 Ede, imaš više hrabrost nego što sam mislio. 589 00:51:33,210 --> 00:51:35,130 Kapetan je otišao tražiti za njegovog konja, gospođo. 590 00:51:35,140 --> 00:51:37,560 Ne, otišao je meni u inat. 591 00:51:38,020 --> 00:51:40,520 Hector je bio samo izgovor. 592 00:51:40,900 --> 00:51:44,340 Odmah bi jeo a horse as ride one. 593 00:51:45,340 --> 00:51:47,200 : Neka odu po njega, Ed. 594 00:51:47,210 --> 00:51:48,930 Inez, upravo su se vratili. 595 00:51:48,940 --> 00:51:51,210 Moraju se odmoriti i tako i njihovi konji. 596 00:51:51,250 --> 00:51:52,660 Inez: U redu. 597 00:51:52,670 --> 00:51:57,490 Ali ne smiju dugo čekati ili Inish nestat će zauvijek ako mu se pruži prilika. 598 00:51:57,500 --> 00:52:00,140 U redu, u redu, u redu. 599 00:52:01,360 --> 00:52:03,420 Poslat ćete ih? 600 00:52:04,890 --> 00:52:06,940 Hvala ti, Ed. 601 00:52:12,440 --> 00:52:18,030 Neuredan kakav jesi, moglo bi mi se svidjeti da dođeš na čaj u moju kuću. 602 00:52:20,620 --> 00:52:22,660 Što je s kapetanom Callom? 603 00:52:24,140 --> 00:52:25,960 Previše krut. 604 00:52:33,340 --> 00:52:34,860 Pa, ispričavam se, gospodo. 605 00:52:34,870 --> 00:52:39,220 Doveo sam te ovamo da ti dam kompliment Kapetanije, ali je Inez upala i pokvarila sve. 606 00:52:39,230 --> 00:52:42,100 Zašto doći kući samo da budeš živa pojela tvoja žena? 607 00:52:42,110 --> 00:52:46,710 Inish Scull je yankeejev sin kučkin a žena mu je A... 608 00:52:47,270 --> 00:52:48,860 južnjačka drolja. 609 00:52:48,870 --> 00:52:50,580 Inez Scull bi pokušala strpljivost sveca. 610 00:52:50,590 --> 00:52:53,260 Zašto, vjerujem da bi čak iskušajte Jobovo strpljenje. 611 00:52:53,270 --> 00:52:57,150 Ne poznajem Joba, gospodine, ali sigurno je probala moju. 612 00:53:00,580 --> 00:53:01,820 Gospodar. 613 00:54:18,400 --> 00:54:20,540 Udarajući Vuka, pretpostavljam. 614 00:54:21,920 --> 00:54:24,530 Ti si genij koji mi je ukrao konja. 615 00:54:24,970 --> 00:54:28,310 Koju, vidim, slučajno, nemate. 616 00:54:49,060 --> 00:54:50,760 Milo za drago. 617 00:54:51,030 --> 00:54:53,090 Biblija i mač. 618 00:56:03,880 --> 00:56:05,700 Ne želim biti u jednom 619 00:56:08,480 --> 00:56:10,660 ako mu se ne sviđaju naši kavezi... 620 00:56:11,410 --> 00:56:13,150 skini ga dolje. 621 00:56:13,770 --> 00:56:15,540 Neka Goyeto radi na njemu. 622 00:59:09,440 --> 00:59:11,370 To je bilo jako ukusno. 623 00:59:11,390 --> 00:59:13,240 Ti si dobra kuharica, Maggie. 624 00:59:13,270 --> 00:59:14,810 Hvala. 625 00:59:15,140 --> 00:59:19,110 Ali ja sam odrastao u Virginiji, gdje ima više povrća na izbor. 626 00:59:20,310 --> 00:59:24,270 Pa mogu živjeti i bez ja sam previše zelenila. 627 00:59:30,350 --> 00:59:32,120 Woodrow... 628 00:59:34,780 --> 00:59:37,340 Imam neke vijesti. 629 00:59:46,020 --> 00:59:48,820 Ja ću dobiti dijete. 630 00:59:50,520 --> 00:59:52,590 Što? 631 00:59:53,660 --> 00:59:56,460 Rekla sam da ću imati dijete. 632 00:59:56,890 --> 00:59:59,930 To je tvoje dijete, Woodrow. 