1 00:00:06,450 --> 00:00:08,042 Coco Chanel está de volta. 2 00:00:08,386 --> 00:00:09,876 Durante quinze anos os portões de 3 00:00:10,021 --> 00:00:12,353 o império da moda Chanel foram fechados. 4 00:00:12,657 --> 00:00:14,352 Agora, aos setenta anos, 5 00:00:14,492 --> 00:00:16,756 ela voltou de seu exílio auto-imposto 6 00:00:16,894 --> 00:00:19,362 fazer um ansiosamente retorno esperado. 7 00:00:19,497 --> 00:00:21,158 O mundo da moda está prendendo a respiração. 8 00:00:21,532 --> 00:00:25,468 Hoje, o lendário designer é revelando sua primeira coleção... 9 00:00:25,603 --> 00:00:27,366 em mais de uma década. 10 00:00:27,872 --> 00:00:28,634 Sr. Bouchier? 11 00:00:29,006 --> 00:00:32,373 Como Coco Chanel responderá para o mercado de hoje... 12 00:00:32,510 --> 00:00:35,104 dominado por designers como Dior? 13 00:00:36,547 --> 00:00:39,641 Coco Chanel é uma mulher que veste mulheres. 14 00:00:40,151 --> 00:00:41,812 Tenho certeza de que sua coleção refletirá isso. 15 00:00:41,953 --> 00:00:44,649 E quanto-e quanto seu relacionamento com Coco Chanel? 16 00:00:44,789 --> 00:00:47,622 Ela se referiu a você como um velho bandido'! 17 00:00:48,225 --> 00:00:49,157 Velho bandido? 18 00:00:50,161 --> 00:00:51,992 Velho amigo, mais parecido. 19 00:00:52,663 --> 00:00:54,358 Espero que você goste do show. 20 00:00:55,132 --> 00:00:56,326 Obrigado. Como vai você? 21 00:00:56,467 --> 00:00:58,025 Bom. Bom, bom, bom. 22 00:00:59,403 --> 00:01:00,370 Ah, olá. 23 00:01:00,972 --> 00:01:01,700 Oi. 24 00:01:02,440 --> 00:01:02,929 Que bom ver você. 25 00:01:03,074 --> 00:01:03,802 Olá! 26 00:01:04,308 --> 00:01:06,970 Ah! Que bom ver você de novo! Que bom ver você! 27 00:01:07,111 --> 00:01:08,476 Bem-vindo. Obrigado. 28 00:01:09,246 --> 00:01:10,042 Marco! 29 00:01:10,181 --> 00:01:11,170 Eu... vejo você depois do show. 30 00:01:11,315 --> 00:01:12,339 Ok, ótimo. Sim... 31 00:01:13,417 --> 00:01:14,281 Adriana! 32 00:01:14,919 --> 00:01:18,184 Que prazer ver você. Como vai você? 33 00:01:18,389 --> 00:01:19,151 Muito bem 34 00:01:19,824 --> 00:01:22,122 Odete. Você está lindo. 35 00:01:22,326 --> 00:01:23,190 Obrigado. 36 00:01:24,228 --> 00:01:24,990 Como ela está? 37 00:01:25,396 --> 00:01:26,761 Como você pode pensar, 38 00:01:27,264 --> 00:01:29,892 Embora ela provavelmente parece menos nervoso que você. 39 00:01:30,034 --> 00:01:32,730 Você está chegando? Uhm... daqui a pouco. 40 00:01:37,508 --> 00:01:38,941 Eles estão lutando para entrar. 41 00:01:39,944 --> 00:01:42,276 Cocteau, Visconti, Dali: eles estão todos aqui. 42 00:01:42,480 --> 00:01:43,674 Todos os seus velhos amigos. 43 00:01:44,548 --> 00:01:46,243 Alguns dos meus antigos inimigos. 44 00:01:46,917 --> 00:01:49,511 Tia Coco... chegaram mais alguns telegramas. 45 00:01:50,588 --> 00:01:52,749 "Você sempre será o maior de todos": 46 00:01:53,090 --> 00:01:54,148 Marlene Dietrich. 47 00:01:55,359 --> 00:01:58,817 "Só o Parlamento me impede de vir aí saudá-lo": 48 00:01:59,230 --> 00:02:00,629 Winston Churchill. 49 00:02:02,133 --> 00:02:03,532 Levante o braço, levante o braço. 50 00:02:05,536 --> 00:02:06,093 Não, não. 51 00:02:06,237 --> 00:02:07,363 Isso não está funcionando. 52 00:02:07,738 --> 00:02:08,796 Coco, por favor. 53 00:02:09,206 --> 00:02:11,197 A multidão está ficando inquieta. 54 00:02:12,243 --> 00:02:13,403 Tesoura, tesoura. 55 00:02:49,046 --> 00:02:49,740 Ir. 56 00:03:44,068 --> 00:03:45,057 Vá, vá. 57 00:03:47,205 --> 00:03:50,875 Oh céus! Tudo isso é bastante desanimador! 58 00:05:00,129 --> 00:05:02,437 Não. Foi um fiasco. 59 00:05:02,674 --> 00:05:05,930 Eu sei. Eles estavam com as facas em punho. 60 00:05:07,409 --> 00:05:08,830 Sinto muito, Coco. 61 00:05:09,185 --> 00:05:11,257 Marc, eu não preciso... suas condolências, por favor. 62 00:05:11,966 --> 00:05:14,157 Talvez pudesse ter sido evitado. 63 00:05:17,768 --> 00:05:21,675 Coco. Por favor, tente não ser... 64 00:05:21,676 --> 00:05:22,677 Adriana. 65 00:05:22,681 --> 00:05:23,682 Não se preocupe. 66 00:05:24,812 --> 00:05:27,475 Já sofri rejeição antes, como você bem sabe. 67 00:05:27,712 --> 00:05:30,790 Mesmo quando eu ainda estava sendo chamada Gabrielle. 68 00:05:57,663 --> 00:05:59,202 Deixe-me terminar isso. 69 00:06:01,214 --> 00:06:02,215 Gabrielle... 70 00:06:03,700 --> 00:06:05,772 Você tem que me prometer algo. 71 00:06:06,719 --> 00:06:08,259 Cuide da Júlia. 72 00:06:09,087 --> 00:06:10,626 Você é mais forte que ela. 73 00:06:11,040 --> 00:06:12,041 Claro. 74 00:06:27,673 --> 00:06:31,639 Gabrielle, Júlia! Se apresse! 75 00:06:40,281 --> 00:06:41,938 Eu gostaria que você pudesse ficar conosco. 76 00:06:42,176 --> 00:06:43,714 Eu sei que sim, Adrienne. 77 00:06:54,546 --> 00:06:58,749 Você vê, a situação é essa... Não tenho condições de pagar. 78 00:06:59,932 --> 00:07:01,057 Eu entendo. 79 00:07:02,359 --> 00:07:05,259 Assim que estiver estabelecido na América, Voltarei para buscá-lo. 80 00:07:05,496 --> 00:07:06,740 Por favor, deixe-nos ir com você. 81 00:07:06,741 --> 00:07:07,983 Estarei de volta em breve. 82 00:07:08,278 --> 00:07:09,279 Promessa? 83 00:07:11,238 --> 00:07:12,239 Eu prometo. 84 00:07:20,886 --> 00:07:21,952 Inversão de marcha. 85 00:07:22,443 --> 00:07:24,556 Por favor... vire-se. 86 00:07:31,777 --> 00:07:36,868 Le Combat diz: “Coco Chanel está presa no passado” . 87 00:07:38,347 --> 00:07:41,187 "Uma coleção para vovós", ...o Expresso. 88 00:07:41,188 --> 00:07:42,373 O que eles sabiam. 89 00:07:43,143 --> 00:07:45,628 Bem, eles certamente não eram usando luvas de pelica... 90 00:07:49,829 --> 00:07:51,606 Ah! Por favor. 91 00:07:52,909 --> 00:07:55,987 Poupe-me do infame... 'Silêncio Chanel'. 92 00:07:56,638 --> 00:07:59,656 Deixe-os escrever o que escolherem. Eu sei o que as mulheres querem. 93 00:07:59,834 --> 00:08:02,084 Admiro sua confiança. 94 00:08:03,086 --> 00:08:06,227 Mas... talvez... os tempos tenham mudado. 95 00:08:06,937 --> 00:08:10,311 E agora perdemos... milhões de francos. 96 00:08:10,312 --> 00:08:12,442 Talvez você tenha perdido a fé em mim também, Marc... 97 00:08:14,868 --> 00:08:16,230 Tudo bem, vamos ser honestos. 98 00:08:16,231 --> 00:08:21,084 Eu te avisei dos riscos, ...e claro... você insistiu. 99 00:08:21,557 --> 00:08:23,629 Esperemos... que isto... 100 00:08:23,866 --> 00:08:27,891 desastre absoluto não afeta vendas de perfumes, porque se isso acontecer... 101 00:08:28,542 --> 00:08:31,028 então essa será a gota d'água. 102 00:08:31,797 --> 00:08:33,395 Você não tem mais nada a acrescentar? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,374 Senhorita... 104 00:08:45,648 --> 00:08:47,898 E se eles estiverem certos, afinal? 105 00:08:48,785 --> 00:08:52,396 E se eu estiver... apenas uma relíquia do passado? 106 00:09:22,110 --> 00:09:23,649 Sim! Sim! 107 00:09:31,521 --> 00:09:35,073 Queridinho, querido, pequeno doce. 108 00:10:00,347 --> 00:10:03,425 Aonde você foi? Por que você fugiu? 