1
00:00:00,963 --> 00:00:02,931
Eu só queria dizer "Obrigado
você" por deixar Freddie

2
00:00:02,933 --> 00:00:04,132
passar algum tempo em casa.

3
00:00:04,134 --> 00:00:05,867
- Vida de gangue?
- Sim, ele está preso.

4
00:00:05,869 --> 00:00:07,636
Às vezes as pessoas precisam de uma esmola.

5
00:00:07,638 --> 00:00:08,837
Aí está ela.

6
00:00:08,839 --> 00:00:10,639
É o milagreiro
com os grandes olhos azuis.

7
00:00:10,641 --> 00:00:12,741
Ele parece que está
tipo de jogador?

8
00:00:12,743 --> 00:00:14,076
Um jogador é o que você precisa.

9
00:00:14,078 --> 00:00:15,644
Jamie, preciso da sua ajuda.

10
00:00:15,646 --> 00:00:17,679
Meu chefe de batalhão foi armado

11
00:00:17,681 --> 00:00:19,081
e tenho certeza disso
Maddox está por trás disso.

12
00:00:19,083 --> 00:00:21,350
Você mexeu com o homem errado.

13
00:00:21,352 --> 00:00:23,985
Wallace Boden, você está preso.

14
00:00:56,186 --> 00:00:58,520
Você está bem?

15
00:00:58,522 --> 00:01:02,190
Nem de longe.

16
00:01:02,192 --> 00:01:06,161
Os problemas Chefe Boden
rostos são lamentáveis.

17
00:01:06,163 --> 00:01:07,596
Nossos pensamentos estão com ele

18
00:01:07,598 --> 00:01:10,565
enquanto ele lida com seu
questões jurídicas privadas,

19
00:01:10,567 --> 00:01:13,235
mas esses pensamentos são
para fora destas paredes.

20
00:01:13,237 --> 00:01:15,170
Aqui, nós juramos

21
00:01:15,172 --> 00:01:17,539
deixar nossos problemas pessoais de lado

22
00:01:17,541 --> 00:01:20,242
e focar na proteção
os cidadãos de Chicago.

23
00:01:20,244 --> 00:01:21,810
Agora, para fazer isso,

24
00:01:21,812 --> 00:01:24,846
nós temos que ter
liderança incontestável.

25
00:01:27,684 --> 00:01:28,850
Como você conseguiu o dinheiro?

26
00:01:28,852 --> 00:01:30,018
Assumi uma penhora contra a casa.

27
00:01:30,020 --> 00:01:31,186
O que?

28
00:01:31,188 --> 00:01:32,454
eu não ia deixar você
sentar em uma cela de prisão

29
00:01:32,456 --> 00:01:36,358
mais um minuto. Eu simplesmente não estava.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,226
É por isso que é uma honra

31
00:01:38,228 --> 00:01:40,962
nomear Dallas Patterson
o novo Chefe do Batalhão

32
00:01:40,964 --> 00:01:43,298
para o Corpo de Bombeiros 51.

33
00:01:43,300 --> 00:01:45,600
Venha aqui, chefe.
Recolha suas cornetas.

34
00:01:45,602 --> 00:01:47,102
Obrigado, senhor.

35
00:01:53,944 --> 00:01:56,812
Eu não sou cego.

36
00:01:56,814 --> 00:01:59,314
Eu sei que todos vocês não estão entusiasmados

37
00:01:59,316 --> 00:02:01,616
sobre essas circunstâncias.

38
00:02:01,618 --> 00:02:02,951
Estou com medo, Wallace.

39
00:02:02,953 --> 00:02:04,786
Eles estão dizendo agressão agravada,

40
00:02:04,788 --> 00:02:05,921
intimidar uma testemunha.

41
00:02:05,923 --> 00:02:09,925
- Agora essa testemunha desapareceu.
- Ei, ei, ei.

42
00:02:09,927 --> 00:02:14,429
Nós vamos superar isso. OK?

43
00:02:14,431 --> 00:02:17,032
Não posso fazer nada sobre o passado.

44
00:02:17,034 --> 00:02:20,268
O que posso fazer é afetar o futuro.

45
00:02:20,270 --> 00:02:24,372
Profissionalismo, respeito,
atenção aos detalhes.

46
00:02:24,374 --> 00:02:26,241
Estas são as pequenas coisas
que podemos focar

47
00:02:26,243 --> 00:02:30,512
para colocar 51 de volta nos trilhos.

48
00:02:30,514 --> 00:02:33,849
Estou pedindo que você confie em mim.

49
00:02:33,851 --> 00:02:37,686
Eu não posso fazer isso sozinho.

50
00:02:37,688 --> 00:02:42,290
Tudo bem, vamos lá
e tenha uma ótima mudança.

51
00:02:42,292 --> 00:02:44,125
Chili, Jimmy e Joe.

52
00:02:44,127 --> 00:02:46,761
Você pode ficar para trás, por favor?

53
00:02:46,763 --> 00:02:49,231
Parabéns, chefe. Faça um bom trabalho.

54
00:02:49,233 --> 00:02:51,132
Obrigado, senhor. Você sabe que eu vou.

55
00:02:54,137 --> 00:02:56,671
Vocês dois estão de plantão no lixo
pelo resto do turno.

56
00:02:56,673 --> 00:03:00,141
Eu quero todas as latas da casa
mudado e impecável.

57
00:03:00,143 --> 00:03:01,943
As reuniões não começam
sempre que você decidir

58
00:03:01,945 --> 00:03:03,545
para nos agraciar com sua presença.

59
00:03:03,547 --> 00:03:05,380
- Estou claro?
- Sim, chefe.

60
00:03:05,382 --> 00:03:07,415
- Sinto muito.
- Dispensado.

61
00:03:10,320 --> 00:03:14,656
-João.
- Sim? Ah, chefe.

62
00:03:14,658 --> 00:03:18,260
Receio que Freddie não possa
ficar por aqui mais.

63
00:03:18,262 --> 00:03:21,363
- Mas antes de você dizer...
- Sim, eu sei.

64
00:03:21,365 --> 00:03:23,532
Eu me sinto mal com isso, eu sinto.

65
00:03:23,534 --> 00:03:25,367
Mas Freddie apareceu quando
A primeira vigília foi aqui,

66
00:03:25,369 --> 00:03:27,702
e eles não tinham ideia
o que fazer com ele.

67
00:03:27,704 --> 00:03:28,970
Olha, eu posso dizer a ele
para não vir aqui...

68
00:03:28,972 --> 00:03:30,872
Sinto muito.

69
00:03:30,874 --> 00:03:32,807
Eu tenho uma responsabilidade aqui,

70
00:03:32,809 --> 00:03:35,810
e muitos olhos em mim.

71
00:03:37,314 --> 00:03:41,583
Sim, chefe. Entendido.

72
00:03:44,054 --> 00:03:45,921
Caminhão 81, Ambulância 61,

73
00:03:45,923 --> 00:03:48,623
acidente de veículo, 828 West Cermak.

74
00:03:50,460 --> 00:03:51,726
Todos estão bem.

75
00:03:51,728 --> 00:03:53,328
Motorista machucou o pulso, mas
está recusando tratamento.

76
00:03:53,330 --> 00:03:56,131
Vamos varrer o vidro
e limpe esta área.

77
00:03:56,133 --> 00:03:57,299
Parece um trabalho perfeito

78
00:03:57,301 --> 00:03:59,534
para o candidato que está de plantão no lixo.

79
00:03:59,536 --> 00:04:01,469
Todos ajudam.

80
00:04:01,471 --> 00:04:03,071
Mova as peças maiores
até o meio-fio.

81
00:04:03,073 --> 00:04:05,106
Vamos.

82
00:04:09,413 --> 00:04:11,680
Temos uma senhora bombeira aqui.

83
00:04:11,682 --> 00:04:13,615
O que eles fizeram, querido?
Abandone os requisitos

84
00:04:13,617 --> 00:04:15,684
- então qualquer um pode entrar?
- Tudo bem, senhor.