633 01:00:00,750 --> 01:00:02,770 Moje dijete? 634 01:00:02,810 --> 01:00:05,510 Pa, naše je, mislim. 635 01:00:08,980 --> 01:00:15,200 Pa, Maggie, uh... to je vijest. 636 01:00:18,970 --> 01:00:23,620 Samo se nadam da guverner neće poslati te za kapetanom Scullom. 637 01:00:24,220 --> 01:00:26,200 Pa, vjerojatno hoće. 638 01:00:26,240 --> 01:00:29,440 Taj Scull ga juri vruć i težak. 639 01:00:30,190 --> 01:00:32,670 Jeste li sigurni da postoji beba? 640 01:00:33,410 --> 01:00:36,870 Siguran sam, Woodrow. 641 01:00:39,110 --> 01:00:41,990 Pa, znaš... 642 01:00:42,000 --> 01:00:45,770 barem imamo nešto vrijeme za razmišljanje o tome. 643 01:00:56,840 --> 01:01:02,570 Pretpostavljam da je onaj Bob Allen odustao i vratio se u Nebrasku. 644 01:01:03,160 --> 01:01:05,870 Zašto tako misliš? 645 01:01:06,230 --> 01:01:11,970 Pa, ako nije, i uhvatim ga kako pravi ovisno o tebi, on će vjerojatno dobiti bičevanje. 646 01:01:12,010 --> 01:01:18,120 Gus, ne znam znaš li bičevati Bobe, i bilo bi mi draže da ne pokušavaš. 647 01:01:19,400 --> 01:01:22,420 A zašto bi sumnjao da bih ga mogao bičevati? 648 01:01:22,440 --> 01:01:24,820 Ja sam teksaški rendžer. 649 01:01:25,550 --> 01:01:27,730 Pa, mislim da bi ga mogao upucati. 650 01:01:27,770 --> 01:01:30,370 Ali kad bi se radilo o šačnim obračunima govorili ste o... 651 01:01:30,390 --> 01:01:33,190 Sumnjam da bi imao puno šanse. 652 01:01:34,590 --> 01:01:36,680 Bob je krupan. 653 01:01:36,730 --> 01:01:39,580 To je jedna stvar koja mi se sviđa kod njega. 654 01:01:40,700 --> 01:01:43,240 Kao o njemu? 655 01:01:43,350 --> 01:01:45,570 Sviđa ti se kod njega? 656 01:01:45,600 --> 01:01:49,600 Nemoj mi reći da ste se vas dvoje varali dok sam bio na dužnosti. 657 01:01:49,610 --> 01:01:52,250 Imam tvoju kozu, zar ne? 658 01:01:52,370 --> 01:01:54,760 Osim toga, nismo u braku. 659 01:01:54,780 --> 01:01:59,420 Što ja radim dok ti nemaš Čuvanje je moj posao, Gussie. 660 01:02:04,280 --> 01:02:07,790 Durn ako nisi tu onoliko nezavisni koliko dolaze. 661 01:02:16,380 --> 01:02:18,140 Gussie? 662 01:02:20,200 --> 01:02:22,410 Nisi rekao laku noć. 663 01:02:22,470 --> 01:02:24,070 Možda sam želio poljubac. 664 01:02:24,080 --> 01:02:26,770 Clara, imao sam... 665 01:02:28,480 --> 01:02:30,380 dovraga, Clara! 666 01:02:30,420 --> 01:02:32,030 Popnem se na konja natraške, koji Nikada neću živjeti dolje. 667 01:02:32,060 --> 01:02:34,840 Sada i ja stavljam kapu naopako! 668 01:02:34,880 --> 01:02:36,910 neću reći. 669 01:02:45,690 --> 01:02:47,800 Bože... što je to bilo? 670 01:02:47,850 --> 01:02:49,260 Bio je to samo Gus, mama. 671 01:02:49,300 --> 01:02:51,380 Malo sam ga zafrkavao. 672 01:02:51,610 --> 01:02:53,180 O čemu? 673 01:02:53,210 --> 01:02:54,230 Smijem li pitati? 674 01:02:54,270 --> 01:02:58,010 Slučajno sam spomenula Boba Allena, i to ga je zbunilo. 675 01:02:58,060 --> 01:02:59,520 Pa, trebalo je. 676 01:02:59,550 --> 01:03:02,510 Bob Allen je pristojan čovjek u solidnom zanatu. 