109 00:10:04,017 --> 00:10:07,983 Pensei ter visto nosso pai! Mas eu estava errado. 110 00:10:11,179 --> 00:10:12,482 Ele está na América. 111 00:10:15,027 --> 00:10:16,921 Tenho medo que ele nunca volte. 112 00:10:19,348 --> 00:10:26,392 Bom dia! Você levanta! Vamos, vamos, vamos! Para cima você vai. 113 00:10:29,588 --> 00:10:31,778 Hoje é seu aniversário de dezoito anos. 114 00:10:32,487 --> 00:10:34,974 Mas o mundo lá fora não é fácil. 115 00:10:35,921 --> 00:10:39,473 Especialmente para uma mulher sem experiência e meios. 116 00:10:40,005 --> 00:10:41,782 Eu posso trabalhar duro, como você me ensinou. 117 00:10:42,374 --> 00:10:44,623 Você já pediu ajuda a Deus? 118 00:10:45,629 --> 00:10:47,709 Sim. Muitas vezes. 119 00:10:48,766 --> 00:10:51,193 Assim como eu pedi a ele manter minha mãe viva... 120 00:10:51,194 --> 00:10:52,732 e trazer meu pai de volta. 121 00:10:56,461 --> 00:10:58,947 Talvez seja melhor que Julia fique. 122 00:10:59,716 --> 00:11:04,866 Ela pode ser útil aqui. Ela não é tão obstinada quanto você. 123 00:11:20,907 --> 00:11:24,221 Adrienne me disse que você estava a melhor costureira do convento. 124 00:11:24,222 --> 00:11:28,069 Esperemos que viver com os anjos te ensinei a costurar como um. 125 00:11:28,661 --> 00:11:30,673 Vou tentar não decepcioná-lo, Senhora. 126 00:11:33,337 --> 00:11:35,172 Exijo precisão... 127 00:11:36,178 --> 00:11:37,718 Não, não, faça de novo 128 00:11:40,025 --> 00:11:43,103 pontualidade... e trabalho duro. 129 00:11:43,873 --> 00:11:46,951 O horário de trabalho é de sete horas da manhã... 130 00:11:47,306 --> 00:11:48,905 às oito horas da noite. 131 00:11:54,409 --> 00:11:57,014 Alojamento e alimentação são descontado do seu salário. 132 00:12:23,768 --> 00:12:24,774 Gabrielle? 133 00:12:25,248 --> 00:12:27,142 Traga Madame Rochefort vista-se aqui! 134 00:12:28,030 --> 00:12:29,031 Sim, senhora. 135 00:12:32,587 --> 00:12:33,588 Carol? 136 00:12:36,080 --> 00:12:39,454 Pegue isso. Eu vou levar isso, vá. 137 00:12:41,466 --> 00:12:43,360 Contraia a barriga! 138 00:12:44,071 --> 00:12:46,735 Um pouco mais! Mais! 139 00:12:46,912 --> 00:12:48,096 Eu não conseguia respirar! 140 00:12:48,747 --> 00:12:51,055 A beleza requer um pouco de sofrimento. 141 00:12:51,588 --> 00:12:55,494 Uh... uh... uh... Preenchimento. 142 00:13:32,786 --> 00:13:35,625 Gastei milhares de francos neste vestido. 143 00:13:35,863 --> 00:13:37,579 A última moda de Paris! 144 00:13:37,994 --> 00:13:42,611 E olhe só! Veja! Sou do tamanho de uma casa! 145 00:13:43,854 --> 00:13:44,855 Suas pernas, senhora. 146 00:13:45,570 --> 00:13:46,571 Minhas pernas? 147 00:13:47,346 --> 00:13:50,424 São demasiado curtos para o vestido, senhora. Mademoiselle Chanel! 148 00:13:50,602 --> 00:13:53,029 Se levantarmos a bainha da jaqueta na frente... 149 00:13:53,561 --> 00:13:56,994 e deixe-o mais baixo atrás... você parecerá mais magro. 150 00:13:57,999 --> 00:13:59,362 É tudo uma questão de proporção. 151 00:13:59,954 --> 00:14:02,203 Você quer alterar a última moda parisiense? 152 00:14:02,557 --> 00:14:04,394 Se você gastasse todo esse dinheiro... para o vestido... 153 00:14:05,163 --> 00:14:06,525 você não deveria estar feliz com isso? 154 00:14:11,614 --> 00:14:13,983 Você sabe... Eu acho que vai funcionar. 155 00:14:16,291 --> 00:14:18,481 Senhora. Os oficiais estão aqui. 156 00:14:18,836 --> 00:14:20,967 Chanel... pegue o casaco do tenente. 157 00:14:21,855 --> 00:14:22,919 Apresse-se, garota! 158 00:14:22,920 --> 00:14:23,927 Sim, senhora. Pressa! 159 00:14:30,792 --> 00:14:35,292 Tenho certeza que isso ficaria ainda melhor em você do que em qualquer um de seus clientes. 160 00:14:35,942 --> 00:14:38,310 É muito caro para mim. Ah... 161 00:14:38,783 --> 00:14:39,899 Conheço muitos homens... 162 00:14:40,145 --> 00:14:42,335 isso compraria para você em um piscar de olhos. 163 00:14:42,336 --> 00:14:44,228 Você é voluntário, Nexon? 164 00:14:44,229 --> 00:14:46,360 Eu não quero competir com você, Balsan. 165 00:14:50,089 --> 00:14:52,930 Ah, me sinto muito mais à vontade! 166 00:14:55,120 --> 00:14:56,659 Tanta elegância. 167 00:14:56,955 --> 00:15:00,566 Essa elegância só pode vir das mãos de Madame Desboutin. 168 00:15:00,684 --> 00:15:01,809 Obrigado, tenente. 169 00:15:02,045 --> 00:15:03,111 Para se vestir assim... 170 00:15:03,288 --> 00:15:06,485 linda senhora é assim... tocando um Stradivarius. 171 00:15:06,781 --> 00:15:08,853 Ah, obrigado. Uh! De nada. 172 00:15:17,021 --> 00:15:18,086 Stradivarius... 173 00:15:18,619 --> 00:15:20,691 Ela certamente está prestes a mesma idade de um. 174 00:15:21,164 --> 00:15:21,993 Vamos, Nexon. 175 00:15:29,451 --> 00:15:30,576 Ele escreveu para mim. 176 00:15:30,872 --> 00:15:33,536 É de um dos oficiais... de ontem. 177 00:15:34,068 --> 00:15:34,956 Ele é um barão. 178 00:15:35,962 --> 00:15:37,738 Mas qual? O bonito? 179 00:15:38,093 --> 00:15:39,810 Sim, claro, o bonito. 180 00:15:42,296 --> 00:15:45,078 E... ele quer me ver novamente. 181 00:15:45,788 --> 00:15:47,386 Esta noite, no Café Chantant. 182 00:15:51,766 --> 00:15:53,364 Você tem que vir comigo, você sabe? 183 00:15:56,847 --> 00:15:57,848 Vamos. 184 00:16:28,228 --> 00:16:29,229 Adriana! 185 00:16:30,838 --> 00:16:31,838 É ele. 186 00:16:31,839 --> 00:16:33,792 Ele? Sim claro. 187 00:16:35,213 --> 00:16:37,226 Adriana. Hum! 188 00:16:37,935 --> 00:16:39,889 Ainda mais lindo do que eu lembrava. 189 00:16:40,362 --> 00:16:42,079 Ah, que bom! Você trouxe um amigo. 190 00:16:42,730 --> 00:16:44,210 Estou muito feliz que você tenha vindo também. 191 00:16:44,979 --> 00:16:46,400 Venha comigo, Eu vou mostrar o caminho, venha. 192 00:16:47,702 --> 00:16:49,064 Vir! Não! 193 00:17:02,085 --> 00:17:03,086 Olá! 194 00:17:03,980 --> 00:17:05,223 Venha e sente-se conosco. 195 00:17:05,519 --> 00:17:06,999 Uma taça de champanhe, talvez? 196 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 Você parece que nunca já vi champanhe antes. 197 00:17:10,491 --> 00:17:13,569 Claro que sim. Fui criado com champanhe. 198 00:17:19,014 --> 00:17:20,849 Você é daqui? Senhorita? 199 00:17:21,559 --> 00:17:24,578 Não. Ah... sou de outro lugar. 200 00:17:24,874 --> 00:17:26,354 E o que você faz? 201 00:17:26,413 --> 00:17:28,011 Ah, ah... 202 00:17:30,024 --> 00:17:31,858 Na verdade, eu sou um cantor. 203 00:17:31,859 --> 00:17:34,759 Ah, você é um cantor! Então é melhor ouvirmos você cantar. 204 00:17:34,937 --> 00:17:36,535 Não, não. não. 205 00:17:36,535 --> 00:17:37,541 Oh sim! 206 00:17:37,542 --> 00:17:40,501 Não, por favor. Não, deixe-me ir. 207 00:17:40,797 --> 00:17:43,224 Fugir! Fugir! Abaixe-se! 208 00:17:46,065 --> 00:17:48,314 Por favor! Aqui você vai. Dê-me uma bebida. 209 00:17:48,491 --> 00:17:50,386 Vamos! Dê-lhe uma grande mão! 210 00:17:53,878 --> 00:17:55,181 O que você gostaria de cantar? 