85
00:04:15,686 --> 00:04:18,219
Por que você simplesmente não dá um passo para trás
e deixe-nos fazer o nosso trabalho, ok?

86
00:04:18,221 --> 00:04:20,188
É uma calçada livre, querido.

87
00:04:20,190 --> 00:04:21,990
Deve ter deixado cair o
parece um requisito também.

88
00:04:21,992 --> 00:04:24,159
- Caramba.
- Olha, idiota.

89
00:04:24,161 --> 00:04:25,226
Eu não vou dizer isso de novo.

90
00:04:25,228 --> 00:04:27,062
- Dê um passo para trás.
- Uau.

91
00:04:27,064 --> 00:04:30,065
Eles não programam você por aí
sua pequena época do mês?

92
00:04:30,067 --> 00:04:31,199
Tive uma boa ideia, querido.

93
00:04:31,201 --> 00:04:33,401
Que tal você vir
aqui e chupar?

94
00:04:33,403 --> 00:04:35,570
Ei! Você quer que eu chute
sua bunda, seu idiota?

95
00:04:35,572 --> 00:04:37,038
Você quer ir? Podemos ir aqui mesmo!
Vamos!

96
00:04:37,040 --> 00:04:38,440
Dawson! Vamos, vá com calma.
Está tudo bem.

97
00:04:38,442 --> 00:04:40,475
Não! Eu vou encher isso
Halligan na garganta!

98
00:04:40,477 --> 00:04:43,812
Ei! Vá em frente, amigo. Agora.

99
00:04:43,814 --> 00:04:46,147
Prossiga.

100
00:04:46,149 --> 00:04:48,183
Vamos.

101
00:04:52,440 --> 00:04:57,933
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-

102
00:05:00,456 --> 00:05:02,657
O que diabos foi isso lá atrás?

103
00:05:02,659 --> 00:05:04,760
Não sei. Esse cara só
me atacou sem motivo.

104
00:05:04,762 --> 00:05:07,796
Esqueça isso. Não se preocupe.

105
00:05:09,767 --> 00:05:11,967
Ei. O que está acontecendo?

106
00:05:11,969 --> 00:05:15,103
Ah, algum idiota estava assediando Dawson.

107
00:05:15,105 --> 00:05:16,304
O que você está falando?

108
00:05:16,306 --> 00:05:17,506
Nós vamos descobrir outra coisa.

109
00:05:17,508 --> 00:05:19,241
É aqui que eu quero estar.

110
00:05:19,243 --> 00:05:20,642
Eu não quero estar em nenhum outro lugar.

111
00:05:20,644 --> 00:05:22,410
Está tudo bem com Cruz?

112
00:05:22,412 --> 00:05:23,578
Patterson disse a ele que Freddie

113
00:05:23,580 --> 00:05:25,647
não é mais bem-vindo aqui.

114
00:05:25,649 --> 00:05:26,915
- Você está falando sério?
- Sim.

115
00:05:26,917 --> 00:05:28,950
Ei, pessoal, são os novos 51.

116
00:05:32,823 --> 00:05:34,556
Ele é um novo chefe com um problema no rabo.

117
00:05:34,558 --> 00:05:35,991
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

118
00:05:35,993 --> 00:05:38,059
Mas eu tenho ajudado.
Nunca estive na cara de ninguém.

119
00:05:38,061 --> 00:05:39,928
Eu sei, Freddy.

120
00:05:39,930 --> 00:05:43,565
Você tem sido ótimo e
demorou muito para você

121
00:05:43,567 --> 00:05:45,367
até mesmo vir aqui em primeiro lugar.

122
00:05:45,369 --> 00:05:47,836
- Quero dizer isso.
- E daí? É isso?

123
00:05:47,838 --> 00:05:49,471
De volta a Pulaski e Augusta e apenas...

124
00:05:49,473 --> 00:05:52,474
Não, não é isso.

125
00:05:52,476 --> 00:05:54,976
OK?

126
00:05:54,978 --> 00:05:57,145
Eu e Otis, estamos conversando

127
00:05:57,147 --> 00:05:59,381
e precisamos de ajuda
na Molly's, sabe?

128
00:05:59,383 --> 00:06:02,017
Lavando copos, arrumando mesas.

129
00:06:02,019 --> 00:06:03,585
8 dólares por hora.

130
00:06:03,587 --> 00:06:07,722
O trabalho é seu se você quiser, Freddie.

131
00:06:07,724 --> 00:06:08,957
Sim?

132
00:06:08,959 --> 00:06:10,926
Sim, quero dizer, você é
vou ter que tomar banho

133
00:06:10,928 --> 00:06:13,228
um pouco mais frequentemente porque nós
administrar um lugar realmente elegante.

134
00:06:13,230 --> 00:06:15,197
- Oh sim.
- Ah, ei, ei, ei, ei.

135
00:06:15,199 --> 00:06:17,766
Estou arrasando com você, certo?

136
00:06:17,768 --> 00:06:20,602
Vá com calma. O trabalho é seu.

137
00:06:20,604 --> 00:06:22,838
Você quer pegar ou não?

138
00:06:25,175 --> 00:06:26,842
- Sim.
- Sim, claro, cara.

139
00:06:26,844 --> 00:06:30,512
Isso será, uh... claro.

140
00:06:30,514 --> 00:06:32,848
- Tudo bem. Ataboy.
- Tudo bem.

141
00:06:32,850 --> 00:06:34,316
Venha amanhã na hora do almoço.

142
00:06:34,318 --> 00:06:35,550
Nós vamos resolver você, ok?

143
00:06:35,552 --> 00:06:38,353
Legal. Legal.

144
00:06:38,355 --> 00:06:40,388
Tudo bem.

145
00:06:45,929 --> 00:06:47,762
Vamos.

146
00:06:59,042 --> 00:07:01,576
Connie, o que é tudo isso?

147
00:07:01,578 --> 00:07:02,944
Enfeites de massa.

148
00:07:02,946 --> 00:07:05,847
Eu os pinto e os asso assim
eles endurecem, então eu adiciono ganchos

149
00:07:05,849 --> 00:07:08,683
- e você pode pendurar...
- Você não pode ter isso aqui.

150
00:07:08,685 --> 00:07:11,119
Mas o Chefe Boden me deixa usar
o bullpen todos os anos.

151
00:07:11,121 --> 00:07:12,520
Meu apartamento é muito pequeno para...

152
00:07:12,522 --> 00:07:16,124
Connie, de todas as coisas
Eu tenho que lidar com isso,

153
00:07:16,126 --> 00:07:18,627
este não é um deles.

154
00:07:18,629 --> 00:07:20,595
Eu entendo, mas há crianças

155
00:07:20,597 --> 00:07:23,531
- por toda esta cidade...
- Tudo bem, Connie.

156
00:07:23,533 --> 00:07:26,368
Fim do turno, tudo desapareceu.

157
00:07:26,370 --> 00:07:28,904
Não me faça perguntar novamente.

158
00:07:36,513 --> 00:07:40,148
Senhorita Connie.

159
00:07:40,150 --> 00:07:41,917
Ah, obrigado.

160
00:07:41,919 --> 00:07:44,085
Eu preciso puxar meu carro
ao redor e carregue-os.

161
00:07:44,087 --> 00:07:46,321
Há cerca de mais uma dúzia
recipientes no bullpen.

162
00:07:46,323 --> 00:07:48,823
Na verdade, temos um plano diferente.

163
00:07:48,825 --> 00:07:50,292
Mas o chefe Patterson
disse que não poderia usar...

164
00:07:50,294 --> 00:07:51,593
Sim, ouvimos o que ele disse,

165
00:07:51,595 --> 00:07:53,962
mas, uh, o que ele não faz
sei que não vai machucá-lo.

166
00:07:53,964 --> 00:07:55,630
As crianças vão ter
enfeites esse ano...

167
00:07:55,632 --> 00:07:58,199
- Sim.
- Inferno ou maré alta.