677 01:03:02,520 --> 01:03:05,340 On bi svaku ženu učinio dobrim mužem. 678 01:03:05,900 --> 01:03:08,190 Znam, mama. 679 01:03:10,150 --> 01:03:13,440 Ali Gus McCrae je moja jedina prava ljubav. 680 01:03:16,310 --> 01:03:19,310 Postoje dvije vrste ljudi na ovom svijetu, dušo. 681 01:03:19,340 --> 01:03:23,030 Ženidbena vrsta i muškarci poput Gusa. 682 01:03:23,060 --> 01:03:25,840 Možda imaš njegovo srce, Clara, ali nikad nećeš imati čovjeka. 683 01:03:25,880 --> 01:03:30,520 Lutat će Božjim zelenilom zemlju do dana kada umre. 684 01:03:36,300 --> 01:03:41,520 Ako mislite da možete riješiti Gusa McCraea dolje, Clara, onda moraš ponovno razmisliti. 685 01:03:41,560 --> 01:03:43,140 Jer nećeš. 686 01:03:53,570 --> 01:03:55,540 Ode tvoj suparnik. 687 01:03:56,470 --> 01:03:58,830 Gledaj svoja posla. 688 01:04:07,490 --> 01:04:09,530 Clara misli da me može bičevati. 689 01:04:10,990 --> 01:04:12,910 Pretpostavljam da te može bičevati. 690 01:04:12,920 --> 01:04:15,810 Barem je stopu viši a možda i 50 funti teži. 691 01:04:15,840 --> 01:04:16,870 šuti! 692 01:04:16,900 --> 01:04:19,040 Ne znaš ti ništa o tome. 693 01:04:19,050 --> 01:04:20,430 Možda i ne. 694 01:04:21,160 --> 01:04:25,110 Ali da sam tražio tučnjavu, ja ne bi izazivao Boba Allena. 695 01:04:30,870 --> 01:04:34,300 Budi zdrav razum da gledaš za nekog manjeg. 696 01:04:34,370 --> 01:04:36,490 Neka je zdrav razum proklet! 697 01:04:36,530 --> 01:04:40,280 Onda ću ga išibati prije doručka Vjerojatno ću te išibati. 698 01:04:40,310 --> 01:04:42,650 A možda i Dugi Bill Coleman. 699 01:04:42,850 --> 01:04:44,110 Zašto dugi račun? 700 01:04:44,130 --> 01:04:48,240 Jer on uvijek kritizira, prokleti školski marm, eto zašto. 701 01:05:57,900 --> 01:06:00,410 Taj bivolski konj je bio, uh... 702 01:06:00,430 --> 01:06:02,090 to je bio neki konj. 703 01:06:05,840 --> 01:06:08,420 Trebalo mu je više od četiri dana da se skuha. 704 01:06:13,180 --> 01:06:15,150 Biblija i mač-- 705 01:06:15,190 --> 01:06:18,790 Pa, to je prizor ja nikada nisam očekivao vidjeti. 706 01:06:19,660 --> 01:06:21,610 Možete li mi odrezati dio? 707 01:06:21,630 --> 01:06:24,900 Nisam imao ništa osim štetnici ovih zadnjih dana. 708 01:06:58,070 --> 01:06:59,980 Da vidimo, uh... 709 01:07:00,010 --> 01:07:01,840 ovo je otprilike tvoje veličine. 710 01:07:01,880 --> 01:07:03,980 I rekao bih da si mrtav. 711 01:07:31,940 --> 01:07:36,550 Ako ne možete uhvatiti dovoljno ptica jesti, stavit ću te u svoju jamu. 712 01:07:36,590 --> 01:07:40,680 Pa, čini se da golubova ima dosta. 713 01:07:40,740 --> 01:07:43,630 Squab je uvijek dobrodošao za Scull stolom, 714 01:07:43,660 --> 01:07:46,900 i najbolje ga je jesti rijetko, naravno. 715 01:07:47,390 --> 01:07:50,060 Ne. Teško da bih mogao tražiti više. 716 01:07:50,120 --> 01:07:52,600 Teksašani bi vas mogli pokušati otkupiti. 717 01:07:52,640 --> 01:07:53,400 Mogli bi. 718 01:07:53,440 --> 01:07:54,980 Ja sam popularan. 