211 00:17:55,713 --> 00:17:57,134 Uh, você sabe uma música chamada 'Coco'? 212 00:17:57,252 --> 00:17:59,561 Claro. Quem não conhece 'Coco'? 213 00:18:00,744 --> 00:18:01,745 É seu amigo. 214 00:18:14,003 --> 00:18:15,364 Estou tão feliz que você veio. 215 00:18:21,520 --> 00:18:23,060 eu... Shhh! Por favor! 216 00:18:50,346 --> 00:18:51,590 Por favor, querido. 217 00:18:57,805 --> 00:18:59,107 Você a conhece? 218 00:18:59,758 --> 00:19:02,067 Tenho a sensação de que já a vi antes. 219 00:19:02,185 --> 00:19:03,487 Eu não faço ideia. 220 00:19:21,185 --> 00:19:28,998 Bravo! Bravo! Bravo! Isso foi maravilhoso! Bravo! 221 00:19:29,057 --> 00:19:30,597 Bravo, mademoiselle. 222 00:19:31,603 --> 00:19:34,267 Bravo, mademoiselle. Você foi maravilhoso! 223 00:19:34,444 --> 00:19:36,161 Não nos conhecemos em algum lugar antes? 224 00:19:37,226 --> 00:19:38,227 Eu não acho. 225 00:19:38,696 --> 00:19:39,697 Tão triste. 226 00:19:40,363 --> 00:19:42,376 Um pequeno pássaro canoro. Não estamos? 227 00:19:43,145 --> 00:19:43,974 E quem é ela? 228 00:19:44,507 --> 00:19:45,809 Outro Stradivarius? 229 00:19:45,986 --> 00:19:47,230 A idade parece certa. 230 00:20:12,622 --> 00:20:14,517 Sim, ela é uma mulher que... 231 00:20:17,358 --> 00:20:18,246 Aqui está ela. 232 00:20:20,258 --> 00:20:22,508 O uniforme do tenente precisa de cerzido. 233 00:20:22,981 --> 00:20:25,468 O tenente pediu especificamente para você. 234 00:20:26,059 --> 00:20:28,013 Quero que você trabalhe imediatamente. 235 00:20:29,788 --> 00:20:32,570 Um pouco de lágrima... só aqui no bolso. 236 00:20:39,318 --> 00:20:42,692 Coco, Coco, eu adoro... 237 00:20:42,810 --> 00:20:43,698 Fique parado. 238 00:20:44,349 --> 00:20:45,118 Desculpe. 239 00:20:47,664 --> 00:20:50,327 Você sabe... Sou um homem de muita sorte. 240 00:20:52,044 --> 00:20:53,044 Por que? 241 00:20:53,287 --> 00:20:55,773 Porque você escolheu ontem à noite para vir ao café. 242 00:21:00,153 --> 00:21:02,092 Você se lembrou de mim, porém, não foi? 243 00:21:04,474 --> 00:21:05,125 Eu fiz? 244 00:21:06,309 --> 00:21:07,907 Ike! Desculpe. 245 00:21:09,032 --> 00:21:10,334 Desculpe, eu não queria. 246 00:21:10,452 --> 00:21:11,104 Você está perdoado 247 00:21:16,135 --> 00:21:17,733 Lá. Bom como novo. 248 00:21:19,686 --> 00:21:20,687 Obrigado. 249 00:21:22,942 --> 00:21:24,955 A propósito, isso foi um corte, não uma lágrima. 250 00:21:26,671 --> 00:21:28,921 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você fez isso de propósito. 251 00:21:30,045 --> 00:21:31,703 Você não perde nada, você, Gabrielle? 252 00:21:32,175 --> 00:21:33,537 Ou devo te chamar de Coco? 253 00:21:34,780 --> 00:21:35,781 Como você desejar. 254 00:21:36,970 --> 00:21:41,232 Espere. Preciso ver você novamente. 255 00:21:43,481 --> 00:21:44,482 É impossível. 256 00:21:44,546 --> 00:21:45,671 Eu trabalho o dia todo... 257 00:21:45,908 --> 00:21:47,743 e Madame Desboutin nunca nos deixa sair. 258 00:22:05,323 --> 00:22:06,387 Mademoiselle Chanel. 259 00:22:17,220 --> 00:22:18,528 Obrigado. Adeus. 260 00:22:18,531 --> 00:22:19,532 Au revoir 261 00:22:30,361 --> 00:22:31,840 Você recebeu minhas flores? 262 00:22:32,018 --> 00:22:33,498 Sim, sim. Mas... por favor... 263 00:22:34,030 --> 00:22:35,030 O quê? 264 00:22:36,516 --> 00:22:37,878 Não envie mais. 265 00:22:37,937 --> 00:22:41,139 Então eu vou te enviar um buquê fresco todos os dias. 266 00:22:41,193 --> 00:22:44,685 Você vê, não passa um minuto assim... Eu não penso em você. 267 00:22:45,277 --> 00:22:46,343 Eu não acredito em você. 268 00:22:46,638 --> 00:22:48,355 Você me quer jurar para você? 269 00:22:51,906 --> 00:22:53,208 Eu tenho que ir, eu... 270 00:22:53,797 --> 00:22:54,925 Desde aquela noite no café, 271 00:22:54,926 --> 00:22:56,642 Madame Desboutin mantém um olhar rigoroso sobre mim. 272 00:22:56,878 --> 00:23:00,134 Oh. Você nunca beijou um homem antes? 273 00:23:01,199 --> 00:23:03,863 Muitos. Você não acredita em mim? 274 00:23:04,514 --> 00:23:05,580 Eu acredito em você. 275 00:23:06,171 --> 00:23:08,598 Estarei esperando por você aqui amanhã à noite. 276 00:23:12,268 --> 00:23:13,452 Não posso prometer nada. 277 00:23:13,689 --> 00:23:14,992 Estarei aqui do mesmo jeito. 278 00:23:43,876 --> 00:23:46,304 O que seu amor diria se ela nos visse aqui juntos? 279 00:23:46,599 --> 00:23:47,487 Meu o quê? 280 00:23:48,375 --> 00:23:49,381 O Stradivarius. 281 00:23:52,045 --> 00:23:54,708 Você está se referindo a Emilienne D'Alençon, não é? 282 00:23:55,774 --> 00:23:57,904 Na verdade não há nada entre nós. 283 00:23:58,378 --> 00:23:59,858 Já faz anos que não. 284 00:24:00,746 --> 00:24:02,290 Tenho alguns dias de folga, então... 285 00:24:02,291 --> 00:24:06,369 você gostaria de vir para minha casa de campo em Royallieu? 286 00:24:07,375 --> 00:24:10,216 Você e eu? Sozinho? 287 00:24:10,571 --> 00:24:14,478 Minha família estará lá. Por favor, diga sim, Coco. 288 00:24:53,130 --> 00:24:54,131 Estou preocupado. 289 00:24:54,195 --> 00:24:55,196 Sobre o quê? 290 00:24:56,208 --> 00:24:57,392 Sobre conhecer sua mãe. 291 00:24:57,865 --> 00:25:00,588 Não se preocupe. Ela vai adorar você. 292 00:25:03,429 --> 00:25:06,448 Aqui estamos. Este é Royallieu. 293 00:25:06,566 --> 00:25:09,644 Meus cavalos. O amor da minha vida. 294 00:25:10,414 --> 00:25:12,663 Além de você, meu amor um dia. 295 00:25:33,084 --> 00:25:34,682 Boa tarde, Sr. Balsan. 296 00:25:34,683 --> 00:25:36,044 Boa tarde, Galardonne. 297 00:25:36,576 --> 00:25:37,879 O quarto de hóspedes está preparado? 298 00:25:37,880 --> 00:25:39,773 Como você pediu, o quarto vermelho. 299 00:25:39,774 --> 00:25:43,856 Bom. Galardonne irá mostrar-lhe o seu quarto, 300 00:25:43,857 --> 00:25:45,456 então por favor desça quando estiver pronto. 301 00:25:46,225 --> 00:25:47,824 Vou ver meus cavalos. 302 00:25:54,807 --> 00:25:55,808 Por aqui 303 00:26:21,503 --> 00:26:22,746 Que lindo. 304 00:26:29,079 --> 00:26:30,442 O jantar está servido, senhor. 305 00:26:37,070 --> 00:26:38,071 Por favor. 306 00:26:40,089 --> 00:26:41,095 Só você e eu? 307 00:26:42,042 --> 00:26:45,180 Bem... minha família não se juntará a nós, Coco. 308 00:26:45,771 --> 00:26:48,198 Receio que não estivesse totalmente honesto com você. 309 00:26:49,796 --> 00:26:51,011 Então, tudo isso foi uma armadilha... 310 00:26:51,748 --> 00:26:52,749 Perdoe-me. 311 00:26:53,939 --> 00:26:55,129 Você mentiu para mim. 312 00:26:55,774 --> 00:26:59,208 As pessoas fazem... coisas malucas quando estão apaixonados. Por favor. 313 00:27:03,351 --> 00:27:07,791 Bem, você tem uma linda casa... os cavalos, os servos... 314 00:27:08,205 --> 00:27:09,507 Tudo muito impressionante. 315 00:27:10,335 --> 00:27:13,058 Mas eu teria preferido a sinceridade. Me leve para casa. 316 00:27:13,177 --> 00:27:14,178 Por favor, Coco. 317 00:27:14,538 --> 00:27:16,255 Não posso persuadi-lo a ficar? 