168
00:07:58,201 --> 00:08:00,235
Vamos.

169
00:08:01,705 --> 00:08:04,572
No meu primeiro ano de trabalho, nós
estavam em Jewel pegando comida

170
00:08:04,574 --> 00:08:08,076
e esse cara apenas começou
gritando conosco.

171
00:08:08,078 --> 00:08:10,745
"O que vocês bombeiros estão fazendo
parando em um supermercado

172
00:08:10,747 --> 00:08:12,447
quando estamos pagando seus salários?"

173
00:08:12,449 --> 00:08:14,516
Isso não é nem remotamente
a mesma coisa.

174
00:08:14,518 --> 00:08:17,052
Só estou dizendo, você
tem que ter pele grossa.

175
00:08:27,230 --> 00:08:29,264
Já volto.

176
00:08:36,373 --> 00:08:38,473
- Olá, Tenente.
- Olá, Jimmy.

177
00:08:38,475 --> 00:08:42,711
Ouça, com tudo
acontecendo na casa,

178
00:08:42,713 --> 00:08:46,114
talvez seja aconselhável resfriá-lo com Chili.

179
00:08:46,116 --> 00:08:47,816
Eu sei que sou o último cara
dizer isso a alguém,

180
00:08:47,818 --> 00:08:50,485
mas também sou seu tenente.

181
00:08:50,487 --> 00:08:52,387
Chefe Boden está contando
em uma navegação tranquila

182
00:08:52,389 --> 00:08:54,789
- até que ele possa voltar aqui.
- OK.

183
00:08:54,791 --> 00:08:56,558
Entendo perfeitamente, Tenente.

184
00:08:56,560 --> 00:09:00,128
Fim do conselho. Por agora.

185
00:09:08,038 --> 00:09:09,204
Ahh.

186
00:09:09,206 --> 00:09:10,705
- O que você está fazendo, mano?
- Nada.

187
00:09:10,707 --> 00:09:12,340
Infobackgrounds. com?

188
00:09:12,342 --> 00:09:14,075
- Ei, não é nada.
- Quem é Austin Becker?

189
00:09:14,077 --> 00:09:15,910
Deus, você sabe, você tem
sérios problemas de limites.

190
00:09:15,912 --> 00:09:17,545
Ei, ei, ei. Quebrando
e entrando às 22?

191
00:09:17,547 --> 00:09:20,081
Cara, quem é esse cara?

192
00:09:20,083 --> 00:09:24,352
Pode ser o cara que
trouxe flores para Brett.

193
00:09:24,354 --> 00:09:25,487
Hum.

194
00:09:25,489 --> 00:09:27,088
- Isso foi muito tranquilo.
- Sim.

195
00:09:27,090 --> 00:09:29,824
Acontece que para um criminoso condenado.

196
00:09:29,826 --> 00:09:31,893
Otis, afaste-se.

197
00:09:31,895 --> 00:09:33,828
Você acha que ela quer você
olhando para os caras dela?

198
00:09:33,830 --> 00:09:37,098
Bem, aparentemente ela
precisa de mim para fazer isso, ok?

199
00:09:37,100 --> 00:09:40,301
Ela é uma boa garota.

200
00:09:40,303 --> 00:09:42,871
Sim, eu sei.

201
00:09:42,873 --> 00:09:45,607
Eu namorei com ela.

202
00:09:49,413 --> 00:09:51,146
Estou fazendo a coisa certa.

203
00:09:56,353 --> 00:09:59,988
-Gabby.
- Ei, Suzie, o que houve?

204
00:09:59,990 --> 00:10:04,059
Eu... Há algum lugar onde possamos conversar?
Privado?

205
00:10:04,061 --> 00:10:07,095
Sim, claro.

206
00:10:09,166 --> 00:10:10,432
Você está bem?

207
00:10:10,434 --> 00:10:11,766
Ouvi falar do seu chefe.

208
00:10:11,768 --> 00:10:13,935
As alegações de que ele foi preso.

209
00:10:13,937 --> 00:10:15,103
Sim.

210
00:10:15,105 --> 00:10:17,672
Algo está acontecendo.

211
00:10:17,674 --> 00:10:19,074
O que você quer dizer?

212
00:10:19,076 --> 00:10:21,176
Ontem fui atingido por
dois processos separados

213
00:10:21,178 --> 00:10:25,013
todos dizendo que tenho contas não pagas
em cartões de crédito que não possuo.

214
00:10:25,015 --> 00:10:27,482
E então esta manhã consegui um terceiro.

215
00:10:27,484 --> 00:10:29,717
Agora, normalmente não sou um
teórico da conspiração,

216
00:10:29,719 --> 00:10:32,554
mas você acha que há uma conexão?

217
00:10:32,556 --> 00:10:34,889
Dawson, venha ver isso.

218
00:10:37,360 --> 00:10:40,195
E agora, mais do
história da nossa redação.

219
00:10:40,197 --> 00:10:42,530
Ao atender a chamada de
um pequeno acidente de trânsito,

220
00:10:42,532 --> 00:10:45,133
uma bombeira aparece
ter perdido a calma.

221
00:10:45,135 --> 00:10:46,301
Bem, isso é ser levianamente.

222
00:10:46,303 --> 00:10:47,836
- Vamos assistir.
- Ei!

223
00:10:47,838 --> 00:10:49,204
Você quer que eu chute sua bunda, seu idiota?
Você quer ir?

224
00:10:49,206 --> 00:10:50,505
- Podemos ir aqui mesmo! Vamos!
- Ei, Dawson!

225
00:10:50,507 --> 00:10:51,940
- Vamos, tenha calma.
- O que está acontecendo?

226
00:10:51,942 --> 00:10:53,041
vou encher meu
Halligan na garganta!

227
00:10:53,043 --> 00:10:54,943
Quero dizer, ela simplesmente perdeu o controle.

228
00:10:54,945 --> 00:10:56,778
Não é uma boa representação
do serviço de bombeiros de Chicago,

229
00:10:56,780 --> 00:10:58,113
Eu direi isso.

230
00:10:58,115 --> 00:11:00,014
Vamos ver isso de novo.

231
00:11:00,016 --> 00:11:02,440
Enfie meu halligan na garganta dele!

232
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
Roger Maddox está por trás disso.

233
00:11:06,251 --> 00:11:07,317
Eu sei isso.

234
00:11:07,319 --> 00:11:09,786
Suzie, Boden, Duffy e eu.

235
00:11:09,788 --> 00:11:11,821
Nós somos as testemunhas que você é
vou trazer para o estande

236
00:11:11,823 --> 00:11:13,723
testemunhar contra ele, certo?

237
00:11:13,725 --> 00:11:15,825
Ok, então, ele me pinta como um desequilibrado,

238
00:11:15,827 --> 00:11:19,696
Suzie como uma vigarista, Duffy
como um maníaco suicida,

239
00:11:19,698 --> 00:11:22,699
e Chief como espancador de mulheres.

240
00:11:22,701 --> 00:11:24,367
É terra arrasada.

241
00:11:24,369 --> 00:11:27,470
Certas religiões litigiosas
puxe a mesma coisa.

242
00:11:27,472 --> 00:11:28,972
É uma loucura.

243
00:11:28,974 --> 00:11:30,673
O que podemos fazer?

244
00:11:30,675 --> 00:11:33,810
Precisamos que a polícia encontre o
mulher acusando Boden, por exemplo.

245
00:11:33,812 --> 00:11:34,911
Enquanto ela estiver no vento,

246
00:11:34,913 --> 00:11:36,446
isso não parece bom para o seu chefe.

247
00:11:36,448 --> 00:11:37,847
E enquanto isso?

248
00:11:37,849 --> 00:11:39,215
Mantenham a cabeça baixa.

249
00:11:39,217 --> 00:11:42,185
E se alguém provocar
você, não retalie.

250
00:11:48,026 --> 00:11:49,359
Ei.

251
00:11:49,361 --> 00:11:50,793
Alguma palavra sobre o chefe?