719 01:07:58,090 --> 01:08:00,400 Zašto si došao ovamo? 720 01:08:00,410 --> 01:08:02,190 Da te ubijem. 721 01:08:02,260 --> 01:08:03,850 Zašto inače? 722 01:08:05,320 --> 01:08:08,160 Vjeruješ li još uvijek ubit ćeš me? 723 01:08:08,190 --> 01:08:13,000 Da, i rijetko griješim. 724 01:08:16,860 --> 01:08:19,120 Stavi ga preko. 725 01:09:11,970 --> 01:09:14,660 To je rasipništvo, ako mene pitate. 726 01:09:15,330 --> 01:09:17,540 Nisam te pitao. 727 01:09:21,180 --> 01:09:24,380 Spaljujete streljivo koje bi nam moglo trebati. 728 01:09:26,280 --> 01:09:29,350 Guverner nas želi vidjeti pronto. 729 01:09:30,110 --> 01:09:32,720 Taj prokleti guverner postaje štetočina. 730 01:09:32,730 --> 01:09:34,430 Da. 731 01:09:34,800 --> 01:09:38,760 Pa, on je guverner, i radimo za njega. 732 01:09:44,510 --> 01:09:50,210 Jesi li prekinuo trodnevno pijanstvo samo zbog Clare ti je rekla da misli da te njezin drugi dragi može bičevati? 733 01:09:50,460 --> 01:09:53,780 Bacio sam trodnevnicu pijan iz zadovoljstva, uglavnom. 734 01:09:53,820 --> 01:09:57,060 Volim trodnevne pijanke. 735 01:10:23,390 --> 01:10:24,660 Nastavite, kapetane Call. 736 01:10:24,690 --> 01:10:27,110 Moramo razgovarati s kapetanom McCraeom. 737 01:10:28,260 --> 01:10:30,930 Bit ću samo minutu. 738 01:10:35,900 --> 01:10:39,050 Zar nećeš ni razgovarati sa mnom? 739 01:10:45,240 --> 01:10:46,470 Zdravo. 740 01:10:46,480 --> 01:10:48,890 Oh, prestani Gussie! 741 01:10:48,910 --> 01:10:51,870 Koliko dugo moram biti kažnjen jer čak nisi učinio ništa loše? 742 01:10:51,910 --> 01:10:53,080 Tko kaže da nisi učinio ništa loše? 743 01:10:53,100 --> 01:10:54,820 Ja to kažem, a ti bolje slušaj! 744 01:10:54,850 --> 01:10:58,470 Dobro sada, ne deri se na ovog konja je prikladno da me baci. 745 01:11:00,520 --> 01:11:03,490 Je li ovo konj na kojeg ste se popeli unatrag? 746 01:11:04,070 --> 01:11:05,650 da 747 01:11:05,690 --> 01:11:08,570 Zašto si to učinio Gus? 748 01:11:09,900 --> 01:11:16,570 Zato što sam bio tako zaljubljen u tebe nisam mogao razlikovati prema naprijed od prema naprijed. 749 01:11:19,110 --> 01:11:21,750 Tako je bolje. 750 01:11:24,970 --> 01:11:27,190 Hoću li te vidjeti večeras? 751 01:11:28,020 --> 01:11:30,360 Možete se kladiti! 752 01:11:35,360 --> 01:11:36,560 Sada pogledajte ove. 753 01:11:36,600 --> 01:11:41,530 Sve od generala i senatora i slično govoreći mi da moram pronaći Scull. 754 01:11:41,560 --> 01:11:45,710 Čovjek bi pomislio da bi sunce moglo odbiti da blistam ako sam van.. 755 01:11:45,720 --> 01:11:49,940 On je bogat, on je slavan i on je najbolji vojno lice u ovom dijelu zemlje. 756 01:11:49,960 --> 01:11:51,410 A njega nema! 757 01:11:51,440 --> 01:11:54,960 S ravnicama, od čega Čujem kako počinje ključati. 758 01:11:54,970 --> 01:11:57,870 Pa, Ben, što želiš? 759 01:11:57,890 --> 01:11:59,110 Zauzeti smo. 760 01:11:59,140 --> 01:12:02,850 Moja gospodarica želi odgovor, gospodine. 761 01:12:30,650 --> 01:12:32,880 Zahtjev je odbijen. 