318 00:27:18,385 --> 00:27:22,529 Tudo bem, você quer a verdade? Em breve deixarei o exército. 319 00:27:23,002 --> 00:27:26,436 Então, vou voltar para cá para minha linda casa, meus servos, 320 00:27:26,672 --> 00:27:28,673 meus cavalos... e daí? 321 00:27:28,744 --> 00:27:30,698 Estarei aqui sozinho. 322 00:27:31,704 --> 00:27:35,255 Mas agora meus sentimentos pois você poderia durar para sempre. 323 00:27:35,729 --> 00:27:37,563 Então se você quiser ir embora agora... 324 00:27:38,392 --> 00:27:40,938 eventualmente eu vou te esquecer, como você vai comigo. 325 00:27:42,003 --> 00:27:44,075 É isso que você quer? Porque eu não. 326 00:27:45,673 --> 00:27:46,674 Nem você... 327 00:27:49,224 --> 00:27:49,994 Coco. 328 00:27:51,888 --> 00:27:54,078 Ele me pediu para morar com ele em seu castelo. 329 00:27:54,729 --> 00:27:56,150 Você sabe o que isso significa? 330 00:27:56,741 --> 00:27:59,583 Significa jogar fora tudo que você tem aqui. 331 00:27:59,938 --> 00:28:03,134 Não apenas o seu trabalho. Mas sua respeitabilidade também. 332 00:28:04,318 --> 00:28:05,680 É a minha vida, Adrienne. 333 00:28:06,686 --> 00:28:08,876 Isto é o que eu quero fazer, Eu não posso viver sem ele. 334 00:28:08,877 --> 00:28:11,599 Vocês dois não têm nada melhor fazer do que conversar o dia todo? 335 00:28:20,536 --> 00:28:21,602 Senhora, preciso te contar... 336 00:28:22,135 --> 00:28:23,136 Sim? 337 00:28:23,200 --> 00:28:24,325 Eu decidi ir embora. 338 00:28:26,456 --> 00:28:28,233 Deixar? Para fazer o quê? 339 00:28:28,586 --> 00:28:29,415 Eu estou indo embora. 340 00:28:30,125 --> 00:28:33,500 Não me diga que você se apaixonou a lisonja barata daquele oficial... 341 00:28:34,861 --> 00:28:37,820 Você sabe quantas garotas como se você tivesse acabado na sarjeta? 342 00:28:38,945 --> 00:28:41,077 Se você sair daqui, não espere voltar. 343 00:28:41,727 --> 00:28:43,385 Duvido que me arrependa. 344 00:28:46,285 --> 00:28:49,304 Não vou prender a respiração esperando o convite de casamento! 345 00:28:52,855 --> 00:28:53,744 Cale a boca, você! 346 00:29:18,544 --> 00:29:20,616 Bem-vindo à sua nova casa, meu amor. 347 00:29:24,641 --> 00:29:26,120 Senti tanto a sua falta. 348 00:29:27,067 --> 00:29:28,488 Aldo, as portas, por favor! 349 00:30:16,966 --> 00:30:18,208 Você é tão linda... 350 00:30:18,209 --> 00:30:19,210 Étienne! 351 00:30:20,636 --> 00:30:23,595 Descer! Não perca a melhor parte do dia! 352 00:30:38,689 --> 00:30:40,404 Você está bem? Sim. 353 00:30:40,405 --> 00:30:42,892 Então, você colocou uma perna aqui. Este. 354 00:30:44,845 --> 00:30:47,390 Sim. Oh legal. 355 00:30:48,337 --> 00:30:49,343 Desculpe. 356 00:30:50,705 --> 00:30:54,138 Pegue as mãos nas rédeas, e coloque dois dedos no pescoço. 357 00:30:54,315 --> 00:30:55,499 Você está pronto? Uh-huh. 358 00:30:55,500 --> 00:30:57,157 Como você está indo? Sim eu sou. 359 00:30:59,465 --> 00:31:01,123 Sim. Aqui estamos. 360 00:31:01,359 --> 00:31:04,023 Tique-taque, tique-taque. Sim, você acertou! 361 00:31:04,556 --> 00:31:05,557 Perfeito. 362 00:31:17,874 --> 00:31:18,998 Vamos. Vamos. 363 00:31:23,319 --> 00:31:24,621 Tudo bem. 364 00:31:25,924 --> 00:31:27,344 Tudo bem, você é ótimo. 365 00:31:51,968 --> 00:31:53,034 A quem pertencem essas coisas? 366 00:31:53,270 --> 00:31:55,282 Para o cavalheiro lá em cima, Senhora. 367 00:31:58,834 --> 00:32:01,557 Você é uma maldita ameaça! Eles deveriam trancar você! 368 00:32:03,510 --> 00:32:06,707 Eu quebrei algumas regras na minha vida, mas nunca estive na prisão... 369 00:32:07,239 --> 00:32:08,186 Tenho o prazer de dizer isso. 370 00:32:08,719 --> 00:32:10,140 E meu crime... é? 371 00:32:10,317 --> 00:32:12,033 Você assustou a luz do dia do meu cavalo! 372 00:32:12,034 --> 00:32:13,395 Eu poderia ter quebrado meu pescoço! 373 00:32:13,513 --> 00:32:14,460 Ah, me desculpe. 374 00:32:14,756 --> 00:32:16,828 Sinto muito, Eu não notei você. 375 00:32:17,598 --> 00:32:19,847 No futuro, Tentarei dirigir com mais cuidado. 376 00:32:20,084 --> 00:32:21,085 Mas não posso prometer. 377 00:32:21,741 --> 00:32:23,812 Parece que me empolgo um pouco. 378 00:32:23,813 --> 00:32:25,292 Ah, você finalmente está aqui! 379 00:32:25,884 --> 00:32:29,022 Coco, você esteve corretamente apresentado ao meu melhor amigo? 380 00:32:31,330 --> 00:32:36,657 Este... é o menino Capel. Campeão de pólo e magnata dos negócios em seu tempo livre. 381 00:32:36,657 --> 00:32:39,025 Um bárbaro violento, como todos os ingleses. 382 00:32:39,854 --> 00:32:41,689 Mas vejo que vocês dois já se conheceram... 383 00:32:41,984 --> 00:32:44,115 Sim. Já somos bons amigos. 384 00:32:46,009 --> 00:32:46,957 O que aconteceu com você? 385 00:32:48,555 --> 00:32:49,555 Nada. 386 00:32:52,757 --> 00:32:54,592 Mulheres. Então me diga... 387 00:32:54,593 --> 00:32:55,658 Há quanto tempo você o conhece? 388 00:32:55,717 --> 00:32:57,493 Desde a universidade na Inglaterra. 389 00:32:57,494 --> 00:33:01,282 Agora ele é o único amigo meu... que realmente gosta de trabalhar. 390 00:33:01,754 --> 00:33:03,116 O que exatamente ele faz? 391 00:33:03,353 --> 00:33:06,430 Ele herdou uma mineração em dificuldades negócios de seu avô. 392 00:33:07,614 --> 00:33:10,042 E agora ele está ocupado fazendo isso em um império. 393 00:33:13,474 --> 00:33:14,599 Você é primoroso... 394 00:33:18,861 --> 00:33:20,104 Ele é um homem estranho. 395 00:33:21,465 --> 00:33:22,886 Ele é um homem complicado. 396 00:33:24,543 --> 00:33:26,674 Existem algumas coisas ele nunca fala sobre. 397 00:33:27,562 --> 00:33:29,042 Sua mãe, por exemplo. 398 00:33:36,204 --> 00:33:36,973 O que é? 399 00:33:37,565 --> 00:33:38,565 Abra. 400 00:33:55,855 --> 00:33:56,856 Você não deveria. 401 00:34:13,198 --> 00:34:14,199 Esperando por você. 402 00:34:34,389 --> 00:34:35,390 Boa noite. 403 00:34:36,583 --> 00:34:37,584 Boa noite. 404 00:34:37,585 --> 00:34:40,071 Ah, meu querido! Você parecia divino! 405 00:34:40,077 --> 00:34:41,078 Ah, obrigado. 406 00:34:49,004 --> 00:34:50,489 Ah, Coco, você está aqui. 407 00:34:50,607 --> 00:34:52,739 Certamente você se lembra Emilienne d'Alençon... 408 00:34:52,975 --> 00:34:55,461 O pequeno pássaro canoro. Você ainda está cantando? 409 00:34:55,994 --> 00:34:57,296 Apenas duetos com Etienne. 410 00:34:59,663 --> 00:35:02,268 Étienne. Minhas pérolas. 411 00:35:03,339 --> 00:35:05,643 nunca vi isso desgastado dessa forma antes. 412 00:35:06,648 --> 00:35:09,667 Tenha cuidado com o fecho. Isso pode ser desfeito. 413 00:35:11,502 --> 00:35:14,520 Foi meu uma vez... por um tempo. 414 00:35:16,711 --> 00:35:17,894 Senhoras falam. 415 00:35:21,091 --> 00:35:23,873 Grazie mille, Mário! Obrigada! 416 00:35:25,057 --> 00:35:28,253 E agora, senhoras e senhores... os verdadeiros tangueros! 417 00:35:31,745 --> 00:35:34,527 Não se preocupe. Na verdade não é meu. 418 00:35:35,829 --> 00:35:38,078 Etienne empresta para as meninas do momento. 