252
00:11:50,795 --> 00:11:54,297
Deixei três mensagens para ele
que estávamos comprando.

253
00:11:54,299 --> 00:11:56,399
Bebidas grátis geralmente são uma erva-dos-gatos para ele.

254
00:11:56,401 --> 00:12:00,403
Vou continuar tentando.

255
00:12:00,405 --> 00:12:01,604
Ei, ei, ei. Espere.

256
00:12:01,606 --> 00:12:03,573
Tudo bem, ouça:

257
00:12:03,575 --> 00:12:05,642
Essas coisas custam tipo US$ 8 o copo.

258
00:12:05,644 --> 00:12:06,976
Então, tente não lascá-los,

259
00:12:06,978 --> 00:12:10,280
solte-os, ou qualquer outro
meio destruidor, ok?

260
00:12:10,282 --> 00:12:12,815
- Porque isso seria ruim.
- Você está me chamando de desajeitado?

261
00:12:12,817 --> 00:12:14,017
Quando eu te chamo de desajeitado,

262
00:12:14,019 --> 00:12:15,919
será depois que você cair
um dos copos.

263
00:12:15,921 --> 00:12:17,453
O que estou tentando fazer aqui

264
00:12:17,455 --> 00:12:20,890
é me impedir de
ter que te chamar de desajeitado.

265
00:12:20,892 --> 00:12:22,725
Ver? Há uma diferença.

266
00:12:22,727 --> 00:12:24,427
OK. Porque é só
Eu não vou para conseguir

267
00:12:24,429 --> 00:12:26,329
- xingou, sabe?
- Tudo bem.

268
00:12:26,331 --> 00:12:27,563
Mais incentivo para você

269
00:12:27,565 --> 00:12:29,966
para executar com mais cuidado
seu trabalho, certo?

270
00:12:29,968 --> 00:12:31,467
Tudo bem, empilhe-os
em três lá em cima.

271
00:12:31,469 --> 00:12:32,769
- Vai fazer.
- Tudo bem.

272
00:12:32,771 --> 00:12:35,571
- Ah, e chefe.
- Sim?

273
00:12:37,509 --> 00:12:39,609
Obrigado, cara.

274
00:12:39,611 --> 00:12:41,778
Muito obrigado por isso.

275
00:12:41,780 --> 00:12:43,179
Eu vou fazer o bem.

276
00:12:43,181 --> 00:12:46,215
Sim, eu sei que você está.

277
00:12:46,217 --> 00:12:48,151
Estamos felizes em ter você aqui.

278
00:12:54,726 --> 00:12:56,759
Ei, hum...

279
00:12:58,763 --> 00:13:02,198
Achei que você deveria ver isso.

280
00:13:02,200 --> 00:13:04,467
Você deu uma olhada em Austin online?

281
00:13:04,469 --> 00:13:06,502
Eu tive algum tempo.

282
00:13:09,341 --> 00:13:11,708
- Arrombamento e invasão?
- Sim.

283
00:13:14,913 --> 00:13:16,512
Não atire no mensageiro.

284
00:13:22,620 --> 00:13:24,420
- Ei, lixeiro.
- Ei.

285
00:13:24,422 --> 00:13:26,489
Então, o que você acha de roubarmos
uma garrafa de vodka daqui

286
00:13:26,491 --> 00:13:28,358
e fazer uma lata de lixo socar?

287
00:13:30,695 --> 00:13:33,196
Oferta interessante. eu
provavelmente deveria passar.

288
00:13:33,198 --> 00:13:35,765
OK.

289
00:13:35,767 --> 00:13:39,135
Você quer sair
aqui e ir para sua casa?

290
00:13:39,137 --> 00:13:42,839
Chili, eu estava querendo dizer
para dizer alguma coisa,

291
00:13:42,841 --> 00:13:46,743
e eu-eu não queria mandar uma mensagem para você.

292
00:13:46,745 --> 00:13:48,778
Tudo bem, o que é isso?

293
00:13:52,117 --> 00:13:53,916
OK. Seriamente?

294
00:13:53,918 --> 00:13:56,853
Não, não é assim.

295
00:13:56,855 --> 00:14:00,990
Apenas um tempo de espera, porque o Capitão...

296
00:14:00,992 --> 00:14:05,228
ou o chefe tem
para nós agora.

297
00:14:05,230 --> 00:14:06,929
Tudo bem, tudo bem. Qualquer que seja.

298
00:14:06,931 --> 00:14:10,133
- Vamos, Chile.
- Não.

299
00:14:10,135 --> 00:14:11,901
Mensagem recebida.

300
00:14:13,171 --> 00:14:15,738
Tenha uma boa noite.

301
00:14:22,947 --> 00:14:25,248
Não tinha certeza se você
iam me chamar.

302
00:14:25,250 --> 00:14:27,417
Claro, Kelly.

303
00:14:27,419 --> 00:14:29,652
Algo para beber?

304
00:14:29,654 --> 00:14:31,521
Não.

305
00:14:33,992 --> 00:14:35,691
Deixe-me fazer uma pergunta.

306
00:14:39,030 --> 00:14:43,099
Por que você quis ser advogado?

307
00:14:43,101 --> 00:14:45,068
Foi para permitir que as pessoas
você sabe que são canalhas

308
00:14:45,070 --> 00:14:47,904
não assumir responsabilidade
pelos seus crimes?

309
00:14:50,642 --> 00:14:52,241
Boden e Dawson,

310
00:14:52,243 --> 00:14:54,911
eles não merecem o que seu cliente

311
00:14:54,913 --> 00:14:57,713
está fazendo com eles.

312
00:14:57,715 --> 00:14:59,582
E não se esqueça disso
uma pessoa inocente

313
00:14:59,584 --> 00:15:02,018
foi morto no incêndio que
começou toda essa bagunça.

314
00:15:03,621 --> 00:15:05,655
É simplesmente errado.

315
00:15:08,426 --> 00:15:11,461
Você terminou?

316
00:15:12,730 --> 00:15:15,765
Acho que vou tomar essa bebida agora.

317
00:15:20,972 --> 00:15:25,007
Eu aprecio o que você é
fazendo pelos seus amigos.

318
00:15:25,009 --> 00:15:28,111
Eu realmente quero,

319
00:15:28,113 --> 00:15:30,279
mas estou preso aqui, Kelly.

320
00:15:30,281 --> 00:15:32,682
Eu não posso te ajudar. Nada mudou.

321
00:15:32,684 --> 00:15:33,983
Eu não posso compartilhar com você

322
00:15:33,985 --> 00:15:37,453
qualquer informação a respeito
defesa do meu cliente.

323
00:15:42,494 --> 00:15:45,394
Obrigado pela bebida.

324
00:15:50,135 --> 00:15:55,071
Você sabe, direi esta última coisa:

325
00:15:55,073 --> 00:15:57,507
A mulher que conheci que jogou
um resumo de 11.000 páginas

326
00:15:57,509 --> 00:15:59,876
através de uma janela de vidro?

327
00:16:02,814 --> 00:16:05,047
Meio que gostei dela.

328
00:16:23,201 --> 00:16:24,600
Tivemos um estoque excessivo de Milinac.

329
00:16:24,602 --> 00:16:28,804
Pensei que você poderia tomar uma cerveja... ou seis.

330
00:16:28,806 --> 00:16:30,506
Obrigado.

331
00:16:32,110 --> 00:16:34,143
Sente-se.

332
00:16:36,614 --> 00:16:39,715
Então...

333
00:16:39,717 --> 00:16:42,885
como você está se sentindo?

334
00:16:42,887 --> 00:16:46,656
Como se eu tivesse uma pedra
pairando sobre minha cabeça.

335
00:16:46,658 --> 00:16:50,526
A corda que o segura está prestes a quebrar.

336
00:16:55,800 --> 00:16:58,568
Dona?

337
00:16:58,570 --> 00:17:00,002
Puxando o cabelo dela.

338
00:17:04,876 --> 00:17:08,844
Bem, eu, ah...