762 01:12:35,630 --> 01:12:37,640 Učinio sam vam uslugu, kapetane. 763 01:12:37,670 --> 01:12:40,420 To je barem usluga ako cijeniš svoju vrlinu. 764 01:12:40,460 --> 01:12:43,400 Odmah bih popio čaj s medvjedom grizlijem, gospodine. 765 01:12:43,440 --> 01:12:45,380 Pa, sumnjam da smo čuli kraj toga. 766 01:12:45,410 --> 01:12:48,340 Inez je ništa ako nije uporna. 767 01:12:48,370 --> 01:12:49,790 Ali poslu koji je pri ruci. 768 01:12:49,820 --> 01:12:54,510 Sada, želim dvoje da uzmeš neke muškarce 769 01:12:54,540 --> 01:12:56,790 i saznati što ti može o Inish Scull. 770 01:12:56,800 --> 01:12:59,230 Želim da jašeš brzo i požuriš natrag. 771 01:12:59,240 --> 01:13:01,750 Ako je Inish zarobljen, moramo to znati. 772 01:13:01,770 --> 01:13:02,830 Možda ga se može otkupiti. 773 01:13:02,850 --> 01:13:05,010 Naši su konji iscrpljeni, guverneru. 774 01:13:05,020 --> 01:13:06,750 ja znam 775 01:13:06,940 --> 01:13:09,160 Sada postoji trgovac konjima ovdje po imenu Allen. 776 01:13:09,190 --> 01:13:11,840 Sada je donio neke svježi konji baš jučer. 777 01:13:11,850 --> 01:13:13,740 Sad, možda možemo nabaviti nekoliko od njega. 778 01:13:13,750 --> 01:13:15,980 Idem onda vidjeti čovjeka. 779 01:13:15,990 --> 01:13:17,790 Pa, odaberite svoje konjice, gospodo. 780 01:13:17,800 --> 01:13:22,050 Država će gospodinu Allenu nadoknaditi štetu. 781 01:13:22,070 --> 01:13:24,840 Htio bih da odeš što prije. 782 01:13:26,030 --> 01:13:27,300 Otići ćemo do zore, gospodine. 783 01:13:27,320 --> 01:13:28,760 Hvala. 784 01:13:41,200 --> 01:13:43,210 Jebi tog čovjeka! 785 01:13:43,220 --> 01:13:47,590 Otkako je stvoren guverneru, on je tvrdoglav kao Inish. 786 01:14:21,990 --> 01:14:25,410 Dobar je u hvatanju golubova, 787 01:14:25,910 --> 01:14:28,320 ali trebat će uhvatiti malo vode kad pada kiša. 788 01:14:28,370 --> 01:14:30,970 Želim da se popneš tamo i daj mu zdjelicu. 789 01:14:31,880 --> 01:14:34,580 Nisam dobar penjač. 790 01:14:37,100 --> 01:14:39,760 Onda je ovo vaša prilika da naučite. 791 01:14:43,400 --> 01:14:45,990 Scull je poznat čovjek. 792 01:14:46,440 --> 01:14:50,120 Teksašani će platiti veliku otkupninu za njega. 793 01:14:51,270 --> 01:14:53,900 Onda ćemo ga ubiti. 794 01:14:59,390 --> 01:15:01,800 Što je bilo? 795 01:15:02,600 --> 01:15:05,300 To je ono što je uvijek bitno. 796 01:15:06,280 --> 01:15:07,610 Ti si moja jedina draga, Clara. 797 01:15:07,640 --> 01:15:10,060 Što bi moglo biti? 798 01:15:10,100 --> 01:15:13,860 I ti si moja draga, i sad opet odlaziš. 799 01:15:13,870 --> 01:15:15,740 Ja sam rendžer, dušo. 800 01:15:16,530 --> 01:15:20,780 Iako sam kapetan, još uvijek sam nisam sam svoj šef većinu vremena. 801 01:15:20,860 --> 01:15:23,660 Guverner kaže idi potražiti Inisha Scull, to je ono što moram učiniti. 802 01:15:23,700 --> 01:15:25,660 Ne želim čuti više tvojih isprika. 803 01:15:25,690 --> 01:15:26,700 Ali to je istina. 804 01:15:26,740 --> 01:15:30,570 To je samo istina koju odaberete sakrij se svaki put kad me ostaviš. 