419 00:35:38,079 --> 00:35:40,861 Quando minha vez acabou... Eu devolvi. 420 00:35:42,459 --> 00:35:45,063 eu era tão jovem e tão ingênuo naquela época. 421 00:35:46,780 --> 00:35:49,740 Você dança tango? Coco? 422 00:35:55,244 --> 00:35:58,618 Aprendi em Buenos Aires com alguns verdadeiros tangueros. 423 00:36:03,708 --> 00:36:06,787 É fácil. Apenas me siga. 424 00:36:22,235 --> 00:36:24,958 Você não está pensando em se casar com ela, você é? 425 00:36:28,036 --> 00:36:29,037 O que você acha? 426 00:37:02,071 --> 00:37:05,149 Ops! Oh! Não faça isso! Oh! Desculpe! 427 00:37:19,651 --> 00:37:20,835 Eu acho que é para mim. 428 00:37:23,262 --> 00:37:24,263 O que aconteceu? 429 00:37:25,570 --> 00:37:27,227 Sair. Sair! 430 00:37:27,464 --> 00:37:28,648 Não é o que você pensa. 431 00:37:28,766 --> 00:37:30,543 Você a convidou aqui sem me contar! 432 00:37:31,016 --> 00:37:32,970 Ela veio com Alec Carter, o jóquei. 433 00:37:33,916 --> 00:37:36,047 Estou tão surpreso quanto você, querido. 434 00:37:36,816 --> 00:37:39,066 Esta não é a primeira vez você mentiu para mim. 435 00:37:40,131 --> 00:37:43,801 Coco. Eu sou o primeiro homem que conseguiu se livrar dela, 436 00:37:43,802 --> 00:37:46,820 antes de gastar tudo o que tem. É uma história antiga. 437 00:37:46,997 --> 00:37:47,944 Eu não acredito em você! 438 00:37:50,253 --> 00:37:51,082 Você decide. 439 00:37:54,692 --> 00:37:58,777 Se há uma coisa que eu não posso ficar em uma mulher... é ciúme. 440 00:38:00,848 --> 00:38:01,849 Boa noite. 441 00:38:13,752 --> 00:38:15,646 Já encontrei oito. 442 00:38:16,652 --> 00:38:18,488 Eu não acho que vamos dar a eles de volta para Étienne. 443 00:38:18,546 --> 00:38:19,849 Isso lhe servirá bem. 444 00:38:22,867 --> 00:38:24,939 Somos apenas um jogo para ele. 445 00:38:25,235 --> 00:38:28,195 O truque... é ganhar o máximo dos homens... 446 00:38:28,550 --> 00:38:29,852 até que se cansem de nós. 447 00:38:31,391 --> 00:38:32,398 Encontrei outro. 448 00:38:33,818 --> 00:38:35,889 Não é um jogo. Porque eu não sou assim... 449 00:38:35,890 --> 00:38:38,258 Você não é como o quê? Você não é como eu? 450 00:38:39,382 --> 00:38:42,046 Você não é uma mulher mantida que depende de um homem para tudo? 451 00:38:42,460 --> 00:38:45,479 Isto é diferente. Eu o amo e ele me ama. 452 00:38:48,024 --> 00:38:49,622 Mas ele não vai se casar com você. 453 00:38:50,628 --> 00:38:52,404 Estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem. 454 00:38:53,410 --> 00:38:54,772 Encontrei outro. 455 00:38:55,837 --> 00:38:58,619 Neste mundo... os homens fazem as regras. 456 00:38:59,743 --> 00:39:00,749 Nós mulheres... 457 00:39:00,750 --> 00:39:03,947 devemos confiar em nossa aparência e charme para agradar nossos homens. 458 00:39:04,656 --> 00:39:05,657 Parece desbotado. 459 00:39:07,320 --> 00:39:09,984 Eu sugiro você aproveite enquanto dura. 460 00:39:10,102 --> 00:39:15,074 Como eu fiz. já fui dançarina... Já fui modelo de artista... 461 00:39:15,488 --> 00:39:17,620 e agora eu ligo o rei da Bélgica, Leo. 462 00:39:17,974 --> 00:39:19,869 Eu não precisava ser dançarina ou modelo. 463 00:39:20,401 --> 00:39:22,296 Quando eu não tinha para onde ir, Encontrei um emprego. 464 00:39:22,769 --> 00:39:25,018 Se eu me permiti a ser apoiado por Etienne, 465 00:39:25,019 --> 00:39:26,025 não é pelo dinheiro dele. 466 00:39:29,813 --> 00:39:30,814 E quando ele te abandona? 467 00:39:35,732 --> 00:39:36,916 Se isso acontecesse... 468 00:39:38,395 --> 00:39:39,396 Eu sobreviveria. 469 00:39:40,112 --> 00:39:41,119 Já fui deixado antes. 470 00:39:58,106 --> 00:39:59,882 Vir! Vir! 471 00:40:03,433 --> 00:40:07,222 Certamente o nosso vencedor do troféu merece algo melhor do que um pedaço de cenoura velha. 472 00:40:09,826 --> 00:40:14,621 Vá em frente, garota! Prossiga! Divirta-se! 473 00:40:18,527 --> 00:40:19,533 Voltar! 474 00:40:21,605 --> 00:40:22,967 Você a deixou muito feliz. 475 00:40:24,387 --> 00:40:26,874 Humor sombrio é proibido aqui... em Royallieu. 476 00:40:27,228 --> 00:40:29,478 Você não parece gostar muito por aqui, não é? 477 00:40:29,951 --> 00:40:33,859 Não. Tudo é perfeito aqui, um mundo mimado. 478 00:40:35,160 --> 00:40:37,587 Mas depois de alguns dias, Mal posso esperar para ir embora. 479 00:40:38,001 --> 00:40:39,126 Na verdade, estou indo embora. 480 00:40:39,658 --> 00:40:40,843 E para onde você está indo? 481 00:40:41,138 --> 00:40:43,980 De volta aos problemas e desafios do mundo real. 482 00:40:45,282 --> 00:40:48,301 Trabalho é minha paixão, Eu não poderia viver sem isso. 483 00:40:50,964 --> 00:40:51,793 Eu te invejo. 484 00:40:53,746 --> 00:40:54,811 Você não tem uma paixão? 485 00:41:05,525 --> 00:41:06,591 Bom dia, senhora. 486 00:41:07,715 --> 00:41:08,663 Gabrielle! 487 00:41:10,734 --> 00:41:13,102 Coco. Estou acostumado com isso agora. 488 00:41:13,161 --> 00:41:14,286 Olhe para você. 489 00:41:15,292 --> 00:41:17,008 Ouça, estou aqui como cliente. 490 00:41:17,245 --> 00:41:19,849 Eu gostaria de comprar um tecido para fazer algumas roupas para mim. 491 00:41:19,909 --> 00:41:22,632 Claro, senhora. Lá. 492 00:41:23,105 --> 00:41:23,993 Obrigado. 493 00:41:25,058 --> 00:41:26,834 Como é a vida em Royallieu? 494 00:41:27,248 --> 00:41:28,248 Bom. 495 00:41:28,846 --> 00:41:30,564 E como vai com seu barão? 496 00:41:31,036 --> 00:41:32,280 Nos encontramos todos os domingos. 497 00:41:32,871 --> 00:41:36,128 Pareço um pedaço de bolo de aniversário! Eu não gosto disso! 498 00:41:37,074 --> 00:41:39,679 É a última cor de Paris! 499 00:41:42,697 --> 00:41:48,912 Oh! Ah... Como você está, Chanel? Mademoiselle Chanel. 500 00:41:49,208 --> 00:41:50,452 Então você está de volta! 501 00:41:51,102 --> 00:41:52,405 Eu preciso do seu conselho. 502 00:41:52,760 --> 00:41:55,009 Como poderia esse vestido horrível ser melhorado? 503 00:41:59,212 --> 00:42:00,218 Experimente este. 504 00:42:00,277 --> 00:42:02,941 Mas esse é o Marquês de O vestido de manhã de Saint Euvert! 505 00:42:04,184 --> 00:42:05,185 Experimente. 506 00:42:05,604 --> 00:42:07,676 Só precisa ser aberto no decote... 507 00:42:07,972 --> 00:42:10,458 um cinto... e algumas luvas de cetim branco. 508 00:42:11,168 --> 00:42:14,365 Ela vai parecer uma... empreendedor de alto nível. 509 00:42:14,483 --> 00:42:15,430 Fique quieto! 510 00:42:23,480 --> 00:42:25,671 Você está atrasado. Todos foram caçar. 511 00:42:43,013 --> 00:42:45,736 Suas calças. Tire-os. 512 00:42:48,577 --> 00:42:50,590 Quantos anos se passaram, Étienne? 513 00:42:50,886 --> 00:42:51,886 Muitos. 514 00:42:55,147 --> 00:42:57,338 Fiquei feliz com você. Sim. 515 00:42:57,870 --> 00:42:59,527 Sabíamos como nos divertir. 516 00:42:59,764 --> 00:43:02,310 Você me deixou. Para um homem mais rico, lembra? 