339
00:17:08,846 --> 00:17:12,114
Conversei com Antônio.

340
00:17:12,116 --> 00:17:14,050
A inteligência concordou
procurar por essa mulher

341
00:17:14,052 --> 00:17:17,086
em seu próprio tempo.

342
00:17:18,523 --> 00:17:20,823
Todos eles realmente respeitam você,

343
00:17:20,825 --> 00:17:24,594
e eles querem ajudar.

344
00:17:24,596 --> 00:17:26,028
Agradeço isso.

345
00:17:26,030 --> 00:17:28,064
Agradeça a ele por mim.

346
00:17:35,607 --> 00:17:39,075
Chefe...

347
00:17:39,077 --> 00:17:41,143
não sei quem Rogério
Maddox teve que pisar

348
00:17:41,145 --> 00:17:43,312
para chegar onde ele está na vida,

349
00:17:43,314 --> 00:17:46,015
mas ele escolheu o errado
pessoas desta vez.

350
00:17:46,017 --> 00:17:47,550
Somos nós que corremos para o fogo

351
00:17:47,552 --> 00:17:50,286
quando os ratos estão acabando.

352
00:17:50,288 --> 00:17:52,788
Ele é apenas mais um rato.

353
00:17:52,790 --> 00:17:54,657
Nós vamos pisar nele.

354
00:18:18,724 --> 00:18:20,557
- Uau!
-Sh.

355
00:18:23,729 --> 00:18:25,863
- O que...
- Eu não me importo.

356
00:18:25,965 --> 00:18:28,232
Eu não me importo
Patterson ou qualquer um deles.

357
00:18:28,234 --> 00:18:30,067
Continue me beijando assim.

358
00:18:30,069 --> 00:18:32,903
- Isso é tão errado.
- Sim.

359
00:18:34,974 --> 00:18:36,607
Shh.

360
00:18:38,677 --> 00:18:41,078
Um, você está de plantão no lixo
o resto do mês.

361
00:18:41,080 --> 00:18:43,280
Incluindo brilhar isso
lixeira externa.

362
00:18:43,282 --> 00:18:44,848
Dois, outra façanha como essa

363
00:18:44,850 --> 00:18:46,316
no turno e você está fora daqui.

364
00:18:46,318 --> 00:18:48,018
Sem perguntas.

365
00:18:48,020 --> 00:18:51,722
Sim. Quero dizer, desculpe, chefe.

366
00:18:51,724 --> 00:18:54,958
A culpa foi minha. Peço desculpas.

367
00:18:54,960 --> 00:18:58,162
- Isso não vai acontecer de novo.
- Não vai.

368
00:19:08,441 --> 00:19:11,608
Isso não é engraçado.

369
00:19:11,610 --> 00:19:14,111
Isso é exatamente o que
Eu estava falando.

370
00:19:16,048 --> 00:19:18,348
E-eu não posso estar...

371
00:19:20,820 --> 00:19:22,853
Tenho que ir.

372
00:19:51,817 --> 00:19:54,518
Tudo bem, pessoal. Frango
está no galinheiro.

373
00:20:33,792 --> 00:20:35,125
Você estava certo.

374
00:20:36,862 --> 00:20:38,996
Eu não fui para a faculdade de direito
para defender criminosos.

375
00:20:43,035 --> 00:20:45,636
Meus pais eram donos de um
prática de fisioterapia.

376
00:20:45,638 --> 00:20:49,339
Eles derramaram todo o seu tempo
e energia e paixão nisso.

377
00:20:49,341 --> 00:20:52,209
Um cara com um joelho ruim

378
00:20:52,211 --> 00:20:55,846
feriu-o novamente e decidiu processá-los.

379
00:20:58,217 --> 00:21:01,618
Eles perderam tudo.

380
00:21:01,620 --> 00:21:06,256
Então, fui para a faculdade de direito pensando

381
00:21:06,258 --> 00:21:10,294
Eu seria capaz de parar esse inferno
de acontecer com outra pessoa.

382
00:21:12,531 --> 00:21:14,198
Eu estava sentado no meu carro esta manhã

383
00:21:14,200 --> 00:21:17,801
pensando no que você
disse e se perguntando,

384
00:21:17,803 --> 00:21:20,637
"Como eu saí
daquele lugar para isso?"

385
00:21:23,042 --> 00:21:25,509
Não é tarde demais.

386
00:21:25,511 --> 00:21:27,544
Volte a fazer isso por
a razão pela qual você começou.

387
00:21:31,417 --> 00:21:34,051
Ainda não posso ajudar você, Kelly.

388
00:21:34,053 --> 00:21:36,320
Se eu lhe der arquivos confidenciais,

389
00:21:36,322 --> 00:21:38,722
Maddox vai acabar com um
anulação do julgamento e este caso

390
00:21:38,724 --> 00:21:41,225
vai abrir caminho
nos tribunais durante anos.

391
00:21:45,931 --> 00:21:49,700
Direi uma coisa, no entanto.

392
00:21:49,702 --> 00:21:53,870
Confira o Lago Carlyle,
especialmente a pousada lá em cima.

393
00:21:53,872 --> 00:21:55,205
Acho que você gostaria.

394
00:22:03,382 --> 00:22:05,048
Vocês já estiveram no Lago Carlyle?

395
00:22:15,828 --> 00:22:19,763
Com licença. Oi.

396
00:22:19,765 --> 00:22:21,164
Você reconhece esse cara?

397
00:22:21,166 --> 00:22:23,634
Oh sim. Sr. Ele
vem aqui o tempo todo.

398
00:22:23,636 --> 00:22:25,736
Sim? E ela?
Você a viu antes?

399
00:22:26,839 --> 00:22:29,172
Claro. Sala 11.

400
00:22:29,174 --> 00:22:32,809
- Isso é conveniente.
- Obrigado, senhor.

401
00:22:42,588 --> 00:22:43,720
Serviço de quarto.

402
00:22:47,660 --> 00:22:51,128
Olá, Serena. Você é um
mulher difícil de encontrar.

403
00:23:13,296 --> 00:23:15,163
Eu preciso de um advogado.

404
00:23:17,701 --> 00:23:18,967
Eu disse, eu preciso...

405
00:23:28,512 --> 00:23:30,579
Você pode absolutamente
tenho um advogado, Serena,

406
00:23:31,582 --> 00:23:33,815
e vou me apressar para que isso aconteça,

407
00:23:33,817 --> 00:23:36,685
mas antes de irmos para lá, eu
só quero que você saiba:

408
00:23:36,687 --> 00:23:38,920
Temos o cartão de crédito
receitas da pousada.

409
00:23:38,922 --> 00:23:40,455
Temos suas transações bancárias.

410
00:23:40,457 --> 00:23:41,890
Temos os registros do seu celular.

411
00:23:41,892 --> 00:23:44,993
Temos três testemunhas colocando
você e Roger Maddox juntos,

412
00:23:44,995 --> 00:23:48,196
e temos o testemunho
de um Jeffrey Mulkey

413
00:23:48,198 --> 00:23:50,699
quem disse que ele levou você para o
pousada por ordem de Maddox.

414
00:23:53,203 --> 00:23:54,936
Então, se você quisesse contar
me seu papel no enquadramento

415
00:23:54,938 --> 00:23:57,639
Wallace Boden, eu ficaria feliz
para fazer um acordo com você.

416
00:24:04,214 --> 00:24:06,481
Se você não...

417
00:24:08,452 --> 00:24:11,253
Eu vou prender você por
conspiração para cometer fraude,

418
00:24:11,255 --> 00:24:13,288
além de conduta desordeira criminosa.

419
00:24:14,925 --> 00:24:18,093
Agora, são dez anos
dificuldade mínima para,

420
00:24:18,095 --> 00:24:22,264
Eu estou supondo, esses $ 10.000
depósito em 15 de outubro.

421
00:24:24,001 --> 00:24:26,535
Hum-mm.

422
00:24:26,537 --> 00:24:30,438
Não parece valer a pena,
mas o que eu sei?