805 01:15:30,600 --> 01:15:34,650 Nije zapisano na nebesima da moraš biti teksaški rendžer. 806 01:15:34,660 --> 01:15:38,070 Ima mnogo drugih stvari koje imate mogao učiniti da bi bilo više namireno. 807 01:15:38,080 --> 01:15:38,990 Kao što? 808 01:15:39,000 --> 01:15:41,750 Pa, mogao bi biti brijač. 809 01:15:41,770 --> 01:15:43,770 Ili možda čak i sudac. 810 01:15:45,540 --> 01:15:47,840 Ja durn brijač? 811 01:15:49,120 --> 01:15:51,870 Pa, možda sudac bolje bi ti odgovaralo. 812 01:15:51,910 --> 01:15:56,250 Da sam ja sudac, pola bi nitkova objesio u ovom gradu, i to bi bilo to. 813 01:15:56,290 --> 01:15:57,400 U redu. 814 01:15:57,430 --> 01:16:00,450 Onda ne znam što bi mogao biti, 815 01:16:00,460 --> 01:16:04,250 ali ti si moj najdraži i moj najdublji, Gussie. 816 01:16:05,080 --> 01:16:06,840 Jednostavno ne mogu podnijeti sav ovaj odlazak. 817 01:16:06,890 --> 01:16:09,470 Ja... jednostavno ne mogu. 818 01:16:09,510 --> 01:16:10,610 Neće nas biti samo tjedan dana. 819 01:16:10,640 --> 01:16:12,480 Tjedan dana nije dugo. 820 01:16:12,920 --> 01:16:14,580 Jeste ako ste usamljeni. 821 01:16:14,590 --> 01:16:17,090 Tjedan dana može biti jako dug. 822 01:16:17,100 --> 01:16:20,110 Nisam žena kojoj je dobro samoj. 823 01:16:32,220 --> 01:16:34,340 Klara... 824 01:16:36,890 --> 01:16:39,510 Želim da se vjenčamo. 825 01:16:40,810 --> 01:16:43,830 Želim da se vjenčamo kad se vratim. 826 01:16:47,860 --> 01:16:49,300 Ako se vratiš. 827 01:16:49,310 --> 01:16:50,560 Dovraga, Clara, vratit ću se. 828 01:16:50,580 --> 01:16:52,700 Uvijek se vraćam. 829 01:16:52,710 --> 01:16:54,990 Ja ću biti s Woodrow Callom. 830 01:16:55,220 --> 01:16:59,110 Nitko nije oprezniji staza nego Woodrow Call. 831 01:16:59,120 --> 01:17:01,860 Voljela bih da oženi Maggie. 832 01:17:03,680 --> 01:17:04,870 Svi to želimo. 833 01:17:04,890 --> 01:17:07,160 Trebao bi, a možda jednog dana i hoće. 834 01:17:07,180 --> 01:17:11,450 Ali, upravo sada, jest za tebe sam zabrinut. 835 01:17:12,950 --> 01:17:17,310 Pa, ne trebaš previše se brinuti za mene. 836 01:17:18,520 --> 01:17:23,900 Čak i kad bih se udala za nekoga inače, još uvijek želim da mi budeš prijatelj. 837 01:17:23,940 --> 01:17:25,450 I dalje želim da poznaješ moju djecu. 838 01:17:25,490 --> 01:17:26,070 Udati se za nekog drugog? 839 01:17:26,110 --> 01:17:27,520 Kakav je to razgovor? 840 01:17:27,540 --> 01:17:29,290 Vaša djeca? Zašto ne može biti naša djeca? 841 01:17:29,320 --> 01:17:30,470 U redu. 842 01:17:30,500 --> 01:17:32,840 Ne govori više, Gus. 843 01:17:32,880 --> 01:17:34,420 Drži me. 844 01:17:34,790 --> 01:17:36,450 Drži me čvrsto. 845 01:17:41,800 --> 01:17:43,460 Sumnjam da će biti problema. 846 01:17:43,500 --> 01:17:45,520 Neće nas biti samo tjedan dana. 847 01:17:45,980 --> 01:17:50,490 Ali ako postoji, zapamtite ono skrovište koje sam ti pokazao. 848 01:17:50,530 --> 01:17:52,370 sjećam se. 849 01:18:06,300 --> 01:18:09,070 Vrati se siguran, Woodrow. 