517 00:43:08,110 --> 00:43:09,235 Eu cometi um erro. 518 00:43:22,435 --> 00:43:25,394 Bom Senhor! Você pode ver as pernas dela! 519 00:43:26,223 --> 00:43:29,361 Ah, Deus! Até as mulheres os têm! Que surpresa! 520 00:43:40,014 --> 00:43:41,968 Você realmente chocou a todos hoje. 521 00:43:43,566 --> 00:43:44,395 Até você? 522 00:43:44,454 --> 00:43:47,591 devo admitir Fiquei sem palavras no início. 523 00:43:48,124 --> 00:43:48,952 E então? 524 00:43:49,071 --> 00:43:51,321 Estou apaixonado por você por muitas razões. 525 00:43:51,971 --> 00:43:53,866 Com você eu nunca fico entediado. 526 00:43:54,161 --> 00:43:56,175 Meu amor por você está acima da tentação. 527 00:43:56,529 --> 00:43:57,535 Que tentação? 528 00:43:57,890 --> 00:43:59,133 Hum, são muitos. 529 00:43:59,784 --> 00:44:02,093 Mas o fato de que... Eu os superei... 530 00:44:02,329 --> 00:44:03,700 prova meu amor por você. 531 00:44:15,174 --> 00:44:18,371 Minha querida Julia... feliz aniversário. 532 00:44:20,324 --> 00:44:24,467 Estou lhe enviando um vestido e um chapéu... que fiz especialmente para você... 533 00:44:25,473 --> 00:44:27,012 e um pote da minha geléia de castanhas. 534 00:44:28,314 --> 00:44:29,315 Espero que você goste. 535 00:44:32,162 --> 00:44:35,003 Mais de um ano se passou desde que cheguei aqui em Royallieu... 536 00:44:35,713 --> 00:44:37,667 e mal posso esperar para abraçar você. 537 00:44:38,081 --> 00:44:40,272 Tenho o prazer de ouvir como você está feliz no convento. 538 00:44:40,922 --> 00:44:42,935 Comecei a fazer chapéus há alguns meses... 539 00:44:43,527 --> 00:44:45,125 e espero poder vendê-los. 540 00:44:46,072 --> 00:44:48,084 É apenas um sonho em mas o momento... 541 00:44:48,854 --> 00:44:49,683 Coco! 542 00:44:52,997 --> 00:44:53,997 Coco! 543 00:44:55,720 --> 00:44:58,324 O que diabos... você está usando na cabeça? 544 00:44:59,035 --> 00:45:01,284 Minha própria criação. Você não gosta disso? 545 00:45:02,063 --> 00:45:04,065 Sim, eu gosto, mas, Coco, 546 00:45:04,066 --> 00:45:06,316 Senhoras de verdade não use chapéus de palha no Polo. 547 00:45:06,789 --> 00:45:09,512 Polo é mais formal, elegante, Não sei, tudo! 548 00:45:10,340 --> 00:45:12,886 Mas eu não sou uma verdadeira dama... ou você não percebeu? 549 00:45:13,129 --> 00:45:14,188 Na verdade eu tive. 550 00:45:19,456 --> 00:45:20,995 Se apresse. Se apresse. 551 00:45:42,836 --> 00:45:43,961 Ah, Balsan! 552 00:45:46,743 --> 00:45:47,744 Coco! 553 00:45:48,400 --> 00:45:49,401 Oh. 554 00:45:50,235 --> 00:45:52,307 Ainda é a pequena sombra de Etienne... 555 00:45:52,603 --> 00:45:54,793 Não se preocupe. Eu já volto. 556 00:45:57,220 --> 00:45:57,931 E você? 557 00:45:59,114 --> 00:46:00,891 Eu não vejo o rei da Bélgica com você. 558 00:46:02,014 --> 00:46:04,915 Estou perfeitamente bem sozinho, obrigado. 559 00:46:17,227 --> 00:46:21,903 Que lindas pérolas. Eu não os vi antes? 560 00:46:22,258 --> 00:46:24,863 Você tem Étienne... Eu tenho as pérolas dele. 561 00:46:32,616 --> 00:46:35,281 Quem é aquele homem extravagante com a barriga gorda? 562 00:46:35,517 --> 00:46:38,121 É Paul Poiret, um designer de moda. 563 00:46:38,358 --> 00:46:39,601 Agora ele está olhando para você. 564 00:46:41,495 --> 00:46:42,679 Prepare-se. 565 00:46:48,894 --> 00:46:52,268 O que você é... usando na cabeça, senhora? 566 00:46:52,800 --> 00:46:55,464 Um chapéu de palha. Há algo errado? 567 00:46:55,819 --> 00:46:56,820 Não... 568 00:46:57,181 --> 00:46:59,963 Você não consegue reconhecer um chapéu, sem um ninho de pássaro em cima? 569 00:47:00,851 --> 00:47:03,337 Obviamente, algumas mulheres gosto de seus chapéus dessa maneira. 570 00:47:03,514 --> 00:47:08,842 Permita que Paul Poiret determine... o que uma mulher quer vestir. 571 00:47:09,433 --> 00:47:11,565 Você quer dizer o que você quer que eles usem. 572 00:47:11,742 --> 00:47:13,577 Mas você tem certeza que é a mesma coisa? 573 00:47:13,636 --> 00:47:19,733 Não, não vejo muitas mulheres aqui que... compartilhe suas idéias... nem seu gosto. 574 00:47:19,733 --> 00:47:20,734 Com licença. 575 00:47:23,284 --> 00:47:25,888 Minha amante, a princesa Charlotte... 576 00:47:26,066 --> 00:47:28,493 gostaria de saber onde você comprou seu chapéu. 577 00:47:30,505 --> 00:47:33,820 Casa Chanel. Chapéus e vestidos. Paris. 578 00:47:39,325 --> 00:47:41,812 Você colocou Poiret no lugar dele. Bravo! 579 00:47:42,936 --> 00:47:46,251 Quem sabe? Talvez um dia isso possa se tornar realidade. 580 00:47:46,546 --> 00:47:47,547 Por que não? 581 00:47:48,322 --> 00:47:50,927 Você poderia começar por me fazendo um chapéu como o seu. 582 00:47:50,986 --> 00:47:53,294 Uma vez eu disse para você não me subestime. 583 00:47:54,300 --> 00:47:56,491 Em vez disso... eu subestimei você. 584 00:47:58,148 --> 00:47:59,687 Os homens não nos merecem, Coco. 585 00:48:00,989 --> 00:48:02,765 Duas pérolas como nós. 586 00:48:04,185 --> 00:48:05,186 Por favor. 587 00:48:05,783 --> 00:48:06,784 Oh! 588 00:48:13,005 --> 00:48:14,006 Oh! 589 00:48:34,965 --> 00:48:37,688 Coco! Étienne! Oi! 590 00:48:37,924 --> 00:48:39,464 Que bom ver vocês dois. 591 00:48:43,607 --> 00:48:44,969 Você a ensinou a brincar? 592 00:48:47,277 --> 00:48:49,526 É uma das muitas coisas Aprendi em Royallieu. 593 00:48:53,837 --> 00:48:56,392 Um pacote tem chegou de Paris para você. 594 00:48:56,925 --> 00:48:58,583 Oh! Finalmente! 595 00:49:02,785 --> 00:49:04,028 O que é isso? 596 00:49:12,966 --> 00:49:14,209 Você verá. 597 00:49:49,723 --> 00:49:51,617 Agora, por favor, não pare. 598 00:49:54,695 --> 00:49:57,951 Você pode virar um chapéu de palha em um verso de poesia. 599 00:49:59,016 --> 00:50:00,017 Por favor... 600 00:50:01,325 --> 00:50:03,634 Você tem um talento dado por Deus, Coco. 601 00:50:04,876 --> 00:50:07,600 Você está tirando sarro de mim? Estou falando sério. 602 00:50:09,730 --> 00:50:12,216 E você joga Polo como sua vida depende disso. 603 00:50:12,808 --> 00:50:13,809 Eu estava com medo por você. 604 00:50:13,992 --> 00:50:17,307 Da próxima vez eu prometo Serei mais cuidadoso, só por você. 605 00:50:17,780 --> 00:50:19,675 Eu lembro o que Etienne disse sobre você, 606 00:50:21,687 --> 00:50:24,409 "Violento e bárbaro, como todos os ingleses." 607 00:50:24,469 --> 00:50:28,612 Eu nem me sinto particularmente inglês. Certamente não estou interessado neles. 608 00:50:28,967 --> 00:50:29,915 Nem eles em mim. 609 00:50:30,210 --> 00:50:32,282 Você está se sentindo mais bem-vindo aqui na França? 610 00:50:33,347 --> 00:50:34,295 Na verdade. 611 00:50:35,597 --> 00:50:40,036 Sou um homem sem um lar de verdade. Nem inglês... nem francês. 612 00:50:41,457 --> 00:50:42,582 Uma casa... 613 00:50:44,298 --> 00:50:45,299 Sim. 614 00:50:51,282 --> 00:50:52,999 Minha mãe era judia. 615 00:50:57,557 --> 00:50:59,984 Ela estava estudando para tornar-se um cantor de ópera. 616 00:51:00,990 --> 00:51:03,180 Mas meu pai interrompeu a carreira dela... 617 00:51:03,535 --> 00:51:05,311 e exigiu que ela esqueceu seus sonhos. 