423
00:24:41,618 --> 00:24:43,451
É hora de dizer a verdade.

424
00:24:57,868 --> 00:24:59,167
Não estamos fora de perigo,

425
00:24:59,169 --> 00:25:01,036
mas somos muito
mais perto da linha das árvores.

426
00:25:01,038 --> 00:25:02,971
Encontrar Serena Holmes foi enorme,

427
00:25:02,973 --> 00:25:04,973
e confrontado com um processo criminal,

428
00:25:04,975 --> 00:25:08,009
ela tinha muito a dizer
sobre o relacionamento dela

429
00:25:08,011 --> 00:25:11,279
com Roger Maddox, sobre
configurando Wallace Boden.

430
00:25:11,281 --> 00:25:13,381
Então, o que acontece agora?

431
00:25:13,383 --> 00:25:15,584
Quer dizer, é esse o caso, não é?

432
00:25:15,586 --> 00:25:17,752
Vamos usá-lo para ver
se Maddox apelar.

433
00:25:19,089 --> 00:25:20,288
- Obrigado.
- Sim.

434
00:25:20,290 --> 00:25:21,756
Vou atualizá-lo assim que possível
como eu sei de alguma coisa.

435
00:25:23,327 --> 00:25:25,460
Algumas pessoas podem ter
duvidou do chefe Boden.

436
00:25:27,965 --> 00:25:29,331
Nenhum de nós fez isso.

437
00:25:44,414 --> 00:25:45,513
Casey.

438
00:25:45,515 --> 00:25:46,748
Eu-eu gostaria de dizer algumas...

439
00:25:58,662 --> 00:26:02,230
O que diabos é tudo isso?

440
00:26:03,934 --> 00:26:05,934
Desculpe. Só queríamos ajudar...

441
00:26:05,936 --> 00:26:09,971
Não, não peça desculpas.

442
00:26:09,973 --> 00:26:11,339
Vocês continuam trabalhando.

443
00:26:21,151 --> 00:26:22,517
Casey.

444
00:26:24,054 --> 00:26:27,622
Ouça, eles estão se levantando
para alguém nesta casa.

445
00:26:27,624 --> 00:26:31,693
- OK.
- Eu digo, continue assim.

446
00:26:33,196 --> 00:26:36,931
Caminhão 81, Esquadrão 3,
Motor 51, Ambulância 61,

447
00:26:36,933 --> 00:26:40,168
acidente com vários veículos,
2987 Sul Laflin.

448
00:26:55,452 --> 00:26:57,452
- O idiota apareceu do nada.
- Severide, Cruz, peguem o carro...

449
00:26:57,454 --> 00:26:59,421
Espere, espere, espere, espere, espere.

450
00:26:59,423 --> 00:27:00,655
Minha carga útil.

451
00:27:00,657 --> 00:27:03,224
- Se esquentar, vai explodir.
- O que?

452
00:27:03,226 --> 00:27:05,860
Estou transportando hidrogênio líquido para lá.

453
00:27:05,862 --> 00:27:07,696
O suficiente para derrubar o
bairro inteiro.

454
00:27:11,134 --> 00:27:14,636
Capp, vamos buscar os cortadores.

455
00:27:22,379 --> 00:27:24,646
Cap.

456
00:27:27,250 --> 00:27:28,817
Essa válvula está danificada.

457
00:27:29,853 --> 00:27:32,721
À medida que aquece, ele se expande.

458
00:27:32,723 --> 00:27:33,855
Se chegar...

459
00:27:33,857 --> 00:27:36,725
- Quanto tempo antes de explodir?
- Minutos.

460
00:27:36,727 --> 00:27:39,160
Quando o assobio parar, kaboom!

461
00:27:42,532 --> 00:27:44,432
Ei pessoal. Tenho crianças em casa.

462
00:27:44,434 --> 00:27:46,768
eu...

463
00:27:46,770 --> 00:27:49,671
Ei, neste quarteirão inteiro, vamos
nunca evacue a tempo.

464
00:27:49,673 --> 00:27:51,506
River fica a apenas seis quarteirões de distância.

465
00:27:51,508 --> 00:27:53,541
Severide, você acha que
pode cortar o tanque gratuitamente?

466
00:27:54,511 --> 00:27:57,312
Capp! Cada chave inglesa que temos. Agora.

467
00:28:00,083 --> 00:28:02,751
- Cruz! Comigo.
- Para onde?

468
00:28:02,753 --> 00:28:04,786
Para impulsionar um caminhão.

469
00:28:09,726 --> 00:28:11,659
O que você sabe sobre roubar carros?

470
00:28:11,661 --> 00:28:14,362
Mais do que você pensa.

471
00:28:24,441 --> 00:28:26,775
Lá vamos nós. Cruz!

472
00:28:31,782 --> 00:28:33,715
Vamos.

473
00:28:38,155 --> 00:28:39,654
Agradável e estável. Agradável e estável.

474
00:28:39,656 --> 00:28:43,124
Lento. Aqui vamos nós.

475
00:28:43,126 --> 00:28:44,659
Tudo bem! O tanque está grátis!

476
00:28:44,661 --> 00:28:46,094
Aqui vamos nós. Vamos. Vamos.

477
00:28:46,096 --> 00:28:47,762
Pessoal, vamos deslizar o tanque!

478
00:29:07,517 --> 00:29:10,585
Isso não parece bom.

479
00:29:10,587 --> 00:29:13,054
Isso deve ajudar a mantê-lo fresco.

480
00:29:13,056 --> 00:29:14,222
Outro.

481
00:29:14,224 --> 00:29:16,858
- Olá, Cruz! Dirigir!
- Vamos lá!

482
00:29:16,860 --> 00:29:19,227
Vai! Vai! Vai!

483
00:29:37,781 --> 00:29:41,049
Ei! O gabarito vai acabar!

484
00:29:41,051 --> 00:29:42,417
Temos que pagar fiança!

485
00:29:42,419 --> 00:29:45,753
Ir! Ir! Ir!

486
00:29:58,735 --> 00:30:00,068
Abaixe-se!

487
00:30:29,400 --> 00:30:31,734
Uau!

488
00:30:37,928 --> 00:30:39,528
Boa decisão, chefe!

489
00:30:42,365 --> 00:30:46,634
- Sim!
- Vocês estão bem?

490
00:30:55,812 --> 00:30:56,428
Com licença, senhor.

491
00:30:56,622 --> 00:30:58,856
- Você é o chefe?
- Chefe Patterson.

492
00:30:58,858 --> 00:31:00,290
Bem, não demorou muito.

493
00:31:00,292 --> 00:31:02,226
Chefe Patterson, o motorista
deste caminhão está me dizendo

494
00:31:02,228 --> 00:31:04,995
sem o pensamento rápido de
o Corpo de Bombeiros de Chicago,

495
00:31:04,997 --> 00:31:07,197
poderíamos ter tido sério
perda de vidas aqui.

496
00:31:07,199 --> 00:31:08,966
Conte-nos o que aconteceu.

497
00:31:08,968 --> 00:31:10,801
Eu, ah...

498
00:31:23,282 --> 00:31:25,115
Atrás de mim,

499
00:31:25,117 --> 00:31:28,318
você verá o melhor
bombeiros desta cidade,

500
00:31:28,320 --> 00:31:32,256
os homens e mulheres que
compõem o Corpo de Bombeiros 51.

501
00:31:32,258 --> 00:31:37,194
E a razão pela qual eles são os melhores
é a liderança de um homem,

502
00:31:37,196 --> 00:31:39,630
Chefe do Batalhão Wallace Boden.

503
00:31:39,632 --> 00:31:43,734
Não há chefe melhor em
o departamento, sem exceção.

504
00:31:43,736 --> 00:31:45,636
E acho que todos atrás de mim concordam.

505
00:31:50,009 --> 00:31:51,775
Que bom ver o entusiasmo

506
00:31:51,777 --> 00:31:53,977
e camaradagem do nosso corpo de bombeiros.