850 01:18:15,150 --> 01:18:17,550 Zapamti što sam rekao. 851 01:18:24,230 --> 01:18:28,060 Ako bude problema, budi brz. 852 01:18:52,500 --> 01:18:57,530 Trebat će nam, uh, Long Bill, Stove Jones i Ikey, pretpostavljam. 853 01:18:57,540 --> 01:18:58,600 Ostavimo Ikeya. 854 01:18:58,650 --> 01:19:01,300 On je star, a mi ćemo biti putujući noću i danju. 855 01:19:01,340 --> 01:19:03,530 Mislim da bismo trebali uzeti Jakea. 856 01:19:03,940 --> 01:19:05,900 To bezvrijedno štene? 857 01:19:05,910 --> 01:19:08,810 Mora dobiti malo iskustva nekada. 858 01:19:09,160 --> 01:19:10,890 Pa, morat će držati korak i šutjeti. 859 01:19:10,930 --> 01:19:12,840 Jake je brbljavac. 860 01:19:13,920 --> 01:19:16,800 Pa, čuo sam da si i sam malo blebetao. 861 01:19:16,920 --> 01:19:21,250 Uzet ćemo Deetsa, Pea Eyea i idemo. 862 01:19:22,590 --> 01:19:27,340 Što? Nešto nije u redu s tobom osim mamurluka? 863 01:19:55,190 --> 01:19:56,720 Požuri natrag do mene, Billy. 864 01:19:56,730 --> 01:19:57,960 Nemojte biti ubijeni. 865 01:19:57,970 --> 01:20:00,620 Neću, osim ako me ne pustiš, 866 01:20:00,650 --> 01:20:03,200 a mene strijeljaju zbog dezerterstva. 867 01:20:03,940 --> 01:20:05,640 moram ići 868 01:20:12,520 --> 01:20:13,490 Dušo, ne trči za mnom. 869 01:20:13,500 --> 01:20:15,510 Gurat ćeš bebu. 870 01:20:48,470 --> 01:20:50,520 Oprezno sada, Clara. 871 01:20:59,290 --> 01:21:01,380 Teško je ostaviti moju Klaru. 872 01:21:01,500 --> 01:21:03,980 Ona je najbolja cura na svijetu. 873 01:21:04,030 --> 01:21:08,150 Ne misliš valjda da bi otišla i učiniti nešto glupo, zar ne? 874 01:21:08,180 --> 01:21:09,760 Kao što? 875 01:21:09,770 --> 01:21:13,710 Kao udati se za tog prokletnika trgovac konjima iz Nebraske. 876 01:21:15,360 --> 01:21:19,160 Pa, ako je ona, ja ne znaj da bih to nazvao glupim. 877 01:21:19,400 --> 01:21:21,880 Možda je on bolji ulov od tebe. 878 01:21:21,920 --> 01:21:23,310 Pa nije. 879 01:21:23,320 --> 01:21:26,160 A kako bi ti uopće znao, Woodrow? 880 01:21:31,350 --> 01:21:33,050 Kamo ide, kapetane? 881 01:21:33,080 --> 01:21:36,260 Ne znam, a ne zna ni on. 882 01:21:50,590 --> 01:21:52,150 Hvala. 883 01:22:02,730 --> 01:22:07,590 Pa, sad sam užetao ždrebicu do kojih mi je stvarno stalo. 884 01:22:07,830 --> 01:22:09,030 "Zanima te," Bob? 885 01:22:09,070 --> 01:22:10,380 Pa, da. 886 01:22:11,360 --> 01:22:13,090 Pa, pretpostavljam da sam bio vezan. 887 01:22:13,110 --> 01:22:15,560 Ali nitko nije zatezao petlju. 888 01:22:16,070 --> 01:22:18,950 A sad... nisam. 889 01:22:32,630 --> 01:22:35,140 Kažem ti, on je vještac. 890 01:22:35,180 --> 01:22:39,530 Volio bih da dopustiš odrezao sam mu jezik. 891 01:22:39,960 --> 01:22:45,800 Ako još uvijek misli da može ubiti ja, on mora održati svoje raspoloženje. 892 01:22:46,270 --> 01:22:48,640 Dakle, pjeva. 893 01:22:53,710 --> 01:22:57,280 Opet se žališ, ja ću probušiti tvoje bubnjiće s trnom. 894 01:22:58,290 --> 01:23:01,730 I nećeš biti smeta kad Scull pjeva.