618 00:51:07,797 --> 00:51:09,336 Ele a deixou antes de eu nascer. 619 00:51:11,171 --> 00:51:13,598 Etienne uma vez me disse isso você nunca fala sobre sua mãe. 620 00:51:14,722 --> 00:51:16,675 Sim. Isso é verdade. 621 00:51:17,859 --> 00:51:22,535 Mas hoje aqui com você, algo me levou a fazer isso. 622 00:51:23,897 --> 00:51:24,898 Coco? 623 00:51:26,324 --> 00:51:27,981 Ah, Adriana! 624 00:51:30,822 --> 00:51:32,302 Que bom ver você. 625 00:51:36,800 --> 00:51:38,104 Obrigado por nos convidar. 626 00:51:42,601 --> 00:51:46,212 Mal posso esperar mais para te contar. Maurice me pediu em casamento. 627 00:51:46,449 --> 00:51:49,408 Oh sério? Estou muito feliz por vocês dois! 628 00:51:49,704 --> 00:51:50,888 Quando é o grande evento? 629 00:51:51,243 --> 00:51:53,138 Seus pais são ainda se opõe fortemente... 630 00:51:53,256 --> 00:51:55,978 Disseram a ele que eu não tenho... criação adequada. 631 00:51:56,156 --> 00:51:57,222 Bem, eles estão errados. 632 00:51:58,287 --> 00:52:00,714 No entanto, eu o convenci para não ser precipitado. 633 00:52:02,371 --> 00:52:04,502 Eu ainda suspeito disso Madame Desboutin irá 634 00:52:04,503 --> 00:52:06,989 receba seu convite de casamento antes que ela faça o meu. 635 00:52:11,664 --> 00:52:16,164 Ah, uma carta para mim. De Emilienne. 636 00:52:22,378 --> 00:52:23,739 A princesa Charlotte perguntou a ela 637 00:52:23,740 --> 00:52:26,049 para o endereço de Maison Chanel em Paris. 638 00:52:26,403 --> 00:52:29,302 Ótimo! Parece que você causou uma boa impressão. 639 00:52:29,303 --> 00:52:32,618 Sim! Isso não seria... alguma coisa? Uma loja em Paris? 640 00:52:33,979 --> 00:52:35,105 Você está falando sério? 641 00:52:35,341 --> 00:52:38,005 Você deveria tentar. O que você tem a perder? 642 00:52:38,359 --> 00:52:40,195 Vamos, garoto. Não a encoraje. 643 00:52:40,964 --> 00:52:42,267 Eu poderia ir e ajudar você! 644 00:52:42,503 --> 00:52:43,865 E poderíamos vender chapéus! 645 00:52:44,042 --> 00:52:45,345 Que equipe você formaria. 646 00:52:45,640 --> 00:52:46,706 Imparável. 647 00:52:47,889 --> 00:52:50,080 Etienne, você não tinha um apartamento em Paris? 648 00:52:50,612 --> 00:52:51,613 Sim. 649 00:52:51,677 --> 00:52:53,513 Um apartamento seria ótimo para começar. 650 00:52:55,051 --> 00:52:56,769 Bem... vamos pensar sobre isso. 651 00:53:08,014 --> 00:53:09,139 Ei, cuidado! 652 00:53:09,968 --> 00:53:11,862 Étienne! Quebrar! Quebrar! 653 00:53:15,946 --> 00:53:18,136 Só porque você é um péssimo professor! 654 00:53:18,137 --> 00:53:20,149 Você precisa ouvir para aprender. 655 00:53:20,208 --> 00:53:21,688 Oh sim?! Diz quem?! 656 00:53:21,865 --> 00:53:22,872 Posso tentar? 657 00:53:23,167 --> 00:53:26,423 Bem... se eu não conseguisse fazer isso, eu meio que duvido... 658 00:53:26,424 --> 00:53:28,081 Talvez ela seja uma aluna melhor. 659 00:53:28,139 --> 00:53:29,140 Veremos. 660 00:53:29,264 --> 00:53:31,218 Um de nós precisa saber dirigir, Étienne. 661 00:53:31,513 --> 00:53:33,230 Ansioso pelo show. 662 00:53:33,940 --> 00:53:35,480 Jimmy, traga meus cigarros! 663 00:53:43,766 --> 00:53:45,897 Então... Sim. Primeira marcha... Sim. 664 00:53:45,956 --> 00:53:48,798 Lentamente de volta, e ele está na primeira marcha. 665 00:53:51,638 --> 00:53:54,184 Sim, sim, isso é... isso mesmo, está aí 666 00:53:55,249 --> 00:53:57,734 Devagar, devagar, vire devagar... 667 00:53:57,735 --> 00:53:59,156 Étienne, venha conosco! 668 00:53:59,688 --> 00:54:02,193 Não é para mim! Eu prefiro meus cavalos! 669 00:54:02,352 --> 00:54:03,536 Por favor, venha! 670 00:54:03,713 --> 00:54:04,898 Não, vá em frente! 671 00:54:05,903 --> 00:54:07,206 Ei! 672 00:54:08,922 --> 00:54:10,343 Devagar, devagar! 673 00:54:21,116 --> 00:54:23,010 É isso! É isso! 674 00:54:27,863 --> 00:54:33,132 Isso é fácil! Perfeito! Sim! 675 00:54:39,051 --> 00:54:44,852 Desacelerar! Desacelerar! Calma, não! 676 00:54:46,805 --> 00:54:47,806 Você está ferido? 677 00:54:48,640 --> 00:54:51,126 Não, eu estou... 678 00:54:58,643 --> 00:55:00,952 Ah... sinto muito. 679 00:55:01,603 --> 00:55:02,491 É apenas uma coisa. 680 00:55:03,674 --> 00:55:05,983 Pode ser consertado... ou substituído. 681 00:55:07,403 --> 00:55:09,771 Vale a pena pelo prazer de estar com você. 682 00:55:13,914 --> 00:55:16,283 É melhor voltarmos, vai chover. Espere um segundo. 683 00:55:33,684 --> 00:55:35,461 Espere. Espere um segundo 684 00:55:48,660 --> 00:55:49,661 Vamos. 685 00:56:48,443 --> 00:56:50,456 A chuva no país é tão deprimente. 686 00:56:51,225 --> 00:56:53,356 É tão deprimente na cidade, querido. 687 00:56:56,611 --> 00:56:58,920 Mesmo em Paris? Especialmente em Paris. 688 00:57:09,574 --> 00:57:10,575 Xeque-mate. 689 00:57:11,823 --> 00:57:14,783 Garoto... onde está sua educação em inglês? 690 00:57:15,256 --> 00:57:19,519 Quero dizer, esta é a minha casa. Às vezes... é suposto eu ganhar. 691 00:57:20,288 --> 00:57:21,768 Você já perdeu em alguma coisa? 692 00:57:22,774 --> 00:57:25,556 A parte mais difícil é tentar olha que não estou me esforçando. 693 00:57:28,930 --> 00:57:29,931 Claro. 694 00:57:43,017 --> 00:57:46,569 Há eletricidade no ar esta noite, Eu posso sentir isso. 695 00:59:23,051 --> 00:59:25,537 Garoto!? Coco!? 696 00:59:25,833 --> 00:59:26,834 Sim? 697 00:59:28,910 --> 00:59:29,858 Onde você está? 698 00:59:35,540 --> 00:59:37,139 Está tudo bem, senhor? 699 00:59:40,453 --> 00:59:42,703 Sim, muito bem, Galardonne. 700 01:00:26,504 --> 01:00:30,470 Acho que é melhor que ele tenha ido embora. Obrigado, Alberto. 701 01:00:30,884 --> 01:00:32,659 Estou apenas surpreso que ele tenha ido embora sem dizer adeus. 702 01:00:32,719 --> 01:00:33,720 Coco. 703 01:00:36,270 --> 01:00:39,290 Eu... eu me senti ameaçado. 704 01:00:39,940 --> 01:00:41,776 Eu senti como se estivesse perdendo você. 705 01:00:43,314 --> 01:00:47,813 Agora eu percebo isso... nada mais importa além de nós. 706 01:00:49,174 --> 01:00:50,951 Eu... eu realmente quero que você seja feliz. 707 01:00:59,000 --> 01:01:00,716 Você é o amor da minha vida. 708 01:01:53,278 --> 01:01:54,344 Estou quase terminando. 709 01:01:55,291 --> 01:01:56,652 Monsieur Etienne diz que 710 01:01:56,653 --> 01:01:59,731 ele estará pronto para te ver assim que ele terminou o jantar. 711 01:02:01,151 --> 01:02:03,578 Depois do jantar? Eu não entendo. 712 01:02:04,228 --> 01:02:05,887 Madame Balsan está cansada... 713 01:02:06,419 --> 01:02:08,668 e prefere jantar sozinho com sua família. 714 01:02:08,905 --> 01:02:11,332 E então, quanto tempo deveria Eu fico trancado no meu quarto? 715 01:02:11,450 --> 01:02:15,594 Você não é o tipo de garota que deve ser apresentado à sua mãe. 716 01:02:24,413 --> 01:02:26,485 Você não vai me apresentar, Étienne? 717 01:02:27,372 --> 01:02:29,030 Eu estava vindo até você. 718 01:02:29,385 --> 01:02:30,510 Eu te poupei do trabalho. 