507
00:31:53,979 --> 00:31:55,312
Ótimo trabalho. Obrigado.

508
00:31:55,314 --> 00:31:57,748
Nós enviaremos de volta para você
no estúdio, Cliff.

509
00:31:57,750 --> 00:31:59,416
Nós o devolveremos. Obrigado.
Acho que conseguimos isso.

510
00:32:04,590 --> 00:32:06,423
Vamos, cara.

511
00:32:11,096 --> 00:32:13,530
Você sabe o que eu amo, Sr. Maddox?

512
00:32:15,935 --> 00:32:18,702
Adoro o som de um pássaro cantando.

513
00:32:18,704 --> 00:32:20,871
Sabe o que quero dizer?

514
00:32:20,873 --> 00:32:22,906
De manhã, você acorda primeiro,

515
00:32:22,908 --> 00:32:25,309
e tem esse pequeno tweedle-dee,

516
00:32:25,312 --> 00:32:28,346
tweedle-dee pela sua janela.

517
00:32:28,347 --> 00:32:31,949
Isso apenas... apenas aquece você por dentro.

518
00:32:34,753 --> 00:32:36,453
Serena Holmes.

519
00:32:38,257 --> 00:32:41,391
Serena Holmes está cantando como um pássaro.

520
00:32:41,393 --> 00:32:45,329
Ela está nos contando como você pagou
ela para incriminar Wallace Boden,

521
00:32:45,331 --> 00:32:49,466
como você a guardou em um
pousada chique no Lago Carlyle,

522
00:32:49,468 --> 00:32:52,035
como você disse a ela para ficar escondida

523
00:32:52,037 --> 00:32:53,971
até que você possa pegá-la
fora do país.

524
00:32:53,973 --> 00:32:57,074
Isso soa como delírios
de uma mulher com um machado para moer.

525
00:32:57,076 --> 00:33:00,611
Não, senhor, isso não acontece. Isso
parece verdade.

526
00:33:00,613 --> 00:33:03,714
Tweedle-dee, tweedle-dee.

527
00:33:03,716 --> 00:33:07,284
É isso que vai soar
gosto do júri também.

528
00:33:07,286 --> 00:33:10,887
Combine isso com o testemunho
de um certo Paul Werner

529
00:33:10,889 --> 00:33:13,090
e um certo Ralph Minter,

530
00:33:13,092 --> 00:33:16,093
que dizem que você os contratou para
assediar uma bombeira

531
00:33:16,095 --> 00:33:20,397
durante o serviço, e nós temos
um padrão estabelecido aqui.

532
00:33:21,667 --> 00:33:22,866
Vocês têm cerca de cinco minutos

533
00:33:22,869 --> 00:33:24,802
para decidir seus próximos 30 anos.

534
00:33:35,814 --> 00:33:37,447
E?

535
00:33:41,353 --> 00:33:43,286
Ele está implorando.

536
00:33:43,288 --> 00:33:45,689
O que? O que ele disse?

537
00:33:45,691 --> 00:33:47,357
Ele disse, sem julgamento.

538
00:33:47,359 --> 00:33:49,493
Isenção total para mim.

539
00:33:49,495 --> 00:33:53,697
Não há mais intimidação. Acabou.

540
00:33:53,699 --> 00:33:56,066
Oh meu Deus. Isso é incrível, chefe.

541
00:33:57,870 --> 00:33:59,636
A exoneração de Boden não muda nada.

542
00:33:59,638 --> 00:34:00,771
Isso não muda nada.

543
00:34:00,773 --> 00:34:03,040
Você e eu sabemos disso
a casa estava uma bagunça antes,

544
00:34:03,042 --> 00:34:04,474
e ainda está uma bagunça agora.

545
00:34:04,477 --> 00:34:06,244
- Se alguém pensa...
- Eu discordo.

546
00:34:07,846 --> 00:34:10,414
Você... você o quê?

547
00:34:10,416 --> 00:34:12,916
Esta é a casa de Wallace Boden

548
00:34:12,918 --> 00:34:14,518
e ninguém deve ficar em seu caminho.

549
00:34:14,520 --> 00:34:17,554
De onde vem isso? O que é isso?

550
00:34:17,556 --> 00:34:19,756
É... isso é, tipo, preto
caras ficando juntos?

551
00:34:19,758 --> 00:34:22,292
É isso que é?

552
00:34:22,294 --> 00:34:24,294
Ah, me desculpe se você não fizer isso
como o jeito que saiu.

553
00:34:24,296 --> 00:34:27,030
Eu só estou tentando descobrir
descobrir o que está acontecendo aqui.

554
00:34:28,367 --> 00:34:30,133
Você sabe, eu estava...

555
00:34:30,135 --> 00:34:33,804
vou esperar para te contar isso,

556
00:34:33,807 --> 00:34:34,972
mas vou em frente.

557
00:34:34,973 --> 00:34:37,941
Falei com o deputado
Comissário Walgrove.

558
00:34:37,943 --> 00:34:41,745
- Você passou por mim?
- Passei direto por você.

559
00:34:41,747 --> 00:34:45,015
E eu pedi a ele um
transferência para o Corpo de Bombeiros 90.

560
00:34:45,017 --> 00:34:46,817
Veja, eu disse a ele que esta é a casa de Boden,

561
00:34:46,819 --> 00:34:49,986
e estou feliz em mudar
em outro lugar para que ele possa tê-lo.

562
00:34:49,988 --> 00:34:52,322
Por que você faria isso?

563
00:34:52,324 --> 00:34:56,426
Eu fiz isso e pronto.

564
00:34:56,428 --> 00:34:58,595
Nem todos acima de você
aprecia seu estilo,

565
00:34:58,598 --> 00:35:00,231
Chefe Riddle. Você deveria saber.

566
00:35:00,233 --> 00:35:02,300
Você sabe, eu coloquei você sob minha proteção

567
00:35:02,301 --> 00:35:05,535
e eu te entreguei o melhor
oportunidade que você já teve,

568
00:35:05,537 --> 00:35:08,038
e você se vira
você cuspiu na minha cara?

569
00:35:08,040 --> 00:35:11,341
Com todo o respeito, senhor, vá para o inferno.

570
00:35:14,513 --> 00:35:18,281
Esse foi o maior erro que você
já feito em sua vida, filho.

571
00:35:21,787 --> 00:35:23,320
Você mexeu com o cara errado.

572
00:35:30,629 --> 00:35:34,231
Tudo bem, está aqui.

573
00:35:34,233 --> 00:35:37,367
É tão gentil da parte de vocês.

574
00:35:37,369 --> 00:35:39,536
Tudo bem, bem aí.

575
00:35:39,538 --> 00:35:41,738
Ah, obrigado. Muito obrigado.

576
00:35:41,740 --> 00:35:43,006
Ei, Connie, estamos felizes em fazer isso.

577
00:35:43,008 --> 00:35:45,475
Bem, é muito apreciado,
Eu posso te dizer isso.

578
00:35:45,477 --> 00:35:50,313
- Uh, qual instituição de caridade?
- Desculpe?

579
00:35:50,315 --> 00:35:52,849
Bem, você... você disse crianças por toda parte

580
00:35:52,851 --> 00:35:56,019
a cidade conta com isso, eu
imaginei que você fez isso por...

581
00:35:57,790 --> 00:35:59,289
Caridade?

582
00:35:59,291 --> 00:36:03,727
Eu vendo isso por 12 dólares cada online.

583
00:36:03,729 --> 00:36:05,729
Mas, as crianças.

584
00:36:05,731 --> 00:36:08,365
Adoro pendurá-los na árvore...

585
00:36:08,367 --> 00:36:10,667
por 12 dólares cada.

586
00:36:23,582 --> 00:36:26,283
Então, como um garoto chave em Lake Forest,

587
00:36:26,285 --> 00:36:29,052
todas as tardes eu faria
me tornar um PBandJ

588
00:36:29,054 --> 00:36:31,721
e eu assistia "Emergência",
o programa de TV, em reprises.

589
00:36:31,723 --> 00:36:33,323
Eu nunca vi isso.

590
00:36:33,325 --> 00:36:36,259
É sobre os dois mais durões
paramédicos que você já viu.

591
00:36:36,261 --> 00:36:39,296
John Gage e Roy DeSoto do Esquadrão 51.

592
00:36:39,298 --> 00:36:41,731
Oh, 51. Esse é o nosso corpo de bombeiros.

593
00:36:41,733 --> 00:36:44,568
Eu sei.

594
00:36:46,205 --> 00:36:50,340
- Hum, Austin, não...
- Espere.

595
00:36:50,342 --> 00:36:53,643
Eu tenho mais uma coisa para
diga se você não se importa.

596
00:36:53,645 --> 00:36:54,978
Eu tenho um pouco de passado

597
00:36:54,980 --> 00:36:57,614
e é importante para mim
que você ouça isso de mim.

598
00:36:57,616 --> 00:36:59,082
OK.

599
00:36:59,084 --> 00:37:01,685
Então...

600
00:37:01,687 --> 00:37:04,654
Como qualquer criança cujo
os pais não estão por perto,

601
00:37:04,656 --> 00:37:06,823
Eu comecei a correr
com uma equipe meio ruim.

602
00:37:06,825 --> 00:37:08,692
Fizemos algumas coisas estúpidas.

603
00:37:08,694 --> 00:37:11,561
Foi tudo inofensivo, mas uma noite

604
00:37:11,563 --> 00:37:14,698
fomos pegos nadando
nesta piscina do vereador,

605
00:37:14,700 --> 00:37:16,199
e ele prestou queixa

606
00:37:16,201 --> 00:37:18,335
e fui atingido por um
arrombando e entrando.

607
00:37:18,337 --> 00:37:19,603
Você foi preso?

608
00:37:19,605 --> 00:37:22,339
Sim, como adulto.

609
00:37:22,342 --> 00:37:24,442
Eu fiz alguma comunidade
serviço e foi isso,

610
00:37:24,443 --> 00:37:27,310
mas está aí, sabe?

611
00:37:27,312 --> 00:37:30,046
E eu realmente gosto de você.

612
00:37:30,048 --> 00:37:32,649
Eu odiaria que você ouvisse qualquer
outra versão que não a verdade

613
00:37:32,651 --> 00:37:34,251
de outra pessoa.

614
00:37:34,253 --> 00:37:38,588
Você... você
estavam pulando na piscina?

615
00:37:38,590 --> 00:37:41,324
- É isso.
- OK.

616
00:37:44,196 --> 00:37:48,164
Para os paramédicos durões
da Casa 51 em todos os lugares.

617
00:37:51,503 --> 00:37:52,502
Ei pessoal.

618
00:37:52,504 --> 00:37:53,737
- Ei!
- Lá está ele.

619
00:37:53,739 --> 00:37:56,806
- Ei.
- Ei.

620
00:37:56,808 --> 00:37:58,141
Como está se sentindo, chefe?

621
00:37:58,143 --> 00:37:59,709
Como Lázaro, francamente.

622
00:37:59,711 --> 00:38:01,378
Você está parecendo tão velho.

623
00:38:01,380 --> 00:38:03,146
Oh, eu vou te dar velho. Venha aqui!

624
00:38:04,983 --> 00:38:07,384
- Ei, chefe.
- Ah, sim.

625
00:38:07,386 --> 00:38:09,286
Hum, ei.

626
00:38:09,288 --> 00:38:12,656
Eu ouvi o que você fez por mim.

627
00:38:12,658 --> 00:38:14,357
Quero que você saiba que me sinto muito emocionado.

628
00:38:14,359 --> 00:38:16,493
Eu só estava mantendo seu assento aquecido.

629
00:38:16,495 --> 00:38:19,429
E parabéns
nas cornetas, chefe.

630
00:38:19,431 --> 00:38:21,998
Bem, tudo que posso
digamos é quando Firehouse 51

631
00:38:22,000 --> 00:38:24,534
joga 90 no próximo verão no softball,

632
00:38:24,536 --> 00:38:25,702
é melhor vocês trazerem.

633
00:38:25,704 --> 00:38:29,005
- Ah, vamos trazer.
- Sim.

634
00:38:29,007 --> 00:38:30,473
Ei, você ouviu falar de Riddle?

635
00:38:30,475 --> 00:38:32,075
Sim, eu tenho isso em boa autoridade

636
00:38:32,077 --> 00:38:34,044
ele será transferido
para o Distrito 6.

637
00:38:34,047 --> 00:38:35,913
- Ah.
- Isso é dever do aeroporto?

638
00:38:35,914 --> 00:38:37,547
Isso é o que eu ouvi,

639
00:38:37,549 --> 00:38:40,383
mas caras como ele, eles
tendem a ter nove vidas

640
00:38:40,385 --> 00:38:43,720
- no CFD, então fique de olho aberto.
- Eu vou.

641
00:38:43,722 --> 00:38:46,523
E como meu primeiro dever oficial

642
00:38:46,525 --> 00:38:48,925
como chefe de retorno do Corpo de Bombeiros 51,

643
00:38:48,927 --> 00:38:50,660
Kelly Severide,

644
00:38:50,662 --> 00:38:53,663
Eu gostaria que você fosse meu
Tenente do Esquadrão mais uma vez.

645
00:38:53,665 --> 00:38:56,333
- Se estiver tudo bem para você.
- Lá está ele.

646
00:38:56,335 --> 00:38:58,601
- Tudo bem.
- Bem-vindo de volta, Tenente.

647
00:39:02,774 --> 00:39:03,773
Pegue a garrafa de uísque.

648
00:39:03,775 --> 00:39:05,809
Vamos ficar bêbados. Sim!

649
00:39:07,579 --> 00:39:10,380
- Ei, Freddie.
- Sim, chefe?

650
00:39:10,382 --> 00:39:12,882
Primeiro, não me chame de chefe, ok?

651
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Uh, dois, você poderia me trazer um pouco

652
00:39:14,953 --> 00:39:17,387
óculos lowball na parte de trás, por favor?

653
00:39:17,389 --> 00:39:21,124
- Qual é esse?
- Baixo e gordo.

654
00:39:21,126 --> 00:39:23,159
Você acertou, chefe.

655
00:39:35,407 --> 00:39:36,940
Ei, e aí, Freddie?

656
00:39:36,942 --> 00:39:38,675
Otis me disse para agarrar
ele alguns óculos de bola,

657
00:39:38,677 --> 00:39:41,144
mas não sei qual é qual.

658
00:39:41,146 --> 00:39:42,379
Óculos de bola?

659
00:39:42,382 --> 00:39:44,348
Bem, ele disse baixo e gordo.

660
00:39:44,350 --> 00:39:46,717
Ah, óculos baixos. Sim.

661
00:39:46,718 --> 00:39:49,185
Mais ou menos como você. No alto, à esquerda.

662
00:39:49,187 --> 00:39:52,288
- Retire isso.
- O que? Ei, levar o que de volta?

663
00:39:52,290 --> 00:39:53,757
Você me chamou de baixo e gordo.

664
00:39:53,759 --> 00:39:55,558
Oh, só estou zombando de você, garoto. Vamos.

665
00:39:55,560 --> 00:39:58,328
- Leve de volta.
- Ah, não.

666
00:39:58,330 --> 00:40:00,630
- Quero dizer.
- Ei, confie em mim, Freddie.

667
00:40:00,632 --> 00:40:03,900
Você vai sair com
bombeiros no Molly's Bar,

668
00:40:03,902 --> 00:40:05,935
você vai ter que conseguir um
Pele um pouco mais grossa, ok?

669
00:40:05,937 --> 00:40:07,904
Ei, é o que fazemos.
Nós insultamos um ao outro.

670
00:40:07,907 --> 00:40:09,140
Nós arrebentamos um ao outro, nós...

671
00:40:57,530 --> 00:40:59,535
- sincronização e correções por Caio -
-www.addic7ed.com-