719 01:02:31,338 --> 01:02:32,700 Você nos daria licença, mãe? 720 01:02:39,802 --> 01:02:42,940 Sua mãe estava cansada? Poupe-me das mentiras, Etienne. 721 01:02:44,005 --> 01:02:46,018 Galardonne já deixou clara sua posição. 722 01:02:46,373 --> 01:02:47,439 Deixe-me explicar. 723 01:02:48,089 --> 01:02:50,635 Você nem teve coragem de diga-me que não fui convidado! 724 01:02:51,700 --> 01:02:55,250 Eu não tive tempo. Minha mãe me manteve falando. 725 01:02:55,251 --> 01:02:58,211 Sobre o quê?! A data do nosso casamento? 726 01:02:58,684 --> 01:03:00,520 Se eu poderia ou não me vestir de branco? 727 01:03:00,815 --> 01:03:01,816 Você está certo 728 01:03:03,538 --> 01:03:05,315 Você está certo. Talvez eu... 729 01:03:06,912 --> 01:03:09,991 Talvez eu tenha lidado mal com isso, mas admita uma coisa... 730 01:03:10,345 --> 01:03:11,346 Estou ouvindo. 731 01:03:11,351 --> 01:03:13,187 Eu nunca disse que me casaria com você. 732 01:03:15,732 --> 01:03:18,692 Então... Galardonne estava certo. 733 01:03:20,467 --> 01:03:23,960 Só estou... aqui para seu prazer. Não estou apto para o casamento. 734 01:03:24,551 --> 01:03:25,380 Sério... 735 01:03:26,386 --> 01:03:29,050 O que mudaria entre nós se eu me casasse com você? 736 01:03:30,293 --> 01:03:31,122 Seriamente. 737 01:03:34,377 --> 01:03:36,272 Eu... eu não posso acreditar em você estão me perguntando isso. 738 01:03:38,283 --> 01:03:40,474 Você tem alguma ideia de o que significa compromisso? 739 01:03:43,078 --> 01:03:45,505 Coco, eu queria você morar aqui comigo... 740 01:03:46,274 --> 01:03:48,879 e eu ainda faço... Nada mudou. 741 01:03:49,767 --> 01:03:51,721 Hoje você diz isso. E amanhã? 742 01:03:52,193 --> 01:03:53,496 Você quer algumas garantias... 743 01:03:53,732 --> 01:03:56,693 Isto não é um negócio! Em seguida você estará me oferecendo dinheiro! 744 01:03:57,639 --> 01:03:58,764 Então o que você quer? 745 01:04:00,125 --> 01:04:01,126 Eu quero ir embora. 746 01:04:04,801 --> 01:04:07,367 Este... este lugar era como um sonho. 747 01:04:09,122 --> 01:04:10,603 Mas esta noite eu abri meus olhos. 748 01:04:14,035 --> 01:04:15,575 Então, agora você está fazendo comigo... 749 01:04:16,284 --> 01:04:18,356 o que você estava com medo Eu faria com você, certo? 750 01:04:19,066 --> 01:04:20,487 Como você disse uma vez, Etienne. 751 01:04:23,742 --> 01:04:27,887 "Eventualmente, vou te esquecer... como você vai comigo". 752 01:05:01,506 --> 01:05:02,632 Foi tão triste. 753 01:05:05,176 --> 01:05:07,308 Foi muito, muito triste. 754 01:05:08,432 --> 01:05:10,386 Você se lembra, Adriana? Sim. 755 01:05:12,575 --> 01:05:15,773 E então... Tive que começar tudo de novo. 756 01:05:19,501 --> 01:05:24,532 É incrível a preocupação que alguém perde quando decide não ser algo, mas alguém. 757 01:05:25,775 --> 01:05:27,907 eu não sei como você encontrou a força. 758 01:05:28,557 --> 01:05:32,109 A força é construída pelos fracassos, não pelos seus... sucessos. 759 01:05:33,411 --> 01:05:36,312 Eu estava forte por nadar rio acima contra a corrente. 760 01:05:38,856 --> 01:05:40,100 O que é isso que você está vestindo? 761 01:05:40,514 --> 01:05:41,515 Ficar de pé. 762 01:05:43,355 --> 01:05:44,717 Oh. Por favor. 763 01:05:46,551 --> 01:05:48,741 Ah, meu Deus... Ah. 764 01:05:49,688 --> 01:05:52,708 Como seu cérebro pode funcionar corretamente quando você está usando isso? 765 01:05:53,121 --> 01:05:56,377 Vou a um coquetel. Você não gosta disso? 766 01:06:00,106 --> 01:06:03,954 É atroz. Absolutamente atroz. 767 01:06:06,617 --> 01:06:09,754 Você sabe, você só tem um encontro com o destino esta noite, minha querida, 768 01:06:09,755 --> 01:06:12,477 e você deve estar preparado para ser vestida da maneira mais bonita possível. 769 01:06:12,595 --> 01:06:13,365 Inversão de marcha. 770 01:06:16,975 --> 01:06:18,752 Você não consegue nem se mover com esta armadura. 771 01:06:19,461 --> 01:06:21,178 Os designers de hoje em dia esqueceram 772 01:06:21,179 --> 01:06:23,724 que mulheres reais estão dentro dessas roupas. 773 01:06:24,315 --> 01:06:27,689 Ah... O que eu vou fazer para salvar esta monstruosidade? 774 01:06:27,690 --> 01:06:28,755 O topo tem que ir. 775 01:06:29,524 --> 01:06:31,418 Alguns ajustes sutis. 776 01:06:31,419 --> 01:06:33,846 Você sabe, para ser insubstituível, você tem que ser diferente. 777 01:06:34,437 --> 01:06:35,088 Então. 778 01:06:38,817 --> 01:06:39,882 Perfeito. 779 01:06:41,485 --> 01:06:42,486 Muito bom. 780 01:06:42,487 --> 01:06:44,382 Agora... a saia terá que sair. 781 01:06:47,637 --> 01:06:53,260 Eu construí meus projetos... em resposta às minhas necessidades. 782 01:06:55,863 --> 01:06:57,049 Mas o coquetel? 783 01:06:57,758 --> 01:06:58,884 Você irá... 784 01:07:00,066 --> 01:07:03,146 quando você está vestido com estilo isso convém à minha linda sobrinha. 785 01:07:04,861 --> 01:07:05,927 Sim, senhora? Sim, por favor, 786 01:07:05,928 --> 01:07:07,643 abaixe a cortina, por favor. 787 01:07:07,702 --> 01:07:10,959 O que me preenche, o interior encha-me um, tire-o. 788 01:07:12,378 --> 01:07:15,635 Agora... o corpo de uma mulher... 789 01:07:15,812 --> 01:07:18,653 é o que define a forma... do vestido. 790 01:07:18,654 --> 01:07:21,140 Principalmente quando é tão linda como a sua. 791 01:07:23,625 --> 01:07:26,999 A poesia da moda reside em a criação da ilusão, entende? 792 01:07:27,295 --> 01:07:31,438 Uma mulher pode estar vestida demais, mas nunca excessivamente elegante. Agora... 793 01:07:32,326 --> 01:07:34,694 Mas... esse material é para cortinas. 794 01:07:34,871 --> 01:07:37,416 Sim, bem... o material não é o que importa. 795 01:07:37,417 --> 01:07:39,608 O que importa... é a visão. 796 01:07:40,790 --> 01:07:47,302 Agora... Adorno... que ciência. 797 01:07:48,604 --> 01:07:50,854 Beleza... que arma. 798 01:07:54,049 --> 01:07:56,831 Então, a moda está em uma vez que ambas as lagartas de dia... 799 01:07:56,832 --> 01:07:58,133 e borboleta à noite. 800 01:07:58,134 --> 01:08:01,686 Os vestidos devem engatinhar... e voar. 801 01:08:02,454 --> 01:08:03,638 Coloque isso, por favor. 802 01:08:05,473 --> 01:08:07,426 Uma borboleta não vai ao mercado 803 01:08:07,427 --> 01:08:09,913 e uma lagarta não ir a uma festa. 804 01:08:12,162 --> 01:08:13,227 O que você acha? 805 01:08:15,062 --> 01:08:17,726 É... É Chanel. 806 01:08:18,318 --> 01:08:24,297 E... uma mulher vestindo o perfume errado... não tem futuro. 807 01:08:26,072 --> 01:08:27,073 Ir. 808 01:08:38,561 --> 01:08:40,455 Suponho que foi ideia sua para que ela venha aqui 809 01:08:40,456 --> 01:08:42,408 vestido com um dos vestidos dos meus inimigos... 810 01:08:42,409 --> 01:08:44,599 Coco, como você pôde sequer pensa uma coisa dessas? 811 01:08:44,600 --> 01:08:45,723 Foi uma ideia muito boa. 812 01:08:50,754 --> 01:08:55,549 Uma inovação fracassada é dolorosa. Um renascimento disso é sinistro.